1
00:00:25,025 --> 00:00:29,195
(عهد عتيـــق (تورات
...داستان پيدايش
2
00:00:29,219 --> 00:00:39,219
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
3
00:00:42,083 --> 00:00:46,755
.در آغاز خدا آسمان و زمين را آفريد
4
00:00:47,672 --> 00:00:52,052
...و زمين بي شکل و خالي بود
5
00:00:52,927 --> 00:00:56,556
.و تاريکي بر همه جا سايه افکنده بود...
6
00:00:59,059 --> 00:01:03,688
.و جوهر خدايي به شکل آب ها جريان پيدا کرد
7
00:01:05,273 --> 00:01:08,985
."و خداوند فرمان داد: "نوري پديد آيد
8
00:01:11,112 --> 00:01:12,739
.و نور پديدار شد
9
00:01:22,791 --> 00:01:26,878
.و خداوند روشنايي را از تاريکي جدا کرد
10
00:01:27,837 --> 00:01:31,132
.و خدا روشنايي را "روز" ناميد
11
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
."و تاريکي را "شب
12
00:01:38,890 --> 00:01:43,144
.و آن صبح و شام روز اوّل بود
13
00:01:50,694 --> 00:01:53,905
."و خداوند فرمود:"گنبدي پديد آيد
14
00:01:54,114 --> 00:01:56,574
...در ميان آب ها
15
00:01:57,033 --> 00:02:00,662
.و آن بين آب ها جدايي افکند
16
00:02:09,796 --> 00:02:12,924
.و خداوند آن گنبد را "آسمان" ناميد
17
00:02:15,051 --> 00:02:19,014
.و آن صبح و شام روز دوّم بود
18
00:02:28,940 --> 00:02:30,692
:و خدا فرمود
19
00:02:30,900 --> 00:02:33,028
...آب هاي زير آسمان "
20
00:02:33,236 --> 00:02:36,698
...با هم جمع شوند در يک نقطه...
21
00:02:38,241 --> 00:02:41,244
."و خشکي پديد آيد...
22
00:04:11,292 --> 00:04:13,461
...آب هاي به هم پيوسته
23
00:04:13,670 --> 00:04:16,006
...دريا" ناميده شدند"
24
00:04:33,231 --> 00:04:36,693
.و او نام خشکي ها را "زمين" ناميد
25
00:04:37,527 --> 00:04:41,072
...و خداوند فرمود: "زمين بروياند
26
00:04:41,281 --> 00:04:45,285
... گياهان دانه بياورند و درختان ميوه دار، ميوه...
27
00:04:45,535 --> 00:04:49,122
" که دانه هايش درون خودش (ميوه ها) بر روي زمين است....
28
00:05:17,067 --> 00:05:20,904
.و آن عصر و صبح روز سوّم بود
29
00:05:25,950 --> 00:05:30,747
...و خداوند فرمان داد: "روشنايي هايي بر گنبد آسمان پديد آيد
30
00:05:31,414 --> 00:05:34,417
...از براي نشانه ي روز و ...
31
00:05:34,626 --> 00:05:37,379
"فصل هاي سال....
32
00:05:46,554 --> 00:05:49,641
:و خداوند دو چراغ عظيم آفريد
33
00:05:50,558 --> 00:05:53,603
...چراغ بزرگتر براي حکمراني در روز
34
00:06:12,497 --> 00:06:15,625
.و چراغ کوچکتر براي شب...
35
00:06:23,550 --> 00:06:26,302
.او همچنين ستاره ها را نيز بيافريد
36
00:06:26,803 --> 00:06:29,889
...و آن ها را بر روي گنبد آسمان قرار داد
37
00:06:30,098 --> 00:06:32,892
. تا نورشتان بر فراز زمين قرار گيرد...
38
00:06:36,646 --> 00:06:40,358
.و شامگاه و سحرگاه روز چهارم به پايان رسيد
39
00:06:44,654 --> 00:06:48,533
...و خداوند فرمان داد: "آب ها فراوان شوند
40
00:06:48,742 --> 00:06:51,494
... و مخلوقاتي جاندار پديد آورند...
41
00:07:09,012 --> 00:07:14,851
"و پرندگاني که در طاق آسمان بر فار زمين پرواز مي کنند...
42
00:07:32,994 --> 00:07:35,664
...و خداوند نهنگهاي عظيم را آفريد
43
00:07:35,872 --> 00:07:38,124
...و هر موجود جانداري...
44
00:07:38,333 --> 00:07:42,837
.که در آب شناور است...
45
00:07:48,176 --> 00:07:50,220
:خداوند ايشان را سعادتمند کرد و گفت
46
00:07:50,428 --> 00:07:54,015
...بارور باشيد و توليد مثل کنيد و آب ها"
47
00:07:54,265 --> 00:07:56,059
"و درياها را پر سازيد...
48
00:07:58,853 --> 00:08:03,191
.و آن عصر و صبح روز پنجم بود
49
00:08:05,610 --> 00:08:08,488
...و خداوند فرمان داد: "زمين
50
00:08:08,738 --> 00:08:11,658
.مخلوقاتي زنده ايجاد کند...
51
00:08:11,908 --> 00:08:16,329
...و هر چيزي که بعد از اين بر روي زمين بخزد
52
00:08:16,538 --> 00:08:20,542
"و جانوران و چهارپايان را...
53
00:08:35,348 --> 00:08:38,268
.و خداوند ديد که همه چيز نيکوست
54
00:08:41,479 --> 00:08:43,398
:و خدا فرمود
55
00:08:43,606 --> 00:08:46,568
...بشري مي آفرينم که"
56
00:08:46,776 --> 00:08:49,070
"شبيه خودمان باشد...
57
00:10:03,603 --> 00:10:07,232
...خداي متعال مرد را از خاک زمين شکل داد
58
00:10:07,440 --> 00:10:11,194
...و روح زندگاني را به سوراخ هاي بيني او دميد...
59
00:10:13,905 --> 00:10:17,367
.و مرد جان گرفت...
60
00:11:07,584 --> 00:11:11,629
...و خداوند همه ي جانداران زمين
61
00:11:11,838 --> 00:11:14,215
...و پرندگان آسماني را پيش آدم آورد...
62
00:11:14,424 --> 00:11:16,760
.تا ببينند که چه به آن ها خواهد گفت...
63
00:12:27,914 --> 00:12:29,082
:و خداوند فرمود
64
00:12:29,290 --> 00:12:33,336
."شايسته نيست که اين مرد تنها باشد"
65
00:12:38,842 --> 00:12:42,971
.و او باعث شد تا خوابي عميق بر آدم غلبه کند
66
00:12:50,353 --> 00:12:51,813
.و او خوابيد
67
00:12:56,860 --> 00:13:01,322
.و خداوند زني را آفريد و پيش آدم آورد
68
00:13:50,830 --> 00:13:55,043
.هم اکنون اين استخواني از استخوان هاي من و پاره از گوشت من است
69
00:14:12,769 --> 00:14:15,855
...پس خداوند بشري را که ميخواست آفريد
70
00:14:16,064 --> 00:14:19,484
...به خواست خدا آن ها را...
71
00:14:19,693 --> 00:14:23,321
.از دو نوع مرد و زن آفريد...
72
00:14:49,389 --> 00:14:52,559
...و خداوند به همه ي آنچه که آفريده بود نگاهي کرد
73
00:14:52,767 --> 00:14:55,812
.و خودش را بابت اين آفرينش زيبا تحسين کرد...
74
00:14:56,938 --> 00:15:01,026
.و عصر و صبح روز ششم نيز به پايان رسيد
75
00:15:31,639 --> 00:15:34,184
.و در روز هفتم خداوند به استراحت پرداخت
76
00:15:34,392 --> 00:15:37,228
.از همه ي آنچه که آفريده بود...
77
00:15:37,437 --> 00:15:41,858
.و پروردگار روز هفتم را نيکو گردانيد و آن را مقدس شمرد
78
00:15:43,234 --> 00:15:48,031
.در سمت شرق؛ در سرزمين عَدَن خداوند باغي آفريد
79
00:15:48,490 --> 00:15:51,868
.و فرمان داد "به بهشتي که آفريدم داخل شويد
80
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
.مواظبش باشيد و از آن نگهداري کنيد
81
00:15:55,121 --> 00:16:00,043
.از هر درختي که مي خواهيد بخوريد
82
00:16:00,293 --> 00:16:03,797
...به جز درخت دانش خوبي و بدي
83
00:16:04,005 --> 00:16:06,966
.که سزاوار نيست از آن بخوريد...
84
00:16:07,175 --> 00:16:10,512
...روزي که شما از آن بخوريد
85
00:16:10,720 --> 00:16:13,264
".مطمئناً خواهيد مُرد...
86
00:16:58,435 --> 00:17:01,563
:خداوند آن ها را سعادتمند کرد و به ايشان گفت
87
00:17:01,771 --> 00:17:04,774
."بارور باشيد و توليد مثل کنيد"
88
00:17:45,440 --> 00:17:47,442
...حوّا
89
00:17:50,153 --> 00:17:52,447
...حوّا
90
00:18:27,565 --> 00:18:29,442
...حوّا
91
00:20:38,780 --> 00:20:40,990
...آيا خدا گفته که
92
00:20:41,199 --> 00:20:44,953
از همهي انواع درختان باغ نخوريد؟...
93
00:20:46,830 --> 00:20:50,333
...ما ميتوانيم ميوههاي درختان باغ را بخوريم
94
00:20:50,542 --> 00:20:53,545
:به جز ميوهي اين درخت که خداوند گفت...
95
00:20:53,753 --> 00:20:55,588
...شما نبايد آن را بخوريد"
96
00:20:55,797 --> 00:20:59,801
"بلکه نبايد نزديک آن هم شويد، چرا که شما را ميميراند...
97
00:21:00,969 --> 00:21:03,847
.شما مطمئناً نميميريد
98
00:21:04,055 --> 00:21:09,185
...خدا ميداند که روزي که شما از ميوههاي آن بخوريد
99
00:21:09,394 --> 00:21:12,022
...چشمهايتان باز خواهد شد...
100
00:21:12,230 --> 00:21:14,441
...و مانند خدا شده...
101
00:21:14,649 --> 00:21:17,819
.و خير و شر را تشخيص خواهيد داد...
102
00:23:03,383 --> 00:23:06,970
...ابليس گفت که ما نميميريم
103
00:23:07,262 --> 00:23:11,433
.بلکه بينش پيدا کرده و همانند خدايان ميشويم...
104
00:23:15,103 --> 00:23:18,148
.آن را بخور! گزندي نميرساند
105
00:23:19,607 --> 00:23:20,817
...اين يعني
106
00:23:21,735 --> 00:23:23,486
.نافرماني...
107
00:23:25,780 --> 00:23:28,283
.اون ما رو عاقل ميکنه
108
00:24:59,040 --> 00:25:02,043
:و خدا رو به آدم فرمود
109
00:25:02,252 --> 00:25:04,212
"شما دو نفر کجاييد؟"
110
00:25:04,421 --> 00:25:09,342
.من صدايت را شنيدم و مي ترسم چراکه برهنه ام. خودم را مخفي کردهام
111
00:25:09,718 --> 00:25:13,430
چه کسي به تو گفته که لخت هستي؟
112
00:25:14,139 --> 00:25:16,016
...از آن درخت خوردهاي
113
00:25:16,224 --> 00:25:20,770
در حالي که فرمان داده بودم از آن نخوريد؟...
114
00:25:21,146 --> 00:25:23,148
...زني که همراه من کرده بودي
115
00:25:23,356 --> 00:25:26,067
.آن را به من داد و من خوردم...
116
00:25:36,202 --> 00:25:39,831
چه چيز باعث شد که تو آن کار را بکني؟
117
00:25:42,125 --> 00:25:45,587
.شيطان مرا فريب داد و من آن را خوردم
118
00:25:46,046 --> 00:25:48,381
...به خاطر اين کارتان
119
00:25:48,590 --> 00:25:51,468
...از استفاده از تمامي گلّهها محروم ميشويد...
120
00:25:51,676 --> 00:25:54,971
.و از تمامي چهارپايان روي زمين...
