1 00:00:00,296 --> 00:00:34,596 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:34,620 --> 00:01:09,120 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 3 00:01:11,320 --> 00:01:13,880 پابرهنه 4 00:01:41,320 --> 00:01:42,514 شما آنجا هستید. 5 00:01:43,360 --> 00:01:44,110 دفعه‌ی بعد... 6 00:01:44,520 --> 00:01:45,794 وقت شناس باش، باشه؟ 7 00:01:46,240 --> 00:01:47,036 حالا... 8 00:01:47,280 --> 00:01:48,554 خانم‌ها و آقایان. 9 00:01:49,840 --> 00:01:52,798 کی حوصله داره از جایی که ولش کردیم ادامه بده؟ 10 00:01:55,280 --> 00:01:56,554 کی دوست داره شروع کنه؟ 11 00:02:00,080 --> 00:02:01,274 آقای ریچارد؟ 12 00:02:07,240 --> 00:02:08,275 در آن؟ 13 00:02:13,080 --> 00:02:14,195 دارند؟ 14 00:02:21,440 --> 00:02:22,236 لیلا؟ 15 00:02:22,680 --> 00:02:25,035 آیا چیزی برای ارائه دارید؟ 16 00:02:25,480 --> 00:02:26,549 فکر نمی‌کنی... 17 00:02:26,760 --> 00:02:29,035 ممکن است به شما کمک کند تا شرکت کنید؟ 18 00:02:31,240 --> 00:02:33,708 ما هنوز یک کلمه از شما نشنیده‌ایم. 19 00:03:10,320 --> 00:03:11,150 من نفر بعدی بودم. 20 00:03:12,320 --> 00:03:13,958 شماره‌ات رو بده ببینم. 21 00:03:24,720 --> 00:03:27,075 دارم کم کم نگرانتون میشم، آقای کلر. 22 00:03:27,920 --> 00:03:29,672 در طول چند سال گذشته ... 23 00:03:30,760 --> 00:03:31,875 تو اخراج شدی... 24 00:03:32,080 --> 00:03:34,514 از شش تکلیف. این به معنی قرار دادن نیست... 25 00:03:34,720 --> 00:03:37,234 امیدوارم متوجه شده باشی . 26 00:03:38,160 --> 00:03:41,152 باید فکر کنم چه مشکلی پیش آمده. تو احمق نیستی. 27 00:03:41,680 --> 00:03:43,477 آن مرد یک عوضی تمام‌عیار بود. 28 00:03:43,760 --> 00:03:44,636 مطمئناً او بود. 29 00:03:45,280 --> 00:03:46,872 میدونی چی داری؟ 30 00:03:47,400 --> 00:03:48,628 مشکلی با اقتدار. 31 00:03:48,880 --> 00:03:51,599 آقای کلر، در اقتصاد امروز... 32 00:03:51,800 --> 00:03:54,109 تو نمی‌تونی هیچ آزادی‌ای داشته باشی. 33 00:03:54,920 --> 00:03:56,069 باید یاد بگیری... 34 00:03:56,280 --> 00:03:57,759 تا دهانت بسته بماند. 35 00:04:00,400 --> 00:04:01,594 چه کار کنیم؟ 36 00:04:01,800 --> 00:04:03,950 من هر چیزی را می‌پذیرم. به یک کار نیاز دارم. 37 00:04:05,640 --> 00:04:06,595 باشه. 38 00:04:07,840 --> 00:04:10,593 اینجا... اما انتظار زیادی نداشته باشید. 39 00:04:12,200 --> 00:04:14,668 خیابان دلینگ، پلاک ۴۹-۵۱ 40 00:04:16,320 --> 00:04:17,435 مصاحبه شما ... 41 00:04:17,680 --> 00:04:18,237 امروز. 42 00:04:19,160 --> 00:04:20,229 ساعت ۳ بعد از ظهر. 43 00:04:21,040 --> 00:04:22,029 پس حرکت کنید. 44 00:04:28,080 --> 00:04:29,149 این اداره کاریابیه. 45 00:04:29,920 --> 00:04:31,956 به من لطفی کنید، آقای کلر، لباس مناسب بپوشید. 46 00:04:32,240 --> 00:04:33,673 نه این پیراهن کهنه. 47 00:04:34,160 --> 00:04:35,229 اون چیز وحشتناک. 48 00:04:35,440 --> 00:04:38,750 دوباره خرابش نکن وگرنه دیگه لازم نیست برگردی. 49 00:04:45,000 --> 00:04:45,910 تو کی هستی؟ 50 00:04:47,280 --> 00:04:48,076 جسیکا 51 00:04:51,400 --> 00:04:52,992 نگو که اینقدر ضایع بودی. 52 00:04:59,200 --> 00:05:00,519 این مال من نیست. 53 00:05:01,160 --> 00:05:02,479 مال من هم نیست. 54 00:05:03,360 --> 00:05:04,349 فوق‌العاده‌ست. 55 00:05:11,280 --> 00:05:12,508 پس من بهت زنگ میزنم. 56 00:05:32,560 --> 00:05:33,709 عسل. 57 00:05:38,560 --> 00:05:41,632 اگر شما شرکت نکنید ، دکتر بلچینگر چگونه می‌تواند به شما کمک کند ؟ 58 00:05:42,000 --> 00:05:43,797 من نمی‌خواهم شرکت کنم. 59 00:05:44,560 --> 00:05:46,755 دلم می‌خواد مامانم بیاد و منو ببره. 60 00:05:50,840 --> 00:05:51,636 لیلا... 61 00:05:53,800 --> 00:05:54,949 مادرت مرده است. 62 00:06:01,960 --> 00:06:03,916 دیگه نمی‌خوام اینجا باشم. 63 00:06:40,320 --> 00:06:42,993 برای جلوگیری از ایجاد خط و خش، از چپ به راست پاک کنید . 64 00:06:43,200 --> 00:06:45,714 خراش‌ها محل تجمع میکروب‌ها هستند. 65 00:06:45,920 --> 00:06:47,194 پس آگاه باشید. 66 00:06:47,400 --> 00:06:49,834 به اطراف کاسه توجه ویژه داشته باشید. 67 00:06:50,040 --> 00:06:52,315 صد دفعه به اون خل و چل ها گفتم بشینن... 68 00:06:52,960 --> 00:06:56,236 اما نه، آنها باید شلیک کنند و خطا بروند. بعد به شما پوزخند می‌زنند. 69 00:06:58,040 --> 00:06:58,631 به این نگاه کن. 70 00:06:59,640 --> 00:07:00,675 این نفرت‌انگیز است. 71 00:07:01,680 --> 00:07:04,399 مراقب درینو باش. اینجا یه خل ​​و چل داریم که خیلی حال میده. 72 00:07:04,640 --> 00:07:06,631 ما دو بار شکمش را شستشو داده‌ایم. 73 00:07:06,880 --> 00:07:10,156 فکر کنم همین کافیه. اگه سوالی داشتی به دفترم سر بزن. 74 00:07:10,400 --> 00:07:11,469 یه چیز دیگه. 75 00:07:11,680 --> 00:07:13,033 یه درخواست ویژه. 76 00:07:13,400 --> 00:07:14,469 وقتی داری خودتو جمع میکنی... 77 00:07:14,680 --> 00:07:17,353 روی آب راحت بود. کف حساسی داشتیم. 78 00:07:20,120 --> 00:07:21,712 قهرمان، اون کاملاً مال توئه. 79 00:07:47,160 --> 00:07:48,070 بدون هیچ گونه شوخی و مسخره بازی. 80 00:07:54,800 --> 00:07:55,596 من وارد نیستم. 81 00:07:56,600 --> 00:07:57,271 سلام، نیک. 82 00:07:57,520 --> 00:07:58,157 مامان؟ 83 00:07:58,360 --> 00:07:59,998 خیلی خوبه که صداتو میشنوم. 84 00:08:01,880 --> 00:08:02,756 حالتون چطوره؟ 85 00:08:02,960 --> 00:08:05,554 خوبه. خیلی خوبه. منظورم اینه که عالیه. 86 00:08:05,800 --> 00:08:06,710 سرم حسابی شلوغ بوده... 87 00:08:06,920 --> 00:08:08,399 برای همین مدتیه زنگ نزدم. 88 00:08:08,680 --> 00:08:09,954 یه مدتی؟ 89 00:08:11,880 --> 00:08:13,108 زنگ نزدی... 90 00:08:13,320 --> 00:08:14,594 برای ۸ ماه گذشته. 91 00:08:14,800 --> 00:08:16,199 می‌دانم. متاسفم. 92 00:08:16,400 --> 00:08:17,992 پیامم به دستت رسید؟ 93 00:08:19,520 --> 00:08:20,191 نه... 94 00:08:20,400 --> 00:08:22,072 من تمام روز را در ... می گذرانم. 95 00:08:23,160 --> 00:08:23,910 ... دفتر. 96 00:08:24,120 --> 00:08:25,599 آیا در عروسی حضور خواهید داشت؟ 97 00:08:25,800 --> 00:08:27,074 چه عروسی؟ 98 00:08:27,720 --> 00:08:28,675 عروسی ویکتور. 99 00:08:28,920 --> 00:08:32,595 نمی‌دانم ایده خوبی است یا نه. - این فرصت بی‌نظیری است... 100 00:08:32,840 --> 00:08:34,751 تا شما بچه‌ها اوضاع رو درست کنید. 101 00:08:34,960 --> 00:08:36,871 برای چی؟ گذشته، گذشته است. 102 00:08:39,760 --> 00:08:41,113 یه لحظه گوش کن. 103 00:08:42,800 --> 00:08:45,234 هاینریش داره با سامرز ادغام میشه 104 00:08:45,600 --> 00:08:46,874 سارا سامر رو که یادت هست 105 00:08:47,080 --> 00:08:48,149 مگه نه؟ 106 00:08:48,680 --> 00:08:50,591 خفه شو، دارم با تلفن حرف می‌زنم. 107 00:08:50,880 --> 00:08:53,155 آنها به کسی نیاز دارند که وب‌سایت جدیدشان را طراحی کند. 108 00:08:53,400 --> 00:08:54,674 من شما را توصیه کردم. 109 00:08:57,160 --> 00:08:59,230 هاینریش حاضر است گذشته را دفن کند. 110 00:08:59,760 --> 00:09:01,796 این فرصت رو از دست نده. 111 00:09:02,120 --> 00:09:03,792 مامان، من به کمک هاینریش احتیاج ندارم. 112 00:09:04,080 --> 00:09:05,593 فقط کافیه یه سر به ما بزنید... 113 00:09:05,800 --> 00:09:07,756 و بشنو چی میگه. 114 00:09:09,040 --> 00:09:10,519 این چه صداییه؟ 115 00:09:11,120 --> 00:09:12,155 آیا شما شرکت دارید؟ 116 00:09:12,480 --> 00:09:13,993 نه، فقط تلویزیون همین است. 117 00:09:14,280 --> 00:09:15,793 ای تی وی تو اداره؟ 118 00:09:16,040 --> 00:09:17,598 بذار کمش کنم. 119 00:09:17,800 --> 00:09:18,915 لطفا انجام دهید. 120 00:09:21,280 --> 00:09:22,395 من شما را به هاینریش می‌سپارم. 121 00:09:23,120 --> 00:09:24,792 بیا، فقط باهاش ​​حرف بزن. 122 00:09:26,400 --> 00:09:28,470 میشه لطفا کمکش کنی؟ - مواظب باش. گاز میگیره. 123 00:09:32,200 --> 00:09:33,235 سلام، نیک. 124 00:09:34,400 --> 00:09:35,549 خب، ما داریم ادغام میشیم... 125 00:09:35,760 --> 00:09:36,590 با سامرز... 126 00:09:42,360 --> 00:09:43,475 صدایم را می‌شنوی؟ 127 00:09:47,640 --> 00:09:49,870 یه پیچ شل شده. این دیگه چه کوفتیه؟ 128 00:09:58,560 --> 00:10:00,357 دیوونه شدی یا چی؟ 129 00:10:01,880 --> 00:10:02,915 اوضاع چطور پیش میره؟ 130 00:10:03,160 --> 00:10:03,797 حالت خوبه؟ 131 00:10:08,440 --> 00:10:09,555 جهنم، فراموشش کن. 132 00:10:09,880 --> 00:10:11,313 بفرمایید، او پسر شماست. 133 00:10:16,880 --> 00:10:18,757 چه اتفاقی داره میفته؟ - هیچی... 134 00:10:18,960 --> 00:10:21,554 فقط دارم یه جشن تولد کوچولو برای رئیس میگیرم . 135 00:10:22,440 --> 00:10:24,476 تو دردسر افتادی؟ - نه. چرا؟ 136 00:10:24,680 --> 00:10:25,635 بیا دیگه... 137 00:10:26,480 --> 00:10:27,833 میشه بهم بگید. 138 00:10:31,360 --> 00:10:32,475 من حالم خوبه. 139 00:10:33,040 --> 00:10:34,553 من به شغل نیاز ندارم چون... 140 00:10:34,800 --> 00:10:36,279 من همین الان هم یک شغل فوق‌العاده دارم. 141 00:10:37,960 --> 00:10:39,632 دوستت دارم. مراقب خودت باش. 142 00:10:39,840 --> 00:10:40,989 مواظب خودت باش. 143 00:10:45,960 --> 00:10:46,597 تو اونجایی! 144 00:10:46,920 --> 00:10:47,830 دیوونه شدی؟ 145 00:10:48,560 --> 00:10:49,117 من؟ 