1
00:00:02,882 --> 00:00:16,782
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:18,806 --> 00:00:22,143
[موسیقی - آرنتیا واکر، «بازی با آتش»]

3
00:01:59,140 --> 00:02:02,310
دایان: درون‌مایه‌ی مکبث جاه‌طلبی است.

4
00:02:02,410 --> 00:02:06,447
قتل به خاطر جاه‌طلبی.

5
00:02:14,989 --> 00:02:17,258
مکبث می‌خواست پادشاه شود.

6
00:02:17,358 --> 00:02:21,562
همسر بی‌رحم و جاه‌طلب او، لیدی مکبث،

7
00:02:21,662 --> 00:02:24,999
او را تشویق کرد که پادشاه را بکشد تا خودش ملکه شود.

8
00:02:30,738 --> 00:02:31,739
خیلی خب، حالا ببینیم چی میگی

9
00:02:31,839 --> 00:02:33,841
روی کاغذهایتان بیاورید.

10
00:02:33,941 --> 00:02:35,142
گلن؟

11
00:02:35,243 --> 00:02:37,812
دکتر استیونز، شما می‌خواهید ما درباره آنچه اتفاق افتاده بنویسیم.

12
00:02:37,912 --> 00:02:39,480
بعد از اینکه همه کتک خوردند؟

13
00:02:39,580 --> 00:02:42,583
[خنده]

14
00:02:42,683 --> 00:02:45,453
بله، و لطفا از کلمه صحیح، قتل، استفاده کنید.

15
00:02:45,553 --> 00:02:46,354
چه فرقی می‌کند؟

16
00:02:46,454 --> 00:02:47,555
مرده، مرده است.

17
00:02:47,655 --> 00:02:49,156
آره، باید بدونی.

18
00:02:49,257 --> 00:02:51,526
[خنده]

19
00:02:51,626 --> 00:02:52,960
خیلی خب، دیگه کافیه.

20
00:02:53,060 --> 00:02:54,228
آخر هفته خوبی داشته باشید، و من

21
00:02:54,328 --> 00:02:55,296
سه‌شنبه‌ی آینده همه‌تان را می‌بینم.

22
00:03:00,468 --> 00:03:02,003
می‌خواهم با شما صحبت کنم، لطفاً.

23
00:03:02,103 --> 00:03:03,504
من؟

24
00:03:03,604 --> 00:03:04,405
نه، جی.

25
00:03:16,083 --> 00:03:18,686
هنوز دنبال کار میگردی؟

26
00:03:18,786 --> 00:03:21,722
اوه، آره.

27
00:03:21,822 --> 00:03:22,823
بیا و توی دفترم منو ببین.

28
00:03:35,002 --> 00:03:37,305
جی.

29
00:03:37,405 --> 00:03:39,440
جی، سلام.

30
00:03:39,540 --> 00:03:40,808
همه به خانه من می‌آیند

31
00:03:40,908 --> 00:03:41,976
امشب برای درس خوندن برای فینال.

32
00:03:42,076 --> 00:03:42,877
می‌خوای بیای؟

33
00:03:42,977 --> 00:03:44,145
من که نمیتونم بیام.

34
00:03:44,245 --> 00:03:45,046
چرا که نه؟

35
00:03:45,146 --> 00:03:46,714
یه چیزی پیش اومد.

36
00:03:46,814 --> 00:03:49,517
اوه.

37
00:03:49,617 --> 00:03:50,418
هی، سینتیا.

38
00:03:50,518 --> 00:03:52,019
می‌خوای با من بری بیرون؟

39
00:03:52,119 --> 00:03:54,355
گم شو، پرنده.

40
00:03:54,455 --> 00:03:57,024
عوضی.

41
00:03:57,124 --> 00:03:58,659
هی جی، صبر کن. می‌تونم کلیدت رو قرض بگیرم؟

42
00:03:58,759 --> 00:03:59,560
دوباره مال خودم را گم کردم.

43
00:03:59,660 --> 00:04:00,828
آره، بهش نیاز دارم برگرده.

44
00:04:00,928 --> 00:04:02,730
از مسئولین پذیرش ممنونم که یه هم اتاقی مثل شما برام پیدا کردن.

45
00:04:02,830 --> 00:04:04,031
سه کلید در سه ماه؟

46
00:04:04,131 --> 00:04:05,132
ببین، من یه قرار ملاقات دارم، باشه؟

47
00:04:05,232 --> 00:04:06,000
باشه؟

48
00:04:06,100 --> 00:04:06,968
واقعاً؟

49
00:04:07,068 --> 00:04:07,935
آره، می‌تونم یه ۱۰ تا قرض بگیرم؟

50
00:04:08,035 --> 00:04:09,370
قرار ملاقات با چه کسی؟

51
00:04:09,470 --> 00:04:10,271
سینتیا

52
00:04:10,371 --> 00:04:11,973
فقط تو خیالات خودتی، بِرد.

53
00:04:12,073 --> 00:04:13,574
موفق باشی. هی، من فقط چهار تا دارم.

54
00:04:13,674 --> 00:04:14,475
چهار، ممنون.

55
00:04:14,575 --> 00:04:15,509
چه ساعتی به خانه می آیی؟

56
00:04:15,610 --> 00:04:16,444
نمی‌دانم، مامان.

57
00:04:16,544 --> 00:04:17,645
اوه، تو پسر بدی بودی؟

58
00:04:17,745 --> 00:04:19,180
باید بعد از مدرسه پیش معلم بمونم؟

59
00:04:19,280 --> 00:04:20,181
هی، اون فقط--- آره.

60
00:04:20,281 --> 00:04:21,382
--از من می‌خواهد که برایش کاری انجام دهم.

61
00:04:21,482 --> 00:04:22,950
- اوه، آره درسته. - شماها دارید خیال‌پردازی می‌کنید.

62
00:04:23,050 --> 00:04:24,085
یه کم باکلاس باش.

63
00:04:24,185 --> 00:04:24,986
آره، آره، آره، آره.

64
00:04:25,086 --> 00:04:26,654
یه تیکه کوچیک از کلاس.

65
00:04:26,754 --> 00:04:27,655
هی، ولش کن.

66
00:04:27,755 --> 00:04:28,889
بعداً می‌بینمتون، بچه‌ها!

67
00:04:28,990 --> 00:04:30,524
هی، شرط می‌بندم که قراره خیلی سخت کار کنه.

68
00:04:30,625 --> 00:04:31,626
حسود، تو حسودی می‌کنی.

69
00:04:31,726 --> 00:04:32,460
بیا، میشه از اینجا بریم جهنم؟

70
00:04:32,560 --> 00:04:33,494
- آماده‌ای؟ - آره، بیا.

71
00:04:33,594 --> 00:04:34,962
هی، یه لحظه صبر کن. من هیچ‌وقت دختر نداشتم.

72
00:04:35,062 --> 00:04:37,098
چرا من هیچ‌وقت دختر ندارم؟

73
00:04:37,198 --> 00:04:38,566
جی؟

74
00:04:38,666 --> 00:04:39,800
چرا از من فرار می‌کنی؟

75
00:04:39,900 --> 00:04:41,702
من از تو فرار نمی‌کنم، سینتیا.

76
00:04:41,802 --> 00:04:43,170
ببین، من هیچ تعهدی به تو ندادم.

77
00:04:43,270 --> 00:04:44,605
با هر کسی که دلت بخواد قرار میذاری،

78
00:04:44,705 --> 00:04:45,840
و با هر کسی که بخواهم قرار می‌گذارم.

79
00:04:49,043 --> 00:04:50,811
بیا فقط دوست باشیم، باشه؟

80
00:04:50,911 --> 00:04:54,115
داری با آتیش بازی می‌کنی، جی.

81
00:04:54,215 --> 00:04:57,585
[پخش موسیقی]

82
00:05:51,872 --> 00:05:55,042
من روز گرمتری را به یاد نمی‌آورم.

83
00:05:55,142 --> 00:05:57,344
من هم همینطور.

84
00:05:57,445 --> 00:05:58,779
طوری به نظر می‌رسی که انگار می‌توانی استراحت کنی.

85
00:05:58,879 --> 00:06:01,015
می‌خوای با من یه نوشیدنی خنک بخوری؟

86
00:06:01,115 --> 00:06:03,217
نه، بهتر است به کارم ادامه بدهم و تمامش کنم.

87
00:06:03,317 --> 00:06:05,252
خب، تو تمام روز سخت کار کردی.

88
00:06:05,352 --> 00:06:09,824
اگر نگذاری به تو نوشیدنی بدهم، احساس گناه می‌کنم.

89
00:06:09,924 --> 00:06:11,759
باشه، خانم استیونز.

90
00:06:11,859 --> 00:06:13,160
اینجا منو دایان صدا کن.

91
00:06:22,570 --> 00:06:23,504
خب، بفرمایید.

92
00:06:23,604 --> 00:06:24,572
باید بیایی و آن را بگیری.

93
00:06:35,216 --> 00:06:36,751
چی میشه، تایگر؟

94
00:06:36,851 --> 00:06:38,686
پاپ، شراب یا شامپاین؟

95
00:06:38,786 --> 00:06:40,421
آبجو اگر داشته باشید عالی می‌شود.

96
00:06:57,304 --> 00:07:00,107
فکر می‌کنی امروز وقت داشته باشی که کارهای داخلی رو انجام بدی؟

97
00:07:00,207 --> 00:07:02,109
ام، فکر نمی‌کنم.

98
00:07:02,209 --> 00:07:04,445
شاید وقتی دیگر.

99
00:07:04,545 --> 00:07:07,448
خب، شاید بتونی فقط همون یه کابین رو انتخاب کنی.

100
00:07:07,548 --> 00:07:11,018
من نمی‌تونم برای پمپ بنزین دیر برسم.

101
00:07:11,118 --> 00:07:12,686
یک کابین نباید زیاد وقت شما را بگیرد.

102
00:07:17,324 --> 00:07:18,592
بیا، بهت نشون میدم.

103
00:07:25,499 --> 00:07:26,500
می‌بینید؟

104
00:07:26,600 --> 00:07:29,036
لاک زدن اینجا خیلی وقتتو نمیگیره.

105
00:07:29,136 --> 00:07:32,106
امم، خب، برای انجام یه کار خوب حداقل به نصف روز وقت نیاز دارم،

106
00:07:32,206 --> 00:07:33,240
یک روز.

107
00:07:33,340 --> 00:07:34,175
خب، بفرمایید داخل.

108
00:07:34,275 --> 00:07:35,810
من به تو تجاوز نخواهم کرد.

109
00:07:35,910 --> 00:07:39,747
اوه، نه، آقای استیونز، من این فکر را نمی‌کردم!

110
00:07:39,847 --> 00:07:41,081
این دو صندلی هم باید ناپدید شوند.

111
00:07:41,182 --> 00:07:43,584
در مورد آنها چطور؟

112
00:07:43,684 --> 00:07:45,586
آره، آره، فکر کنم امروز وقت کافی برای انجام دادنشون دارم.

113
00:07:47,988 --> 00:07:48,789
خیلی خب، بفرمایید.

114
00:07:48,889 --> 00:07:49,924
بیا ببریمشون روی عرشه.

115
00:07:53,761 --> 00:07:55,629
چرا اینقدر از من می‌ترسی؟

116
00:07:55,729 --> 00:07:58,165
من نیستم.

117
00:07:58,265 --> 00:08:00,034
تو از من خوشت نمیاد، نه؟

118
00:08:00,134 --> 00:08:01,468
اوه، نه، من تو رو خیلی دوست دارم.

119
00:08:04,238 --> 00:08:05,039
ثابت کن.

120
00:08:05,139 --> 00:08:06,173
چگونه؟

121
00:08:06,273 --> 00:08:07,074
مرا ببوس.

122
00:08:11,045 --> 00:08:11,846
اون چی بود؟

123
00:08:14,849 --> 00:08:17,184
اینجا.

124
00:08:17,284 --> 00:08:18,152
بفرمایید.

125
00:08:21,655 --> 00:08:23,424
اوه، متاسفم، خانم استیونز.

126
00:08:23,524 --> 00:08:24,325
منظورم این نبود--

127
00:08:24,425 --> 00:08:25,226
من می‌دانم.

128
00:08:25,326 --> 00:08:26,460
من می‌دانم.

129
00:08:26,560 --> 00:08:27,361
ای خدا، من--

130
00:08:27,461 --> 00:08:28,429
من واقعاً باید برم.

131
00:08:28,529 --> 00:08:29,330
حرف نزن.

132
00:08:29,430 --> 00:08:31,765
خرابش خواهی کرد.

133
00:08:31,866 --> 00:08:33,968
[زیر لب غرغر می‌کند] خانم استیونز.

134
00:08:34,068 --> 00:08:34,935
خانم استیونز.

135
00:08:38,772 --> 00:08:40,908
هیچ کس هرگز نخواهد فهمید.

136
00:08:41,008 --> 00:08:42,476
واقعاً نباید این کار را بکنم.

137
00:08:42,576 --> 00:08:43,377
هش.

138
00:09:16,210 --> 00:09:18,746
اگر مایکل بفهمد چه؟

139
00:09:18,846 --> 00:09:22,383
چطور قراره بفهمه؟

140
00:09:22,483 --> 00:09:23,284
قرار نیست بهش بگم.

141
00:09:26,287 --> 00:09:28,622
باورم نمیشه که این اتفاق داره میفته.

142
00:09:28,722 --> 00:09:30,624
من تو را خیلی دوست دارم.

143
00:09:30,724 --> 00:09:31,959
هش.

144
00:09:32,059 --> 00:09:33,861
آیا قبلاً هم این کار را انجام داده‌اید؟

145
00:09:33,961 --> 00:09:34,962
یعنی با دانشجو؟

146
00:09:35,062 --> 00:09:36,530
خیر.

147
00:09:36,630 --> 00:09:38,132
خب، چطور با من همراه بشی؟

148
00:09:38,232 --> 00:09:39,466
مممم.

149
00:09:39,566 --> 00:09:40,434
چون ازت خوشم میاد.

150
00:09:40,534 --> 00:09:42,169
آیا تنها دلیلش همین است؟

151
00:09:42,269 --> 00:09:43,671
خیر.

152
00:09:43,771 --> 00:09:46,340
چون میتونم بهت اعتماد کنم.

153
00:09:46,440 --> 00:09:47,675
چطور ممکنه؟

154
00:09:47,775 --> 00:09:50,010
[ناله]

155
00:09:50,110 --> 00:09:52,179
اوه، من به اندازه کافی تو را زیر نظر داشته‌ام که بدانم.

156
00:09:55,215 --> 00:10:01,021
[ناله]

157
00:10:01,121 --> 00:10:02,723
کی ماشینت رو پس میگیری؟

158
00:10:02,823 --> 00:10:04,091
پول ندارم درستش کنم،

159
00:10:04,191 --> 00:10:06,327
و مردی که به من زد هیچ بیمه‌ای نداشت.

160
00:10:06,427 --> 00:10:08,062
از رئیسم قرض خواستم.

161
00:10:08,162 --> 00:10:09,363
او می‌گوید که در موردش فکر خواهد کرد.

162
00:10:09,463 --> 00:10:10,464
چقدر نیاز دارید؟

163
00:10:10,564 --> 00:10:12,466
اوه، حدود ۳۰۰.

164
00:10:12,566 --> 00:10:14,935
بهت قرضش میدم.

165
00:10:15,035 --> 00:10:16,537
اوه، هی، من ماهیگیری نمی‌کردم.

166
00:10:16,637 --> 00:10:17,471
می‌دانم، می‌دانم.

167
00:10:17,571 --> 00:10:18,906
اما خوشحال میشم کمکتون کنم.

168
00:10:19,006 --> 00:10:20,274
عالیه!

169
00:10:20,374 --> 00:10:23,811
هی، گوش کن، من تا یه مدتی نمی‌تونم پولت رو پس بدم.

170
00:10:23,911 --> 00:10:26,046
این یک وام نامحدود است.

171
00:10:26,146 --> 00:10:28,449
مشکل چیه، دایان؟

172
00:10:28,549 --> 00:10:29,717
می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی.

173
00:10:38,258 --> 00:10:39,526
خب، چی گفت؟

174
00:10:39,627 --> 00:10:41,795
به نظرم نباید ازش استفاده کنی.

175
00:10:41,895 --> 00:10:42,696
چرا که نه؟

176
00:10:52,106 --> 00:10:53,574
او می‌خواست با من عشق‌بازی کند.

177
00:10:56,810 --> 00:10:58,979
حرومزاده.

178
00:10:59,079 --> 00:11:02,616
نمیشه بخاطر تلاش کردنش سرزنشش کرد.

179
00:11:02,716 --> 00:11:06,720
فکر کنم بهتره یه نفر دیگه رو پیدا کنیم.

