1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:39,604 --> 00:00:44,735
ببین، اولین تجربه خریدش از فروشگاه‌های لوکس و گران‌قیمت
.

3
00:00:44,809 --> 00:00:46,606
پرستار بچه‌اش سعی کرد
او را به بیبی گپ ببرد...

4
00:00:46,677 --> 00:00:48,838
اما او فقط گریه می‌کرد و گریه می‌کرد.

5
00:00:48,913 --> 00:00:51,404
او در سه سالگی یک خریدار حرفه‌ای بود .

6
00:00:51,482 --> 00:00:52,744
ای وای!

7
00:00:52,817 --> 00:00:54,910
یادته وقتی عکسش روی
جلد مجله‌ی «سونتین» بود؟

8
00:00:54,986 --> 00:00:57,511
اون موقع خیلی پتانسیل داشت .

9
00:00:57,588 --> 00:01:00,716
بهش نگاه کن. الان دیگه می‌تونست یه همبازی باشه .

10
00:01:00,792 --> 00:01:03,352
سلام! او یک وکیل است.

11
00:01:03,428 --> 00:01:05,919
- این خیلی بهتره.
- چرا؟

12
00:01:05,997 --> 00:01:07,362
اونجاست! (اون اینجاست!)

13
00:01:07,432 --> 00:01:09,923
تو همیشه می‌گفتی که اون سرِ بی‌نقصی داره ...

14
00:01:10,001 --> 00:01:12,868
برای یک تاج!

15
00:01:12,937 --> 00:01:15,929
به اون سگ لجن خوار نگاه کن!

16
00:01:16,007 --> 00:01:19,704
خیلی لطف کردی که
اینو برای جشن عروسی ال درست کردی.

17
00:01:19,777 --> 00:01:22,211
من نمی‌تونم یه دفترچه خاطرات درست کنم که ارزشش رو داشته باشه.

18
00:01:22,280 --> 00:01:24,714
من در کالج محلی در این مورد کلاسی گرفتم
.

19
00:01:24,782 --> 00:01:26,511
- اون نمره "ب" گرفته
- بعلاوه!

20
00:01:28,886 --> 00:01:30,854
روزی که امتحان LSAT خود را با موفقیت پشت سر گذاشت!

21
00:01:30,922 --> 00:01:33,254
من
مقداری از آن رشته احمقانه را قورت دادم.

22
00:01:33,324 --> 00:01:34,655
این اولین بار نخواهد بود.

23
00:01:34,725 --> 00:01:38,252
بهش نگاه کن.
اولین روزش تو هاروارد.

24
00:01:38,329 --> 00:01:40,229
باورنکردنی. عالی.

25
00:01:40,298 --> 00:01:43,665
خم و راست شدن!

26
00:01:43,734 --> 00:01:46,464
من عاشق اینم.
دیشب لخت انجامش دادم.

27
00:01:46,537 --> 00:01:50,064
- تو این کار رو نکردی.
- بله. من یه پنجره رو شکستم.

28
00:01:50,141 --> 00:01:53,838
خدای من، این
اولین نکات برجسته‌ی بروایزره.

29
00:01:53,911 --> 00:01:56,436
آیا این کلید
اولین دفتر او در شرکت است؟

30
00:01:56,514 --> 00:02:00,951
اون دکور کارائیبی رو یادتونه؟
خیلی باحال بود.

31
00:02:01,018 --> 00:02:05,614
ببین، اونجاست، اون
با نماینده کنگره، راد...

32
00:02:05,690 --> 00:02:08,591
وقتی که رویداد زنان فارغ‌التحصیل هاروارد را شروع کردند .

33
00:02:08,659 --> 00:02:11,253
آره.
- اونا دوتا زنِ خیلی باحالن.

34
00:02:11,329 --> 00:02:14,423
من ازشون خوشم میاد. واقعاً ازشون خوشم میاد.

35
00:02:15,833 --> 00:02:19,132
روز اولی که همدیگر را دیدند!
امت از قبل عاشقش بود.

36
00:02:19,203 --> 00:02:21,296
این را می‌توانی از چشمانش ببینی.

37
00:02:21,372 --> 00:02:22,498
امت و اِل.

38
00:02:22,573 --> 00:02:26,634
آنها واقعاً رومئو و ژولیت هستند،
بدون اینکه بمیرند.

39
00:02:26,711 --> 00:02:28,008
پولت؟

40
00:02:28,079 --> 00:02:30,274
خدای من!
دخترا، فکر کنم خودشه.

41
00:02:30,348 --> 00:02:32,782
- زود باش! چراغ‌ها رو خاموش کن!
- باشه!

42
00:02:36,153 --> 00:02:38,314
پولت؟

43
00:02:38,389 --> 00:02:41,825
فکر می‌کردم قرار است
ساعت ۹ در سینما باشیم.

44
00:02:41,893 --> 00:02:44,862
سورپرایز!

45
00:02:51,402 --> 00:02:53,199
ما او را گرفتیم!

46
00:02:53,271 --> 00:02:55,603
خدای من! مارگو، سرنا،
باورم نمیشه...

47
00:02:55,673 --> 00:02:57,334
شما بچه‌ها
این همه راه رو تا اینجا پرواز کردید!

48
00:02:57,408 --> 00:02:59,808
- اشکالی نداره.
- برعکس.

49
00:02:59,877 --> 00:03:01,811
خیلی خیلی مهمه.
ممنونم.

50
00:03:01,879 --> 00:03:03,642
شما بچه‌ها بهترین هستید.

51
00:03:03,714 --> 00:03:07,844
حالا که صحبت از چیزهای بزرگ شد،
میشه دوباره حلقه‌ات رو ببینیم؟

52
00:03:07,919 --> 00:03:11,252
حلقه دلتا نوی تو نه، ال.

53
00:03:11,322 --> 00:03:13,984
منظورت اینه؟

54
00:03:16,193 --> 00:03:19,526
وضوح بین FL و VVS.
قطر کمربند خوب.

55
00:03:19,597 --> 00:03:22,031
برش بی‌عیب و نقص.
دروازه‌بان خوبی است.

56
00:03:22,099 --> 00:03:24,329
ممنون!

57
00:03:24,402 --> 00:03:27,269
اوه، خدای من، این از طرف اِمِتِ!

58
00:03:27,338 --> 00:03:30,535
این من و امت
در زمین بیسبال فنوی هستیم.

59
00:03:30,608 --> 00:03:32,269
آنجا مکان مورد علاقه‌ی اوست
در تمام دنیا.

60
00:03:32,343 --> 00:03:35,471
من عاشق گوی‌های برفی هستم.

61
00:03:36,614 --> 00:03:38,912
صدای اقیانوس را می‌شنوم.

62
00:03:38,983 --> 00:03:41,918
گوش کن عزیزم،
تو الان یه عروس تمام عیاری...

63
00:03:41,986 --> 00:03:43,783
بنابراین به یک کمد لباس کاملاً جدید نیاز خواهید داشت .

64
00:03:43,854 --> 00:03:47,085
من از کارم استعفا نمیدم،
رفقا.

65
00:03:47,158 --> 00:03:49,217
یادتونه
اون حس و حالی که داشتیم...

66
00:03:49,293 --> 00:03:51,420
در طول یک
کلاس اسپینینگ واقعاً فشرده؟

67
00:03:51,495 --> 00:03:55,693
اینکه ما واقعاً
در مورد خودمان احساس فوق‌العاده‌ای داریم؟

68
00:03:55,766 --> 00:03:58,462
این احساسی است که من
از وکیل بودن دارم. عاشقش هستم.

69
00:03:58,536 --> 00:04:01,528
من این
بررسی سالانه‌ی عظیم را در پیش دارم...

70
00:04:01,606 --> 00:04:03,801
پس دخترا، مواظب خودتون باشید.

71
00:04:03,874 --> 00:04:05,398
عبور کرد!

72
00:04:07,445 --> 00:04:09,606
تبریک می‌گویم، شما موفق شدید.

73
00:04:09,680 --> 00:04:13,639
با سه پاسخ اشتباه،
شما موفق شدید ... را تضعیف کنید.

74
00:04:13,718 --> 00:04:17,984
تمام شالوده‌ای که
نظام حقوقی ما بر آن بنا شده است.

75
00:04:18,055 --> 00:04:21,422
و اتفاقاً...

76
00:04:21,492 --> 00:04:24,017
فقط
دو تا جواب اشتباه ازم گرفت.

77
00:04:31,669 --> 00:04:36,231
عزیزم، حلقه‌ام رو سفارشی کردی؟
دوباره؟

78
00:04:36,307 --> 00:04:39,071
اِمِت، تو هیچ‌وقت نمی‌تونی
حرف‌های منو باور کنی!

79
00:04:39,143 --> 00:04:41,270
- چی؟
- پارک فنوی!

80
00:04:41,345 --> 00:04:44,337
تو، من، دو تا حلقه، و
یه نفر که اخیراً داور شده...

81
00:04:44,415 --> 00:04:45,643
درست روی قسمت ورودی!

82
00:04:45,716 --> 00:04:47,741
اینفیلد.
داری در مورد چی حرف میزنی؟

83
00:04:47,818 --> 00:04:50,116
معلوم شد که
پرتاب‌کننده‌ی شروع‌کننده‌ی رد ساکس...

84
00:04:50,187 --> 00:04:52,314
متاسفانه
مشکل ابروی پیوسته دارد.

85
00:04:52,390 --> 00:04:54,449
او پیش نادیا، واکسی من، می‌رود...

86
00:04:54,525 --> 00:04:56,356
بنابراین تیم
با مدیر سایت وارد مذاکره شد...

87
00:04:56,427 --> 00:04:58,088
و ما قراره تو فن‌وی ازدواج کنیم
!

88
00:04:58,162 --> 00:05:00,653
جدی میگی؟

89
00:05:00,731 --> 00:05:03,962
مطمئنی
این کاریه که می‌خوای انجام بدی؟

90
00:05:04,035 --> 00:05:07,698
من می‌توانم هر جایی ازدواج کنم
و فرقی نمی‌کند.

91
00:05:07,772 --> 00:05:09,603
این یه دروغه.

92
00:05:09,674 --> 00:05:14,373
من دارم زیر نظر هیولای سبز ازدواج می‌کنم !

93
00:05:14,445 --> 00:05:16,436
بله!

94
00:05:16,514 --> 00:05:18,482
و فقط در عرض
سه ماه و چهار روز!

95
00:05:18,549 --> 00:05:20,813
امت، ما خیلی
حرف برای گفتن داریم.

96
00:05:20,885 --> 00:05:23,854
دلم می‌خواد هر کسی
که برامون مهمه اونجا باشه.

97
00:05:25,790 --> 00:05:28,554
خدای من! نزدیک بود یادم برود!

98
00:05:30,294 --> 00:05:31,228
از من چی می‌خوای؟

99
00:05:31,228 --> 00:05:32,559
از من چی می‌خوای؟

100
00:05:32,630 --> 00:05:35,190
جستجوی والدین بیولوژیکی
هنگام تولد.

101
00:05:35,266 --> 00:05:37,131
برای سگ شما.

102
00:05:37,201 --> 00:05:40,568
برای
جنگل‌های چی‌واوا-آمریکاییِ پُررویزرِ من.

103
00:05:40,638 --> 00:05:44,233
سال‌ها پیش او را رها شده یافتم.

104
00:05:44,308 --> 00:05:48,039
خانم، من پردرآمدترین و
محبوب‌ترین فرد هستم...

105
00:05:48,112 --> 00:05:51,172
کارآگاه خصوصی
در منطقه بوستون بزرگ.

106
00:05:51,248 --> 00:05:52,875
دقیقاً به همین خاطر
پیش شما اومدیم، کارآگاه.

107
00:05:52,950 --> 00:05:56,647
خیلی مهمه که
هر چه زودتر مادر بروایزر رو پیدا کنیم.

108
00:05:56,721 --> 00:06:00,987
پدرش شاید
سخت‌گیرتر باشد. سگ‌ها را که می‌شناسید.

109
00:06:01,058 --> 00:06:02,423
میشه بپرسم چرا؟

110
00:06:02,493 --> 00:06:04,427
البته.
«عروسی‌های مارتا استوارت»...

111
00:06:04,495 --> 00:06:07,362
یک بازه زمانی ۴ تا ۶ هفته‌ای
برای RSVP (درخواست پذیرش) توصیه می‌کند...

112
00:06:07,431 --> 00:06:09,956
و من نمی‌توانم دعوتنامه را
بدون آدرس ارسال کنم.

113
00:06:10,034 --> 00:06:13,401
و هر چه زودتر خوشنویسی را شروع کنم، بهتر است.

114
00:06:13,471 --> 00:06:16,406
میخوای
برای عروسیت کارت دعوت بفرستی...

115
00:06:16,474 --> 00:06:19,034
به مادر سگت.
و جدی میگی؟

116
00:06:19,110 --> 00:06:20,441
کارآگاه،
اگه مجبور باشم جا باز کنم...

117
00:06:20,511 --> 00:06:22,445
برای مربی رژیم وگان پسرعموی دومم ...

118
00:06:22,513 --> 00:06:24,242
بهتره باور کنی که
من برای مادر جا باز می‌کنم...

119
00:06:24,315 --> 00:06:27,011
از تنها موجود مهربانی
که همیشه در کنارم بوده است.

120
00:06:27,084 --> 00:06:30,212
در واقع، باورم نمی‌شود که
این کار را زودتر انجام نداده‌ام!

121
00:06:30,287 --> 00:06:33,051
منم همین فکر رو می‌کنم.

122
00:06:40,264 --> 00:06:42,095
- اون!
- سلام، آقای بلین.

123
00:06:42,166 --> 00:06:44,430
- مشتری خیلی هیجان‌زده است.
- خوبه!

124
00:06:44,502 --> 00:06:46,902
چطور بدون دردسر
آن معامله را مذاکره کردی؟

125
00:06:46,971 --> 00:06:50,407
- واقعاً باشکوه بود.
- متشکرم.

126
00:06:50,474 --> 00:06:51,702
امروز جلسه‌ی بزرگی با کارکنان داریم، کوچولو.

127
00:06:51,776 --> 00:06:55,337
خیلی خب.
امیدوارم موفق باشی.

128
00:06:55,412 --> 00:06:57,846
میلتون، دو شات، کف اضافی.

129
00:06:57,915 --> 00:07:00,577
- وای. ممنون، EW
- مشکلی نیست!

130
00:07:00,651 --> 00:07:02,915
همین امروز برو بیارشون.
- ممنون.

131
00:07:02,987 --> 00:07:04,955
سویا برای تو عزیزم. بدون لبنیات.

132
00:07:05,022 --> 00:07:06,853
درست است. متشکرم.
فهرست تماس‌های شما بی‌پایان است.

133
00:07:06,924 --> 00:07:08,892
- هست؟
- بهتره بریم سراغش.

134
00:07:10,427 --> 00:07:12,918
کوین، نباید این کار را می‌کردی!

135
00:07:12,997 --> 00:07:15,465
مطمئن نیستم که
امروز به من ترفیع بدهند.

136
00:07:15,533 --> 00:07:17,467
این فقط یک
شایعه‌ی رایج اما معتبر است.

137
00:07:17,535 --> 00:07:20,060
این از طرف من و دخترهاست.

138
00:07:20,137 --> 00:07:21,832
اوه، درسته!

139
00:07:23,974 --> 00:07:25,498
حالا منو بکن.

140
00:07:28,879 --> 00:07:31,143
احساس می‌کنم خوش‌شانس‌ترین دختر
دنیا هستم.

141
00:07:31,215 --> 00:07:32,944
- منم همینطور!
- تو که همینطور؟

142
00:07:33,017 --> 00:07:35,076
فکر نمیکردم
بتونم انقدر خوشحال باشم...

143
00:07:35,152 --> 00:07:38,019
بدون اینکه
بدهی کارت اعتباری ایجاد شود.

144
00:07:38,088 --> 00:07:39,851
قبلاً؟

145
00:07:39,924 --> 00:07:43,291
خب، خانم وودز،
حتی عجیب و غریب‌ها هم ترک می‌خورند.

146
00:07:43,360 --> 00:07:46,124
- آماده‌ای؟
- بله!

147
00:07:48,432 --> 00:07:51,026
بروسر وودز...

148
00:07:51,101 --> 00:07:53,626
با مامانت آشنا شو.

149
00:07:53,704 --> 00:07:56,502
کبود کننده... استخوان گونه ات.

150
00:07:58,442 --> 00:07:59,875
و همه چیز آنجاست.

151
00:07:59,944 --> 00:08:02,412
موفق باشی، هرچی که
دنبالشی رو پیدا می‌کنی.

152
00:08:04,148 --> 00:08:07,606
خدای من!
او یک بوستونی است!

153
00:08:10,254 --> 00:08:13,382
بروایزر، ما اینجاییم!

154
00:08:13,457 --> 00:08:15,288
به عنوان مادرخوانده‌ات،
مطمئنم که عصبی هستی...

155
00:08:15,359 --> 00:08:16,792
درباره ملاقات با
مادر بیولوژیکی‌تان...

156
00:08:16,861 --> 00:08:21,423
اما حرفش را گوش کن، باشه؟
مطمئنم دلایل خودش را داشته.

157
00:08:21,498 --> 00:08:23,898
بروایزر،
مادرت تو... زندگی می‌کنه.

158
00:08:23,968 --> 00:08:25,697
اتاق فکر فوق سری ورساچه!

159
00:08:25,769 --> 00:08:27,828
بهت که گفتم یکی دارن!

160
00:08:27,905 --> 00:08:29,031
نه، خانم.

161
00:08:29,106 --> 00:08:31,336
مگر اینکه کارت عبور داشته باشید،
نمی‌توانید به آنجا بروید.

162
00:08:31,408 --> 00:08:33,342
خوشبختانه همیشه آن را پیش خودم نگه می‌دارم.

163
00:08:33,410 --> 00:08:36,811
صبر کن. همینجاست.

164
00:08:36,881 --> 00:08:38,542
بفرمایید، بفرمایید.

165
00:08:38,616 --> 00:08:40,675
چیست؟ (چیست؟)

166
00:08:40,751 --> 00:08:42,378
این
ورساچه دابل پلاتینیوم VVIP منه...

167
00:08:42,453 --> 00:08:44,512
کارت شناسایی مشتری ترجیحی
.

168
00:08:44,588 --> 00:08:47,819
فقط برای کسانی که
در پنج قاره خرید کرده‌اند، در دسترس است.

169
00:08:47,892 --> 00:08:49,723
اگر این شما را راضی نکرد،
می‌توانید با ... نیز تماس بگیرید.

170
00:08:49,793 --> 00:08:52,353
بیلی دیلی،
رئیس روابط مشتری.

171
00:08:52,429 --> 00:08:53,760
ورساچه رو اشتباه گرفتی، خانم.

172
00:08:53,831 --> 00:08:55,992
واقعاً؟ دوناتلا اینجا نیست؟

173
00:08:56,066 --> 00:08:57,363
بروایزر، کجا داری میری؟

174
00:08:57,434 --> 00:08:59,527
برایزر!

175
00:08:59,603 --> 00:09:00,900
خانم!

176
00:09:03,741 --> 00:09:04,935
برایزر؟

177
00:09:05,009 --> 00:09:07,477
برگرد اینجا!

178
00:09:07,544 --> 00:09:09,603
کجا داری میری؟

179
00:09:11,982 --> 00:09:15,543
بروایزر، نمی‌دونستم
اینقدر ورزشکاری.

180
00:09:21,025 --> 00:09:23,994
چیست؟ (چیست؟)

181
00:09:29,133 --> 00:09:30,430
ای خدای من!

182
00:09:34,538 --> 00:09:37,439
تو، بیا اینجا!

183
00:09:37,508 --> 00:09:40,602
یالا!
فوراً این در رو باز کن!

184
00:09:40,678 --> 00:09:41,872
اینجا چیکار میکنی؟

185
00:09:41,946 --> 00:09:46,645
مامان سگم پیش توئه،
و من الان بهش نیاز دارم!

186
00:09:46,717 --> 00:09:48,742
مطلقاً نه.
من مجاز به انتشار ... نیستم.

187
00:09:48,819 --> 00:09:50,787
هر سوژه‌ای
از واحدهای مهار آنها.

188
00:09:50,854 --> 00:09:53,755
من حتی اجازه ندارم
کلید داشته باشم.

189
00:09:53,824 --> 00:09:55,849
یه دفعه اون چیز رو قورت بده،
و یهو...

190
00:09:55,926 --> 00:09:58,827
تو یه آدم عجیب و غریب کلید قورت دهنده ای
که نمیشه بهش اعتماد کرد.

191
00:10:00,297 --> 00:10:02,891
فکر نمی‌کنم
منظورم را بفهمی.

192
00:10:02,967 --> 00:10:04,434
من حاضرم بابتش پول هم بدم

193
00:10:04,501 --> 00:10:06,093
این حیوونا
فروشی نیستن، خانم.

194
00:10:06,170 --> 00:10:07,899
اونا دارایی قانونی
این تأسیسات هستن.

195
00:10:07,972 --> 00:10:11,271
این چه جور تأسیساتی است؟

196
00:10:14,611 --> 00:10:16,408
آقای لیورمور، خیلی متاسفم!

197
00:10:16,480 --> 00:10:19,881
اِل، این ورساچه
یه مرکز آزمایش لوازم آرایشیه.

198
00:10:19,950 --> 00:10:23,113
- اوه، نه!
- مامان بروایزر یه سوژه آزمایشیه.

199
00:10:23,187 --> 00:10:25,018
می‌خواهم
فوراً از آنجا برود.