121
00:25:55,180 --> 00:25:58,058
بايد بر روي شکمت راه بروي ..."؟"
122
00:25:58,266 --> 00:26:02,812
.و گرد و خاکي که شما بايد بخوريد در تمام طول زندگاني خود
123
00:26:04,272 --> 00:26:07,442
...من بين تو و همسرت دشمني قرار خواهم داد
124
00:26:07,650 --> 00:26:10,362
...بين داشتههاي تو و داشتههاي او
125
00:26:10,570 --> 00:26:12,947
...آن بايد سر تو را کبود کند
126
00:26:13,198 --> 00:26:16,034
.و تو بايد پاشنهي آن مرد را کبود کني...
127
00:26:29,214 --> 00:26:30,382
...حوّا
128
00:26:30,590 --> 00:26:34,803
من اندوه تو را چندين برابر کردم و تو زاينده خواهي بود...
129
00:26:35,053 --> 00:26:38,264
...تو بايد در غم بچه بياوري
130
00:26:38,473 --> 00:26:40,767
... و ميل تو بايد به سوي شوهرت باشد...
131
00:26:40,975 --> 00:26:43,478
.و او بايد بر تو فرمان براند...
132
00:26:44,312 --> 00:26:48,733
...آدم!؛ به خاطر اينکه تو به حرف زنت گوش فرادادي
133
00:26:48,942 --> 00:26:50,276
... و از آن درخت خوردي...
134
00:26:50,485 --> 00:26:53,446
...به زمين رانده خواهي شد...
135
00:26:53,655 --> 00:26:58,326
به خاطر عذاب خوردن از آن...
...در تمام طول زندگانيت
136
00:26:58,535 --> 00:27:03,456
و تيغها و خارها براي شما خواهد آمد ...؟
137
00:27:03,665 --> 00:27:06,001
تو بايد از گياهان روي زمين بخوري
138
00:27:06,209 --> 00:27:09,713
...و با عرق جبين نان تهيه کني و بخوري
139
00:27:09,921 --> 00:27:12,966
.تا زمان بازگشتت به سرزمين...
140
00:27:13,174 --> 00:27:17,053
.براي آنچه که انجام دادهايد
141
00:27:17,262 --> 00:27:21,057
.و به اين منظور که خاک تو را بازگرداند...
142
00:28:33,755 --> 00:28:37,926
.من مردي ساختهام از خداي متعال
143
00:28:39,552 --> 00:28:41,971
.تو را بايد قابيل نام نهند
144
00:28:48,228 --> 00:28:52,232
.و معناي قابيل "داشتن و تملّک" است
145
00:29:09,290 --> 00:29:12,168
...حوا دوباره پسري زاييد
146
00:29:12,377 --> 00:29:14,838
... و نام او هابيل بود...
147
00:29:15,046 --> 00:29:18,049
...به معناي "نسيم زندگاني"...
148
00:29:21,052 --> 00:29:24,806
.و بچههاي حوا رشد کردند و مَرد شدند
149
00:29:25,390 --> 00:29:27,976
...قابيل کشاورز بود
150
00:29:29,102 --> 00:29:31,563
و هابيل چوپان...
151
00:29:47,370 --> 00:29:50,999
...در هنگام برداشت؛ آنها دو قربانگاه ساختند
152
00:29:51,249 --> 00:29:54,210
.و بر فراز آن دو آتش افروختند...
153
00:29:56,921 --> 00:30:00,342
...و هابيل جوانترينهاي گلّهاش را به قربانگاه آورد
154
00:30:00,550 --> 00:30:02,719
و فربهترين آنها را...
155
00:30:04,095 --> 00:30:07,640
...و قابيل نيز ميوههاي مزرعه اش را آورد
156
00:30:07,891 --> 00:30:10,268
پيشکشي براي خداوند بزرگ...
157
00:30:18,735 --> 00:30:23,073
.و خداوند پيشکشي هابيل را پذيرفت
158
00:30:24,824 --> 00:30:29,329
امّا پيشکشي قابيل مورد توجّه خدا قرار نگرفت
159
00:30:54,938 --> 00:30:56,690
چرا عصباني هستي؟
160
00:30:56,898 --> 00:31:00,527
اگر عمل تو درست بوده؛ چرا نبايد مورد تأييد قرار بگيري؟
161
00:32:57,644 --> 00:32:59,187
قابيل؟
162
00:33:11,866 --> 00:33:13,368
.قابيل
163
00:33:34,597 --> 00:33:37,851
برادرت هابيل کجاست؟
164
00:33:41,730 --> 00:33:43,356
!نميدانم
165
00:33:45,191 --> 00:33:49,404
هابيل کجاست؛ برادرت؟
166
00:33:59,456 --> 00:34:02,208
مگر من محافظ برادرم هستم؟
167
00:34:03,293 --> 00:34:05,795
چه کار کردهاي؟
168
00:34:18,558 --> 00:34:20,894
...فرياد خون برادرت
169
00:34:21,144 --> 00:34:24,481
.از زمين به گوش من رسيد...
170
00:34:27,275 --> 00:34:30,987
...اکنون تو رانده شده از زمين هستي
171
00:34:31,821 --> 00:34:36,826
که آغازگر ريختن خون برادرت به دست خود شدي...
172
00:34:41,122 --> 00:34:43,625
...زماني که به زارعت زمين مشغولي
173
00:34:43,833 --> 00:34:47,796
.زمين به تو محصولي نميدهد به خاطر سفتياش...
174
00:34:48,672 --> 00:34:53,385
.تو بايد در زمين فراري و در به در شوي
175
00:36:29,731 --> 00:36:33,401
.تو از خاک ساخته شدي و بايد به خاک بازگردي
176
00:37:04,349 --> 00:37:07,477
.اين تنبيه خارج از تحمّل من است
177
00:37:08,228 --> 00:37:12,440
...امروز تو مرا از روي زمين بيرون راندي
178
00:37:12,649 --> 00:37:15,652
.و بايد از مقابل ديدگان شما مخفي شوم...
179
00:37:16,027 --> 00:37:21,282
...و من بايد يک فراري و ولگرد بر روي زمين باشم
180
00:37:22,242 --> 00:37:26,788
.و هرکس مرا بيابد قصد کشتن مرا بکند...
181
00:37:27,956 --> 00:37:31,459
...هر کس قابيل را بکشد
182
00:37:31,668 --> 00:37:36,589
بايد هفت برابر کينه انتقام جويي بر او براند...
183
00:37:52,564 --> 00:37:54,482
...من نشانهاي بر روي قابيل نهادم
184
00:37:54,691 --> 00:37:58,820
.تا شايد کسي او را بيابد و بکشد...
185
00:38:07,454 --> 00:38:09,914
...و قابيل در پيشگاه خداوند باقي ماند
186
00:38:10,123 --> 00:38:13,418
.و در سرزمين "نود"؛ در شرق عَدَن...
187
00:38:13,668 --> 00:38:18,673
.و قابيل همسري پيدا کرد؛ و زنش حامله شد و پسري زاييد
188
00:38:19,549 --> 00:38:21,634
...در نسلهاي زماني
189
00:38:21,843 --> 00:38:25,180
...زماني که تخم و وراثت او به مردم زمين انتقال يافت...
190
00:38:25,388 --> 00:38:29,309
.مردمي زرنگ در زمينه دانش و هنر به دنيا آمدند...
191
00:38:29,517 --> 00:38:33,730
...مانند "جَبَل"، پدري مردماني که در چادر سکني گزيدند
192
00:38:33,938 --> 00:38:36,191
.و به گلّهداري مشغول شدند...
193
00:38:37,192 --> 00:38:39,736
آنها مخازني در خارج از زمين ساختند
194
00:38:39,944 --> 00:38:44,157
و ظروف و کوزههايي با دستانشان به وجود آوردند
195
00:38:44,366 --> 00:38:47,118
و "جوبال" برادر جبل بود
196
00:38:47,327 --> 00:38:52,415
او پدر هنر نواختن چنگ و موسيقي بود
197
00:38:52,624 --> 00:38:54,959
و توبالکين
198
00:38:55,168 --> 00:39:00,256
استاد آهنگري و صنعت برنج بود
199
00:39:00,465 --> 00:39:04,469
...و آنها اسراري از زمين را
200
00:39:04,678 --> 00:39:08,932
که به آنها توانمندي و قدرت ميداد، ياد گرفتند...
201
00:39:11,559 --> 00:39:16,856
.امّا دانش خير و شر در بين تمامي مردمان زمين وجود داشت
202
00:39:17,065 --> 00:39:22,028
...و خداوند در دل آنهايي که از بدي پيروي مي کردند، غم و اندوه نهاد
203
00:39:22,237 --> 00:39:24,614
...و همچنين آنهايي که هر گونه خيالات...
204
00:39:24,823 --> 00:39:29,828
شيطاني را که در قلبشان باشد...؟
205
00:39:30,245 --> 00:39:33,164
...زمين خونش را آشکار کرد
206
00:39:33,373 --> 00:39:36,668
و کشتهاش را بيشتر از اين پنهان نکرد...
207
00:39:36,876 --> 00:39:42,215
کردار قابيل چندين هزار مرتبه تکرار شد
208
00:39:42,716 --> 00:39:48,054
...و خداوند فرمود: "من بشري را که خودم آفريدم، نابود مي کنم
209
00:39:48,263 --> 00:39:53,601
".همهمردم و حيوانات را، چرا که مرا از آفرينششان پشيمان کردند...
210
00:39:55,228 --> 00:39:57,647
...امّا خداوند به حوّا پسر ديگري داد
211
00:39:57,856 --> 00:40:01,359
.به جاي هابيلي که توسط قابيل کشته شده بود...
212
00:40:01,568 --> 00:40:04,738
.و آدم او را "سِث"ناميد
213
00:40:04,946 --> 00:40:08,700
و از نسل "سث" در طي زاد و ولد...
214
00:40:08,908 --> 00:40:11,494
.نوح به دنيا آمد...
215
00:40:11,703 --> 00:40:15,498
و نوح در درگاه خداوند، مورد لطف و مرحمت قرار گرفت
216
00:40:16,458 --> 00:40:19,961
...و پسران نوح در پيش پدرشان زندگي ميکردند: سام و
217
00:40:20,170 --> 00:40:22,339
.يافث و حام...
218
00:40:25,091 --> 00:40:29,554
و همچنين همسر نوح و همسران فرزندانشان
219
00:40:30,889 --> 00:40:34,934
.و نوح در نوع خود بي نظير بود
220
00:40:36,895 --> 00:40:40,732
.او مردي عادل و پيرو خدا بود
221
00:40:52,160 --> 00:40:53,453
نوح
222
00:41:00,126 --> 00:41:01,711
نوح
223
00:41:30,949 --> 00:41:32,367
!نوح
224
00:41:37,038 --> 00:41:40,750
به حرف من گوش فرا ده و توجه کن
225
00:41:40,959 --> 00:41:44,295
...اکنون شايسته است علّت ناراحتي خود را به تو بگويم
226
00:41:44,504 --> 00:41:47,257
.و همچنين آنچه را که بايد تو انجام بدهي...
227
00:41:48,216 --> 00:41:52,429
...تمام بشر و حيواناتي را که قبلاً آفريدم
228
00:41:52,679 --> 00:41:56,725
.سرشار از خشونت شدهاند...
229
00:41:58,018 --> 00:42:02,272
...و بنگر که سيلي عظيم در سراسر زمين به راه خواهم انداخت
230
00:42:02,480 --> 00:42:04,482
تا تمامي "حيوانيّت" را نابود کنم...
231
00:42:04,691 --> 00:42:09,029
و تمامي موجوداتي که روي زمين هستند بايد نابود شوند
232
00:42:13,199 --> 00:42:16,328
يک کشتي از چوب گوفر بساز
(gopher: نوعي چوب خاص که در کتب عهد قديم آمده
(ولي نام امروزي آن هنوز دقيقاً مشخص نشده است
233
00:42:16,536 --> 00:42:18,204
...که در آن اتاقهايي تعبيه شده باشد
234
00:42:18,413 --> 00:42:22,167
و بايستي داخل و خارج آن را قيراندود کني...
