1
00:00:00,028 --> 00:00:10,028
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:01:10,029 --> 00:01:11,025
چي مي خواي؟
3
00:01:11,739 --> 00:01:12,735
آبجو
4
00:01:13,283 --> 00:01:15,654
فقط چانگوي گرم داريم
5
00:01:15,868 --> 00:01:17,279
خوبه
6
00:01:36,638 --> 00:01:37,966
خيلي خوبه
7
00:01:40,224 --> 00:01:43,095
بايد بگم اين بهترين آبجويه که تو عمرم خوردم
8
00:01:44,729 --> 00:01:45,927
... در واقع
9
00:01:46,231 --> 00:01:47,392
اونجا چيزي مي خواين؟
10
00:01:47,773 --> 00:01:49,896
خوشحالم که الان زنده ام
11
00:01:50,860 --> 00:01:53,695
من چندتا شهر اونورتر بودم
تو ساراگوسا رو ميشناسي؟
12
00:01:54,280 --> 00:01:57,648
من تو يه كافه يودم
برعکس اينجا آبجو هم داشتند
13
00:01:57,866 --> 00:01:59,693
نه به خوبي اين اما نزديک
14
00:02:01,412 --> 00:02:04,116
اونجا چيزي ديدم که باورتون نميشه
15
00:02:05,040 --> 00:02:07,578
اونجا تنها نشسته بودم
16
00:02:07,792 --> 00:02:09,203
اين كافه
17
00:02:10,586 --> 00:02:12,045
پر از آدماي بدبخت بود
18
00:02:16,134 --> 00:02:18,292
منظورم
نه مثل اينجا
19
00:02:18,553 --> 00:02:20,011
نه، منظورم بده
20
00:02:20,262 --> 00:02:22,006
انگار هيچ کار خوبي ازشون بر نمي اومد
21
00:02:23,933 --> 00:02:26,222
سرم به کار خودم بود
اينجوري خوشم مياد
22
00:02:26,727 --> 00:02:29,182
در همين حين، اتفاقاتي داشت مي افتاد
23
00:02:29,813 --> 00:02:33,562
چيزاي زير ميزي
که خيلي واضح نيستند
24
00:02:33,984 --> 00:02:35,643
اما حيلي هم سري نبود
25
00:02:37,779 --> 00:02:38,894
... پس
26
00:02:39,781 --> 00:02:40,730
من نشستم
27
00:02:43,868 --> 00:02:45,991
و وارد شد
28
00:02:46,246 --> 00:02:49,531
بزرگترين مکزيکي که تا حالا ديدم
29
00:02:49,791 --> 00:02:51,617
بزرگترين آشغالي كه انگار صاحب اونجا بود
30
00:02:51,876 --> 00:02:54,830
هيچكس نميدونست كه چه فكري راجع به اون كنه
31
00:02:55,379 --> 00:02:57,835
اما اون اونجا بود و قدم ميزد
32
00:02:58,633 --> 00:03:00,091
اون تيره بود
33
00:03:01,719 --> 00:03:03,795
نه اينكه پوستش تيره باشه
34
00:03:04,430 --> 00:03:05,758
اينها فرق دارند
35
00:03:06,015 --> 00:03:08,587
انگار كه همش در سايه راه ميرفت
36
00:03:09,100 --> 00:03:11,259
هر قدمي كه به سمت روشنايي برميداشت
37
00:03:11,478 --> 00:03:15,142
درست زماني كه فكر ميكرديد، الان صورتش
معلوم ميشه، ولي نميشد
38
00:03:15,606 --> 00:03:17,895
انگار كه نور فقط بخاطر اون
39
00:03:18,109 --> 00:03:19,058
از بين ميره
40
00:03:28,369 --> 00:03:30,029
پس اين مرد
41
00:03:31,705 --> 00:03:33,413
روي صندلي كافه نشست
42
00:03:33,666 --> 00:03:35,991
يه ليموناد سفارش داد، تكيه داد و هيچي نگفت
43
00:03:36,252 --> 00:03:37,532
اون يه ليموناد سفارش داد؟
44
00:03:38,129 --> 00:03:40,120
توجهم به چيزي که ميخورد نبود
45
00:03:40,714 --> 00:03:42,872
توجهم به چيزي بود که حمل ميکرد
46
00:03:44,009 --> 00:03:47,094
يه جور چمدان سنگين
47
00:03:47,346 --> 00:03:50,382
و اون رو طوري کنارش گذاشته بود که انگار دخترش باشه
48
00:03:53,226 --> 00:03:55,551
و بعد يكدفعه شروع كرد به حرف زدن
49
00:03:56,687 --> 00:04:00,104
ميدونيد اون داشت درباره كار حرف ميزد
ولي كافهچي رو ناراحت كرد
50
00:04:00,358 --> 00:04:02,398
خصوصا وقتي كه اون به چيزي اشاره كرد
51
00:04:03,194 --> 00:04:05,103
اون يه چيزي گفت مثله
52
00:04:06,822 --> 00:04:08,696
بيچ
53
00:04:09,450 --> 00:04:10,446
بوچو
54
00:04:16,915 --> 00:04:18,493
خودشه
55
00:04:18,792 --> 00:04:20,037
بوچو
56
00:04:23,004 --> 00:04:25,246
هر چيزي كه گفته بود ولي
كافهچي رو عصبي كرده بود
57
00:04:25,507 --> 00:04:27,997
چند نفر از اون آدمهاي ناخوشايند
58
00:04:28,259 --> 00:04:32,091
نه مثل اين بچهها، يه سري نخاله واقعي
اونها هم عصبي شده بودند
59
00:04:32,514 --> 00:04:36,012
شروع كردن به شليك كردن و پرتاب چاقو
و يه گند واقعي شروع شد
60
00:04:36,559 --> 00:04:37,887
حالا، اون غريبه
61
00:04:38,144 --> 00:04:39,721
سريع از روي صندلي پريد
62
00:04:39,979 --> 00:04:42,435
با چمدونش شيرجه زد وسط اتاق
63
00:04:42,648 --> 00:04:43,479
درست وسط كافه
64
00:04:43,733 --> 00:04:47,315
نميدونم چيکار کرد ولي با دو حرکت, چمدون باز شد
65
00:04:47,569 --> 00:04:51,698
و بزرگترين تفنگي كه تا حالا
ديده بودم رو درآورد
66
00:05:13,219 --> 00:05:14,797
اين تازه اولش بود
67
00:05:15,930 --> 00:05:19,797
تو همونجا ايستاده بودي؟
فرار نكردي يا قايم نشدي؟
68
00:05:20,309 --> 00:05:22,218
من از ترس نميتونستم تكون بخورم
69
00:05:22,645 --> 00:05:24,767
تمام کاري که ميتونستم بکنم اين بود که تماشا كنم
70
00:05:28,901 --> 00:05:30,774
چيزها ميشكنند و تكه تكه ميشن
71
00:05:31,028 --> 00:05:32,191
خارق العاده بود
72
00:05:35,782 --> 00:05:39,650
آدمكشها به همان جايي كه ميآمدند پرتاب ميشدند
و با مرگي كه حقشون بود، مي مردند
73
00:05:40,203 --> 00:05:43,821
اشتباه نكنيد، اين هيچ ربطي كه
به آدمهاي باكلاس اينجا نداره
74
00:05:44,248 --> 00:05:45,328
بهيچ وجه
75
00:05:45,583 --> 00:05:48,039
نه، اين آقايون مثل پشگل درجه يك هستند
76
00:05:48,294 --> 00:05:50,915
معذرت ميخوام
ولي حقشونه
77
00:05:51,255 --> 00:05:52,963
اونجا شب قيامت راه افتاده بود
78
00:05:56,885 --> 00:05:58,712
اون يكي از اون مردها رو گرفت
79
00:05:58,971 --> 00:06:00,679
تنها آدمي كه هنوز نفس ميكشيد
80
00:06:00,931 --> 00:06:03,173
اون شروع کرد ازش حرف کشيدن
81
00:06:03,392 --> 00:06:05,016
و من از روي پچ پچ اونها فهميدم
82
00:06:05,268 --> 00:06:07,475
كه اون مرد اطلاعات خوبي داره ميده
83
00:06:07,729 --> 00:06:10,399
همينطور حرف ميزد
و به همه چيز اقرار ميكرد
84
00:06:10,607 --> 00:06:12,516
اون همه چيز رو به اون غريبه گفت
85
00:06:13,943 --> 00:06:15,272
همه چيز رو؟
86
00:06:21,283 --> 00:06:24,699
ميتوني يه ليوان تميزتر بهم بدي؟
اين يكي كثيفه
87
00:06:26,455 --> 00:06:27,701
لعنت به تو
88
00:06:28,957 --> 00:06:30,867
اين تميزترين ليواني بود که داشتم
89
00:06:39,634 --> 00:06:40,915
خب بهرحال
90
00:06:41,803 --> 00:06:43,001
بدون اخطار
91
00:06:43,222 --> 00:06:45,047
بدون اينكه تذكري بده
92
00:06:45,556 --> 00:06:47,216
غريبه حركت كرد
93
00:06:47,475 --> 00:06:48,638
و اون
94
00:06:49,394 --> 00:06:50,259
منو ديد
95
00:06:50,937 --> 00:06:52,313
صورتش رو ديدي؟
96
00:06:52,980 --> 00:06:54,309
صورتش؟
97
00:06:54,648 --> 00:06:55,644
نه
98
00:06:57,193 --> 00:06:58,568
چشمهاش
99
00:07:16,837 --> 00:07:18,876
و اون هيچکاري باهات نداشت؟
100
00:07:19,088 --> 00:07:21,662
نه واقعا. اون به سمت مردي كه روي
زمين افتاده بود برگشت
101
00:07:24,428 --> 00:07:26,004
غريبه بهش شليک کرد
102
00:07:27,179 --> 00:07:30,631
بعد به سمت كافهچي رفت
پول داد و برگشت
103
00:07:31,017 --> 00:07:32,974
كافهچي زنده موند؟
104
00:07:37,356 --> 00:07:39,978
كافهچيها هيچوقت كشته نميشن
105
00:07:41,526 --> 00:07:42,440
اما
106
00:07:44,321 --> 00:07:45,484
وقتي اون به در نزديک شد
107
00:07:52,704 --> 00:07:55,491
نه، مرد، كافهچي بدتر از همشون مرد
108
00:08:00,628 --> 00:08:01,577
بگير
109
00:08:01,838 --> 00:08:03,118
... اين توي خونه است
110
00:08:04,799 --> 00:08:06,423
اگه صورتش يادت اومد
111
00:08:07,885 --> 00:08:10,008
ممنون، ولي نه ممنون
112
00:08:10,805 --> 00:08:12,596
من دارم از اينجا ميرم
113
00:08:12,849 --> 00:08:14,306
چون فکر ميکنم
114
00:08:15,225 --> 00:08:16,636
اون داره به اين سمت مياد
115
00:08:19,021 --> 00:08:19,970
متشکرم, بچه ها
116
00:08:21,232 --> 00:08:22,690
مراقب خودتون باشيد
117
00:09:01,848 --> 00:09:05,317
دسپرادو
118
00:09:05,585 --> 00:09:07,581
Soy un hombre muy honrado,
(من مرد محترمي هستم)
119
00:09:07,581 --> 00:09:08,741
Que me gusta lo mejor
(و اينو دوست دارم)
120
00:09:08,741 --> 00:09:10,650
A mujeres no me faltan,
(نيازي به زن )
121
00:09:10,650 --> 00:09:13,069
Ni al dinero, ni el amor