200
00:10:25,089 --> 00:10:27,114
حیوانات مورد آزمایش
فقط می‌توانند تحویل داده شوند...

201
00:10:27,191 --> 00:10:29,523
به صورت داوطلبانه،
و آنها داوطلب نمی‌شوند.

202
00:10:29,593 --> 00:10:32,118
بعد از اینکه کارم با آنها تمام شود،
التماس خواهند کرد.

203
00:10:32,196 --> 00:10:33,629
و من فقط مامان بروایزر رو نمیبرم .

204
00:10:33,697 --> 00:10:36,666
من همه اون سگ‌ها رو از اون سیاه‌چال بیرون می‌کشم .

205
00:10:36,734 --> 00:10:39,066
«علم تحقیق
و بهره‌برداری از موجودات زنده»؟

206
00:10:39,136 --> 00:10:42,299
این ورساچه مال
شرکت سیست مگنیفیکه!

207
00:10:42,373 --> 00:10:44,000
این فوق‌العاده‌ست!

208
00:10:44,074 --> 00:10:46,474
شرکت حقوقی ما
نماینده C'est Magnifique است.

209
00:10:46,543 --> 00:10:48,170
می‌توانیم به آنها بگوییم که این را اصلاح کنند.

210
00:10:48,245 --> 00:10:50,770
بی‌صبرانه منتظرم این را
به شرکا نشان دهم.

211
00:10:50,848 --> 00:10:53,942
اما چطور می‌خواهید
آنها را متقاعد کنید؟

212
00:10:54,018 --> 00:10:55,986
ارائه ...

213
00:10:59,123 --> 00:11:03,219
از بدو تولد رها شدم، از سنین پایین تنها بودم ...

214
00:11:03,293 --> 00:11:08,162
مبارزه برای بقا در
خیابان‌های بورلی هیلز...

215
00:11:08,232 --> 00:11:11,633
راهش را در
بلوار رویاهای شکسته باز می‌کند،

216
00:11:11,702 --> 00:11:15,035
ترفندهای جذاب
در هالیوود و واین...

217
00:11:15,105 --> 00:11:17,437
با این حال حتی وقتی
یک مادر مهربان پیدا کردم...

218
00:11:17,508 --> 00:11:20,909
نمی‌توانستم این
خلأ آزاردهنده را در قلبم از بین ببرم.

219
00:11:20,978 --> 00:11:23,606
مثل یک خلأ بود.
وقتی به آینه نگاه کردم...

220
00:11:23,680 --> 00:11:25,671
کی بود
که داشت به من نگاه می‌کرد؟

221
00:11:25,749 --> 00:11:28,240
این سوال برایزر است.

222
00:11:28,318 --> 00:11:32,345
و به نوعی،
آیا همه ما برایزر نیستیم؟

223
00:11:32,423 --> 00:11:35,688
فکر کنم بله. متشکرم.

224
00:11:38,095 --> 00:11:40,825
خانم وودز،
این یک شرکت حقوقی است...

225
00:11:40,898 --> 00:11:43,696
نه یک گروه مدافع حقوق حیوانات
.

226
00:11:43,767 --> 00:11:46,201
ما وکیل هستیم.
ما باید برای عدالت بجنگیم.

227
00:11:46,270 --> 00:11:48,204
و این قطعاً ظلم است.

228
00:11:48,272 --> 00:11:52,038
در این حالت، هزینه زیبایی
بسیار بالاست.

229
00:11:52,109 --> 00:11:54,475
باورم نمیشه اینو گفتم،
ولی حقیقت داره.

230
00:11:54,545 --> 00:11:56,604
چیزی که برایش میجنگیم...

231
00:11:56,680 --> 00:11:58,978
مشتریان ما
و منافع آنهاست.

232
00:11:59,049 --> 00:12:02,746
اما آیا انجام کار درست
به نفع همه نیست؟

233
00:12:02,820 --> 00:12:05,812
فکر کنم شما دارید
بین حق و قانون خلط می‌کنید.

234
00:12:05,889 --> 00:12:09,552
فکر نمی‌کردی
که مثل هم باشند، نه؟

235
00:12:09,626 --> 00:12:12,686
چرا
به کسب و کارمان برنمی‌گردیم...

236
00:12:12,763 --> 00:12:15,254
و در مورد
آینده بسیار روشن خود صحبت کنید؟

237
00:12:15,332 --> 00:12:17,323
ببخشید،
قصد دخالت ندارم...

238
00:12:17,401 --> 00:12:20,802
اما من فقط--
چیزی که تو میگی اینه که...

239
00:12:20,871 --> 00:12:23,499
اگر سیست مگنیفیک
از نص قانون پیروی کند...

240
00:12:23,574 --> 00:12:27,010
حتی اگر به
موجودات زنده آسیب برساند...

241
00:12:27,077 --> 00:12:31,275
ما فقط داریم کارمون رو انجام میدیم؟

242
00:12:31,348 --> 00:12:35,079
متاسفم، آقای بلین...

243
00:12:35,152 --> 00:12:38,485
فکر نمی‌کنم بتوانم
با افرادی که چنین اعتقادی دارند، کار کنم.

244
00:12:40,858 --> 00:12:44,658
می‌دونی چیه؟ حق با توئه.

245
00:12:44,728 --> 00:12:46,992
متشکرم، آقای بلین.

246
00:12:47,064 --> 00:12:49,259
تو نباید مجبور باشی
با آدمایی که اینو باور دارن کار کنی.

247
00:12:49,333 --> 00:12:51,392
کاملاً.
می‌دانستم که درک خواهی کرد.

248
00:12:51,468 --> 00:12:53,732
تو اخراجی، ال.

249
00:12:53,804 --> 00:12:55,294
چی؟

250
00:12:55,372 --> 00:12:59,138
ما اینجا فقط
برای وکلای جدی جا داریم.

251
00:12:59,209 --> 00:13:03,077
بقیه روز را
برای مرتب کردن وسایلتان اختصاص دهید.

252
00:13:03,147 --> 00:13:07,140
اما استخر منشی‌گری
از قبل به من یک بادکنک داده بود.

253
00:13:07,217 --> 00:13:09,708
اگر مایلید، بادکنک را نگه دارید.

254
00:13:20,297 --> 00:13:22,765
خواهش می‌کنم، امت، فقط برو.

255
00:13:22,833 --> 00:13:25,131
چرا نمیای بیرون
عزیزم؟

256
00:13:25,202 --> 00:13:27,295
می‌دانم که برایزر
تو را سرزنش نمی‌کند.

257
00:13:27,371 --> 00:13:30,238
اما من تنها کسی هستم که او
در این دنیا می‌تواند از طرف او صحبت کند...

258
00:13:30,307 --> 00:13:31,774
و من
کاملاً او را ناامید کرده‌ام.

259
00:13:31,842 --> 00:13:35,835
میدونی
اولین باری که دیدمت به چی فکر کردم؟

260
00:13:35,913 --> 00:13:39,314
«خدایا، اون زن
خیلی صورتی می‌پوشه»؟

261
00:13:39,383 --> 00:13:43,581
نه. فکر کردم...

262
00:13:43,654 --> 00:13:46,248
«اون زن واقعاً خاصه.»

263
00:13:46,323 --> 00:13:50,657
او معتقد است که می‌تواند
تغییر ایجاد کند و این کار را خواهد کرد.

264
00:13:50,727 --> 00:13:55,562
خب... بیا بیرون
تا در موردش صحبت کنیم.

265
00:13:55,632 --> 00:13:57,657
خیر.

266
00:13:57,734 --> 00:14:01,534
می‌توانیم
جزئیات عروسی را بررسی کنیم.

267
00:14:04,408 --> 00:14:06,842
چطور؟ می‌چرخد.

268
00:14:06,910 --> 00:14:08,207
و روشن می‌کند.

269
00:14:08,278 --> 00:14:10,610
حتی
رنگ‌های رد ساکس را هم دارد.

270
00:14:10,681 --> 00:14:13,081
این فوق‌العاده‌ست، عزیزم!

271
00:14:13,150 --> 00:14:15,311
در مورد جوراب قرمز...

272
00:14:15,385 --> 00:14:17,250
سردت که نمیشه
، نه؟

273
00:14:17,321 --> 00:14:18,549
در مورد چی؟

274
00:14:18,622 --> 00:14:21,250
چطور به نظر خواهد رسید؟
یک استاد حقوق هاروارد...

275
00:14:21,325 --> 00:14:23,793
با وکیلی ازدواج کرده که
از اولین شغلش اخراج شده بود.

276
00:14:23,860 --> 00:14:25,851
به خاطر چیزی که
به آن اعتقاد دارد اخراج شد.

277
00:14:25,929 --> 00:14:27,487
قراره شبیه... بشه.

278
00:14:27,564 --> 00:14:32,695
«خوش‌شانس‌ترین مرد
دنیا از دنیا رفت.»

279
00:14:33,804 --> 00:14:35,829
ممنون.

280
00:14:43,614 --> 00:14:46,606
لعنت!

281
00:14:46,683 --> 00:14:50,744
خیلی قشنگه!

282
00:14:50,821 --> 00:14:52,846
مواد
مدام از هم می‌پاشند.

283
00:14:52,923 --> 00:14:54,447
نه!

284
00:14:54,524 --> 00:14:56,719
ایمی، چیزی شده؟

285
00:14:58,929 --> 00:15:01,454
شما نمی‌توانید
روی دامن حلقه‌ای بیرونی، تزیین گوش‌ماهی انجام دهید.

286
00:15:01,531 --> 00:15:04,364
جنسش خیلی ظریفه.
زود خراب میشه.

287
00:15:04,434 --> 00:15:06,664
اما در دو مورد از سه
آزمایش خانگی، جواب داد.

288
00:15:06,737 --> 00:15:08,728
خیلی متاسفم، ایلی.

289
00:15:13,176 --> 00:15:15,701
چیز مهمی نیست.
فکر کنم لازم نیست...

290
00:15:15,779 --> 00:15:18,646
یک تزیین گوش‌ماهی
روی دامن حلقه‌ای بیرونی.

291
00:15:18,715 --> 00:15:20,808
من خوب خواهم شد.

292
00:15:20,884 --> 00:15:22,818
چی گفتی
وقتی که من نتونستم...

293
00:15:22,886 --> 00:15:26,720
برای عروسی‌ام به کت و شلوار اسپندکس سفیدم می‌آید ؟

294
00:15:26,790 --> 00:15:28,314
اگر پارچه
با شما سازگار نیست...

295
00:15:28,392 --> 00:15:30,121
با آن کار نکن.

296
00:15:30,193 --> 00:15:31,353
این یکی از
مانتراهای مورد علاقه‌ی من است.

297
00:15:31,428 --> 00:15:34,829
این کاملاً درست است، و من
بی‌نقص‌ترین ارگانزا را می‌شناسم!

298
00:15:34,898 --> 00:15:37,833
یا یه چیز
خیلی شیک مثل...

299
00:15:37,901 --> 00:15:40,426
مثل چرم سفید!

300
00:15:40,504 --> 00:15:43,667
به کسی که صندلی ماشینم را درست کرد زنگ می‌زنم .

301
00:15:43,740 --> 00:15:47,141
صبر کن... همین.

302
00:15:47,210 --> 00:15:51,613
با پارچه نجنگ.
عوضش کن.

303
00:15:51,682 --> 00:15:54,515
باشه، اما چرم سفید؟

304
00:15:56,086 --> 00:15:59,419
اگه قانون باعث شده
مادر بروزر زندانی بمونه...

305
00:15:59,489 --> 00:16:01,787
نباید باهاش ​​بجنگم،
باید تغییرش بدم.

306
00:16:01,858 --> 00:16:04,759
همگی، من قراره کاری کنم که...

307
00:16:04,828 --> 00:16:07,160
آزمایش
لوازم آرایشی روی حیوانات غیرقانونی است!

308
00:16:07,230 --> 00:16:10,996
می‌دانم که مجبور کردن سگ به
ریمل زدن و رژگونه زدن کار اشتباهی است...

309
00:16:11,068 --> 00:16:12,933
این دیگه فقط مربوط به
مامان بروزر نیست...

310
00:16:13,003 --> 00:16:14,561
این در مورد این واقعیت است
که هر روز ...

311
00:16:14,638 --> 00:16:16,936
که رژگونه شب‌تاب گلد گادس خودم رو زدم
...

312
00:16:17,007 --> 00:16:20,204
ممکن است یک حیوان بیچاره و بی‌گناه
به خاطر آن رنج بکشد.

313
00:16:20,277 --> 00:16:22,404
تو نمیفهمی
یه چیزی چقدر وحشتناکه...

314
00:16:22,479 --> 00:16:24,106
تا زمانی که شخصاً برای شما اتفاق بیفتد
.

315
00:16:24,181 --> 00:16:25,978
مثل شیر دادن.

316
00:16:26,049 --> 00:16:28,779
و اگر بخواهم
به برایزر صدایی بدهم...

317
00:16:28,852 --> 00:16:31,184
من باید به جایی بروم
که به مردم صدا داد!

318
00:16:31,254 --> 00:16:36,157
خدای من! دفتر مرکزی
مجله «کاسموپولیتن»!

319
00:16:37,761 --> 00:16:40,457
بهتر! خانم‌ها...

320
00:16:40,530 --> 00:16:42,589
من دارم میرم واشنگتن!

321
00:16:44,000 --> 00:16:45,126
دی سی، من اومدم!

322
00:16:45,202 --> 00:16:47,670
اگه کسی بتونه از پس این بربیاد،
اون تویی عزیزم.

323
00:16:47,738 --> 00:16:51,265
از خط تلفن مسکن ۲۴ ساعته دلتا نو با من تماس گرفته شد .

324
00:16:51,341 --> 00:16:52,706
آپارتمان شما آماده است.

325
00:16:52,776 --> 00:16:55,108
- عالیه!
- خودش!

326
00:16:56,613 --> 00:17:01,710
خدای من! چقدر شبیه
جشن چهارم جولای شدی!

327
00:17:01,785 --> 00:17:05,221
دلم یه هات داگ
خیلی میخواد.

328
00:17:05,288 --> 00:17:08,724
آره، باشه.
باید بری عزیزم.

329
00:17:08,792 --> 00:17:09,952
باشه.

330
00:17:11,495 --> 00:17:13,429
- اِل، به این نگاه کن.
- اون چیه؟

331
00:17:13,497 --> 00:17:15,465
به نقل از
مجله «Animal Fair»...

332
00:17:15,532 --> 00:17:18,399
رئیس جدید شما
خوش‌قیافه‌ترین زن واشنگتن است.

333
00:17:18,468 --> 00:17:20,868
اسم سگ بیگلش
دالی مدیسون هست...

334
00:17:20,937 --> 00:17:24,373
که اسم رقاص مادربزرگم است
.

335
00:17:24,441 --> 00:17:26,204
آیا این نشانه خوبی نیست؟

336
00:17:26,276 --> 00:17:27,971
خدای من. یه کار با
یه نماینده کنگره باهوش...

337
00:17:28,044 --> 00:17:29,375
که او هم
از فارغ التحصیلان هاروارد است.

338
00:17:29,446 --> 00:17:32,609
عالی از پسش بر میای، ال.
این سرنوشته.

339
00:17:32,682 --> 00:17:34,809
اما آیا برنامه‌ریزی
برای عروسی قرن...

340
00:17:34,885 --> 00:17:37,979
و تغییر قانون
چقدر سخته؟

341
00:17:38,054 --> 00:17:40,648
پائولت، من به برویزر یاد دادم
که چطور آنلاین خرید کنه.

342
00:17:40,724 --> 00:17:43,693
فکر می‌کنم می‌توانم از عهده کنگره بربیایم.

343
00:17:43,760 --> 00:17:46,160
می‌بینمت.

344
00:18:24,234 --> 00:18:26,600
خونه‌ی شیرین من. آماده‌ای؟

345
00:18:26,670 --> 00:18:28,069
باشه.

346
00:18:28,138 --> 00:18:29,571
به
ولینگتون خوش آمدید، خانم.

347
00:18:29,639 --> 00:18:31,698
بودن اینجا یه هیجان خاصی داره!

348
00:18:50,794 --> 00:18:52,785
وقت قانون‌گذاریه!

349
00:18:54,998 --> 00:18:56,465
خیر.

350
00:19:00,337 --> 00:19:02,328
خیلی هم نانسی.

351
00:19:02,405 --> 00:19:04,669
خیلی هیلاری.

352
00:19:04,741 --> 00:19:07,539
هم مونیکا.

353
00:19:07,611 --> 00:19:10,375
برای کلمات زیادی بی‌نقص است!

354
00:19:16,152 --> 00:19:18,017
سلام!

355
00:19:18,088 --> 00:19:20,852
صبح بخیر،
خدمتگزاران مردم.

356
00:19:20,924 --> 00:19:22,687
روز اول من است.

357
00:19:27,230 --> 00:19:28,390
کیف دستی قشنگیه.

358
00:19:28,465 --> 00:19:30,990
ها؟ ممنون. (Hah?)

359
00:19:33,503 --> 00:19:35,164
سلام!

360
00:19:39,809 --> 00:19:44,007
آخرین مورد در
دستور کار ما - ال وودز.

361
00:19:44,080 --> 00:19:46,105
استخدام شخصی راد،
رسیدگی به صورتحساب...

362
00:19:46,182 --> 00:19:48,912
در مورد آزمایش روی حیوانات
در صنعت لوازم آرایشی و بهداشتی

363
00:19:48,985 --> 00:19:50,714
ببخشید،
راد از این حرف حمایت می‌کنه؟

364
00:19:50,787 --> 00:19:52,277
مسئله وجدان،
هر چه که باشد.

365
00:19:52,355 --> 00:19:55,085
چه کسی می‌داند؟ شاید این باعث افزایش
جمعیت زنان ما شود.

366
00:19:55,158 --> 00:19:57,058
نکته این است که
ما الان عاشق حیوانات هستیم.

367
00:19:57,127 --> 00:20:00,961
اگه این موضوع انقدر برای راد مهمه،
من نباید بهش رسیدگی کنم؟

368
00:20:01,031 --> 00:20:03,864
نه، تیموتی،
نه وقتی که یه زن داریم...

369
00:20:03,934 --> 00:20:05,868
که به گفته راد،
یکی از زیرک‌ترین...

370
00:20:05,936 --> 00:20:08,131
ذهن‌های حقوقی و سیاسی
زمان ما.

371
00:20:10,273 --> 00:20:13,606
سلام، میهن پرستان!

372
00:20:13,677 --> 00:20:15,144
فکر نکنم
تا حالا انقدر ذوق زده شده باشم...

373
00:20:15,211 --> 00:20:17,406
از زمانی که گوچی به
یک شرکت سهامی عام تبدیل شد.

374
00:20:17,480 --> 00:20:21,041
خدای من،
این باربیِ پایتخته.

375
00:20:21,117 --> 00:20:23,244
اون خیلی براقه.

376
00:20:23,320 --> 00:20:25,220
خب از کجا باید شروع کنم؟

377
00:20:25,288 --> 00:20:26,755
ببخشید، عزیزم؟

378
00:20:26,823 --> 00:20:30,418
جلسه توجیهی کارآموزان
در انتهای راهرو، در اتاق ۲۱۶ برگزار می‌شود.

379
00:20:30,493 --> 00:20:34,224
یعنی قبل از ۲۱۷ و بعد از ۲۱۵.

380
00:20:34,297 --> 00:20:36,595
خدای من!
این خیلی لطف توئه!

381
00:20:36,666 --> 00:20:38,463
فکر می‌کنی من کارآموزم؟

382
00:20:38,535 --> 00:20:41,470
آن رژیم غذایی ضد چروک
که تماماً شامل ماهی سالمون است، واقعاً مؤثر است.

383
00:20:41,538 --> 00:20:42,732
تو کی هستی؟

384
00:20:42,806 --> 00:20:47,368
- متاسفم--
- ال وودز، خوش اومدی!

385
00:20:47,444 --> 00:20:50,004
از جلسه فارغ التحصیلان ندیدمت !

386
00:20:50,080 --> 00:20:53,311
- می‌دونم! حالت چطوره؟
- خوبم!

387
00:20:53,383 --> 00:20:55,374
این اِل وودز است، همگی.

388
00:20:55,452 --> 00:20:58,717
اساساً من
وقتی برای اولین بار به دی سی آمدم...

389
00:20:58,788 --> 00:21:01,882
پس کاری کنید که او احساس کند در خانه است.

390
00:21:01,958 --> 00:21:03,516
آماده‌ای که با
قدرت شروع کنی؟

391
00:21:03,593 --> 00:21:05,618
مگه اینا
کفش‌های پاشنه‌بلند راحت من نیستن؟

392
00:21:05,695 --> 00:21:09,756
- کفش‌های قشنگی هستند.
- ممنون. راحتند.

393
00:21:11,101 --> 00:21:13,592
برویزر اینجاست. خوش آمدید.

394
00:21:15,071 --> 00:21:18,268
ای شکر کوچولو!

395
00:21:18,341 --> 00:21:20,070
از او حمایت کنید، مردم.

396
00:21:20,143 --> 00:21:23,010
این گروه، مشارکتی‌ترین
گروه در کنگره است...

397
00:21:23,079 --> 00:21:24,706
پس آنها را دور هم جمع کنید...

398
00:21:24,781 --> 00:21:26,749
به محض اینکه
جا افتادید، در مورد استراتژی صحبت کنید.

399
00:21:26,816 --> 00:21:28,374
- و، اِل؟
- بله؟

400
00:21:28,451 --> 00:21:31,477
به واشنگتن خوش آمدید.
- متشکرم!