235
00:42:22,375 --> 00:42:26,254
و اين روشي است که تو بايد به کار گيري
236
00:42:26,463 --> 00:42:30,550
...طول کشتي بايد 300 ذرع باشد
(طولي معادل 150 متر)
237
00:42:30,759 --> 00:42:33,011
...و عرض آن 50 ذرع ...
(معادل 25 متر)
238
00:42:33,219 --> 00:42:36,181
.و ارتفاعش 30 ذرع (15 متر) باشد...
239
00:42:38,266 --> 00:42:41,019
.تا با تو پيمانم را عملي گردانم
240
00:42:41,853 --> 00:42:43,938
.شما بايستي وارد کشتي شويد
241
00:42:44,147 --> 00:42:49,110
تو ، پسرانت، همسرت و همسران پسرانت
242
00:42:50,278 --> 00:42:55,533
.من از پيش تو را پرهيزگار يافتهام
243
00:43:52,257 --> 00:43:54,676
!چه کار احمقانهتري از اين؟
244
00:43:54,884 --> 00:44:00,223
!که يک نفر در خشکي کشتي بسازد
245
00:44:08,940 --> 00:44:12,110
...يک شيطان در وجودش هست و او را ديوانه کرده
246
00:44:12,610 --> 00:44:15,613
!و همچنين پسرانش را...
247
00:44:28,043 --> 00:44:30,503
چه زماني زمين دوباره همچين صحنهاي را خواهد ديد؟
248
00:44:30,712 --> 00:44:35,383
او دريا را در ذهن خود ساخته! و خانه اش را بر فراز امواج قرار داده
249
00:45:39,990 --> 00:45:43,952
پدر! آيا واقعاً آن صداي خداوند بود که تو شنيدي؟
250
00:45:44,828 --> 00:45:48,748
.نگاه کن! هيچ ابري در آسمان نيست
251
00:45:49,457 --> 00:45:51,960
حتي به اندازهي يک پرنده
252
00:45:52,669 --> 00:45:55,672
کار ساخت کشتي هنوز تمام نشده
خداوند منتظر کار ماست
253
00:45:55,880 --> 00:46:01,428
پس اين عجله کردن براي چيست؟
...بهتر نيست کار را در طول شب
254
00:46:01,636 --> 00:46:03,179
کمکم انجام بدهيم؟...
255
00:46:03,388 --> 00:46:06,224
او از ما خواسته تا در هر ساعت روز کار انجام دهيم
256
00:46:06,433 --> 00:46:08,935
در فرمانبري ما نبايد تاخيري رخ دهد
257
00:46:09,853 --> 00:46:14,816
آيا فهم پدرتان را مورد پرسش قرار دادهايد يا اينکه به راهش شک دارد؟
258
00:46:15,317 --> 00:46:17,569
شما بايد شرمسار باشيد
259
00:46:18,862 --> 00:46:21,614
پس آنها چه وقت از اين کار رها مي شوند؟
260
00:46:21,823 --> 00:46:23,616
همه چيز منتظر اين پايان کار اين کشتي است
261
00:46:23,825 --> 00:46:27,537
زمين بذرافشاني نشده و خانه تعمير نشده است
262
00:46:27,746 --> 00:46:30,415
...يکي از پسران را به من بده تا سقف خانه را محکمتر کنم
263
00:46:30,623 --> 00:46:34,961
چراکه وقتي باران باريد، سقف توانايي نگهداري آن را نخواهد داشت...
264
00:46:35,628 --> 00:46:37,005
!امّا زن
265
00:46:50,894 --> 00:46:52,354
!سام
266
00:46:54,147 --> 00:46:55,774
!قير بيشتر
267
00:47:00,070 --> 00:47:01,613
!حام
268
00:47:03,948 --> 00:47:06,493
!ما به قير بيشتري احتياج داريم
269
00:47:10,080 --> 00:47:11,623
!يافث
270
00:47:13,124 --> 00:47:16,544
.سطل را بردار و پُرش کن
!تا کار ما تمام شود
271
00:47:22,384 --> 00:47:23,885
!سام
272
00:47:25,011 --> 00:47:26,721
!حام
273
00:47:28,056 --> 00:47:29,891
!يافث
274
00:48:27,490 --> 00:48:28,867
نوح
275
00:48:30,869 --> 00:48:34,706
خودت و تمام خانوادهات وارد کشتي شويد
276
00:48:35,540 --> 00:48:40,337
من ميخواهم که 40 شبانه روز بر روي زمين باران ببارد
277
00:48:40,545 --> 00:48:43,256
تمامي چيزهاي زنده اي که من ساخته بودم
278
00:48:43,506 --> 00:48:46,885
از روي زمين محو خواهم کرد
279
00:48:47,886 --> 00:48:50,472
و از تمامي موجودات زنده
280
00:48:50,680 --> 00:48:53,725
از هر دو نوع نر و ماده
281
00:48:53,933 --> 00:48:58,647
بايستي همراه خود سوار کشتي کنيد تا در کنار شما زنده بمانند
282
00:49:00,649 --> 00:49:01,900
دو تا
283
00:49:02,817 --> 00:49:04,527
از هر گونه اي
284
00:49:36,393 --> 00:49:37,811
!زن
285
00:49:38,019 --> 00:49:41,272
!پسران !دختران
286
00:49:44,901 --> 00:49:48,655
نهراسيد
:خداوند وحي کرد و گفت
287
00:49:48,863 --> 00:49:52,784
"از هر نوعي يک جفت بياوريد تا زنده بمانند"
288
00:49:52,993 --> 00:49:55,662
...ايشان از من پيروي کردند و به ما اعتماد داشتند
289
00:49:55,870 --> 00:49:58,707
براي نگهداري و حفظ جان آنها...
290
00:49:59,582 --> 00:50:01,751
اينها بهترين حيوانات از لحاظ قلبي و درک هستند
291
00:50:02,127 --> 00:50:05,547
،اينها به شما آسيبي نمي رسانند
...و نه به خودشان لطمهاي مي زنند
292
00:50:05,755 --> 00:50:10,218
براي اينکه آنها از آبي که سراسر زمين را فراخواهد گرفت اطلاع دارند...
293
00:50:10,427 --> 00:50:13,888
و خداوند ايشان را برتر از ساير حيوانات برگزيد
294
00:50:14,097 --> 00:50:18,226
هنوز خيلي حيوان ديگر مانده که بايد سوارشان کنيم
يافث، کمکشان کن تا راهشان را پيدا کنند
295
00:50:18,476 --> 00:50:21,021
حام، سام! علوفه و حبوبات را بارگيري کنيد
296
00:50:21,229 --> 00:50:24,316
زن و دختران؛ در چراغدان ها روغن بريزيد
297
00:50:24,733 --> 00:50:28,194
و به ترتيب خانه هايتان را بر روي کشتي تحويل بگيريد
298
00:54:46,995 --> 00:54:49,205
و خداوند او را در کشتي محبوس کرد
299
01:00:07,983 --> 01:00:11,569
آيا اين صداي نالهي باد است؟
300
01:00:14,322 --> 01:00:16,032
نه زن
301
01:00:16,866 --> 01:00:20,578
اينها کاه و خاشاک هستند که باد آنها را ميراند
302
01:00:38,138 --> 01:00:42,017
خداوند آخر زمين را نگه داشته؟
303
01:00:43,059 --> 01:00:44,644
و آن را به لرزه در آورده است
304
01:02:08,228 --> 01:02:10,397
آنها فرياد ميکنند تا بهشان غذا بدهيم
305
01:02:11,815 --> 01:02:13,566
ما کارهايي بايد انجام دهيم
306
01:02:14,150 --> 01:02:15,402
...سام
307
01:02:15,610 --> 01:02:19,906
مواظب حيوانات سم دار و نشخوار کننده باش
308
01:02:20,615 --> 01:02:24,536
حام بايد از شترها،خرگوش ها، خوک ها و زرّافه ها مراقبت کند.
309
01:02:24,744 --> 01:02:30,083
يافث هم مراقب ببرها، شيرها و ساير گربه سانان باشد
310
01:02:31,292 --> 01:02:35,296
آنها چه بايد بخورند؟
311
01:02:36,214 --> 01:02:39,050
شير گاو و بز
312
01:02:39,467 --> 01:02:43,596
شير؟ براي حيوان درّنده؟
313
01:02:43,805 --> 01:02:46,433
.آنها فقط گربه هايي بزرگ هستند، زن
314
01:02:47,976 --> 01:02:50,353
آيا صداي خرخر کردنشان را نمي شنوي؟
315
01:05:40,273 --> 01:05:45,612
.نترس. او صدمه اي به تو نمي زند
چراکه سرشتش با خشونت سازگار نيست
316
01:06:52,387 --> 01:06:57,600
سام، گوزن نر ذرّت خود را نخورده است. برايش برگ تهيه کن
317
01:07:30,717 --> 01:07:35,889
آب ها بر همه جا مسلط شدند و تمامي تپه ها را پوشاند
318
01:07:36,264 --> 01:07:38,892
و فقط نوح زنده ماند
319
01:07:39,434 --> 01:07:42,687
و همچنين تمامي آنهايي که همراه او در کشتي بودند.
320
01:07:56,826 --> 01:07:59,746
باران کي بند خواهد آمد؟
321
01:08:00,538 --> 01:08:04,459
چه وقت دوباره ميتوانيم بر روي زمين بايستيم؟
322
01:08:05,043 --> 01:08:09,130
خداوند به ما گفت که 40 شب و 40 روز باران خواهد باريد
323
01:08:09,381 --> 01:08:13,051
امّا ما در اينجا نه شب را ميفهميم و نه روز را
324
01:08:13,301 --> 01:08:16,096
ما نمي توانيم زمان را توسط خواب اندازه گيري کنيم
325
01:08:16,304 --> 01:08:20,308
زماني که ميخواهيم مي خوابيم
و وقتي استراحت کرديم، بيدار مي شويم
326
01:08:21,142 --> 01:08:24,396
...ماه نه کامل مي شود و نه کوچک
327
01:08:24,604 --> 01:08:28,149
و خورشيد نه طلوع ميکند و نه غروب...
328
01:08:28,358 --> 01:08:31,987
- ما هيچي چيز از زمان نميدانيم
-نه؛ ولي من مي دانم
329
01:08:32,195 --> 01:08:35,156
از زماني که ما وارد کشتي شده ايم...
330
01:08:35,407 --> 01:08:39,786
...و درها بسته شد و سيل ما را بر روي آب قرار داد...
331
01:08:39,995 --> 01:08:42,163
بيست(20) روز مي گذرد...
332
01:08:42,372 --> 01:08:44,040
- و دو
- بيست و دو
333
01:08:44,833 --> 01:08:48,294
شما از کجا مي دانيد؟
چه چيزي از ما پنهان است؟
334
01:08:48,837 --> 01:08:51,965
با کدام وسيله شما تاريکي را اندازه گرفتيد؟
335
01:08:52,173 --> 01:08:56,219
توسط حيواناتي که روز را در خود محاسبه مي کنند
336
01:08:56,428 --> 01:09:01,141
با اينکه خورشيد و ماه فصل ها را به ساعتها تقسيم ميکنند
337
01:09:01,391 --> 01:09:05,687
...من زمان را از روي نعرهي گاو زماني که ميخواهد شير بدهد ميفهمم
338
01:09:05,895 --> 01:09:11,026
و از قدقد مرغ، موقعي که آمادهي تخم گذاري است.
339
01:09:11,860 --> 01:09:16,781
من روزها رو شمردهام
340
01:09:18,700 --> 01:09:22,537
بعد از 18 روز ما دوباره زمين را به شکل قبلي خواهيم ديد
341
01:09:23,288 --> 01:09:28,001
ولي نه! بعد از اينکه باران متوقف شد، هنوز زمين پوشيده از آب خواهد بود
342
01:09:29,044 --> 01:09:32,088
ما زمين را به شکل آنچه که قبلاً ديده بوديم؛ نخواهيم ديد
343
01:09:32,297 --> 01:09:35,342
...زماني که آب ها بخشکد
344
01:09:35,550 --> 01:09:37,635
ما زمين را مي بينيم...