( پول و عشق ندارم)
122
00:09:13,069 --> 00:09:14,396
... en mi caballo
(در خانهام)
123
00:09:14,396 --> 00:09:16,409
por la sierra yo me voy
(كه روي تپه است)
124
00:09:16,409 --> 00:09:18,592
as estrellas y la luna
(ستارهها و ماه)
125
00:09:18,592 --> 00:09:20,449
ellas me dicen donde voy
(بهم ميگن كه به كجا برم)
126
00:09:20,449 --> 00:09:23,967
ay, ay, ay, ay ay, ay mi amor
(اي عشق من)
127
00:09:23,967 --> 00:09:26,373
ay mi morena,
(اي زن رنگين پوست من)
128
00:09:26,373 --> 00:09:28,879
de mi corazon
(قلب من)
129
00:09:36,245 --> 00:09:37,916
me gusta tocar guitarra
( دوست دارم كه گيتار بزنم)
130
00:09:37,916 --> 00:09:39,211
me gusta cantar el song
( دوست دارم كه آهنگ بزنم)
131
00:09:39,246 --> 00:09:41,440
mariachi me acompana
(مارياچي منو همراهي ميكنه)
132
00:09:41,440 --> 00:09:43,284
quando canto my cancion
(وقتي كه آهنگ ميزنم)
133
00:09:43,284 --> 00:09:45,305
me gustan tomar mis copas
( دوست دارم چيزي بنوشم)
134
00:09:45,305 --> 00:09:46,957
aguardiente es lo mejor
(كنياك بهترينه)
135
00:09:46,957 --> 00:09:48,955
tanbien la tequilla blanca
(همينطور تكيلا)
136
00:09:48,955 --> 00:09:50,900
con su sal le da sabor
(با طعم خوبي كه نمك بهش ميده)
137
00:09:50,927 --> 00:09:54,355
اي عشق من
138
00:09:54,355 --> 00:09:58,716
اي زن رنگين پوست
قلب من
139
00:10:03,579 --> 00:10:04,859
برو عقب
140
00:10:07,374 --> 00:10:08,369
عقب وايسا
141
00:10:22,156 --> 00:10:23,433
دوست دارم كه گيتار بزنم
142
00:10:23,626 --> 00:10:24,947
دوست دارم كه آهنگ بزنم
143
00:10:24,947 --> 00:10:26,848
مارياچي منو همراهي ميكنه
144
00:10:26,848 --> 00:10:28,883
وقتي كه آهنگ ميزنم
145
00:10:28,883 --> 00:10:30,934
دوست دارم چيزي بنوشم
146
00:10:30,934 --> 00:10:32,500
كنياك بهترينه
147
00:10:32,500 --> 00:10:34,748
همينطور تكيلا
148
00:10:34,748 --> 00:10:36,233
با طعم خوبي كه نمك بهش ميده
149
00:10:36,233 --> 00:10:40,059
عشق من
150
00:10:40,059 --> 00:10:43,801
اي زن رنگين پوست من
اي قلب من
151
00:10:43,801 --> 00:10:47,631
اي عشق من
152
00:10:47,631 --> 00:10:49,691
اي زن رنگين پوست
153
00:10:49,691 --> 00:10:54,118
قلب من
154
00:12:10,866 --> 00:12:12,147
کيه؟
155
00:12:12,618 --> 00:12:14,694
تنها دوستت
156
00:12:21,293 --> 00:12:24,412
فکر نميکني يه خورده زيادي احتياط ميکني؟
157
00:12:31,928 --> 00:12:35,297
يه روز روي اون به يه خواب سنگين ميري
در حالي كه مغزت پاشيده بيرون
158
00:12:38,685 --> 00:12:39,716
چي ميخواي؟
159
00:12:44,607 --> 00:12:45,603
اون اونجاست
160
00:12:48,068 --> 00:12:50,642
من اسمش رو بردم و اونها ترسيدند
161
00:12:51,697 --> 00:12:52,812
بوچو اونجاست؟
162
00:12:53,407 --> 00:12:56,692
اولش به حرفهام گوش نميدادند
163
00:12:56,952 --> 00:12:58,779
ولي وقتي به اون اشاره کردم
164
00:12:59,037 --> 00:12:59,986
همه به حرفم گوش دادند
165
00:13:02,291 --> 00:13:05,493
و يک دفعه همه کنجکاو شدند که بدونند تو کي هستي
166
00:13:07,504 --> 00:13:10,077
پس منم يه داستان خوب و خشن ساختم
167
00:13:10,841 --> 00:13:12,003
چقدر خشن؟
168
00:13:12,466 --> 00:13:13,546
خيلي خشن
169
00:13:13,759 --> 00:13:15,883
تو بزرگترين مکزيکي هستي که من تا حالا ديدم
170
00:13:16,095 --> 00:13:17,091
عاليه
171
00:13:17,513 --> 00:13:19,553
خيلي اغراق كردم ولي باور كردن
172
00:13:19,808 --> 00:13:22,049
قول ميدم از ترس خودشون رو خيس كردن
173
00:13:22,309 --> 00:13:23,341
كجا بايد برم؟
174
00:13:27,315 --> 00:13:29,141
کافه تاراسکو براي شروع خوبه
175
00:13:29,524 --> 00:13:32,395
فقط سعي كن مثل دفعه قبلي اونجا
رو به حمام خون تبديل نکني
176
00:13:33,112 --> 00:13:34,487
تقصير من نبود
177
00:13:34,738 --> 00:13:35,568
البته که نبود
178
00:13:35,823 --> 00:13:36,818
اونها شروع کردند
179
00:13:37,073 --> 00:13:38,983
بهرحال, فقط يادت باشه
180
00:13:39,242 --> 00:13:42,528
بوچو كلي آدمكش داره
بدون اونها، اون الان مرده بوده
181
00:13:43,538 --> 00:13:44,533
گلوله هات رو حروم نکن
182
00:13:45,039 --> 00:13:45,869
يك دفعه
183
00:13:47,250 --> 00:13:48,625
برادر بزرگ من شدي
184
00:13:49,627 --> 00:13:52,332
من خيلي بيشتر از اينها نسبت به تو
احساس مسئوليت ميكنم
185
00:13:54,799 --> 00:13:56,791
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ -
چي؟ -
186
00:13:57,218 --> 00:13:58,878
وقتي اون بميره, چي ميشه؟
187
00:14:01,847 --> 00:14:03,389
وقتي بوچو بميره
188
00:14:06,977 --> 00:14:08,306
همه چيز تموم ميشه
189
00:14:10,647 --> 00:14:12,141
اون آخرين نفره
190
00:14:13,442 --> 00:14:15,767
پايان انقام گيري
چشم در برابر چشم
191
00:14:15,986 --> 00:14:18,274
آخرش راضي ميشي؟
192
00:14:19,405 --> 00:14:20,734
فکر کنم
193
00:14:21,574 --> 00:14:23,069
اميدوارم
194
00:14:27,246 --> 00:14:29,951
من ديگه دل اين چيزها رو ندارم
195
00:14:31,417 --> 00:14:32,994
هيچوقت نداشتي
196
00:14:34,753 --> 00:14:36,248
تو هم نداشتي
197
00:16:15,600 --> 00:16:18,600
همين الان به كافه اورا ورده در ساراگوسا زنگ زدم
198
00:16:20,854 --> 00:16:22,728
كسي جواب نميده
199
00:16:24,483 --> 00:16:26,641
اگر چيزي شنيدي خبرم کن
200
00:16:31,990 --> 00:16:34,563
ميخوام خيلي خوب مراقب اوضاع باشيد
201
00:16:34,951 --> 00:16:38,569
منظورم مراقب بيشتره، حتي روي
مشتريهاي هميشگيمون
202
00:16:38,830 --> 00:16:39,993
اين كار رو ميكنم
203
00:16:40,999 --> 00:16:43,999
خب, ماشينم کجاست؟ هنوز تموم نشده؟
چقدر بايد منتظر بمونم؟
204
00:16:44,252 --> 00:16:45,580
ازش خوشم نمي آمد
پسش فرستادم
205
00:16:45,837 --> 00:16:48,838
پسش فرستادي؟ دوباره؟
حالا خودم ميتونم اون رو بسازم
206
00:16:49,090 --> 00:16:51,165
و اين کيه؟ -
خواهرزاده ام -
207
00:16:51,425 --> 00:16:54,841
اون دنبال کار بود, ميخواست مهارت
جنگيدنش رو بهت نشون بده
208
00:16:55,137 --> 00:16:58,755
تو به اين ميگي امتحان
جنگيدن با پيپون؟
209
00:16:59,266 --> 00:17:03,133
اگه نتونه با كريستوس بجنگه
قبولش نميكنم، برو تو
210
00:17:04,229 --> 00:17:05,178
هي پيپون، از اونجا گم شو بيرون
211
00:17:24,206 --> 00:17:26,329
خيلي خاص بنظر نمياد
212
00:17:28,336 --> 00:17:29,249
دخلش رو بيار
213
00:18:06,580 --> 00:18:08,288
بيشتر شبيه اينه
214
00:18:13,712 --> 00:18:15,171
اون ديگه نميتونه برقصه
215
00:18:25,515 --> 00:18:28,266
براي كريستوس زياد بود -
بهت كه گفته بودم -
216
00:18:28,517 --> 00:18:31,305
گوش کنيد
اين کاريه که بايد بکنيد
217
00:18:32,146 --> 00:18:35,265
افراد بيشتري برداريد و اطراف تاراسکو و آزتکا بگذاريد
218
00:18:35,524 --> 00:18:38,276
اين كلمبياييها تعجب خواهند كرد
اگه حجم بيشتري از كار رو به دست بگيرم
219
00:18:38,527 --> 00:18:40,567
اونها به اندازه كافي مراقب ما هستند
220
00:18:41,238 --> 00:18:42,353
هي -
چيه؟ -
221
00:18:42,615 --> 00:18:43,563
اون چي؟
222
00:18:46,285 --> 00:18:49,903
اون پا رو گچ بگير
به خانواده ما خوش آمدي
223
00:19:54,003 --> 00:19:55,035
به دلار چقدر ميشه؟
224
00:20:02,956 --> 00:20:04,639
هيجده هزار دلار
225
00:20:06,404 --> 00:20:07,529
لعنت
226
00:20:10,304 --> 00:20:12,964
بايد بهش بديم
يا بكشيمش؟
227
00:20:14,284 --> 00:20:15,649
بيشتر براي خودمون
228
00:20:15,953 --> 00:20:17,578
من قسط خونه دارم
229
00:20:19,015 --> 00:20:20,412
پس بكشيمش
230
00:20:29,424 --> 00:20:30,420
معذرت ميخوام
231
00:20:31,009 --> 00:20:32,005
اما
232
00:20:32,261 --> 00:20:33,921
من قبلا توي كافه كار ميكردم
233
00:20:34,138 --> 00:20:36,806
پس ميدونم كه مردم رو معطل كردن، چطوريه
234
00:20:37,056 --> 00:20:40,141
و ميخواستم بهتون بگم كه سرويس دهي اينجا
235
00:20:40,393 --> 00:20:42,931
بايد خيلي سريع بهتر بشه
236
00:20:44,105 --> 00:20:45,599
منظورت چيه؟
237
00:20:46,065 --> 00:20:47,346
منظور من چيه؟
238
00:20:48,234 --> 00:20:49,479
مستخدم ما
239
00:20:50,904 --> 00:20:51,899