401
00:21:31,554 --> 00:21:34,489
باشه، باشه.

402
00:21:34,557 --> 00:21:37,458
قسمت مربوط به
محل دفتر کارم را از قلم انداختم.

403
00:21:37,527 --> 00:21:40,360
میز تحریر. همینجا.

404
00:21:43,667 --> 00:21:47,068
باشه. پس
به یه چسب تفنگی نیاز دارم...

405
00:21:47,137 --> 00:21:51,233
چند قیچی صورتی رنگ، و
پنج یارد روبان گروگرین.

406
00:21:51,307 --> 00:21:53,298
آره، این کار رو می‌کنه.

407
00:21:56,413 --> 00:21:58,745
خب، به خودت نگاه کن.

408
00:21:58,815 --> 00:22:00,806
شما می‌توانید کسب و کار هماهنگ‌کننده عروسی خود را اداره کنید
...

409
00:22:00,884 --> 00:22:02,715
در تمام آن
دوران تعطیلی مجلس قانونگذاری.

410
00:22:02,786 --> 00:22:04,276
احمق نباش، گریس.

411
00:22:04,354 --> 00:22:06,584
این برای برنامه‌ریزی
عروسی خودم با امت است.

412
00:22:06,656 --> 00:22:09,318
ببین، این ما هستیم.
او این را برای من ساخته است.

413
00:22:09,392 --> 00:22:12,555
اون اونه،
و این منم که دارم لبخند می‌زنم.

414
00:22:12,629 --> 00:22:13,994
شاید او یکی از من و تو را بسازد .

415
00:22:14,064 --> 00:22:15,827
تو حرف میزنی
و من بالا میارم.

416
00:22:15,899 --> 00:22:18,367
حالا که صحبت از عروسی شد،
صبر کن تا بگم...

417
00:22:18,435 --> 00:22:20,096
نماینده کنگره
که من دعوت شده بودم...

418
00:22:20,170 --> 00:22:22,104
به عروسی برادرزاده جان مک کین .

419
00:22:22,172 --> 00:22:24,037
اون واقعاً بچه‌ی خیلی شیرینیه.

420
00:22:24,107 --> 00:22:25,699
یه چیزی بهم بگو، تیموتی...

421
00:22:25,775 --> 00:22:28,335
نفس کشیدن برات سخته ...

422
00:22:28,411 --> 00:22:30,572
دهانت را صاف
روی باسن کارفرمایت گذاشتی؟

423
00:22:30,647 --> 00:22:33,275
نمی‌دانم، گریس.
آیا دیدنش سخت است...

424
00:22:33,349 --> 00:22:35,408
سرت را روی
زانوی شلاق اقلیت گذاشته‌ای؟

425
00:22:35,485 --> 00:22:37,715
آقایان محترم اهل آیووا بودند .

426
00:22:37,787 --> 00:22:40,449
همسرش اخیراً او را ترک کرده بود
و ما فقط با هم صحبت می‌کردیم.

427
00:22:40,523 --> 00:22:43,492
درسته. چون اگه
از منطقه‌ش "بازدید" می‌کردی...

428
00:22:43,560 --> 00:22:45,994
باید ازش یه قانون درمیاوردی .

429
00:22:46,062 --> 00:22:47,188
اصلاً از کجا معلوم...

430
00:22:47,263 --> 00:22:49,731
وقتی که با اسکیت‌بورد مشغول دنبال کردن کارآموزها هستی ؟

431
00:22:49,799 --> 00:22:52,666
ببخشید؟ کی می‌خواد
در مورد آزمایش روی حیوانات صحبت کنه؟

432
00:22:52,736 --> 00:22:55,102
یه صورتحساب بنویس، بریتنی.
من ماشین ندارم!

433
00:23:01,077 --> 00:23:02,476
زمان جام حذفی اسنپ

434
00:23:02,545 --> 00:23:04,843
دور هم جمع شوید

435
00:23:04,914 --> 00:23:07,712
دوست و دشمن در کنار هم

436
00:23:07,784 --> 00:23:10,218
متحد و مقید

437
00:23:10,286 --> 00:23:12,618
به همسایه ات بسپار

438
00:23:12,689 --> 00:23:14,816
به جای منفجر کردن

439
00:23:14,891 --> 00:23:17,121
و ما هماهنگی و عشق را خواهیم یافت

440
00:23:17,193 --> 00:23:19,457
توی اسنپ کاپ!

441
00:23:20,964 --> 00:23:23,398
نگو که نمیدونی
اسنپ کاپ چیه؟

442
00:23:25,301 --> 00:23:27,235
باشه، توضیحش میدم.

443
00:23:27,303 --> 00:23:30,534
شما قرار است یک یادداشت ستایش ناشناس بنویسید ...

444
00:23:30,607 --> 00:23:32,541
روی کمی گرم و مبهم.

445
00:23:32,609 --> 00:23:33,769
گرم و فازی؟

446
00:23:33,843 --> 00:23:35,276
بله. تعریف و تمجید
از همکارانتان.

447
00:23:35,345 --> 00:23:36,607
فقط یه چیز قشنگ.

448
00:23:36,679 --> 00:23:40,046
سپس آنها را در ظرف مقدس می‌گذارید .

449
00:23:40,116 --> 00:23:43,574
جام اسنپ برای
هر محیط دو حزبی ضروری است.

450
00:23:43,653 --> 00:23:45,518
کارناوال بهاری ۱۹۹۸ را در نظر بگیرید.

451
00:23:45,588 --> 00:23:48,614
دلتا نوس
با کاپا کاپا گاما همکاری کرد...

452
00:23:48,691 --> 00:23:51,558
در پروژه غرفه بوسه.
مشکلات بزرگ.

453
00:23:51,628 --> 00:23:52,822
برو جلو، بنویس.

454
00:23:52,896 --> 00:23:55,126
بنابراین، یک
بحث داغ و نفس‌گیر درگرفت...

455
00:23:55,198 --> 00:23:57,257
در کل
سیاست زبان-بی‌زبانی.

456
00:23:57,333 --> 00:23:59,164
فکر کنم بدونی
کاپاها طرفدار کدوم جبهه بودن.

457
00:23:59,235 --> 00:24:02,170
به هر حال، واقعاً به ما کمک کرد
تا از درگیری عبور کنیم...

458
00:24:02,238 --> 00:24:03,728
و فکر می‌کنم
امروز می‌تواند به ما کمک کند.

459
00:24:03,807 --> 00:24:07,174
بیا فقط اینو امتحان کنیم، باشه؟

460
00:24:07,243 --> 00:24:09,575
ممنونم، رینا. ممنونم.

461
00:24:09,646 --> 00:24:10,840
ممنون بابتش.

462
00:24:10,914 --> 00:24:13,007
متشکرم، تیموتی.

463
00:24:14,384 --> 00:24:20,653
خب، حالا، معشوقه‌ی اسنپ کاپ
- من - تلاوت می‌کنم.

464
00:24:21,691 --> 00:24:23,488
خوبه، مال خودم رو گرفتم.

465
00:24:24,828 --> 00:24:28,127
«گریس همیشه اعتماد به نفس دارد
که حرف دلش را بزند.

466
00:24:28,198 --> 00:24:31,258
بعلاوه، او
با رنگ زغالی فوق‌العاده به نظر می‌رسد.

467
00:24:31,334 --> 00:24:33,734
و، ولش کن؟، گریس جیغ می‌زند!

468
00:24:33,803 --> 00:24:36,772
می‌بینی؟ اولین اسنپ‌کاپ ما!

469
00:24:36,840 --> 00:24:40,742
این خیلی هیجان‌انگیزه!
دارم فکر می‌کنم بعدش چی میشه؟

470
00:24:40,810 --> 00:24:43,779
خیلی خب، این...

471
00:24:43,847 --> 00:24:48,307
«ال وودز و
اسنپ کاپ چه وجه اشتراکی دارند؟»

472
00:24:48,384 --> 00:24:50,614
یه معما. خیلی باحاله.

473
00:24:50,687 --> 00:24:52,211
من عاشق معماها هستم.

474
00:24:52,288 --> 00:24:55,121
«هر دوی آنها...»

475
00:24:58,361 --> 00:25:00,420
«احمقانه»

476
00:25:00,496 --> 00:25:02,225
دیگر بس است.

477
00:25:02,298 --> 00:25:05,096
شاید بتونیم یه کار
مفید و اساسی انجام بدیم...

478
00:25:05,168 --> 00:25:06,601
مثل شرکت در جلسه استماع
کمیته...

479
00:25:06,669 --> 00:25:08,933
باید بری.
خودم می‌برمت.

480
00:25:09,005 --> 00:25:12,964
ممنون گریس.
این خیلی لطف شماست.

481
00:25:13,042 --> 00:25:16,412
ببینید، من فکر می‌کنم
اسنپ کاپ واقعاً جواب می‌دهد.

482
00:25:19,549 --> 00:25:20,709
وای.

483
00:25:20,783 --> 00:25:23,047
صبح بخیر.

484
00:25:23,119 --> 00:25:26,213
این درست مثل برنامه‌ی C-SPAN است،
با این تفاوت که حوصله‌ام سر نرفته است.

485
00:25:26,289 --> 00:25:27,620
عزیزم ، تو اتاق اشتباهی هستی .

486
00:25:27,690 --> 00:25:29,590
جلسه توجیهی کارآموزان
در اتاق ... برگزار می‌شود.

487
00:25:29,659 --> 00:25:32,856
۲۱۶؟ بله، شنیده‌ام.
متشکرم.

488
00:25:37,400 --> 00:25:40,563
سلام، من اِل وودز هستم.
من کارآموز نیستم.

489
00:25:40,637 --> 00:25:42,127
راب کول. من هم نه.

490
00:25:42,205 --> 00:25:44,730
من دستیار جدید قانونگذاری نماینده
کنگره، راد، هستم.

491
00:25:44,807 --> 00:25:46,832
من یک نماینده قدیمی کنگره
از دلاور هستم.

492
00:25:46,910 --> 00:25:50,402
من به دلاور رفته‌ام!
مالیات بر فروش وجود ندارد. خوب شد، آقا.

493
00:25:51,447 --> 00:25:53,847
کمیته برای رسیدگی فراخوانده می‌شود.

494
00:25:55,785 --> 00:25:59,744
به
جلسه ویژه خوش آمدید...

495
00:25:59,822 --> 00:26:01,289
ببخشید. متاسفم.

496
00:26:01,357 --> 00:26:04,019
کمیته
انرژی و تجارت

497
00:26:04,093 --> 00:26:07,927
قبل از اینکه به سراغ دستور کار رسمی خود برویم ...

498
00:26:07,997 --> 00:26:10,090
آیا
نکات مقدماتی وجود دارد؟

499
00:26:10,166 --> 00:26:11,827
خانم رئیس...

500
00:26:11,901 --> 00:26:13,732
گریس روسیتر،
رئیس دفتر ...

501
00:26:13,803 --> 00:26:15,600
نماینده راد،
ماساچوست

502
00:26:15,672 --> 00:26:17,435
به عنوان جدیدترین
دستیار قانونگذاری ما...

503
00:26:17,507 --> 00:26:21,170
رهبری یک کمپین را
تحت نظر کمیته شما بر عهده خواهد داشت...

504
00:26:21,244 --> 00:26:22,973
مطمئنم که از زمین بازی خوشش می‌آید.

505
00:26:23,046 --> 00:26:27,312
بنابراین تسلیم همکارم،
خانمی که لباس صورتی پررنگ پوشیده، می‌شوم.

506
00:26:27,383 --> 00:26:29,977
خانمی که لباس صورتی پررنگ پوشیده ، حرف برای گفتن دارید .

507
00:26:30,053 --> 00:26:31,520
من؟

508
00:26:31,587 --> 00:26:35,455
آیا مایلید
خودتان را به طور خاص‌تر معرفی کنید؟

509
00:26:35,525 --> 00:26:37,117
اوه، حتماً!

510
00:26:37,193 --> 00:26:40,390
اسم من اِل وودز است،
از بوستونِ کنارِ بِل اِیر.

511
00:26:40,463 --> 00:26:42,226
و همانطور که از نام خانوادگی‌ام
پیداست...

512
00:26:42,298 --> 00:26:44,926
من طرفدار سرسخت
همه چیز در طبیعت هستم...

513
00:26:45,001 --> 00:26:46,161
و یک شهروند راضی...

514
00:26:46,235 --> 00:26:48,795
تا اینکه چی‌واوای موکوتاه من
، بروایزر...

515
00:26:48,871 --> 00:26:52,068
من را با مسئله آزمایش روی حیوانات رو در رو کرد .

516
00:26:52,141 --> 00:26:53,540
شما از حالت عادی خارج شدید،
خانم وودز.

517
00:26:53,609 --> 00:26:55,839
این
جلسه استماع در مورد بهره‌وری سوخت است.

518
00:26:55,912 --> 00:26:58,574
من چیزی در دستور کار در مورد آزمایش روی حیوانات نمی‌بینم .

519
00:26:58,648 --> 00:26:59,774
آیا تسلیم خواهی شد؟ (آیا تسلیم خواهی شد؟)

520
00:26:59,849 --> 00:27:01,373
کاملاً. تقریباً کارم تمام شده.

521
00:27:01,451 --> 00:27:03,976
بنابراین، در پایان،
فقط می‌خواهم بگویم...

522
00:27:04,053 --> 00:27:05,384
که من از آن روز بسیار هیجان زده ام ...

523
00:27:05,455 --> 00:27:07,582
که بتونم
از اون پله‌های بزرگ کنگره بالا برم...

524
00:27:07,657 --> 00:27:11,320
و
همون صورتحساب رو بنداز تو...

525
00:27:11,394 --> 00:27:13,021
اسمش چیه؟

526
00:27:13,096 --> 00:27:16,065
مثل یه جعبه‌ی براق و از جنس چوب ماهون می‌مونه
؟

527
00:27:16,132 --> 00:27:17,258
قیف.

528
00:27:17,333 --> 00:27:20,200
دقیقاً! قیف!
چطور ممکن است فراموش کنم؟

529
00:27:20,269 --> 00:27:22,635
مثل یه خرگوشه.
برای آزمایش روی حیوانات عالیه.

530
00:27:22,705 --> 00:27:24,605
و من می خواهم
به همه اطلاع دهم ...

531
00:27:24,674 --> 00:27:27,006
که من
بعد از هامر یه مهمونی تاپاس میگیرم.

532
00:27:27,076 --> 00:27:30,136
دارم سانگریا درست می‌کنم.
خیلی خوشمزه‌ست.

533
00:27:30,213 --> 00:27:33,341
خدای من، خدای من، چقدر
همه اینها جالب به نظر می‌رسد.

534
00:27:33,416 --> 00:27:35,577
خیلی خوش خواهد گذشت.

535
00:27:35,651 --> 00:27:37,380
با این حال، دفعه بعد که
در نظر می‌گیرید...

536
00:27:37,453 --> 00:27:42,220
در جلسه‌ای
که من ریاست آن را بر عهده دارم شرکت کنید... این کار را نکنید!

537
00:27:45,728 --> 00:27:47,389
کمیته برای رسیدگی فراخوانده می‌شود.

538
00:27:47,463 --> 00:27:48,725
باشه.

539
00:27:48,798 --> 00:27:50,891
به جلسه ویژه
کمیته خوش آمدید...

540
00:27:50,967 --> 00:27:53,731
وزارت انرژی و تجارت.
جهت اطلاع...

541
00:27:53,803 --> 00:27:55,634
میشه لطفا منشی
توجه کنه که...

542
00:27:57,206 --> 00:27:59,231
به ولینگتون خوش آمدید،
خانم.

543
00:28:05,548 --> 00:28:07,812
سِوِنتین-بی؟

544
00:28:09,986 --> 00:28:12,454
شما یک بسته دارید.

545
00:28:14,190 --> 00:28:17,717
داخل آن جعبه، بی‌نقص‌ترین
کفش‌های عروسیِ تاریخ وجود دارد.

546
00:28:17,794 --> 00:28:19,421
هم از نظر بصری خیره‌کننده
و هم تمیز.

547
00:28:19,495 --> 00:28:20,757
و من نمیتونم
بپوشمشون...

548
00:28:20,830 --> 00:28:22,593
چون مشخصاً
به اون قرار نمیرسم...

549
00:28:22,665 --> 00:28:24,223
برای عروسی بیسبال فانتزی اِمِت ...

550
00:28:24,300 --> 00:28:25,699
با توجه به اینکه شانسی برای گرفتنش ندارم ...

551
00:28:25,768 --> 00:28:28,100
آن اعضای مهم کنگره
که از لایحه من حمایت مالی مشترک کنند...

552
00:28:28,171 --> 00:28:31,402
که برای متوقف کردن آزمایش روی حیوانات به جلسه رسیدگی نیاز دارم ...

553
00:28:31,474 --> 00:28:32,998
برای اینکه بروزر را دوباره
به مادرش برساند...

554
00:28:33,076 --> 00:28:34,703
برای اینکه آنها را
در عروسی‌ام داشته باشم...

555
00:28:34,777 --> 00:28:35,937
که
قرار بود بپوشم...

556
00:28:36,012 --> 00:28:38,606
مناسب ترین
کفش های عروسی که تا به حال دیده اید...

557
00:28:38,681 --> 00:28:41,149
درست داخل آن جعبه.

558
00:28:41,217 --> 00:28:45,244
آنها هرگز این را در دفترچه راهنما نپوشاندند .

559
00:28:50,259 --> 00:28:53,524
اونا یه چیزیشونه، باشه.

560
00:28:55,331 --> 00:28:56,662
فکر می‌کنی؟

561
00:28:57,900 --> 00:28:59,527
اوه، متاسفم.

562
00:29:02,738 --> 00:29:05,036
ال وودز،
دستیار قانونگذاری ...

563
00:29:05,108 --> 00:29:07,633
به نماینده کنگره، راد،
ماساچوست.

564
00:29:07,710 --> 00:29:10,702
سید پست. دربان.

565
00:29:10,780 --> 00:29:13,681
آن در.

566
00:29:13,749 --> 00:29:16,877
تمام روز بعد از روز کارگر حس کفش‌های سفید و جلوباز را داشتم .

567
00:29:16,953 --> 00:29:19,114
از این حس متنفرم.

568
00:29:19,188 --> 00:29:22,089
هر چه که معنی‌اش باشد.

569
00:29:22,158 --> 00:29:26,754
بهتره برم.
اگه قراره قانونی تصویب کنم...

570
00:29:26,829 --> 00:29:28,990
باید یه نقشه حمله بکشم ...

571
00:29:29,065 --> 00:29:33,525
با کمیته
ان و ران یا هر چیز دیگری.

572
00:29:33,603 --> 00:29:35,662
خداحافظ، سید.

573
00:29:35,738 --> 00:29:39,367
- کام.
- چی گفتی؟

574
00:29:39,442 --> 00:29:43,208
اسمش کمیته
انرژی و تجارت است.

575
00:29:43,279 --> 00:29:47,306
اوه، بله. درسته. ممنون.

576
00:29:56,692 --> 00:29:58,523
این واقعاً
برای من مهمه، گریس.

577
00:29:58,594 --> 00:30:00,391
اونا کرم ضد خارش مادربزرگمو نمیپوشوندن ...

578
00:30:00,463 --> 00:30:03,159
یعنی او فقط
یک دست آزاد برای بازی بینگو دارد.

579
00:30:03,232 --> 00:30:06,065
- اگه بتونم یه جلسه رسیدگی داشته باشم--
- رینا، صورتحسابت کجاست؟

580
00:30:06,135 --> 00:30:08,365
وکلای کارکنان تا شش هفته نمی‌توانستند آن را پیش‌نویس کنند...

581
00:30:08,437 --> 00:30:10,302
اما اگر می‌توانستید با
دستیار نماینده کنگره صحبت کنید...

582
00:30:10,373 --> 00:30:12,136
می‌توانستم در دستور کار قرار بگیرم.

583
00:30:12,208 --> 00:30:14,438
ما
ترم گذشته داروهای تجویزی را افزایش دادیم.

584
00:30:14,510 --> 00:30:17,536
من مسائل زیادی دارم
که در اولویت قرار دارند.

585
00:30:17,613 --> 00:30:21,777
رینا، اگر گریس متوجه شود که
در اولویت دیگری قرار دارد...

586
00:30:21,851 --> 00:30:23,910
شاید بتوانید
خودتان با این دستیار صحبت کنید.

587
00:30:23,986 --> 00:30:26,580
یا بهتر از آن،
مستقیماً به نماینده کنگره.

588
00:30:26,656 --> 00:30:30,717
چیزی برای مرتب کردن حروف الفبا نداری ؟

589
00:30:30,793 --> 00:30:34,160
راستش را بخواهید،
حالا که فکرش را می‌کنم...

590
00:30:34,230 --> 00:30:36,562
با اشتیاق آشکار رینا
برای این پروژه...

591
00:30:36,632 --> 00:30:38,293
چه کسی بهتر
از رینا می‌تواند این لایحه را بنویسد؟

592
00:30:38,367 --> 00:30:39,732
من؟

593
00:30:39,802 --> 00:30:41,167
مثل اینکه همیشه میگم--

594
00:30:41,237 --> 00:30:43,933
چرا کاری را که خودتان می‌توانید انجام دهید، به شخص دیگری بسپارید ؟

595
00:30:44,006 --> 00:30:45,803
مگر در مورد
نگهداری ابرو.

596
00:30:45,875 --> 00:30:47,934
ما همیشه می‌گوییم پروتکل را رعایت کنید.

597
00:30:48,010 --> 00:30:49,409
این روش
در طول ۲۰۰ سال گذشته موثر بوده است...