345
01:09:38,345 --> 01:09:40,555
ما بايد در زمين تنها باشيم
346
01:09:41,139 --> 01:09:43,308
زندگي ديگري وجود ندارد
347
01:09:45,310 --> 01:09:48,146
کشتي ما را به کجا مي برد؟
348
01:09:48,396 --> 01:09:51,232
در کدام سرزمين ناشناخته ما بايد زندگي جديد را شروع کنيم؟
349
01:09:52,150 --> 01:09:55,570
خداوند آينده را در دستان ما قرار خواهد داد
350
01:10:37,946 --> 01:10:41,741
همه چيز نو خواهد شد
351
01:14:35,225 --> 01:14:36,851
!کلاغ
352
01:14:45,819 --> 01:14:48,071
...و نوح کلاغ را پيش فرستاد
353
01:14:48,279 --> 01:14:52,867
تا ببيند آيا آب از سطح زمين فروکش کرده است...
354
01:14:53,535 --> 01:14:55,412
!جلو برو
355
01:14:56,955 --> 01:15:01,334
و کلاغ پيش رفت و به جلو و عقب پرواز کرد
356
01:15:01,543 --> 01:15:05,672
تا زماني که آب ها از روي زمين خشک شدند
357
01:15:05,880 --> 01:15:11,052
و کلاغ ديگر به سوي نوح باز نگشت
358
01:15:12,345 --> 01:15:16,391
همچنين او کبوتري را فرستاد
359
01:15:27,068 --> 01:15:29,446
...امّا زمين هنوز دريا بود
360
01:15:29,654 --> 01:15:34,075
مثل روزهاي نخست آفرينش، قبل از اينکه خشکي ها پديد آيند
361
01:16:16,284 --> 01:16:19,537
او جايي براي استراحت کردن بر روي پاهاي خود نيافت
362
01:16:19,746 --> 01:16:23,166
براي اينکه آب سراسر زمين را فرا گرفته بود
363
01:16:26,461 --> 01:16:29,714
دانه بخور تا تجديد نيرو کني
364
01:16:29,923 --> 01:16:33,927
در هفت روز بعد من دوباره اين پرنده را فرستادم
365
01:16:56,533 --> 01:17:00,537
...و فاخته بعد از ظهر به سويش بازگشت
366
01:17:00,745 --> 01:17:05,792
و برگي کنده شده از درخت زيتون بر منقارش بود
367
01:17:17,929 --> 01:17:20,181
بياييد يک سکان و بادبان بسازيم
368
01:17:20,390 --> 01:17:24,311
هم اکنون مي دانيم که آبها در حال فروکش کردن از روي زمين هستند
369
01:17:24,519 --> 01:17:26,271
و ما مي توانيم خشکي پيدا کنيم
370
01:17:26,479 --> 01:17:31,818
کدام بادبان ميتواند بادها را دريابد
و کدامين سکان مي تواند مسير ما را پيدا کند؟
371
01:17:32,068 --> 01:17:35,488
...نَفَس خدا امواج را قسمت ميکند
372
01:17:36,114 --> 01:17:39,034
و تنها دست اوست که ما را به نقطهي امن مي رساند
373
01:18:02,932 --> 01:18:08,313
...و کشتي در هفدهمين روز ماه هفتم به خشکي رسيد
374
01:18:08,521 --> 01:18:11,566
...بر فراز کوه هاي آرارات
375
01:22:13,475 --> 01:22:16,102
:و خداوند پيش خودش گفت
376
01:22:16,311 --> 01:22:21,274
من ديگر زمين را به خاطر کمک به مردمانش نفرين نخواهم کرد"
377
01:22:21,483 --> 01:22:25,737
...زمين باقي ميماند و زمان بذر افشاني و درو
378
01:22:25,945 --> 01:22:30,408
...سرما و گرما، تابستان و زمستان، روز و شب...
379
01:22:30,617 --> 01:22:32,202
نبايد متوقف شود...
380
01:22:32,410 --> 01:22:37,707
.آب ها نبايد آنقدر زياد شوند که سيل حيوانات را از بين ببرد
381
01:22:37,916 --> 01:22:41,002
.من رنگين کمانم را در ابرها قرار ميدهم
382
01:22:41,211 --> 01:22:45,757
.و آن از براي نشانهاي بين من و زمين خواهد بود
383
01:22:45,966 --> 01:22:50,011
... و زماني که ابري مي آورم؛ آن رخ مي دهد
384
01:22:50,220 --> 01:22:52,722
رنگين کمان در ابرها ديده ميشود...
385
01:22:52,931 --> 01:22:57,560
.و من آن نشانه را به عنوان عهدي بين خودم و شما به ياد خواهم داشت
386
01:22:57,310 --> 01:23:00,313
.و بين هر مخلوق زندهي ديگر
387
01:26:49,791 --> 01:26:54,546
.و بعد از سيل؛ از پسران نوح؛ پسراني متولد شدند
388
01:26:54,755 --> 01:26:58,008
.و در تمام قسمت هاي زمين گسترش يافتند
389
01:26:58,217 --> 01:27:03,138
.و در تمامي زمين تنها يک نوع زبان و يک نوع سخن وجود داشت
390
01:27:03,347 --> 01:27:07,559
.حالا اين ها نسلي از پسران نوح هستند
391
01:27:07,809 --> 01:27:10,187
...پسران يافث: قوم هومر
392
01:27:10,395 --> 01:27:13,232
...پسران سام: عيلامي ها و عاشوريان
393
01:27:13,440 --> 01:27:18,487
و پسران حام:ميزرايم،فات، کنعان و کاش
394
01:27:18,695 --> 01:27:21,615
و نمرود از .... بود
395
01:27:21,823 --> 01:27:24,868
.و او يک پادشاه بود
396
01:27:25,118 --> 01:27:30,082
.و تصميم گرفت که برجي بسازد که مثل غرورش به بالا اوج گيرد
397
01:27:30,290 --> 01:27:33,418
.برجي که بتواند به طاق آسمان برسد
398
01:27:52,688 --> 01:27:57,401
:و مردمانش موقع ساخت برج آوازي ميخواندند
399
01:27:57,609 --> 01:28:01,321
چه کسي ميتواند برج نمرود را خم کند؟"
400
01:28:01,530 --> 01:28:06,243
يا تيري به قدرت تيرهاي او بسازد؟
401
01:28:06,451 --> 01:28:09,872
هيچ قدرتي نيست که او از پس آن بر نيايد
402
01:28:10,080 --> 01:28:13,375
و هيچ نيرويي برتر از او وجود ندارد
403
01:28:13,584 --> 01:28:17,045
او زمين را تسخير کرد و مال خودش ساخت
404
01:28:17,254 --> 01:28:22,009
او طوفان را به فرمان خود رام کرده و از آذرخش لباسي جواهر نشان به تن ميکند
405
01:28:22,217 --> 01:28:26,680
درخشش جلال و جبروت نمرود فراتر از خورشيد است
406
01:28:26,889 --> 01:28:31,810
هيچ موجودي برتر از نمرود در آسمان و زمين پيدا نميشود
407
01:29:19,608 --> 01:29:22,986
...و خداوند پايين آمد تا برجي را ببيند
408
01:29:23,195 --> 01:29:26,198
که کودکان آن را ساختند...
409
01:29:26,949 --> 01:29:31,995
:و او گفت
...دست نگه داريد! همه مردم با هم برابرند"
410
01:29:32,204 --> 01:29:37,501
و همه اشان يک زبان دارند...
.و اين چيزي است که بايد عمل کنند
411
01:29:38,293 --> 01:29:41,421
...و هيچ يک از آنها نبايد بردهي ديگري باشد
412
01:29:41,630 --> 01:29:44,424
...در حالي که در خيالشان فکر ميکنند که هستند
413
01:29:46,426 --> 01:29:48,220
.کمان من
414
01:30:13,203 --> 01:30:16,790
بيا پايين برويم و از سخن عاجزشان گردانيم...
415
01:30:16,999 --> 01:30:21,003
به طوري که از صحبت هاي يکديگر سر در نياورند...
416
01:31:31,281 --> 01:31:34,243
!در سرجاي خود بايستيد. از من اطاعت کنيد
417
01:31:34,535 --> 01:31:37,371
.آنچه را که پايين ريخته شد؛ تعمير کنيد
418
01:31:48,882 --> 01:31:53,053
آيا من نمرود نيستم؟
!سخن من فرمان شماست
419
01:31:56,723 --> 01:31:58,517
اينها چه سخناني هستند؟
420
01:32:10,237 --> 01:32:12,948
!غوغايي احمقانه
!ديوانگي در حرفهايش پديدار است
421
01:32:14,658 --> 01:32:16,869
آيا شما زبان پادشاهتان را مسخره ميکنيد؟
422
01:32:17,077 --> 01:32:19,663
آيا يک ميمون عليه من بلغور ميکند؟
423
01:32:35,762 --> 01:32:39,308
به همين دليل نام آنجا را بابل گذاشتند
(babel: شهر غوغا و هرج و مرج)
424
01:32:39,558 --> 01:32:43,061
...خدا گويش آنها را در آميخت
425
01:32:43,270 --> 01:32:47,274
و آنها را بر روي زمين پراکنده ساخت...
426
01:33:27,731 --> 01:33:32,861
.خداوند 10 نسل صبر کرد تا مردي که نامش ابراهيم بود متولد شد
427
01:33:35,489 --> 01:33:39,326
او در اور و چالدس (نام شهري در سومر) به دنيا آمد
428
01:33:39,660 --> 01:33:42,829
و وقتي پا به سن گذاشت
:خدا به او گفت
429
01:33:43,038 --> 01:33:45,624
...از شهر و کشور خود بيرون برو"
430
01:33:45,874 --> 01:33:49,211
...و از خانواده و خانهي پدري خود دور شو...
431
01:33:49,378 --> 01:33:52,297
به سوي سرزميني که من به تو نشان خواهم داد...
432
01:33:53,173 --> 01:33:55,884
...من از تو ملّتي بزرگ خواهم ساخت
433
01:33:56,093 --> 01:34:00,055
و تو را برکت داده و نامت را جاودان خواهم کرد...
434
01:34:03,851 --> 01:34:07,521
...پس ابراهيم همانطور که خدا از او خواسته بود روانه شد
435
01:34:07,729 --> 01:34:10,190
...همراه برادرزاده ي خود لوط...
436
01:34:10,399 --> 01:34:13,610
...و همسرش ساره که او را بسيار دوست مي داشت...
437
01:34:13,819 --> 01:34:17,114
...و با تمامي چيزهايي که جمع کرده بودند...
438
01:34:17,322 --> 01:34:19,700
...و انسان هايي را که همراه خود کرده بودند...
439
01:34:19,908 --> 01:34:23,745
...و آنها مسافرتشان را مانند غريبه ها بر روي زمين آغاز کردند
440
01:34:39,595 --> 01:34:43,974
آنها سفر ميکردند، در حالي که از مقصدشان بي خبر بودند
441
01:34:44,224 --> 01:34:48,770
امّا آن زمين پيش از آنها نشانه گذاري شده بود، همانطور که خدا به ايشان قول داده بود
442
01:34:49,021 --> 01:34:52,524
.و صبحگاهان و شامگاهان به آن مسير اشاره ميکردند
443
01:34:52,774 --> 01:34:54,610
!بيا! بيا
444
01:34:54,818 --> 01:34:57,321
.تپّه ها آن را آشکار مي کردند
445
01:35:22,638 --> 01:35:25,807
...اکنون چشمانت را بالا بيار
446
01:35:26,016 --> 01:35:29,144
... و از جايي که ايستادهاي نگاه کن...
447
01:35:29,353 --> 01:35:32,064
...به سوي شمال و جنوب...
448
01:35:32,272 --> 01:35:34,733
... و شرق و غرب ...
449
01:35:35,192 --> 01:35:38,403
...به تمامي سرزمينهايي که ميبيني...
450
01:35:38,612 --> 01:35:40,864
... و من آنها را به تو بخشيدهام...
451
01:35:41,073 --> 01:35:43,951
و به نسلهاي تو تا ابد...