اون کجاست؟
240
00:20:54,365 --> 00:20:56,690
بهم نگو که اون هنوز توي دستشوييه
241
00:20:58,619 --> 00:21:01,738
اون هيچوقت برنگشت تا ببينه
اگه ما چيز ديگه اي ميخوايم
242
00:21:02,122 --> 00:21:04,079
صورتحساب ما رو نياورد
243
00:21:04,416 --> 00:21:07,999
ما صورتحسابمون رو ميخوايم تا بتونيم
از اين جهنم بريم بيرون
244
00:21:10,714 --> 00:21:11,994
بگير
245
00:21:12,424 --> 00:21:14,048
اين بايد کافي باشه
246
00:21:14,301 --> 00:21:16,625
انتظار انعام هم نداشته باش
247
00:21:18,388 --> 00:21:20,961
اگه با من خوب رفتار كرده بوديد
هيچوقت ازتون نميخواستم كه بريد بيرون
248
00:21:22,058 --> 00:21:24,217
آبجو تون بوي ادرار ميده
249
00:21:24,476 --> 00:21:27,050
ميدونيم -
چون ما توش ادرار كرديم -
250
00:21:27,521 --> 00:21:29,146
!تازه اين همش نبود
251
00:21:32,026 --> 00:21:33,223
آبجو بد، سرويس دهي بد
252
00:21:33,485 --> 00:21:34,944
اونها نميدونن كه نبايد بياين اينجا؟
253
00:21:45,122 --> 00:21:46,071
دو تا سروازاس
254
00:21:47,791 --> 00:21:49,035
اينها هم براي شماست
255
00:21:59,176 --> 00:22:00,339
فقط يه لحظه طول ميکشه
256
00:22:58,108 --> 00:22:59,816
من ميخوام گيتار رو ببينم
257
00:23:03,905 --> 00:23:05,185
تو گيتار ميزني؟
258
00:23:05,448 --> 00:23:07,405
آره، تو چي؟
259
00:23:07,867 --> 00:23:09,242
يه کم
260
00:23:10,160 --> 00:23:11,619
يه چيزي بزن
261
00:23:12,872 --> 00:23:14,366
الان نه
262
00:23:14,790 --> 00:23:17,791
اين مال پدرمه ولي اون ديگه گيتار نميزنه
263
00:23:18,210 --> 00:23:19,206
ديگه گيتار نميزنه؟
264
00:23:19,753 --> 00:23:24,047
ديگه براي يه مارياچي كاري نيست
اون فقط ميشينه و تلويزيون نگاه ميكنه
265
00:23:26,009 --> 00:23:28,002
متاسفم که اينو ميشنوم
266
00:23:28,303 --> 00:23:30,426
بهرحال حالش هيچوقت به خوبي الان نبود
267
00:23:30,681 --> 00:23:33,136
نه به خوبي كه من ميشم، اينو گوش كن
268
00:23:40,148 --> 00:23:41,807
انگشتانت رو شل كن
269
00:23:47,989 --> 00:23:49,234
اينطوري
270
00:23:55,579 --> 00:23:57,038
ميدوني منظورم چيه؟
271
00:23:58,331 --> 00:23:59,363
شلشون كن
272
00:24:01,209 --> 00:24:02,585
چطور اين کار رو ميکني؟
273
00:24:03,212 --> 00:24:04,410
بسيار خب
274
00:24:06,005 --> 00:24:07,085
بدش به من
275
00:24:14,180 --> 00:24:17,097
اين دست رو فراموش کن, باشه؟
تو ميخواي سريعتر بشي
276
00:24:18,351 --> 00:24:19,430
رازش اينه
277
00:24:24,773 --> 00:24:25,687
فهميدي؟
278
00:24:25,941 --> 00:24:27,317
خوبه
279
00:24:28,361 --> 00:24:30,020
اينو تمرين کن
280
00:24:31,989 --> 00:24:33,234
هر روز
281
00:24:36,368 --> 00:24:37,744
تمام روز
282
00:24:39,746 --> 00:24:40,695
دفعه بعد
283
00:24:42,374 --> 00:24:44,366
بهت نشون ميدم كه چطور آهنگ بزني
284
00:24:44,626 --> 00:24:46,417
با كمك چيزهايي كه ياد گرفتي
285
00:24:50,298 --> 00:24:51,496
تمرين کن
286
00:25:17,449 --> 00:25:18,859
اين منو ياد يه جوک ميندازه
287
00:25:21,035 --> 00:25:23,075
يه مردي وارد كافه اي شد
288
00:25:23,413 --> 00:25:25,406
بعد به سمت كافهچي رفت و گفت
289
00:25:25,665 --> 00:25:28,072
كافهچي، من يه شرطي باهات ميبندم
290
00:25:28,542 --> 00:25:30,998
سر 300 دلار باهات شرط ميبندم كه
291
00:25:31,212 --> 00:25:33,205
كه ميتونم توي ليواني كه اونجاست
ادرار كنم
292
00:25:33,464 --> 00:25:34,874
و حتي يه قطرهاش هم نريزه
293
00:25:36,341 --> 00:25:39,461
كافهچي به ليوان نگاه كرد كه 3 متر اونطرف تر بود
294
00:25:39,720 --> 00:25:40,751
و بعدش گفت
295
00:25:41,013 --> 00:25:43,254
تو داري ميگي 300 دلار شرط ميبندي
296
00:25:43,515 --> 00:25:45,424
كه ميتوني از اينجا توي اون ليوان اونجا
297
00:25:45,684 --> 00:25:48,804
ادرار كني و حتي يه قطرهاش هم نريزه؟
298
00:25:49,980 --> 00:25:51,806
مشتري بهش نگاه کرد و گفت
299
00:25:52,524 --> 00:25:53,804
درسته
300
00:25:54,234 --> 00:25:56,392
كافهچي، گفت، باشه، شرط ميبندم
301
00:25:56,653 --> 00:25:58,894
بعد مرده شروع كرد
302
00:25:59,530 --> 00:26:01,274
چيزش رو درآورد
303
00:26:01,532 --> 00:26:03,359
بعد به ليوان فكر كرد
304
00:26:03,618 --> 00:26:06,109
اون به ليوان فكر كرد
و بعد به چيزش فكر كرد
305
00:26:06,454 --> 00:26:10,154
چيز، ليوان، چيز، ليوان
چيز، ليوان، چيز، ليوان
306
00:26:10,416 --> 00:26:12,574
و بعد ولش كرد
307
00:26:13,586 --> 00:26:15,993
اون روي همه جا ادرار كرد
308
00:26:16,254 --> 00:26:17,749
روي تمام پيشخوان
309
00:26:18,006 --> 00:26:21,210
روي صندليها، روي زمين
روي تلفن
310
00:26:21,927 --> 00:26:23,385
حتي روي كافهچي
311
00:26:23,928 --> 00:26:27,713
اون همه جا ادرار كرد، بجز توي ليوان
312
00:26:30,686 --> 00:26:33,721
كافهچي شروع كرد به خنديدن
و فكر كرد كه 300 دلار گيرش آمده
313
00:26:34,689 --> 00:26:36,100
ادرار از صورتش مي چكيد
314
00:26:36,441 --> 00:26:38,599
اون گفت, مرد احمق عوضي
315
00:26:38,860 --> 00:26:41,564
تو همه جا ريختي، بجز توي ليوان
316
00:26:42,279 --> 00:26:45,281
تو 300 دلار بهم بدهكاري
317
00:26:46,617 --> 00:26:49,404
مرده گفت، ببخشيد فقط يه لحظه مونده
318
00:26:49,661 --> 00:26:51,156
بعد به پشت پيشخوان رفت
319
00:26:51,705 --> 00:26:54,078
چند تا مرد اونجا داشتند ورق بازي ميكردند
320
00:26:54,333 --> 00:26:55,613
اون به سمت اونها رفت
321
00:26:56,543 --> 00:26:57,871
و بعد دوباره به سمت پيشخوان آمد
322
00:26:58,128 --> 00:27:00,584
گفت، بيا اين 300 دلارت
323
00:27:01,548 --> 00:27:02,829
كافهچي گفت
324
00:27:03,091 --> 00:27:06,175
چرا اينقدر خوشحالي؟
تو همين الان 300 دلار باختي، احمق
325
00:27:06,552 --> 00:27:09,008
مرده گفت، اون مردهاي اونجا رو ميبيني؟
326
00:27:10,432 --> 00:27:12,803
من همين الان باهاشون 500 دلار شرط بستم
327
00:27:14,060 --> 00:27:16,017
كه ميتونم توي كافه تو ادرار كنم
328
00:27:16,270 --> 00:27:19,473
روي زمين، روي تلفن، حتي روي تو
329
00:27:20,315 --> 00:27:23,767
و تو نه تنها عصباني نشي
330
00:27:34,329 --> 00:27:35,787
خنده دار بود، نه؟
331
00:27:36,664 --> 00:27:39,120
تو خوشحال هم ميشي
332
00:27:44,463 --> 00:27:45,578
حدس بزن چيه؟
333
00:27:50,053 --> 00:27:51,298
پولش رو نداده بود
334
00:27:52,596 --> 00:27:53,426
و تو
335
00:27:55,266 --> 00:27:57,342
تو خوب پولت رو دادي
336
00:27:59,769 --> 00:28:02,391
خب، ميدونستم، چون
337
00:28:02,648 --> 00:28:03,928
من و بوكو
338
00:28:04,191 --> 00:28:05,436
بر ميگرديم
بوچو -
339
00:28:06,110 --> 00:28:07,141
اون هم همينطور
340
00:28:10,780 --> 00:28:11,943
و اين مرد
341
00:28:12,198 --> 00:28:14,772
من همين امروز ديدمش -
برو تو -
342
00:28:15,035 --> 00:28:16,409
بهرحال كار خوبي بود
343
00:28:16,661 --> 00:28:17,823
كار خوب -
برو تو -
344
00:28:18,079 --> 00:28:20,700
خيلي خوبه كه ميبينم اينجا
حواستون به همه چيز هست
345
00:28:20,957 --> 00:28:22,748
خونسرد باش، خونسرد
346
00:28:23,126 --> 00:28:24,204
از اين طرف
347
00:29:08,168 --> 00:29:09,579
اونجا؟
348
00:29:11,380 --> 00:29:13,039
تهوع آوره
349
00:29:35,153 --> 00:29:36,432
چي ميخواي؟
350
00:29:38,614 --> 00:29:40,571
من فقط دنبال يه کارم
351
00:29:41,200 --> 00:29:42,611
اينجا کاري نداريم
352
00:29:43,536 --> 00:29:44,910
مي بينم
353
00:29:51,168 --> 00:29:52,910
چيزي براي نوشيدن داريد؟
354
00:29:53,169 --> 00:29:54,913
چيزي توي اون چمدون داري؟
355
00:29:55,171 --> 00:29:56,452
آره
356
00:29:56,715 --> 00:29:57,877
چي؟
357
00:29:58,383 --> 00:29:59,628
گيتارم
358
00:30:04,222 --> 00:30:07,555
مطمئنيد كه قبل از اينكه بگيد كاري نداريد
نميخوايد يه آهنگ براتون بزنم؟
359
00:30:08,268 --> 00:30:10,722
ما فقط ميخوايم ببينيم توي چمدونت چي داري
360
00:30:11,228 --> 00:30:12,473
اگه همانطور که گفتي باشه
361
00:30:12,980 --> 00:30:14,309
هر چي دوست داري بنوش
362
00:30:18,151 --> 00:30:19,978
اما من که به شما گفتم
363
00:30:20,404 --> 00:30:22,562