180
00:11:06,820 --> 00:11:09,123
میدونی که به این راحتیا نیست.

181
00:11:09,223 --> 00:11:12,893
اینجا باید حواسمون باشه با کی وارد رابطه میشیم.

182
00:11:12,993 --> 00:11:15,729
فکر می‌کنم می‌توانیم به او اعتماد کنیم.

183
00:11:15,829 --> 00:11:17,731
واقعاً؟

184
00:11:17,831 --> 00:11:18,699
فکر کنم باید صبر کنیم.

185
00:11:23,504 --> 00:11:26,774
مایکل، من الان می‌خوام کنترل اون پول رو به دست بیارم.

186
00:11:26,874 --> 00:11:29,076
به هر حال من همه چیز را به ارث خواهم برد.

187
00:11:29,176 --> 00:11:30,344
چه زمانی؟

188
00:11:30,444 --> 00:11:32,579
ببین، من هم به اندازه تو اون پول رو می‌خوام،

189
00:11:32,680 --> 00:11:34,715
اما باید صبور باشیم.

190
00:11:34,815 --> 00:11:36,650
به مدت ۱۰ سال، مادر و مادربزرگت

191
00:11:36,750 --> 00:11:38,719
به ما قول داده‌اند که اگر به همه رسیدگی کنیم

192
00:11:38,819 --> 00:11:40,521
از خواسته‌های خودخواهانه و پیرانه‌شان، پس

193
00:11:40,621 --> 00:11:42,056
تو پول را به ارث خواهی برد.

194
00:11:42,156 --> 00:11:43,457
در ضمن، هیچی.

195
00:11:43,557 --> 00:11:44,691
یک ریال هم نیست.

196
00:11:44,792 --> 00:11:46,160
فقط استفاده از این خانه، و اکنون

197
00:11:46,260 --> 00:11:48,362
آنها هم می‌خواهند ما را از اینجا بیرون کنند.

198
00:11:48,462 --> 00:11:51,699
اگر مشکلی پیش بیاید، اگر بفهمند ما چه نقشه‌ای داریم،

199
00:11:51,799 --> 00:11:52,800
همه چیز را از دست خواهیم داد.

200
00:12:02,876 --> 00:12:05,245
مایکل، یا الان یا هیچ‌وقت.

201
00:12:11,518 --> 00:12:13,420
یادته وقتی من شاگردت بودم و تو

202
00:12:13,520 --> 00:12:16,090
روی قایق تفریحی با من عشق‌بازی کردی؟

203
00:12:16,190 --> 00:12:21,161
قول دادی اگه باهات ازدواج کنم منو به همه جای دنیا میبری.

204
00:12:21,261 --> 00:12:24,431
آنها فقط رویا بودند، ما هرگز به جایی نرفتیم.

205
00:12:24,531 --> 00:12:26,467
مادرت این کار را انجام داد.

206
00:12:26,567 --> 00:12:30,003
من باید در صورت نیاز آنها در دسترس می‌بودم.

207
00:12:30,104 --> 00:12:33,340
مایکل، من می‌خواهم تا وقتی که هنوز جوان هستم، خوش بگذرانیم.

208
00:12:33,440 --> 00:12:34,742
من باید از این شهر برم.

209
00:12:34,842 --> 00:12:36,310
حوصله‌ام سر رفته.

210
00:12:36,410 --> 00:12:38,912
هر روز همین است.

211
00:12:39,012 --> 00:12:42,549
ما خیلی دیگه اینجا نخواهیم بود.

212
00:12:42,649 --> 00:12:44,351
هر کاری دلت می‌خواد بکن، مایکل.

213
00:12:44,451 --> 00:12:47,154
اما تابستان که بیاید، من می‌روم.

214
00:12:47,254 --> 00:12:48,055
[پخش موسیقی]

215
00:12:48,155 --> 00:12:53,360
ببین دایان، من عاشقتم.

216
00:12:53,460 --> 00:12:56,864
و من تو را از دست نخواهم داد.

217
00:12:56,964 --> 00:12:58,065
قول می‌دهم.

218
00:12:58,165 --> 00:13:01,101
ما این کار را انجام می‌دهیم، پولش را هم می‌گیریم.

219
00:13:26,059 --> 00:13:27,961
[آه می‌کشد]

220
00:13:28,061 --> 00:13:28,929
متاسفم.

221
00:13:36,003 --> 00:13:39,873
[پخش موسیقی]

222
00:13:53,453 --> 00:13:55,122
آماده‌ای؟

223
00:13:55,222 --> 00:13:56,523
من که از پسش برنمیام.

224
00:13:56,623 --> 00:13:57,491
تمام شب را به آن فکر کردم.

225
00:14:01,495 --> 00:14:03,797
من روی تو حساب می‌کنم، جی.

226
00:14:03,897 --> 00:14:05,299
متاسفم، دایان.

227
00:14:05,399 --> 00:14:06,934
ببین، پولت رو پس بده.

228
00:14:07,034 --> 00:14:10,204
می‌دانم که تو این کار را برای پول انجام نمی‌دهی.

229
00:14:10,304 --> 00:14:13,907
تو داری این کار رو برای من انجام میدی.

230
00:14:14,007 --> 00:14:15,409
تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم.

231
00:14:19,213 --> 00:14:20,848
سلام، جی.

232
00:14:20,948 --> 00:14:22,249
سلام، پروفسور.

233
00:14:22,349 --> 00:14:23,417
او نمی‌خواهد این کار را انجام دهد.

234
00:14:23,517 --> 00:14:24,751
منظورت چیه؟

235
00:14:24,851 --> 00:14:27,287
ببین جی، چیز مهمی نیست.

236
00:14:27,387 --> 00:14:30,924
تو فقط برو اونجا و بعد از اینکه اونا رفتن بخوابن، یه کم سر و صدا راه بنداز.

237
00:14:31,024 --> 00:14:32,859
اونا رو بترسون، انگار که یه دزد هستی.

238
00:14:32,960 --> 00:14:34,995
تا بتوانیم او را راضی کنیم که از خانه بیرون برود

239
00:14:35,095 --> 00:14:36,630
و آنها را در خانه سالمندان قرار دهید

240
00:14:36,730 --> 00:14:39,700
جایی که آنها بسیار امن‌تر و در رفاه بیشتری هستند.

241
00:14:39,800 --> 00:14:42,135
می‌دونی که نمی‌ذارم تو دردسر بیفتی.

242
00:14:42,236 --> 00:14:43,203
اگر اتفاقی بیفتد چه؟

243
00:14:43,303 --> 00:14:44,438
هیچ اتفاقی قرار نیست بیفتد.

244
00:14:47,341 --> 00:14:48,475
خواهش می‌کنم، جی.

245
00:14:48,575 --> 00:14:49,376
برای من انجامش بده.

246
00:14:54,581 --> 00:14:56,183
خیلی خب.

247
00:14:56,283 --> 00:14:57,751
عالیه.

248
00:14:57,851 --> 00:14:59,720
بیا راه بیفتیم.

249
00:14:59,820 --> 00:15:05,425
[پخش موسیقی شوم]

250
00:15:05,525 --> 00:15:07,894
[پارس سگ کوچک]

251
00:15:07,995 --> 00:15:10,697
لتی: مایکل چیزی در مورد شام گفت؟

252
00:15:10,797 --> 00:15:13,000
لیلیان: نه مادر، آنها امشب برای شام نمی‌آیند.

253
00:15:13,100 --> 00:15:14,534
مایکل کلاس دارد.

254
00:15:14,635 --> 00:15:15,435
عینک؟

255
00:15:15,535 --> 00:15:18,372
مایکل به عینک نیاز دارد؟

256
00:15:18,472 --> 00:15:19,339
نه، مادر.

257
00:15:19,439 --> 00:15:20,440
کلاس‌ها

258
00:15:20,540 --> 00:15:22,209
امشب تدریس داره.

259
00:15:22,309 --> 00:15:23,143
لئو!

260
00:15:23,243 --> 00:15:24,544
نه نه.

261
00:15:24,645 --> 00:15:29,216
اممم، لیلیان، پس دایان امشب بدون مایکل میاد؟

262
00:15:29,316 --> 00:15:32,319
نه، دایان هم کلاس دارد.

263
00:15:32,419 --> 00:15:33,954
باید از شرش خلاص می‌شد.

264
00:15:34,054 --> 00:15:36,156
نمی‌دانم در او چه می‌بیند.

265
00:15:36,256 --> 00:15:38,191
او از یک خانواده فقیر است.

266
00:15:38,292 --> 00:15:40,193
او [نامفهوم] نیست.

267
00:15:40,294 --> 00:15:41,962
به مایکل گفتم باهاش ازدواج نکنه.

268
00:15:42,062 --> 00:15:44,631
او یک جوینده طلا است.

269
00:15:44,731 --> 00:15:47,367
اون یه ریال از پول من رو هم نمیگیره.

270
00:15:47,467 --> 00:15:50,170
او می‌خواهد ما را در خانه سالمندان بگذارد

271
00:15:50,270 --> 00:15:52,639
تا بتواند همه چیز را تصاحب کند.

272
00:15:52,739 --> 00:15:55,175
بر فراز جسد بی‌جان من.

273
00:15:55,275 --> 00:15:57,077
دارم مایکل رو از وصیت‌نامه‌ام خط می‌زنم.

274
00:15:57,177 --> 00:15:58,478
اگر از شر او خلاص نشود.

275
00:16:01,748 --> 00:16:04,951
خیلی خب، حالا اون پله‌های اضطراری رو اونجا می‌بینی؟

276
00:16:05,052 --> 00:16:07,587
یه پنجره زیرزمین هست، همین پایین، کنار زمین

277
00:16:07,688 --> 00:16:09,089
در طرف دیگر آن.

278
00:16:09,189 --> 00:16:09,990
قفلش رو باز گذاشتم.

279
00:16:10,090 --> 00:16:11,591
از آنجا عبور می‌کنی.

280
00:16:11,692 --> 00:16:14,094
حالا، یادتان باشد، آنها ساعت ۹ می‌خوابند.

281
00:16:14,194 --> 00:16:16,063
خیلی سریع است، برو سراغش.

282
00:16:16,163 --> 00:16:18,365
و هر کاری که می‌کنی، مطمئن شو که تو را نمی‌بینند.

283
00:16:18,465 --> 00:16:20,434
من این کار را خواهم کرد.

284
00:16:20,534 --> 00:16:21,335
موفق باشید.

285
00:16:26,006 --> 00:16:27,808
[آه می‌کشد]

286
00:16:27,908 --> 00:16:30,410
دایان: فقط فکر کن وقتی همه اینها رو به دست بگیریم چیکار می‌کنیم.

287
00:16:30,510 --> 00:16:33,580
مایکل: هر کاری که دلمون بخواد انجام می‌دیم.

288
00:16:33,680 --> 00:16:36,683
فقط من و تو.

289
00:16:36,783 --> 00:16:40,187
بفرمایید.

290
00:16:40,287 --> 00:17:40,547
[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]

291
00:17:40,647 --> 00:17:45,152
[پارس سگ کوچک]

292
00:17:45,252 --> 00:17:47,154
لیلیان: بیا لئو.

293
00:17:47,254 --> 00:17:49,523
بله، الان داری میری خونه.

294
00:17:49,623 --> 00:17:51,825
تقریباً به مقصد رسیده‌ای.

295
00:17:51,925 --> 00:17:53,794
تماشاش کن!

296
00:17:53,894 --> 00:17:54,928
سلام، جورج.

297
00:17:55,028 --> 00:17:55,829
سلام.

298
00:17:59,933 --> 00:18:01,101
بفرمایید، بگذارید آن را بگیرم.

299
00:18:01,201 --> 00:18:02,002
متشکرم.

300
00:18:09,509 --> 00:18:11,311
دلم می‌خواد امشب پیش من بمونی و شام بخوری.

301
00:18:14,414 --> 00:18:16,616
من که نمی‌توانم.

302
00:18:16,716 --> 00:18:19,786
امشب مارتین رو نمیبینی؟

303
00:18:19,886 --> 00:18:22,522
خیر.

304
00:18:22,622 --> 00:18:25,325
جورج، باید حرف بزنیم.

305
00:18:25,425 --> 00:18:26,626
داره از کنترل خارج میشه.

306
00:18:29,563 --> 00:18:30,363
شاید فردا شب.

307
00:18:34,534 --> 00:18:36,203
گورتو گم کن، جورج.

308
00:18:36,303 --> 00:18:43,477
[پخش موسیقی شوم]

309
00:18:43,577 --> 00:18:47,080
می‌خواستی در مورد چی با جورج صحبت کنی؟

310
00:18:47,180 --> 00:18:48,181
مشکل ماست.

311
00:18:48,281 --> 00:18:50,217
ما باید آن را حل کنیم.

312
00:18:50,317 --> 00:18:53,086
سمعک من کجاست؟

313
00:18:53,186 --> 00:18:55,856
اوه، مامان، تو اونو پوشیدی.

314
00:18:58,725 --> 00:18:59,526
بیا دیگه، لئو.

315
00:19:09,002 --> 00:19:10,871
جنی!

316
00:19:10,971 --> 00:19:12,606
اینجا چیکار میکنی؟

317
00:19:12,706 --> 00:19:14,641
قراره طبقه بالا کار کنی.

318
00:19:14,741 --> 00:19:17,010
صداهای عجیبی از طبقه بالا می‌شنیدم.

319
00:19:17,110 --> 00:19:20,347
تو هیچ منطقی نداری، اما بعدش هیچ‌وقت هم منطقی نیستی.

320
00:19:20,447 --> 00:19:23,016
و صداهای عجیبی از زیرزمین می‌شنیدم.

321
00:19:23,116 --> 00:19:25,218
از شرش خلاص شو.

322
00:19:25,318 --> 00:19:27,554
و اگر تا به حال جرات کردی دوباره در حالی که هستی مشروب بخوری

323
00:19:27,654 --> 00:19:32,259
برای من کار کنی، اخراجت می‌کنم.

324
00:19:32,359 --> 00:19:34,728
جورج تو را تا اتوبوس می‌رساند.

325
00:19:34,828 --> 00:19:37,397
[زمزمه] عوضی.

326
00:19:37,497 --> 00:19:38,298
شاید حق با او باشد.

327
00:19:41,735 --> 00:19:42,869
من میرم یه بررسی کنم.

328
00:19:42,969 --> 00:19:45,972
اول شام من را بخور.

329
00:19:46,072 --> 00:19:48,508
خیلی خب.

330
00:19:48,608 --> 00:19:49,409
اینجا.

331
00:19:49,509 --> 00:19:51,011
[پارس سگ کوچک]

332
00:19:51,111 --> 00:19:52,178
بیا دیگه، لئو.

333
00:19:52,279 --> 00:19:53,446
بیا بریم.

334
00:19:53,547 --> 00:19:56,483
مرد (در تلویزیون): خدا به ما می‌گوید که بخشنده باشیم،

335
00:19:56,583 --> 00:20:00,420
و خدا به ما می‌گوید که سخاوتمند باشیم.

336
00:20:00,520 --> 00:20:06,393
این [نامفهوم] به آنچه می‌بینیم ربطی ندارد.

337
00:20:06,493 --> 00:20:08,395
وظیفه نامیده می‌شود.

338
00:20:08,495 --> 00:20:10,397
[درهای ماشین بسته می‌شوند]

339
00:20:10,497 --> 00:20:11,398
حرامزاده.

340
00:20:11,498 --> 00:20:14,868
[پخش موسیقی]

341
00:20:28,949 --> 00:20:30,850
[صدای بلند برخورد فلز]

342
00:20:32,452 --> 00:20:34,321
لعنت.

343
00:20:34,421 --> 00:20:35,822
[شکستن فلز]

344
00:20:43,430 --> 00:20:46,299
[غرغر و پارس کردن]

345
00:20:54,908 --> 00:21:01,848
[غرغر و پارس کردن]

346
00:21:01,948 --> 00:21:03,216
لئو، چیه؟

347
00:21:03,316 --> 00:21:06,086
[غرغر و پارس کردن]

348
00:21:06,186 --> 00:21:09,456
[پخش موسیقی شوم]

349
00:21:09,556 --> 00:21:10,957
هیچ‌کس آنجا نیست.

350
00:21:11,057 --> 00:21:16,429
[غرغر و پارس کردن]

351
00:21:16,529 --> 00:21:20,400
[پخش موسیقی شوم]

352
00:21:20,500 --> 00:21:24,404
[غرغر و پارس کردن]

353
00:21:24,504 --> 00:21:27,107
لئو، مشکلت چیه؟

354
00:21:27,207 --> 00:21:28,408
هیچ‌کس آنجا نیست.