452
01:35:59,049 --> 01:36:02,803
آيا به راستي ما با صلح و آرامش مالک اين سرزمين شدهايم؟
453
01:36:03,220 --> 01:36:06,557
براي کنعاني هايي که به اطراف سرزمين بروند
454
01:36:07,850 --> 01:36:10,769
...درک خداوند
455
01:36:10,978 --> 01:36:13,522
...خارج از فهم و درک ماست
456
01:36:18,819 --> 01:36:21,780
خارج از دانش ماست...
457
01:36:23,740 --> 01:36:27,286
...تنها در صورت وفاي به عهدمان هست
458
01:36:27,494 --> 01:36:29,496
که ما کامياب و رستگار مي شويم...
459
01:36:32,624 --> 01:36:34,501
... و با اتکا به او
460
01:36:35,502 --> 01:36:37,921
خيمه ها و کارهايمان را منظم ميکنيم...
461
01:36:37,945 --> 01:36:39,945
462
01:37:09,203 --> 01:37:10,704
زن
463
01:37:12,122 --> 01:37:13,540
ابراهيم
464
01:37:14,791 --> 01:37:16,793
همسرم
465
01:37:20,255 --> 01:37:24,510
خورشيد پايين رفته است
ما تا عصر کارکرديم
466
01:37:26,386 --> 01:37:30,766
...من عشقم را کنار تو به چادر ميآورم
467
01:37:31,642 --> 01:37:34,102
مثل روز که پاسخ روز را ميدهد...
468
01:37:34,895 --> 01:37:39,483
.بذار عشق من به باغش وارد شود و از ميوههاي لذيذ بخورد
469
01:37:50,160 --> 01:37:51,787
.ببين
470
01:37:52,788 --> 01:37:55,332
.تو زيبايي، معشوق من
471
01:38:00,629 --> 01:38:04,424
آري؛ تو زيبايي
472
01:38:05,509 --> 01:38:09,972
من از زيباي خودم مثل يک فرد غريبه دور شده بودم...
473
01:38:10,264 --> 01:38:13,934
براي سالهاي متمادي که در حين غروب خورشيد ميگذرد...
474
01:38:14,142 --> 01:38:18,814
.زيبايي تو در حريمش باقي مانده
475
01:38:20,858 --> 01:38:24,361
...و دشمن در راه مانده است
476
01:38:24,611 --> 01:38:27,990
و شمشيرش را (در بازار) غلاف کرده...
477
01:38:31,159 --> 01:38:32,494
...زمان
478
01:38:34,830 --> 01:38:37,207
نمي تواند از در ها بگذرد...
479
01:38:39,167 --> 01:38:42,754
...قفل(ضامن) محکم اين در، عشق است
480
01:38:44,756 --> 01:38:46,341
... و کليد آن...
481
01:38:48,177 --> 01:38:50,470
.در دستان من است...
482
01:38:53,098 --> 01:38:56,894
...مثل يک درخت سيب در بين درختان جنگل
483
01:38:57,644 --> 01:39:00,856
من هم تو را در بين ديگر مردان دوست دارم...
484
01:39:02,399 --> 01:39:05,611
...دست چپ او زير سر من است
485
01:39:05,986 --> 01:39:08,780
.و دست راستش مرا در آغوش کشيده...
486
01:39:09,156 --> 01:39:11,491
...بازوي راست من تو را ميپوشاند
487
01:39:12,701 --> 01:39:14,953
همانطور که شب روز را در بر مي گيرد...
488
01:39:19,541 --> 01:39:22,419
...امّا همسرش؛ ساره، نازا بود
489
01:39:22,628 --> 01:39:24,463
و فرزندي نداشت...
490
01:39:28,842 --> 01:39:32,471
.همانطور که خدا قول داده بود، آن سرزمين پيش از آن ها وجود داشت
491
01:39:32,679 --> 01:39:37,851
...و آنها چادرهايشان را در طول و عرض سرزمين برپا کردند
492
01:39:38,060 --> 01:39:43,190
.از بيت ايل(محل پرستش خدا) تا کدِش و شور حتي تا مصر
493
01:39:52,658 --> 01:39:56,161
...همراه ساره، خدمتگزار او هم آمده بود
494
01:39:56,370 --> 01:39:58,914
حاجر از مصر...
495
01:40:02,292 --> 01:40:05,420
آنها چاه هاي آب و زمين هاي حاصلخيز را پيدا کردند
496
01:40:05,671 --> 01:40:06,838
پنج تا
497
01:40:07,047 --> 01:40:09,216
و ابراهيم پيشرفت کرد...
498
01:40:09,758 --> 01:40:11,218
شش تا
499
01:40:14,221 --> 01:40:15,806
هفت تا
500
01:40:36,952 --> 01:40:39,413
...و زماني که آنها دوباره به بيت ايل برگشتند
501
01:40:39,663 --> 01:40:43,584
...تفرقهاي در بين چوپانهاي گلّه هاي ابراهيم...
502
01:40:43,792 --> 01:40:46,545
و چوپانهاي گلّه هاي لوط پيدا شد...
503
01:41:00,767 --> 01:41:04,062
.بگذار نزاعي بين من و تو پيش نيايد
504
01:41:05,606 --> 01:41:10,569
و همچنين بين چوپانان تو و چوپان هاي من؛ چراکه ما همگي برادريم
505
01:41:17,284 --> 01:41:20,913
.چهارپايان ما براي ماندن در کنار هم بسيار زياد است
506
01:41:21,121 --> 01:41:24,291
.اين سرزمين از عهدهي روزي رساندن به هر دوي ما بر نميآيد
507
01:41:31,757 --> 01:41:34,593
آيا تمام اين سرزمين پيش از تو نبود؟
508
01:41:35,594 --> 01:41:38,597
.خودت را مستقل و جدا کن. دعاي خير من همراه تو است
509
01:41:38,931 --> 01:41:42,226
...اگر تو به سمت چپ بروي، من به سمت راست کوچ ميکنم
510
01:41:42,434 --> 01:41:46,480
.و يا اگر تو راست را انتخاب کني؛ من به سمت چپ خواهم رفت...
511
01:41:51,568 --> 01:41:54,613
.پايين تر از ما دشت اردن قرار گرفته است
512
01:41:55,614 --> 01:41:57,866
.و من به آن سمت ميروم
513
01:41:58,325 --> 01:42:01,286
.مردم آن شهرها عصيان گر هستند
.و پيش تر از آنکه خدا مرا برانگيزد، گناه ميکنند
514
01:42:02,621 --> 01:42:07,543
.از اينجا ديوارهاي شهر سدوم (مرکز فساد) و گوموراه مشخص هستند
515
01:42:13,465 --> 01:42:15,425
...امّا در داخل ديوارها
516
01:42:16,635 --> 01:42:18,887
.مردمي سياه کردار وجود دارند...
517
01:42:19,096 --> 01:42:23,267
بسياري از قبايل و حاکمانشان
...سعي دارند که تسلطشان را حفظ کنند
518
01:42:23,559 --> 01:42:26,311
.و ديوارهاي شهر پناهگاه و حصار هستند...
519
01:42:26,562 --> 01:42:29,189
.خداوند پشت و پناه من است
520
01:42:30,315 --> 01:42:33,819
...در همه جاي اين جلگه چاه هاي آب وجود دارد
521
01:42:34,027 --> 01:42:37,030
...و سرزمين هاي حاصل خيز ...
522
01:42:37,239 --> 01:42:42,369
.شبيه بهشت خداوند...
.آن راهي است که من بايد پيش رو بگيرم
523
01:42:48,709 --> 01:42:50,711
.و مسير من آن ديگري است
524
01:43:52,231 --> 01:43:54,983
...اکنون ديدگانت را بگشا
525
01:43:55,234 --> 01:43:58,362
... و از جايي که هستي نگاه کن...
526
01:43:58,570 --> 01:44:03,283
به سمت شمال و جنوب...
.و شرق و غرب
527
01:44:04,034 --> 01:44:07,204
... تمامي سرزمين هايي که ميبيني
528
01:44:07,412 --> 01:44:12,292
.من آنها را به تو دادم تا براي هميشه در آن کشت و زرع کني...
529
01:44:13,377 --> 01:44:18,674
خداوندا، چه چيزي ميخواهي به من بدهي
.در حالي که ميبيني من فرزندي ندارم
530
01:44:21,677 --> 01:44:24,638
.ببين؛ به من وارثي ندادهاي
531
01:44:25,889 --> 01:44:30,310
...من (تخم) وراثت تو را همچون غبار زمين ميپراکنم
532
01:44:30,519 --> 01:44:33,814
...بنابراين چه کسي ميتواند ذرّات زمين را بشمارد...
533
01:44:34,022 --> 01:44:38,068
...که بتواند وارثان تو را نيز بشمارد
534
01:44:39,945 --> 01:44:44,366
امّا همسرم ساره، نازاست و فرزندي ندارد
535
01:44:45,033 --> 01:44:47,828
...من آفريدگاري هستم که تو را خلق کردم
536
01:44:48,036 --> 01:44:50,539
...بيرون از اور و کالديس (نام قديمي شهري درسومر)ه...
537
01:44:50,747 --> 01:44:54,501
.براي دادن اين سرزمين به تو و مالک قرار دادن تو بر آن...
538
01:44:56,628 --> 01:44:57,963
...خداوندا
539
01:44:59,464 --> 01:45:02,801
از کجا بدانم که من مالک آن هستم؟...
540
01:45:09,474 --> 01:45:12,686
...به من گوسالهاي 3 ساله بده
541
01:45:12,895 --> 01:45:17,858
...و يک بز مادهي 3 ساله و يک قوچ 3 ساله...
542
01:45:18,066 --> 01:45:20,944
.و يک قُمري و يک کبوتر جوان...
543
01:45:21,320 --> 01:45:23,572
...آن ها را به دو نيم تقسيم کن
544
01:45:23,822 --> 01:45:27,075
.و هر تکه را بر خلاف هم بخوابان...
545
01:45:27,284 --> 01:45:31,038
.امّا پرندگان؛ آنها نبايد تقسيم شوند
546
01:46:37,062 --> 01:46:41,525
...اکنون من پيمان را با تو بستم
547
01:46:41,733 --> 01:46:45,404
.و تو از شکم همسرت صاحب جانشين ميشوي...
548
01:46:45,612 --> 01:46:49,449
.و نام او اسحق است
549
01:46:50,033 --> 01:46:52,661
...به عنوان ضمانت بدان که نسل تو
550
01:46:52,953 --> 01:46:57,207
.عجيب تر از ساير نسل هاي زمين است...
551
01:46:57,416 --> 01:46:59,626
...فرمانرواياني که آن ها را بيازارند
552
01:46:59,877 --> 01:47:03,630
.غم و اضطراب همراه هميشگي آن ها خواهد بود
553
01:47:03,839 --> 01:47:07,551
آنها درد و سختي خواهند کشيد، همچون زني در حال زايمان
554
01:47:07,759 --> 01:47:10,971
...آنها مورد آزمون قرار خواهند گرفت، همچون فلزات در درون کوره
555
01:47:11,221 --> 01:47:13,432
.و من آن ها را خواهم آزمود...
556
01:47:16,351 --> 01:47:20,105
...من مردماني خواهم ساخت که از طلا گرانبها تر باشند
557
01:47:20,355 --> 01:47:24,693
حتي مردي از گوهي طلايي اوفير
558
01:49:38,702 --> 01:49:39,995
برو
559
01:49:41,079 --> 01:49:42,122
برو
560
01:50:32,589 --> 01:50:33,799
ابراهيم
561
01:50:34,466 --> 01:50:36,510
نگاه کن
562
01:50:40,806 --> 01:50:43,934
.خداوند مرا از زاييدن باز داشته است
563
01:50:45,227 --> 01:50:47,396
...من از تو ميخواهم که
564
01:50:49,147 --> 01:50:51,567
...پيش خدمتگزارم بروي...
565
01:50:52,568 --> 01:50:55,404
: طبق قانوني که ميگويد...
566
01:50:56,154 --> 01:50:58,073
...زماني که زن نازاست"
567
01:50:58,448 --> 01:51:01,368
.پيشخدمت او ميتواند به جايش بچه بياورد...
568
01:51:02,744 --> 01:51:06,081
.طبق آن ممکن است من از او بچهاي بدست آورم
569
01:51:13,005 --> 01:51:15,507
...من تو را به خدمتکارم ميدهم
570
01:51:17,050 --> 01:51:19,511
...حاجر مصري...