من يه نوازنده ام
اين گيتارمه
364
00:30:22,823 --> 00:30:23,819
بهش دست نزنيد
365
00:30:24,366 --> 00:30:25,741
ازش دور شو
366
00:30:33,916 --> 00:30:34,912
بجنب
367
00:30:36,252 --> 00:30:37,331
چطوري؟
368
00:30:40,340 --> 00:30:41,252
اون چيه؟
369
00:30:41,966 --> 00:30:43,080
يه گيتاره
370
00:30:47,513 --> 00:30:48,676
يه گيتار
371
00:30:50,515 --> 00:30:52,757
ما درباره يه چمدون گيتار پر از تفنگ شنيده بوديم
372
00:30:53,018 --> 00:30:53,848
ميدونم
373
00:30:54,853 --> 00:30:56,478
فقط بايد مطمئن ميشديم
374
00:30:56,814 --> 00:30:57,643
ميفهمم
375
00:31:02,194 --> 00:31:03,439
خودشه
376
00:31:05,738 --> 00:31:06,853
خب, بله
377
00:31:07,115 --> 00:31:08,064
خودمم
378
00:31:09,367 --> 00:31:11,775
من عليه شما نيستم
پس آروم باشيد
379
00:31:12,037 --> 00:31:13,068
آروم باشيد
380
00:31:14,246 --> 00:31:16,868
... من فقط دنبال يه نفر ميگردم كه بهش ميگن
381
00:31:19,085 --> 00:31:20,544
هنوز نه
382
00:31:50,531 --> 00:31:52,026
چه اتفاقي داره ميفته؟
383
00:31:54,994 --> 00:31:56,192
الان اتفاق افتاد؟
384
00:32:37,659 --> 00:32:38,822
مراقبش باش
385
00:32:39,161 --> 00:32:40,620
اينجا چه خبره؟
386
00:32:50,505 --> 00:32:51,619
دوست هاي توان؟
387
00:32:52,924 --> 00:32:56,625
قسم ميخورم كه نميدونم
چه اتفاقي داره اينجا ميفته
388
00:33:10,316 --> 00:33:11,146
لعنتي
389
00:33:57,360 --> 00:33:58,855
!بهم نخورد
390
00:34:27,055 --> 00:34:28,383
پا شو
391
00:34:30,851 --> 00:34:32,049
بيا اينجا
392
00:34:35,438 --> 00:34:39,388
من دنبال يه نفر ميگردم كه اسمش رو گذاشته، بوچو
393
00:34:40,902 --> 00:34:41,933
همش همين
394
00:34:42,988 --> 00:34:45,656
اما تو از راه سختش شروع كردي
395
00:34:52,079 --> 00:34:53,359
گوش كن
396
00:34:54,456 --> 00:34:56,164
من نميخوام بكشمت
397
00:34:57,168 --> 00:35:00,251
فقط ميخوام منو ببري پيش اون، فهميدي؟
398
00:35:11,306 --> 00:35:13,595
ميخواستي از پشت منو بزني؟
399
00:35:22,400 --> 00:35:23,478
لعنتي
400
00:35:58,809 --> 00:36:00,268
اگه ميخواي بري
401
00:36:00,936 --> 00:36:01,767
برو
402
00:36:03,855 --> 00:36:05,314
اگر ميخواي بموني
403
00:36:06,942 --> 00:36:07,973
آروم باش
404
00:36:25,752 --> 00:36:27,032
لعنتي
405
00:39:47,986 --> 00:39:49,362
پولها هنوز اونجان
406
00:39:49,612 --> 00:39:50,987
وانت هم همينطور
407
00:39:51,197 --> 00:39:54,946
راننده وانت با سه تا گلوله توي سرش
روي زمين افتاده
408
00:39:55,160 --> 00:39:57,732
حتما تاوو بهش شليك كرده -
تاوو كجاست؟ -
409
00:39:58,370 --> 00:39:59,402
تاوو بيرونه
410
00:40:00,539 --> 00:40:01,405
كجا؟
411
00:40:01,749 --> 00:40:02,780
دو تا بلوك بالاتر
412
00:40:03,000 --> 00:40:05,408
بهش بگيد كه گورشو بيا اينجا
413
00:40:05,628 --> 00:40:08,201
ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده -
اون مرده رييس -
414
00:40:42,955 --> 00:40:44,533
دارم بهتون ميگم، رييس
415
00:40:45,541 --> 00:40:48,210
اون هر كسي هست به خاطر پول نيومده
416
00:40:49,961 --> 00:40:51,539
نه، اونها دنبال من هستند
417
00:40:53,924 --> 00:40:58,217
اونها داستانهايي از يه مرد با
چمدون گيتار پر از اسلحه شنيدند
418
00:40:59,304 --> 00:41:02,637
بوچو، اونها داستانند
فقط داستان
419
00:41:02,848 --> 00:41:05,090
نميتونم باور كنم
420
00:41:10,856 --> 00:41:13,394
نميتونيد ببينيد كه اين لعنتي تعطيله؟
421
00:41:16,445 --> 00:41:17,774
ما بايد پيداش كنيم
422
00:41:17,989 --> 00:41:20,230
تو گفتي كلمبياييها تو رو ميديدند
423
00:41:20,782 --> 00:41:22,027
بنابراين سريع حركت ميكنيم
424
00:41:22,284 --> 00:41:24,111
اون احتمالا شهر رو ترك كرده
425
00:41:24,912 --> 00:41:26,488
اون ميدونه من الان اينجام
426
00:41:26,746 --> 00:41:28,786
اون هيچ جايي نميره
427
00:41:40,426 --> 00:41:41,755
من كجام؟
428
00:41:42,429 --> 00:41:43,756
كتابفروشي
429
00:41:44,513 --> 00:41:46,221
كتابفروشي كافه
430
00:41:52,062 --> 00:41:53,853
تو چه كوفتي بهم دادي؟
431
00:41:54,106 --> 00:41:55,517
آرامبخش
432
00:41:55,774 --> 00:41:56,889
دارم عملت ميكنم
433
00:42:03,949 --> 00:42:05,408
بقيه كجان؟
434
00:42:05,951 --> 00:42:08,108
من زود تعطيل كردم، پس كس ديگهاي اينجا نيست
435
00:42:08,369 --> 00:42:11,406
ديگه كسي اين اطراف نمياد
436
00:42:12,916 --> 00:42:13,865
چرا؟
437
00:42:14,334 --> 00:42:15,578
چون ديگه كسي كتاب نميخونه
438
00:42:22,884 --> 00:42:25,006
همه اينها مال تو هستند؟
همه اين
439
00:42:25,260 --> 00:42:26,459
كتابها؟
440
00:42:27,596 --> 00:42:28,794
همش مال منند
441
00:42:29,056 --> 00:42:31,012
پدر و مادرم مردند
442
00:42:31,391 --> 00:42:33,929
اونها برام اين ساختمون و كمي پول باقي گذاشتند
443
00:42:34,186 --> 00:42:35,680
طبقه بالا خونه منه
444
00:42:39,399 --> 00:42:40,976
چرا كتابفروشي؟
445
00:42:41,234 --> 00:42:43,559
اين شهر هيچوقت كتابفروشي نداشته
446
00:42:44,738 --> 00:42:46,814
پس من به اين فكر خوب افتادم
447
00:42:49,742 --> 00:42:52,280
مطمئني ميدوني داري چيكار ميكني؟
448
00:42:55,581 --> 00:42:56,992
چرا كتابفروشي، هان؟
449
00:42:57,833 --> 00:43:00,158
بسيار خب، اينجا يه بيمارستان نداريد؟
450
00:43:00,419 --> 00:43:03,669
بهم اعتماد كن
دلت نميخواد به بيمارستان اينجا بري
451
00:43:06,925 --> 00:43:09,167
تو هيچوقت توي اين شهر كاري پيدا نميكني
452
00:43:10,220 --> 00:43:11,086
چرا؟
453
00:43:11,721 --> 00:43:12,966
گيتار
454
00:43:13,223 --> 00:43:15,097
اينجا هيچكسي به نوازندهها كاري نميده
455
00:43:16,935 --> 00:43:18,098
ميدونم
456
00:43:20,646 --> 00:43:22,438
من اين كار رو براي بلند كردن دخترها انجام ميدم
457
00:43:28,779 --> 00:43:30,439
اوه، يالا
458
00:43:38,789 --> 00:43:40,331
اينو مي بيني؟ -
ميبينم -
459
00:43:41,583 --> 00:43:43,659
اسمت روش بود
460
00:43:46,755 --> 00:43:48,546
تو حتي اسمم رو نميدوني
461
00:43:48,924 --> 00:43:49,789
درسته
462
00:43:50,550 --> 00:43:52,258
من اسمت رو نميدونم
463
00:43:53,886 --> 00:43:55,131
تو سيگار ميكشي؟
464
00:43:57,724 --> 00:43:58,755
نه
465
00:44:06,649 --> 00:44:07,728
متشكرم
466
00:44:07,983 --> 00:44:10,937
اين حداقل كاري بود كه بعد از نجات جونم
ميتونستم برات انجام بدم
467
00:44:12,154 --> 00:44:13,814
يه خورده بيشتر بخور
468
00:44:14,073 --> 00:44:16,065
اين چيه؟ -
آرامبخش -
469
00:44:19,703 --> 00:44:20,983
آب داغه
470
00:44:22,372 --> 00:44:23,321
لعنتي
471
00:44:24,207 --> 00:44:25,120
داري چيكار ميكني؟
472
00:44:25,375 --> 00:44:26,620
ببخشيد -
تو ديوونه اي -
473
00:44:26,876 --> 00:44:29,546
آروم باش، بيا، آب سرد
474
00:44:35,927 --> 00:44:37,041
بهتر شد؟
475
00:44:38,554 --> 00:44:39,753
بذار بخيه بزنم
476
00:45:08,166 --> 00:45:09,446
از اينجا گم شو بيرون
477
00:45:09,470 --> 00:45:16,470
478
00:46:26,281 --> 00:46:27,230
من تورو ميشناسم
479
00:46:28,450 --> 00:46:29,565
واقعا؟
480
00:46:31,495 --> 00:46:34,365
تو مردي هستي كه هميشه داستانهايي
درباره ات شنيدم
481
00:46:36,124 --> 00:46:37,583
تو قاچاقچيهاي مواد مخدر رو ميكشي
482
00:46:37,834 --> 00:46:39,626
تو بوچو رو ميشناسي؟
483
00:46:41,046 --> 00:46:44,165
اميدوارم بدوني كه بوچو تنها نيست
484
00:46:44,424 --> 00:46:45,289
تو اونو ميشناسي؟
485
00:46:45,550 --> 00:46:46,581
آره
486
00:46:48,178 --> 00:46:50,549
من دوستاني دارم كه ميتونم بهشون خبر بدم
487
00:46:50,805 --> 00:46:51,919
اونها بهم بدهكارند
488
00:46:53,808 --> 00:46:55,053
غر نزن
489
00:46:55,393 --> 00:46:59,057
اگه زياد حركتش ندي، خوب ميشه
490
00:46:59,813 --> 00:47:01,059
اون يكي بدتره
491
00:47:01,315 --> 00:47:02,644
كي اون كار رو كرده؟
492
00:47:03,025 --> 00:47:05,018
من كردم، مدتها پيش
493
00:47:12,409 --> 00:47:14,734
نميخوام بدونم اينها چي هستند
494
00:47:18,832 --> 00:47:21,998
اينها جونم رو بارها نجات دادند
495