598
00:30:49,478 --> 00:30:51,446
باشه، خانم اسنپ کاپ؟

599
00:30:51,514 --> 00:30:55,780
با وکلا در میون بذار.
بالاخره بهت می‌رسن.

600
00:30:55,851 --> 00:30:58,786
این
فهرست جدید اعضای کنگره است.

601
00:31:04,694 --> 00:31:05,956
فقط یک دلار.

602
00:31:06,028 --> 00:31:07,825
به کمک کردن به یه مرد اعتقاد نداری ؟

603
00:31:07,897 --> 00:31:09,159
چیزی که من بهش اعتقاد دارم، قربان...

604
00:31:09,232 --> 00:31:11,325
یک کار روزانه‌ی شرافتمندانه
برای دریافت دستمزدی شرافتمندانه است.

605
00:31:11,400 --> 00:31:12,924
نه پاداش برای تنبلی.

606
00:31:13,002 --> 00:31:14,594
- پنجاه سنت؟
- ولم کن!

607
00:31:14,670 --> 00:31:16,695
- فقط یه ربع.
- برو یکی دیگه رو اذیت کن!

608
00:31:21,143 --> 00:31:23,941
مردم اینجا
ادب و نزاکت را رعایت نمی‌کنند.

609
00:31:24,013 --> 00:31:26,504
آیا می‌خواهید
برای لایحه‌تان جلسه رسیدگی برگزار شود؟

610
00:31:26,582 --> 00:31:29,608
نماینده کنگره، هاوزر، را استخدام کنید.
او به یک تغییر چهره سیاسی نیاز دارد.

611
00:31:29,685 --> 00:31:32,119
سیدنی؟

612
00:31:32,188 --> 00:31:34,520
چه کسی به چه چیزی نیاز دارد؟

613
00:31:34,590 --> 00:31:38,686
هاوزر.
مو قرمز سرسخت در En و Comm.

614
00:31:38,761 --> 00:31:42,026
اگر بتواند اسمش را
روی چیزی گرم و نرم بگذارد...

615
00:31:42,098 --> 00:31:47,331
چیزی مثل توله سگ‌ها،
که می‌تواند کارساز باشد.

616
00:31:47,403 --> 00:31:50,395
واقعاً؟ اگر عکس‌ها را به هاوزر نشان می‌دادم چه می‌شد ...

617
00:31:50,473 --> 00:31:52,031
از کاری که با این حیوانات می‌کنند ؟

618
00:31:52,108 --> 00:31:57,171
این جواب میده...
با کسی که قلب مهربونی داشته باشه.

619
00:31:57,246 --> 00:32:00,613
هاوزر به حقایق،
ارقام و داده‌های جمعیتی پاسخ می‌دهد.

620
00:32:00,683 --> 00:32:02,708
تو باید تکالیفت رو انجام بدی.

621
00:32:02,785 --> 00:32:05,049
چطور این همه چیز را یاد گرفتی؟

622
00:32:05,121 --> 00:32:06,918
من در خط مقدم مستقر شده‌ام ...

623
00:32:06,989 --> 00:32:09,583
از تمام
رسوایی‌های بزرگ سیاسی و اجتماعی...

624
00:32:09,659 --> 00:32:11,718
برای 30 سال گذشته.

625
00:32:11,794 --> 00:32:13,853
شما در کاخ سفید کار می‌کردید؟

626
00:32:13,929 --> 00:32:16,796
نه، در ولینگتون.

627
00:32:16,866 --> 00:32:19,232
بعد از هاوزر،
به استنفورد مارکس نیاز خواهید داشت...

628
00:32:19,302 --> 00:32:21,634
جمهوری‌خواه آلاباما.
واقعاً سرسخت.

629
00:32:21,704 --> 00:32:23,069
سیدنی، تو
بدون شک...

630
00:32:23,139 --> 00:32:26,108
مفیدترین فردی
که در واشنگتن ملاقات کرده‌ام.

631
00:33:04,513 --> 00:33:06,208
حاشیه سود هاوزر
در انتخابات گذشته؟

632
00:33:06,282 --> 00:33:07,579
چهار امتیاز. ۵۲-۴۸.

633
00:33:07,650 --> 00:33:08,776
رئیس هاوزر؟

634
00:33:08,851 --> 00:33:11,581
هال، تد.
۳۴ ساله، میانه‌رو، سرسخت.

635
00:33:11,654 --> 00:33:14,521
- دستیار مارکس؟
- مورفی. محافظه‌کار، سرسخت‌تر.

636
00:33:14,590 --> 00:33:17,650
فکر کنم آماده‌ای.
ممنون، سید.

637
00:33:19,028 --> 00:33:21,861
برای شیزل... عزت نفسم.

638
00:33:27,036 --> 00:33:29,436
اینو قرض گرفتم.

639
00:33:36,412 --> 00:33:38,312
ببخشید!

640
00:33:38,381 --> 00:33:39,973
با توجه به روندهای تاریخی
...

641
00:33:40,049 --> 00:33:41,414
از مجموعه آرای این نماینده کنگره
...

642
00:33:41,484 --> 00:33:44,351
آزمایش روی حیوانات دقیقاً همان مسئله‌ای است که
پلتفرم شما به آن نیاز دارد.

643
00:33:44,420 --> 00:33:46,513
که من را به
هدف تفکیک جمعیتی‌ام می‌رساند.

644
00:33:46,589 --> 00:33:49,649
که ما را به پایان
زمانمان می‌رساند، اما خبر خوبی است.

645
00:33:49,725 --> 00:33:50,953
من با همکارانم در موردش بحث خواهم کرد .

646
00:33:51,026 --> 00:33:52,721
ارائه‌ام تمام نشده است .

647
00:33:52,795 --> 00:33:54,262
- جمعه خوبه؟
- حتماً.

648
00:33:54,330 --> 00:33:58,266
دومی در ماه نوامبر،
و صف از آنجا شروع می‌شود.

649
00:33:58,334 --> 00:34:01,201
اما صبر کنید!
من در ماه نوامبر اینجا نخواهم بود.

650
00:34:01,270 --> 00:34:02,703
دارم ازدواج می‌کنم.

651
00:34:03,939 --> 00:34:05,668
اگر اصرار دارید که نماینده کنگره مارکس
در دسترس نیست...

652
00:34:05,741 --> 00:34:06,867
شاید بتونی نگاه کنی...

653
00:34:06,942 --> 00:34:09,308
نمودار تشویقی اقتصاد آزمون جایگزین من
.

654
00:34:11,580 --> 00:34:13,138
اما پاپ آپ هست.

655
00:34:14,717 --> 00:34:18,118
من این قانون صاحبخانه‌ها را این آخر هفته خواهم خواند
.

656
00:34:18,187 --> 00:34:20,485
پنج دقیقه دیگه
وقت دارم که به کمیته برسم. رینا.

657
00:34:20,556 --> 00:34:21,716
خب--

658
00:34:21,791 --> 00:34:24,021
داروهای تجویزی رینا
برای اصلاحیه سالمندان--

659
00:34:24,093 --> 00:34:25,583
در جلسه افزایش قیمت رد شد.

660
00:34:25,661 --> 00:34:26,958
ببخشید مامان.

661
00:34:27,029 --> 00:34:30,430
- جایگاه ما در بین حیوانات کجاست؟
- هنوز در تقویم نیست.

662
00:34:30,499 --> 00:34:32,967
پس ما به جایی نمی‌رسیم.
گریس، به ال در این مورد کمک کن.

663
00:34:33,035 --> 00:34:36,266
بریم.
بعداً همه‌تون رو می‌بینم.

664
00:34:36,338 --> 00:34:38,738
گریس...

665
00:34:38,808 --> 00:34:41,276
فکر کنم بتونم
با دستیار هاوزر یه جلسه بذارم.

666
00:34:41,343 --> 00:34:43,538
خواهش می‌کنم.
می‌تونی ۱۰۰ تا جلسه داشته باشی...

667
00:34:43,612 --> 00:34:45,045
و هنوز هم مهم نخواهد بود.

668
00:34:45,114 --> 00:34:46,843
این سیاست واشنگتن است...

669
00:34:46,916 --> 00:34:49,282
نه موهای گرم
و غرفه‌های بوسیدن.

670
00:34:49,351 --> 00:34:51,683
این کار به زیرکی
و زیرکی خیابانی نیاز دارد.

671
00:34:51,754 --> 00:34:54,985
من هزاران
دختر مودب و آرمانگرا دیده‌ام...

672
00:34:55,057 --> 00:34:57,924
درست مثل اینکه داری
از این تپه بالا و پایین میری...

673
00:34:57,993 --> 00:35:01,861
و با دست خالی
و پاهای تاول زده به خانه برگردند.

674
00:35:01,931 --> 00:35:05,332
ممنون، گریس.

675
00:35:05,401 --> 00:35:08,734
راستی یه نکته خیلی مهم رو یادم دادی
.

676
00:35:08,804 --> 00:35:11,272
من اومدم اینجا
تا به سگم یه صدایی بدم...

677
00:35:11,340 --> 00:35:13,672
و من مال خودم را فراموش کرده بودم.

678
00:35:13,742 --> 00:35:16,836
بنابراین می‌توانید این کار را
به روش واشنگتن انجام دهید.

679
00:35:16,912 --> 00:35:21,474
اما من قصد دارم این کار را
به روش ال وودز انجام دهم.

680
00:35:21,550 --> 00:35:21,650
وقتشه جدی بشیم.

681
00:35:21,650 --> 00:35:23,083
وقتشه جدی بشیم.

682
00:35:23,152 --> 00:35:25,780
موضوع - نماینده کنگره
لیبی هاوزر.

683
00:35:25,855 --> 00:35:27,254
در دوران رونق پس از جنگ به بلوغ رسید...

684
00:35:27,323 --> 00:35:30,724
نمونه بارز آن کفش پاشنه بلند چارلز ژوردان مدل ۱۹۵۱ است .

685
00:35:30,793 --> 00:35:33,523
به سمت سر تگزاسی
که قرمز است حرکت می‌کنیم...

686
00:35:33,596 --> 00:35:36,429
مشکوک به کمک شیمیایی.
باید پیگیری شود.

687
00:35:36,499 --> 00:35:38,057
منو بزن، پست.

688
00:35:38,133 --> 00:35:40,693
۱۱۸ سالن در
شعاع ۱۰ مایلی...

689
00:35:40,769 --> 00:35:42,930
بر اساس
تخصص رنگ ...

690
00:35:43,005 --> 00:35:48,375
و رویکرد فلسفی
به نگهداری و مدل مو.

691
00:35:48,444 --> 00:35:51,413
نمی‌دانستم می‌توانی
فلسفه‌ای برای مو داشته باشی.

692
00:35:51,480 --> 00:35:52,777
اوه، آره.

693
00:35:52,848 --> 00:35:55,146
شاید اشتباه من همین جا بوده.

694
00:35:56,719 --> 00:35:57,913
برو سراغ وودز.

695
00:35:57,987 --> 00:35:59,750
همونطور که حدس زدی، هست.

696
00:35:59,822 --> 00:36:01,949
او در یک
سالن آرایش محافظه‌کار و میانه‌رو است...

697
00:36:02,024 --> 00:36:04,458
بر اساس
اصول ویدال بنا شده است.

698
00:36:04,527 --> 00:36:07,519
در واقع، این یکی
از مطالعات موردی ما بود...

699
00:36:07,596 --> 00:36:09,757
سال گذشته در دانشگاه هیر.

700
00:36:09,832 --> 00:36:12,062
این درست
قبل از این بود که آنها من را رد کنند.

701
00:36:12,134 --> 00:36:14,432
پولت، اونا برای رؤیای تو آماده نبودن .

702
00:36:14,503 --> 00:36:17,131
می‌دانم که تو
مو به مو اثر خودت را خواهی گذاشت.

703
00:36:18,307 --> 00:36:19,774
متاسفم.

704
00:36:19,842 --> 00:36:22,208
- خودکار داری؟
- بله.

705
00:36:22,278 --> 00:36:24,473
در قانون اساسی و دوازدهم است.

706
00:36:24,547 --> 00:36:27,107
سالن بونتمپو.

707
00:36:30,486 --> 00:36:32,647
مگه عاشق یه روز آرایشگاه نیستی؟

708
00:36:35,558 --> 00:36:39,119
بله، خیلی آرام و ساکت.

709
00:36:39,194 --> 00:36:41,492
اینجوری حرف زدن خیلی راحت تر میشه

710
00:36:41,564 --> 00:36:43,122
اینجا در این مورد قوانینی دارند.

711
00:36:43,198 --> 00:36:45,826
می‌دونم. برای همین
زنگ زدم مطمئن شم...

712
00:36:45,901 --> 00:36:47,766
آنها از محصولات مراقبت از موی مورد تایید PETA استفاده می‌کردند
.

713
00:36:47,836 --> 00:36:49,997
وقتی به کاری که با آن حیوانات می‌کنند فکر می‌کنی--

714
00:36:50,072 --> 00:36:52,131
برای همین
بهش فکر نمی‌کنم.

715
00:36:52,207 --> 00:36:53,834
این ترفند را انجام می‌دهد.

716
00:36:57,780 --> 00:36:59,145
کنترل عالی بابی پین.

717
00:36:59,214 --> 00:37:02,206
ممنون، فردریک.
عالی به نظر میاد.

718
00:37:04,653 --> 00:37:06,450
دیدنش آرامش بخش نیست ...؟

719
00:37:06,522 --> 00:37:08,513
اینجا از فناوری فویل سازگار با محیط زیست استفاده می‌کنند ؟

720
00:37:08,591 --> 00:37:11,185
هر سیاره‌ای به یک دوست نیاز دارد،
این چیزی است که من همیشه می‌گویم.

721
00:37:11,260 --> 00:37:14,093
اگر بخواهم درباره
زندگی عاطفی یک سنگ صحبت کنم...

722
00:37:14,163 --> 00:37:16,996
تا الان می‌دانستی.

723
00:37:17,066 --> 00:37:19,500
تا امروز،
من بالاترین نظر را داشتم...

724
00:37:19,568 --> 00:37:22,264
از مو قرمزها به عنوان یک
گروه اقلیت مودار.

725
00:37:22,338 --> 00:37:24,499
من به اندازه کافی از سیاست شما شنیده‌ام ...

726
00:37:24,573 --> 00:37:26,700
در جلسه کمیته،
از شما بسیار سپاسگزارم.

727
00:37:44,226 --> 00:37:47,684
آخرین باری که
گل رز زرد چای را به سر گذاشتید، کی بود؟

728
00:37:55,170 --> 00:37:57,434
متاسفم؟
چی شد که...؟

729
00:37:57,506 --> 00:37:59,940
آخرین باری که
گل رز زرد چای خود را پوشیدید، کی بود؟

730
00:38:00,009 --> 00:38:02,239
در شبِ آغازِ آیینِ عشای ربانی‌ام.

731
00:38:02,311 --> 00:38:04,506
آیا رفتنِ
شعله‌ی ابدیِ معطرِ پنهانی، به معنایِ رفتن نبود؟

732
00:38:04,580 --> 00:38:07,174
آیا دیدن الهه دلتا نو
تأثیرگذارترین تجربه نیست؟

733
00:38:07,249 --> 00:38:09,274
مخصوصا اون قسمتی
که آب خوردیم...

734
00:38:09,351 --> 00:38:12,013
از
جام صورتیِ رازآمیزِ خواهری!

735
00:38:12,087 --> 00:38:13,816
بله!

736
00:38:18,193 --> 00:38:20,354
دلتا کی؟

737
00:38:20,429 --> 00:38:22,590
دلتا نه!

738
00:38:22,665 --> 00:38:25,896
دلتا-دلتا بو-گاه-لو

739
00:38:25,968 --> 00:38:28,596
نه نه دلتا

740
00:38:28,671 --> 00:38:30,002
تتا، بتا

741
00:38:30,072 --> 00:38:31,471
لامبدا، ما

742
00:38:31,540 --> 00:38:35,135
اوه-آه، دلتای شما!

743
00:38:36,679 --> 00:38:39,842
لیبی هاوزر، تگزاس.
برای عروسی برنامه‌ریزی می‌کنید؟

744
00:38:39,915 --> 00:38:42,816
اون مدل موی "بله"
که گذاشتی رو موهات، بهت میاد.

745
00:38:42,885 --> 00:38:44,045
متشکرم.

746
00:38:44,119 --> 00:38:46,644
او کیست؟
زتا لامبدا نو، امیدوارم.

747
00:38:46,722 --> 00:38:48,815
راستش، من دارم
خارج از سیستم یونانی ازدواج می‌کنم...

748
00:38:48,891 --> 00:38:50,620
اما او کاملاً شایسته‌ی تقدیر است.

749
00:38:50,693 --> 00:38:55,130
اما دی‌سی ال چقدر شایسته است؟

750
00:38:55,197 --> 00:38:57,722
من اینجا هستم تا از طرف کسانی صحبت کنم
که نمی‌توانند از خودشان صحبت کنند.

751
00:38:57,800 --> 00:38:59,768
چقدر جالب.

752
00:38:59,835 --> 00:39:02,133
این چیزی فراتر از جالب است.
این کاربردی است.

753
00:39:02,204 --> 00:39:04,570
تا جایی که به شما مربوط می‌شود، صرفاً یک بازی با اعداد است .

754
00:39:04,640 --> 00:39:10,237
۱۲۵۴۶۸ نفر -- تعداد افرادی که در
منطقه شما مجوز نگهداری سگ دارند.

755
00:39:10,312 --> 00:39:14,248
۱۲,۷۶۲ نفر - تعداد
دانشمندان بیکار...

756
00:39:14,316 --> 00:39:17,251
با مهارت‌های لازم برای توسعه
جایگزین‌هایی برای آزمایش روی حیوانات.

757
00:39:17,319 --> 00:39:21,983
و در نهایت، ۶۲۸۵ - شماره شناسایی
مادر سگ من که در اسارت است.

758
00:39:22,057 --> 00:39:25,185
مطمئن نیستم که
همه اینها را رعایت کرده باشم...

759
00:39:25,260 --> 00:39:26,750
اما توجهم را جلب کردی.

760
00:39:26,829 --> 00:39:28,421
اگر یک کاری هست
که بلد باشم انجامش بدم...

761
00:39:28,497 --> 00:39:30,590
آبکشی و تکرار است.
موافقی؟

762
00:39:32,568 --> 00:39:33,728
ببخشید،
آیا اتفاقاً شما... دارید؟

763
00:39:33,802 --> 00:39:35,793
- گم شید!
- ببخشید آقا!

764
00:39:35,871 --> 00:39:39,204
- کاری داری؟
- نه، سرم شلوغه.

765
00:39:39,274 --> 00:39:41,208
آقا، میشه از یه قسمتی
از روزنامه‌تون استفاده کنم؟

766
00:39:41,276 --> 00:39:43,335
ما برای قرار ملاقات اسپای سگ شما دیر رسیدیم
.

767
00:39:48,016 --> 00:39:50,507
بفرمایید.
- متشکرم، خانم جوان.

768
00:39:50,586 --> 00:39:52,645
اشکالی نداره. این چه
دنیایی میشه...

769
00:39:52,721 --> 00:39:55,189
اگر هر از گاهی به هم کمک نمی‌کردیم ؟

770
00:39:55,257 --> 00:39:57,725
روز خوبی داشته باشید.

771
00:39:57,793 --> 00:39:59,454
چی می‌خوای، بروایزر؟

772
00:40:05,300 --> 00:40:06,665
بروایزر، عزیزم، بیا دیگه.

773
00:40:15,377 --> 00:40:16,571
باید بریم. دیرمون شده.

774
00:40:18,480 --> 00:40:20,573
ما باید به
اسپای سگ‌ها بریم، یادت هست؟

775
00:40:20,649 --> 00:40:24,085
امروز ماساژ سوئدی خواهد بود
یا شیاتسو؟

776
00:40:24,153 --> 00:40:26,121
بفرمایید.

777
00:40:29,858 --> 00:40:32,349
بیا. باید تو رو
به سالن زیبایی توله سگ‌ها ببریم.

778
00:40:33,996 --> 00:40:36,521
مو قرمز، پایین.

779
00:40:36,598 --> 00:40:38,657
نفر بعدی استنفورد مارکس است...

780
00:40:38,734 --> 00:40:41,328
محافظه‌کار جنوبی،
سخنگوی NRA.

781
00:40:41,403 --> 00:40:43,462
لاله‌ها چطور؟

782
00:40:43,539 --> 00:40:47,305
نه، نه، گل شیپوری،
لاله‌ی امسال است.

783
00:40:47,376 --> 00:40:50,243
- برای عروسی؟
- همه چیز به خاطر کالاست.

784
00:40:50,312 --> 00:40:52,337
بدون تو چه کار کنم؟

785
00:40:52,414 --> 00:40:54,780
سید، من بدون تو هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم .

786
00:40:55,884 --> 00:40:57,579
تو قراره
این صورتحساب رو تموم کنی، ال.

787
00:40:57,653 --> 00:41:01,749
صدای یک انسان صادق،
از صدای یک جمعیت رساتر است.

788
00:41:01,824 --> 00:41:03,883
فقط به صدای خودت اعتماد کن.

789
00:41:07,863 --> 00:41:12,630
خدای من. الان برمی‌گردم. (Bruiser? خدای من.
الان برمی‌گردم.)

790
00:41:12,701 --> 00:41:12,835
پیلاتس برای پودل؟
سه‌شنبه ساعت ۲:۳۰.

791
00:41:12,835 --> 00:41:15,702
پیلاتس برای پودل؟
سه‌شنبه ساعت ۲:۳۰.