571
01:51:21,763 --> 01:51:23,765
تا همسر تو شود...
572
01:51:25,976 --> 01:51:27,603
...بنابراين
573
01:51:28,562 --> 01:51:32,524
اين قاعده اي است که بسياري از ملّت ها ميتوانند انجامش دهند؟...
574
01:51:34,234 --> 01:51:36,528
...همين طور است
575
01:52:01,303 --> 01:52:06,225
و ابراهيم پيش حاجر رفت و حاجر آبستن شد...
576
01:52:09,811 --> 01:52:13,857
...و هنگامي که زمان زاييدن بچه فرا رسيد...
577
01:52:14,066 --> 01:52:18,070
غم و اندوه در چشمان ساره، بانوي حاجر، پديدار شد...
578
01:52:45,722 --> 01:52:47,766
آيا خسته نشدي؟
579
01:52:51,937 --> 01:52:54,606
...بگذار دست نگه داريم
580
01:52:54,815 --> 01:52:58,485
و بخوريم و بياشاميم، که اکنون زمان غروب خورشيد شده...
581
01:53:42,821 --> 01:53:45,324
ميوههايي شايستهي تو
582
01:53:45,532 --> 01:53:49,119
انجير خشک؛ خرما و کشمش
583
01:53:49,828 --> 01:53:51,496
...امّا براي من
584
01:53:52,331 --> 01:53:54,625
ميوه هايي رسيده...
585
01:54:01,131 --> 01:54:03,300
!از پيش من برو
586
01:54:29,868 --> 01:54:31,954
چرا گرياني؟
587
01:54:35,916 --> 01:54:38,001
من شرمسارم
588
01:54:40,546 --> 01:54:42,214
براي چي؟
589
01:54:47,594 --> 01:54:49,721
:مگر من به تو نگفتم
590
01:54:50,097 --> 01:54:54,685
برو پيش خدمتکارم تا از او من هم صاحب بچه شوم؟
591
01:54:55,602 --> 01:54:56,937
خُب که چه؟
592
01:54:59,231 --> 01:55:03,652
اکنون من در پيش او خوار شده ام
.چرا که او توانست بچه دار شود
593
01:55:05,988 --> 01:55:09,950
امّا من همچون علفي هستم که هرجا پا ميگذارم؛ آسيب ميزنم
594
01:55:11,743 --> 01:55:16,623
من به چشمهاي او نگاه کردم و ديدم که مدّت زيادي زندگي نخواهم کرد.
595
01:55:17,457 --> 01:55:21,420
.اين رسم زمين (زمانه) است که غريبه ها را پس بزند
596
01:55:25,465 --> 01:55:30,512
.و من هم رفتني هستم؛ انگار که به دنيا نيامدهام
597
01:55:35,642 --> 01:55:38,645
...امّا اين بچهي تو هست
598
01:55:38,854 --> 01:55:41,023
...توسط پيشخدمت تو...
599
01:55:42,024 --> 01:55:44,276
.و من با عشقي که به تو داشتم اينکار را کردم....
600
01:55:50,282 --> 01:55:53,952
...از جنوب؛ تا سرزمين اردن
601
01:55:54,161 --> 01:55:57,289
:چهار پادشاه جنگجو آمدند...
602
01:55:57,497 --> 01:56:01,043
پادشاه شاينار،اليسار
603
01:56:01,251 --> 01:56:05,797
عيلام، تايدال، پادشاه ملل
604
01:56:06,006 --> 01:56:08,926
...اينها جنگي را با پادشاه سَدوم آغاز کردند
605
01:56:09,176 --> 01:56:12,596
... و پادشاه گوموراه و پادشاه ادماه...
606
01:56:12,804 --> 01:56:16,391
و پادشاه زيبويم و شاه زورا...
607
01:56:16,642 --> 01:56:19,436
چهار پادشاه بر عليه پنج پادشاه
608
01:56:19,686 --> 01:56:23,357
آنها در درّهي سيديم با هم روبرو شدند.
609
01:56:25,734 --> 01:56:29,321
...درّه ي سيديم پر بود از گودال ها گل و لجن
610
01:56:29,530 --> 01:56:34,326
... و پادشاه سودوم و گوموراه از آنجا فرار کردند...
611
01:56:34,535 --> 01:56:39,831
و فاتحان جنگ،اسرا و غنايم بدست آورده را همراه خود بردند...
612
01:56:42,251 --> 01:56:43,961
و لوط؟
613
01:56:48,048 --> 01:56:50,843
و لوط، برادرزاده ام، لوط؟
614
01:56:51,093 --> 01:56:53,387
او اسير شد
615
01:57:01,436 --> 01:57:05,023
آيا شايسته است که
سرزمين موعود ما آرامش نداشته باشد؟
616
01:57:06,775 --> 01:57:09,820
و خون (خويشاوند) من به بردگي و اسارت در بيايد؟
617
01:57:13,991 --> 01:57:16,243
اليزر-
ارباب من؟-
618
01:57:18,787 --> 01:57:20,747
.مامر و آموريت را فراخوان...
619
01:57:20,956 --> 01:57:24,877
.و آنر و اشکول، برادرانش را که با من پيمان بسته اند
620
01:57:25,210 --> 01:57:27,379
...و تو ، پيشخدمت همراه من
621
01:57:27,880 --> 01:57:29,798
...در خانهي من زايمان کن...
622
01:57:30,841 --> 01:57:32,551
.در خيمه ها جمع شويد...
623
01:57:32,759 --> 01:57:34,303
.ما 318 نفريم
624
01:57:34,511 --> 01:57:37,431
ما چگونه بر عدّهي زياد آنها غلبه کنيم؟
625
01:57:37,639 --> 01:57:41,977
آنها به پيروزي دست يافته اند
.و حواسشان به نگهباني دادن نيست
626
01:57:43,478 --> 01:57:47,274
...من شب هنگام نيروهاي خودمان را عليه آنها آرايش ميدهم
627
01:57:48,442 --> 01:57:50,444
و آنها را شکست خواهيم داد...
628
02:01:57,316 --> 02:01:59,276
...خداوند بزرگ ما را گرامي ميدارد
629
02:01:59,484 --> 02:02:02,863
خدايي که دشمنانمان را در دستان ما قرار داد...
(دشمنانمان را مغلوب ما کرد)
630
02:02:03,363 --> 02:02:09,077
تو سپر و محافظ من هستي و پاداش بزرگ من
631
02:02:21,089 --> 02:02:23,759
.من خداوند قادر هستم
632
02:02:24,384 --> 02:02:28,138
.پيش من حرکت کن تا کامل و بي نقص باشي
633
02:02:28,722 --> 02:02:31,808
...نام تو ديگر نبايد (آبرام) ابراهيم باشد
634
02:02:32,059 --> 02:02:34,770
.نام تو بايد آبراهام باشد...
635
02:02:35,229 --> 02:02:38,273
...براي پادشاهاني که از تو خروج ميکنند
636
02:02:38,482 --> 02:02:42,653
... و من به عهد خود ميان تو و خودم عمل خواهم کرد...
637
02:02:42,861 --> 02:02:47,908
.و بين نسل تو، و فرزندانشان، چراکه خدايشان هستم...
638
02:02:50,244 --> 02:02:55,415
و در مورد همسرت، ساره
...بهتر است ديگر او را (ساراي) ساره نخواني
639
02:02:55,624 --> 02:02:58,252
.و نام او سارا (ساره) خواهد بود
640
02:02:58,460 --> 02:03:02,923
.و من او را برکت داده و پسري هم به او عطا ميکنم
641
02:03:03,215 --> 02:03:06,051
.و او مادر امّتهايي خواهد بود
642
02:03:12,266 --> 02:03:14,142
بچهي تو
643
02:03:14,476 --> 02:03:18,438
توسط خدمتکار تو و با عشقي که به تو دارم
644
02:03:24,278 --> 02:03:28,824
عطر پسر من همچون بوي سرزميني است
.که خداوند خجسته اش گردانيد
645
02:03:30,701 --> 02:03:35,539
...اين عهد من است که بايد بين من و تو بماند
646
02:03:35,789 --> 02:03:37,958
و همچنين بين نسل هاي بعد از تو...
647
02:03:39,543 --> 02:03:43,714
.تمامي پسر بچّه هاي نسل تو بايد ختنه شوند...
648
02:03:43,964 --> 02:03:47,885
.که پيماني است که بين من و تو ميماند...
649
02:03:54,474 --> 02:03:58,312
تو 24 و 7 نشانه در بين گلّه هاي خود داري
650
02:04:03,942 --> 02:04:08,363
با هر ريگ من تو را به عنوان خدمتکاري خوب ميشناسم
651
02:04:09,031 --> 02:04:13,827
تو در بين ما گرامي ميباشي
.و همچنين برکت ما هستي
652
02:04:21,793 --> 02:04:23,253
ارباب من
653
02:04:29,468 --> 02:04:32,471
ببين؛ پسرت اسماعيل 7 ساله شد
654
02:04:32,971 --> 02:04:35,015
...به او برکت عنايت فرما؛ من ميخواهم
655
02:04:35,474 --> 02:04:41,313
که او در زندگانيش در پيشگاه خدا اولين پارهي تن تو
باشد و تنها پسر تو بماند
656
02:04:43,023 --> 02:04:47,319
تا حالا به تو گفتهام که چگونه آن بين من و اسماعيل واقع شده
657
02:04:47,569 --> 02:04:52,741
خداوند گفت که ساره را نعمت داده
...و به من هم پسري عنايت ميکند
658
02:04:53,033 --> 02:04:54,326
پسري از شکم او...
659
02:04:55,327 --> 02:05:00,290
آيا واقعاً به آنچه که در توان تو نيست، اعتقاد داري؟
660
02:05:00,791 --> 02:05:04,503
سالها سپري شد ولي از قولي که داده شده بود خبري نيست
661
02:05:04,711 --> 02:05:06,380
...با ساره؛ همسرت
662
02:05:06,797 --> 02:05:09,925
مهلت امکان زايش در حال تمام شدن است...
663
02:05:10,843 --> 02:05:13,887
پس اسماعيل را بگير، نعمت تو
664
02:05:14,388 --> 02:05:17,224
تو نميتواني چشم به راه کس ديگري باشي
665
02:05:20,352 --> 02:05:25,190
آيا شايسته است که خداوند حرفي بزند
و ابراهيم باورش نکند؟
666
02:05:25,399 --> 02:05:31,196
ايمانت چه مي شود اگر او بگويد
اين چيز غير ممکن است؟
667
02:05:34,199 --> 02:05:36,493
...و مثل اسماعيل
668
02:05:37,286 --> 02:05:39,329
... خداوند فرموده "آري...
669
02:05:39,538 --> 02:05:42,916
من او را برکت داده و بارور خواهم کرد...
670
02:05:43,250 --> 02:05:46,170
...امّا پيماني که با اسحاق خواهم بست
671
02:05:46,378 --> 02:05:49,631
بايد ساره از تو فرزندي بياورد...
672
02:05:51,592 --> 02:05:54,636
...و من منتظر خواست او هستم
673
02:05:57,723 --> 02:06:00,017
حتي بيشتر از زمان حال...
674
02:06:01,602 --> 02:06:05,022
و ابراهيم تن به خواست خداوند داد
675
02:06:05,355 --> 02:06:10,736
و خداوند سکوت کرده بود، همچون کسي که
ميخواهد قدرت يک مرد را بسنجد
676
02:06:11,445 --> 02:06:15,324
...سه سال گذشت و 2 سال ديگر هم اضافه شد
677
02:06:15,532 --> 02:06:18,952
و ساره و ابراهيم پير شدند...
678
02:07:11,922 --> 02:07:13,465
...ارباب من
679
02:07:17,177 --> 02:07:20,806
...اگر من اکنون مرحمت و توجّه تان را در نگاهتان بيابم...
680
02:07:21,014 --> 02:07:23,350
لحظهاي از خدمتگزاري شما غافل نخواهم شد
681
02:07:25,477 --> 02:07:28,188
ما رو به پايين وبه سوي شهر ميرويم...
682
02:07:29,940 --> 02:07:31,733
...به سوي سدوم...