355
00:21:28,508 --> 00:21:32,379
[پارس سگ]

356
00:21:32,479 --> 00:21:34,381
[غرغر]

357
00:21:34,481 --> 00:21:38,918
[پارس سگ]

358
00:21:39,019 --> 00:21:39,819
هیس! (یا: هیس!)

359
00:21:39,919 --> 00:21:47,260
[پارس سگ]

360
00:21:47,360 --> 00:21:50,230
جی: (زمزمه می‌کند) حرامزاده، از اینجا برو بیرون.

361
00:21:50,330 --> 00:21:56,202
[غرغر و پارس کردن]

362
00:21:56,303 --> 00:22:01,508
[پخش موسیقی شوم]

363
00:22:01,608 --> 00:22:03,910
مرد (از تلویزیون): هر چه که باشد، همه ما [نامفهوم] خدا،

364
00:22:04,010 --> 00:22:08,982
چون خدا آن را به ما داده است.

365
00:22:09,082 --> 00:22:12,419
[پارس سگ]

366
00:22:12,519 --> 00:22:14,254
بیا بیرون، نامرد.

367
00:22:14,354 --> 00:22:15,722
بیا بیرون وگرنه کونتو پاره می‌کنم!

368
00:22:15,822 --> 00:22:16,623
[پارس سگ]

369
00:22:16,723 --> 00:22:18,591
گه!

370
00:22:18,692 --> 00:22:20,093
[شلیک اسلحه]

371
00:22:20,193 --> 00:22:21,594
[پارس سگ]

372
00:22:21,695 --> 00:22:22,562
[شلیک اسلحه]

373
00:22:22,662 --> 00:22:24,064
[پارس سگ]

374
00:22:24,164 --> 00:22:25,065
[شلیک اسلحه]

375
00:22:25,165 --> 00:22:29,035
[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]

376
00:22:37,544 --> 00:22:40,413
[شلیک اسلحه]

377
00:22:40,513 --> 00:22:44,384
[شلیک اسلحه]

378
00:22:44,484 --> 00:22:49,355
[شلیک اسلحه]

379
00:22:49,456 --> 00:22:53,326
مرد (در تلویزیون): خداوند به ما می‌گوید که با کسانی که

380
00:22:53,426 --> 00:22:54,728
که به سخاوت ما نیاز دارند!

381
00:22:54,828 --> 00:22:55,829
کسی سعی کرد وارد شود.

382
00:22:55,929 --> 00:22:57,030
چی؟

383
00:22:57,130 --> 00:22:58,231
یه دزد!

384
00:22:58,331 --> 00:22:59,833
یه دزد تو خونه بود.

385
00:22:59,933 --> 00:23:00,967
تو کشتیش؟

386
00:23:01,067 --> 00:23:02,235
ای کاش این کار را کرده بودم.

387
00:23:02,335 --> 00:23:03,136
چی؟

388
00:23:03,236 --> 00:23:04,838
حرومزاده فرار کرد!

389
00:23:04,938 --> 00:23:06,539
خب، به مایکل زنگ بزن.

390
00:23:06,639 --> 00:23:08,041
اول به پلیس زنگ می‌زنم.

391
00:23:08,141 --> 00:23:12,212
پلیس لعنتی قراره چیکار کنه؟

392
00:23:12,312 --> 00:23:13,480
مرد (از تلویزیون): [نامفهوم] تو جلوی منی

393
00:23:13,580 --> 00:23:16,950
و جیب‌هایتان را خالی کنید.

394
00:23:17,050 --> 00:23:19,919
[نامفهوم]

395
00:23:20,019 --> 00:23:25,158
وظیفه ماست که آن را با همنوعان خود به اشتراک بگذاریم...

396
00:23:25,258 --> 00:23:26,559
[پخش موسیقی شوم]

397
00:23:26,659 --> 00:23:31,731
--که نیازمندند، و اینکه آن را به هر که خدا [نامفهوم] بدهد.

398
00:23:31,831 --> 00:23:33,466
[آه می‌کشد]

399
00:23:33,566 --> 00:23:35,902
مرد (از تلویزیون): دعا می‌کنم که [نامفهوم] و من--

400
00:23:36,002 --> 00:23:36,803
[شماره گیری چرخشی تلفن]

401
00:23:36,903 --> 00:23:40,039
--راه را به تو نشان خواهد داد.

402
00:23:40,140 --> 00:23:42,876
الان یه راه پله می‌بینم.

403
00:23:42,976 --> 00:23:44,144
و داره پیش میره--

404
00:23:44,244 --> 00:23:46,112
[غرغر سگ]

405
00:23:57,390 --> 00:23:58,558
مرد (در تلویزیون): --و با من صحبت کرد--

406
00:23:58,658 --> 00:23:59,526
[پارس سگ]

407
00:23:59,626 --> 00:24:03,530
-- و او گفت، کشیش، شهر نیویورک.

408
00:24:03,630 --> 00:24:05,999
[پارس سگ]

409
00:24:06,099 --> 00:24:07,500
--هله‌لویاه!

410
00:24:07,600 --> 00:24:08,501
[نامفهوم]

411
00:24:08,601 --> 00:24:09,969
[پارس سگ]

412
00:24:10,069 --> 00:24:11,471
--از پول.

413
00:24:11,571 --> 00:24:13,306
[شلیک گلوله]

414
00:24:13,406 --> 00:24:15,909
بگذار خدا به ما کمک کند با--

415
00:24:16,009 --> 00:24:17,043
[شلیک گلوله]

416
00:24:17,143 --> 00:24:19,212
-- چطور تا حالا زندگی کردم، اوه، این همه مدت بدون --

417
00:24:19,312 --> 00:24:20,480
[بدن به زمین برخورد می‌کند]

418
00:24:20,580 --> 00:24:25,185
---- این خلاصه‌ی این لحظه‌ست، می‌فهمی؟

419
00:24:25,285 --> 00:24:27,020
پولت رو بیار پیش من.

420
00:24:27,120 --> 00:24:27,954
[شلیک گلوله]

421
00:24:28,054 --> 00:24:30,723
من راه بهشت را به تو نشان خواهم داد.

422
00:24:30,824 --> 00:24:31,624
[ناله سگ]

423
00:24:31,724 --> 00:24:36,129
اوه، هللویاه.

424
00:24:36,229 --> 00:24:38,865
پروردگار به ما می‌گوید که سخاوتمند باشیم.

425
00:24:38,965 --> 00:24:40,300
پروردگارا، کمکمان کن.

426
00:24:40,400 --> 00:24:43,636
پولت را به من بده.

427
00:24:43,736 --> 00:24:44,938
ای خواهران، هللویاه!

428
00:24:45,038 --> 00:24:45,939
[شلیک گلوله]

429
00:24:46,039 --> 00:24:49,409
[صدای انفجار شدید]

430
00:24:49,509 --> 00:24:52,879
[پخش موسیقی شوم]

431
00:25:00,420 --> 00:25:01,788
[آب در حال جزر و مد]

432
00:25:01,888 --> 00:25:04,757
[صدای بوق قایق‌ها از دور]

433
00:25:30,650 --> 00:25:34,020
[قدم‌هایی که نزدیک می‌شوند]

434
00:25:43,196 --> 00:25:45,365
چطور انقدر زود اومدی؟

435
00:25:45,465 --> 00:25:46,266
چه اتفاقی افتاده؟

436
00:25:46,366 --> 00:25:47,800
مادرت سعی کرد منو بکشه.

437
00:25:47,901 --> 00:25:48,735
او با تفنگ به من شلیک کرد.

438
00:25:48,835 --> 00:25:49,636
چی؟

439
00:25:49,736 --> 00:25:50,770
آیا او صورت تو را دید؟

440
00:25:50,870 --> 00:25:51,704
خیر.

441
00:25:51,804 --> 00:25:52,605
مطمئنی؟

442
00:25:52,705 --> 00:25:53,673
گفتم نه!

443
00:25:53,773 --> 00:25:56,409
باشه، بهتره زنگ بزنم و بپرسم.

444
00:26:05,785 --> 00:26:07,120
حالت خوبه؟ چی شده؟

445
00:26:07,220 --> 00:26:08,821
قرار بود صبر کنی تا بخوابند.

446
00:26:08,922 --> 00:26:10,290
و سگ شروع به پارس کردن کرد، بنابراین آنها

447
00:26:10,390 --> 00:26:11,591
متوجه شدم که من در زیرزمین هستم.

448
00:26:11,691 --> 00:26:13,293
چرا به من نگفتی که آنها در خانه اسلحه دارند؟

449
00:26:13,393 --> 00:26:15,094
انتظار نداشتم آنقدر دیوانه باشد که از آن استفاده کند.

450
00:26:15,194 --> 00:26:16,829
او فقط سعی نداشت مرا بترساند و فراری دهد.

451
00:26:16,930 --> 00:26:19,399
او سعی کرد مرا بکشد.

452
00:26:19,499 --> 00:26:20,533
جی، لطفا حرفمو باور کن.

453
00:26:20,633 --> 00:26:22,402
من اصلاً نمی‌دانستم که چنین اتفاقی خواهد افتاد.

454
00:26:29,542 --> 00:26:32,145
هیچ جوابی وجود ندارد.

455
00:26:32,245 --> 00:26:34,881
هیچ منطقی نداره.

456
00:26:34,981 --> 00:26:37,116
مطمئنی همه چی رو بهمون میگی؟

457
00:26:37,216 --> 00:26:38,351
منظورت چیه؟

458
00:26:38,451 --> 00:26:40,753
اونا همیشه قبل از اینکه جایی برن با من تماس میگیرن.

459
00:26:40,853 --> 00:26:43,423
بیا حدس و گمان نزنیم و زود نتیجه گیری نکنیم، باشه؟

460
00:26:43,523 --> 00:26:44,557
خیلی خب.

461
00:26:44,657 --> 00:26:45,758
درست است.

462
00:26:45,858 --> 00:26:48,261
بریم اونجا ببینیم چه خبره.

463
00:26:48,361 --> 00:26:50,029
بفرمایید.

464
00:26:50,129 --> 00:26:50,930
بفرمایید.

465
00:26:57,503 --> 00:27:02,375
[جیک جیک جیرجیرک‌ها]

466
00:27:02,475 --> 00:27:18,458
[پخش موسیقی شوم]

467
00:27:18,558 --> 00:27:20,593
چه جالب، چراغ‌ها همه خاموشند.

468
00:27:20,693 --> 00:27:22,662
ماشینشون اینجاست.

469
00:27:22,762 --> 00:27:23,696
شاید آنها زود به رختخواب رفته بودند.

470
00:27:23,796 --> 00:27:24,764
ها-اوه. (Hah-uh)

471
00:27:24,864 --> 00:27:26,499
آنها همیشه چراغ‌های بیرون را روشن می‌گذارند.

472
00:27:36,909 --> 00:27:42,715
[باز شدن در]

473
00:27:42,815 --> 00:27:45,084
مادر؟

474
00:27:45,184 --> 00:27:46,619
مادر؟

475
00:27:46,719 --> 00:27:47,787
اتاق خواب ها را بررسی خواهم کرد.

476
00:27:55,094 --> 00:27:57,830
مادر؟

477
00:27:57,930 --> 00:27:59,532
میدونی که میتونی بهم اعتماد کنی.

478
00:27:59,632 --> 00:28:00,500
مایکل: مادر؟

479
00:28:00,600 --> 00:28:02,735
خیلی عصبی هستی.

480
00:28:02,835 --> 00:28:04,437
داری چیزی رو از من پنهان می‌کنی؟

481
00:28:04,537 --> 00:28:05,571
خیر.

482
00:28:05,671 --> 00:28:07,240
من همه چیز را دقیقاً همانطور که اتفاق افتاد به شما گفتم.

483
00:28:10,877 --> 00:28:11,678
آنها اینجا نیستند.

484
00:28:18,885 --> 00:28:28,995
[صدای قدم‌ها دور می‌شود]

485
00:28:29,095 --> 00:28:30,663
تلویزیون کجاست؟

486
00:28:30,763 --> 00:28:32,065
قبلاً همینجا بود.

487
00:28:32,165 --> 00:28:34,867
جی، اینجا یه تلویزیون بود.

488
00:28:34,967 --> 00:28:36,102
کجاست؟

489
00:28:36,202 --> 00:28:37,103
از کجا باید بدونم؟

490
00:28:37,203 --> 00:28:38,838
چی، فکر می‌کنی من دزدیدمش؟

491
00:28:38,938 --> 00:28:41,574
کسی نگفت تو دزدیدیش، ولی تو آخرین نفری بودی که اینجا بودی.

492
00:28:41,674 --> 00:28:42,775
من حتی یه بار هم تو این اتاق نبودم.

493
00:28:42,875 --> 00:28:43,910
من فقط توی زیرزمین بودم.

494
00:28:44,010 --> 00:28:44,811
فقط ناپدید نشد.

495
00:28:54,987 --> 00:28:56,255
اینم تلویزیونت، مایکل.

496
00:29:00,660 --> 00:29:02,395
خیلی خب، جی، راستش را به ما بگو.

497
00:29:02,495 --> 00:29:03,296
من این کار را کردم.

498
00:29:03,396 --> 00:29:04,464
داری دروغ میگی.

499
00:29:04,564 --> 00:29:06,799
تو که بهشون آسیبی نرساندی، نه؟

500
00:29:06,899 --> 00:29:09,769
چی داری میگی؟

501
00:29:09,869 --> 00:29:11,137
دارم به پلیس زنگ می‌زنم.

502
00:29:11,237 --> 00:29:12,238
[پخش موسیقی شوم]

503
00:29:12,338 --> 00:29:13,406
دایان: مایکل، صبر کن.

504
00:29:27,453 --> 00:29:28,354
آنها به قتل رسیدند.

505
00:29:34,961 --> 00:29:36,929
حرومزاده کوچولو، تو اونا رو کشتی!

506
00:29:37,029 --> 00:29:38,264
تو دیوونه ای!

507
00:29:38,364 --> 00:29:40,099
ببین، شاید ترسیدی و تصادفاً آنها را کشتی.

508
00:29:40,199 --> 00:29:43,002
قسم می‌خورم وقتی من از اینجا رفتم، آنها زنده بودند!

509
00:29:43,102 --> 00:29:43,903
ما می‌خواهیم به شما کمک کنیم.

510
00:29:44,003 --> 00:29:45,304
می‌خواد منو تو دام بندازه!

511
00:29:45,404 --> 00:29:46,572
تو اینجا بودی.

512
00:29:46,672 --> 00:29:49,542
تو آخرین کسی بودی که اونا رو زنده دیدی.

513
00:29:49,642 --> 00:29:51,611
انگیزه رو تو داری، نه من.

514
00:29:51,711 --> 00:29:53,279
ببین، من دارم به پلیس زنگ می‌زنم.

515
00:29:53,379 --> 00:29:54,247
جی.

516
00:29:54,347 --> 00:29:55,148
نکن. (یا: نکن.)

517
00:29:55,248 --> 00:29:56,983
بگذار او را!

518
00:29:57,083 --> 00:29:58,050
هیچ کس به پلیس مراجعه نمی‌کند.

519
00:29:58,151 --> 00:29:59,585
همه ما گناهکار به نظر می‌رسیم.

520
00:29:59,685 --> 00:30:01,888
ما باید با هم باشیم و بفهمیم چه اتفاقی برایشان افتاده است

521
00:30:01,988 --> 00:30:03,289
وگرنه همه ما متهم به قتل خواهیم شد.

522
00:30:03,389 --> 00:30:04,957
خیلی خب!

523
00:30:05,057 --> 00:30:09,662
من چیزی نمی‌گویم، اما شما دهانتان را ببندید.

524
00:30:09,762 --> 00:30:13,466
فعلاً چیزی نمی‌گویم، اما

525
00:30:13,566 --> 00:30:16,369
قراره بفهمن کی این کارو کرده

526
00:30:16,469 --> 00:30:18,804
پارانویا اغراق فاحش در تمایلات است.

527
00:30:18,905 --> 00:30:21,007
اغلب در افراد عادی یافت می شود.

528
00:30:21,107 --> 00:30:24,777
حالا، خیلی از مردم کمی مشکوک می‌شوند

529
00:30:24,877 --> 00:30:26,812
یا دیگران را به خاطر شکست‌هایشان سرزنش می‌کنند.

530
00:30:26,913 --> 00:30:29,649
اما در شخصیت پارانوئید، این تمایلات

531
00:30:29,749 --> 00:30:31,817
افراطی تبدیل شود.

532
00:30:31,918 --> 00:30:33,319
آنها در برخوردهایشان با دیگران،

533
00:30:33,419 --> 00:30:39,158
متخاصم، بیش از حد پرخاشگر، و بی‌اعتماد می‌شوند.