146 00:10:49,320 --> 00:10:50,719 چرخ دستی رو اونجا گذاشتی؟ 147 00:10:50,920 --> 00:10:51,591 چرا؟ 148 00:10:51,800 --> 00:10:53,791 چرا؟ چون یکی از بیماران من... 149 00:10:54,000 --> 00:10:56,275 همین الان نصف بطری درینو را سر کشید. 150 00:10:57,840 --> 00:10:58,750 تو اخراجی. 151 00:10:59,000 --> 00:10:59,671 اما... 152 00:10:59,960 --> 00:11:01,951 مدارک شما در دفتر من منتظر است. 153 00:11:15,840 --> 00:11:16,829 چیست؟ (چیست؟) 154 00:11:17,880 --> 00:11:20,838 آیا هاینریش واقعاً در مورد این شغل جدی بود؟ 155 00:11:22,160 --> 00:11:23,434 خب، البته. 156 00:11:25,440 --> 00:11:27,590 منظورم این است که می‌توانستم به حرف‌هایش گوش بدهم. 157 00:11:27,800 --> 00:11:29,153 پس تو هم تو عروسی هستی؟ 158 00:11:30,400 --> 00:11:34,075 وقتی اینجا باشی، می‌تونی همه چیز رو با هاینریش در میون بذاری. 159 00:11:34,760 --> 00:11:36,876 این فرصت رو از دست نده. 160 00:11:39,960 --> 00:11:40,710 قول میدی؟ 161 00:11:41,240 --> 00:11:42,116 قول بده. 162 00:13:18,040 --> 00:13:19,553 اینجا اتاق خانم‌هاست. 163 00:13:39,760 --> 00:13:41,159 داری چیکار میکنی؟ 164 00:13:41,640 --> 00:13:42,959 چه بلایی سرت اومده؟ 165 00:13:45,440 --> 00:13:46,236 داری منو لمس میکنی. 166 00:13:46,760 --> 00:13:47,909 اجازه نداری... 167 00:13:48,640 --> 00:13:49,709 تا مرا لمس کند. 168 00:13:51,160 --> 00:13:52,559 من هیچ کاری انجام نمی دهم. 169 00:13:53,680 --> 00:13:55,079 فقط بشین. 170 00:13:57,760 --> 00:13:59,512 میرم دکتر بیارم... 171 00:13:59,840 --> 00:14:01,193 و تو اینجا منتظر بمان. 172 00:14:03,640 --> 00:14:05,358 بهتره اینو با خودم ببرم. 173 00:14:07,240 --> 00:14:08,309 تو از بیرون آمده‌ای. 174 00:14:12,040 --> 00:14:13,553 از پنجره دیدمت. 175 00:14:19,400 --> 00:14:20,549 اینجا چیکار میکنی؟ 176 00:14:21,200 --> 00:14:23,350 زیاد نه. دکتر همین الان بیرونم کرد. 177 00:14:24,160 --> 00:14:25,195 اون بهت لگد زد؟ 178 00:14:26,480 --> 00:14:27,674 نه دقیقاً. 179 00:14:29,640 --> 00:14:31,517 من میرم یه دکتر خبر کنم. - نه. 180 00:14:33,400 --> 00:14:34,071 نکن. (یا: نکن.) 181 00:14:37,920 --> 00:14:38,670 چرا که نه؟ 182 00:14:40,800 --> 00:14:43,075 اونا مجبورم می‌کنن دوباره اون قرص‌ها رو بخورم. 183 00:14:50,160 --> 00:14:51,354 خسته‌ام. 184 00:14:54,160 --> 00:14:55,673 منو جا میدی؟ 185 00:15:00,880 --> 00:15:01,995 بله؟ می‌تونم کمکتون کنم؟ 186 00:15:02,360 --> 00:15:02,997 کاغذهای من. 187 00:15:11,640 --> 00:15:12,709 روز خوبی داشته باشید. 188 00:15:19,120 --> 00:15:20,235 چیز دیگری؟ 189 00:15:22,720 --> 00:15:24,199 دخترک بدون کفش... 190 00:15:24,520 --> 00:15:25,589 در مورد او چطور؟ 191 00:15:26,760 --> 00:15:28,512 فکر می‌کنم او مشکلات جدی دارد. 192 00:15:29,880 --> 00:15:32,758 همه بیماران من مشکل دارند. برای همین است که اینجا هستند. 193 00:15:33,000 --> 00:15:34,035 درست است. 194 00:15:34,920 --> 00:15:36,239 فقط حواست بهش باشه. 195 00:15:38,760 --> 00:15:39,954 کی اینجا حرف میزنه؟ 196 00:15:40,720 --> 00:15:43,792 مردی که چرخ دستیِ حملِ وسایلِ ضروری را در راهرو جا گذاشت؟ 197 00:15:44,040 --> 00:15:47,476 داری سعی می‌کنی به من بگی چطور از بیمارانم مراقبت کنم؟ 198 00:18:19,920 --> 00:18:21,194 چه احمقی! 199 00:18:41,040 --> 00:18:42,553 من این را باور نمی‌کنم. 200 00:18:45,200 --> 00:18:46,474 اینجا چیکار میکنی؟ 201 00:18:48,960 --> 00:18:50,109 تا خونه دنبالت اومدم. 202 00:18:53,160 --> 00:18:55,549 شما نمی‌توانید همین‌طوری کلینیک را ترک کنید. 203 00:18:56,280 --> 00:18:57,508 می‌خواهم با تو بمانم. 204 00:18:57,720 --> 00:18:58,709 خارج از بحث. 205 00:18:59,040 --> 00:18:59,711 خواهش می‌کنم. 206 00:19:02,720 --> 00:19:04,119 این اتفاق نمی‌افتد. 207 00:19:05,160 --> 00:19:06,388 فقط برای شب. 208 00:19:07,080 --> 00:19:08,354 جای تو کلینیکه. 209 00:19:08,720 --> 00:19:10,153 مگه نمیخوای حالت بهتر بشه؟ 210 00:19:11,200 --> 00:19:12,679 سر و صدا رو کم کن! - مال خودت رو بالا ببر. 211 00:19:13,360 --> 00:19:15,715 همیشه همین بلا سرت میاد. 212 00:19:18,080 --> 00:19:18,990 خواهش می‌کنم. 213 00:19:27,560 --> 00:19:28,788 اینجا خوبه. 214 00:19:41,480 --> 00:19:42,515 دوست دخترت؟ 215 00:19:43,680 --> 00:19:46,148 قبلاً همینطور بود. او مرا رها کرد. 216 00:19:53,040 --> 00:19:53,870 غمگینی؟ 217 00:19:55,200 --> 00:19:56,110 خیر. 218 00:19:59,960 --> 00:20:02,997 اگر دوست پسرم مرا ترک کند، واقعاً ناراحت می‌شوم . 219 00:20:04,920 --> 00:20:06,433 تو دوست پسر داری؟ (Too yek shodam?) 220 00:20:07,920 --> 00:20:08,750 خیر. 221 00:20:11,040 --> 00:20:12,792 مامانم اجازه نمیداد. 222 00:20:24,640 --> 00:20:25,629 منظورم اینه که... 223 00:20:26,960 --> 00:20:28,518 اگه دوست پسر داشتم... 224 00:20:29,560 --> 00:20:31,869 و او قرار بود مرا ترک کند... 225 00:20:33,600 --> 00:20:35,431 واقعاً ناراحت می‌شدم. 226 00:20:39,120 --> 00:20:39,996 من می‌بینم. 227 00:21:31,720 --> 00:21:32,550 برخیز و بدرخش. 228 00:21:32,880 --> 00:21:33,596 ما باید بریم. (Maa yek zamini bashim begiram.) 229 00:21:41,080 --> 00:21:42,957 کجا داریم میریم؟ - درمانگاه. 230 00:21:44,560 --> 00:21:45,675 تو هم میای؟ (To ham ham, ... 231 00:21:45,920 --> 00:21:47,273 دارم میبرمت اونجا. 232 00:21:47,720 --> 00:21:48,755 اما... 233 00:21:49,480 --> 00:21:51,835 با من می مونی؟ - معلومه که نه. 234 00:21:52,160 --> 00:21:53,195 چرا که نه؟ 235 00:21:54,800 --> 00:21:57,155 من بیمار نیستم و باید به زندگی‌ام ادامه بدهم. 236 00:21:58,360 --> 00:21:59,190 به کجا؟ 237 00:21:59,400 --> 00:22:01,868 حالا، روی پاهایت بایست . 238 00:22:02,320 --> 00:22:03,150 خیر. 239 00:22:03,760 --> 00:22:05,034 دوباره بیا؟ 240 00:22:07,200 --> 00:22:08,110 خیر. 241 00:22:10,360 --> 00:22:12,555 همین الان از رختخواب من برو پایین. 242 00:22:14,240 --> 00:22:16,390 نه. فقط اگه بذاری پیشت بمونم. 243 00:22:16,600 --> 00:22:17,157 کافیه. 244 00:22:26,360 --> 00:22:27,156 گه! 245 00:22:27,360 --> 00:22:28,873 حالا چیکار کنم لعنتی؟ 246 00:22:30,080 --> 00:22:32,036 ساکت باش اونجا. 247 00:22:32,680 --> 00:22:33,669 این مسخره است. 248 00:22:39,120 --> 00:22:42,590 بهت میگم. بیا یه قدم کوچیک بزنیم... 249 00:22:43,240 --> 00:22:44,639 به داخل شهر. 250 00:22:45,320 --> 00:22:46,799 میریم بستنی بخوریم. 251 00:22:48,680 --> 00:22:49,510 وانیلی؟ 252 00:22:49,760 --> 00:22:51,671 وانیلی، توت فرنگی، هرچی که فکرشو بکنی. 253 00:22:55,200 --> 00:22:57,794 ما فقط وقتی پرستار دوروتی هست بستنی می‌خوریم . 254 00:22:58,040 --> 00:22:59,917 دکتر می‌گوید برای ما ضرر دارد. 255 00:23:00,120 --> 00:23:02,714 که دندان‌ها را پوسیده می‌کند. اما پرستار دوروتی می‌گوید... 256 00:23:02,920 --> 00:23:05,309 آب سیب بدتر است چون خیلی اسیدی است... 257 00:23:05,520 --> 00:23:07,476 و آن بستنی نیز پر از ... است. 258 00:23:07,680 --> 00:23:09,830 کلسیم که برای دندان‌ها مفید است. 259 00:23:16,880 --> 00:23:17,596 چه خبره؟ (or: چه خبره؟) 260 00:23:19,080 --> 00:23:20,229 نگران نباش. 261 00:23:21,440 --> 00:23:22,714 من تو را رها نخواهم کرد. 262 00:23:23,520 --> 00:23:24,953 چه آرامشی. 263 00:23:26,040 --> 00:23:27,314 بیا. سوار شو. 264 00:23:34,160 --> 00:23:35,559 تو برو صندلی عقب بشین. 265 00:24:00,880 --> 00:24:01,835 نقشه؟ 266 00:24:04,920 --> 00:24:05,830 ژاکت من؟ 267 00:24:08,880 --> 00:24:09,835 کت بلیزر من؟ 268 00:24:17,120 --> 00:24:17,916 چمدانت؟ 269 00:24:19,360 --> 00:24:20,110 گرفتی. 270 00:24:20,600 --> 00:24:21,237 نوبت شماست. 271 00:24:24,480 --> 00:24:25,833 من با چشم کوچکم جاسوسی می‌کنم... 272 00:24:26,040 --> 00:24:26,870 چیزی... 273 00:24:28,440 --> 00:24:29,316 سیاه. 274 00:24:31,120 --> 00:24:32,678 دکمه روی در؟ 275 00:24:33,080 --> 00:24:34,399 اون کمربند مشکی؟ 276 00:24:36,000 --> 00:24:37,319 اون برآمدگی روی اون؟ 277 00:24:41,080 --> 00:24:42,308 اون چیز گرد؟ 278 00:24:43,200 --> 00:24:44,110 کیف مشکیت؟ 279 00:24:52,080 --> 00:24:53,638 خیلی خب. وقتشه بریم بیرون. 280 00:24:53,960 --> 00:24:55,109 ما قبلاً آنجا هستیم؟ 281 00:24:56,960 --> 00:24:57,472 خیر. 282 00:25:00,680 --> 00:25:01,715 انصاف نیست! 283 00:25:02,280 --> 00:25:03,076 بفرمایید. لطفا. 284 00:25:03,360 --> 00:25:05,032 گفتی بریم بستنی بخوریم. 285 00:25:05,400 --> 00:25:06,515 دروغ گفتم! 286 00:25:08,400 --> 00:25:10,152 اگه مجبورم کنی برم داخل... 287 00:25:10,640 --> 00:25:12,471 من برمی‌گردم توالت. 288 00:25:12,680 --> 00:25:14,272 و هیچ کس آنجا نخواهد بود... 289 00:25:14,560 --> 00:25:15,436 برای نجات من. 290 00:25:15,800 --> 00:25:16,949 این یعنی باج‌گیری. 291 00:25:17,600 --> 00:25:19,511 زن، سفیدپوست، ۲۵ ساله. 292 00:25:19,640 --> 00:25:20,959 قدش یک متر و هشتاد و پنج سانتی‌متر است. 293 00:25:21,120 --> 00:25:22,348 ویژگی‌های متمایزکننده: 294 00:25:22,800 --> 00:25:23,789 کفش نمی‌پوشد. 295 00:25:24,000 --> 00:25:24,796 خیر. 296 00:25:25,000 --> 00:25:25,910 او پابرهنه است. 297 00:25:26,120 --> 00:25:26,916 من که گفتم. 298 00:25:27,120 --> 00:25:27,711 خیر. 299 00:25:27,960 --> 00:25:30,428 گفتی «کفش نمی‌پوشد.» این فرق دارد. 300 00:25:36,680 --> 00:25:38,272 باشه. ما اعلام می‌کنیم. 301 00:25:38,480 --> 00:25:40,038 اگه چیزی شنیدیم بهت زنگ می‌زنیم. - صبر کن! 302 00:25:40,280 --> 00:25:42,191 منظورت از «اگر چیزی شنیدی» چیست؟ 