00:47:23,711 --> 00:47:24,742
ميتوبي برش داري
496
00:47:25,338 --> 00:47:26,832
نه، ممنون
497
00:47:28,341 --> 00:47:30,000
نه، همينطوري بهترم
498
00:47:33,304 --> 00:47:34,584
كمكم ميكني؟
499
00:47:39,309 --> 00:47:41,349
فكر نكنم بتونم كمكت كنم
500
00:47:43,272 --> 00:47:45,679
من بايد وسايلم رو مدتي اينجا بگذارم
501
00:47:47,817 --> 00:47:48,647
بسيار خب
502
00:47:48,902 --> 00:47:50,277
ميتونم بهت اعتماد كنم، درسته؟
503
00:47:50,529 --> 00:47:51,394
آره
504
00:47:51,655 --> 00:47:52,271
واقعا؟
505
00:47:54,365 --> 00:47:55,444
بسيار خب
506
00:47:56,200 --> 00:47:57,149
كجا ميري؟
507
00:47:57,410 --> 00:47:59,367
من بايد برم به كليسا
508
00:47:59,954 --> 00:48:01,034
براي چي؟
509
00:48:01,289 --> 00:48:03,032
اعتراف به گناه
510
00:48:03,541 --> 00:48:04,786
من يه گناهكارم
511
00:48:05,251 --> 00:48:06,200
ميدونم
512
00:48:12,800 --> 00:48:14,128
ازت تشكر كردم؟
513
00:48:14,718 --> 00:48:16,213
نه، نكردي
514
00:48:19,222 --> 00:48:20,302
بسبار خب، خواهم كرد
515
00:48:38,074 --> 00:48:39,485
بوچو، چطوره؟
516
00:48:41,911 --> 00:48:43,321
پنجرههاي ضدگلوله
517
00:48:43,579 --> 00:48:44,907
بدنه
518
00:48:45,164 --> 00:48:46,243
كاپوت
519
00:48:48,167 --> 00:48:49,542
همونطور كه خواسته بودي
520
00:48:53,005 --> 00:48:54,000
گوش كن
521
00:48:54,715 --> 00:48:58,131
وانت ديگه امروز به درد نميخوره
بجز اوني كه هيدالگو داره
522
00:48:58,384 --> 00:48:59,629
نزديك اونجا نشو
523
00:48:59,886 --> 00:49:03,670
بقيه شهر بازيچه است
اين ماشين رو بردار و پيداش كن
524
00:49:03,974 --> 00:49:04,923
وانتم رو برميدارم
525
00:49:05,183 --> 00:49:07,140
اين ماشين رو بردار
براي همين گرفتمش
526
00:49:07,393 --> 00:49:09,101
اگه يه غريبه ديدي
527
00:49:09,354 --> 00:49:12,271
بكشش، ديگه شانسي نخواهم داشت
528
00:49:17,403 --> 00:49:18,897
سانروف ضدگلوله
529
00:49:19,155 --> 00:49:22,026
وقتي ميخواي از سقف شليك كني
بعنوان يه محافظ عمل ميكنه
530
00:49:22,283 --> 00:49:23,693
نگاش كن
531
00:49:29,623 --> 00:49:32,292
كار ميكنه
حالا برو و بگيرش
532
00:49:35,003 --> 00:49:39,000
ازت ميخوام اون رو هم ببري
به تمام افرادت احتياج داري
533
00:49:53,855 --> 00:49:54,885
تو هم
534
00:50:24,050 --> 00:50:27,335
برام دعا كن، پدر، من به تازگي
چند نفر رو كشتم
535
00:50:27,594 --> 00:50:29,053
مزخرف نگو
536
00:50:29,930 --> 00:50:33,134
اونطوري كه شنيدم تو تمام
كافه تاراسكو رو پاكسازي كردي
537
00:50:33,392 --> 00:50:36,891
كارت عالي بود، تمام جنايتكارهاي
كوهوليا دنبالت ميگردند
538
00:50:37,145 --> 00:50:38,604
كارها از كنترل خارج شدند
539
00:50:39,189 --> 00:50:41,016
من گفتم ديگه حموم خوني نباشه
540
00:50:41,275 --> 00:50:44,228
بهت گفته بودم
بوچو آخرين نفره
541
00:50:45,445 --> 00:50:46,441
بعدش تموم ميشه
542
00:50:46,696 --> 00:50:50,112
نه، كار من تموم ميشه
اونها زني كه دوست داشتي، كشتند
543
00:50:50,367 --> 00:50:52,157
بعدش اونها به دستت شليك كردند
544
00:50:52,410 --> 00:50:54,402
دو تا نكته، بيدار شو
545
00:50:54,662 --> 00:50:57,118
انتقامي براي اون نيست
546
00:50:58,583 --> 00:50:59,531
از اينجا برو
547
00:51:01,210 --> 00:51:01,992
بهم اعتماد كن
548
00:51:02,253 --> 00:51:06,001
اين چيزيه كه نميخواي آخرش رو ببيني
549
00:51:07,841 --> 00:51:09,300
منظورت چيه؟
550
00:51:10,052 --> 00:51:13,836
من كمي بررسي كردم و بوچو
كسي نيست كه باهاش در بيفتي
551
00:51:14,098 --> 00:51:15,129
بهم اعتماد كن
552
00:51:16,307 --> 00:51:17,932
من نميتونم بدون بوچو از اينجا برم
553
00:51:18,184 --> 00:51:21,102
انتظار نداري بيش از اين زندگي كني
خوب، من ميخوام بيشتر زندگي كنم
554
00:51:21,355 --> 00:51:22,813
اگه كمك بيشتري خواستي
555
00:51:23,065 --> 00:51:24,178
به من خبر نده
556
00:51:24,398 --> 00:51:26,890
دوستات كامپا و كوينو رو خبر كن
اونها ديوونه اند
557
00:51:27,151 --> 00:51:29,393
نه، من بايد بتونم بهت اعتماد كنم
558
00:51:29,654 --> 00:51:31,314
اون روزها تموم شده
559
00:51:31,780 --> 00:51:33,738
فقط صبر كن، يالا
560
00:51:33,991 --> 00:51:36,198
موفق باشي
مراقب باش گلوله بهت نخوره
561
00:51:38,204 --> 00:51:39,828
ميخواي اعتراف كني؟
562
00:51:43,459 --> 00:51:46,413
شايد بعد، پدر
چون الان بايد برم
563
00:51:46,670 --> 00:51:48,793
من به زودي بايد دوباره برگردم
564
00:52:15,865 --> 00:52:17,275
ببين
565
00:52:18,659 --> 00:52:21,529
من قبلا باهات تماس نگرفتم، چون
566
00:52:22,454 --> 00:52:23,652
خودم از پسش برميام
567
00:52:25,999 --> 00:52:28,287
آره، اون جايي براي رفتن نداره
568
00:52:29,085 --> 00:52:31,042
افرادم مراقبش هستند
569
00:52:32,672 --> 00:52:34,464
منظورت چيه كه كسي رو فرستادي؟
570
00:52:34,716 --> 00:52:36,589
اون چند وقته كه اينجاست؟
571
00:52:37,134 --> 00:52:38,759
خب اون كيه؟
572
00:52:40,304 --> 00:52:43,259
درباره چي صحبت ميكني؟
ما از پسش بر ميايم
573
00:52:43,767 --> 00:52:46,339
يه آدمي مثل اون فقط اوضاع رو خرابتر ميكنه
574
00:52:46,602 --> 00:52:48,559
كلي سر و صدا به پا ميشه
575
00:52:51,816 --> 00:52:53,642
اون چه قيافه ايه؟
576
00:52:56,403 --> 00:52:59,772
خب، من بايد بدونم وگرنه افرادي
اشتباهي ممكنه كشته بشند
577
00:53:00,323 --> 00:53:04,403
دفعه بعد زودتر بهت زنگ ميزنم
ولي من ميدونم كه از پسش برميام
578
00:53:06,246 --> 00:53:07,325
!لعنتي
579
00:53:11,084 --> 00:53:13,622
شماره تلفني كه توي ماشينم هست چيه؟
580
00:53:15,588 --> 00:53:18,423
عوضيها، شماره تلفن ماشينم چيه؟
581
00:53:18,841 --> 00:53:19,920
شماره تلفن
582
00:53:23,179 --> 00:53:24,838
اون توي ماشين شماست، رييس
583
00:53:43,573 --> 00:53:47,405
شماره تلفن لعنتي ماشينم چيه؟
584
00:53:52,832 --> 00:53:53,781
لعنت
585
00:53:56,919 --> 00:54:00,667
داري چيكار ميكني، ازم دور شو -
تو نميتوني اينطوري بري -
586
00:54:00,923 --> 00:54:01,705
من بهت احتياج دارم
587
00:54:04,385 --> 00:54:06,009
من دوباره خوابش رو ديدم
588
00:54:06,261 --> 00:54:07,424
كه چي؟
589
00:54:10,098 --> 00:54:11,094
گوش كن
590
00:54:13,935 --> 00:54:15,098
حق با توئه
591
00:54:16,604 --> 00:54:17,636
حق با توئه
592
00:54:19,816 --> 00:54:21,060
شايد بايد برم
593
00:54:21,484 --> 00:54:25,233
حالا داري حرف حسابي ميزني
چون بذار بهت بگم
594
00:54:25,488 --> 00:54:28,359
تو كاري نداشته باش
و ببين كه چقدر سريع همه چيز تموم ميشه
595
00:55:07,570 --> 00:55:08,519
بيا تو
596
00:55:16,078 --> 00:55:16,778
مراقب باش
597
00:55:26,546 --> 00:55:28,788
اون كجاست؟ ما بايد بكشيمش
598
00:56:20,264 --> 00:56:21,593
آره، دوباره خودمم
599
00:56:21,849 --> 00:56:24,885
مردي كه فرستاده بودي
اون چه شكليه؟
600
00:56:26,395 --> 00:56:29,598
فقط تا حدي كه بفهمم
تا افرادم اونو اشتباه نگيرند
601
00:56:30,732 --> 00:56:33,270
موهاي تيره، پوست تيره، ميتونم تصور كنم
602
00:56:33,652 --> 00:56:35,443
ميتونم جزييات بيشتري ازش بدونم؟
603
00:56:36,279 --> 00:56:37,608
خالكوبي روي سينه اش
604
00:56:39,448 --> 00:56:42,153
خالكوبي عكس يه زن روي سينه اش
605
00:56:42,368 --> 00:56:44,160
ديگه چي؟
606
00:56:44,704 --> 00:56:45,819
اسلحهاش؟
607
00:56:46,081 --> 00:56:47,704
چاقوي پرت كرد
608
00:56:49,583 --> 00:56:50,579
و؟
609
00:56:51,627 --> 00:56:55,790
و تلفني كه ميتونه جزييات كارهايي
كه ميكنه رو بهت بگه
610
00:56:57,299 --> 00:56:58,295
آره، بسيار خب
611
00:56:58,509 --> 00:57:00,300
همينقدر بايد كافي باشه
612
00:57:02,637 --> 00:57:04,546
ما به اون كاري نخواهيم داشت
613
00:57:05,140 --> 00:57:06,385
آره، متشكرم
614
00:57:10,394 --> 00:57:11,426
لعنت
615
00:57:11,687 --> 00:57:15,768
اين همون چيزي بود كه دربارهاش ميگفتم
افراد خودمون مراقب ما هستند
616
00:57:15,984 --> 00:57:18,556
اون از امروز صبح اينجا بوده
و مراقب ما بوده
617
00:57:19,737 --> 00:57:20,567
حرومزادهها
618