534
00:30:39,258 --> 00:30:40,526
[زیپ بندی کوله پشتی]

535
00:30:40,626 --> 00:30:42,428
و آنها تمایل دارند که با تئوری بدست آوردن طرف مقابل پیش بروند

536
00:30:42,528 --> 00:30:43,329
قبل از اینکه تو را بدست بیاورد.

537
00:30:53,206 --> 00:30:58,077
[بسته شدن در]

538
00:30:58,177 --> 00:30:59,712
باید قبل از کلاس می‌رفت.

539
00:30:59,812 --> 00:31:02,081
[خنده]

540
00:31:02,181 --> 00:31:05,851
[تایپ در پس‌زمینه]

541
00:31:05,952 --> 00:31:07,920
به شوهرت، اون عوضی، بگو از پرونده من دست بردار

542
00:31:08,020 --> 00:31:10,456
یا اینکه مستقیم میرم پیش پلیس!

543
00:31:10,556 --> 00:31:11,424
هیس! (یا: هیس!)

544
00:31:11,524 --> 00:31:13,392
همه در دانشگاه صدای شما را خواهند شنید.

545
00:31:13,492 --> 00:31:14,694
من به تو اعتماد کردم.

546
00:31:14,794 --> 00:31:16,429
فکر می‌کردم از من خوشت میاد، اما فقط داشتی ازم استفاده می‌کردی،

547
00:31:16,529 --> 00:31:17,530
و من عاشقش شدم.

548
00:31:17,630 --> 00:31:18,464
من از تو استفاده نکردم.

549
00:31:18,564 --> 00:31:20,866
تو که همه چیزهایی که میدونی رو بهم نمیگی.

550
00:31:20,967 --> 00:31:23,269
چرا تو و شوهرت اینقدر از رفتن پیش پلیس می‌ترسید؟

551
00:31:23,369 --> 00:31:25,404
اگر چیزی برای پنهان کردن نداری؟

552
00:31:25,504 --> 00:31:28,341
چون حرف ما را باور نمی‌کردند.

553
00:31:28,441 --> 00:31:29,609
چون تو و مایکل قراره

554
00:31:29,709 --> 00:31:32,078
میلیون‌ها دلار به ارث برده‌اید، درست است؟

555
00:31:32,178 --> 00:31:33,946
اما ما این کار را نکردیم.

556
00:31:34,046 --> 00:31:36,048
ما نمی‌خواستیم او کشته شود.

557
00:31:36,148 --> 00:31:37,917
ما فقط می‌خواستیم آنها اعلام شوند

558
00:31:38,017 --> 00:31:39,619
بی‌کفایت باشیم تا بتوانیم تبدیل شویم

559
00:31:39,719 --> 00:31:41,020
مجریان قانون به اموالشان.

560
00:31:43,990 --> 00:31:45,825
جی: داری دروغ میگی، دایان.

561
00:31:45,925 --> 00:31:47,827
تو کسی هستی که همه چیزایی که میدونی رو نمیگی.

562
00:31:47,927 --> 00:31:51,530
ببین، اگه می‌خوای در مورد این موضوع صحبت کنی،

563
00:31:51,631 --> 00:31:52,999
اینجا جایش نیست.

564
00:31:53,099 --> 00:31:55,701
بریم یه جای دیگه، باشه؟

565
00:31:55,801 --> 00:31:57,270
دیگه این کار جواب نمیده، دایان.

566
00:32:00,806 --> 00:32:03,142
[صدای دخترها]

567
00:32:16,522 --> 00:32:20,459
جی، لطفا هیچ کار احمقانه‌ای نکن

568
00:32:20,559 --> 00:32:22,228
تا وقتی که فرصتی برای صحبت کردن داشته باشیم.

569
00:32:22,328 --> 00:32:30,803
[صدای زنگ تلفن و تایپ در پس‌زمینه]

570
00:32:30,903 --> 00:32:33,372
کاش میتونستم حرفاتو باور کنم، اما نمیتونم.

571
00:32:37,176 --> 00:32:38,511
فکر کردی داری چیکار میکنی لعنتی؟

572
00:32:38,611 --> 00:32:39,879
[در بسته می‌شود]

573
00:32:39,979 --> 00:32:42,315
من می‌دونم بین تو و اون جادوگر چی می‌گذره.

574
00:32:42,415 --> 00:32:43,282
به تو ربطی نداره.

575
00:32:47,553 --> 00:32:48,521
جی.

576
00:32:48,621 --> 00:32:49,422
جی؟

577
00:32:53,926 --> 00:32:55,795
ببین جی، دارم بهت هشدار میدم.

578
00:32:55,895 --> 00:32:58,364
پشیمان خواهی شد.

579
00:32:58,464 --> 00:32:59,732
اینها را می بینی؟

580
00:32:59,832 --> 00:33:02,101
من اینها را به شوهرش می‌دهم، و می‌خواهم نشان دهم

581
00:33:02,201 --> 00:33:03,502
آنها را به همه در محوطه دانشگاه.

582
00:33:17,616 --> 00:33:19,185
کی اینها را برده؟

583
00:33:19,285 --> 00:33:20,219
چه فرقی می‌کند؟

584
00:33:20,319 --> 00:33:21,754
چرا داری این کارو با من می‌کنی، سینتیا؟

585
00:33:21,854 --> 00:33:23,322
ازت می‌خوام که دیگه نبینیش.

586
00:33:23,422 --> 00:33:24,790
اون هیچ ربطی به من و تو نداره.

587
00:33:24,890 --> 00:33:27,126
پس چرا دیگه نمیخوای با من باشی؟

588
00:33:27,226 --> 00:33:28,461
چون می‌خوای با من زندگی کنی!

589
00:33:28,561 --> 00:33:30,363
و من قبلاً بهت گفتم، من برای این کار با تو آماده نیستم

590
00:33:30,463 --> 00:33:32,498
با هر کسی.

591
00:33:32,598 --> 00:33:34,734
ببین، جی.

592
00:33:34,834 --> 00:33:36,369
می‌دانم که ورشکسته هستی، و می‌توانم کمکت کنم.

593
00:33:36,469 --> 00:33:37,470
من پول زیادی دارم!

594
00:33:37,570 --> 00:33:39,538
می‌خوای کمکم کنی، بعد تنهام بذاری.

595
00:33:39,638 --> 00:33:40,773
خب، ببخشید، جی.

596
00:33:50,349 --> 00:33:54,253
[پخش موسیقی شوم]

597
00:34:21,280 --> 00:34:27,686
[ماشین بیرون توقف می‌کند]

598
00:34:48,741 --> 00:34:50,643
[صدای زنگ در]

599
00:34:57,249 --> 00:34:58,784
می‌تونم کمکتون کنم؟

600
00:34:58,884 --> 00:34:59,919
ام، من--

601
00:35:00,019 --> 00:35:03,155
من اومدم پروفسور استیونز رو ببینم.

602
00:35:03,255 --> 00:35:05,758
او اینجا نیست.

603
00:35:05,858 --> 00:35:07,359
ماشینش را دیدم که به این سمت می‌رفت.

604
00:35:10,296 --> 00:35:11,297
خب، او اینجا نیست.

605
00:35:15,201 --> 00:35:19,672
خانم، گفتم کسی داخل نیست.

606
00:35:19,772 --> 00:35:21,340
اوه، پروفسور.

607
00:35:21,440 --> 00:35:22,374
نمی‌دانستم اینجایی.

608
00:35:22,475 --> 00:35:23,275
سلام، سینتیا.

609
00:35:23,375 --> 00:35:24,276
سلام، پروفسور.

610
00:35:24,376 --> 00:35:26,011
سینتیا یکی از شاگردان من است.

611
00:35:26,111 --> 00:35:27,513
دوست داری بیای داخل؟

612
00:35:27,613 --> 00:35:30,116
من-- فکر کنم شاید یه وقت دیگه.

613
00:35:30,216 --> 00:35:33,118
اوه، چیزی بود که می‌خواستی در موردش با من صحبت کنی؟

614
00:35:33,219 --> 00:35:34,854
بله، اوه، بله.

615
00:35:34,954 --> 00:35:38,424
اما این، امم، تا حدودی شخصی است.

616
00:35:38,524 --> 00:35:41,093
پس بیا داخل!

617
00:35:41,193 --> 00:35:44,864
نه، امم، ممنون، اما شاید یه وقت دیگه.

618
00:35:49,435 --> 00:35:52,371
یه دختر خوشگل، نه، مایکل؟

619
00:35:52,471 --> 00:35:53,873
من تازه داشتم میرفتم بیرون.

620
00:35:53,973 --> 00:35:56,509
مامان ازم خواست خونه رو بررسی کنم.

621
00:35:56,609 --> 00:35:57,810
آیا آنها جایی رفته‌اند؟

622
00:35:57,910 --> 00:35:59,745
بله، آنها به هاوایی رفتند.

623
00:35:59,845 --> 00:36:01,380
چطور مامانت بهم نگفت؟

624
00:36:01,480 --> 00:36:02,848
ها!

625
00:36:02,948 --> 00:36:05,284
تو که می‌دانی او چقدر [نامفهوم] است، جورج.

626
00:36:05,384 --> 00:36:06,619
این یه جورایی عجیبه.

627
00:36:06,719 --> 00:36:09,388
مامانت همیشه وقتی میرن بیرون از شهر بهم میگه.

628
00:36:09,488 --> 00:36:11,991
دیروز دیدمش و هیچی نگفت.

629
00:36:12,091 --> 00:36:14,593
خب، آنها امروز صبح زود رفتند.

630
00:36:14,693 --> 00:36:17,329
اوه.

631
00:36:17,429 --> 00:36:18,631
خب، پس بهتره بیام اینجا و بهت غذا بدم

632
00:36:18,731 --> 00:36:19,932
سگ و ببین چی شده--

633
00:36:20,032 --> 00:36:21,500
نه، آنها سگ را با خودشان بردند.

634
00:36:21,600 --> 00:36:23,135
اونا یکی دو هفته دیگه میان.

635
00:36:23,235 --> 00:36:24,904
پس بهتر است بیایم و گل‌های خانه را آب بدهم.

636
00:36:25,004 --> 00:36:26,939
لازم نیست، جورج.

637
00:36:27,039 --> 00:36:28,741
من و دایان این کار را خواهیم کرد.

638
00:36:28,841 --> 00:36:33,445
در واقع، تا وقتی که برنگشته اند، لازم نیست به آنها سر بزنی.

639
00:36:33,546 --> 00:36:36,515
سلام، مدت زیادی است که با ما هستی.

640
00:36:36,615 --> 00:36:38,350
خودت که میدونی اونا چطوری هستن.

641
00:36:38,450 --> 00:36:39,852
من می‌دانم.

642
00:36:39,952 --> 00:36:43,789
مامانت بعد از فوت پدرت خیلی عوض شد.

643
00:36:43,889 --> 00:36:46,125
در 20 سال گذشته اتفاقات زیادی افتاده است.

644
00:36:46,225 --> 00:36:47,660
آره، اونا نمیخوان کسی دور و برشون باشه

645
00:36:47,760 --> 00:36:49,228
اینجا مگر اینکه اینجا باشند.

646
00:36:49,328 --> 00:36:51,397
حتی من هم نه.

647
00:36:51,497 --> 00:36:52,731
ببین، جورج.

648
00:36:52,831 --> 00:36:55,334
چرا زنت رو برنمیداری، نمیپری تو کمپر؟

649
00:36:55,434 --> 00:36:56,535
و به جایی دور بروم؟

650
00:36:56,635 --> 00:36:58,804
برو ماهیگیری!

651
00:36:58,904 --> 00:36:59,905
خب، شاید باید این کار را بکنم.

652
00:37:03,475 --> 00:37:05,878
[باز شدن درب ماشین]

653
00:37:05,978 --> 00:37:08,847
[بسته شدن درب ماشین]

654
00:37:08,948 --> 00:37:12,318
[زنگ تلفن]

655
00:37:12,418 --> 00:37:13,819
دکتر استیونز صحبت می‌کند.

656
00:37:13,919 --> 00:37:14,954
این منم.

657
00:37:15,054 --> 00:37:16,055
دایان (با تلفن): کجایی؟

658
00:37:16,155 --> 00:37:18,190
نزد مادر.

659
00:37:18,290 --> 00:37:20,826
جورج مشکوک می‌شود که مشکلی پیش آمده است.

660
00:37:20,926 --> 00:37:22,895
فکر می‌کنی او می‌داند؟

661
00:37:22,995 --> 00:37:26,198
مطمئن نیستم، اما فعلاً از شرش خلاص شدم.

662
00:37:26,298 --> 00:37:28,133
این بچه است که برای ما مشکل ایجاد خواهد کرد، مگر اینکه ما

663
00:37:28,234 --> 00:37:30,169
کاری در مورد او انجام دهید.

664
00:37:30,269 --> 00:37:33,505
نگران اون نباش، من ازش مراقبت می‌کنم.

665
00:37:33,606 --> 00:37:34,406
عالیه.

666
00:37:41,780 --> 00:37:44,583
[پخش موسیقی]

667
00:37:44,683 --> 00:37:45,851
هی، بچه!

668
00:37:45,951 --> 00:37:47,086
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

669
00:37:47,186 --> 00:37:48,487
دارم سعی می‌کنم ماشینم رو درست کنم.

670
00:37:48,587 --> 00:37:50,189
آره، خب، سر وقت خودت درستش کن.

671
00:37:50,289 --> 00:37:51,624
مال من رو درستش نکن.

672
00:37:51,724 --> 00:37:53,192
هیچ مشتری وجود ندارد.

673
00:37:53,292 --> 00:37:56,795
مشتری، مشتری نه، من بهت پول میدم.

674
00:37:56,895 --> 00:38:00,666
چرا نمیری کنار پمپ بنزین و منتظر مشتری نمیمونی؟

675
00:38:00,766 --> 00:38:03,335
از آن بهتر، چرا توالت‌ها را تمیز نمی‌کنید؟

676
00:38:03,435 --> 00:38:04,436
یه کاری بکن.

677
00:38:07,272 --> 00:38:09,108
اوه، و یک چیز دیگر.

678
00:38:09,208 --> 00:38:11,343
امشب باید چند ساعت بیشتر کار کنی.

679
00:38:11,443 --> 00:38:14,179
پدرو یه کاری داره که باید انجام بده.

680
00:38:14,279 --> 00:38:15,514
من که نمی‌توانم.

681
00:38:15,614 --> 00:38:16,615
نمی تواند؟

682
00:38:16,715 --> 00:38:18,817
من کلمه «نمی‌توانم» را نمی‌فهمم.

683
00:38:18,917 --> 00:38:21,120
خب، من باید برم خونه و برای امتحان درس بخونم.

684
00:38:21,220 --> 00:38:23,288
من به هیچ امتحانی اهمیت نمیدم.

685
00:38:23,389 --> 00:38:26,425
من اینجا یه ایستگاه برای دویدن دارم.

686
00:38:26,525 --> 00:38:29,194
اخیراً خیلی عجیب رفتار می‌کنی.

687
00:38:29,294 --> 00:38:32,498
حالا، من به کسی اینجا نیاز دارم که بتونه کار کنه.

688
00:38:32,598 --> 00:38:37,569
یا اینجا حسابی سرت خلوت میشه، یا اخراجت می‌کنم.

689
00:38:37,670 --> 00:38:39,538
آیا این را می‌فهمی؟

690
00:38:39,638 --> 00:38:41,707
[صدای بوق ماشین]

691
00:38:41,807 --> 00:38:44,343
اوه، سلام، پروفسور!

692
00:38:44,443 --> 00:38:45,944
سلام، جیمبو.

693
00:38:46,045 --> 00:38:47,913
به کسی نیاز دارم که روغن را بررسی کند.

694
00:38:48,013 --> 00:38:50,382
آره، خب، جی اینجا بهت کمک می‌کنه، مگه نه جی؟

695
00:38:54,486 --> 00:38:57,856
[آه می‌کشد]

696
00:38:57,956 --> 00:39:04,863
دایان: [گلویش را صاف می‌کند]

697
00:39:04,963 --> 00:39:06,865
[درب ماشین بسته می‌شود]

698
00:39:06,965 --> 00:39:08,967
بیا کنار قایق، باید باهات حرف بزنم.

699
00:39:09,068 --> 00:39:10,436
امشب باید تا دیروقت کار کنم.

700
00:39:10,536 --> 00:39:11,470
بعد از کار می‌بینمت.

701
00:39:11,570 --> 00:39:13,005
من باید درس بخوانم.

702
00:39:13,105 --> 00:39:13,906
به هیچ روغنی نیاز ندارید.

703
00:39:18,544 --> 00:39:21,847
ببین جی، قضیه اونجوری که تو فکر می‌کنی نیست.

704
00:39:21,947 --> 00:39:24,717
وقتی دیدمت همه چیز رو برات تعریف می‌کنم.