303 00:25:42,720 --> 00:25:44,597 دختره خیلی ضربه روحی خورده! 304 00:25:45,080 --> 00:25:47,799 مادرش به مدت ۱۹ سال او را در خانه زندانی کرد... 305 00:25:48,000 --> 00:25:49,479 و دنیا را خاموش کن. 306 00:25:49,680 --> 00:25:51,238 حالا فهمیدی؟ 307 00:25:51,440 --> 00:25:53,908 ۱۹ سال با مادرم بودم، من هم فرار می‌کردم. 308 00:25:55,000 --> 00:25:55,910 این که خنده دار نیست. 309 00:25:56,120 --> 00:25:57,872 لیلا اختلال استرس پس از سانحه دارد. 310 00:25:58,080 --> 00:26:00,310 اگر احساس خطر کند، دچار حملات پانیک می‌شود . 311 00:26:00,520 --> 00:26:01,748 او به داروهایش نیاز دارد. 312 00:26:01,960 --> 00:26:03,951 می‌شنوم، خبرش را پخش خواهیم کرد. 313 00:26:04,320 --> 00:26:05,230 گوش کن. 314 00:26:05,760 --> 00:26:07,557 داریم در مورد یه آدم ساده لوح حرف میزنیم... 315 00:26:07,840 --> 00:26:10,035 دختری قابل اعتماد و کاملاً درمانده. 316 00:26:11,520 --> 00:26:13,192 اون حتی نمیتونه سوار اتوبوس بشه. 317 00:26:16,560 --> 00:26:18,073 راستی، اسمت چیه؟ 318 00:26:18,760 --> 00:26:20,716 لیلا. من نیک هستم. 319 00:26:23,640 --> 00:26:25,358 هیچ‌وقت کفش نمی‌پوشی؟ 320 00:26:26,640 --> 00:26:28,756 دوست ندارم پاهامو تو قفس حبس کنم. 321 00:26:28,960 --> 00:26:29,836 بلیط لطفا. 322 00:26:42,800 --> 00:26:45,678 او یک سوراخ روی تکه کاغذ شما ایجاد کرد. 323 00:26:47,680 --> 00:26:48,908 کارش همینه. 324 00:26:54,880 --> 00:26:56,154 این یک بلیط است. 325 00:26:57,000 --> 00:26:59,434 شما آن را می‌خرید و او یک سوراخ در آن ایجاد می‌کند. 326 00:26:59,640 --> 00:27:01,551 در غیر این صورت از پرداخت کرایه طفره می‌روید. 327 00:27:02,120 --> 00:27:03,917 بنابراین آن را در جای امنی نگه دارید. 328 00:27:04,120 --> 00:27:05,075 آن را از دست ندهید. 329 00:27:07,360 --> 00:27:09,351 این اولین سفر اتوبوسی دوست دخترم است. 330 00:27:54,040 --> 00:27:56,793 همینجا صبر کن. من باید برم اتاق پسر کوچولوها. 331 00:28:15,520 --> 00:28:16,919 داری چیکار میکنی لعنتی؟ 332 00:28:17,320 --> 00:28:20,118 می‌خوام با تو باشم. - اینجا دستشویی مردانه‌ست. 333 00:28:27,240 --> 00:28:29,390 میشه لطفا دو ثانیه تنهام بذاری؟ 334 00:28:29,640 --> 00:28:30,789 خب من امروز اداره پست بودم. 335 00:28:31,200 --> 00:28:32,599 حالا، آنها فقط ... را حمل می‌کنند. 336 00:28:32,840 --> 00:28:33,909 تمبرهای چسبی. 337 00:28:34,760 --> 00:28:36,557 اونجا میشینی و بهش میچسبونی. 338 00:28:37,200 --> 00:28:38,997 اشکالی نداره برگردی؟ 339 00:28:39,280 --> 00:28:40,998 میدونی چقدر لیسیدن رو دوست داشتم؟ 340 00:28:41,200 --> 00:28:42,394 در موردش بهم بگو. 341 00:28:43,560 --> 00:28:45,198 این بهترین قسمت ماجرا بود. 342 00:28:51,000 --> 00:28:54,231 اما برای افرادی که از طعم آن حالت تهوع داشتند، واقعاً تسکین‌دهنده خواهد بود . 343 00:28:59,800 --> 00:29:01,074 سرایدار می‌گوید... 344 00:29:01,280 --> 00:29:02,554 باید بنشینی. 345 00:29:11,040 --> 00:29:12,871 وگرنه بعضی‌ها از مسیر اصلی منحرف میشن... 346 00:29:16,600 --> 00:29:18,716 و یه بیچاره ای باید پاکش کنه. 347 00:29:30,160 --> 00:29:31,115 متشکرم. 348 00:29:54,040 --> 00:29:55,314 من نمی‌تونم اینجوری انجامش بدم. 349 00:29:56,360 --> 00:29:58,351 مامان همیشه شیر آب را باز نگه می‌داشت. 350 00:30:19,800 --> 00:30:21,028 داری چیکار میکنی؟ 351 00:30:21,960 --> 00:30:23,075 دارم پول نقد می‌گیرم. 352 00:30:26,400 --> 00:30:28,311 این کارت رو میذاری تو شیار... 353 00:30:30,000 --> 00:30:31,194 پین خود را وارد کنید... 354 00:30:32,680 --> 00:30:34,033 انتخاب مبلغ... 355 00:30:35,400 --> 00:30:36,628 دکمه را فشار دهید... 356 00:30:37,160 --> 00:30:38,718 و پول بیرون می‌آید. 357 00:30:41,120 --> 00:30:43,270 کارت به دلایل امنیتی ضبط شد 358 00:30:45,160 --> 00:30:46,388 این کار همیشه جواب نمی‌دهد. 359 00:31:35,680 --> 00:31:37,033 اینجا خوبه. 360 00:31:57,680 --> 00:31:58,635 چیست؟ (چیست؟) 361 00:31:59,960 --> 00:32:00,915 هیچی. 362 00:32:10,440 --> 00:32:11,316 اما... 363 00:32:12,360 --> 00:32:13,554 ما بلیط نداریم. 364 00:32:16,520 --> 00:32:18,033 بلیط رو فراموش کن. 365 00:32:18,440 --> 00:32:20,510 اما ما به یکی نیاز داریم. خودت گفتی. 366 00:32:20,720 --> 00:32:22,472 نمی‌خواهم از پرداخت کرایه طفره بروم. 367 00:32:24,200 --> 00:32:26,668 اما تو یکی داری، با آن سوراخ. 368 00:32:30,480 --> 00:32:31,515 توی چمدانم. 369 00:32:32,040 --> 00:32:33,632 می‌بینی، همه چیز درست شده. 370 00:32:36,480 --> 00:32:39,711 چیز دیگه ای هست که باید در موردت بدونم؟ 371 00:32:39,920 --> 00:32:42,434 چه ویژگی‌های خاصی داری جز اینکه نمیتونی لمسشون کنی؟ 372 00:32:45,200 --> 00:32:47,270 منظورم اینه که، تو صداها رو نمی‌شنوی، درسته؟ 373 00:32:48,880 --> 00:32:49,790 مطمئناً من این کار را می‌کنم. 374 00:32:50,600 --> 00:32:51,874 صداها را می‌شنوی؟ 375 00:32:52,600 --> 00:32:53,396 بله. 376 00:32:53,760 --> 00:32:55,034 چی... همین الان؟ 377 00:32:56,840 --> 00:32:57,556 بله. 378 00:32:59,800 --> 00:33:01,199 و آنها چه می‌گویند؟ 379 00:33:02,480 --> 00:33:03,469 و آنها چه می‌گویند؟ 380 00:33:06,280 --> 00:33:08,111 درست است... این صدای من است که می‌شنوی. 381 00:33:11,200 --> 00:33:12,838 کس دیگه ای اینجا هست؟ 382 00:33:13,320 --> 00:33:14,150 خیر. 383 00:33:20,360 --> 00:33:21,110 خوب. 384 00:33:28,800 --> 00:33:29,949 من دوست دخترتم؟ 385 00:33:35,560 --> 00:33:37,278 تو اتوبوس گفتی... 386 00:33:37,720 --> 00:33:40,393 «این اولین سفر اتوبوسی دوست دخترم است.» 387 00:33:42,440 --> 00:33:43,953 من دوست دخترتم؟ 388 00:33:45,920 --> 00:33:49,151 فرض کنیم تو دوست دختر من برای این سفر هستی. 389 00:33:57,880 --> 00:33:58,835 بلیط لطفا! 390 00:34:15,360 --> 00:34:16,679 من شبیه احمق‌ها هستم؟ 391 00:34:23,160 --> 00:34:25,230 آیا قرار است سوار قطار دیگری شویم؟ 392 00:34:27,120 --> 00:34:28,997 نه، قراره با ماشین بریم. 393 00:34:32,320 --> 00:34:33,309 اینجا منتظر بمان. 394 00:34:33,920 --> 00:34:34,557 اما من می‌خواهم... 395 00:34:35,440 --> 00:34:36,668 قول دادی! 396 00:34:37,360 --> 00:34:38,998 روی این نیمکت بشین. 397 00:34:40,280 --> 00:34:41,474 و اینجا بمان. 398 00:34:44,720 --> 00:34:46,517 با هیچ غریبه‌ای صحبت نکن. 399 00:34:51,920 --> 00:34:53,273 فقط سر جایت بمان. 400 00:35:23,360 --> 00:35:24,509 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 401 00:35:24,760 --> 00:35:25,909 اون نیمکت منه. 402 00:35:27,840 --> 00:35:29,512 من با غریبه‌ها حرف نمی‌زنم. 403 00:35:29,760 --> 00:35:30,431 چی؟ 404 00:35:30,840 --> 00:35:33,479 باید برم بخوابم. روز سختی داشتم، دیگه تمومش کن. 405 00:35:36,240 --> 00:35:37,798 من مجبورم سر جایم بنشینم. 406 00:35:41,880 --> 00:35:44,155 کر هستی یا یه همچین چیزی؟ این نیمکت منه! 407 00:35:55,640 --> 00:35:56,675 یه کفش بگیر. 408 00:35:56,880 --> 00:35:57,915 سرما خواهی خورد. 409 00:36:24,520 --> 00:36:25,396 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 410 00:36:26,000 --> 00:36:27,035 جای من اونجاست. 411 00:36:27,640 --> 00:36:29,039 جای خودت را پیدا کن. 412 00:36:30,280 --> 00:36:31,315 گورتو گم کن. 413 00:36:31,520 --> 00:36:32,350 بزنش کنار. 414 00:36:44,360 --> 00:36:45,998 هی تو. همونجا بمون. 415 00:36:50,000 --> 00:36:50,876 دارم میرم. 416 00:36:51,240 --> 00:36:52,036 ترک کردن؟ 417 00:36:52,520 --> 00:36:54,078 اما تو باید بمونی. 418 00:36:54,520 --> 00:36:56,351 نه، جای او آنجاست. 419 00:36:58,120 --> 00:36:58,996 جای او؟ 420 00:36:59,720 --> 00:37:00,550 او را فراموش کن. 421 00:37:01,200 --> 00:37:02,713 او باید مستمری بازنشستگی‌اش را بگیرد. 422 00:37:03,000 --> 00:37:03,910 وارد شوید. 423 00:37:11,960 --> 00:37:13,359 اینجا هوا گرمه. 424 00:37:24,320 --> 00:37:25,435 چقدر؟ 425 00:37:26,680 --> 00:37:27,749 چقدر؟ 426 00:37:28,640 --> 00:37:30,392 برای یه ضربه چقدر؟ 427 00:37:35,400 --> 00:37:36,515 چقدر ضربه؟ 428 00:37:39,080 --> 00:37:40,399 می‌خواهم بدانم... 429 00:37:40,640 --> 00:37:42,949 اگر من را در ماشین منفجر کنی. 430 00:37:54,560 --> 00:37:55,197 دوباره؟ 431 00:38:05,960 --> 00:38:06,949 چند ساله... 432 00:38:07,160 --> 00:38:08,195 دقیقا تو هستی؟ 433 00:38:11,960 --> 00:38:12,870 شما این را دوست دارید. 434 00:38:13,360 --> 00:38:14,634 داری منو لمس میکنی. 435 00:38:15,800 --> 00:38:16,835 آیا این اضافی است؟ 436 00:38:17,440 --> 00:38:18,395 من می‌توانم پرداخت کنم. 437 00:38:22,440 --> 00:38:24,158 تو خیلی تحریک پذیری. 438 00:38:35,520 --> 00:38:36,270 پلیس! 439 00:38:36,520 --> 00:38:37,999 دست‌ها روی سقف. 440 00:38:38,720 --> 00:38:39,948 من هیچ کاری نکردم. 