792
00:41:17,539 --> 00:41:19,063
- صفحه نوشته بود که فوری است!
- آنها گفتند که فوری است.

793
00:41:19,141 --> 00:41:21,006
لطفا بهم بگو که حالش خوبه
- لزلی چی شده؟

794
00:41:21,076 --> 00:41:22,873
الان اوضاع رو تحت کنترل داریم...

795
00:41:22,945 --> 00:41:24,913
اما روتوایلر شما
قوز کرده است...

796
00:41:24,980 --> 00:41:27,710
سگ کوچک شما،
و برعکس.

797
00:41:27,783 --> 00:41:30,445
چی‌واوای شما واقعاً
کوچولو و جهنده است، خانم جوان.

798
00:41:30,519 --> 00:41:32,487
شروع سریعی دارد.

799
00:41:32,554 --> 00:41:35,921
وای، چی بگم؟
روتوایلر من یه نریانِ.

800
00:41:35,991 --> 00:41:39,154
در خانه ما، ما کاملاً
از کنجکاوی سالم حمایت می‌کنیم.

801
00:41:39,228 --> 00:41:43,995
تستوسترون طبیعیه.
صبر کن. گفتی نریان؟

802
00:41:44,066 --> 00:41:46,057
یه لحظه صبر کن. سگت...

803
00:41:46,134 --> 00:41:48,227
همونی که اون
دامن صورتی مسخره رو تو پارک پوشیده بود؟

804
00:41:48,303 --> 00:41:50,396
چرا باید تستوسترون داشته باشد؟

805
00:41:50,472 --> 00:41:52,167
اون دامن نبود،
اسکورت بود.

806
00:41:52,241 --> 00:41:54,038
- مردها دامن کوتاه می‌پوشن.
- اممم.

807
00:41:54,109 --> 00:41:55,804
اسکورت دیگه چه کوفتی هست؟

808
00:41:55,878 --> 00:41:57,812
و اینکه یه مرد یکی از اینا پوشیده چه
ربطی به این موضوع داره؟

809
00:41:57,880 --> 00:42:04,513
خیلی خب! لزلی یه لزِ.
روتوایلر یه پسره...

810
00:42:04,586 --> 00:42:10,024
و برویزر یک سگ نر است
که از پوشیدن لباس‌های پاستلی لذت می‌برد.

811
00:42:10,092 --> 00:42:13,220
سگ‌ها هر دو نر هستند.

812
00:42:18,634 --> 00:42:22,035
سگ‌های شما همجنسگرا هستند.

813
00:42:32,180 --> 00:42:35,513
همه نشانه‌ها آنجا بودند.
فقط من آنها را نمی‌دیدم.

814
00:42:35,584 --> 00:42:37,814
بیشتر سگ‌ها
دوست دارند کفش‌های شما را بجوند...

815
00:42:37,886 --> 00:42:41,287
و بروزر دوست داشت مال من را بپوشد.

816
00:42:41,356 --> 00:42:44,587
من فقط فکر می‌کردم که
او از قد بلند خوشش می‌آید.

817
00:42:44,660 --> 00:42:45,888
شما فقط
بهترین چیز را برای آنها می‌خواهید.

818
00:42:45,961 --> 00:42:47,394
مهم نیست
که باهوش ترین باشند...

819
00:42:47,462 --> 00:42:50,260
یا قوی‌ترین
یا بهترین حفارها.

820
00:42:50,332 --> 00:42:53,392
تا زمانی که آنها خوشحال باشند.

821
00:42:53,468 --> 00:42:56,335
چرا من؟ چرا سگ من؟

822
00:42:56,405 --> 00:42:59,169
به دوریس گفتم
که آن را از فروشگاه دوپونت سیرکل نخرد.

823
00:42:59,241 --> 00:43:03,371
اون
بوتیک توله سگ‌های همجنس‌گرای لعنتی.

824
00:43:03,445 --> 00:43:06,414
راستی، استنفورد مارکس.
می‌تونی من رو استن صدا کنی.

825
00:43:06,481 --> 00:43:08,278
ال وودز.
از آشنایی با شما خیلی خوشحالم.

826
00:43:08,350 --> 00:43:10,716
تو همون دختری هستی که
کیسه‌های مدفوع معطر داره.

827
00:43:10,786 --> 00:43:13,880
من همان زنی هستم که
سطل‌های زباله معطر دارد.

828
00:43:13,956 --> 00:43:17,517
صبر کن!
نماینده کنگره، استنفورد مارکس؟

829
00:43:17,592 --> 00:43:18,923
همانطور که در محافظه‌کاران جنوبی
...

830
00:43:18,994 --> 00:43:21,394
استنفورد مارکس ، سخنگوی
جمهوری‌خواه انجمن ملی سلاح (NRA)، اهل آلاباما؟

831
00:43:21,463 --> 00:43:22,760
یکی و یکسان.

832
00:43:22,831 --> 00:43:24,093
آشنایی شما مایه خرسندی است .

833
00:43:24,166 --> 00:43:27,294
نه، نماینده کنگره،
لذتش مال منه.

834
00:43:27,369 --> 00:43:29,929
- خب...
- باور کن.

835
00:43:30,005 --> 00:43:32,940
این است که کارها را
به روش واشنگتن انجام دهیم.

836
00:43:33,008 --> 00:43:35,340
رئیس دفتر شما
تازه خودش را پیدا کرده است...

837
00:43:35,410 --> 00:43:38,675
جلسه‌ای با -- منتظرش باشید --
رئیس استن مارکس...

838
00:43:38,747 --> 00:43:40,738
فقط در چهار هفته کوتاه.

839
00:43:40,816 --> 00:43:43,683
- تبریک میگم، گریس.
- بله!

840
00:43:45,454 --> 00:43:49,049
اوه، بله.
باشه، کی می‌خواد شرط ببنده...

841
00:43:49,124 --> 00:43:50,955
آیا در مورد رفتن خانم وودز اغراق کرده‌اید ؟

842
00:43:51,026 --> 00:43:52,584
الان شش روزشه

843
00:43:52,661 --> 00:43:53,328
- رینا؟
- نه، ممنون.

844
00:43:53,328 --> 00:43:54,625
- رینا؟
- نه، ممنون.

845
00:43:54,696 --> 00:43:56,323
بیاین. کسی هست؟

846
00:43:56,398 --> 00:43:57,695
چه کسی می‌خواهد
شش روز را به خودش اختصاص دهد؟

847
00:43:57,766 --> 00:43:59,393
من میبرمش، گریس.

848
00:43:59,468 --> 00:44:01,663
سرم خیلی شلوغ بود.
ببخشید که دیر کردم.

849
00:44:01,737 --> 00:44:03,728
رینا، میشه یه دوست باشی
و فقط بهم بگی...

850
00:44:03,805 --> 00:44:05,796
از فردا تا یک هفته دیگه چیکار کنم ؟

851
00:44:05,874 --> 00:44:08,069
اتفاقاً، این لباس
خیلی بهت میاد.

852
00:44:08,143 --> 00:44:09,974
واقعاً رنگ چشم‌ها را برجسته می‌کند .

853
00:44:10,045 --> 00:44:11,979
ممنون.

854
00:44:12,047 --> 00:44:14,675
روی بوکمارک «برای فروش نمونه ترمز می‌کنم» من است .

855
00:44:16,618 --> 00:44:20,179
۹:۰۰ - نمونه‌ای از
فراستینگ کیک عروسی با رنگ سفارشی.

856
00:44:20,255 --> 00:44:22,382
۱۰:۰۰--
تمرین شنیدن سخنرانی.

857
00:44:22,457 --> 00:44:24,152
۱۱:۰۰--
جلسه استماع کمیته بازرگانی.

858
00:44:24,226 --> 00:44:26,456
۱۲:۰۰--
درمان لایه برداری--

859
00:44:26,528 --> 00:44:29,292
ساعت ۱۱:۰۰ به آن یکی برگردید.

860
00:44:29,364 --> 00:44:32,822
۱۱:۰۰--
جلسه استماع کمیته بازرگانی.

861
00:44:32,901 --> 00:44:34,300
این چیزی است که می‌گوید.

862
00:44:34,369 --> 00:44:35,996
من قراره
جلوی عضو ارشد ظاهر بشم...

863
00:44:36,071 --> 00:44:37,663
لیبی هاوزر،
رئیس استنفورد مارکس...

864
00:44:37,739 --> 00:44:39,366
و کل کمیته‌ی
ارتباطات و اطلاعات.

865
00:44:39,441 --> 00:44:42,171
یک جهش، پرش و یک پرش
از رأی‌گیری نهایی.

866
00:44:42,244 --> 00:44:43,836
تلاش خوبی بود، اما
باید حسابی هزینه کنی...

867
00:44:43,912 --> 00:44:45,311
قبل از اینکه جلسه دادرسی داشته باشید.

868
00:44:45,380 --> 00:44:47,007
مثل این یکی؟

869
00:44:47,082 --> 00:44:49,107
انگار داشتم
به اون خانم نماینده مجلس میگفتم...

870
00:44:49,184 --> 00:44:50,981
روز دیگر روی
کارامل ماکیاتو.

871
00:44:51,053 --> 00:44:53,317
«نوشتن لایحه
خیلی سرگرم‌کننده است یا چی؟»

872
00:44:53,388 --> 00:44:55,185
من که اینطور فکر می‌کنم.

873
00:44:55,257 --> 00:44:58,454
اون ال وودز کجاست؟

874
00:44:58,527 --> 00:45:01,496
اوه، خدای من.

875
00:45:01,563 --> 00:45:04,532
لیبی همین الان خبر رو بهم داد.
- اون این کارو کرد؟

876
00:45:04,599 --> 00:45:05,930
هیچ وقت یه زن رو دست کم نگیر...

877
00:45:06,001 --> 00:45:07,866
با مانیکور فرانسوی
و مدرک حقوق از دانشگاه هاروارد.

878
00:45:07,936 --> 00:45:09,904
ممنون ویکتوریا.
خیلی لطف داری...

879
00:45:09,971 --> 00:45:12,906
اما بدون الهام تو نمی‌توانستم این کار را انجام دهم .

880
00:45:12,974 --> 00:45:15,772
باعث افتخارمه.
این دختر خاصه.

881
00:45:15,844 --> 00:45:18,608
راستش را بخواهید، من این کار را به تنهایی انجام ندادم.

882
00:45:18,680 --> 00:45:21,979
تمام اعضای تیم به من کمک کردند.
واقعاً یک کار گروهی بود.

883
00:45:22,050 --> 00:45:24,575
آفرین بچه‌ها،
واقعاً آفرین.

884
00:45:24,653 --> 00:45:26,746
- شما.
- ممنون.

885
00:45:27,823 --> 00:45:30,383
ممنون رینا،
تو خیلی مهربونی.

886
00:45:30,459 --> 00:45:33,724
و حدس می‌زنم شما را در قیف ببینم .

887
00:46:09,364 --> 00:46:11,298
نپرس بهترین دوستت چه
کاری می‌تواند برای انسان انجام دهد...

888
00:46:11,366 --> 00:46:14,096
اما کاری که می‌توانید
برای بهترین دوست انسان انجام دهید.

889
00:46:19,441 --> 00:46:20,738
کمیته
انرژی و تجارت ...

890
00:46:20,809 --> 00:46:22,538
اکنون به ترتیب خواهد آمد.

891
00:46:22,611 --> 00:46:26,513
اچ آر ۲۵۶۲،
معروف به بیل بروایزر--

892
00:46:26,581 --> 00:46:28,981
نماینده
ویکتوریا راد، حامی...

893
00:46:29,050 --> 00:46:30,984
پیشنهاد ممنوعیت
آزمایش روی حیوانات ...

894
00:46:31,052 --> 00:46:33,145
در صنعت لوازم آرایشی و بهداشتی.

895
00:46:33,221 --> 00:46:34,654
دوست دارم
امروز که شروع می‌کنیم به همه شما خوشامد بگویم...

896
00:46:34,723 --> 00:46:36,850
بررسی
این موضوع بسیار مهم.

897
00:46:36,925 --> 00:46:39,723
این هفته، شهادت هر دو طرف را خواهید شنید ...

898
00:46:39,794 --> 00:46:44,197
و از شما می‌خواهم که
گوش‌ها و ذهن‌هایتان را باز نگه دارید.

899
00:46:44,266 --> 00:46:46,234
این اولین
جلسه استماع من در کنگره است.

900
00:46:46,301 --> 00:46:48,030
باورتان می‌شود؟

901
00:46:48,103 --> 00:46:49,468
و بنابراین من امروز
به عنوان یک شهروند به شما آمده‌ام...

902
00:46:49,538 --> 00:46:51,870
و یک دانشمند از
موسسه ملی بهداشت

903
00:46:51,940 --> 00:46:54,431
به مدت 25 سال،
که در این مدت ...

904
00:46:54,509 --> 00:46:56,977
به طور فزاینده‌ای آشکار شده است
که این جایگزین‌های فرضی

905
00:46:57,045 --> 00:47:00,276
آزمایش روی حیوانات
به هیچ وجه جایگزین نیستند.

906
00:47:00,348 --> 00:47:04,284
من این سمت را پذیرفتم تا نماینده‌ی
موکلان دوپای خود باشم.

907
00:47:04,352 --> 00:47:08,288
اخیراً، من یک کالا در یک فروشگاه حیوانات خانگی با برچسب ... دیدم .

908
00:47:08,356 --> 00:47:11,052
این محصول
روی انسان آزمایش شده است.

909
00:47:11,126 --> 00:47:13,026
این مشکلی است
که ارزش بحث کردن دارد.

910
00:47:17,432 --> 00:47:18,865
تمام دل‌های خونین...

911
00:47:18,934 --> 00:47:20,595
سعی در منحرف کردن اذهان
از واقعیت‌ها دارند...

912
00:47:20,669 --> 00:47:23,729
با حرف‌های شیرینشان
درباره‌ی تکان دادن دم...

913
00:47:23,805 --> 00:47:27,400
بینی‌های سرد، و دیگر
وراجی‌های احساساتی.

914
00:47:27,475 --> 00:47:30,501
این را در نظر بگیرید - جایی که نرمی قلب را می‌بینیم ...

915
00:47:30,579 --> 00:47:33,207
ما اغلب نرمی ذهن را می‌بینیم.

916
00:47:33,281 --> 00:47:36,045
و بنابراین برای تصویب چنین لایحه‌ای
در این برهه از زمان...

917
00:47:36,117 --> 00:47:38,449
باعث ویرانی
اوضاع ناپایدار فعلی خواهد شد...

918
00:47:38,520 --> 00:47:41,387
اقتصادهای محلی
در سراسر کشور.

919
00:47:41,456 --> 00:47:44,050
حالا، این مشکلی است
که ارزش بحث کردن دارد.

920
00:47:46,228 --> 00:47:47,889
میدونی که
بخاطرت هر کاری میکنم...

921
00:47:47,963 --> 00:47:49,897
اما باید بهت بگم،
اون یه اتاق سخته.

922
00:47:49,965 --> 00:47:52,126
بهتره فردا آماده باشی.
- باشه.

923
00:47:52,200 --> 00:47:54,634
ببخشید خانم‌ها،
عصر بخیر.

924
00:47:54,703 --> 00:47:58,195
می‌دانم که قبلاً روز بدی را در دادگاه گذرانده‌ای .

925
00:47:58,273 --> 00:47:59,501
این همان چیز است.

926
00:47:59,574 --> 00:48:01,633
آنها استدلال خودشان را مطرح می‌کنند،
ما هم استدلال خودمان را.

927
00:48:01,710 --> 00:48:03,143
بله، اما این بد بود.

928
00:48:03,211 --> 00:48:06,612
آنها بیشتر دارند برای
موکلان خود در داخل کشور ژست می‌گیرند.

929
00:48:06,681 --> 00:48:08,478
فکر می‌کنم ما در کمیته رأی داریم ...

930
00:48:08,550 --> 00:48:10,279
حتی بدون شهادت تو

931
00:48:10,352 --> 00:48:14,118
اما آنها دانشمندان
و اقتصاددانان و حقایق را دارند.

932
00:48:14,189 --> 00:48:17,352
ما هم همینطور.
اِل، به من گوش کن.

933
00:48:17,425 --> 00:48:20,758
برو خونه.
شب زود بخواب.

934
00:48:20,829 --> 00:48:22,854
متاسفم.

935
00:48:22,931 --> 00:48:25,832
ویکتوریا راد. بله.

936
00:48:25,900 --> 00:48:28,698
یه دقیقه صبر کن، باشه؟

937
00:48:28,770 --> 00:48:31,603
برو خونه. سعی کن استراحت کنی.

938
00:48:31,673 --> 00:48:35,541
و مثل آنها فکر نکن.
مثل خودت فکر کن.

939
00:48:35,610 --> 00:48:37,976
باشه. ممنون.

940
00:48:38,046 --> 00:48:40,139
- شب بخیر.
- شب بخیر.

941
00:48:42,384 --> 00:48:43,976
باب، حالت چطوره؟

942
00:48:48,089 --> 00:48:50,649
من همین الان دارم کاپیتول رو ترک می‌کنم
.

943
00:48:50,725 --> 00:48:53,660
ممنون. کارت خوب بود.
- اوه.

944
00:48:58,366 --> 00:48:59,492
سید؟

945
00:48:59,567 --> 00:49:03,025
متاسفم.
این اتفاق همیشه می‌افتد.

946
00:49:03,104 --> 00:49:04,696
استراحتم تقریباً تموم شده...

947
00:49:04,773 --> 00:49:08,368
اما می‌خواستم این را
قبل از فردا برایت تهیه کنم.

948
00:49:08,443 --> 00:49:10,001
عالیه. بیا قدم بزنیم.

949
00:49:11,546 --> 00:49:13,446
سیدنی، این عالیه.

950
00:49:13,515 --> 00:49:15,574
چطور همه اینها را می‌دانستی؟

951
00:49:15,650 --> 00:49:19,211
صدها سگ و
هزاران کیسه پلاستیکی راه رفتند.

952
00:49:19,287 --> 00:49:22,120
این عالیه.
دقیقاً همون چیزیه که لازم دارم.

953
00:49:23,525 --> 00:49:26,961
خب، البته که
از حمایت شما قدردانی می‌کنم.

954
00:49:27,028 --> 00:49:28,427
چرا ادامه پیدا نکرد؟

955
00:49:28,496 --> 00:49:31,624
من در حال حاضر
در مورد آن موضوع در جریان هستم.

956
00:49:37,305 --> 00:49:38,897
خیلی خب.

957
00:49:38,973 --> 00:49:40,804
هر کاری از دستم بربیاید انجام می‌دهم.

958
00:49:40,875 --> 00:49:43,309
بهم فشار نیار، باب.

959
00:49:43,378 --> 00:49:45,243
هر کاری از دستم بربیاید انجام می‌دهم.

960
00:49:45,313 --> 00:49:47,645
خیلی خب. شب بخیر.

961
00:49:51,986 --> 00:49:55,888
من باید به نفع خودم عمل کنم.
دارم گوش میدم.

962
00:49:55,957 --> 00:49:59,393
من موضعم را
در مورد لایحه‌ی بروزر تغییر داده‌ام.

963
00:49:59,461 --> 00:50:02,555
مردی که
یک ماشین سیاسی را کنترل می‌کند...

964
00:50:02,630 --> 00:50:05,929
پسر، اون خوبه.
اون واقعاً خوبه.

965
00:50:06,000 --> 00:50:07,729
واقعاً خوشحالم که
داریم اینو تماشا می‌کنیم.

966
00:50:07,802 --> 00:50:09,463
این برای تو خوبه.

967
00:50:09,537 --> 00:50:10,731
او قول داد که مرا به دو نیم کند.

968
00:50:10,805 --> 00:50:12,170
دارم کم کم
نگران میشم...

969
00:50:12,240 --> 00:50:14,003
انجام تمام
این برنامه‌ریزی‌های عروسی.

970
00:50:14,075 --> 00:50:17,476
اِل، می‌خوام تو
واشنگتن از من الگو بگیری.

971
00:50:17,545 --> 00:50:20,605
و همیشه مطمئن شو که
برویزر ژاکت بپوشد.

972
00:50:20,682 --> 00:50:23,981
- اون شون کانریه؟
- نه، نیست.

973
00:50:24,052 --> 00:50:25,542
آنقدر قدرتمند
که بتواند اعضای کنگره را کنترل کند...

974
00:50:25,620 --> 00:50:28,145
جدی میگم عزیزم، نگران تحقیقات عروسی نباش .

975
00:50:28,223 --> 00:50:30,555
فقط فردا بهشون سخت بگیر.

976
00:50:47,108 --> 00:50:50,009
رئیس اکنون
دستیار قانونگذاری، ال وودز، را به رسمیت می‌شناسد.

977
00:50:57,752 --> 00:50:58,878
متشکرم، آقای رئیس.

978
00:50:58,953 --> 00:51:00,614
اونجاست! (اون اینجاست!)

979
00:51:00,688 --> 00:51:03,122
بچه‌ها، اون واقعاً این کار رو کرد.

980
00:51:04,392 --> 00:51:05,654
خانم وودز؟

981
00:51:05,727 --> 00:51:07,456
خب، لعنت به من.

982
00:51:07,529 --> 00:51:10,123
نماینده کرافت...

983
00:51:10,198 --> 00:51:12,689
اون برق لب خیلی
بهت میاد.

984
00:51:13,735 --> 00:51:15,225
متاسفم، چی؟

985
00:51:15,303 --> 00:51:17,737
این ماکارون تمشک
شماره ۱۵۶ است.