683
02:07:33,068 --> 02:07:38,031
جايي که برادرزادهات لوط در دروازهي شهر نشسته است...
684
02:07:45,622 --> 02:07:48,125
...از شما استدعا ميکنم که به خودتان استراحت دهيد
685
02:07:48,709 --> 02:07:50,544
در زير آن درخت...
686
02:07:56,133 --> 02:08:00,053
و به جان هايتان آرامش دهيد
687
02:08:27,998 --> 02:08:30,417
همسرت ساره کجاست؟
688
02:08:35,380 --> 02:08:37,508
آن طرف، در خيمه هست
689
02:08:48,227 --> 02:08:52,940
...من يقيناً به سوي تو برگشتم، و اينک
690
02:08:54,107 --> 02:08:57,486
ساره، همسرت پسري دارد...
691
02:09:08,205 --> 02:09:11,458
...زماني که من پير و فرتوت شدم
692
02:09:13,001 --> 02:09:15,170
...من لذتي دارم...
693
02:09:15,462 --> 02:09:18,257
درحالي که اربابم نيز پير شده؟...
694
02:09:18,924 --> 02:09:20,843
چرا ساره مي خنديد؟
695
02:09:23,136 --> 02:09:25,681
آيا هيچ کاري در نزد خداوند مشکل هست؟
696
02:09:25,931 --> 02:09:27,182
!من نخنديدم
697
02:09:28,308 --> 02:09:29,685
...نه
698
02:09:30,686 --> 02:09:33,021
امّا تو خنديدي...
699
02:09:39,361 --> 02:09:43,532
...در زمان مقرر من به سوي تو بازگشتم
700
02:09:44,157 --> 02:09:47,411
و ساره بايد پسري داشته باشد...
701
02:09:49,246 --> 02:09:50,956
...ما داريم ميرويم
702
02:09:52,457 --> 02:09:55,502
به سوي شهرهاي واقع در دشت...
703
02:09:57,504 --> 02:09:59,923
من در طول مسير همراهتان خواهم بود
704
02:10:18,525 --> 02:10:21,195
...آيا بايد از ابراهيم مخفي کنم
705
02:10:21,820 --> 02:10:25,032
کاري را که انجام ميدهم؟...
706
02:10:27,743 --> 02:10:31,705
براي اينکه عمل زشت سودوم و گوموراه بزرگ است...
707
02:10:31,997 --> 02:10:35,417
... و از آنجايي که گناهشان تأسف آور است...
708
02:10:36,877 --> 02:10:38,921
... من بايد اکنون به پايين بروم...
709
02:10:39,296 --> 02:10:42,591
... تا ببينم چگونه آنها همچين کاري با يکديگر انجام ميدهند...
710
02:10:42,799 --> 02:10:46,345
... و بعد از دعوت ايشان، يا به سوي من باز ميگردند...
711
02:10:46,845 --> 02:10:51,183
و يا در غير اينصورت من ميدانم که با آنها چکار کنم....
712
02:10:54,228 --> 02:10:59,066
آيا شما مردم پرهيزگار را هم
همراه گناهکاران نابود ميکنيد؟
713
02:11:01,652 --> 02:11:04,029
...ممکن است 50 نفر نيکو کار
714
02:11:04,238 --> 02:11:09,117
در شهر باشد. آيا آنجا را...
براي ايشان باقي نميگذاريد؟
715
02:11:10,202 --> 02:11:13,997
...شايسته نيست که همهي زمين را محاکمه کنيد
716
02:11:14,206 --> 02:11:15,874
درست است؟...
717
02:11:18,043 --> 02:11:22,089
...اگر من 50 نيکوکار در شهر پيدا کردم
718
02:11:23,131 --> 02:11:26,510
من از همهي ايشان چشم پوشي ميکنم...
719
02:11:28,762 --> 02:11:31,932
اگر 45 نفر پيدا شد چه؟
720
02:11:32,599 --> 02:11:36,228
يا 30 ؟ يا حتي خيلي کم، 20 نفر؟
721
02:11:38,564 --> 02:11:40,941
...من آنجا را نابود نخواهم کرد
722
02:11:41,358 --> 02:11:43,610
به خاطر 20 نفر نيکوکار...
723
02:11:48,240 --> 02:11:52,744
نميخواهم ارباب را با حرفهايم برنجانم،امّا
:فقط همين يکي
724
02:11:54,288 --> 02:11:59,251
شايد 10 نفر پيدا بشود
725
02:12:00,752 --> 02:12:03,422
...من آن را نابود نخواهم کرد
726
02:12:03,881 --> 02:12:05,757
به خاطر وجود 10 نفر...
727
02:12:09,469 --> 02:12:15,350
از بخت ما که زماني که خورشيد غروب مي کرد
لوط بر دروازه هاي شهر نشسته بود
728
02:12:16,268 --> 02:12:19,438
...و او سرش را بالا گرفت و نگاه کرد
729
02:12:19,730 --> 02:12:24,026
و 2 تا مرد غريبه ديد...
که به سوي شهر مي آيند
730
02:16:41,491 --> 02:16:44,328
اين غريبه ها کيستند؟-
آنها از کجا ميآيند؟-
731
02:16:44,536 --> 02:16:49,374
دو فرشتهي خدا-
آنها بسيار زيبا هستند. بسيار لطيف-
732
02:17:35,462 --> 02:17:39,550
آنها کجا هستند؟-
شما با آنها چه کار کرديد؟-
733
02:17:39,883 --> 02:17:46,098
بله، آنها را نزد ما بيرون بياور -
آنها اکنون را بياور، شايد آنها را بشناسيم -
734
02:17:46,515 --> 02:17:50,143
برادران؛ از شما ميخواهم که انقدر بدکار نباشيد
735
02:17:51,228 --> 02:17:54,731
اين غريبه ها از طرف خدا و به خاطر ما آمدهاند
736
02:17:54,940 --> 02:17:57,693
...و بهتر آن است شما تمامي داراييهاي مرا نابود کنيد؛
737
02:17:57,901 --> 02:18:00,737
امّا کوچکترين آسيبي به آنها نرسانيد...
738
02:18:03,073 --> 02:18:04,741
گوش کنيد
739
02:18:05,158 --> 02:18:07,870
من 2 دختر دارم که
دست هيچ مردي به آنها نخوردهاست
740
02:18:08,829 --> 02:18:12,624
از شما ميخواهم که اجازه بدهيد
...آنها را براي شما بياورم
741
02:18:13,083 --> 02:18:16,628
و با آنها آن کاري را کنيد...
...که به نظرتان زيباست
742
02:18:17,462 --> 02:18:20,757
فقط با اين مردان کاري نداشته باشيد...
743
02:18:21,341 --> 02:18:25,387
...اين مرد براي اندک زماني در اين شهر ساکن شده
744
02:18:26,180 --> 02:18:29,016
و براي حکم دادن آيا نيازي به او داريم؟...
745
02:18:29,308 --> 02:18:34,396
يعني رفتار (معاملهي) ما با آنها بدتر از رفتار تو با ايشان است؟
746
02:18:59,379 --> 02:19:01,465
!من نمي توانم ببينم
747
02:19:05,844 --> 02:19:11,475
هر آنچه که در اين شهر داري
...با خود بيرون از اينجا ببر
748
02:19:12,392 --> 02:19:17,147
چراکه خداوند فرمان فرستاده که شهر را نابود کنيم...
749
02:19:18,857 --> 02:19:22,986
....همسرت و دو دخترت را که اينجا هستند با خود ببر
750
02:19:23,320 --> 02:19:27,533
تا مبادا شرارتهاي مردم اين شهر گريبان شما را هم بگيرد
751
02:19:49,596 --> 02:19:54,142
به سوي کوه بگريزيد
تا گرفتار عذاب نشويد
752
02:19:55,394 --> 02:19:58,230
به پشت سرتان هم نگاه نکنيد
753
02:23:46,625 --> 02:23:51,046
اسم پسرمان را اسحق ميگذارم
754
02:23:56,969 --> 02:23:58,470
...پسر تو
755
02:23:59,471 --> 02:24:00,931
و من ...
756
02:24:01,807 --> 02:24:07,771
خداوند لبخند را بر لبانم جاري ساخت
همه همراه من ميخندند
757
02:24:19,116 --> 02:24:21,869
...چه کسي به ابراهيم گفته
758
02:24:22,119 --> 02:24:25,372
که ساره به زودي به توزادي شير خواهد داد؟...
759
02:24:26,081 --> 02:24:30,335
من براي او در سالخوردگياش پسري زاييدهام
760
02:24:34,256 --> 02:24:35,716
...در او
761
02:24:38,302 --> 02:24:41,305
...ستارههايي از آسمان هاست...
762
02:24:42,931 --> 02:24:46,643
و ماسههايي از سواحل دريا...
763
02:24:47,853 --> 02:24:50,230
و آن بچه رشد کرد...
764
02:24:50,647 --> 02:24:56,320
و ابراهيم جشن بزرگي در همان روزي که...
آن بچه را از پستان مادر گرفتند، راه انداخت
765
02:27:15,334 --> 02:27:18,462
اين کلفت و پسرش را بيرون بينداز
766
02:27:19,379 --> 02:27:21,590
چه کسي اين فکر را در قلب تو انداخته؟
767
02:27:21,798 --> 02:27:25,135
آيا نديدي که او چگونه با تمسخر از جمع ما بلند شد؟
768
02:27:25,594 --> 02:27:30,516
من ميترسم که تفرقهاي بين
خاندان ما پيدا شود
769
02:27:31,225 --> 02:27:37,105
همچون تکرار کار قابيل و هابيل
من التماست مي کنم که اين کنيز و پسرش را بيرون کني
770
02:27:37,814 --> 02:27:42,611
....پسر اين کنيز نبايد در وارثت با پسر من سهيم باشد
771
02:27:43,320 --> 02:27:45,197
با اسحاق...
772
02:27:46,073 --> 02:27:49,368
اين چه حرفي است که ميزني؟ او پارهي تن من است
773
02:27:50,994 --> 02:27:54,998
من نه آن بچه را بيرون ميکنم
و نه آن کنيز را
774
02:28:12,724 --> 02:28:15,352
:امّا خداوند به ابراهيم گفت
775
02:28:15,561 --> 02:28:19,648
بگذار تألم خاطري در چشمان تو ظاهر نشود"
...به خاطر آن پسرک
776
02:28:19,857 --> 02:28:22,651
و به خاطر کنيزت...
777
02:28:22,860 --> 02:28:28,532
...به چيزي که ساره به تو گفت، گوش فرا ده
778
02:28:28,740 --> 02:28:33,328
که تنها اسحاق جانشين تو خواهد بود...
779
02:28:36,039 --> 02:28:39,793
و ابراهيم آن زن را بيرون برد
...و آن زن راهي شد
780
02:28:40,002 --> 02:28:43,964
او در صحراي بيرشيبا سرگردان بود...
781
02:29:22,586 --> 02:29:27,424
!خدايا! نگذار مرگ اين کودک را در پيش چشمانم ببينم
782
02:29:27,633 --> 02:29:31,386
...و فرشتهي خدا از آسمان حاجر را مورد خطاب قرار داد
783
02:29:31,595 --> 02:29:33,722
...و فرشته به او گفت
784
02:29:33,931 --> 02:29:36,308
چه چيز تو را پريشان کرده؛ حاجر؟
785
02:29:36,517 --> 02:29:38,185
...نترس
786
02:29:38,393 --> 02:29:44,358
چرا که خداوند صداي پسر را از جايي که هست، شنيد...
787
02:29:58,705 --> 02:30:00,457
و خدا مراقب آن پسر بود...
788
02:30:00,707 --> 02:30:05,045
و او بزرگ شد...
و امّتي بزرگ از نسل او پديد آمد
789
02:30:06,171 --> 02:30:10,676
اينها اسامي نسلهايي از پدرم هستند....
790
02:30:10,884 --> 02:30:13,387
براي کساني که خداوند به آنها زندگي داد...
791
02:30:15,264 --> 02:30:19,560
بر عهدهي من است که
...نگذارم گذشته به باد فراموشي سپرده شود
792
02:30:20,811 --> 02:30:23,105
... و بعد از من ...