705
00:39:24,817 --> 00:39:29,521
[سوت زدن]

706
00:39:29,621 --> 00:39:30,422
کلید ماجرا اینجاست.

707
00:39:38,163 --> 00:39:40,866
مطمئن شو وقتی رسیدی کسی تو را نبیند.

708
00:39:40,966 --> 00:39:43,035
من چند تا کار دارم که باید انجام بدم.

709
00:39:43,135 --> 00:39:46,071
یکی دو ساعت دیگه می‌بینمت.

710
00:39:46,171 --> 00:39:48,073
[صدای کلیدها]

711
00:39:48,173 --> 00:39:52,010
[پخش موسیقی]

712
00:40:18,370 --> 00:40:19,371
جی!

713
00:40:19,471 --> 00:40:21,707
فکر می‌کنی کجا داری میری لعنتی؟

714
00:40:21,807 --> 00:40:23,876
پسر، بهتره برگردی اینجا وگرنه اخراجی!

715
00:40:23,976 --> 00:40:28,347
[پخش موسیقی]

716
00:40:28,447 --> 00:40:30,349
اوه.

717
00:40:30,449 --> 00:40:33,852
[پخش موسیقی]

718
00:40:48,400 --> 00:40:51,804
[پخش موسیقی شوم]

719
00:42:21,393 --> 00:42:22,728
چرا اینقدر زود اومدی؟

720
00:42:22,828 --> 00:42:25,564
فکر کردم باید کار کنی.

721
00:42:25,664 --> 00:42:32,738
[صدای کلیدها]

722
00:42:32,838 --> 00:42:35,407
چرا مدام اصرار دارید که ما درگیر هستیم؟

723
00:42:35,507 --> 00:42:38,110
چه کس دیگری می‌خواهد آنها را از سر راه بردارد؟

724
00:42:38,210 --> 00:42:40,045
پایین چیکار میکردی؟

725
00:42:40,145 --> 00:42:44,016
پیدا کردن مدرکی مبنی بر اینکه مایکل آنها را به قتل رسانده است.

726
00:42:44,116 --> 00:42:45,551
چه نوع مدرکی؟

727
00:42:45,651 --> 00:42:47,786
به این نگاه کن.

728
00:42:47,886 --> 00:42:50,289
هزاران دلار صورتحساب توسط پیرزن‌ها پرداخت شده است

729
00:42:50,389 --> 00:42:53,592
به یک بیمارستان روانی کودکان در سوئیس.

730
00:42:53,692 --> 00:42:55,827
مایکل هرگز به من نگفت که در بیمارستان روانی بستری است.

731
00:42:55,928 --> 00:42:56,895
وقتی که او کودک بود.

732
00:42:56,995 --> 00:42:57,796
تازه این همه ماجرا نیست.

733
00:43:05,938 --> 00:43:07,639
به این نگاه کن.

734
00:43:07,739 --> 00:43:08,573
خب؟

735
00:43:08,674 --> 00:43:11,143
این خون است، دایان.

736
00:43:11,243 --> 00:43:12,744
بله، یادم هست.

737
00:43:12,844 --> 00:43:13,645
او به ماهیگیری رفت.

738
00:43:13,745 --> 00:43:15,347
خون ماهی است.

739
00:43:15,447 --> 00:43:17,516
و این چشم ماهی است، درست است؟

740
00:43:17,616 --> 00:43:19,985
مسخره نکن، ممکنه از هر چیزی شیشه باشه.

741
00:43:20,085 --> 00:43:21,987
از یک تلویزیون، دقیقاً مشابه قطعه

742
00:43:22,087 --> 00:43:24,656
دیشب پیدا کردی.

743
00:43:24,756 --> 00:43:26,058
شاید همینطور باشد.

744
00:43:26,158 --> 00:43:28,927
فقط مایکل دیشب که با ما بود چکمه پوشیده بود.

745
00:43:29,027 --> 00:43:29,928
خب؟

746
00:43:30,028 --> 00:43:31,830
بنابراین او این کفش‌های تنیس را پوشیده بود

747
00:43:31,930 --> 00:43:34,066
پیش از آن، وقتی که آنها را به قتل رساند.

748
00:43:34,166 --> 00:43:38,036
من نمی‌دانم این همه ایده‌های عجیب و غریب را از کجا می‌آورید.

749
00:43:38,136 --> 00:43:41,340
باید به شما برای داستان‌سرایی خلاقانه نمره A بدهم.

750
00:43:41,440 --> 00:43:45,043
آیا برای این هم به من نمره A می‌دهی؟

751
00:43:45,143 --> 00:43:45,944
همه اسلحه نگه می‌دارند.

752
00:43:46,044 --> 00:43:47,512
این هیچ معنی ای ندارد.

753
00:43:47,613 --> 00:43:50,482
دایان، چرا داری اونو لاپوشونی می‌کنی؟

754
00:43:50,582 --> 00:43:52,417
من نه او و نه هیچ کس دیگری را لاپوشانی نمی‌کنم.

755
00:43:55,988 --> 00:43:58,323
فکر نمی‌کنی من این کار رو کردم، درسته؟

756
00:43:58,423 --> 00:43:59,491
تو این مدت باهاش بودی

757
00:43:59,591 --> 00:44:01,526
که قتل‌ها اتفاق افتاده است.

758
00:44:01,626 --> 00:44:03,695
نه، نبودم.

759
00:44:03,795 --> 00:44:05,731
بعد از اینکه از تو جدا شدیم، او مرا به خانه برگرداند.

760
00:44:05,831 --> 00:44:06,999
و بعد گفت که برمی‌گردد

761
00:44:07,099 --> 00:44:08,667
به دانشگاه برای گرفتن برگه‌های امتحانی،

762
00:44:08,767 --> 00:44:11,803
و بعداً برگشت تا من را ببرد.

763
00:44:11,903 --> 00:44:14,940
اگه فکر می‌کنی می‌تونم همچین کاری بکنم، دیوونه‌ات می‌کنم.

764
00:44:15,040 --> 00:44:17,142
پس فکر می‌کنی کار مایکله؟

765
00:44:17,242 --> 00:44:18,877
نمی‌دانم.

766
00:44:18,977 --> 00:44:19,778
شاید.

767
00:44:24,216 --> 00:44:25,417
من اگه جای تو بودم باهاش روبرو نمیشدم.

768
00:44:25,517 --> 00:44:27,819
او قادر به خشونت است.

769
00:44:27,919 --> 00:44:30,756
ازش نمیترسی؟

770
00:44:30,856 --> 00:44:31,990
گاهی اوقات.

771
00:44:32,090 --> 00:44:34,760
پس چی تو رو کنارش نگه داشته؟

772
00:44:34,860 --> 00:44:36,862
من این همه مدت صبر کردم.

773
00:44:36,962 --> 00:44:39,364
چرا الان باید از اون همه پول بگذرم؟

774
00:44:39,464 --> 00:44:42,334
فکر می‌کنی من دیوانه‌ام؟

775
00:44:42,434 --> 00:44:44,770
من اینها و اسلحه را با خودم می‌برم.

776
00:44:44,870 --> 00:44:46,905
جی، احمق نباش.

777
00:44:47,005 --> 00:44:48,040
اگر به پلیس مراجعه کنید، ...

778
00:44:48,140 --> 00:44:50,175
مظنون اصلی، نه مایکل.

779
00:44:50,275 --> 00:44:51,943
این تویی که نگرانتم.

780
00:45:01,787 --> 00:45:02,821
تو آخرین نفر تو خونه بودی

781
00:45:02,921 --> 00:45:04,189
قبل از اینکه به قتل برسند، نه مایکل.

782
00:45:10,696 --> 00:45:14,533
[پخش موسیقی]

783
00:45:14,633 --> 00:45:18,236
من نمی‌تونم به این زندگی با ترس و وحشت ادامه بدم.

784
00:45:18,336 --> 00:45:20,572
ببخشید که شما را درگیر کردم.

785
00:45:20,672 --> 00:45:23,375
می‌دانم که تو این کار را برای من انجام دادی.

786
00:45:23,475 --> 00:45:25,043
ازت خوشم میاد، جی.

787
00:45:25,143 --> 00:45:26,344
کاش می‌توانستم حرفت را باور کنم.

788
00:45:29,948 --> 00:45:30,849
به من اعتماد کن.

789
00:45:36,922 --> 00:45:38,323
[صدای زیپ]

790
00:45:48,400 --> 00:45:53,038
[نفس نفس زدن]

791
00:45:53,138 --> 00:45:55,774
[ناله]

792
00:46:11,857 --> 00:46:29,274
[پخش موسیقی]

793
00:46:29,374 --> 00:46:30,175
خب، خب.

794
00:46:30,275 --> 00:46:31,343
آقای جی ریچارد.

795
00:46:31,443 --> 00:46:34,412
چه خوب که بالاخره اومدی.

796
00:46:34,513 --> 00:46:36,414
کجا بودی؟ (Kجایی که بودی؟)

797
00:46:36,515 --> 00:46:38,383
ترافیک بد؟

798
00:46:38,483 --> 00:46:39,818
سپر به سپر، ها؟

799
00:46:39,918 --> 00:46:41,653
ناز.

800
00:46:41,753 --> 00:46:43,522
باشه، بیا مزخرفات رو تموم کنیم.

801
00:46:43,622 --> 00:46:44,589
بفرمایید.

802
00:46:44,689 --> 00:46:45,490
بیا، می‌خوام بدونم.

803
00:46:45,590 --> 00:46:48,426
حالش چطور بود؟

804
00:46:48,527 --> 00:46:50,428
اوه، این خوبه، ها؟

805
00:46:50,529 --> 00:46:52,564
خفه شو، پرنده.

806
00:46:52,664 --> 00:46:53,598
هی، آبجوت کجاست؟

807
00:46:53,698 --> 00:46:54,499
ها!

808
00:46:54,599 --> 00:46:56,001
قوطی رو هم می‌خوای؟

809
00:46:56,101 --> 00:46:59,004
خب، اگر چیزی در آن باشد.

810
00:46:59,104 --> 00:47:02,474
[پخش موسیقی شوم]

811
00:47:32,470 --> 00:47:33,405
کجا بودی؟

812
00:47:33,505 --> 00:47:36,808
تو منو ترسوندی.

813
00:47:36,908 --> 00:47:38,310
جوابمو بده.

814
00:47:38,410 --> 00:47:41,513
من با جی بودم و سعی می‌کردم مانع رفتنش به پلیس شوم.

815
00:47:41,613 --> 00:47:42,881
بهت گفته بودم که ازش مراقبت می‌کنم.

816
00:47:42,981 --> 00:47:46,284
خب، من همین الان باهاش تصادف کردم.

817
00:47:46,384 --> 00:47:47,686
بهش فحش دادی؟

818
00:47:47,786 --> 00:47:48,587
تو مستی.

819
00:47:57,262 --> 00:48:01,132
خب، مانعش شدی که بره پیش پلیس؟

820
00:48:01,233 --> 00:48:04,469
یا اینکه نیاز به جلسات بیشتری دارید؟

821
00:48:04,569 --> 00:48:09,040
اون روی کفش‌های تنیست کمی خون و کمی شیشه پیدا کرد.

822
00:48:09,140 --> 00:48:11,476
اون توی کابینت خواب چه غلطی می‌کرد؟

823
00:48:11,576 --> 00:48:13,912
نمی‌دانم، من سوار قایق تفریحی نبودم.

824
00:48:14,012 --> 00:48:15,146
چطور تونسته بره داخل؟

825
00:48:15,247 --> 00:48:16,715
داره از ما جاسوسی می‌کنه.

826
00:48:16,815 --> 00:48:17,716
او همچنین اسلحه شما را پیدا کرد.

827
00:48:17,816 --> 00:48:18,717
توی کیف پولم است.

828
00:48:33,531 --> 00:48:35,267
چه چیز دیگری پیدا کرد؟

829
00:48:35,367 --> 00:48:36,434
نمی‌دانم، چرا؟

830
00:48:36,534 --> 00:48:38,737
داری چیزی رو از من پنهان می‌کنی؟

831
00:48:38,837 --> 00:48:39,871
تو هم به اندازه من میدونی.

832
00:48:42,707 --> 00:48:45,543
گفت مدارک دیگه ای هم علیه تو داره.

833
00:48:45,644 --> 00:48:47,512
چه شواهدی؟

834
00:48:47,612 --> 00:48:49,948
نمی‌دونم، ولی باهاش حرف زدم

835
00:48:50,048 --> 00:48:51,182
فعلاً از رفتن به پلیس.

836
00:48:54,052 --> 00:48:54,853
او کجاست؟

837
00:48:59,024 --> 00:49:00,125
حدس می‌زنم توی دانشگاه.

838
00:49:00,225 --> 00:49:01,026
چرا؟

839
00:49:03,628 --> 00:49:04,429
حرومزاده.

840
00:49:13,338 --> 00:49:17,175
[پخش موسیقی]

841
00:49:23,181 --> 00:49:24,182
نگاه نکن.

842
00:49:24,282 --> 00:49:26,051
مایکل اینجاست.

843
00:49:26,151 --> 00:49:28,553
لعنت.

844
00:49:28,653 --> 00:49:34,559
[آه می‌کشد]

845
00:49:34,659 --> 00:49:38,430
می‌خواهم با تو صحبت کنم.

846
00:49:38,530 --> 00:49:39,331
بیا بیرون.

847
00:49:56,247 --> 00:49:59,918
امشب با همسرم بودی.

848
00:50:00,018 --> 00:50:02,287
بگذارید کمی نصیحتتان کنم.

849
00:50:02,387 --> 00:50:05,090
از او دور بمان.

850
00:50:05,190 --> 00:50:11,229
[صدای نامفهوم از بی‌سیم پلیس]

851
00:50:11,329 --> 00:50:13,999
تو نمیتونی بری پیش پلیس، جی.

852
00:50:14,099 --> 00:50:16,968
تو هیچ عذر و بهانه‌ای نداری.

853
00:50:17,068 --> 00:50:20,972
می‌دونی، اگه جای تو بودم، هیچ ریسکی نمی‌کردم،

854
00:50:21,072 --> 00:50:24,476
زیرا رد پای تو، اثر انگشت تو،

855
00:50:24,576 --> 00:50:25,810
آنها همه جای خانه هستند.

856
00:50:34,886 --> 00:50:41,760
[جیک جیک جیرجیرک‌ها]

857
00:50:41,860 --> 00:50:45,230
[پخش موسیقی شوم]

858
00:52:50,455 --> 00:52:51,222
اوه!

859
00:52:51,322 --> 00:52:52,123
مایکل!

860
00:53:12,744 --> 00:53:14,646
[شلیک اسلحه]

861
00:53:14,746 --> 00:53:20,118
[شلیک اسلحه]

862
00:53:20,218 --> 00:53:23,621
[شلیک اسلحه]

863
00:53:23,721 --> 00:53:27,091
[شلیک اسلحه]

864
00:53:27,191 --> 00:53:28,660
او به سمت من شلیک کرد.

865
00:53:28,760 --> 00:53:29,794
او سعی کرد مرا بکشد.

866
00:53:29,894 --> 00:53:31,029
امکان نداره مایکل باشه.

867
00:53:31,129 --> 00:53:32,897
او دیشب زود به خانه رسید، درست است؟

868
00:53:32,997 --> 00:53:33,932
بعد از اینکه تو رو تو دانشگاه دید.

869
00:53:34,032 --> 00:53:34,899
پس کی دیگه؟

870
00:53:34,999 --> 00:53:36,968
و خون از بین رفته است.

871
00:53:37,068 --> 00:53:37,969
منظورت چیه؟

872
00:53:38,069 --> 00:53:40,438
یکی خون رو پاک کرد.

873
00:53:40,538 --> 00:53:42,740
هر کسی که قتل را انجام داده، حتماً مرتکب آن شده است.

874
00:53:42,840 --> 00:53:44,442
اما چطور ممکن بود وارد خانه شده باشد؟

875
00:53:47,879 --> 00:53:50,882
شخص دیگری که غیر از مایکل، کلید آن خانه را دارد

876
00:53:50,982 --> 00:53:54,319
و من باغبان هستم.

877
00:53:54,419 --> 00:53:55,420
چرا باید بخواد منو بکشه؟

878
00:53:55,520 --> 00:53:58,056
من حتی او را نمی‌شناسم.

879
00:53:58,156 --> 00:54:00,158
روزگار غریبی بین آن باغبان بود

880
00:54:00,258 --> 00:54:01,759
و خانواده مایکل.

881
00:54:01,859 --> 00:54:05,730
او یه جورایی پسرعموی مادر مایکله.

882
00:54:05,830 --> 00:54:08,499
اون منو به وحشت میندازه.