00:57:21,280 --> 00:57:22,478
بريد و پيداش كنيد
619
00:57:22,698 --> 00:57:23,612
بريم و كي رو پيدا كنيم؟
620
00:57:24,033 --> 00:57:25,196
ديگه كسي وجود نداره
621
00:57:25,410 --> 00:57:29,489
اون ادعا ميكرد كه يكي از كلمبياييهاست
اونها قبول نميكنند كه دنبال تو هستند
622
00:57:30,039 --> 00:57:34,119
يك نفر ديگه اون بيرونه، من ميدونم كه هست
و من ميخوام اون رو پيدا كنيد
623
00:57:34,377 --> 00:57:35,656
ديگه كي اون بيرونه؟
624
00:57:36,002 --> 00:57:37,331
نوازنده گيتار؟
625
00:57:37,587 --> 00:57:38,998
اون مرد يه افسانه است
626
00:57:39,381 --> 00:57:42,335
يه افسانه -
تو آدم با ايماني نيستي -
627
00:57:42,634 --> 00:57:44,673
همين باعث سقوطت ميشه
628
00:57:44,928 --> 00:57:47,763
من باهات ميام
فكر نكنم تو عرضه اين كار رو داشته باشي
629
00:57:49,182 --> 00:57:51,423
حالا خودم بايد همه چيز رو درست كنم
630
00:58:08,742 --> 00:58:09,572
مانيتو
631
00:58:10,118 --> 00:58:11,910
چرا تمرين نميكني؟
632
00:58:12,371 --> 00:58:15,122
بهت گفته بودم
هر روز، تمام روز
633
00:58:15,999 --> 00:58:17,623
من نميتونم اين گيتار رو بنوازم
634
00:58:19,336 --> 00:58:20,415
يالا
635
00:58:20,670 --> 00:58:21,915
داري كجا ميري؟
636
00:58:22,255 --> 00:58:24,128
ميرم كه گيتارم رو بردارم
637
00:58:24,715 --> 00:58:25,878
من اينجا منتظرت هستم
638
00:58:26,092 --> 00:58:27,800
اون درست اونجاست
639
00:58:28,803 --> 00:58:30,048
چي اونجاست؟
640
00:58:30,263 --> 00:58:33,382
گيتارم، ميخوام بهت نشون
بدم كه چقدر تمرين كردم
641
00:58:43,400 --> 00:58:44,645
بچه احمق
642
00:59:13,303 --> 00:59:16,174
همونجا وايسا
كس ديگهاي نبايد اينجا باشه
643
00:59:21,770 --> 00:59:23,430
مي بيني؟
دارن ميان
644
00:59:40,037 --> 00:59:42,410
ديدي؟ حالا ميتونم با اين گيتار بزنم
645
00:59:52,883 --> 00:59:54,377
حتي فكرش رو هم نكن
646
00:59:56,136 --> 00:59:57,299
اون گيتار رو بده به من
647
00:59:58,389 --> 00:59:59,337
گيتار
648
01:00:02,809 --> 01:00:03,591
فرار كن
649
01:00:12,068 --> 01:00:13,231
لعنتي
650
01:00:23,704 --> 01:00:25,613
اين گيتار پدرته؟
651
01:00:27,708 --> 01:00:29,617
بخاطر همينه كه ديگه الان كار نميكنه؟
652
01:00:29,835 --> 01:00:31,828
اونها هر چند روز گيتارها رو عوض ميكنند
653
01:00:32,046 --> 01:00:33,325
چي گير تو مياد؟
654
01:00:33,546 --> 01:00:37,081
پدرت ديگه مجبور نيست كار كنه
اون فقط ميشينه و تلويزيون نگاه ميكنه
655
01:00:37,300 --> 01:00:38,759
اون ميگه اونها همه جا مواد قايم ميكنند
656
01:00:38,969 --> 01:00:41,755
زنها با گهواره بچهها، توي كليسا
657
01:00:42,013 --> 01:00:44,089
كتابفروشيها، از كارولينا بپرس
658
01:00:44,307 --> 01:00:45,137
اون بهت ميگه
659
01:00:45,350 --> 01:00:46,595
اون هم از اين كارها ميكنه
660
01:01:04,451 --> 01:01:05,177
چي شده؟
661
01:01:05,214 --> 01:01:05,904
خداي من
662
01:01:06,161 --> 01:01:08,035
به اون چي گفتي؟ -
به كي؟ -
663
01:01:08,288 --> 01:01:11,075
تو هم براي اون كار ميكنه، مگه نه؟ -
من براي كسي كار نميكنم -
664
01:01:11,333 --> 01:01:13,159
ميخوام بدونم چي گفتي
665
01:01:13,418 --> 01:01:14,828
هيچي -
هيچي؟ -
666
01:01:15,086 --> 01:01:16,913
درباره چي حرف ميزني؟
667
01:01:17,172 --> 01:01:18,121
تو گفتي كه من توي كليسا بودم
668
01:01:18,340 --> 01:01:21,256
من هيچي به هيچ كسي نگفتم -
به من نگاه كن -
669
01:01:21,509 --> 01:01:22,837
تو از اون حمايت ميكني
670
01:01:23,052 --> 01:01:24,083
نه -
چرا ميكني -
671
01:01:24,345 --> 01:01:27,263
اگه بودم، بهش ميگفتم كه تو اينجايي
672
01:01:27,557 --> 01:01:28,339
تو نميخواي اون بميره
673
01:01:28,557 --> 01:01:32,258
من نميخوام هيچكسي بميره
تو هم ميبيني كه كشتن اون جواب نميشه
674
01:01:32,519 --> 01:01:33,350
ميبينم؟
675
01:01:33,604 --> 01:01:34,683
چي داري ميگي؟ -
چي؟ -
676
01:01:34,939 --> 01:01:37,144
من ميبينم كه تو هم بهتر از اون نيستي
677
01:01:38,984 --> 01:01:40,526
مثل همون كثافت
678
01:01:47,534 --> 01:01:48,814
هر كسي ممكنه خريده بشه
679
01:01:49,077 --> 01:01:50,452
نه هركسي
680
01:01:50,704 --> 01:01:51,984
پس تو خيلي آدم خوبي هستي، آره؟
681
01:01:52,247 --> 01:01:54,535
اين كتابفروشي رو ميبيني؟
مال منه
682
01:01:54,749 --> 01:01:57,121
يكي مياد و كمي مواد اينجا ميذاره
683
01:01:57,377 --> 01:01:59,204
... چند روز بعدش -
چقدر؟ -
684
01:01:59,420 --> 01:02:01,044
يه نفر ديگه مياد و اون رو برميداره
685
01:02:01,255 --> 01:02:02,251
من فقط مكان رو اجاره ميدم
686
01:02:02,464 --> 01:02:04,256
اين همه كاري كه ميكنم -
چقدر؟ -
687
01:02:04,467 --> 01:02:05,415
فقط اتاق پشتي
688
01:02:05,634 --> 01:02:07,461
نه؛ اون چقدر بهت پول ميده؟
689
01:02:11,807 --> 01:02:13,218
سالي 50 هزار دلار
690
01:02:13,434 --> 01:02:15,510
پنجاه هزار دلار
691
01:02:18,521 --> 01:02:19,435
پول نقد
692
01:02:29,282 --> 01:02:32,366
نگاش كن، دوباره چطوري شدي
بيا اينجا
693
01:02:42,252 --> 01:02:43,331
برو روي ميز
694
01:02:49,426 --> 01:02:52,095
من اينجا رو باز نكردم كه ورشكستگياش رو ببينم
695
01:02:52,304 --> 01:02:55,056
پولي در نمي آوردم
مجبور نبودم ببندمش
696
01:02:55,265 --> 01:02:58,930
يه روز بوچو با يه چمدون پر از پول آمد
697
01:02:59,185 --> 01:03:01,676
و گفت، كارولينا، اين رو بگير
698
01:03:01,896 --> 01:03:03,640
و كارت رو ادامه بده
699
01:03:03,940 --> 01:03:06,893
من بهت سالي 50 هزار دلار ميدم
700
01:03:11,239 --> 01:03:13,563
اونها اين كار رو با خيليها كردن
701
01:03:13,782 --> 01:03:16,154
اونها از كار ما بعنوان ظاهر استفاده ميكنند
702
01:03:16,785 --> 01:03:19,822
من كمي از اين پول رو براي
باز نگه داشتن اينجا مصرف كردم
703
01:03:20,081 --> 01:03:22,322
بقيه اش رو هم پس انداز كردم، فكر ميكردم
704
01:03:22,707 --> 01:03:24,083
يه روزي
705
01:03:24,334 --> 01:03:26,790
اوضاع اينجا خيلي شروع كرد به بد شدن
706
01:03:27,045 --> 01:03:29,085
بايد براي رفتن از اينجا پول داشته باشم
707
01:03:29,922 --> 01:03:31,465
اما نتونستم اينجا رو ترك كنم
708
01:03:32,425 --> 01:03:35,095
چون وقتي وارد اين كار شدي
ديگه نميتوني ازش خارج بشي
709
01:03:35,387 --> 01:03:38,007
نزديكترين فردي كه داشتم، برادرم بود
710
01:03:38,514 --> 01:03:40,174
كه كشته شد
711
01:03:41,225 --> 01:03:43,763
من نميتونم جلوي كاري كه بايد بكنم رو بگيرم
712
01:03:44,562 --> 01:03:45,759
نميتونم
713
01:03:48,148 --> 01:03:48,895
لعنتي
714
01:03:58,408 --> 01:04:00,033
كمك ميخواي؟
715
01:04:00,285 --> 01:04:02,573
نه، ميخواستم صندوق پول رو
716
01:04:03,163 --> 01:04:04,657
جابه جا كنم
717
01:04:05,582 --> 01:04:07,242
يكي جديدشو ميخوام
718
01:04:16,760 --> 01:04:18,169
پس
719
01:04:18,886 --> 01:04:20,261
چي تو رو به اينجا كشونده؟
720
01:04:20,805 --> 01:04:23,343
من ديگه خيلي اين اطراف نميام
مگه نه؟
721
01:04:25,435 --> 01:04:26,679
نه
722
01:04:28,270 --> 01:04:29,550
چطوري؟
723
01:04:29,938 --> 01:04:31,267
خوبم
724
01:04:31,690 --> 01:04:32,853
كار و كاسبي چطوره؟
725
01:04:33,108 --> 01:04:34,768
خوبه
726
01:04:36,778 --> 01:04:38,570
به همون خوبي كه بايد باشه
727
01:04:40,282 --> 01:04:41,741
بهت كه گفته بودم
728
01:04:41,992 --> 01:04:42,773
كتابفروشي
729
01:04:45,078 --> 01:04:46,537
نه توي اين شهر
730
01:04:47,497 --> 01:04:48,777
و تو؟
731
01:04:53,419 --> 01:04:57,334
من دنبال يه نفر ميگردم كه كارمون رو به خطر انداخته
732
01:04:57,548 --> 01:04:59,920
احتمالا شنيدي كه امروز صبح توي كافه چي شده
733
01:05:00,134 --> 01:05:02,707
اوه، آره، تيراندازي شده بوده
734
01:05:03,053 --> 01:05:06,173
هيچكسي رو اين اطراف نديدي كه به نظر
735
01:05:06,431 --> 01:05:07,131
مشكوك بياد؟
736
01:05:13,939 --> 01:05:15,101
نه
737
01:05:18,610 --> 01:05:19,855
لعنتي
738
01:05:20,111 --> 01:05:23,895
مردي كه دنبالش ميگردم، خيلي خطرناكه
739
01:05:26,451 --> 01:05:29,156