441 00:38:40,240 --> 00:38:40,956 خفه شو. 442 00:38:41,360 --> 00:38:42,998 مجوز و ثبت. 443 00:38:43,360 --> 00:38:45,157 من هیچ‌وقت این جور کارها رو نمی‌کنم. 444 00:38:45,400 --> 00:38:46,230 مطمئناً که این کار را نمی‌کنی. 445 00:38:46,480 --> 00:38:47,230 رویت را برگردان. 446 00:38:48,440 --> 00:38:49,555 خفه شو! 447 00:38:50,920 --> 00:38:51,955 گفتم خفه شو! 448 00:39:16,920 --> 00:39:17,477 دارو؟ 449 00:39:19,240 --> 00:39:19,797 چمدان؟ 450 00:40:41,840 --> 00:40:42,909 فقط یه لحظه. 451 00:40:46,280 --> 00:40:48,350 یه کم بیشتر، عالی میشه. 452 00:40:48,560 --> 00:40:50,835 با کمال میل. - فوق‌العاده خواهد بود! 453 00:40:51,160 --> 00:40:51,910 برای تو. 454 00:40:59,800 --> 00:41:00,789 این نیک است. 455 00:41:02,120 --> 00:41:03,314 فقط می‌خواستم بگم... 456 00:41:03,840 --> 00:41:04,829 دارم دیرم میشه. 457 00:41:06,400 --> 00:41:08,038 آره، یه تصادف کوچیک داشتم. 458 00:41:08,520 --> 00:41:09,794 اما من دارم میام. 459 00:41:10,000 --> 00:41:11,752 عالیه. بی‌صبرانه منتظر دیدنت هستم. 460 00:41:11,960 --> 00:41:13,234 اینجا هم همینطوره، هاینریش. 461 00:41:16,560 --> 00:41:17,515 فقط یه چیز. 462 00:41:17,720 --> 00:41:19,756 ویکتور یک لیست آرزوها دارد. آنها دارند به یک... نقل مکان می‌کنند. 463 00:41:19,960 --> 00:41:20,551 خانه جدید. 464 00:41:20,760 --> 00:41:22,432 عالیه. چی دوست داره؟ 465 00:41:23,880 --> 00:41:26,269 تنها چیزی که باقی مونده یه یخچال شیک و خاصه 466 00:41:26,760 --> 00:41:27,954 و مبلغ آن چقدر است؟ 467 00:41:28,280 --> 00:41:29,395 ۵۰۰۰ یورو. 468 00:41:30,560 --> 00:41:32,437 ۵۰۰۰ یورو برای یخچال؟ 469 00:41:33,400 --> 00:41:34,628 خیلی پول زیادیه... 470 00:41:34,840 --> 00:41:36,319 اما شما شغل خیلی خوبی دارید. 471 00:41:36,520 --> 00:41:39,830 و تو که نمی‌خوای با یه ماشین اصلاح پرچین برقی اونجا باشی 472 00:41:40,040 --> 00:41:40,950 البته که نه. 473 00:41:41,760 --> 00:41:43,318 بهت میگم چی شده 474 00:41:43,720 --> 00:41:47,315 اگر ویکتور یک یخچال شیک بخواهد، این همان چیزی است که به او تعلق می‌گیرد. 475 00:41:49,000 --> 00:41:50,592 این یک جنبه کاملاً جدید از شماست. 476 00:41:51,080 --> 00:41:52,718 آدم فقط یه بار ازدواج می‌کنه. 477 00:41:53,600 --> 00:41:54,953 من از نگرش شما خوشم می‌آید. 478 00:41:55,560 --> 00:41:56,709 بهش اشاره نکن. 479 00:41:57,160 --> 00:41:58,832 من تو را خواهم دید. (Man be rooze dar ... 480 00:42:30,280 --> 00:42:31,554 چه کاری از دستم بر می‌آید برایت انجام دهم؟ 481 00:42:31,920 --> 00:42:33,433 من یه ماشین دارم که می خوام بفروشم. 482 00:42:34,680 --> 00:42:35,795 تو نگو! 483 00:42:36,120 --> 00:42:37,348 جیپ چروکی مدل ۹۹... 484 00:42:37,640 --> 00:42:38,709 ۱۸۰ اسب بخار. 485 00:42:39,120 --> 00:42:40,030 به خوبیِ نو. 486 00:42:40,280 --> 00:42:41,235 سی دی، چرم و... 487 00:42:41,440 --> 00:42:42,236 تمام موارد اضافی. 488 00:42:42,440 --> 00:42:43,919 حداقل ۲۰ هزار ارزش دارد 489 00:42:46,640 --> 00:42:48,995 ماشین‌های دست دوم دیگه مورد علاقه‌ی من نیستن. 490 00:42:49,200 --> 00:42:50,110 ارزشش رو نداره. 491 00:42:51,360 --> 00:42:53,476 اما سهم تو از آنها پر است. 492 00:42:54,400 --> 00:42:55,674 خیلی زیاده... 493 00:42:58,000 --> 00:42:59,399 که شکمش بالا رفت. 494 00:43:03,280 --> 00:43:04,633 صبح بخیر، خانم خوشگله! 495 00:43:06,360 --> 00:43:07,679 خوب خوابیدم، باورم میشه. 496 00:43:08,240 --> 00:43:10,071 یه سوال کوچولو دارم. 497 00:43:10,320 --> 00:43:12,356 شما همیشه در مسیرهای ورودی پارک می‌کنید؟ 498 00:43:14,360 --> 00:43:15,076 چطور ممکنه؟ 499 00:43:15,360 --> 00:43:17,430 باید یه کامیون از اینجا رد کنم. 500 00:43:20,240 --> 00:43:22,310 سلام، خانم. کسی خونه نیست؟ 501 00:43:22,520 --> 00:43:24,590 باید یه کامیون بزرگ از اینجا رد کنم. 502 00:43:24,800 --> 00:43:28,588 ماشین در بهترین حالت خود است. حتی ۵۰،۰۰۰ کیلومتر هم کار نکرده است. 503 00:43:28,800 --> 00:43:30,950 به سختی می‌توان آن را یک ماشین دست دوم نامید. 504 00:43:31,600 --> 00:43:32,669 ۱۵۰۰۰. 505 00:43:34,040 --> 00:43:35,712 تو یه آدم واقعاً بامزه‌ای. 506 00:43:36,480 --> 00:43:38,835 من یکی از اینا رو تو پارکینگ دارم، ۱۳.۵ دلار... 507 00:43:39,160 --> 00:43:40,388 با ناوبری خودکار 508 00:43:40,720 --> 00:43:42,278 اما دوست پسرم کجاست؟ 509 00:43:43,000 --> 00:43:43,637 هیچ ایده‌ای ندارم. 510 00:43:43,880 --> 00:43:45,313 تو قراره اینو برونی؟ (To ri raa budi?) 511 00:43:45,520 --> 00:43:46,157 دقیقاً چطور؟ 512 00:43:46,480 --> 00:43:49,517 ولش کن. با سرعت از کنار این تپه قراضه رد شو و برو. 513 00:43:51,200 --> 00:43:52,474 چرت زدن ممنوع. 514 00:43:56,920 --> 00:43:58,114 من بهت میگم چیه. 515 00:43:58,360 --> 00:44:00,510 من آن را به قیمت ۱۲۰۰۰ به شما می‌دهم. 516 00:44:03,200 --> 00:44:05,270 من تا حالا انقدر برای ماشین پول نداده بودم. 517 00:44:05,480 --> 00:44:06,833 دست‌ها روی فرمان. 518 00:44:08,840 --> 00:44:09,955 اون چیز گرد. 519 00:44:14,040 --> 00:44:15,598 چطور است کلید را بچرخانیم؟ 520 00:44:19,600 --> 00:44:21,955 شاید عاقلانه باشد که او را در اولویت قرار دهیم. 521 00:44:23,400 --> 00:44:25,038 اون اهرم وسط. 522 00:44:26,160 --> 00:44:26,797 عیسی 523 00:44:27,000 --> 00:44:28,194 رانندگی را کجا یاد گرفتی؟ 524 00:44:28,480 --> 00:44:29,595 روی ماشین‌های سپردار؟ 525 00:44:29,800 --> 00:44:32,314 واقعاً باید از شر این ماشین خلاص شم. 526 00:44:34,240 --> 00:44:34,877 انجام شد. 527 00:44:35,080 --> 00:44:36,479 ۹۰۰۰، چون تویی. 528 00:44:41,120 --> 00:44:42,109 آنجا، می‌بینی. 529 00:44:45,240 --> 00:44:46,719 ۸۰۰۰... آخرین پیشنهاد من. 530 00:44:56,960 --> 00:44:58,029 باشه. معامله‌ست. 531 00:45:00,880 --> 00:45:02,108 داره چیکار می‌کنه؟ 532 00:45:04,400 --> 00:45:05,719 و حتی یه خراش هم روش نیست؟ 533 00:45:05,920 --> 00:45:07,148 درست مثل نو هستش. 534 00:45:09,360 --> 00:45:10,190 ایست! 535 00:45:12,080 --> 00:45:13,593 بس کن، احمق. 536 00:45:15,320 --> 00:45:16,230 ماشین کجاست؟ (Kheyli khoshmaze kheili kardam?) 537 00:45:16,440 --> 00:45:17,111 همین بالا. 538 00:46:05,880 --> 00:46:06,710 ۵۰۰۰؟ 539 00:46:15,560 --> 00:46:17,869 آن ۸۰۰۰ تا عملاً مال من بودند. 540 00:46:25,880 --> 00:46:28,553 خیلی درد داره؟ - فقط چند تا خراش کوچیک داره. 541 00:46:34,240 --> 00:46:35,878 پسر کوچولوی بیچاره من. 542 00:46:44,000 --> 00:46:47,470 فکر می‌کنی اگه هدیه‌ای نیاریم برادرت عصبانی می‌شه ؟ 543 00:46:49,160 --> 00:46:50,798 او از قبل به اندازه کافی دارد. 544 00:46:51,320 --> 00:46:53,072 مشکل اصلی هاینریش است. 545 00:46:54,720 --> 00:46:55,869 هاینریش کیست؟ 546 00:46:57,120 --> 00:46:58,519 شوهر مادرم. 547 00:46:59,760 --> 00:47:00,670 بابای تو؟ 548 00:47:00,960 --> 00:47:01,676 خیر. 549 00:47:03,080 --> 00:47:05,150 بابام خیلی وقت پیش فوت کرده. 550 00:47:10,120 --> 00:47:11,075 آیا او مهربان است؟ 551 00:47:11,720 --> 00:47:12,436 سازمان بهداشت جهانی؟ 552 00:47:13,120 --> 00:47:14,109 هاینریش 553 00:47:16,280 --> 00:47:18,589 من هیچ وقت نتونستم اون پسر رو تحمل کنم. 554 00:47:19,040 --> 00:47:21,474 اون یه گوز پیر و عصبیه که یه دسته جارو تو کونش فرو کرده. 555 00:47:28,040 --> 00:47:29,029 مرد بیچاره. 556 00:47:34,160 --> 00:47:35,434 من نمی‌خواهم. 557 00:47:36,200 --> 00:47:36,871 شما انجامش بدید. 558 00:47:38,000 --> 00:47:40,434 به من نگاه کن. با ماشین از من فاصله می‌گیری؟ 559 00:47:40,840 --> 00:47:41,556 بله. 560 00:47:42,560 --> 00:47:43,629 حالا، بگو. 561 00:47:45,320 --> 00:47:47,038 عنوان رو اشتباه گذاشتم. 562 00:47:47,240 --> 00:47:48,036 با لبخند. 563 00:47:50,240 --> 00:47:52,037 عنوان رو اشتباه گذاشتم. 564 00:47:52,840 --> 00:47:53,750 بی‌نقص. 565 00:47:58,880 --> 00:48:00,393 نگران نباش. این بچه‌ها... 566 00:48:00,600 --> 00:48:02,033 سوال نپرس. 567 00:48:06,040 --> 00:48:06,916 آیا می‌توانم؟ (اجازه دارم؟) 568 00:48:11,360 --> 00:48:13,430 اگه بهت دست زد فقط جیغ بزن. 569 00:48:13,720 --> 00:48:15,358 اما لازم نیست این را به شما بگویم. 570 00:48:17,840 --> 00:48:19,034 این کار خیلی راحت خواهد بود. 571 00:48:49,240 --> 00:48:49,956 گم شو. 572 00:49:04,960 --> 00:49:06,473 کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟ 573 00:49:06,920 --> 00:49:08,831 من می‌خواهم این ماشین را بفروشم. 574 00:49:11,400 --> 00:49:13,072 یه تصادف کوچیک داشتیم، نه؟ 575 00:49:14,240 --> 00:49:15,832 با یه مرغ تصادف کردیم. 576 00:49:18,120 --> 00:49:18,836 یه مرغ؟ 577 00:49:20,240 --> 00:49:21,559 یه مرغ خیلی بزرگ. 578 00:49:23,840 --> 00:49:24,716 من می‌بینم. 579 00:49:34,440 --> 00:49:35,316 عالیه. 580 00:49:35,560 --> 00:49:37,198 هنوز مثل بچه گربه خرخر می‌کند. 581 00:49:37,840 --> 00:49:41,037 هنوز ۵۰،۰۰۰ کیلومتر هم نشده، مطمئنی می‌خوای بفروشیش؟ 582 00:49:41,360 --> 00:49:42,270 خیلی مطمئن. 583 00:49:42,920 --> 00:49:44,399 فقط آسیب بدنی داره. 584 00:49:49,280 --> 00:49:50,713 خب، چه نکته‌ای وجود دارد؟ 