883
00:54:08,600 --> 00:54:10,768
پس فکر می‌کنی مایکل بهش پول داده تا از شر من خلاص بشه؟

884
00:54:13,404 --> 00:54:14,205
شاید.

885
00:54:18,743 --> 00:54:22,080
[پخش موسیقی شوم]

886
00:54:26,150 --> 00:54:33,458
[صدای رعد و برق]

887
00:54:33,558 --> 00:54:36,928
باید مراقب باشیم که همدیگر را نبینیم،

888
00:54:37,028 --> 00:54:39,063
اما من می‌خواهم با تو باشم.

889
00:54:39,163 --> 00:54:42,166
امشب هم‌اتاقی‌ام می‌خواهد بیرون برود.

890
00:54:42,267 --> 00:54:43,201
می‌خوای بیای خونم؟

891
00:54:46,037 --> 00:54:46,838
بهت زنگ می‌زنم.

892
00:54:53,244 --> 00:54:55,079
به او هشدار دادم.

893
00:54:55,179 --> 00:54:56,447
سینتیا، همه چیز بین تو و جی تمام شده.

894
00:54:56,547 --> 00:54:57,915
چرا مدام دنبالش میدوی؟

895
00:54:58,016 --> 00:54:59,517
آره، فقط به خاطر اینکه باهاش رابطه داری

896
00:54:59,617 --> 00:55:00,885
به این معنی نیست که تو مالک او هستی.

897
00:55:00,985 --> 00:55:02,220
هی، من هنوز در دسترسم.

898
00:55:02,320 --> 00:55:03,354
یه چیزی داره اذیتش می‌کنه.

899
00:55:03,454 --> 00:55:04,489
آره، داره معلمش رو اذیت می‌کنه.

900
00:55:04,589 --> 00:55:06,557
هی، میشه به این یارو یه کم استراحت بدی، باشه؟

901
00:55:06,658 --> 00:55:07,458
اون عوضی.

902
00:55:07,558 --> 00:55:08,726
راستی یه خبر براش گرفتم.

903
00:55:08,826 --> 00:55:10,228
بچه‌ها، از بهم زدن مهمونی متنفرم،

904
00:55:10,328 --> 00:55:12,296
اما داره بارون میاد و من دارم از گشنگی میمیرم!

905
00:55:12,397 --> 00:55:14,065
اوه، خب، من وقت دکتر دارم.

906
00:55:14,165 --> 00:55:15,800
هی، من فکر کردم قراره بریم خونه‌ی من درس بخونیم؟

907
00:55:15,900 --> 00:55:16,801
خب، پس بریم.

908
00:55:16,901 --> 00:55:17,935
نه، نه، نه، ما داریم میریم میخانه.

909
00:55:18,036 --> 00:55:18,836
من باید یه پیتزا بخورم.

910
00:55:18,936 --> 00:55:20,038
نه، بعداً می‌گیرمت.

911
00:55:20,138 --> 00:55:21,439
من باید پرواز کنم. - خداحافظ، پرنده!

912
00:55:21,539 --> 00:55:22,807
[مثل پرنده‌ای قارقار می‌کند] - خداحافظ!

913
00:55:22,907 --> 00:55:23,808
خداحافظ!

914
00:55:23,908 --> 00:55:25,777
[خنده]

915
00:55:25,877 --> 00:55:27,278
امشب که اصلاً لازم نیست درس بخونیم.

916
00:55:27,378 --> 00:55:28,379
چرا که نه؟

917
00:55:28,479 --> 00:55:29,914
چون جواب آزمایش‌ها رو همینجا دارم.

918
00:55:30,014 --> 00:55:31,282
- بذار ببینمشون! - آه. آه، آه.

919
00:55:31,382 --> 00:55:32,183
نه آنقدر تند، نه آنقدر تند.

920
00:55:32,283 --> 00:55:33,384
من باید یه کاری رو انجام بدم.

921
00:55:33,484 --> 00:55:34,318
باید برم خونه‌ی استیونز، اما می‌گیرمش.

922
00:55:34,419 --> 00:55:35,186
تو بعداً.

923
00:55:35,286 --> 00:55:36,020
آره، تو پاب می‌بینمت.

924
00:55:36,120 --> 00:55:37,188
- باشه! - اون دیوونه‌ست!

925
00:55:37,288 --> 00:55:39,757
هی، من یه پیتزا با خردل و ماهی کولی می‌خوام.

926
00:55:39,857 --> 00:55:40,658
صبر کن، صبر کن!

927
00:55:40,758 --> 00:55:42,260
منتظرم باشید، بچه‌ها!

928
00:55:42,360 --> 00:55:43,161
نه!

929
00:55:43,261 --> 00:55:47,131
[پخش موسیقی شوم]

930
00:56:36,047 --> 00:56:36,848
سلام؟

931
00:56:46,390 --> 00:56:47,258
خانم استیونز؟

932
00:56:51,395 --> 00:56:52,196
سلام؟

933
00:56:55,666 --> 00:56:56,567
پروفسور استیونز؟

934
00:57:03,674 --> 00:57:08,646
[صداهای بچه]

935
00:57:08,746 --> 00:57:09,580
کسی اینجا هست؟

936
00:57:20,491 --> 00:57:21,292
سلام؟

937
00:57:31,569 --> 00:57:33,938
[ملایم شدن موسیقی]

938
00:57:34,038 --> 00:57:40,845
[صداهای بچه]

939
00:57:40,945 --> 00:57:41,813
خانم استیونز؟

940
00:57:55,293 --> 00:58:08,606
[صداهای بچه]

941
00:58:35,032 --> 00:58:38,436
[موسیقی ناگهانی بلند و ترسناک]

942
00:58:38,536 --> 00:58:39,904
نه، نکن!

943
00:58:40,004 --> 00:58:42,907
[جیغ زدن]

944
00:58:43,007 --> 00:58:44,375
اوه!

945
00:58:44,475 --> 00:58:45,877
نه، نکن!

946
00:58:45,977 --> 00:58:47,378
[جیغ زدن]

947
00:58:47,478 --> 00:58:48,946
اوه!

948
00:58:49,046 --> 00:58:49,847
نکن!

949
00:58:49,947 --> 00:58:51,349
[جیغ زدن]

950
00:58:51,449 --> 00:58:55,319
[صدای بلند موسیقی گروه موسیقی]

951
00:58:59,991 --> 00:59:00,791
خیلی خب!

952
00:59:00,892 --> 00:59:03,961
[تشویق و تشویق]

953
00:59:04,061 --> 00:59:06,464
خب، حالا یه استراحت کوتاه می‌کنیم.

954
00:59:06,564 --> 00:59:08,866
بنابراین اگر هر یک از شما موسیقی ما را دوست ندارید،

955
00:59:08,966 --> 00:59:13,537
این فرصت رو داری که بری خودتو دار بزنی.

956
00:59:13,638 --> 00:59:15,406
اون یه خانم واقعاً بدجنسه.

957
00:59:15,506 --> 00:59:16,707
[خنده]

958
00:59:16,807 --> 00:59:18,042
اوه، چندش‌آور!

959
00:59:18,142 --> 00:59:19,343
[صداهایی که در میان حرف‌هایشان می‌پیچند]

960
00:59:19,443 --> 00:59:22,213
هی، امم، دیگه اشتباه شده [نامفهوم]

961
00:59:22,313 --> 00:59:23,381
او قول داده بود که به اینجا بیاید

962
00:59:23,481 --> 00:59:24,382
بعد از اینکه پیرزن را دید.

963
00:59:24,482 --> 00:59:25,349
نه، [نامفهوم].

964
00:59:25,449 --> 00:59:26,884
پیتزا، [نامفهوم] پیتزا، بفرمایید.

965
00:59:26,984 --> 00:59:27,952
[خنده]

966
00:59:28,052 --> 00:59:29,253
برد: تو از هر پسری باکلاس‌تری...

967
00:59:29,353 --> 00:59:30,221
من بردم. کلاس؟

968
00:59:30,321 --> 00:59:32,657
چی داری میگی؟

969
00:59:32,757 --> 00:59:34,358
می‌دونی، من داغونم.

970
00:59:34,458 --> 00:59:36,260
من یه قرار رو بی‌دلیل لغو کردم.

971
00:59:36,360 --> 00:59:37,161
چه تاریخی؟

972
00:59:37,261 --> 00:59:39,797
[خنده]

973
00:59:39,897 --> 00:59:42,566
هی، میدونی، میدونم--

974
00:59:42,667 --> 00:59:43,968
من سینتیا را می‌شناسم.

975
00:59:44,068 --> 00:59:45,770
و او حاضر نخواهد شد.

976
00:59:45,870 --> 00:59:46,737
اوه، آره؟

977
00:59:46,837 --> 00:59:47,738
آره.

978
00:59:47,838 --> 00:59:54,145
[زنگ تلفن]

979
00:59:54,245 --> 00:59:55,913
جوابی نداد.

980
00:59:56,013 --> 00:59:57,949
دوباره او را در خانه‌ی پیرزن امتحان می‌کردم.

981
00:59:58,049 --> 01:00:00,952
شاید هنوز آنجا باشد و به دایان استیونز جیغ بزند.

982
01:00:01,052 --> 01:00:02,386
اما آنها در فهرست نیستند.

983
01:00:02,486 --> 01:00:04,221
بریم ببینیم هنوز اونجاست یا نه.

984
01:00:04,322 --> 01:00:05,356
ما به آن آزمایش‌ها نیاز داریم.

985
01:00:05,456 --> 01:00:07,158
فکر خوبیه، وگرنه فردا رد میشم.

986
01:00:07,258 --> 01:00:08,359
دارم میرم خونه.

987
01:00:08,459 --> 01:00:09,260
آره، من هم همینطور.

988
01:00:09,360 --> 01:00:10,328
وقتی پیداش کردی بهم زنگ بزن.

989
01:00:10,428 --> 01:00:11,228
بیا دیگه، مرد.

990
01:00:11,329 --> 01:00:12,296
نه، بعداً می‌بینمت.

991
01:00:12,396 --> 01:00:14,098
این پرنده باید از لانه‌اش پرواز کند.

992
01:00:14,198 --> 01:00:15,499
هی، عوضی نباش.

993
01:00:15,599 --> 01:00:16,434
باید استراحت کنی.

994
01:00:16,534 --> 01:00:17,835
هی، فراموشش کن.

995
01:00:17,935 --> 01:00:20,438
هی، بیا دیگه.

996
01:00:20,538 --> 01:00:21,839
اوه.

997
01:00:21,939 --> 01:00:22,740
لطفا؟

998
01:00:25,743 --> 01:00:27,111
بیا تو. (ya tā, tāmān yek shodam.)

999
01:00:27,211 --> 01:00:33,451
[موسیقی از رادیو ماشین پخش می‌شود]

1000
01:00:33,551 --> 01:00:34,452
وو!

1001
01:00:34,552 --> 01:00:35,886
وای.

1002
01:00:35,987 --> 01:00:37,855
[نامفهوم]

1003
01:00:37,955 --> 01:00:41,258
[قطع شدن صدای رادیو]

1004
01:00:41,359 --> 01:00:42,493
ماشینش اینجا نیست.

1005
01:00:46,731 --> 01:00:47,832
بیا بریم بیرون - فکر خوبیه.

1006
01:00:47,932 --> 01:00:48,733
باشه.

1007
01:00:48,833 --> 01:00:50,234
[خنده]

1008
01:00:50,334 --> 01:00:51,302
اوه، هوا سرده.

1009
01:00:51,402 --> 01:00:52,636
می‌تونی تصور کنی همچین جایی وجود داره؟

1010
01:00:52,737 --> 01:00:54,071
- اوه، به این نگاه کن. - باورنکردنیه!

1011
01:00:54,171 --> 01:00:56,440
اوه، خیلی بزرگه، خیلی بزرگه.

1012
01:00:56,540 --> 01:00:58,175
مردم باید پول داشته باشند.

1013
01:00:58,275 --> 01:00:59,977
پول‌های کلان.

1014
01:01:00,077 --> 01:01:02,246
چرا باید چند تا خانم کوچولو تنها زندگی کنن؟

1015
01:01:02,346 --> 01:01:04,448
بو-ها-ها-ها-- تو یه همچین خونه ای؟

1016
01:01:04,548 --> 01:01:05,783
چه کسی می‌داند؟

1017
01:01:05,883 --> 01:01:07,118
حتماً عجیب و غریب هستند!

1018
01:01:07,218 --> 01:01:08,486
[آواز ترسناک]

1019
01:01:08,586 --> 01:01:09,720
هی، هی.

1020
01:01:09,820 --> 01:01:11,288
شرط می‌بندم دایان و مایکل یکی از آنها را پرتاب خواهند کرد

1021
01:01:11,389 --> 01:01:12,823
اون روز یه مهمونی حسابی میشد اونایی که--

1022
01:01:12,923 --> 01:01:15,459
اون دو تا پیرزن کوچولو گند زدن به آب.

1023
01:01:15,559 --> 01:01:17,895
[خنده]

1024
01:01:17,995 --> 01:01:19,864
[گلویش را صاف می‌کند]

1025
01:01:19,964 --> 01:01:21,832
[آروغ زدن]

1026
01:01:21,932 --> 01:01:23,134
اوه، چندش‌آور!

1027
01:01:23,234 --> 01:01:24,035
خوک

1028
01:01:24,135 --> 01:01:27,972
[خنده]

1029
01:01:28,072 --> 01:01:30,941
هی، چطور دلت می‌خواد همچین جایی زندگی کنی؟

1030
01:01:31,042 --> 01:01:32,309
تنها، لاغر؟

1031
01:01:32,410 --> 01:01:33,577
خب، بگذارید برایتان بگویم.

1032
01:01:33,677 --> 01:01:35,413
من که حسابی ترسیده بودم، عوضی.

1033
01:01:35,513 --> 01:01:37,515
[خنده]

1034
01:01:37,615 --> 01:01:38,916
هی، بیاین بچه‌ها.

1035
01:01:39,016 --> 01:01:40,451
برگردیم به جای من و درس بخوانیم.

1036
01:01:40,551 --> 01:01:41,685
خدایا، آره.

1037
01:01:41,786 --> 01:01:43,587
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها.

1038
01:01:43,687 --> 01:01:44,989
من باید ادرار کنم.

1039
01:01:45,089 --> 01:01:45,890
برو جیش کن!

1040
01:01:49,994 --> 01:01:53,864
[خنده]

1041
01:01:53,964 --> 01:01:56,367
[صدای زیپ]

1042
01:01:56,467 --> 01:01:59,170
چیزهای خوب در بسته‌های کوچک عرضه می‌شوند.

1043
01:01:59,270 --> 01:02:09,113
[صدای ادرار]

1044
01:02:09,213 --> 01:02:12,616
[پخش موسیقی شوم]

1045
01:02:18,189 --> 01:02:20,191
برگردیم سر جای خودم.

1046
01:02:20,291 --> 01:02:24,662
[پخش موسیقی شوم]

1047
01:02:28,265 --> 01:02:30,134
هی، بیاین دیگه، رفقا!

1048
01:02:30,234 --> 01:02:32,136
صبر کن، صبر کن، صبر کن!

1049
01:02:32,236 --> 01:02:35,139
[داد زدن]

1050
01:02:35,239 --> 01:02:36,140
[خنده]

1051
01:02:36,240 --> 01:02:40,111
[پخش موسیقی شوم]

1052
01:03:36,734 --> 01:03:37,535
[زنگ تلفن]

1053
01:03:37,635 --> 01:03:46,310
[پخش موسیقی]

1054
01:03:46,410 --> 01:03:47,378
سلام؟

1055
01:03:47,478 --> 01:03:48,279
دایان (پشت تلفن): الو؟

1056
01:03:48,379 --> 01:03:49,346
اوه، سلام، دایان.

1057
01:03:49,446 --> 01:03:50,981
داری میای اینجا؟ (or: داری میای اینجا؟)

1058
01:03:51,081 --> 01:03:52,950
دایان (پشت تلفن): نه، مایکل ناپدید شد.

1059
01:03:53,050 --> 01:03:54,051
منظورت چیه؟

1060
01:03:54,151 --> 01:03:55,953
امشب هم به خانه نیامد.

1061
01:03:56,053 --> 01:03:58,088
تمام عصر دنبالش گشتم.

1062
01:03:58,189 --> 01:03:59,990
پردیس رو بررسی کردی؟

1063
01:04:00,090 --> 01:04:02,660
دایان (با تلفن): او آنجا نبود.

1064
01:04:02,760 --> 01:04:04,061
می‌خوای من باهات آشنا بشم؟

1065
01:04:04,161 --> 01:04:05,262
اول می‌خوام پیداش کنم.

1066
01:04:05,362 --> 01:04:06,597
بعداً بهت زنگ می‌زنم.

1067
01:04:06,697 --> 01:04:07,665
باشه.