بنابراين ازت نميخوام كه باهاش مواجه نشي
740
01:05:30,288 --> 01:05:31,318
اما
741
01:05:31,538 --> 01:05:32,452
اگه اون رو ديدي
742
01:05:34,959 --> 01:05:36,501
خبرم ميكني؟
743
01:05:37,587 --> 01:05:38,665
حتما
744
01:05:42,382 --> 01:05:43,331
منظورم اينه كه
745
01:05:52,267 --> 01:05:54,936
ما ديگه نميتونيم تيراندازي بيشتري داشته باشيم
746
01:06:04,695 --> 01:06:06,355
اما من اونو نديدم
747
01:06:13,120 --> 01:06:14,448
تو
748
01:06:14,705 --> 01:06:16,247
نبايد بهم دروغ بگي
749
01:06:16,498 --> 01:06:17,578
درسته كارولينا؟
750
01:06:24,381 --> 01:06:25,330
نه
751
01:06:30,219 --> 01:06:32,093
اونجا كمي مشكل داري
752
01:06:32,806 --> 01:06:33,719
آره
753
01:06:38,436 --> 01:06:39,716
بهتره جمعش كنم
754
01:06:41,731 --> 01:06:43,853
متشكرم بابت قهوه
بهم زنگ بزن
755
01:06:44,149 --> 01:06:45,478
حتما
756
01:06:46,568 --> 01:06:48,229
اگه اونو ديدم
757
01:06:49,029 --> 01:06:50,821
مطمئنم بهت خبر ميدم
758
01:06:54,159 --> 01:06:55,570
بهم زنگ بزن
759
01:07:01,624 --> 01:07:02,822
خودش بود؟
760
01:07:03,042 --> 01:07:06,376
تو كاري نميكني، وگرنه هر دوي ما كشته ميشيم
761
01:07:06,630 --> 01:07:08,752
و من نميخوام بخاطر اين بميرم
762
01:07:10,341 --> 01:07:12,168
از پنجره دور شو
763
01:08:07,020 --> 01:08:08,894
خيلي هم بد نيست
764
01:08:13,359 --> 01:08:15,731
راستش رو بخواي
خيلي هم خوبه
765
01:08:18,198 --> 01:08:19,906
چرا بهش نگفتي
766
01:08:20,157 --> 01:08:21,616
كه من اينجام؟
767
01:08:24,036 --> 01:08:25,234
نميدونم
768
01:08:27,331 --> 01:08:30,035
ميدونم كه فكر ميكني اون آدم وحشتناكيه
769
01:08:31,752 --> 01:08:33,294
عزيزم، اون هست
770
01:08:35,464 --> 01:08:36,661
اون هست
771
01:08:38,008 --> 01:08:39,668
نه واقعا
772
01:08:40,302 --> 01:08:42,010
اون يه نيمه خوب هم داره
773
01:08:42,221 --> 01:08:44,925
و اين تنها چيزيه كه اون رو نجات ميده
774
01:08:50,812 --> 01:08:52,057
اين چيه؟
775
01:08:52,855 --> 01:08:54,515
براي تو بود
776
01:08:54,857 --> 01:08:56,565
براي من بود؟
777
01:08:56,818 --> 01:08:58,609
اين ديگه براي من نيست؟
778
01:08:59,779 --> 01:09:01,522
خيلي خب، ميتوني برش داري
779
01:09:05,618 --> 01:09:08,867
برات چمدون نگرفتم، چون الان يكي داري
780
01:09:09,120 --> 01:09:11,078
خيلي قشنگه، متشكرم
781
01:09:11,331 --> 01:09:12,825
و من فكر كردم، ممكنه
782
01:09:13,083 --> 01:09:17,032
تو تفنگها رو از توي كيفت بيرون بريزي
و اينو بذاري توش
783
01:09:18,546 --> 01:09:19,626
شايد
784
01:09:20,715 --> 01:09:21,996
يه چيزي بزن
785
01:09:22,259 --> 01:09:23,124
نه
786
01:09:23,385 --> 01:09:25,258
يالا، بذار كمكت كنم
787
01:09:28,765 --> 01:09:30,223
متاسفم -
مراقب باش -
788
01:09:30,767 --> 01:09:31,881
مشكلي نيست
789
01:09:32,602 --> 01:09:34,760
نه، من ديگه نميتونم گيتار بزنم
790
01:09:35,312 --> 01:09:36,094
چرا؟
791
01:09:36,355 --> 01:09:38,395
خب، به دستم نگاه كن
792
01:09:39,942 --> 01:09:40,855
نميتونم
793
01:09:41,109 --> 01:09:42,853
خب ميتونيم با هم بزنيم
كمكت ميكنم
794
01:09:43,111 --> 01:09:44,570
با هم؟
795
01:09:47,533 --> 01:09:48,648
تو هم گيتار ميزني؟
796
01:09:50,827 --> 01:09:52,072
يه كم
797
01:09:53,830 --> 01:09:54,910
بسيار خب
798
01:09:59,836 --> 01:10:01,710
حتي نت هم نداريم
799
01:10:02,589 --> 01:10:04,332
بذار نشونت بدم
800
01:10:04,591 --> 01:10:06,666
انگشتهايت رو بذار اينجا
801
01:10:07,009 --> 01:10:08,207
اينطوري؟
802
01:10:08,970 --> 01:10:10,796
خوبه، خوبه
803
01:10:11,055 --> 01:10:12,218
بذار ببينم
804
01:10:27,738 --> 01:10:28,687
بسيار خب
805
01:12:31,313 --> 01:12:32,344
ممو
806
01:12:32,856 --> 01:12:34,351
اون توي كتابفروشيه
807
01:12:34,942 --> 01:12:36,401
آره، مطمئنم
808
01:12:38,194 --> 01:12:42,358
بهرحال برو ببين، اگه اونجا بود و
اون دختره قايمش كرده بود
809
01:12:42,616 --> 01:12:43,896
هر دوتاشونو بكش
810
01:12:44,243 --> 01:12:46,152
كاري كن مثل يه اتفاق بنظر بياد
811
01:12:47,453 --> 01:12:49,197
اونجا يه كتابفروشيه
812
01:12:49,456 --> 01:12:50,950
آتشش بزن
813
01:15:05,502 --> 01:15:06,700
برو
814
01:15:09,256 --> 01:15:09,955
يالا
815
01:15:10,632 --> 01:15:11,497
عجله كن
816
01:15:12,049 --> 01:15:12,831
اينو بردار
817
01:15:13,176 --> 01:15:14,290
چيكار كنم؟
818
01:15:18,223 --> 01:15:19,254
يالا
819
01:15:19,474 --> 01:15:20,255
چي
820
01:15:20,474 --> 01:15:21,672
بايد پولهام رو بردارم
821
01:15:21,934 --> 01:15:22,930
لعنتي
822
01:15:25,563 --> 01:15:26,263
صبر كن
823
01:15:27,064 --> 01:15:27,810
صبر كن
824
01:15:28,315 --> 01:15:29,145
بگير
825
01:15:32,903 --> 01:15:34,445
عالي بنظر مياي
826
01:15:35,738 --> 01:15:36,853
متشكرم
827
01:15:38,658 --> 01:15:39,690
داريم كجا ميريم؟
828
01:15:39,951 --> 01:15:41,410
طبقه پايين، از در جلو ميريم
829
01:15:41,620 --> 01:15:42,616
اينو بگير
830
01:15:50,003 --> 01:15:51,497
يا عيسي مسيح
831
01:15:54,507 --> 01:15:55,787
چيكار داري ميكني؟
832
01:15:58,344 --> 01:15:59,838
از اينجا برو بيرون
833
01:16:10,272 --> 01:16:11,351
بيا بريم
834
01:16:44,429 --> 01:16:46,256
!برو! برو! برو
835
01:17:09,829 --> 01:17:10,908
حالت خوبه؟
836
01:17:42,860 --> 01:17:44,770
متاسفم، كارولينا
837
01:17:46,572 --> 01:17:47,852
متاسفم
838
01:17:57,124 --> 01:17:58,286
خودشه
839
01:17:58,583 --> 01:17:59,414
چي؟
840
01:18:01,836 --> 01:18:03,081
اون بوچوئه؟
841
01:18:16,059 --> 01:18:18,300
ميتونم از همينجا بزنمش
842
01:18:21,480 --> 01:18:22,559
حرومزاده
843
01:18:46,838 --> 01:18:47,869
چي شد؟
844
01:18:54,178 --> 01:18:55,922
چيكار ميكني؟
845
01:18:56,138 --> 01:18:57,052
بزنش
846
01:18:57,306 --> 01:18:58,005
بزنش
847
01:19:00,183 --> 01:19:02,307
تمام زندگي من اونجا بود
848
01:19:06,940 --> 01:19:08,399
نميبيني؟
849
01:19:08,650 --> 01:19:11,106
نميبيني؟
اون ميخواست منو بكشه
850
01:19:11,319 --> 01:19:12,434
يالا
851
01:19:13,988 --> 01:19:14,688
لعنتي
852
01:19:21,246 --> 01:19:24,032
چت شده؟
تو فرصت داشتي
853
01:19:24,874 --> 01:19:27,709
چت شده؟ چرا نزديش؟
854
01:19:35,384 --> 01:19:36,380
يالا
855
01:19:36,886 --> 01:19:37,916
يالا
856
01:19:39,512 --> 01:19:40,544
يالا
857
01:19:51,816 --> 01:19:53,311
يه لحظه صبر كن
858
01:20:03,744 --> 01:20:05,072
اينكه
859
01:20:05,287 --> 01:20:08,573
اگه شما نميتونيد يه نفر كه
در شهر ميگرده رو
860
01:20:09,208 --> 01:20:11,283
و هر كجا كه ميخواد مخفي بشه
رو پيدا كنيد
861
01:20:11,918 --> 01:20:13,662
ميفهمم
862
01:20:13,920 --> 01:20:16,459
ولي چيزي كه نمي فهمم اينه كه
863
01:20:16,799 --> 01:20:20,463
چرا وقتي ميدونيد اون كجاست، بهش
اجازه داديد كه فرار كنه؟
864
01:20:21,344 --> 01:20:23,004
اطراف شهر رو بگرديد
865
01:20:23,221 --> 01:20:25,261
هر غريبهاي ديدي، بكشيدش
866
01:20:38,736 --> 01:20:40,016
اون ور رو نگاه كنيد
867
01:20:43,031 --> 01:20:44,027
من اونو نميشناسم
868
01:20:45,284 --> 01:20:46,944
هرگز قبلا نديدمش
869
01:20:47,786 --> 01:20:48,568
يه اسلحه
870
01:20:49,830 --> 01:20:51,454
بايد خودش باشه
871
01:20:54,793 --> 01:20:56,702
حالا، اين چقدر سخت بود؟
872
01:20:59,630 --> 01:21:01,374
به همين سادگي
873
01:21:08,848 --> 01:21:09,678
ببين
874
01:21:09,890 --> 01:21:11,385
اونها كي هستند؟
875
01:21:11,642 --> 01:21:13,302
من قبلا نديدمشون
876
01:21:20,401 --> 01:21:21,978
حالا، اين چقدر سخت بود؟
877
01:21:25,697 --> 01:21:26,563
!بنگ
878
01:21:27,115 --> 01:21:30,069
از پسش بر مياي؟
يا اينكه خودم بايد همه كارها رو بكنم؟
879
01:21:30,285 --> 01:21:31,447
از پسش برميام
880
01:21:33,079 --> 01:21:34,787
اميدوارم كه بتوني
881
01:21:35,165 --> 01:21:38,035
ماشين منو ببر
بخاطر همين خريدمش
882
01:21:39,877 --> 01:21:41,075