585 00:49:52,440 --> 00:49:53,350 من... 586 00:49:54,680 --> 00:49:56,238 عنوان را اشتباه وارد کرده است. 587 00:49:57,880 --> 00:49:58,676 می‌بینم... 588 00:49:59,680 --> 00:50:00,829 من تو را دنبال می‌کنم. 589 00:50:01,440 --> 00:50:02,953 که باعث کاهش قیمت میشه. 590 00:50:04,320 --> 00:50:06,276 اونجا هم چند تا فرورفتگی کوچیک داره. 591 00:50:08,040 --> 00:50:09,075 بهت بگم چی... 592 00:50:11,720 --> 00:50:12,914 من بهت ۵۰۰۰ میدم. 593 00:50:16,520 --> 00:50:18,431 اما فقط اگر هیچ چیز دیگری در آن اشتباه نباشد. 594 00:50:18,720 --> 00:50:20,517 چیزی رو نگه نمیداری؟ 595 00:50:31,680 --> 00:50:32,510 خب... 596 00:50:34,000 --> 00:50:35,592 شیشه عقب از کار افتاده. 597 00:50:35,920 --> 00:50:36,636 دیدمش. 598 00:50:37,760 --> 00:50:38,590 و... 599 00:50:39,440 --> 00:50:41,670 اون چیزی که باهاش ​​به عقب نگاه می‌کنی... 600 00:50:41,880 --> 00:50:43,472 شکسته است - آینه. 601 00:50:43,680 --> 00:50:44,556 فراموشش کن. 602 00:50:52,080 --> 00:50:52,671 و... 603 00:51:10,640 --> 00:51:12,835 ۵۸۰ یورو. چه مزخرفاتی. 604 00:51:13,120 --> 00:51:14,473 اما از من پرسید. 605 00:51:15,040 --> 00:51:17,156 گفتی که هیچ سوالی نمی پرسد . 606 00:51:17,360 --> 00:51:20,272 منظورم این نبود که هیچ سوالی نپرسم. فقط نه در مورد... 607 00:51:20,480 --> 00:51:22,755 اصل و نسب ماشین. فراموشش کن. 608 00:51:43,520 --> 00:51:44,748 پاهایم درد می‌کند. 609 00:51:47,280 --> 00:51:48,429 خسته‌ام. 610 00:51:50,720 --> 00:51:51,835 و من گرسنه‌ام. 611 00:52:14,560 --> 00:52:15,675 ماجرا چیه؟ 612 00:52:17,240 --> 00:52:18,559 باید برگردیم. 613 00:52:18,880 --> 00:52:20,996 رفتن بدون هدیه فایده ای ندارد . 614 00:52:24,160 --> 00:52:25,991 اما قول دادی که میای 615 00:52:26,480 --> 00:52:29,711 در هر صورت، همه‌شان فکر می‌کنند من حقه‌بازم. من به مزخرفاتشان نیازی ندارم. 616 00:52:30,320 --> 00:52:32,117 من از همین الان می‌دانم که اوضاع چطور پیش خواهد رفت. 617 00:52:32,760 --> 00:52:34,716 اما مادرت روی آن حساب می‌کند. 618 00:52:37,040 --> 00:52:38,917 قرار است به وعده‌ها عمل شود. 619 00:52:39,640 --> 00:52:41,119 اوه نه، کی میگه؟ 620 00:52:41,480 --> 00:52:42,390 مامانت؟ 621 00:52:42,800 --> 00:52:43,710 دکتر؟ 622 00:52:43,920 --> 00:52:45,239 پرستار دوروتی؟ 623 00:52:50,200 --> 00:52:51,315 من که همین را می‌گویم. 624 00:53:01,240 --> 00:53:02,116 عالیه. 625 00:53:03,840 --> 00:53:04,875 تو برنده‌ای. 626 00:53:07,320 --> 00:53:08,389 چی برنده شدم؟ 627 00:55:50,440 --> 00:55:52,715 آن روز بهترین روز زندگی من بود. 628 00:55:56,120 --> 00:55:58,315 چرا تو را به درمانگاه بردند؟ 629 00:56:03,800 --> 00:56:05,313 من مادرم را کشتم. 630 00:56:06,840 --> 00:56:07,795 شما چی؟ 631 00:56:17,360 --> 00:56:18,759 من تو اتاقم بودم... 632 00:56:20,440 --> 00:56:22,271 و صدای افتادنش را شنیدم. 633 00:56:24,280 --> 00:56:26,316 او فریاد زد و کمک خواست. 634 00:56:26,680 --> 00:56:28,511 او دردی در سینه داشت. 635 00:56:30,240 --> 00:56:32,151 اما من هیچ کاری نکردم. 636 00:56:35,200 --> 00:56:37,509 دیگه حس کمک کردن نداشتم. 637 00:56:44,000 --> 00:56:45,718 وقتی رسیدم پایین... 638 00:56:46,240 --> 00:56:47,434 او مرده بود... 639 00:56:52,920 --> 00:56:54,273 و من تنها بودم. 640 00:56:57,080 --> 00:56:58,991 برای پستچی یادداشتی نوشتم... 641 00:56:59,600 --> 00:57:01,750 پرسیدن اینکه چه باید بکنم. 642 00:57:02,280 --> 00:57:04,999 و یادداشت را زیر در هل دادم. 643 00:57:05,320 --> 00:57:08,710 روز بعد پلیس آمد و من را برد. 644 00:57:49,040 --> 00:57:50,712 صدای ضربان قلبت رو می‌شنوم. 645 00:57:58,280 --> 00:57:59,190 ببین... 646 00:58:01,800 --> 00:58:03,916 ماه چراغش را روشن کرد. 647 00:58:24,200 --> 00:58:26,350 من با چشم کوچکم چیزی را جاسوسی می‌کنم... 648 00:58:27,040 --> 00:58:27,870 قهوه‌ای 649 00:58:30,800 --> 00:58:31,676 قلاب کلاه؟ 650 00:58:38,480 --> 00:58:39,549 چمدان من؟ 651 00:59:46,440 --> 00:59:48,908 باور نکردنیه، اون پابرهنه‌ست. 652 00:59:49,120 --> 00:59:52,829 خانواده‌ات اینجا زندگی می‌کنن؟ - از وقتی که مادرم با هاینریش ازدواج کرد. 653 00:59:53,040 --> 00:59:54,234 ۲۵ سال پیش. 654 00:59:54,520 --> 00:59:56,351 انگار داره میاره... 655 00:59:56,560 --> 00:59:57,913 مسلسل او. 656 00:59:59,120 --> 01:00:00,712 خیلی آدم هست. 657 01:00:01,160 --> 01:00:02,434 اگه برم بهتره. 658 01:00:05,040 --> 01:00:06,519 اونا واقعاً خوبن. 659 01:00:06,920 --> 01:00:07,875 خواهی دید. (خواهی دید.) 660 01:00:14,360 --> 01:00:16,237 یادت هست چی باید بگی؟ 661 01:00:18,600 --> 01:00:22,593 ما خیلی وقته دیوونه نشدیم، اما من کاملاً خوشحالم که با تو هستم. 662 01:00:24,080 --> 01:00:28,153 ما خیلی وقته با هم نیستیم، اما تو واقعاً دیوونه‌ی منی. 663 01:00:30,480 --> 01:00:33,711 چون من باهوش‌ترین، دلسوزترین و جذاب‌ترین پسر هستم... 664 01:00:33,920 --> 01:00:35,239 که تا به حال ملاقات کرده‌اید. 665 01:00:37,680 --> 01:00:39,477 ما در زمین تنیس با هم آشنا شدیم. 666 01:00:40,040 --> 01:00:43,350 بازی‌ای که توپ از بالای تور رد می‌شود. - درسته. 667 01:00:43,960 --> 01:00:45,188 و اسم شما چیست؟ 668 01:00:45,640 --> 01:00:48,916 استفانی روزنبام، و من یک پزشک هستم. - عالی. 669 01:00:49,400 --> 01:00:50,913 این خیلی ساده خواهد بود. 670 01:00:51,360 --> 01:00:54,750 فقط کافیه لبخند بزنی و خوب به نظر برسی، که همین الان هم همینطوره. 671 01:00:56,800 --> 01:00:58,756 فکر می‌کردیم هیچ‌وقت به اینجا نمی‌رسی. 672 01:00:59,240 --> 01:01:00,195 من خیلی خوشحالم. 673 01:01:01,360 --> 01:01:02,429 حالتون چطوره؟ 674 01:01:02,840 --> 01:01:03,829 آسیب دیدی؟ 675 01:01:04,280 --> 01:01:06,077 ما فقط یه تصادف کوچیک داشتیم. 676 01:01:06,880 --> 01:01:08,472 به یک مرغ برخورد کردیم. 677 01:01:08,720 --> 01:01:10,278 واقعاً هیچی نیست. 678 01:01:10,480 --> 01:01:11,469 میشه معرفی کنم... 679 01:01:12,760 --> 01:01:13,954 دکتر روزنبام. 680 01:01:17,800 --> 01:01:18,710 یک لذت. 681 01:01:19,120 --> 01:01:21,236 اصلاً نمی‌دانستم کسی را با خودت می‌آوری. 682 01:01:22,920 --> 01:01:24,035 و او خیلی زیباست. 683 01:01:30,200 --> 01:01:31,838 نمیخوای لباس عوض کنی؟ 684 01:01:32,840 --> 01:01:33,989 ما نمی‌توانیم. 685 01:01:34,440 --> 01:01:36,351 ما چمدان‌هایمان را در تصادف گم کردیم. 686 01:01:36,760 --> 01:01:39,558 بیا بریم اتاق ویکتور و برات یه دست کت و شلوار پیدا کنیم. 687 01:01:39,840 --> 01:01:41,717 ما هم یه چیز خوب برات پیدا می‌کنیم. 688 01:01:42,800 --> 01:01:45,553 مگه قرار نبود بهم بگی که تنها نمیمونی؟ 689 01:01:45,760 --> 01:01:48,672 سارا این همه راه رو از ژنو اومد فقط برای دیدن تو. 690 01:01:48,920 --> 01:01:50,399 شگفتا از این همه آدم اینجا. 691 01:01:50,600 --> 01:01:53,319 این فقط نصفشونه. ویکتور دوستای خیلی زیادی داره. 692 01:01:53,520 --> 01:01:55,511 چند روزی است که اینجا هرج و مرج مطلق است. 693 01:01:55,800 --> 01:01:57,313 یک دیوانه‌خانه‌ی معمولی. 694 01:01:57,520 --> 01:01:59,158 به سختی می‌توانید تصور کنید. 695 01:01:59,360 --> 01:02:01,430 مطمئن نبودم. - ببخشید؟ 696 01:02:01,640 --> 01:02:03,153 عروسی کی شروع میشه؟ 697 01:02:03,360 --> 01:02:04,349 سه ساعت پیش. 698 01:02:05,560 --> 01:02:07,516 برادر بزرگم موفق شد... 699 01:02:07,720 --> 01:02:08,948 برای از دست دادن سرویس. 700 01:02:09,760 --> 01:02:11,398 دیشب منتظرت بودیم. 701 01:02:11,720 --> 01:02:13,551 نیک تصادف کرده بود، ویکتور. 702 01:02:15,840 --> 01:02:17,034 اینجا، برای تو. 703 01:02:33,440 --> 01:02:34,589 ماشین اصلاح پرچین؟ 704 01:02:34,920 --> 01:02:36,717 برقشان تمام شده بود. 705 01:02:42,680 --> 01:02:44,910 پس داری با جینین ازدواج می‌کنی. 706 01:02:45,440 --> 01:02:46,429 اونجوری به نظر میاد. 707 01:02:46,640 --> 01:02:49,518 پس بالاخره انجامش دادی. - منظورت از این حرف چیه؟ 708 01:02:49,720 --> 01:02:51,836 وقتی دختر من بود، تو او را می‌خواستی. 709 01:02:52,120 --> 01:02:52,916 مراقب دهانت باش. 710 01:02:53,240 --> 01:02:55,356 بچه‌ها، امروز روز دعوا نیست. 711 01:02:55,960 --> 01:02:57,791 خب، چطور تونستی بهش پول پیش قرض بدی؟ 712 01:02:58,040 --> 01:02:58,552 خفه شو. 713 01:03:01,680 --> 01:03:05,070 او مرا زمین گیر نکرد. من بودم که او را زمین گیر کردم. 714 01:03:07,920 --> 01:03:09,114 حالت خوب به نظر میاد. 715 01:03:21,760 --> 01:03:23,990 فکر کردی هنوز منتظرت میمونم... 716 01:03:24,680 --> 01:03:25,908 بعد از چهار سال؟ 717 01:03:29,520 --> 01:03:30,270 جنین... 718 01:03:30,600 --> 01:03:33,114 میشه دوست دختر جدید نیک رو معرفی کنم؟ 719 01:03:39,600 --> 01:03:41,955 ما اخیراً دیوانه شده‌ایم اما من کاملاً خوشحالم... 720 01:03:42,160 --> 01:03:43,036 برای بودن با او. 721 01:03:45,600 --> 01:03:46,635 برعکسش هم. 722 01:03:47,600 --> 01:03:50,239 اون باهوش‌ترین، مهربون‌ترین و جذاب‌ترین پسره... 723 01:03:50,440 --> 01:03:51,509 من تا به حال ملاقات کرده‌ام. 724 01:03:53,000 --> 01:03:54,353 شنیدی چی گفت. 725 01:03:54,640 --> 01:03:55,470 ما در ... ملاقات کردیم. 