1068
01:04:07,765 --> 01:04:08,566
خداحافظ.

1069
01:04:47,137 --> 01:04:50,007
چه بلایی سرت اومده؟

1070
01:04:50,107 --> 01:04:51,141
هیچی.

1071
01:04:51,242 --> 01:04:54,712
شبیه آشغال شدی.

1072
01:04:54,812 --> 01:04:58,048
متشکرم.

1073
01:04:58,148 --> 01:05:00,084
خوشحالم که دکتر من نیستی.

1074
01:05:00,184 --> 01:05:01,318
امیدوارم حالت خوب باشه.

1075
01:05:01,418 --> 01:05:02,720
بدون تو نمی‌تونم اجاره خونه رو بدم.

1076
01:05:02,820 --> 01:05:05,923
اوه، خیلی خوبه که بدونم یکی هست که دوستم داشته باشه.

1077
01:05:10,194 --> 01:05:11,829
فکر کردی امشب قرار ملاقات داری؟

1078
01:05:11,929 --> 01:05:14,365
اوه، من کنسلش کردم تا برم خونه جنیس درس بخونم.

1079
01:05:14,465 --> 01:05:15,933
خب، چه اتفاقی افتاد؟

1080
01:05:16,033 --> 01:05:17,368
سینتیا هرگز نیامد.

1081
01:05:17,468 --> 01:05:20,838
می‌بینی، او تمام پاسخ‌های آزمون را دارد،

1082
01:05:20,938 --> 01:05:22,473
بنابراین آنها مجبور شدند به دنبال او بگردند.

1083
01:05:22,573 --> 01:05:23,641
او کجا رفت؟

1084
01:05:23,741 --> 01:05:25,476
خانه‌ی استیونز.

1085
01:05:25,576 --> 01:05:27,077
چرا؟

1086
01:05:27,177 --> 01:05:29,647
ببین جی، باید بهت بگم.

1087
01:05:29,747 --> 01:05:31,382
میدونی، اون باعث میشه که تو

1088
01:05:31,482 --> 01:05:35,119
و دایان انواع مشکلات.

1089
01:05:35,219 --> 01:05:36,887
واقعاً، منظورم اینه که، تو باید یه کاری در موردش بکنی.

1090
01:05:42,926 --> 01:05:46,297
[پخش موسیقی گروهی]

1091
01:06:13,057 --> 01:06:15,259
[زنگ تلفن]

1092
01:06:15,359 --> 01:06:17,127
میخانه دانشگاه، بابا صحبت می‌کند.

1093
01:06:17,227 --> 01:06:18,395
اوه، بله، فقط یک لحظه، خانم استیونز.

1094
01:06:18,495 --> 01:06:19,430
او همین جاست.

1095
01:06:19,530 --> 01:06:22,066
دکتر استیونز، این برای شماست.

1096
01:06:22,166 --> 01:06:22,966
همسر توست!

1097
01:06:26,437 --> 01:06:28,172
بیخیال، اون تمام شب داره زنگ میزنه!

1098
01:06:31,742 --> 01:06:32,576
خیلی خب.

1099
01:06:32,676 --> 01:06:33,677
امم، خانم استیونز؟

1100
01:06:33,777 --> 01:06:34,578
فکر کردم خودشه.

1101
01:06:34,678 --> 01:06:36,847
اون... اون نیست. (اون... اون نیست.)

1102
01:06:36,947 --> 01:06:37,981
مطمئنی؟

1103
01:06:38,082 --> 01:06:39,283
آره.

1104
01:06:39,383 --> 01:06:42,086
اگر آمد داخل، به او می‌گویم فوراً با شما تماس بگیرد.

1105
01:06:42,186 --> 01:06:43,020
باشه، انجامش میدم.

1106
01:06:43,120 --> 01:06:45,789
خداحافظ.

1107
01:06:45,889 --> 01:06:49,293
[صدای آرام موسیقی گروه موسیقی در پس‌زمینه]

1108
01:07:00,337 --> 01:07:03,707
[پخش موسیقی شوم]

1109
01:07:48,252 --> 01:07:49,787
مایکل

1110
01:07:49,887 --> 01:07:52,423
تمام شب کجا بودی؟

1111
01:07:52,523 --> 01:07:54,591
داری جاسوسی منو میکنی؟

1112
01:07:54,691 --> 01:07:56,126
چرا به تماس من جواب ندادی؟

1113
01:07:56,226 --> 01:07:57,294
سرم شلوغ بود.

1114
01:07:57,394 --> 01:07:59,930
اون ماجرا چی بود؟

1115
01:08:00,030 --> 01:08:01,031
هیچی.

1116
01:08:01,131 --> 01:08:02,199
مایکل، لعنت بهت!

1117
01:08:02,299 --> 01:08:03,434
باهاش چیکار میکردی؟

1118
01:08:03,534 --> 01:08:04,935
داره به ما شک می‌کنه.

1119
01:08:05,035 --> 01:08:07,805
او از من در مورد مادرم و مادربزرگم سوال می‌پرسد.

1120
01:08:07,905 --> 01:08:09,706
اون پاکت چی بود که بهش دادی؟

1121
01:08:09,807 --> 01:08:11,542
یه مقدار پول بهش قرض دادم تا از شرش خلاص شم.

1122
01:08:11,642 --> 01:08:13,644
داره بیش از حد فضول میشه.

1123
01:08:13,744 --> 01:08:15,012
گولم نزن.

1124
01:08:15,112 --> 01:08:17,314
تو و اون یه نقشه ای دارید.

1125
01:08:17,414 --> 01:08:18,248
چی؟

1126
01:08:18,348 --> 01:08:19,783
من به چه کاری مشغولم؟

1127
01:08:19,883 --> 01:08:22,319
جی به من گفت که دیشب کسی سعی کرده او را بکشد.

1128
01:08:22,419 --> 01:08:23,720
و تو حرفش را باور کردی؟

1129
01:08:23,821 --> 01:08:25,722
چرا باید به من دروغ بگوید؟

1130
01:08:25,823 --> 01:08:27,858
حیف که از دست رفتند.

1131
01:08:27,958 --> 01:08:29,760
هر کسی که مادر و مادربزرگت را کشت

1132
01:08:29,860 --> 01:08:32,129
او هم می‌خواهد جی از سر راهش کنار برود.

1133
01:08:32,229 --> 01:08:34,064
داری تلقین می‌کنی که من مادرم رو کشتم.

1134
01:08:34,164 --> 01:08:36,667
می‌تواند خودت باشی، یا کسی را مأمور این کار کرده باشی.

1135
01:08:36,767 --> 01:08:38,335
از کجا بدونم که تو نیستی؟

1136
01:08:38,435 --> 01:08:40,270
از شر پیرزن‌ها خلاص شدی، حالا

1137
01:08:40,370 --> 01:08:42,573
باید از شر اون بچه خلاص شم چون اون تنها شاهده،

1138
01:08:42,673 --> 01:08:44,208
و من نفر بعدی هستم!

1139
01:08:44,308 --> 01:08:45,943
تو همه چیز رو برنامه ریزی کردی، هر حرکتت رو.

1140
01:08:46,043 --> 01:08:46,977
این مسخره است.

1141
01:08:47,077 --> 01:08:47,978
سعی نکن منو گول بزنی، دایان.

1142
01:08:48,078 --> 01:08:48,879
من تو را می‌شناسم.

1143
01:08:48,979 --> 01:08:49,980
تو اون پول رو می‌خوای.

1144
01:08:50,080 --> 01:08:51,648
برای ارتکاب قتل کافی نیست.

1145
01:08:51,748 --> 01:08:53,050
پس باید کار بچه باشه!

1146
01:08:53,150 --> 01:08:54,384
او هیچ انگیزه‌ای ندارد!

1147
01:08:54,485 --> 01:08:56,153
باشه، باشه، باشه، تو همچنان ازش دفاع کن،

1148
01:08:56,253 --> 01:08:57,621
دایان، فقط ادامه بده.

1149
01:08:57,721 --> 01:08:59,957
داری باهاش می‌کنی، فقط همینو نگه دار.

1150
01:09:00,057 --> 01:09:01,959
مایکل، از من چه انتظاری داری؟

1151
01:09:02,059 --> 01:09:03,627
من همیشه به تو وفادار بوده‌ام.

1152
01:09:03,727 --> 01:09:05,229
تقریباً یک ساله که با من عشق‌بازی نکردی،

1153
01:09:05,329 --> 01:09:06,864
از وقتی که دعوامون با مادرت شروع شد.

1154
01:09:06,964 --> 01:09:09,566
نکن، نکن، فقط، می‌دونی، فقط منو تحت تاثیر قرار نده.

1155
01:09:09,666 --> 01:09:10,467
من و تو از هم جدا شدیم.

1156
01:09:20,210 --> 01:09:22,446
دیگر هرگز مرا نخواهی دید.

1157
01:09:22,546 --> 01:09:23,313
[پخش موسیقی ملایم]

1158
01:09:23,413 --> 01:09:25,349
صدات ناراحته.

1159
01:09:25,449 --> 01:09:27,818
دایان (پشت تلفن): من آنقدر عصبانی هستم که نمی‌توانم صحبت کنم.

1160
01:09:27,918 --> 01:09:29,820
مایکل رو پیدا کردی؟

1161
01:09:29,920 --> 01:09:32,623
دایان (پشت تلفن): ما دعوای سختی کردیم.

1162
01:09:32,723 --> 01:09:33,891
او الان کجاست؟

1163
01:09:33,991 --> 01:09:35,926
دایان (پشت تلفن): نمی‌دانم و برایم مهم نیست.

1164
01:09:36,026 --> 01:09:37,861
هنوزم می‌خوای بیام اینجا؟

1165
01:09:37,961 --> 01:09:38,896
بله.

1166
01:09:38,996 --> 01:09:39,997
دایان (با تلفن): دارم میام.

1167
01:09:40,097 --> 01:09:40,864
سلام.

1168
01:09:55,812 --> 01:09:56,647
[خنده]

1169
01:09:56,747 --> 01:09:58,148
من اگه جای تو بودم نمیدیدمش.

1170
01:09:58,248 --> 01:09:59,550
اون به من احتیاج داره.

1171
01:09:59,650 --> 01:10:00,450
آره؟

1172
01:10:00,551 --> 01:10:02,486
خب، شوهرش خبر بدی است.

1173
01:10:02,586 --> 01:10:03,787
دارن از هم جدا میشن.

1174
01:10:03,887 --> 01:10:06,123
می‌دونی، هورمون‌های کوچولوت دارن از کار می‌افتن

1175
01:10:06,223 --> 01:10:08,091
تا تو را به دردسر بزرگی بیندازند.

1176
01:10:08,191 --> 01:10:10,027
خیلی از هورمون‌هاش گذشته، بِرد.

1177
01:10:10,127 --> 01:10:11,828
من عاشقشم.

1178
01:10:11,929 --> 01:10:13,130
باشه، هرچی تو بگی.

1179
01:10:13,230 --> 01:10:14,031
ببین، من از اینجا رفتم.

1180
01:10:23,240 --> 01:10:26,343
اوه، هی، جی؟

1181
01:10:26,443 --> 01:10:29,746
میدونی عمارت استیونز کجاست؟

1182
01:10:29,846 --> 01:10:32,182
نه، چرا؟

1183
01:10:32,282 --> 01:10:33,650
خب، میدونی که قرار بود پسرا چطوری باشن

1184
01:10:33,750 --> 01:10:36,019
که بری اونجا سینتیا رو پیدا کنی؟

1185
01:10:36,119 --> 01:10:37,187
خب، قرار بود با من تماس بگیرند

1186
01:10:37,287 --> 01:10:39,957
هر وقت به خانه جنیس می‌رسیدند.

1187
01:10:40,057 --> 01:10:41,291
هنوز به من زنگ نزده‌اند.

1188
01:10:41,391 --> 01:10:45,195
گفتند جایی نزدیک اسکله است.

1189
01:10:45,295 --> 01:10:46,964
نمی‌دونم، بِرد.

1190
01:10:47,064 --> 01:10:50,400
از اون خونه دور بمون، باشه؟

1191
01:10:50,500 --> 01:10:51,969
باشه، باشه.

1192
01:10:52,069 --> 01:10:54,638
بعداً می‌بینمت، رومئو.

1193
01:10:54,738 --> 01:10:57,841
قبل از اینکه برگردی بهم زنگ بزن.

1194
01:10:57,941 --> 01:10:58,742
گرفتی.

1195
01:11:31,108 --> 01:11:33,477
[پخش موسیقی]

1196
01:11:33,577 --> 01:11:34,978
[در زدن]

1197
01:11:51,428 --> 01:11:52,629
حالت خوبه؟ (or: حالت خوبه؟)

1198
01:11:52,729 --> 01:11:54,831
خیلی خوشحالم که اینجایی.

1199
01:11:54,931 --> 01:11:55,766
من و مایکل از این ماجرا عبور کردیم.

1200
01:11:55,866 --> 01:11:58,135
دارم ازش طلاق میگیرم.

1201
01:11:58,235 --> 01:12:00,637
مطمئنی که واقعاً همینو می‌خوای؟

1202
01:12:00,737 --> 01:12:02,539
من نه با تو صادق بودم نه با خودم

1203
01:12:02,639 --> 01:12:05,742
وقتی گفتم به خاطر پول اینجا می‌مانم.

1204
01:12:05,842 --> 01:12:07,511
مایکل می‌خواد تو رو برای جداییمون سرزنش کنه،

1205
01:12:07,611 --> 01:12:09,846
اما این درست نیست.

1206
01:12:09,946 --> 01:12:13,016
رابطه ما خیلی قبل از اینکه من تو رو ببینم تموم شده بود.

1207
01:12:13,116 --> 01:12:14,451
مادرش این کار را انجام داد.

1208
01:12:21,358 --> 01:12:23,060
لطفا منو نگه دار؟

1209
01:12:23,160 --> 01:14:30,654
[موسیقی - آرنتیا واکر، «بازی با آتش»]

1210
01:14:30,754 --> 01:14:42,065
[ناله]

1211
01:14:42,165 --> 01:14:43,366
[در زدن]

1212
01:14:43,467 --> 01:14:44,968
مایکل: این در رو باز کن وگرنه می‌شکنمش!

1213
01:14:45,068 --> 01:14:50,340
[نفس نفس زدن]

1214
01:14:50,440 --> 01:14:52,976
خیلی خب، این در رو باز کن.

1215
01:14:53,076 --> 01:14:54,311
می‌دانم که آنجا هستی.

1216
01:14:54,411 --> 01:14:56,246
[در زدن]

1217
01:14:56,346 --> 01:14:58,381
هی، باز کن!

1218
01:14:58,481 --> 01:14:59,449
جی: کیه؟

1219
01:14:59,549 --> 01:15:00,984
اونو به من نده، عوضی کوچولو.

1220
01:15:01,084 --> 01:15:02,018
خودت میدونی کیه.

1221
01:15:02,118 --> 01:15:02,919
صبر کن.

1222
01:15:06,022 --> 01:15:08,124
این درو باز کن وگرنه میشکنمش.

1223
01:15:11,728 --> 01:15:18,101
[در زدن]

1224
01:15:18,201 --> 01:15:25,108
[نفس نفس زدن]

1225
01:15:25,208 --> 01:15:26,309
او کجاست؟ (Oo koja kardam?)

1226
01:15:26,409 --> 01:15:28,178
او اینجا نیست.

1227
01:15:28,278 --> 01:15:31,514
ماشینش بیرون پارک شده.

1228
01:15:31,615 --> 01:15:32,749
او (زن) تازه رفته بود.

1229
01:15:32,849 --> 01:15:34,718
اوه، آره؟

1230
01:15:34,818 --> 01:15:35,652
هی، ببین، بهت که گفتم.

1231
01:15:35,752 --> 01:15:36,553
او اینجا نیست.

1232
01:15:42,893 --> 01:15:43,693
من او را پیدا خواهم کرد.

1233
01:15:55,672 --> 01:15:59,075
[در بسته می‌شود]

1234
01:15:59,175 --> 01:16:00,477
او برمی‌گردد.

1235
01:16:00,577 --> 01:16:01,611
نمی‌خوام اینجا پیدام کنه.

1236
01:16:01,711 --> 01:16:03,146
- کجا میری؟ - نمی‌دانم.

1237
01:16:03,246 --> 01:16:04,047
قایق بادبانی.

1238
01:16:04,147 --> 01:16:05,315
اگر دفعه بعد به آنجا برود چه؟

1239
01:16:05,415 --> 01:16:06,349
من اهمیتی نمی‌دهم.

1240
01:16:06,449 --> 01:16:07,584
فقط نمی‌خوام اینجا پیدام کنه.