986
00:51:17,806 --> 00:51:19,797
شرکت باید بدون نام باقی بماند،
درست است؟

987
00:51:19,874 --> 00:51:24,368
خب، بله. اما چطور تونستی--

988
00:51:24,446 --> 00:51:26,141
اگر به شما بگویم،
نماینده کرافت... چه؟

989
00:51:26,214 --> 00:51:28,273
که تو مدیون اون
جهش خاص در قدم‌هات هستی...

990
00:51:28,349 --> 00:51:31,079
این فقط از پیدا کردن
رژ لب مناسب حاصل می‌شود...

991
00:51:31,152 --> 00:51:35,145
به درد و رنج
حیوانات بی‌گناه؟

992
00:51:35,223 --> 00:51:36,656
چی میشد اگه بهت میگفتم...

993
00:51:36,724 --> 00:51:38,749
مادلین ملانی کرافت، نماینده کنگره ...

994
00:51:38,827 --> 00:51:41,159
که به
ماکارون تمشکی‌ات مدیونی...

995
00:51:43,665 --> 00:51:46,691
به او؟

996
00:51:46,768 --> 00:51:48,326
بهترین دوست من.

997
00:51:52,841 --> 00:51:54,604
بریزر

998
00:51:54,676 --> 00:51:57,702
چند بار
از طرف من عمل کرده است؟

999
00:51:57,779 --> 00:52:00,043
بی‌شمار.

1000
00:52:00,114 --> 00:52:05,450
اما امروز، این فرصت را دارم
که از طرف او صحبت کنم.

1001
00:52:05,520 --> 00:52:08,455
از طرف چه کسی صحبت می‌کنی؟

1002
00:52:13,795 --> 00:52:15,695
فوکس، نماینده کنگره...

1003
00:52:15,763 --> 00:52:19,460
دفعه‌ی بعدی که دستکش‌های مرطوب‌کننده‌ی شبانه‌تان را برمی‌دارید --

1004
00:52:19,534 --> 00:52:21,195
اتفاقاً، چیزی نیست
که از آن خجالت بکشی.

1005
00:52:21,269 --> 00:52:23,396
مردان بیشتری باید از آنها استفاده کنند.

1006
00:52:23,471 --> 00:52:27,567
از خودتان بپرسید که
حاضرید چه چیزهایی را فدا کنید...

1007
00:52:27,642 --> 00:52:30,270
به نام
زیبایی و کوتیکول‌های نرم.

1008
00:52:30,345 --> 00:52:33,940
آیا حاضرید از
حقوق حیوانات بگذرید؟

1009
00:52:34,015 --> 00:52:36,677
یا در مورد
رفاه یک حیوان چطور؟

1010
00:52:36,751 --> 00:52:39,413
مثل جلی،
دوست دوران کودکی‌ات...

1011
00:52:39,487 --> 00:52:42,650
آن
ترکیب چشمگیر سگ‌های رتریور و سگ‌های آزمایشگاهی سیاه.

1012
00:52:44,826 --> 00:52:48,489
از جیلی خبر داری؟

1013
00:52:48,563 --> 00:52:51,691
وقتی بقیه بچه‌ها
از بازی کردن نقش رنجر تنها سر باز زدند...

1014
00:52:51,766 --> 00:52:53,996
کی بود که
همیشه تونتوی تو بود؟

1015
00:52:54,068 --> 00:52:56,593
شکم ژله‌ای.

1016
00:53:07,715 --> 00:53:10,650
آقای رئیس...

1017
00:53:10,718 --> 00:53:12,811
وقتی به آن چشم‌های بادامیِ نافذ نگاه می‌کنی ...

1018
00:53:12,887 --> 00:53:14,115
از روتوایلر لزلی شما...

1019
00:53:14,188 --> 00:53:16,952
آیا قلبت را با گرما نمی‌درخشاند ؟

1020
00:53:17,025 --> 00:53:20,119
با احترام، خانم وودز،
من تا این حد پیش نمی‌روم.

1021
00:53:20,194 --> 00:53:21,718
اما وقتی یاد گرفت
که فرق بین چیزها را تشخیص دهد...

1022
00:53:21,796 --> 00:53:23,593
بین هفت
نوع لوله مختلف...

1023
00:53:23,665 --> 00:53:25,997
و هر کدام را به فرمان بیاورید،
مگر قسم نخوردید...

1024
00:53:26,067 --> 00:53:28,194
تا
با هر تفنگ ساچمه‌ای از او محافظت کند...

1025
00:53:28,269 --> 00:53:32,399
توی
جعبه‌ی مهمات کوچولو و جذابت؟

1026
00:53:32,473 --> 00:53:33,804
به آنجا نمی‌رسید.

1027
00:53:33,875 --> 00:53:37,140
این سگی است که
ما در موردش صحبت می‌کنیم.

1028
00:53:37,211 --> 00:53:39,406
اما اگر می‌توانستی
از طرف لزلی صحبت کنی...

1029
00:53:39,480 --> 00:53:41,573
چه می‌گویی؟

1030
00:53:46,220 --> 00:53:51,385
آقای رئیس، از لزلی چه انتظاری دارید
که از طرف او بگویید؟

1031
00:53:54,829 --> 00:53:56,797
استن

1032
00:54:06,908 --> 00:54:08,068
به جهنم.

1033
00:54:09,444 --> 00:54:12,902
سگ روتوایلر لس
من گرایش همجنس‌گرایانه دارد.

1034
00:54:13,948 --> 00:54:16,746
گفتم. من بیرونم.

1035
00:54:16,818 --> 00:54:19,252
اسم من استن مارکس است،
من یک جمهوری‌خواه محافظه‌کار هستم...

1036
00:54:19,320 --> 00:54:21,379
سخنگوی انجمن ملی سلاح،
و سگ من همجنسگراست.

1037
00:54:21,456 --> 00:54:23,720
و حدس بزنید چی شد؟

1038
00:54:23,791 --> 00:54:26,885
من به شعله‌ور کوچولو خیلی افتخار می‌کنم !

1039
00:54:26,961 --> 00:54:29,259
برام مهم نیست
موهام چقدر خوب به نظر برسه...

1040
00:54:29,330 --> 00:54:31,525
با
کمی پماد گران‌قیمت دوباره آرایش کرد.

1041
00:54:31,599 --> 00:54:35,433
فقط یه نگاه طولانی به
چشمای اون سگ کوچولوی شیرین و مهربون...

1042
00:54:35,503 --> 00:54:40,566
و من می‌دانم که هیچ لوازم آرایشی
هرگز نمی‌تواند ارزشش را داشته باشد!

1043
00:54:40,642 --> 00:54:45,079
بیل برایزر.

1044
00:54:45,146 --> 00:54:46,875
بیل برایزر!

1045
00:54:49,617 --> 00:54:51,585
ما موفق شدیم! تصویب لایحه!

1046
00:54:51,653 --> 00:54:54,281
بیل برایزر!

1047
00:54:54,355 --> 00:54:56,380
قوانین مهم
برای زمان ما.

1048
00:55:07,168 --> 00:55:09,432
بروایزر، کارت خوب بود، کوچولو.

1049
00:55:14,709 --> 00:55:16,438
می‌خواهم
این جلسه را به پایان برسانم...

1050
00:55:16,511 --> 00:55:18,342
با تشکر از همه شما
برای شهادتتان--

1051
00:55:18,413 --> 00:55:19,778
جناب رئیس، جناب ...

1052
00:55:19,847 --> 00:55:21,007
رئیس تشخیص می‌دهد...

1053
00:55:21,082 --> 00:55:22,709
آن خانم محترم
اهل ماساچوست.

1054
00:55:22,784 --> 00:55:25,048
جناب آقای رئیس،
اعضای کمیته...

1055
00:55:25,119 --> 00:55:28,646
از توجه شما به این لایحه کمال تشکر را دارم .

1056
00:55:28,723 --> 00:55:31,521
با این حال،
پس از تأمل بیشتر ...

1057
00:55:31,592 --> 00:55:34,720
در مورد واقعیت‌های بودجه‌ای
این سال مالی...

1058
00:55:34,796 --> 00:55:38,254
احساس می‌کنم باید
حمایتم از لایحه‌ی بروزر را پس بگیرم.

1059
00:55:38,332 --> 00:55:40,994
- چی؟
- موافقم!

1060
00:55:53,314 --> 00:55:55,282
همگی، آرام باشید.

1061
00:56:04,559 --> 00:56:06,390
متاسفم، بروایزر.

1062
00:56:08,162 --> 00:56:10,494
من هم متاسفم، الی.

1063
00:56:10,565 --> 00:56:12,829
می‌دانم فکر می‌کنی
ناامیدت کرده‌ام.

1064
00:56:12,900 --> 00:56:15,368
باور کن، به واکنشت فکر کردم ...

1065
00:56:15,436 --> 00:56:17,461
شاید بیشتر از آنچه که باید.

1066
00:56:19,240 --> 00:56:21,936
تو از همه چی سبقت گرفتی...

1067
00:56:22,009 --> 00:56:23,874
توسط گریس.

1068
00:56:23,945 --> 00:56:25,708
گریس؟

1069
00:56:25,780 --> 00:56:28,214
دو جلسه آخر
خیلی زور زده...

1070
00:56:28,282 --> 00:56:30,409
این لایحه مشوق‌های صاحبان خانه.

1071
00:56:30,485 --> 00:56:32,612
امروز صبح او یک معامله انجام داد.

1072
00:56:32,687 --> 00:56:36,555
من حمایت خود را
از لایحه‌ی بروزر پس می‌گیرم.

1073
00:56:36,624 --> 00:56:40,253
طرح‌های تشویقی صاحبان خانه
به رأی گذاشته می‌شود.

1074
00:56:40,328 --> 00:56:42,319
این بها بود
و من آن را پرداختم.

1075
00:56:42,396 --> 00:56:46,492
اینا فقط معامله
و تجارت و راز و رمزه.

1076
00:56:50,204 --> 00:56:53,230
این چیزی نیست که مردم می‌خواهند.

1077
00:57:01,616 --> 00:57:05,313
اِل... متاسفم.

1078
00:57:14,095 --> 00:57:16,029
حکومت مردمی...

1079
00:57:16,097 --> 00:57:19,464
از مردم، برای مردم.

1080
00:57:44,458 --> 00:57:47,325
خب داستانت چیه؟

1081
00:57:47,395 --> 00:57:49,886
اصلاً صادق بودی؟

1082
00:57:51,265 --> 00:57:53,233
حدس می‌زنم شما بودید.

1083
00:57:56,871 --> 00:57:58,099
اگر بازی نکردی...

1084
00:57:58,172 --> 00:58:01,471
پس احتمالاً
تنها تو بودی.

1085
00:58:04,145 --> 00:58:06,875
فقط نمی‌دونم چطور
این کار رو کردی.

1086
00:58:06,948 --> 00:58:09,280
منظورم حتی
پوشیدن اون کلاه مسخره هم نیست...

1087
00:58:09,350 --> 00:58:11,284
چون واقعاً شجاعانه بود.

1088
00:58:11,352 --> 00:58:13,479
اما...

1089
00:58:13,554 --> 00:58:16,489
فقط به کشورت اعتماد کن.

1090
00:58:16,557 --> 00:58:19,117
به این سیستم اعتماد کنید...

1091
00:58:22,296 --> 00:58:24,560
اعتماد به نفس داشتن.

1092
00:58:24,632 --> 00:58:26,793
من این کار را کردم.

1093
00:58:41,716 --> 00:58:44,776
ادامه بده.
اینجا پر از عطرهای گرم و شیرینه.

1094
00:58:44,852 --> 00:58:47,650
با پرز اضافی.

1095
00:58:59,934 --> 00:59:03,062
«ال وودز
عضلات سرشانه جانبی فوق‌العاده‌ای دارد.»

1096
00:59:03,137 --> 00:59:06,038
اون
گروه عضلانی هدف من برای این ماه بود.

1097
00:59:06,107 --> 00:59:08,974
اسنپ ​​برای عضلات دلتوئید جانبی اِل.

1098
00:59:24,759 --> 00:59:27,057
«ال وودز الهام‌بخش ماست.»

1099
00:59:29,297 --> 00:59:31,094
ما حتی قلب‌های کوچکی روی «I»ها گذاشتیم .

1100
00:59:31,165 --> 00:59:34,157
- می‌بینم.
- ایده‌ی من بود.

1101
00:59:34,235 --> 00:59:36,362
متشکرم، تیموتی.

1102
00:59:36,437 --> 00:59:38,905
از همه شما متشکرم.
این واقعاً زیباست.

1103
00:59:38,973 --> 00:59:42,636
اما فکر نمی‌کنم
برای این کار ساخته شده باشم.

1104
00:59:42,710 --> 00:59:43,836
اِل، ما یه نقشه داریم.

1105
00:59:43,911 --> 00:59:46,539
دو کلمه برای شما --
دادخواست تخلیه.

1106
00:59:46,614 --> 00:59:48,411
با چند صد
امضا...

1107
00:59:48,482 --> 00:59:50,416
ما می‌توانیم لایحه‌ی بروزر را
از کمیته به جریان بیندازیم...

1108
00:59:50,484 --> 00:59:52,714
مستقیماً برای رأی‌گیری به صحن علنی مجلس می‌رود .

1109
00:59:52,787 --> 00:59:56,154
نمی‌دانم.
خیلی پیچیده به نظر می‌رسد.

1110
00:59:56,223 --> 00:59:57,656
تو از همه ما جلوتر اومدی ...

1111
00:59:57,725 --> 00:59:59,852
در حالی که شادابی و درخشش خود را حفظ می‌کنید .

1112
00:59:59,927 --> 01:00:01,588
ما هرگز نمی‌درخشیم.

1113
01:00:01,662 --> 01:00:04,756
هیچ کدام از ما فکر نمی‌کردیم که یک نفر
بتواند تغییری ایجاد کند...

1114
01:00:04,832 --> 01:00:06,993
تا اینکه تو از راه رسیدی.

1115
01:00:08,402 --> 01:00:12,099
اگر درست یادم مانده باشد،
مگر آن ۲۱۸ امضا نبود؟

1116
01:00:12,173 --> 01:00:14,573
آنقدرها هم سخت نیست.

1117
01:00:14,642 --> 01:00:17,110
آره.

1118
01:00:18,412 --> 01:00:19,572
آره.

1119
01:00:20,748 --> 01:00:22,943
فکر کنم زن‌هایی رو می‌شناسم
که کفش‌های بیشتری از این دارن.

1120
01:00:23,017 --> 01:00:26,214
صبر کن، منم.

1121
01:00:26,287 --> 01:00:28,187
او ...

1122
01:00:28,255 --> 01:00:30,917
وقتشه کاری
که شروع کردی رو تموم کنی.

1123
01:00:34,762 --> 01:00:36,559
خب دوستان،
امروز خیلی چیزها در دستور کار است.

1124
01:00:36,630 --> 01:00:39,565
رینی، من هنوز منتظر
اون سخنرانی‌های یک دقیقه‌ایت تو صحن هستم.

1125
01:00:39,633 --> 01:00:43,626
تیموتی، من باید در مورد
جلسه استماع اصلاحات مالی کمپین تحقیق کنم.

1126
01:00:43,704 --> 01:00:46,400
گریس،
همین الان جلسه بررسی وضعیت رو تو دفترم برگزار می‌کنیم.

1127
01:00:49,844 --> 01:00:53,336
الان گفتم.

1128
01:00:57,318 --> 01:00:58,512
کارکنان من کجا هستند؟

1129
01:00:58,586 --> 01:01:01,714
آنها بدون اطلاع قبلی، کار را ترک کردند.

1130
01:01:01,789 --> 01:01:03,848
چرا؟

1131
01:01:05,326 --> 01:01:08,261
مارکس و هاوزر
همین الان دادخواستی ارائه دادند...

1132
01:01:08,329 --> 01:01:09,728
برای خلاص شدن از شرِ برویزر بیل.

1133
01:01:09,797 --> 01:01:12,061
من کاملاً مطمئنم
که کارکنان شما آنجا هستند...

1134
01:01:12,133 --> 01:01:14,829
به رهبری فرمانده‌شان،
سوروریتی سو.

1135
01:01:19,040 --> 01:01:23,443
دادخواستی برای تبرئه HR 2652،
معروف به لایحه Bruiser...

1136
01:01:23,511 --> 01:01:25,479
بدون هیچ اعتراضی حمل شد.

1137
01:01:25,546 --> 01:01:29,505
دادخواست ثبت شده
و برای امضا در دسترس است.

1138
01:01:30,818 --> 01:01:33,013
در واقع، ما به شدت...

1139
01:01:33,087 --> 01:01:36,488
در دادخواست ترخیص، «خودتان بیاورید» .

1140
01:01:43,431 --> 01:01:46,958
اما صورتیه... و معطره.

1141
01:01:47,034 --> 01:01:50,435
یه چیز اضافه بهش میده،
فکر نمیکنی؟

1142
01:01:50,504 --> 01:01:52,995
همانطور که می‌بینید ، هر دو آن را امضا کرده‌ایم .

1143
01:01:54,241 --> 01:01:56,505
فکر کنم داریم رد میشیم.
ممنون.

1144
01:01:56,577 --> 01:01:58,772
دیگران هم خواهند
آمد و امضا خواهند کرد.

1145
01:01:58,846 --> 01:02:00,939
- مگه صورتی دوست نداری؟
- بیخیال!

1146
01:02:15,930 --> 01:02:18,899
ای مردم، روی پاهایتان بایستید.

1147
01:02:18,966 --> 01:02:21,730
زمان دادخواست تخلیه.

1148
01:02:21,802 --> 01:02:23,201
آپسی-دیزی.

1149
01:02:25,639 --> 01:02:28,403
ما کارمون
تمومه. بریم.

1150
01:02:30,811 --> 01:02:34,247
خب، ما دو امضا داریم.
۲۱۶ تا دیگه مونده.

1151
01:02:34,315 --> 01:02:35,805
من کشور را به کدهای رنگی تقسیم می‌کنم .

1152
01:02:35,883 --> 01:02:37,817
تیموتی، تو فیروزه‌ای هستی.

1153
01:02:37,885 --> 01:02:40,080
رینا، تو سرخابی هستی.

1154
01:02:40,154 --> 01:02:42,418
و اِل گل همیشه بهار است.

1155
01:02:42,490 --> 01:02:43,980
و من
ولینگتون را پوشش داده‌ام.

1156
01:02:44,058 --> 01:02:45,855
۳۷ امضا در محل اقامت.

1157
01:02:45,926 --> 01:02:48,622
سید پست، ۳۷ ساله.

1158
01:02:48,696 --> 01:02:51,688
کنگره سه هفته دیگه تعطیل میشه.
ما نمیتونیم این کار رو تنهایی انجام بدیم.

1159
01:02:51,765 --> 01:02:53,699
به همین دلیل است که نیروهای کمکی را فرا می‌خوانم
.

1160
01:02:53,767 --> 01:02:55,029
امیدوارم حرفمون درست باشه...

1161
01:02:55,102 --> 01:02:57,434
درخشان‌ترین
ذهن‌های سیاسی کشور.

1162
01:02:59,840 --> 01:03:01,535
ما اینجاییم!

1163
01:03:07,114 --> 01:03:08,706
ای خدای من!

1164
01:03:11,185 --> 01:03:13,517
خدای من، بی‌صبرانه منتظر
دیدن مرکز خرید هستیم.

1165
01:03:13,587 --> 01:03:15,111
و مجسمه آزادی.

1166
01:03:15,189 --> 01:03:17,589
همگی، اینا
خواهرای دلتا نوی من هستن.

1167
01:03:17,658 --> 01:03:19,250
اینها مارگو و سرنا هستند.

1168
01:03:19,326 --> 01:03:22,887
جاش باعث شد قایق کروز
در پورتو والارتا توقف کند.

1169
01:03:22,963 --> 01:03:24,294
من لس‌آنجلس را
درست بعد از فرود ترک کردم...

1170
01:03:24,365 --> 01:03:26,993
یک حرکت جانبی در
رقص بریک کوارتر سوم.

1171
01:03:27,067 --> 01:03:29,797
عالی بود.
یهویی و یهویی با خودم گفتم.

1172
01:03:29,870 --> 01:03:32,361
- خیلی عالیه.
- آره، ممنون.

1173
01:03:32,439 --> 01:03:34,964
خب، وقتش رسیده؟

1174
01:03:35,042 --> 01:03:37,237
اوه، نه، هنوز وقتش نشده.

1175
01:03:41,649 --> 01:03:44,413
الو؟ اینجا هستی؟

1176
01:03:44,485 --> 01:03:47,477
توی لابی می‌بینمت.
بیا بریم.

1177
01:03:50,891 --> 01:03:52,950
همگی، این
آخرین عضو تیم ماست...

1178
01:03:53,027 --> 01:03:54,153
پالت پارسل.

1179
01:03:54,228 --> 01:03:57,197
چه کسی آماده ترخیص است؟

1180
01:03:57,264 --> 01:04:01,928
و پیشنهاد لایحه
و... هرچی.

1181
01:04:02,002 --> 01:04:04,129
بیا بریم بالای تپه.

1182
01:04:05,372 --> 01:04:07,897
اگر می‌توانستم
لحظه‌ای از وقتتان را بگیرم--

1183
01:04:07,975 --> 01:04:10,876
می‌تونی یه چیزی رو در نظر بگیری--

1184
01:04:10,945 --> 01:04:13,743
ربع ۴، راهروی ۶،
یکی را از دست داده است.