726 01:03:55,680 --> 01:03:57,796 زمین تنیس. - اصلاً نمی‌دانستم که بازی می‌کنی. 727 01:03:58,040 --> 01:04:01,157 من همین تازگی‌ها شروعش کردم. هنوز یه نقص بزرگ دارم. 728 01:04:02,320 --> 01:04:03,309 من به یک نوشیدنی نیاز دارم. 729 01:04:05,680 --> 01:04:06,874 من گرسنه‌ام. 730 01:04:07,080 --> 01:04:07,956 با من بیا. 731 01:04:08,200 --> 01:04:10,475 تو برو و یکی از کت و شلوارهای ویکتور را انتخاب کن. 732 01:04:14,080 --> 01:04:15,593 شنیده‌ام که به تنیس روی آورده‌ای. 733 01:04:15,960 --> 01:04:16,870 اونجوری به نظر میاد. 734 01:04:17,360 --> 01:04:19,078 ما قطعاً باید بازی کنیم. 735 01:04:20,400 --> 01:04:22,789 تو همیشه تو بازی با توپ استاد بودی. 736 01:04:23,280 --> 01:04:26,192 انگار با یه شوهر حسود روبرو شدی. 737 01:04:31,120 --> 01:04:31,996 من تو را می‌گیرم... 738 01:05:05,320 --> 01:05:07,470 مزه حباب‌ها عجیب است. آیا چیز بیشتری هم هست؟ 739 01:05:08,000 --> 01:05:08,989 البته. 740 01:05:09,400 --> 01:05:10,515 چه آرامشی. 741 01:05:13,160 --> 01:05:13,910 شما آنجا هستید. 742 01:05:15,680 --> 01:05:17,910 تو فقط باید دوست دختر نیک رو ببینی. 743 01:05:19,280 --> 01:05:20,190 من لیلا هستم. 744 01:05:21,000 --> 01:05:22,115 چطور انجامش میدی؟ 745 01:05:23,000 --> 01:05:24,797 اسمت استفانی نیست؟ 746 01:05:26,320 --> 01:05:27,196 دقیقاً. 747 01:05:28,400 --> 01:05:29,230 من یه دکترم... 748 01:05:29,440 --> 01:05:30,395 در کلینیک. 749 01:05:37,640 --> 01:05:38,709 سفرت چطور بود؟ 750 01:05:38,920 --> 01:05:39,670 خارق العاده. 751 01:05:40,240 --> 01:05:41,673 ما با هم سوار قطار بودیم... 752 01:05:41,880 --> 01:05:43,359 یه تخت. - چقدر رمانتیک. 753 01:05:44,320 --> 01:05:45,196 و توی تاکسی. 754 01:05:45,400 --> 01:05:48,198 به راننده پول می‌دهید و او شما را هر جا که بخواهید می‌برد. 755 01:05:54,120 --> 01:05:56,634 شاید بهتر باشد برویم شام بخوریم. 756 01:05:57,360 --> 01:05:58,429 آیا می‌توانید این کار را انجام دهید؟ 757 01:06:00,160 --> 01:06:00,990 ببخشید؟ 758 01:06:03,080 --> 01:06:03,990 بشین؟ 759 01:06:05,280 --> 01:06:05,871 منظورم اینه که... 760 01:06:07,880 --> 01:06:08,756 با ... 761 01:06:10,520 --> 01:06:11,191 دسته جارو؟ 762 01:06:15,280 --> 01:06:16,190 دسته جارو؟ 763 01:06:22,520 --> 01:06:23,396 دسته جارو... 764 01:06:23,960 --> 01:06:25,029 تا تهِ دلم... 765 01:06:26,120 --> 01:06:26,836 منظورت چیه؟ 766 01:06:30,080 --> 01:06:31,991 شنیدی؟ اون خیلی شجاعه. 767 01:06:32,400 --> 01:06:34,994 نیک دیگه چی در مورد پیرمردش بهت گفت؟ 768 01:06:36,120 --> 01:06:36,711 پیرمرد؟ 769 01:06:37,080 --> 01:06:39,116 حتماً یه چیز دیگه هم گفته. 770 01:06:42,040 --> 01:06:44,031 گفت که نمیتونه... 771 01:06:44,240 --> 01:06:45,309 و تو... (Vel kon. و تو...) 772 01:06:45,560 --> 01:06:46,197 یک گوز. 773 01:06:48,080 --> 01:06:48,796 خیر. 774 01:06:49,080 --> 01:06:50,229 یه گوز قدیمی... 775 01:06:50,520 --> 01:06:51,430 کلمات او بودند. 776 01:07:01,680 --> 01:07:02,590 زنده باد هاینریش. 777 01:07:10,000 --> 01:07:10,796 کت و شلوار قشنگیه. 778 01:07:11,400 --> 01:07:12,719 من هم همین یکی را دارم. 779 01:07:13,280 --> 01:07:14,190 داری شوخی می‌کنی. 780 01:07:14,400 --> 01:07:15,389 بالدسارینی 781 01:07:17,360 --> 01:07:19,351 داری برای خودت خوب پیش میری، قبول؟ 782 01:07:20,040 --> 01:07:20,995 متغیر است. 783 01:07:21,400 --> 01:07:23,391 دارم شرکت خودم رو تأسیس می‌کنم. 784 01:07:23,600 --> 01:07:25,670 این یک سرمایه‌گذاری بزرگ است، اما... 785 01:07:26,000 --> 01:07:27,513 برای پیوستن به کسب و کار خانوادگی ... 786 01:07:27,720 --> 01:07:29,995 فرصتی است که نباید از دست داد. 787 01:07:33,360 --> 01:07:35,430 چه نوع شرکتی تأسیس می‌کنید؟ 788 01:07:38,760 --> 01:07:39,590 اینترنت. 789 01:07:44,280 --> 01:07:46,794 ما داریم کل کارهای تعاملی را انجام می‌دهیم. 790 01:07:47,400 --> 01:07:50,836 الان خیلی پیچیده‌ست که بخوام واردش بشم. کسل‌کننده‌ست. 791 01:07:51,040 --> 01:07:52,439 لطفا شراب را به من بدهید. 792 01:07:54,000 --> 01:07:55,115 اصلاً کسل کننده نیست. 793 01:07:56,640 --> 01:07:59,393 ویکتور متخصص راه‌اندازی کسب و کار اینترنتی است. 794 01:07:59,600 --> 01:08:00,715 خیلی عالیه. 795 01:08:02,040 --> 01:08:04,429 من در «سرمایه‌گذاری فرشته» (Angel Investment) کمی فعالیت دارم. 796 01:08:04,720 --> 01:08:07,598 مامان، این خیلی خوشمزه‌ست. اون گشنیزه؟ 797 01:08:07,800 --> 01:08:10,189 سال سختی برای کسب و کارهای حوزه فناوری اطلاعات بود. 798 01:08:10,440 --> 01:08:11,589 میشه دوباره اینو بگی. 799 01:08:11,920 --> 01:08:13,797 اگر زمانی به مشاور نیاز داشتید... 800 01:08:14,680 --> 01:08:16,671 دریغ نکن با من تماس بگیر. - عالیه. 801 01:08:17,760 --> 01:08:19,352 بلافاصله بعد از تنیس. 802 01:08:19,600 --> 01:08:20,510 مطمئنم! 803 01:08:21,120 --> 01:08:22,155 و طرف تو کیست... 804 01:08:22,520 --> 01:08:23,669 مدیرعامل؟ 805 01:08:24,440 --> 01:08:25,395 چی؟ (or: چی؟) 806 01:08:31,320 --> 01:08:32,230 مارتین... 807 01:08:32,600 --> 01:08:33,510 روزنبام... 808 01:08:34,000 --> 01:08:34,716 ... کوتوله. 809 01:08:35,880 --> 01:08:36,596 مارتین... 810 01:08:36,880 --> 01:08:39,348 روزنبامزورگ، واقعاً آدم فوق‌العاده‌ای است. 811 01:08:39,680 --> 01:08:40,829 همیشه سر وقت. 812 01:08:42,320 --> 01:08:45,835 دوست دارم شما را بررسی کنم. آدرس دامنه شما چیست؟ 813 01:08:48,240 --> 01:08:50,754 ببخشید، اما این کاملاً محرمانه است. 814 01:08:52,720 --> 01:08:53,789 آدرس دامنه شما ... 815 01:08:55,000 --> 01:08:56,035 محرمانه. 816 01:09:11,480 --> 01:09:13,994 فکر کنم باید برم اتاق پسر کوچولوها. 817 01:09:35,520 --> 01:09:36,589 اونا مال منن. 818 01:09:39,720 --> 01:09:41,278 تو طرفدار کفش نیستی، درسته؟ 819 01:09:44,560 --> 01:09:45,549 حالت خوبه؟ 820 01:09:49,360 --> 01:09:51,635 پس تو دوست دختر جدید نیک هستی. 821 01:09:53,640 --> 01:09:54,789 همین را گفت. 822 01:09:55,520 --> 01:09:56,396 آیا او؟ 823 01:09:59,640 --> 01:10:00,868 برای سفر. 824 01:10:01,600 --> 01:10:04,990 تو یه چیز دیگه ای. حداقل با واقعیت در ارتباط هستی. 825 01:10:05,960 --> 01:10:07,359 نیک دوست دخترهای دیگه ای هم داره؟ 826 01:10:08,600 --> 01:10:09,999 از خودش بپرس. 827 01:10:13,520 --> 01:10:15,556 آخرین باری که نیکا رو دیدم... 828 01:10:16,720 --> 01:10:18,039 من دوست دخترش بودم. 829 01:10:20,120 --> 01:10:21,553 عصر یکشنبه بود. 830 01:10:21,960 --> 01:10:23,473 ما یک ویدیو تماشا کردیم. 831 01:10:24,240 --> 01:10:26,196 او به محل اجاره برگشت... 832 01:10:26,480 --> 01:10:27,993 برای برگرداندن نوار. 833 01:10:30,360 --> 01:10:31,634 او هرگز برنگشت. 834 01:10:33,120 --> 01:10:35,031 دیگر هرگز خبری از او نشد. 835 01:10:35,640 --> 01:10:37,039 چهار سال پیش بود. 836 01:10:40,200 --> 01:10:41,872 نیک بهم گفت که ولش کردی. 837 01:10:45,560 --> 01:10:46,470 اون نیکه. 838 01:10:47,600 --> 01:10:49,795 شما نمی‌توانید حرف او را قبول کنید. 839 01:11:08,160 --> 01:11:09,275 چه جهنمی... 840 01:11:09,880 --> 01:11:10,790 من تو را دارم. 841 01:11:11,160 --> 01:11:12,639 فکر می‌کردم هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افتد. 842 01:11:12,840 --> 01:11:15,070 با اون دختری که محکم بغلت کرده. 843 01:11:16,000 --> 01:11:16,637 چی... 844 01:11:18,200 --> 01:11:19,155 ولش کن. 845 01:11:19,960 --> 01:11:20,517 آسان. 846 01:11:20,720 --> 01:11:23,154 تو هیچ‌وقت انقدر خشک و بی‌احساس نبودی. - بس کن دیگه. 847 01:11:23,440 --> 01:11:25,112 راستش الان نمی‌تونم. 848 01:11:25,320 --> 01:11:26,548 فقط یه ثانیه اونجا. 849 01:11:29,120 --> 01:11:30,633 بس کن - چی شده؟ 850 01:11:30,960 --> 01:11:32,359 الان ما تک همسری هستیم... 851 01:11:32,560 --> 01:11:33,310 یا چی؟ 852 01:11:35,720 --> 01:11:36,709 اون چی بود؟ 853 01:11:39,200 --> 01:11:40,076 سریع. 854 01:11:41,080 --> 01:11:42,433 زود باش، مادرم است. 855 01:11:43,200 --> 01:11:44,428 چی به سرت اومده؟ 856 01:11:44,880 --> 01:11:45,596 اینجا. 857 01:11:54,480 --> 01:11:55,469 بذار برم بیرون. 858 01:12:33,240 --> 01:12:34,468 مهمونی خیلی خوبیه، نه؟ 859 01:12:37,560 --> 01:12:38,675 مطالب اینترنتی... 860 01:12:40,480 --> 01:12:42,357 او یک آدم بی‌مصرف است. 861 01:12:42,560 --> 01:12:45,358 گفت که با خودش یخچال می‌آورد و یک ماشین اصلاح پرچین هم می‌آورد. 862 01:12:47,920 --> 01:12:49,433 میدونی که اون ورشکسته شده. 863 01:12:50,120 --> 01:12:52,350 اما او دوست دختر دوست داشتنی اش را هم آورد. 864 01:12:52,640 --> 01:12:54,835 او حتی اسم خودش را هم نمی‌داند. 865 01:12:55,920 --> 01:12:57,558 اما او خیلی منحصر به فرد است. 866 01:12:58,280 --> 01:13:00,032 به نظر می‌رسد ویکتور هم همینطور فکر می‌کند. 867 01:13:13,880 --> 01:13:15,552 خوش میگذره؟ 868 01:13:16,120 --> 01:13:16,996 آیا ما همیشه اینطور هستیم؟ 869 01:13:18,400 --> 01:13:19,719 من از دوست دخترت خوشم میاد. 870 01:13:20,000 --> 01:13:21,115 او کمی خجالتی است. 871 01:13:21,440 --> 01:13:22,316 خجالتی؟ 872 01:13:24,320 --> 01:13:25,514 شما یه زوج دوست داشتنی هستین. 