1241
01:16:07,684 --> 01:16:08,518
بیا، ماشین من عقبه.

1242
01:16:08,618 --> 01:16:09,419
من تو را می‌برم.

1243
01:16:09,519 --> 01:16:11,154
باشه.

1244
01:16:11,254 --> 01:16:14,591
[صدای آژیر از دوردست‌ها به گوش می‌رسد]

1245
01:16:29,005 --> 01:16:29,806
این در را باز کن!

1246
01:16:53,763 --> 01:16:55,632
حالت خوبه؟

1247
01:16:55,732 --> 01:16:57,167
صبح می‌بینمت، بهتره برم.

1248
01:16:57,267 --> 01:16:58,635
لطفا امشب اینجا پیش من بمون.

1249
01:16:58,735 --> 01:16:59,536
من ترسیده‌ام.

1250
01:17:02,038 --> 01:17:03,373
منو تنها نذار.

1251
01:17:03,473 --> 01:17:04,240
من این کار را نخواهم کرد.

1252
01:17:16,987 --> 01:17:19,756
من به تو نیاز دارم.

1253
01:17:19,856 --> 01:17:22,525
تو دوست من هستی.

1254
01:17:22,625 --> 01:17:25,095
من تو را دوست دارم.

1255
01:17:25,195 --> 01:17:29,599
[پخش موسیقی شوم]

1256
01:18:11,608 --> 01:18:20,483
[پخش ناگهانی موسیقی ترسناک]

1257
01:18:20,583 --> 01:18:25,088
[داد زدن]

1258
01:18:25,188 --> 01:18:25,989
اوه!

1259
01:18:45,041 --> 01:18:46,876
همون یاروئه که دیشب میخواست منو بکشه!

1260
01:18:52,048 --> 01:18:52,849
او مرده است.

1261
01:18:55,952 --> 01:18:57,020
جی، برگرد!

1262
01:18:57,120 --> 01:18:57,987
بیا به پلیس زنگ بزنیم!

1263
01:18:58,088 --> 01:18:59,322
ما او را از دست خواهیم داد!

1264
01:19:36,126 --> 01:19:37,393
داره میره به ملک استیونز.

1265
01:19:37,494 --> 01:19:38,294
بیا بریم.

1266
01:19:41,865 --> 01:19:45,235
[پخش موسیقی شوم]

1267
01:20:46,196 --> 01:20:46,996
جورج

1268
01:20:47,096 --> 01:20:48,064
کامیون جورج.

1269
01:20:48,164 --> 01:20:50,934
او این موقع شب باغبانی نمی‌کند.

1270
01:20:51,034 --> 01:20:54,404
[جیک جیک جیرجیرک‌ها]

1271
01:21:19,996 --> 01:21:23,866
کجا بودی؟

1272
01:21:23,967 --> 01:21:28,605
دکتر به من گفت بیماری من لاعلاج است، آقای جانسون.

1273
01:21:28,705 --> 01:21:30,874
مادر و مادربزرگت کجان؟

1274
01:21:30,974 --> 01:21:32,742
باهاشون چیکار کردی؟

1275
01:21:32,842 --> 01:21:36,446
او به من نگفت که دارم می‌میرم چون تقصیر اوست،

1276
01:21:36,546 --> 01:21:40,283
اما، اه، فکر نمی‌کنم دیگه لازم باشه نگرانش باشی.

1277
01:21:40,383 --> 01:21:42,018
تو آنها را کشتی.

1278
01:21:42,118 --> 01:21:43,119
ای احمق!

1279
01:21:43,219 --> 01:21:44,354
مادرت قرار بود وصیت‌نامه‌ات را تغییر دهد

1280
01:21:44,454 --> 01:21:45,822
و پولش را برای تو بگذارد.

1281
01:21:45,922 --> 01:21:47,624
خب، تقصیر تو هم هست.

1282
01:21:47,724 --> 01:21:49,692
این همه سال، بالاخره با مامانت حرف زدم

1283
01:21:49,792 --> 01:21:51,327
برای اینکه تو را از سوئیس به اینجا برگردانم

1284
01:21:51,427 --> 01:21:54,330
تا تو به جای مایکل و دایان، پول را به ارث ببری!

1285
01:21:54,430 --> 01:21:56,432
با پولش چه کار می‌کردم؟

1286
01:21:56,532 --> 01:21:57,667
مراسم تشییع جنازه قشنگ‌تری داشته باشیم؟

1287
01:21:57,767 --> 01:21:58,568
ها!

1288
01:21:58,668 --> 01:21:59,836
خیر.

1289
01:21:59,936 --> 01:22:05,775
فکر کنم تو کسی هستی که به پول اهمیت میدی.

1290
01:22:05,875 --> 01:22:07,610
بذارش زمین، مارتین.

1291
01:22:07,710 --> 01:22:10,680
تحویلش بده.

1292
01:22:10,780 --> 01:22:12,815
تو من را نمی‌خواهی.

1293
01:22:12,915 --> 01:22:14,884
هیچکس من را نمی‌خواهد.

1294
01:22:14,984 --> 01:22:17,120
تو پول رو می‌خوای.

1295
01:22:17,220 --> 01:22:18,421
بیا دیگه، مارتین.

1296
01:22:18,521 --> 01:22:19,522
گفتم، آن را به من بده.

1297
01:22:22,725 --> 01:22:25,528
تو که میدونستی من قراره بمیرم، مگه نه؟

1298
01:22:29,966 --> 01:22:30,767
مارتین!

1299
01:22:33,736 --> 01:22:35,138
اون باید یه جایی همین جاها باشه.

1300
01:22:35,238 --> 01:22:36,239
ما باید او را پیدا کنیم.

1301
01:22:36,339 --> 01:22:37,407
[نامفهوم] برو داخل و به پلیس زنگ بزن.

1302
01:22:37,507 --> 01:22:38,308
باشه.

1303
01:23:07,270 --> 01:23:08,604
[بدون نویز شماره گیری]

1304
01:23:08,705 --> 01:23:09,672
عجیبه که.

1305
01:23:09,772 --> 01:23:10,873
چی؟

1306
01:23:10,973 --> 01:23:12,875
تلفن یه جایی تو خونه از آنتن خارج شده.

1307
01:23:12,976 --> 01:23:13,843
من تعجب می‌کنم که چرا.

1308
01:23:39,902 --> 01:23:43,306
[بدون نویز شماره گیری]

1309
01:23:59,589 --> 01:24:00,623
دنبالم بیا.

1310
01:24:00,723 --> 01:24:04,093
[پخش موسیقی شوم]

1311
01:24:36,526 --> 01:24:38,394
[موسیقی ملایم و وهم‌آلود]

1312
01:24:38,494 --> 01:24:39,395
اتاق لیلیان.

1313
01:25:01,451 --> 01:25:03,553
پسرمان مارتین، یک ساله.

1314
01:25:08,624 --> 01:25:11,027
دومین سالگرد مارتین.

1315
01:25:11,127 --> 01:25:13,629
پسر دو ساله‌مان مارتین در کالسکه جدیدش.

1316
01:25:16,766 --> 01:25:19,302
در تمام این سال‌ها، مایکل فکر می‌کرد که تک فرزند است.

1317
01:25:19,402 --> 01:25:21,370
ظاهراً او نبود.

1318
01:25:21,471 --> 01:25:23,306
پس این رازی بود که لیلیان را به هم گره زده بود

1319
01:25:23,406 --> 01:25:25,174
و پسرعمویش جورج با هم.

1320
01:25:25,274 --> 01:25:27,443
فرزند نامشروع.

1321
01:25:27,543 --> 01:25:29,145
الان باید حدود ۲۰ سالش باشه

1322
01:25:29,245 --> 01:25:31,514
و اگر هنوز زنده باشد، تمام ثروت را به ارث خواهد برد.

1323
01:25:34,784 --> 01:25:37,320
ببین، این از طرف یه دکتر تو مدرسه‌ش تو سوئیسه!

1324
01:25:37,420 --> 01:25:40,156
بذار ببینم.

1325
01:25:40,256 --> 01:25:43,759
گزارش پزشکی برای مارتین استیونز

1326
01:25:43,860 --> 01:25:47,930
همین چهار ماه پیش توسط یک روانپزشک امضا شده.

1327
01:25:48,030 --> 01:25:49,565
بیماری رقصاک هانتینگتون؟

1328
01:25:49,665 --> 01:25:50,967
اون چیه؟

1329
01:25:51,067 --> 01:25:54,837
فکر کنم یه جور بیماری ارثی باشه.

1330
01:25:54,937 --> 01:26:00,243
بیمار ممکن است خشونت‌آمیز شود، پارانویا رایج است.

1331
01:26:00,343 --> 01:26:02,111
او--

1332
01:26:02,211 --> 01:26:04,547
[پخش موسیقی شوم]

1333
01:26:04,647 --> 01:26:05,515
--ترمینال.

1334
01:26:13,823 --> 01:26:14,624
بیا بیرون، مارتین.

1335
01:26:31,207 --> 01:26:35,578
[خنده دیوانه‌وار]

1336
01:26:35,678 --> 01:26:38,581
[موسیقی ملایم و وهم‌آلود]

1337
01:26:38,681 --> 01:26:42,585
[بدون نویز شماره گیری]

1338
01:27:04,640 --> 01:27:11,013
[خنده دیوانه‌وار]

1339
01:27:11,113 --> 01:27:13,516
صدای کودک: بیا بیرون و با من بازی کن.

1340
01:27:13,616 --> 01:27:21,991
[خنده دیوانه‌وار]

1341
01:27:22,091 --> 01:27:25,995
[صداهای بچه]

1342
01:27:32,068 --> 01:27:35,972
[ناله سگ]

1343
01:27:53,522 --> 01:27:57,927
[غرغر سگ]

1344
01:27:58,027 --> 01:28:14,377
[پارس سگ]

1345
01:28:14,477 --> 01:28:18,381
[صدای غرش و پارس سگ]

1346
01:28:24,954 --> 01:28:28,357
[پخش موسیقی شوم]

1347
01:28:39,435 --> 01:28:40,836
ای خدای من.

1348
01:29:00,389 --> 01:29:07,296
[ناله سگ]

1349
01:29:07,396 --> 01:29:10,266
[ناله سگ]

1350
01:29:22,845 --> 01:29:26,749
[پارس سگ]

1351
01:29:34,824 --> 01:29:37,727
[غرغر سگ]

1352
01:29:37,827 --> 01:29:41,230
[ناله سگ]

1353
01:29:48,304 --> 01:29:52,208
[پارس سگ]

1354
01:29:52,308 --> 01:29:55,177
[غرغر سگ]

1355
01:29:55,277 --> 01:29:59,181
[پارس و ناله سگ]

1356
01:29:59,281 --> 01:30:00,182
[صدای بسته شدن محکم در]

1357
01:30:00,282 --> 01:30:04,186
[وزوز مگس‌ها]

1358
01:30:17,433 --> 01:30:18,434
بیا مارتین!

1359
01:30:18,534 --> 01:30:19,635
بزن بریم بیرون! [به در می‌کوبد]

1360
01:30:19,735 --> 01:30:20,536
مارتین؟

1361
01:30:20,636 --> 01:30:21,437
مارتین؟

1362
01:30:21,537 --> 01:30:22,972
در را باز کن!

1363
01:30:23,072 --> 01:30:24,473
می‌خوای منو بگیری!

1364
01:30:24,573 --> 01:30:28,544
مادرم بهم گفت اگه تو و مایکل از وجود من باخبر بشین،

1365
01:30:28,644 --> 01:30:32,515
تو می‌خوای از شر من خلاص شی چون پول رو می‌خوای.

1366
01:30:32,615 --> 01:30:36,619
بنابراین از شر مایکل خلاص شدم.

1367
01:30:36,719 --> 01:30:41,557
و حالا من از شر تو خلاص می‌شوم.

1368
01:30:41,657 --> 01:30:42,458
بیا دیگه، مارتین.

1369
01:30:42,558 --> 01:30:43,959
در را باز کن.

1370
01:30:44,059 --> 01:30:46,262
اوه، اوه، [صدای کودکانه] فقط--

1371
01:30:46,362 --> 01:30:53,536
اوه، فقط اگه قول بدی باهام بازی کنی.

1372
01:30:53,636 --> 01:30:55,471
ها، ها، ها! (Ha, ha, ha!)

1373
01:30:55,571 --> 01:30:59,875
[صداهای بچه] فقط اگه تو--

1374
01:30:59,975 --> 01:31:05,714
[صداهای بچه‌گانه] -- با من بازی کن.

1375
01:31:05,815 --> 01:31:10,753
[خنده کودکانه]

1376
01:31:10,853 --> 01:31:11,654
او رفته است.

1377
01:31:11,754 --> 01:31:15,157
[پارس و غرغر سگ]

1378
01:31:33,209 --> 01:31:42,585
[پخش موسیقی شوم]

1379
01:31:42,685 --> 01:31:46,622
[صدای غرش و پارس سگ]

1380
01:31:46,722 --> 01:31:48,457
جی: سگ حتماً او را دیده است.

1381
01:31:48,557 --> 01:31:50,392
حتماً به همین خاطر است که پارس می‌کند.

1382
01:31:50,492 --> 01:31:53,662
[صدای غرش و پارس سگ]

1383
01:31:53,762 --> 01:31:55,130
شاید بهتر باشد از بالکن پایین بیاییم،

1384
01:31:55,231 --> 01:31:56,465
ببینیم می‌توانیم او را در گوشه‌ای گیر بیندازیم یا نه.

1385
01:32:01,036 --> 01:32:02,438
مراقب باش!

1386
01:32:02,538 --> 01:32:03,439
[شلیک گلوله]

1387
01:32:03,539 --> 01:32:04,940
[صداهای دردناک نوزاد]

1388
01:32:05,040 --> 01:32:08,911
[پارس سگ]

1389
01:32:28,430 --> 01:32:30,833
[خفگی]

1390
01:32:30,933 --> 01:32:33,335
[شلیک گلوله]

1391
01:32:33,435 --> 01:32:34,803
ای خدای من.

1392
01:33:02,798 --> 01:33:04,199
پرنده!

1393
01:33:04,300 --> 01:33:07,670
[پخش موسیقی دراماتیک]

1394
01:33:29,358 --> 01:33:30,559
سلام!

1395
01:33:30,659 --> 01:33:31,460
وای!

1396
01:33:36,665 --> 01:33:38,934
ماشین خوبیه!

1397
01:33:39,034 --> 01:33:40,836
من برای مدتی از شهر میرم.

1398
01:33:40,936 --> 01:33:41,937
به کجا؟

1399
01:33:42,037 --> 01:33:43,706
در تعطیلات.

1400
01:33:43,806 --> 01:33:46,141
می‌خوای با ماشینت منو تا فرودگاه ببری؟

1401
01:33:46,241 --> 01:33:47,910
نه، ماشینم دوباره نیاز به تعمیر دارد.

1402
01:33:48,010 --> 01:33:52,448
خب، به نظرم ماشینت خیلی خوب راه می‌ره.

1403
01:33:52,548 --> 01:33:53,349
این چیه؟

1404
01:33:59,588 --> 01:34:01,056
داری شوخی میکنی!

1405
01:34:01,156 --> 01:34:03,492
نه، من با تو شوخی ندارم.

1406
01:34:03,592 --> 01:34:06,161
دایان!

1407
01:34:06,261 --> 01:34:07,696
چطور قراره این همه پول رو خرج کنم؟

1408
01:34:10,532 --> 01:34:12,034
بالاخره باید کمکم کنی.

1409
01:34:12,134 --> 01:34:14,737
اگه تو نبودی، من اینجا نبودم که ازش لذت ببرم.

1410
01:34:14,837 --> 01:34:16,772
بیا، ما داریم هواپیمامون رو از دست میدیم.

1411
01:34:16,872 --> 01:34:17,840
کجا داریم میریم؟

1412
01:34:17,940 --> 01:34:18,974
هاوایی

1413
01:34:19,074 --> 01:34:21,410
خیلی خب!

1414
01:34:21,510 --> 01:34:22,411
می‌بینمت، جیمبو!

1415
01:34:22,511 --> 01:34:25,381
[پارس سگ]

1416
01:34:25,481 --> 01:34:34,656
[نامفهوم]

1417
01:34:34,757 --> 01:34:35,758
جی!

1418
01:34:35,858 --> 01:34:37,860
فکر می‌کنی کجای جهنم داری میری؟

1419
01:34:37,960 --> 01:34:40,295
پسر، بهتره برگردی اینجا وگرنه اخراجی!

1420
01:34:40,396 --> 01:34:42,631
و این دفعه جدی میگم!

1421
01:34:42,731 --> 01:34:47,536
[موسیقی - آرنتیا واکر، «بازی با آتش»]

1422
01:34:47,560 --> 01:35:08,860
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.