1185
01:04:15,649 --> 01:04:18,641
ببخشید. حال شما چطور است؟

1186
01:04:18,719 --> 01:04:19,947
اگه میشه یه دقیقه
وقتتونو بگیرم؟

1187
01:04:20,020 --> 01:04:21,954
رینا، حالت چطوره؟

1188
01:04:22,022 --> 01:04:23,512
کسی
در مورد بیل بروایزر بهت چیزی گفته؟

1189
01:04:23,591 --> 01:04:25,252
آیا این موضوع بی‌اهمیت است،
نماینده کنگره، هانفلد؟

1190
01:04:25,326 --> 01:04:27,317
حیوانات واکنش‌های یکسانی ندارند ...

1191
01:04:27,394 --> 01:04:28,520
به داروهایی که انسان‌ها مصرف می‌کنند.

1192
01:04:28,596 --> 01:04:29,722
انگار همین موقع هاست...

1193
01:04:29,797 --> 01:04:31,321
دوست دخترِ دخترعموی خواهر مربی‌ام
...

1194
01:04:31,398 --> 01:04:32,922
به یورکیِ چاقش
یه کم فن-فن داد...

1195
01:04:33,000 --> 01:04:34,592
چون یه کم چاق بود ...

1196
01:04:34,668 --> 01:04:36,067
و سه پوند وزن اضافه کرد.

1197
01:04:36,136 --> 01:04:38,570
نتیجه دلخواه؟
فکر نمی‌کنم.

1198
01:04:38,639 --> 01:04:40,766
می‌دونی؟

1199
01:04:42,543 --> 01:04:45,137
ای زنِ عزیز و با استعدادم...

1200
01:04:45,212 --> 01:04:46,474
به اون بروسر وودز بگو...

1201
01:04:46,547 --> 01:04:49,209
او می‌تواند روی
ایالت آفتاب‌تاب حساب کند.

1202
01:04:49,283 --> 01:04:51,444
متشکرم، اوهایو.

1203
01:05:01,161 --> 01:05:03,425
متشکرم، آتلانتا!

1204
01:05:03,497 --> 01:05:05,294
نفر بعدی کیست؟

1205
01:05:05,366 --> 01:05:06,856
نفر بعدی تویی!

1206
01:05:09,403 --> 01:05:11,837
ما انجامش خواهیم داد.

1207
01:05:18,045 --> 01:05:19,512
سرنا...

1208
01:05:19,580 --> 01:05:22,845
چرا مدام
ما را به اتاق ۲۱۶ می‌فرستند؟

1209
01:05:22,916 --> 01:05:25,885
«راهنمایی کارآموزان».

1210
01:05:27,321 --> 01:05:29,414
مارگو، تو یه نابغه‌ای.

1211
01:05:29,490 --> 01:05:30,957
اگر این امضاهای بیشتری جمع نکند ...

1212
01:05:31,025 --> 01:05:32,185
نمی‌دانم چه خواهد شد.

1213
01:05:34,628 --> 01:05:37,529
کلاس کارآموزان سال ۲۰۰۳ روی عرشه!

1214
01:05:43,671 --> 01:05:46,003
به یاد داشته باشید، انعطاف‌پذیری مهم است.

1215
01:05:49,677 --> 01:05:52,237
آماده‌ای؟ باشه!

1216
01:05:53,480 --> 01:05:55,505
سگ‌های جهان متحد شوید!

1217
01:06:21,442 --> 01:06:23,103
۲... ۴... ۶... ۸!

1218
01:06:23,177 --> 01:06:25,475
دادخواست را امضا کنید، برنده یک قرار ملاقات شوید!

1219
01:06:25,546 --> 01:06:28,447
بزن بروایزر بیل، بزن!

1220
01:06:31,051 --> 01:06:32,575
خب، من امضا می‌کنم.

1221
01:06:34,455 --> 01:06:37,481
بله، باب،
می‌دانم چه می‌خوانی.

1222
01:06:37,558 --> 01:06:40,356
داری شوخی می‌کنی؟

1223
01:06:40,427 --> 01:06:43,396
حمایت شما برای من بسیار ارزشمند بوده است .

1224
01:06:43,464 --> 01:06:46,194
اگه تو نبودی،
خودم پوسترهای خودم رو رنگ می‌کردم.

1225
01:06:46,266 --> 01:06:49,531
برام مهم نیست
که دو هفته دیگه مونده باشه.

1226
01:06:49,603 --> 01:06:51,298
او می‌تواند دو سال دیگر داشته باشد.

1227
01:06:51,372 --> 01:06:52,930
او از پس این کار برنمی آید.

1228
01:06:53,006 --> 01:06:58,444
من از این بلوند کوچولوی احمق جلو نمی‌افتم .

1229
01:07:00,214 --> 01:07:02,739
نگران نباش، باب.
من او را می‌گیرم...

1230
01:07:02,816 --> 01:07:05,011
و سگ کوچکش نیز.

1231
01:07:06,553 --> 01:07:08,282
حتی با
کل ولینگتون...

1232
01:07:08,355 --> 01:07:10,983
و ۶۸ مدل موی متحول‌کننده
زیر نظر پائولت...

1233
01:07:11,058 --> 01:07:12,184
ما هنوز حتی نزدیک هم نشده‌ایم.

1234
01:07:12,259 --> 01:07:13,988
ما اینجا یه مشکلی داریم.

1235
01:07:14,061 --> 01:07:17,224
خبر بد این است که...

1236
01:07:17,297 --> 01:07:19,265
رینا

1237
01:07:28,242 --> 01:07:32,372
وای. فوق‌العاده به نظر می‌رسی.

1238
01:07:32,446 --> 01:07:35,381
فقط لایه لایه و هایلایت هست ...

1239
01:07:35,449 --> 01:07:37,007
و یک
محلول شستشوی سلولزی برای تکمیل کار.

1240
01:07:37,084 --> 01:07:38,949
من انجامش دادم.

1241
01:07:39,019 --> 01:07:41,044
باحال.

1242
01:07:41,121 --> 01:07:42,782
خبر بد چیست؟

1243
01:07:42,856 --> 01:07:45,825
ما هانفلد را از دست دادیم.
ما روی او نقشه کشیده بودیم...

1244
01:07:45,893 --> 01:07:48,293
تا فلسن، پارکس
و جانوویتز را هم با خود همراه کند.

1245
01:07:48,362 --> 01:07:50,455
این چه حرفیه که میزنی؟
من خودم با هاننفلد صحبت کردم.

1246
01:07:50,531 --> 01:07:52,999
من امروز صبح سر صبحانه با دستیارش صحبت کردم و این موضوع را تایید کردم
.

1247
01:07:53,066 --> 01:07:56,194
نمی‌دانم. حتماً یکی
موقع ناهار به او سر زده است.

1248
01:07:57,237 --> 01:07:58,670
گریس است.

1249
01:07:58,739 --> 01:08:01,333
- لطفا مطمئن شو.
- حتما. دو هفته؟

1250
01:08:01,408 --> 01:08:03,171
من دنبال گریس راسیتر می‌گردم.

1251
01:08:03,243 --> 01:08:06,007
فقط می‌خوام بدونم
که آیا او به زودی برمی‌گردد یا نه.

1252
01:08:06,079 --> 01:08:08,206
او. سلام.

1253
01:08:08,282 --> 01:08:09,510
اوه، سلام.

1254
01:08:09,583 --> 01:08:11,744
قرار بود بهت زنگ بزنم.

1255
01:08:11,819 --> 01:08:14,515
دنبال گریس می‌گشتم.

1256
01:08:14,588 --> 01:08:16,180
دادخواست تخلیه.

1257
01:08:16,256 --> 01:08:17,985
ما هانفلد را از دست دادیم...

1258
01:08:18,058 --> 01:08:20,083
و من داشتم فکر می‌کردم
که آیا گریس چیزی در مورد آن می‌داند یا نه.

1259
01:08:20,160 --> 01:08:22,287
دیگه هیچ کدوم از اینا
مهم نیست.

1260
01:08:22,362 --> 01:08:24,762
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟

1261
01:08:24,832 --> 01:08:26,663
مطمئناً.

1262
01:08:33,907 --> 01:08:36,239
تو موفق شدی، اِل. تو برنده شدی.

1263
01:08:36,310 --> 01:08:39,108
هر وقت که دوست داشته باشی می‌تونی مامان بروایزر رو جمع کنی
.

1264
01:08:39,179 --> 01:08:40,544
چی؟

1265
01:08:40,614 --> 01:08:43,412
اگه قول بدی دیگه
ازم ناامید نشی...

1266
01:08:43,484 --> 01:08:46,851
بهت میگم.
چند تا نخ کشیدم.

1267
01:08:46,920 --> 01:08:51,357
شرکت C'est Magnifique تمام حیوانات آزمایشی خود را آزاد می‌کند .

1268
01:08:51,425 --> 01:08:52,915
همه آنها؟

1269
01:08:52,993 --> 01:08:54,790
همه آنها.
و چه چیز دیگری...

1270
01:08:54,862 --> 01:08:56,193
آنها آنقدر تحت تأثیر قرار گرفته‌اند...

1271
01:08:56,263 --> 01:08:58,561
با نحوه‌ای که
اینجا با خودت کنار اومدی...

1272
01:08:58,632 --> 01:09:02,568
آنها می‌خواهند شما را به عنوان رئیس بخش حقوقی خود در هیئت مدیره داشته باشند .

1273
01:09:02,636 --> 01:09:04,069
پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌ای است.

1274
01:09:04,137 --> 01:09:06,401
نمی‌دانم.

1275
01:09:06,473 --> 01:09:07,940
تو انجامش دادی.

1276
01:09:08,008 --> 01:09:10,568
تو کاری رو کردی که
بخاطرش به اینجا اومدی.

1277
01:09:10,644 --> 01:09:13,511
آره، اما در مورد
درخواست ترخیص چی؟

1278
01:09:13,580 --> 01:09:15,673
این فقط مربوط به یک حیوان نیست ...

1279
01:09:15,749 --> 01:09:16,875
این همه حیوانات است.

1280
01:09:16,950 --> 01:09:19,612
موافقم، اما شما
تیم خیلی خوبی دارید.

1281
01:09:19,686 --> 01:09:21,210
آنها می‌توانند بدون شما به زندگی ادامه دهند.

1282
01:09:21,288 --> 01:09:23,950
سیست مگنیفیک می‌خواد
تا دوشنبه اونجا باشی.

1283
01:09:24,024 --> 01:09:27,289
میتونی بری خونه.

1284
01:09:27,361 --> 01:09:29,955
تبریک می‌گویم، ایلی.

1285
01:09:30,030 --> 01:09:32,191
وای. ممنونم.
ممنون که این کار را کردی.

1286
01:09:32,266 --> 01:09:34,131
خب، معلومه.

1287
01:09:37,237 --> 01:09:40,638
ما بلوندهای واشنگتن ، باید با هم باشیم .

1288
01:09:40,707 --> 01:09:43,471
میدونی
نماینده هانفلد کیه...

1289
01:09:43,544 --> 01:09:46,172
امروز با اعضا در اتاق غذاخوری ناهار خوردی ؟

1290
01:09:47,548 --> 01:09:50,449
امروز ناهار نخوردم.
یه فیشیال انجام دادم.

1291
01:09:50,517 --> 01:09:52,985
باشه. ممنون.

1292
01:09:53,053 --> 01:09:55,112
در مورد اون موضوع باهات تماس می‌گیرم.

1293
01:09:55,188 --> 01:09:56,678
آره.

1294
01:10:07,801 --> 01:10:10,463
امت، می‌دانم که احتمالاً الان سر کلاس حقوق قضایی هستی ...

1295
01:10:10,537 --> 01:10:12,528
اما وقتی اینو گرفتی دوباره بهم زنگ بزن .

1296
01:10:12,606 --> 01:10:14,938
فکر کنم دارم میام خونه.

1297
01:10:15,008 --> 01:10:16,873
اما چیز خوبی است.

1298
01:10:16,944 --> 01:10:20,107
شاید. دوباره با من تماس بگیر.

1299
01:10:32,359 --> 01:10:34,293
حالا ما را تنها می‌گذاری؟

1300
01:10:34,361 --> 01:10:35,953
ببخشید؟

1301
01:10:36,029 --> 01:10:38,020
می‌دانم که
علیه ما کار می‌کردی...

1302
01:10:38,098 --> 01:10:39,360
و من می‌دانم
که به نوعی شخصی است.

1303
01:10:39,433 --> 01:10:41,867
- تو از من خوشت نمیاد.
- معلومه که.

1304
01:10:41,935 --> 01:10:45,564
اگر من واشنگتن را ترک کنم،
آیا شما جنگ را متوقف می‌کنید؟

1305
01:10:45,639 --> 01:10:47,106
و بذاری بیلِ بروایزر
یه شانس عادلانه داشته باشه؟

1306
01:10:47,174 --> 01:10:50,632
صورتحساب شما برای من بی‌اهمیت است.
من برنامه‌ی خودم را دارم.

1307
01:10:50,711 --> 01:10:54,112
مثل قبض صاحب‌خانه که
به هزینه ما تصویبش کردی؟

1308
01:10:54,181 --> 01:10:55,808
فقط همینو می‌خوام، گریس...

1309
01:10:55,882 --> 01:10:58,715
مشوق‌های صاحبان خانه؟
من به آن لایحه دست نمی‌زنم.

1310
01:10:58,785 --> 01:11:01,219
این یک معافیت مالیاتی
برای ثروتمندان است.

1311
01:11:03,123 --> 01:11:06,581
مگه دو جلسه گذشته انقدر اصرار نداشتی ؟

1312
01:11:06,660 --> 01:11:09,527
ویکتوریا تا یک ساعت دیگر مصاحبه زنده‌ای با کانی چانگ دارد .

1313
01:11:09,596 --> 01:11:11,860
من وقت این کارها را ندارم.

1314
01:11:11,932 --> 01:11:14,366
این همون مصاحبه‌ایه
که داره براش آماده میشه؟

1315
01:11:14,434 --> 01:11:16,902
الان داره آرایش میکنه

1316
01:11:16,970 --> 01:11:18,938
اون تو آرایشه؟

1317
01:11:19,072 --> 01:11:21,006
آزمون مایک، ۱-۲-۳.

1318
01:11:21,074 --> 01:11:22,507
خانم چانگ موجوده؟

1319
01:11:22,576 --> 01:11:24,134
می‌خواهم
چند قانون اساسی را مرور کنم

1320
01:11:24,211 --> 01:11:27,146
قبل از اینکه به زندگی ادامه بدیم،
به خاطر خدا.

1321
01:11:27,214 --> 01:11:29,580
بله، باشه. ممنون.

1322
01:11:31,551 --> 01:11:33,348
مگه
پوست و موی قشنگی نداره؟

1323
01:11:33,420 --> 01:11:36,287
او مثل یک PSA برای SPF است.

1324
01:11:36,356 --> 01:11:38,756
ممنون، ال.
فکر کردم رفتی.

1325
01:11:38,825 --> 01:11:40,690
خونه؟ نه، نه، نه.
من هنوز آماده نیستم...

1326
01:11:40,761 --> 01:11:42,228
از نظر اپیدرمی،
یعنی.

1327
01:11:42,295 --> 01:11:44,354
راستش یه کم احساس گیجی می‌کنم .

1328
01:11:44,431 --> 01:11:46,092
به یه لایه برداری ملایم نیاز دارم...

1329
01:11:46,166 --> 01:11:47,428
و به دنبال آن
آبرسانی فوق العاده غنی...

1330
01:11:47,501 --> 01:11:50,368
و فکر کردم، ویکتوریا حتماً
توصیه‌نامه‌ی خوبی خواهد داشت.

1331
01:11:50,437 --> 01:11:52,632
عزیزم، الان واقعاً
وقت مناسبی نیست.

1332
01:11:52,706 --> 01:11:54,105
میدونم خیلی سرت شلوغه...

1333
01:11:54,174 --> 01:11:56,108
بنابراین من قبلاً با
آرایشگر شما تماس گرفتم.

1334
01:11:56,176 --> 01:11:59,111
مسئله اینه که اون گفت
امروز نیومدی.

1335
01:11:59,179 --> 01:12:01,977
اوه، نه، نه.
من جای دیگه‌ای رفتم.

1336
01:12:02,049 --> 01:12:03,539
یه جای جدید. همین؟

1337
01:12:03,617 --> 01:12:04,743
نه، این همه ماجرا نیست.

1338
01:12:04,818 --> 01:12:07,446
هر زنی می‌داند
که یک فیشیال خوب...

1339
01:12:07,521 --> 01:12:09,853
اگر به درستی انجام شود، می‌تواند یک تجربه دردناک باشد ...

1340
01:12:09,923 --> 01:12:13,359
که منجر به ایجاد لکه‌های قرمز
در سراسر پوست شما می‌شود...

1341
01:12:13,427 --> 01:12:16,123
تورم، حساسیت به لمس
در ناحیه T-zone شما.

1342
01:12:16,196 --> 01:12:18,926
حتی بیشتر اگر آرایشگر صورت شما
اهل اروپای شرقی باشد...

1343
01:12:18,999 --> 01:12:20,523
همانطور که بسیاری از بهترین‌ها اینگونه هستند.

1344
01:12:20,600 --> 01:12:22,727
دوست دارم بگویم، تلافی سقوط
کمونیسم.

1345
01:12:22,803 --> 01:12:25,294
داری در مورد چی حرف میزنی؟ (or: در مورد چی داری حرف میزنی؟)

1346
01:12:25,372 --> 01:12:26,896
مگه اولین قانون فیشیال نیست ؟...

1347
01:12:26,973 --> 01:12:28,736
که یک بازه زمانی ۲۴ ساعته
بین فیشیال وجود دارد...

1348
01:12:28,809 --> 01:12:31,676
و هر مناسبت مهمی
مثل قرار ملاقات یا رقص...

1349
01:12:31,745 --> 01:12:34,612
یا شاید مصاحبه‌ای
با خانم موری پوویچ؟

1350
01:12:34,681 --> 01:12:36,581
فکر نمی‌کنم این یه قانون باشه...

1351
01:12:36,650 --> 01:12:38,948
حتی آراسته‌ترین زن
واشنگتن هم فراموش می‌کرد.

1352
01:12:39,019 --> 01:12:41,351
این مسخره‌ست.
میشه این اتاق رو خالی کنیم؟

1353
01:12:41,421 --> 01:12:42,820
در مورد ساعت ناهارت بهم دروغ گفتی .

1354
01:12:42,889 --> 01:12:45,881
چرا؟ چون داشتی
با هانفلد ناهار می‌خوردی؟

1355
01:12:45,959 --> 01:12:49,156
تو تمام این مدت علیه ما لابی کردی .

1356
01:12:49,229 --> 01:12:54,496
به خاطر خدا، کافیه.
ممنون. برو بیرون، برو بیرون.

1357
01:12:54,568 --> 01:12:57,435
متشکرم.
یه لحظه دیگه باهات هستم.

1358
01:13:00,507 --> 01:13:04,910
بله. من به تو دروغ گفتم.
من بیلِ بروایزر را کشتم.

1359
01:13:04,978 --> 01:13:06,172
اما تو یه حیوون دوست هستی.

1360
01:13:06,246 --> 01:13:08,043
دالی مدیسون، سگ بیگلت چی ؟

1361
01:13:08,115 --> 01:13:10,174
مال من نیست. من آن را قرض گرفتم.

1362
01:13:10,250 --> 01:13:13,083
و بو می‌داد.
روی مبل قشنگ به نظر می‌رسید.

1363
01:13:13,153 --> 01:13:16,088
ما
قبلاً همه این‌ها را پشت سر گذاشته‌ایم.

1364
01:13:16,156 --> 01:13:18,647
من قبض شما را
با قبض صاحب خانه معاوضه کردم...

1365
01:13:18,725 --> 01:13:20,352
که گریس مرا به آن متعهد کرده بود.

1366
01:13:20,427 --> 01:13:23,123
این دروغه.
گریس هیچ‌وقت اینو نمی‌خواست.

1367
01:13:23,196 --> 01:13:26,495
شما جلوی این لایحه را گرفتید
و من می‌خواهم بدانم چرا.

1368
01:13:26,566 --> 01:13:28,056
- چرا؟
- بله، چرا؟

1369
01:13:28,135 --> 01:13:31,400
چرا در واشنگتن اتفاقی می‌افتد ؟ بقا.

1370
01:13:31,471 --> 01:13:34,531
تو هیچ ایده‌ای نداری که
برای رسیدن به اینجا و ماندن در اینجا چه چیزهایی لازم است.

1371
01:13:34,608 --> 01:13:36,132
پولی که لازم داره.

1372
01:13:36,209 --> 01:13:39,701
اتفاقاً
کمک‌کننده‌ی مالی اصلی من

1373
01:13:39,780 --> 01:13:43,147
نیمی از سهام
یک شرکت بزرگ لوازم آرایشی را خریداری کرد...

1374
01:13:43,216 --> 01:13:46,879
و آنها می‌خواهند
آزمایش روی حیوانات را ادامه دهند...

1375
01:13:46,953 --> 01:13:48,511
آنقدر
که حاضرند...

1376
01:13:48,588 --> 01:13:50,749
برای حمایت مالی از رقیبم
در انتخابات سال آینده...

1377
01:13:50,824 --> 01:13:54,089
اگر من صورتحساب شما را نکشته باشم.

1378
01:13:54,161 --> 01:13:56,186
من به تو اعتماد کردم.

1379
01:13:56,263 --> 01:13:58,390
من به تو نگاه کردم.

1380
01:13:58,465 --> 01:14:02,697
اگه دیگه اینجا نباشم، هیچ فایده‌ای برای هیچکس نمی‌تونم داشته باشم .