873 01:13:28,000 --> 01:13:28,830 علیرغم ... 874 01:13:29,040 --> 01:13:29,950 گذشته... 875 01:13:30,760 --> 01:13:32,113 می‌خواستم بگم... 876 01:13:32,600 --> 01:13:35,512 فکر می‌کنم خیلی خوبه که می‌تونم به کسب و کار شما بپیوندم. 877 01:13:37,040 --> 01:13:38,473 و من واقعاً دوست دارم ... 878 01:13:40,240 --> 01:13:42,515 و فقط می‌خواهم بگویم... 879 01:13:43,400 --> 01:13:44,230 متشکرم. 880 01:13:44,960 --> 01:13:45,836 از من تشکر می‌کنی؟ 881 01:13:47,640 --> 01:13:48,755 داری شوخی می‌کنی؟ 882 01:13:49,200 --> 01:13:50,872 باید بیشتر تلاش کنی. 883 01:13:51,600 --> 01:13:53,955 اول اینکه، بدون هدیه مناسب، دیر می‌رسید . 884 01:13:54,160 --> 01:13:55,752 بعدش از لای دندونات دراز می‌کشی. 885 01:13:56,080 --> 01:13:58,469 مجبورم این رفتار عجیب و غریبت رو تحمل کنم... 886 01:13:59,280 --> 01:14:00,156 مال دوست دختر... 887 01:14:00,440 --> 01:14:01,919 توهین های بی وقفه 888 01:14:03,200 --> 01:14:05,077 حالا، او دنبال داماد می‌گردد. 889 01:14:07,680 --> 01:14:08,510 و سپس... 890 01:14:09,200 --> 01:14:11,998 جرات داری از من کار بخوای. 891 01:14:12,600 --> 01:14:13,157 من. 892 01:14:13,360 --> 01:14:15,874 اون گوز پیر و بدخلق که یه دسته جارو تو کونش فرو کرده. 893 01:14:47,120 --> 01:14:48,314 من هیچ کاری نکردم. 894 01:14:50,280 --> 01:14:52,316 فقط می‌خواستم باهاش ​​برقصم. 895 01:14:54,600 --> 01:14:55,635 ما به کمک نیاز داریم. 896 01:14:58,800 --> 01:15:00,597 بالاخره من داماد هستم. 897 01:15:10,080 --> 01:15:10,671 این منم. 898 01:15:15,280 --> 01:15:16,110 داری چیکار میکنی؟ 899 01:15:16,320 --> 01:15:17,469 اون قرص برای چیه؟ 900 01:15:17,680 --> 01:15:20,035 هیچی، فقط برای آروم کردن اعصابشه. 901 01:15:21,080 --> 01:15:22,479 همه چیز تحت کنترل است. 902 01:15:24,360 --> 01:15:25,395 چه بلایی سرش آمده؟ 903 01:15:25,600 --> 01:15:26,715 زیاد اتفاق میفته؟ 904 01:15:27,040 --> 01:15:29,190 او دوست ندارد کسی به او دست بزند. 905 01:15:29,400 --> 01:15:30,549 حمله صرع. 906 01:15:30,760 --> 01:15:31,351 مزخرفات. 907 01:15:31,560 --> 01:15:33,915 دارم درخواست کمک می‌کنم، این یه حمله قلبیه. 908 01:15:34,640 --> 01:15:36,073 من آن را تحت کنترل دارم. 909 01:15:36,280 --> 01:15:37,235 آیا دیوانه شده‌ای؟ 910 01:15:37,440 --> 01:15:38,589 او به کمک نیاز دارد. 911 01:15:38,800 --> 01:15:40,313 البته که او این کار را می‌کند. 912 01:15:40,520 --> 01:15:42,272 جایش در دیوانه‌خانه است. 913 01:16:08,040 --> 01:16:09,393 ماشین ویکتور است. 914 01:16:10,120 --> 01:16:12,350 مراقب باشید که آن را خراش ندهید. 915 01:16:14,400 --> 01:16:16,231 بابت همه چیز متاسفم. 916 01:16:20,200 --> 01:16:22,031 من خیلی نگرانت هستم. 917 01:16:30,240 --> 01:16:31,036 بیچاره! 918 01:16:34,160 --> 01:16:35,673 و چه دختر خوبی. 919 01:17:29,520 --> 01:17:30,748 کجا داریم میریم؟ 920 01:17:33,160 --> 01:17:34,559 برگشت به درمانگاه. 921 01:17:35,480 --> 01:17:36,196 خیر. 922 01:17:37,040 --> 01:17:39,474 نمی‌خوام. می‌خوام با تو باشم. 923 01:17:39,680 --> 01:17:40,999 تو نمیتونی با من باشی. 924 01:17:41,320 --> 01:17:42,435 به کمک نیاز داری! 925 01:17:42,960 --> 01:17:45,554 تو باید کمکم کنی. - نه، نمی‌تونم! 926 01:17:45,760 --> 01:17:47,557 تو همیشه اپیزود داری... 927 01:17:47,800 --> 01:17:49,233 و قرص‌هایمان تمام شده است. 928 01:17:49,560 --> 01:17:50,197 به کمک نیاز داری. 929 01:17:50,400 --> 01:17:51,799 شما به مراقبت پزشکی نیاز دارید. 930 01:17:52,000 --> 01:17:53,149 من به تو نیاز دارم. 931 01:17:53,360 --> 01:17:54,839 اما من به تو نیازی ندارم. 932 01:18:00,800 --> 01:18:02,392 من به اندازه کافی مشکل دارم. 933 01:18:04,280 --> 01:18:07,795 و بعد داستان جارو را برای هاینریش تعریف می‌کنی . 934 01:18:08,520 --> 01:18:09,953 چقدر احمقانه است؟ 935 01:18:11,040 --> 01:18:12,439 حالا من باید چه کار کنم؟ 936 01:19:07,880 --> 01:19:09,791 واقعاً با من می موندی؟ 937 01:19:16,800 --> 01:19:18,518 تو حتی من را نمی‌شناسی. 938 01:19:21,200 --> 01:19:22,030 بله، من این کار را می‌کنم. 939 01:19:23,480 --> 01:19:24,595 من تو را می‌شناسم. 940 01:19:27,000 --> 01:19:28,558 با هم سوار قطار شدیم. 941 01:19:29,240 --> 01:19:30,275 و یک تاکسی. 942 01:19:31,160 --> 01:19:32,195 رقصیدیم... 943 01:19:33,360 --> 01:19:35,396 و ما در یک تخت خوابیدیم. 944 01:19:46,400 --> 01:19:48,038 بیا. سرما می‌خوری. 945 01:20:08,240 --> 01:20:09,275 بشین. 946 01:20:11,960 --> 01:20:14,997 الان برمی‌گردم. فقط برای یک تماس تلفنی کوتاه است. 947 01:20:20,360 --> 01:20:21,759 الان برمی‌گردم. 948 01:20:26,840 --> 01:20:28,159 در صورتی که تشنه شوید. 949 01:20:29,920 --> 01:20:30,909 و بدون سرگردانی. 950 01:21:02,840 --> 01:21:04,068 کسی اونجا نیست؟ 951 01:21:10,760 --> 01:21:11,749 دکتر بلچینگر. 952 01:21:12,560 --> 01:21:14,835 این کیه؟ - یارو که گاریچیِ خدماتیه. 953 01:21:15,760 --> 01:21:17,352 تو؟ چی می‌خوای؟ 954 01:21:17,600 --> 01:21:18,919 لیلا با من است. 955 01:21:19,360 --> 01:21:20,156 چی؟ 956 01:21:20,440 --> 01:21:23,477 همین الان اونو برگردون. - اون اجازه نمیده. 957 01:21:23,760 --> 01:21:26,479 من بهت میگم کجاست و میتونی بیای دنبالش. 958 01:21:26,720 --> 01:21:28,836 تو هیچ نمی‌دانی چه کار کرده‌ای. 959 01:21:29,440 --> 01:21:30,793 خیلی بهش خوش گذشت. 960 01:21:31,000 --> 01:21:32,956 لیلا به تفریح ​​نیاز ندارد، به درمان نیاز دارد. 961 01:21:33,240 --> 01:21:36,198 فکر نمی‌کنم که او خیلی دلش برای جلسات درمانی‌اش تنگ شده باشد. 962 01:21:36,440 --> 01:21:37,350 ببخشید؟ 963 01:21:37,960 --> 01:21:38,995 به حرفام گوش کن... 964 01:21:39,200 --> 01:21:40,110 ای دلقک. 965 01:21:40,400 --> 01:21:41,879 ای الاغِ پراتوری. 966 01:21:42,320 --> 01:21:44,675 لیلا به کسی نیاز دارد که از او مراقبت کند. 967 01:21:45,040 --> 01:21:46,871 و تو مردِ این کار هستی؟ 968 01:21:47,320 --> 01:21:50,790 حرفمو گوش کن. به جرم آدم ربایی میبرمت دادگاه. 969 01:21:51,000 --> 01:21:53,753 او در ایستگاه قطار هامبورگ است. او را سوار کنید. 970 01:22:06,040 --> 01:22:06,870 پلیس؟ 971 01:22:07,920 --> 01:22:09,273 یه آدم ربایی اتفاق افتاده 972 01:22:21,000 --> 01:22:21,876 ببخشید... 973 01:22:22,320 --> 01:22:23,230 خانم جوان 974 01:22:25,280 --> 01:22:27,111 کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟ 975 01:22:27,640 --> 01:22:29,517 دوستم داره تلفن میزنه. 976 01:22:29,720 --> 01:22:31,312 گفت الان برمی‌گردد. 977 01:22:32,360 --> 01:22:35,158 مطمئنی به کمک کسی نیاز نداری؟ 978 01:22:35,680 --> 01:22:37,989 من باید از اتاق پسر کوچولوها استفاده کنم. 979 01:22:40,040 --> 01:22:41,473 در سمت چپ. 980 01:22:41,720 --> 01:22:44,917 در انتهای راهرو، حمام را خواهید یافت. 981 01:22:46,200 --> 01:22:47,315 من نمی‌توانم بروم. 982 01:22:48,120 --> 01:22:49,917 برمی‌گردد و مرا پیدا نمی‌کند. 983 01:22:50,560 --> 01:22:51,959 من بهت میگم چیه. 984 01:22:52,720 --> 01:22:54,517 من اینجا منتظر می‌مانم. 985 01:22:55,120 --> 01:22:57,873 تو میری دستشویی، و وقتی اون برمیگرده... 986 01:22:58,240 --> 01:23:00,196 بهش میگم کجایی. 987 01:23:04,000 --> 01:23:04,910 بیا دیگه... 988 01:23:06,840 --> 01:23:07,750 سریع می‌رسم. 989 01:25:06,640 --> 01:25:07,311 بیا بریم. 990 01:25:15,880 --> 01:25:16,790 او را رها کن. 991 01:25:19,240 --> 01:25:20,195 او را رها کن. 992 01:28:00,720 --> 01:28:02,711 شما در جمع خوبی هستید. 993 01:28:05,560 --> 01:28:07,551 ایده من نبود که تو را نجات بدهم. 994 01:28:09,000 --> 01:28:10,672 من باید برم ماه عسل. 995 01:28:16,000 --> 01:28:17,991 هاینریش وثیقه‌ات را گذاشتی. 996 01:28:18,480 --> 01:28:21,711 شما حکم جلب و سابقه کیفری دارید. 997 01:28:22,760 --> 01:28:25,035 اما او هنوز هم حاضر است در مورد آینده شما صحبت کند. 998 01:28:28,720 --> 01:28:31,029 شاید حتی از او به خاطر این کار تشکر هم بکنید. 999 01:28:40,480 --> 01:28:41,549 می‌تونی کت و شلوار رو نگه داری. 1000 01:28:43,680 --> 01:28:44,908 آن را به عنوان یک هدیه در نظر بگیرید. 1001 01:29:22,360 --> 01:29:23,793 اینجا چیکار میکنی؟ 1002 01:29:24,440 --> 01:29:25,793 اومدم لیلا رو ببینم. 1003 01:29:26,400 --> 01:29:29,198 اگر بلچینگر تو را ببیند به پلیس زنگ می‌زند . 1004 01:29:29,480 --> 01:29:30,913 یه حکم منع تعقیب داره 1005 01:29:34,960 --> 01:29:36,393 بهش پیام میدی؟ 1006 01:29:37,720 --> 01:29:38,391 چیست؟ (چیست؟) 1007 01:29:40,600 --> 01:29:41,635 بهش بگو... 1008 01:29:47,360 --> 01:29:49,032 بهش بگو که متاسفم. 1009 01:31:31,840 --> 01:31:33,159 داری چیکار میکنی؟ 1010 01:31:44,000 --> 01:31:46,594 تو نباید این کار را بکنی. می‌شنوی چی می‌گم؟ 1011 01:31:48,480 --> 01:31:49,913 هرگز، هرگز، هرگز. 1012 01:31:51,400 --> 01:31:52,674 می‌خواهم او را ببینم. 1013 01:31:54,480 --> 01:31:56,118 نمی‌خواهم رفته باشم. 1014 01:31:58,160 --> 01:31:59,991 من فقط می‌خواهم با او باشم. 1015 01:32:02,040 --> 01:32:03,029 او اینجا بود. 1016 01:32:06,240 --> 01:32:07,355 او اینجا بود؟ 