793
02:30:23,313 --> 02:30:25,649
...پسرم...
794
02:30:25,858 --> 02:30:28,735
بايستي يادش را زنده نگه دارد...
795
02:30:31,572 --> 02:30:35,868
تو از کدامين نسلي؟
796
02:30:36,660 --> 02:30:40,956
...اينها نسلهايي هستند که من از آنها به وجود آمدهام
797
02:30:41,165 --> 02:30:45,335
از نوح، کسي که با ايمانش...
...يک کشتي ساخت
798
02:30:45,544 --> 02:30:48,547
تا خاندانش را نجات دهد...
799
02:30:48,755 --> 02:30:50,966
...سام از نوح به وجود آمد
800
02:30:51,175 --> 02:30:53,635
... و از سام، آرفکساد...
801
02:30:53,886 --> 02:30:58,140
و بعد از او صالح بود...
... که عيبر از او به وجود آمد
802
02:30:58,348 --> 02:31:02,728
... و پسر او پيلگ بود...
803
02:31:02,936 --> 02:31:07,941
پدر روو...
... که سراگ را به وجود آورد
804
02:31:08,150 --> 02:31:10,819
...پدر ناهور..
805
02:31:11,028 --> 02:31:13,530
... و ناهور، تيراه را آورد...
806
02:31:13,739 --> 02:31:17,659
کسي که پسرش، ابراهيم بود...
.يعني پدر من
807
02:31:19,036 --> 02:31:21,455
اينها نامهاي ثبت شده است
808
02:31:22,331 --> 02:31:24,958
... و بايد نام تو هم در بين ايشان باشد
809
02:31:25,209 --> 02:31:28,378
... اسحاق، پسر ابراهيم...
810
02:31:29,588 --> 02:31:32,466
زماني که بر جاي من بنشيني...
811
02:31:40,265 --> 02:31:42,851
دستت را بر روي آن بگذار
812
02:31:48,774 --> 02:31:50,901
...ابراهيم
813
02:32:00,994 --> 02:32:03,038
!ابراهيم
814
02:32:14,383 --> 02:32:16,510
من اينجا هستم
815
02:32:37,781 --> 02:32:41,577
طنين صداي شما در سراسر شب پيچيده
816
02:32:45,455 --> 02:32:47,291
من اينجا هستم
817
02:32:51,253 --> 02:32:53,964
شما از من چه ميخواهيد؟
818
02:32:55,883 --> 02:32:58,010
پسرت را
819
02:32:59,845 --> 02:33:02,639
تنها پسرت را
820
02:33:12,191 --> 02:33:14,193
شما چه ميگوييد؟
821
02:33:17,029 --> 02:33:19,865
... پسرت را بردار
822
02:33:20,866 --> 02:33:26,121
تنها پسرت، اسحاق را...
... که به او عشق ميورزي
823
02:33:26,538 --> 02:33:31,460
و به سوي کوه هايي برو...
... که من به تو نشان ميدهم
824
02:33:32,294 --> 02:33:36,340
و در آنجا او را به قربانگاه آتشين تقديم کن...
825
02:33:38,550 --> 02:33:43,138
...آيا ميخواهي همچون کنعانيها عمل کنم
826
02:33:43,347 --> 02:33:47,142
کساني که فرزندانشان را در برابر بت ها...
روي آتش ميخواباندند؟
827
02:33:50,562 --> 02:33:54,525
خداي من! آيا حقيقتاً اين را از من ميخواهي؟
828
02:33:56,818 --> 02:33:59,363
تو فهميدي
829
02:34:08,580 --> 02:34:09,998
!نه
830
02:34:56,461 --> 02:34:58,881
...تو همچين چيزي
831
02:34:59,506 --> 02:35:02,426
!از من نميخواهي...
832
02:35:31,830 --> 02:35:33,415
...اسحاق
833
02:35:35,334 --> 02:35:37,753
از مادرت خداحافظي کن...
834
02:35:45,886 --> 02:35:49,556
مادر، من به يک سفري ميروم
835
02:35:51,517 --> 02:35:53,143
سفر؟
836
02:35:53,352 --> 02:35:56,021
ما به يک مسافرت 3 روزه ميرويم
837
02:35:56,271 --> 02:36:00,150
من همراه پدرم ميروم -
تو چه ميگويي؟ -
838
02:36:00,359 --> 02:36:03,987
! سفري به سرزمين مورياه
839
02:36:04,530 --> 02:36:07,324
به مورياه؟ -
چرا به سوي مورياه؟ -
840
02:36:07,533 --> 02:36:12,120
خداوند فرمان داده تا به آنجا رفته و برايش قرباني کنيم
841
02:36:12,329 --> 02:36:15,082
شش روز بايد منتظرت بمانم؟
842
02:36:15,290 --> 02:36:17,626
مادر من، زمان کوتاهي است
843
02:36:18,669 --> 02:36:22,464
من تا زمان پيري چشم به راه تو بودهام
844
02:36:22,673 --> 02:36:25,592
هر يک روزش براي من ارزشمند است
845
02:36:30,639 --> 02:36:33,267
...اسحاق، اسحاق
846
02:36:40,357 --> 02:36:43,318
...پس ترس و هراس من در تنهايي چه ميشود
847
02:36:45,654 --> 02:36:49,408
اگر تو همراه پدرت بروي؟...
848
02:37:21,523 --> 02:37:22,941
... پدر
849
02:37:24,109 --> 02:37:26,361
آيا اين يک شهر بوده؟...
850
02:37:28,614 --> 02:37:32,451
شهر سدوم
851
02:37:33,994 --> 02:37:38,081
لوط همين جا بر دروازه نشسته بود
852
02:37:38,332 --> 02:37:39,917
... و اينجا
853
02:37:41,335 --> 02:37:44,630
دو فرشته به سويش آمدند...
854
02:37:57,184 --> 02:38:02,981
...او اين شهر و تمامي دشت را منقرض کرد
855
02:38:03,190 --> 02:38:06,527
... و تمامي ساکنان اين شهرها را ...
856
02:38:06,735 --> 02:38:10,447
و تمامي چيزهايي که از زمين روييده بود...
857
02:38:10,697 --> 02:38:13,116
همهي ساکنانش را؟
858
02:38:24,878 --> 02:38:29,675
...و ببين، آنچنان دودي از اينجا بلند شد؛
859
02:38:30,342 --> 02:38:32,970
که همچون دود کوره بود...
860
02:38:34,680 --> 02:38:39,393
دستورات پروردگارمان، خدا، بايد مورد اطاعت قرار گيرد
861
02:38:41,186 --> 02:38:44,147
تمامي ساکنان اين شهرها؟
862
02:38:45,440 --> 02:38:47,651
حتي بچّهها؟
863
02:38:48,569 --> 02:38:51,363
آيا کودکان نيز گناهکار بودند؟
864
02:39:37,701 --> 02:39:39,203
پدر؟
865
02:39:57,346 --> 02:40:01,183
...نبايد براي کل زمين يکسان حکم صادر کنيم
866
02:40:01,725 --> 02:40:03,101
درست است؟...
867
02:40:08,899 --> 02:40:12,236
!اشرافيان را به کاخ پادشاهي فراخوان
868
02:40:16,365 --> 02:40:18,784
هيچيک اينجا نيستند
869
02:40:20,035 --> 02:40:23,747
تمامي شاهزادگان هيچاند؟
870
02:40:26,583 --> 02:40:27,668
!پدر
871
02:40:27,876 --> 02:40:32,339
تمامي شاهزادگان هيچاند؟
872
02:40:32,589 --> 02:40:35,843
تمامي گلايهها بايد در قصر مطرح شوند
873
02:40:37,594 --> 02:40:41,849
... از نسلي به نسل ديگر تبديل به دروغ خواهد شد
874
02:40:42,558 --> 02:40:45,227
باطل...
875
02:40:45,602 --> 02:40:50,566
شماها بايد اشتباهات را از آن بزداييد
876
02:41:04,371 --> 02:41:09,376
آيا از ابتدا گفته نشده بود که
...خداوند هماني است که نشسته است
877
02:41:09,585 --> 02:41:12,004
... بر روي قلمرو زمين...
(تخت فرمانروايي زمين)
878
02:41:13,172 --> 02:41:16,717
... و آسمان را همچون پردهاي گسترانيده...
879
02:41:16,925 --> 02:41:21,513
... و آنها را همچون خيمهاي براي سکونت به پا کرده...
880
02:41:21,722 --> 02:41:25,976
که جانشينانش (خلفايش) را براي هيچ بياورد؟
881
02:41:26,310 --> 02:41:30,355
...آيا بايد شما بر روي آنها بدميد(عذاب نازل کنيد)ـ
882
02:41:30,564 --> 02:41:33,650
! و آنها بايستي پژمرده شوند...
883
02:41:33,859 --> 02:41:37,154
... و گرد باد
884
02:41:40,824 --> 02:41:43,535
... بايد آنها را پراکنده سازد...
885
02:41:45,996 --> 02:41:48,123
همچون کاه...
886
02:42:18,862 --> 02:42:20,572
... پسرم
887
02:42:30,457 --> 02:42:32,918
...بر من ظاهر شد...
888
02:42:33,836 --> 02:42:39,883
و به من گفت ...
من خداوند قادر مطلقم"
889
02:42:41,885 --> 02:42:44,096
...همراه من باش
890
02:42:53,313 --> 02:42:56,692
...بنگر، اين پيمان من با تو است
891
02:42:57,442 --> 02:43:00,279
... و من تو را خواهم ساخت...
892
02:43:00,529 --> 02:43:02,614
... بسيار...
893
02:43:04,700 --> 02:43:06,285
وارث دار (خاندان پر جمعيّت)ه...
894
02:43:11,081 --> 02:43:14,751
...بيا اين خرابه را ترک کنيم
895
02:43:14,960 --> 02:43:19,756
و به سوي آن کوه ها روانه شويم...
896
02:43:41,320 --> 02:43:43,614
...در همه حال
897
02:43:45,782 --> 02:43:48,035
ما بايد فرمانبردار او باشيم...
898
02:43:56,919 --> 02:43:58,629
پس در روز سوّم...
899
02:43:58,837 --> 02:44:03,342
ابراهيم سرش را بالا برد و آن مکان را از دور ديد...
900
02:45:02,568 --> 02:45:04,444
آن چوب
901
02:45:05,112 --> 02:45:06,780
آتش
902
02:45:07,823 --> 02:45:09,533
چاقو
903
02:45:11,451 --> 02:45:14,538
امّا گوسفند قرباني کجاست؟
904
02:46:04,254 --> 02:46:05,923
!پدر
905
02:46:14,806 --> 02:46:16,600
! پسرم
906
02:48:34,947 --> 02:48:39,868
اينجا چيزي نيست
شايد از تو چيزي نخواسته؟
907
02:48:41,787 --> 02:48:43,163
هيچ چيز
908
02:49:07,271 --> 02:49:09,356
! ابراهيم
909
02:49:10,899 --> 02:49:12,860
!ابراهيم
910
02:49:16,029 --> 02:49:18,115
من اينجايم
911
02:49:18,782 --> 02:49:22,286
....دستانت را از روي پسرک بردار
912
02:49:22,494 --> 02:49:25,622
... اکنون من ديدم که از پروردگارت بيمناکي..
913
02:49:25,831 --> 02:49:29,918
... ديدم که از پسرت هم مضايقه نکردي...
914
02:49:30,127 --> 02:49:34,464
از تنها پسرت در راه (از) من ...
915
02:50:12,211 --> 02:50:14,922
آنجا گوسفندي براي قرباني هست
916
02:50:32,314 --> 02:50:37,110
بنگر که من تو را همچون فلز در کوره،
مورد آزمايش قرار ميدهم
917
02:50:37,361 --> 02:50:41,532
من تو را از بوتهي آزمايش و سختي برگزيدهام
918
02:50:42,199 --> 02:50:47,162
اکنون من نسل و جانشينان تو را چند برابر ميکنم
... همچون ستارههاي آسمان
919
02:50:47,371 --> 02:50:53,210
و همچون ريگ هاي ساحل دريا...
بي شمار
920
02:50:55,000 --> 02:51:05,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.