1381
01:14:02,769 --> 01:14:04,999
اما تو به هیچکس خوبی نمی‌کنی .

1382
01:14:05,071 --> 01:14:09,098
هیچ‌کس در منطقه‌ی شما،
حتی خودتان.

1383
01:14:09,176 --> 01:14:12,737
و متاسفم،
اما نمی‌توانم بگذارم این اتفاق بیفتد.

1384
01:14:16,716 --> 01:14:19,150
تو نمیتونی ثابت کنی
که چرا رایمو عوض کردم...

1385
01:14:19,219 --> 01:14:20,516
یا اینکه چطور جلوی صورتحساب شما را گرفتم.

1386
01:14:20,587 --> 01:14:22,680
حرف تو در مقابل حرف منه...

1387
01:14:22,756 --> 01:14:25,247
و من 20 سال را صرف
ایجاد اعتبار برای خودم کرده‌ام...

1388
01:14:25,325 --> 01:14:27,122
در این شهر و در خانه.

1389
01:14:27,194 --> 01:14:29,059
من به مطبوعات نمی روم.

1390
01:14:29,129 --> 01:14:32,064
من به سیاه‌نمایی اعتقادی ندارم.

1391
01:14:32,132 --> 01:14:34,191
اما من به مردم ایمان دارم ...

1392
01:14:34,267 --> 01:14:36,633
و من می‌خواهم
بیل بروزر را برایشان ببرم.

1393
01:14:36,703 --> 01:14:38,967
مردم
آنچه را که ما به آنها می‌گوییم باور کنند، باور می‌کنند.

1394
01:14:39,039 --> 01:14:40,472
هیچ‌وقت درست نمیشه، اِل.

1395
01:14:40,540 --> 01:14:43,304
شما نمی‌توانید
مردم را وادار به اهمیت دادن کنید.

1396
01:14:47,080 --> 01:14:48,445
مراقب من باش.

1397
01:15:06,700 --> 01:15:08,964
خانم‌ها...

1398
01:15:09,035 --> 01:15:10,525
وقتش رسیده.

1399
01:15:12,639 --> 01:15:14,300
منظورت اینه که...

1400
01:15:14,374 --> 01:15:15,932
مطمئنی؟

1401
01:15:16,009 --> 01:15:19,740
با اطمینان می‌گویم که هیچ‌کس
با پیراهن بته‌جقه خوب به نظر نمی‌رسد.

1402
01:15:19,813 --> 01:15:22,111
با من هستی؟

1403
01:15:22,182 --> 01:15:26,016
فکر کنم همینطوره. سرنا؟

1404
01:15:28,455 --> 01:15:32,084
آره. آره.
ما با تو هستیم، اِل.

1405
01:15:33,193 --> 01:15:34,626
برو دنبالش.

1406
01:15:49,276 --> 01:15:50,743
ای خدای من!

1407
01:15:56,016 --> 01:15:58,416
رئیس دلتا نو،
فصل 2-6...

1408
01:15:58,485 --> 01:16:02,717
شماره شناسایی ۰۹۷۴۳۵.
نفر سوم از بالا.

1409
01:16:02,789 --> 01:16:05,553
۶۲۳۴۹۷۸،
پنجمین نفر از بالا...

1410
01:16:05,625 --> 01:16:08,219
تماس برای فعال کردن
شماره تلفن ۲۵۵.

1411
01:16:08,295 --> 01:16:10,786
برای فعال کردن
تلفن ثابت با شماره ۲۵۵ تماس بگیرید!

1412
01:16:10,864 --> 01:16:12,297
این مانور آتش نشانی نیست.

1413
01:16:12,365 --> 01:16:14,799
تکرار می‌کنم، این یک مانور نیست!

1414
01:16:18,305 --> 01:16:21,934
خواهران بسیج شدند.
ساعت هشت صبح.

1415
01:16:27,948 --> 01:16:29,779
- سلام، هدر، بافی هستم.
- سلام، کیکی، تیفانی هستم.

1416
01:16:29,849 --> 01:16:31,908
سلام، امبر، بکی هستم.
سلام، آدری، ملانی هستم.

1417
01:16:31,985 --> 01:16:33,850
- سلام، جوس، این برینا است.
- سلام، کورتنی، ورونیکا است.

1418
01:16:33,920 --> 01:16:35,751
- سلام، کریستی، من نات هستم.
- سلام، بینکی، من نیکی هستم.

1419
01:16:35,822 --> 01:16:38,757
- سلام، جیل، جوجو هستم.
- سلام، آلیسون، کوکی هستم.

1420
01:16:38,825 --> 01:16:40,190
هرگز باور نخواهید کرد
چه اتفاقی افتاده است.

1421
01:16:40,260 --> 01:16:41,522
اِل همین الان تماس گرفت
و به کمک ما نیاز دارد...

1422
01:16:41,594 --> 01:16:43,391
سوزی، داریم می‌بریمش
به دفکان وان.

1423
01:16:43,463 --> 01:16:44,623
الان یه بحران هست

1424
01:16:44,698 --> 01:16:46,393
دقیقاً همان جایی که رئیس جمهور است.

1425
01:16:46,466 --> 01:16:48,661
در واشنگتن وضعیت اضطراری پیش آمده است
.

1426
01:16:48,735 --> 01:16:50,600
سفر جاده‌ای؟

1427
01:16:54,741 --> 01:16:57,642
باشه، تو واشنگتن می‌بینمت.

1428
01:17:30,710 --> 01:17:33,873
مامان بروایزر رو نجات بده!

1429
01:17:33,947 --> 01:17:35,574
مامان بروایزر رو نجات بده!

1430
01:17:35,648 --> 01:17:37,206
کمکم کن، به یکی از دوستام بگو.

1431
01:17:37,283 --> 01:17:40,775
مامان بروایزر رو نجات بده!

1432
01:17:40,854 --> 01:17:42,253
از گردنبندت خوشم اومد.

1433
01:17:56,936 --> 01:18:00,133
حمایت سازمان سگ‌های همجنسگرای آمریکا
از لایحه‌ی بروزر!

1434
01:18:00,206 --> 01:18:01,639
حدود ساعت ۱۲:۰۰ شروع می‌کنیم ...

1435
01:18:01,708 --> 01:18:03,903
خانم، یکی خوبش رو برای من نگه دار.

1436
01:18:03,977 --> 01:18:06,172
تصویر بزرگ تمام رنگی
از بروایزر.

1437
01:18:06,246 --> 01:18:08,737
امت!
اینجا چیکار میکنی؟

1438
01:18:08,815 --> 01:18:10,715
تحقیق در مورد عروسی.

1439
01:18:10,784 --> 01:18:12,012
چی؟

1440
01:18:12,085 --> 01:18:15,816
اِل، کارت الان اینجاست
و خیلی مهمه.

1441
01:18:15,889 --> 01:18:17,948
پس من
عروسی رو براتون میارم.

1442
01:18:18,024 --> 01:18:20,993
قدم اول،
داماد را به واشنگتن ببرید.

1443
01:18:22,462 --> 01:18:24,089
اما در مورد پارک فنوی چطور؟

1444
01:18:25,698 --> 01:18:27,825
ببین، برام مهم نیست
کجا باهات ازدواج کنم...

1445
01:18:27,901 --> 01:18:29,630
درست تا زمانی که من این کار را می‌کنم.

1446
01:18:29,702 --> 01:18:33,229
بله، بله، بله. حس خوبی داره.

1447
01:18:34,307 --> 01:18:36,104
خب مرحله دوم چی میشه؟

1448
01:18:41,514 --> 01:18:43,812
این مرحله دوم است.

1449
01:18:43,883 --> 01:18:47,375
مامان بروایزر رو نجات بده!

1450
01:18:47,454 --> 01:18:51,254
مامان بروایزر رو نجات بده!

1451
01:18:51,324 --> 01:18:54,987
مامان بروایزر رو نجات بده!

1452
01:18:55,061 --> 01:18:57,291
مامان بروایزر رو نجات بده!

1453
01:19:16,816 --> 01:19:19,512
کلرادو. بعد از آن، عکس‌های یادگاری گرفته شد.

1454
01:19:19,586 --> 01:19:21,816
گریس، حالت خوبه؟

1455
01:19:21,888 --> 01:19:25,881
مامان بروایزر رو نجات بده!

1456
01:19:25,959 --> 01:19:29,690
مامان بروایزر رو نجات بده!

1457
01:19:29,762 --> 01:19:31,957
مامان بروایزر رو نجات بده!

1458
01:19:52,018 --> 01:19:54,077
رادرفورد. بررسی کن.

1459
01:19:54,154 --> 01:19:55,644
پورتر. بررسی کن.

1460
01:19:55,722 --> 01:19:57,349
هاچینز. بررسی کن.

1461
01:19:59,259 --> 01:20:01,250
اوه، همین.

1462
01:20:01,327 --> 01:20:03,318
کافی نیست.

1463
01:20:03,396 --> 01:20:04,556
فردا وقت شستشو است.

1464
01:20:04,631 --> 01:20:06,223
روز ملی آموزش و پرورش است.

1465
01:20:07,867 --> 01:20:10,335
جلسه‌ای از هر دو مجلس برگزار شد،
سخنرانی‌های تشریفاتی--

1466
01:20:10,403 --> 01:20:13,133
وقت برای سیاسی کاری نیست.

1467
01:20:13,206 --> 01:20:15,333
ببخشید، اِل، ما تلاشمون رو کردیم.

1468
01:20:15,408 --> 01:20:17,376
ما باید به تلاش کردن ادامه دهیم.

1469
01:20:17,443 --> 01:20:18,671
سلام؟

1470
01:20:18,745 --> 01:20:21,646
اون پانزده امضای آخر رو می‌خوای ؟

1471
01:20:21,714 --> 01:20:22,874
گریس؟

1472
01:20:22,949 --> 01:20:24,917
یه چیز خارق‌العاده لازم داره
.

1473
01:20:24,984 --> 01:20:26,474
باید یه چیزی بکشی...

1474
01:20:26,553 --> 01:20:28,748
هیچ شهروند عادی
هرگز خوابش را هم نمی‌بیند.

1475
01:20:28,821 --> 01:20:31,619
باشه، اما چطور می‌خوام
این کار رو بکنم؟

1476
01:20:31,691 --> 01:20:33,352
شما قرار است در مقابل
کل کنگره سخنرانی کنید...

1477
01:20:33,426 --> 01:20:35,291
و من تنها کسی را می‌شناسم
که می‌تواند این کار را انجام دهد.

1478
01:20:35,361 --> 01:20:38,091
کی؟ اصلاً همچین چیزی ممکنه؟

1479
01:20:38,164 --> 01:20:42,100
ببین ال،
شاید دیگه از باج گیری در امان باشی...

1480
01:20:42,168 --> 01:20:43,635
اما من اینطور نیستم.

1481
01:20:51,578 --> 01:20:53,705
گریس، چرا داری به من کمک می‌کنی؟

1482
01:20:53,780 --> 01:20:56,772
چون یه زمانی
عاشق سیاست بودم...

1483
01:20:56,849 --> 01:20:58,817
و می‌خواهم کار خیری انجام دهم.

1484
01:20:59,819 --> 01:21:02,447
به من چه ربطی داره؟

1485
01:21:02,522 --> 01:21:05,855
ببین، اون دخترای احمقی
که در موردشون بهت گفتم...

1486
01:21:05,925 --> 01:21:08,393
با تاول‌های روی پاهایشان؟

1487
01:21:08,461 --> 01:21:11,919
من یکی از آنها بودم.

1488
01:21:13,533 --> 01:21:16,764
ما امروز آموزش ابتدایی را جشن گرفته‌ایم
...

1489
01:21:16,836 --> 01:21:20,169
آموزش متوسطه
و عالی ...

1490
01:21:20,240 --> 01:21:24,438
و حالا...

1491
01:21:24,510 --> 01:21:26,535
حتی فکرش را هم نکن.

1492
01:21:26,613 --> 01:21:30,913
و حالا...

1493
01:21:30,984 --> 01:21:34,476
این
کمی غیرمتعارف است.

1494
01:21:34,554 --> 01:21:36,954
با حضور رئیس مجلس...

1495
01:21:37,023 --> 01:21:40,424
و اجازه رئیس
سنا...

1496
01:21:40,493 --> 01:21:44,156
لطفا از من پذیرایی کنید
تا بتوانم در این فضا با شما شریک شوم...

1497
01:21:44,230 --> 01:21:46,289
با رأی‌دهنده‌ام...

1498
01:21:46,366 --> 01:21:48,163
که با روحیه
آموزش و پرورش...

1499
01:21:48,234 --> 01:21:52,364
می‌خواهم همه ما را
در مورد یک مسئله حیاتی آموزش دهم...

1500
01:21:52,438 --> 01:21:54,303
امروز با ما روبرو هستند.

1501
01:21:54,374 --> 01:21:57,707
خانم‌ها و آقایان
از هر دو مجلس...

1502
01:21:57,777 --> 01:22:02,476
خانم ال وودز را به شما معرفی می‌کنم.

1503
01:22:36,082 --> 01:22:37,982
همه اش مال توئه.

1504
01:22:42,422 --> 01:22:44,390
متشکرم، نماینده کنگره.

1505
01:22:46,025 --> 01:22:48,425
سلام به همگی،
اسم من اِل وودز است...

1506
01:22:48,494 --> 01:22:51,292
و من امروز اینجا هستم
تا با شما صحبت کنم...

1507
01:22:51,364 --> 01:22:55,061
درباره یک لایحه قانونی
به نام لایحه برایزر.

1508
01:23:05,578 --> 01:23:08,138
اما می‌دانی...

1509
01:23:08,214 --> 01:23:11,445
قرار است امروز
درباره آموزش باشد.

1510
01:23:11,517 --> 01:23:15,954
بنابراین در عوض، می‌خواهم
در مورد آموزش به شما بگویم...

1511
01:23:16,022 --> 01:23:18,149
شما در طول سه ماه گذشته به من لطف داشتید .

1512
01:23:18,224 --> 01:23:20,124
لایحه‌ی بروزر چطور؟
ما هنوز به ۱۵ امضا نیاز داریم.

1513
01:23:20,193 --> 01:23:21,421
داره گند میزنه.

1514
01:23:21,494 --> 01:23:24,486
من به واشنگتن آمدم
تا به سگم بروایزر کمک کنم...

1515
01:23:24,564 --> 01:23:25,997
و جایی
در طول مسیر...

1516
01:23:26,065 --> 01:23:29,967
من یک درس واقعاً غیرمنتظره یاد گرفتم
.

1517
01:23:31,270 --> 01:23:34,535
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی --
این دختر کیه؟

1518
01:23:34,607 --> 01:23:37,872
و این دختر ساده و
اهل شهر کوچک بل ایر چه می‌توانست...

1519
01:23:37,944 --> 01:23:41,072
باید به همه ما بگی؟
بهت میگم.

1520
01:23:41,147 --> 01:23:45,413
این در مورد چیزیه
که از من بزرگتره...

1521
01:23:45,485 --> 01:23:48,579
یا هر قانون واحد
.

1522
01:23:48,654 --> 01:23:51,714
این مربوط به موضوعی است
که باید ...

1523
01:23:51,791 --> 01:23:55,488
بالاترین اهمیت
برای هر آمریکایی--

1524
01:23:56,629 --> 01:23:59,029
موهای من.

1525
01:24:01,534 --> 01:24:02,967
یه سالن آرایش تو بورلی هیلز هست .

1526
01:24:03,035 --> 01:24:06,835
واقعاً شیک و زیباست.

1527
01:24:06,906 --> 01:24:08,840
گرفتن وقت ملاقات غیرممکن است .

1528
01:24:08,908 --> 01:24:11,240
مگر اینکه جولیا رابرتز یا از سریال «دوستان» باشید ...

1529
01:24:11,310 --> 01:24:12,971
فقط می‌توانی فراموشش کنی.

1530
01:24:13,045 --> 01:24:16,845
اما یک روز، آنها با من تماس گرفتند.
آنها یک جای خالی داشتند.

1531
01:24:16,916 --> 01:24:19,180
پس بالاخره قرار بود
این فرصت رو پیدا کنم...

1532
01:24:19,252 --> 01:24:21,379
تا روی یکی از آن صندلی‌های زیبایی مقدس بنشینم .

1533
01:24:21,454 --> 01:24:23,445
خیلی هیجان‌زده بودم.

1534
01:24:23,523 --> 01:24:26,651
سپس رنگ شناس ...

1535
01:24:26,726 --> 01:24:30,025
به جای هارلو هانی، بریژیت براسی را به من داد .

1536
01:24:30,096 --> 01:24:34,226
دختر شامپویی موهایم را
با محلول فرکننده موی مارپیچی شست...

1537
01:24:34,300 --> 01:24:37,292
به جای شامپوی مرطوب کننده حاوی رنگ .

1538
01:24:37,370 --> 01:24:40,567
در نهایت، آرایشگر ...

1539
01:24:40,640 --> 01:24:44,838
یه مدل باب بهم داد... با چتری.

1540
01:24:45,878 --> 01:24:49,405
همینقدر بگویم،
فقط اشتباه بود.

1541
01:24:49,482 --> 01:24:54,078
همه چی اشتباه بود. برای من، می‌دونی؟

1542
01:24:54,153 --> 01:24:55,518
اولش عصبانی شدم.

1543
01:24:55,588 --> 01:24:59,046
و بعد فهمیدم که عصبانیتم
کاملاً بی‌جهت بوده است.

1544
01:24:59,125 --> 01:25:01,184
این تقصیر سالن نبود.

1545
01:25:01,260 --> 01:25:03,956
من آنجا نشسته بودم و
شاهد این بی‌عدالتی بودم...

1546
01:25:04,030 --> 01:25:05,725
و اجازه داده بود که این اتفاق بیفتد.

1547
01:25:05,798 --> 01:25:10,565
من در جریان کار دخالتی نداشتم .

1548
01:25:10,636 --> 01:25:14,367
یادم رفت از صدایم استفاده کنم.

1549
01:25:14,440 --> 01:25:18,536
یادم رفت به خودم ایمان داشته باشم.

1550
01:25:18,611 --> 01:25:20,875
اما حالا بهتر می‌دانم.

1551
01:25:20,947 --> 01:25:27,011
می‌دانم که یک صدای صادقانه
می‌تواند از یک جمعیت بلند‌تر باشد.

1552
01:25:27,086 --> 01:25:31,921
می‌دانم که
اگر صدایمان را از دست بدهیم...

1553
01:25:31,991 --> 01:25:35,722
یا اگر به کسانی که از طرف ما صحبت می‌کنند اجازه دهیم ...

1554
01:25:35,795 --> 01:25:38,423
صدای ما را به چالش بکشید...

1555
01:25:38,498 --> 01:25:42,662
پس، این کشور...

1556
01:25:42,735 --> 01:25:45,499
این کشور در
آستانه‌ی مدل موی واقعاً بدی است.

1557
01:25:50,142 --> 01:25:52,474
پس آمریکا، حرفت را بزن.

1558
01:25:52,545 --> 01:25:54,103
حرفت را بزن!

1559
01:25:54,180 --> 01:25:57,581
از خانه‌ی
شجاعان دفاع کنید.

1560
01:25:57,650 --> 01:26:01,279
با خرید، از سرزمین هدایای رایگان حمایت کنید .

1561
01:26:01,354 --> 01:26:05,916
آمریکا، حرف بزن، حرف بزن!

1562
01:26:08,761 --> 01:26:10,695
و به یاد داشته باش...

1563
01:26:10,763 --> 01:26:12,856
تو زیبا هستی.

1564
01:26:16,769 --> 01:26:18,361
متشکرم.

1565
01:26:32,184 --> 01:26:33,811
متشکرم.

1566
01:26:33,886 --> 01:26:36,446
همگی، وقتشه که حرف بزنم.

1567
01:26:36,522 --> 01:26:38,820
فکر کنم تیموتی داره سیگار میکشه!

1568
01:26:43,796 --> 01:26:46,321
من متاهل هستم.

1569
01:26:48,234 --> 01:26:49,531
متشکرم.

1570
01:27:40,419 --> 01:27:44,150
شما این کار را نکردید! متشکرم!

1571
01:27:44,223 --> 01:27:45,713
متشکرم!

1572
01:27:48,761 --> 01:27:49,887
متشکرم.

1573
01:27:49,962 --> 01:27:53,193
این چیه؟ خدای من!

1574
01:27:54,467 --> 01:27:56,059
خیلی کامله!

1575
01:28:22,094 --> 01:28:24,927
این هفته،
نماینده کنگره، لیبی هاوزر...

1576
01:28:24,997 --> 01:28:27,363
دکوراسیون
خونه‌ش تموم شد...

1577
01:28:27,433 --> 01:28:29,367
پسرش را به دانشگاه فرستاد...

1578
01:28:29,435 --> 01:28:31,494
و برای رسیدن به توافق، مذاکره کردند ...

1579
01:28:31,570 --> 01:28:33,800
بین اتحادیه‌های کارگری سن آنتونیو ...

1580
01:28:33,873 --> 01:28:36,103
و اداره
بهداشت.

1581
01:28:36,175 --> 01:28:38,803
عکس‌های فوری از نماینده کنگره هاوزر!

1582
01:29:26,225 --> 01:29:28,819
حالا که ازدواج کردیم،
می‌خواهی کجا زندگی کنی؟

1583
01:29:28,894 --> 01:29:31,522
بورلی هیلز؟ بوستون؟
واشنگتن؟

1584
01:29:31,597 --> 01:29:34,828
من دقیقاً همونجا رو بلدم.
- آره؟

1585
01:29:40,000 --> 01:30:10,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.