1017 01:32:07,720 --> 01:32:08,755 اشکالی نخواهد داشت. 1018 01:32:14,600 --> 01:32:15,794 اینجا چه خبره؟ 1019 01:32:16,240 --> 01:32:17,514 می‌خواهم او را ببینم. 1020 01:32:17,840 --> 01:32:18,431 چه کسی؟ 1021 01:32:18,920 --> 01:32:19,636 او (او). 1022 01:32:21,080 --> 01:32:22,638 منظورش نظافتچیه. 1023 01:32:22,840 --> 01:32:24,034 نظافتچی؟ 1024 01:32:26,160 --> 01:32:27,639 اوه، به خاطر خدا. 1025 01:32:29,200 --> 01:32:30,519 چی به سرت اومده؟ 1026 01:32:30,760 --> 01:32:31,954 من او را دوست دارم. 1027 01:32:33,760 --> 01:32:34,795 این که مزخرفه. 1028 01:32:35,120 --> 01:32:35,791 چرا؟ 1029 01:32:37,520 --> 01:32:39,078 قبلاً عاشق بوده‌ای؟ 1030 01:32:42,200 --> 01:32:43,076 آنجا، می‌بینی. 1031 01:32:43,440 --> 01:32:45,954 اونوقت نمیتونی بفهمی که عاشقشی یا نه. 1032 01:32:47,760 --> 01:32:48,636 ما... 1033 01:32:48,960 --> 01:32:49,915 رقصید. 1034 01:32:51,760 --> 01:32:54,672 این که هیچ معنایی نداره. - همینطور هم داره. 1035 01:32:56,280 --> 01:32:57,952 ما با هم رقصیدیم. 1036 01:33:00,200 --> 01:33:02,589 من می‌دانم که او را دوست دارم، چون... 1037 01:33:06,240 --> 01:33:08,390 چون من می‌دانم. همینجاست. 1038 01:33:09,280 --> 01:33:10,315 درون من. 1039 01:33:13,040 --> 01:33:13,950 و تو... 1040 01:33:15,000 --> 01:33:18,072 تو هیچ ایده‌ای از زندگی نداری. هیچ ایده‌ای نداری. 1041 01:33:18,520 --> 01:33:20,795 چون من دوست پسر دارم و تو نداری. 1042 01:33:21,080 --> 01:33:21,876 تو... 1043 01:33:22,560 --> 01:33:23,549 گاو پیر 1044 01:33:25,400 --> 01:33:26,389 ما رقصیدیم. 1045 01:33:31,480 --> 01:33:33,232 بلیط اتوبوس خریدیم. 1046 01:33:34,760 --> 01:33:36,432 و بستنی خوردیم. 1047 01:33:39,200 --> 01:33:41,077 و ما برای گل‌ها شلیک کردیم. 1048 01:33:43,120 --> 01:33:44,838 ما در یک تخت خوابیدیم. 1049 01:33:48,240 --> 01:33:50,071 به ماه خیره شدیم. 1050 01:33:52,680 --> 01:33:54,750 و صدای تپش قلبش را شنیدم. 1051 01:34:54,560 --> 01:34:55,913 بیایید نگاهی به شما بیندازیم. 1052 01:34:59,920 --> 01:35:01,956 ما باید تاثیر خوبی از خودمان به جا بگذاریم. 1053 01:35:02,200 --> 01:35:05,749 این نشونه حسن نیته که هاینریش تو رو به این شام دعوت کرده. 1054 01:35:05,960 --> 01:35:08,269 فقط کلاه گیس‌های بزرگ شرکت شرکت می‌کنند. 1055 01:35:08,560 --> 01:35:10,391 بیا، ما می‌تونیم از پسش بربیایم. 1056 01:35:14,080 --> 01:35:15,593 کت و شلوارت چروکیده است. 1057 01:35:34,240 --> 01:35:37,152 حداقل رئیس جدیدمان از قبلی تیزبین‌تر به نظر می‌رسد. 1058 01:35:37,480 --> 01:35:38,708 ساختار شرکتی ساده‌شده. 1059 01:35:39,480 --> 01:35:40,799 منحنی‌های سود بی‌دردسر. 1060 01:35:43,880 --> 01:35:45,074 به کشتی خوش آمدید. 1061 01:35:45,720 --> 01:35:46,948 گزارش دادن برای انجام وظیفه. 1062 01:35:47,880 --> 01:35:49,029 چی بهت گفتم؟ 1063 01:35:55,640 --> 01:35:56,629 آقای کلر. 1064 01:35:57,400 --> 01:35:58,310 مسحور. 1065 01:36:01,320 --> 01:36:02,196 سلام، شریک. 1066 01:36:05,760 --> 01:36:08,320 ما با یک اتفاق نسبتاً دراماتیک به پایان رسیدیم. 1067 01:36:08,520 --> 01:36:10,988 اما ما سخاوتمندانه از آن چشم‌پوشی خواهیم کرد. 1068 01:36:11,280 --> 01:36:14,192 بالاخره همه ما یک اسکلت توی کمد داریم. 1069 01:36:15,080 --> 01:36:18,550 این نباید مانع از ادغام فرهنگ‌های شرکت ما شود. 1070 01:36:18,880 --> 01:36:22,156 من قصد دارم تا حد امکان همکاری‌مان را مثمر ثمر کنم. 1071 01:36:23,240 --> 01:36:26,471 ما در آینده همکاری بسیار نزدیکی با هم خواهیم داشت . 1072 01:36:27,960 --> 01:36:28,870 پس آقایان... 1073 01:36:29,200 --> 01:36:30,997 بگذارید جشن‌ها شروع شوند. 1074 01:36:32,360 --> 01:36:34,237 روبروی سارا نشستی. 1075 01:36:35,520 --> 01:36:38,478 بنابراین پرسیدم، «۴.۲ میلیون دلار غرامت پایان خدمت چطور محاسبه می‌شود؟» 1076 01:36:39,000 --> 01:36:41,036 و او می‌گوید، "نه چندان امیدوارکننده." 1077 01:36:41,280 --> 01:36:44,511 بعدش گفتم، «خب، ۳.۹ میلیون چطور؟» 1078 01:36:44,720 --> 01:36:48,190 او فقط آب دهانش را قورت داد. گفتم: «فقط باید اینجا را امضا کنی.» 1079 01:36:48,400 --> 01:36:50,789 و تا-دا! یک تسخیر کامل و خصمانه. 1080 01:36:51,440 --> 01:36:55,115 کوچک‌سازی اجتناب‌ناپذیر بود. قایق قدیمی خیلی سنگین بود. 1081 01:36:55,320 --> 01:36:57,675 حدود ۵۰۰۰ نفر این تخته را گرفتند. 1082 01:36:58,040 --> 01:37:00,873 اما برای برنده شدن در مسابقه باید وزن کم کنید . 1083 01:37:01,200 --> 01:37:04,078 ناگفته نماند که این یک ریسک بزرگ بود... 1084 01:37:04,280 --> 01:37:07,716 امروز دیگر هیچ‌کس ریسک نمی‌کند . 1085 01:37:07,960 --> 01:37:09,712 و نکته اخلاقی داستان چیست؟ 1086 01:37:10,480 --> 01:37:13,074 همیشه به غرایز خود اعتماد کنید. 1087 01:37:13,960 --> 01:37:17,669 در حوزه کاری من، شما باید دقیقاً بدانید چه می‌خواهید. 1088 01:37:18,080 --> 01:37:19,911 این چیزیه که ازت انتظار دارم. 1089 01:37:20,160 --> 01:37:21,070 شجاعت ... 1090 01:37:21,440 --> 01:37:23,590 برای گرفتن تصمیمات غیرمحبوب. 1091 01:37:24,040 --> 01:37:26,235 اگر می‌خواهی به جایی برسی... 1092 01:37:26,760 --> 01:37:29,035 یاد بگیرید که خودتان انتخاب کنید. 1093 01:38:16,560 --> 01:38:17,470 حالت خوبه؟ 1094 01:38:36,440 --> 01:38:37,634 آقای کلر... 1095 01:38:38,720 --> 01:38:40,392 چرا اینجا هستی؟ 1096 01:38:41,600 --> 01:38:42,919 تو دکتر هستی. 1097 01:38:46,280 --> 01:38:47,554 داری تظاهر می‌کنی. 1098 01:38:49,360 --> 01:38:50,839 شاید تو یه احمق باشی... 1099 01:38:51,080 --> 01:38:52,798 اما تو کاملاً سالمی. 1100 01:38:55,160 --> 01:38:56,513 صداهایی می‌شنوم. 1101 01:38:57,000 --> 01:38:57,876 اوه، واقعاً؟ 1102 01:38:58,720 --> 01:38:59,630 آنها چه می‌گویند؟ 1103 01:39:02,880 --> 01:39:04,518 اینکه باید لیلا را ببینم. 1104 01:39:08,360 --> 01:39:10,112 داری چیکار میکنی؟ 1105 01:39:10,760 --> 01:39:14,912 خودتو دیوونه نشون میدی که بتونی با یکی از مریضای من خوش بگذرونی؟ 1106 01:39:17,920 --> 01:39:19,239 شاید بتوانم کمکش کنم. 1107 01:39:21,040 --> 01:39:23,554 فکر نمی‌کنی به اندازه کافی بهش کمک کردی؟ 1108 01:39:23,960 --> 01:39:26,190 دختر بیچاره رو کشیدن اونور کشور... 1109 01:39:26,400 --> 01:39:28,311 تظاهر به دوست داشتنش... 1110 01:39:28,520 --> 01:39:30,988 و بعد وقتی به نفعت باشه، رهاش کنی . 1111 01:39:31,800 --> 01:39:33,472 من باهاش ​​تظاهر نمی‌کردم. 1112 01:39:35,040 --> 01:39:37,156 تو نمیدونی چه چیزی رو در مورد لیلا آزاد گذاشتی. 1113 01:39:38,360 --> 01:39:39,475 اون به من احتیاج داره. 1114 01:39:40,080 --> 01:39:42,071 اینجا کسی به تو احتیاج نداره. 1115 01:39:42,360 --> 01:39:43,236 من عاشق شده‌ام. 1116 01:39:43,480 --> 01:39:44,196 با من؟ 1117 01:39:44,560 --> 01:39:45,276 خیر. 1118 01:39:46,640 --> 01:39:47,755 با لیلا. 1119 01:39:57,320 --> 01:40:00,710 وقتی برای اولین بار او را دیدم، نزدیک بود خودش را دار بزند. 1120 01:40:00,920 --> 01:40:02,672 و بعد او تا خانه دنبالم آمد. 1121 01:40:03,680 --> 01:40:05,955 اولش فقط دلم براش سوخت. 1122 01:40:06,320 --> 01:40:08,993 هرچند زندگی من هم مثل او به هم ریخته بود. 1123 01:40:10,920 --> 01:40:13,388 اما اون سه روزی که با لیلا گذروندم... 1124 01:40:16,040 --> 01:40:18,634 بهترین‌های تمام عمرم بودند. 1125 01:40:33,240 --> 01:40:34,798 واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟ 1126 01:40:40,640 --> 01:40:42,551 و انتظار داری من کمکت کنم؟ 1127 01:40:45,720 --> 01:40:46,630 خواهش می‌کنم. 1128 01:41:34,480 --> 01:41:36,152 تو لباس خواب پوشیدی. 1129 01:41:38,760 --> 01:41:40,193 من امروز اسباب کشی کردم. 1130 01:41:52,800 --> 01:41:54,597 حالا پیش من می مونی؟ 1131 01:41:56,200 --> 01:41:56,950 بله. 1132 01:42:00,440 --> 01:42:01,839 برای همیشه و همیشه؟ 1133 01:42:04,520 --> 01:42:05,191 بله. 1134 01:42:08,160 --> 01:42:09,036 خوب. 1135 01:42:21,680 --> 01:42:23,796 ماه چراغش را روشن کرد. 1136 01:42:41,840 --> 01:42:43,717 ۸ ماه بعد... 1137 01:42:59,800 --> 01:43:02,553 جلوتر میوه‌ها و چیزهایی از این قبیل هست. 1138 01:43:03,720 --> 01:43:05,676 ما گاری را این‌طور هل می‌دهیم. 1139 01:43:06,480 --> 01:43:07,833 خوب و آرام. 1140 01:43:09,640 --> 01:43:10,789 به اطراف نگاه می‌کنیم... 1141 01:43:11,320 --> 01:43:13,675 و وقتی چیزی را می‌بینیم که دوست داریم... 1142 01:43:14,040 --> 01:43:15,758 برای یک ثانیه متوقف می‌شویم. 1143 01:43:23,720 --> 01:43:25,676 من این سیب زمینی رو دوست دارم. شما چطور؟ 1144 01:43:27,120 --> 01:43:28,155 خیلی قشنگه. 1145 01:43:31,200 --> 01:43:32,394 خرید همین است. 1146 01:43:34,760 --> 01:43:35,636 همین؟ (همین؟) 1147 01:43:36,280 --> 01:43:37,395 وسایل بچه‌گانه. 1148 01:43:37,800 --> 01:43:39,028 حالا، نوبت توست. 1149 01:43:52,360 --> 01:43:53,588 من این ریشه را دوست دارم. 1150 01:43:54,040 --> 01:43:55,109 شما چطور؟ 1151 01:43:55,400 --> 01:43:56,628 خیلی قشنگه. 1152 01:44:02,920 --> 01:44:04,512 شما از قبل می‌توانید خودتان این کار را انجام دهید. 1153 01:44:14,513 --> 01:44:38,813 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.