تو همينجا بمون
883
01:21:41,295 --> 01:21:43,833
يه نفر وارد رو ميخوام كه مراقب اينجا باشه
884
01:21:46,426 --> 01:21:47,539
عجله كن
885
01:22:18,039 --> 01:22:20,363
من هميشه اينطوري نبودم
886
01:22:21,500 --> 01:22:23,125
مي بينم
887
01:22:32,886 --> 01:22:33,918
من يه نوازنده بودم
888
01:22:35,139 --> 01:22:36,466
تو كارت وارد بودي؟
889
01:22:37,056 --> 01:22:38,467
ماهر بودم
890
01:22:42,479 --> 01:22:44,222
اونها به دستم شليك كردند
891
01:22:46,315 --> 01:22:47,395
ميدوني
892
01:22:48,693 --> 01:22:51,978
كشيدن ماشه راحت تر از گيتار زدنه
893
01:22:54,198 --> 01:22:56,867
خراب كردن راحت تر از ساختنه
894
01:23:01,705 --> 01:23:03,745
اونها زني كه دوست داشتم رو كشتند
895
01:23:07,752 --> 01:23:09,460
زندگيم رو ويران كردند
896
01:23:13,633 --> 01:23:16,171
افراد بوچو مسئول اين كارند
897
01:23:25,603 --> 01:23:28,272
چرا بوچو رو نكشتي؟
898
01:23:28,940 --> 01:23:30,019
بسيار خب
899
01:23:32,109 --> 01:23:33,568
نقشه اينه
900
01:23:36,030 --> 01:23:39,315
تو هنوز هم ميتوني فرار كني
بدون اينكه ازم بخواي كه اونو بكشم
901
01:23:40,825 --> 01:23:41,940
تو پول داري
902
01:23:42,202 --> 01:23:43,613
پولي در كار نيست
903
01:23:44,705 --> 01:23:45,654
چي؟
904
01:23:45,914 --> 01:23:47,029
همش از بين رفت
905
01:23:47,249 --> 01:23:49,620
من پولها رو لابه لاي كتابها مخفي كرده بودم
906
01:23:50,084 --> 01:23:51,199
همش سوخت
907
01:23:51,586 --> 01:23:53,045
اوه، لعنتي
908
01:23:54,297 --> 01:23:56,834
من هيچي ندارم
هيچي
909
01:23:57,091 --> 01:23:58,254
اوه، عاليه
910
01:23:58,676 --> 01:23:59,874
اوه، لعنتي
911
01:24:06,308 --> 01:24:08,431
چطوره كه دوستانت رو خبر كني؟
912
01:24:10,354 --> 01:24:11,552
كامپا
913
01:24:13,148 --> 01:24:14,263
كوينو
914
01:24:15,984 --> 01:24:17,527
اونها اين شهر رو نابود ميكنند
915
01:24:17,736 --> 01:24:20,440
بوچو هم فرار ميكنه
نه، فراموشش كن
916
01:24:33,459 --> 01:24:35,701
ممكنه برات مهم نباشه
917
01:24:37,463 --> 01:24:40,796
ولي اون تا زمان زنده بودنم دنبالم ميگرده
918
01:24:41,676 --> 01:24:43,134
برام مهمه
919
01:25:07,242 --> 01:25:08,356
كامپا؟
920
01:25:09,869 --> 01:25:11,327
كوينو اونجاست؟
921
01:25:14,165 --> 01:25:17,248
چقدر طول ميكشه كه شما دوتا خودتون
رو به سانتا سسيليا برسونيد؟
922
01:25:17,501 --> 01:25:18,912
منتظرتون هستم
923
01:25:19,670 --> 01:25:20,666
متشكرم
924
01:25:22,840 --> 01:25:23,836
كامپا
925
01:25:25,258 --> 01:25:26,752
گيتارهاتون رو بياريد
926
01:26:00,375 --> 01:26:02,035
بهم قدرتي رو بده
927
01:26:02,461 --> 01:26:04,121
كه قبلا داشتم
928
01:26:06,214 --> 01:26:08,372
و منو بابت كسي كه هستم ببخش
929
01:27:34,131 --> 01:27:35,874
دوباره با هم هستيم، آره؟
930
01:27:40,221 --> 01:27:41,383
بيايد بنوازيم
931
01:30:40,350 --> 01:30:41,381
پناه بگير
932
01:30:46,106 --> 01:30:46,806
لعنتي
933
01:32:40,422 --> 01:32:42,830
مطمئن نيستم كه همينجا باشه
934
01:32:43,384 --> 01:32:45,127
همينجاست
935
01:32:53,769 --> 01:32:55,347
منم باهات ميام
936
01:33:26,884 --> 01:33:27,880
مانيتو
937
01:33:30,470 --> 01:33:32,463
اينجا چيكار ميكني؟
938
01:33:34,224 --> 01:33:37,308
فكر ميكردم كه دارم دنبال خود
شيطان ميگردم
939
01:33:39,562 --> 01:33:43,097
و در تمام مدت، اين برادر خودم بود
940
01:33:47,153 --> 01:33:49,395
نميدونستم كه تو هستي
941
01:33:49,906 --> 01:33:52,112
همين امروز صبح فهميدم
942
01:34:01,333 --> 01:34:03,789
بايد تو رو همين الان بكشم
943
01:34:04,419 --> 01:34:05,997
تو منو بي آبرو كردي
944
01:34:06,255 --> 01:34:08,663
ما هميشه ميدونستيم كه تو كارهاي بدي ميكني
945
01:34:08,966 --> 01:34:10,376
ولي فكر نميكرديم اينقدر پيش بري
946
01:34:10,633 --> 01:34:12,922
پس برادر كوچولوي من آمده اينجا
947
01:34:13,136 --> 01:34:14,381
تا بهم يه درسي بده
948
01:34:14,638 --> 01:34:16,844
نشونم بده چي درسته و چي غلط
949
01:34:17,849 --> 01:34:19,640
تو يه نوازنده گيتاري
950
01:34:19,934 --> 01:34:23,517
چرا افراد منو كشتي و كارم رو نابود كردي؟
951
01:34:23,772 --> 01:34:25,598
اونها زني كه دوست داشتم رو كشتند
952
01:34:25,856 --> 01:34:28,182
تو اونها رو كشتي، چي ميخواي؟
953
01:34:28,651 --> 01:34:30,774
من آدمهاي بيگناه رو نميكشم
954
01:34:31,028 --> 01:34:32,820
تو افراد بيگناه رو ميخري
955
01:34:33,363 --> 01:34:34,692
اونها رو نميكشي
956
01:34:34,907 --> 01:34:36,780
تا زماني كه ديگه احتياجي به اونها نداري
957
01:34:38,911 --> 01:34:40,868
اين زني كه الان دوست داري؟
958
01:34:41,080 --> 01:34:42,988
وقتي ما چيزي رو ميگيريم
959
01:34:43,248 --> 01:34:44,873
يه چيز به جايش ميذاريم
960
01:34:45,333 --> 01:34:47,457
اون واقعا يه اثر هنريه
961
01:34:47,711 --> 01:34:49,454
بهم اعتماد كن
من ميدونم
962
01:34:49,670 --> 01:34:50,916
بابت كتابفروشي متاسفم
963
01:34:51,130 --> 01:34:53,207
هميشه ميگفتم يه روزي با آتش به هوا ميره
964
01:34:53,883 --> 01:34:58,011
اگه ميدونستم اين برادرم هست كه
باهاش خوابيدي، يه جور ديگه رفتار ميكنم
965
01:34:58,220 --> 01:34:59,169
سزار
966
01:35:00,514 --> 01:35:02,922
من ياد گرفتم كه چشم مردم رو بخونند
967
01:35:03,142 --> 01:35:04,934
توي چشم من چي ميخوني؟
968
01:35:05,686 --> 01:35:07,513
شكست، برادر
969
01:35:08,355 --> 01:35:09,304
شكست؟
970
01:35:09,732 --> 01:35:11,107
نگاش كن
971
01:35:11,817 --> 01:35:13,809
تو آمدي اينجا كه منو بكشي
972
01:35:14,194 --> 01:35:16,352
بابا ديگه بهت افتخار نميكنه
973
01:35:16,655 --> 01:35:18,861
تو گيتاريست كوچولوي اون بودي
974
01:35:19,116 --> 01:35:20,527
مارياچي كوچولوي اون
975
01:35:21,368 --> 01:35:22,530
و حالا
976
01:35:22,785 --> 01:35:25,074
فقط يه آدم عوضي مثل من هستي
977
01:35:26,790 --> 01:35:28,284
ميخواي منو بكشي؟
978
01:35:28,542 --> 01:35:29,916
بذار يه چيزي بهت بگم
979
01:35:30,167 --> 01:35:31,959
تو همين حالا هم منو كشتي
980
01:35:33,045 --> 01:35:34,955
دستات رو ببر بالا، مانيتو
981
01:35:37,509 --> 01:35:38,457
بيا بريم
982
01:35:38,675 --> 01:35:39,755
ببرشون بالا
983
01:35:42,847 --> 01:35:43,760
مناسفم
984
01:35:44,390 --> 01:35:47,841
اما نميتونم بهت اجازه بدم
وقتي كه دارم كارولينا رو
985
01:35:48,101 --> 01:35:49,299
بخاطر خيانت بهم، مجازات ميكنم
حركت قهرمانانهاي انجام بدي
986
01:35:49,519 --> 01:35:51,726
اما بذار اين كار رو بكنيم و
بعدش با هم برابر ميشيم
987
01:35:52,189 --> 01:35:53,980
مثل يه لوح سفيد
988
01:35:54,440 --> 01:35:56,480
تو افرادم رو كشتي، درسته
989
01:35:56,693 --> 01:35:57,856
كاري كه شده ديگه شده
990
01:35:58,361 --> 01:36:00,021
من بهرحال كارم تموم شده
991
01:36:00,280 --> 01:36:01,525
اما حالا
992
01:36:02,531 --> 01:36:03,907
من كارولينا رو ميكشم
993
01:36:05,868 --> 01:36:07,908
و تو بايد نگاه كني
994
01:36:17,672 --> 01:36:18,916
خداحافظ كارولينا
995
01:36:28,098 --> 01:36:29,509
تمام كساني كه كشتم
996
01:36:31,601 --> 01:36:33,475
پدر كسي بوده
997
01:36:34,771 --> 01:36:36,514
پسر كسي بوده
998
01:36:39,359 --> 01:36:41,102
برادر كسي بوده
999
01:36:54,331 --> 01:36:55,363
تمرين كن
1000
01:37:12,724 --> 01:37:14,053
داري كجا ميري؟
1001
01:37:17,395 --> 01:37:18,723
نميدونم
1002
01:37:36,538 --> 01:37:37,736
كارولينا؟
1003
01:37:39,791 --> 01:37:41,071
من ازت تشكر كردم؟
1004
01:37:43,169 --> 01:37:44,165
نه
1005
01:37:47,381 --> 01:37:48,496
خواهم كرد
1006
01:38:30,673 --> 01:38:31,918
پس
1007
01:38:32,383 --> 01:38:34,755
من ازت ميخوام كه همين الان ازم تشكر كني
1008
01:38:55,864 --> 01:38:57,062
متشكرم
1009
01:39:24,432 --> 01:39:26,140
فقط به وقتش
1010
01:39:27,769 --> 01:39:30,141
تا شهر بعدي راه زيادي هست
1011
01:39:30,165 --> 01:39:37,165
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.