1
00:00:00,061 --> 00:00:18,951
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:18,975 --> 00:00:41,375
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
3
00:00:42,239 --> 00:00:48,610
اسپانيا, 1944
4
00:00:49,813 --> 00:00:51,181
جنگ داخلي پايان يافته است
5
00:00:51,181 --> 00:00:53,317
اما در کوهستانها
6
00:00:53,317 --> 00:00:55,519
مردان مسلح همچنان در حال
نبرد با رژيم فاشيست جديد هستند
7
00:00:55,519 --> 00:00:57,783
پستهاي نظامي براي نابود کردن
مقاومت برقرار شده اند
8
00:01:20,878 --> 00:01:24,678
سالها پيش
9
00:01:26,917 --> 00:01:31,718
در پادشاهي زيرزمين
که درد و دروغ به آن راه ندارد
10
00:01:32,789 --> 00:01:36,782
شاهزاده خانمي زندگي مي کرد که روياي دنياي انسانها
را در سر داشت
11
00:01:38,795 --> 00:01:43,994
او خواب آسمان آبي، نسيم و
نور خورشيد را مي ديد
12
00:01:49,106 --> 00:01:50,300
روزي
13
00:01:51,041 --> 00:01:54,670
شاهزاده با فريفتن نگهبانانش
گريخت
14
00:01:59,550 --> 00:02:02,576
هنگامي که
15
00:02:03,053 --> 00:02:06,682
به سطح زمين رسيد
خورشيد او را کور کرد و حافظه اش پاک شد
16
00:02:09,626 --> 00:02:12,823
او فراموش کرد که کيست
و از کجا آمده است
17
00:02:13,297 --> 00:02:19,532
بدن شاهزاده از سرما و بيماري و درد در هم شکست
و در آخر مرد
18
00:02:20,871 --> 00:02:23,101
اما پدر شاهزاده، پادشاه
19
00:02:23,407 --> 00:02:26,433
هميشه مي دانست که روح شاهزاده
باز خواهد گشت
20
00:02:26,944 --> 00:02:28,411
شايد در يک جسم ديگر
21
00:02:29,079 --> 00:02:31,604
در مکاني ديگر، و زماني ديگر
22
00:02:32,015 --> 00:02:35,542
پس در انتظار دخترش ماند
تا زماني که آخرين نفسش را کشيد
23
00:02:35,886 --> 00:02:39,185
و جهان از حرکت باز ايستاد
24
00:02:48,065 --> 00:02:50,556
چرا اين همه
کتاب آوردي اوفليا؟
25
00:02:50,734 --> 00:02:53,328
ما داريم ميريم بيرون شهر
به فضاي آزاد
26
00:02:58,842 --> 00:03:00,503
افسانه پريان؟؟
27
00:03:00,911 --> 00:03:05,007
اين جور مزخرفات ديگه مناسب
سن و سال تو نيست
28
00:03:08,085 --> 00:03:09,985
بهش بگو ماشين رو نگه داره
29
00:03:24,134 --> 00:03:26,967
اوفليا، صبر کن
30
00:03:27,170 --> 00:03:29,263
حال برادرت خوش نيست
31
00:03:32,442 --> 00:03:34,034
خانم، شما خوبين؟
32
00:04:40,877 --> 00:04:41,844
اوفليا
33
00:04:44,247 --> 00:04:47,148
اوفليا، بيا اينجا
34
00:04:50,354 --> 00:04:53,585
يک پري ديدم-
به کفشهات نگاه کن-
35
00:04:54,825 --> 00:04:55,814
بريم
36
00:04:56,960 --> 00:04:59,861
وقتي رسيديم بيا بيرون و
به سروان سلام کن
37
00:05:00,097 --> 00:05:01,928
دلم مي خواد "پدر" صداش کني
38
00:05:02,366 --> 00:05:04,800
تو اصلا نمي دوني
که چه لطفي در حق ما کرده
39
00:05:06,203 --> 00:05:09,502
فقط يک کلمه است اوفليا
فقط يک کلمه است
40
00:05:35,432 --> 00:05:37,161
اومدن سروان
41
00:05:38,168 --> 00:05:39,658
با پانزده دقيقه تاخير
42
00:05:57,621 --> 00:05:58,781
کارمن
43
00:06:06,263 --> 00:06:07,560
خوش اومدي
44
00:06:12,402 --> 00:06:14,802
لازم نيست
من مي تونم بدون مشکل راه برم
45
00:06:15,272 --> 00:06:17,740
دکتر فريرو مي گه
تو نبايد به خودت فشار بياري
46
00:06:18,475 --> 00:06:19,305
نه
47
00:06:21,378 --> 00:06:24,347
لطفا
به خاطر من
48
00:06:29,586 --> 00:06:30,610
ممنونم
49
00:06:32,522 --> 00:06:33,648
اوفليا. بيا بيرون
50
00:06:34,558 --> 00:06:35,752
به سروان سلام کن
51
00:06:40,831 --> 00:06:41,855
اوفليا
52
00:06:50,006 --> 00:06:52,201
با اون يکي دست اوفليا
53
00:06:56,146 --> 00:06:57,170
مرسدس
54
00:06:58,448 --> 00:07:01,281
چمدونها رو بيار-
بله آقا-
55
00:08:06,983 --> 00:08:08,541
اين يک دالانه
56
00:08:12,088 --> 00:08:14,613
يک مشت سنگ قديمي
که هميشه اينجا بوده
57
00:08:15,358 --> 00:08:16,916
حتي قبل از آسياب بادي
58
00:08:18,028 --> 00:08:20,929
بهتره داخلش نري
ممکنه گم شي
59
00:08:21,565 --> 00:08:22,759
مرسي
60
00:08:23,300 --> 00:08:24,631
همه اينها رو خوندي؟
61
00:08:25,135 --> 00:08:26,067
مرسدس
62
00:08:28,171 --> 00:08:29,160
سروان صدا مي کنه
63
00:08:31,708 --> 00:08:32,834
پدرت باهام کار داره
64
00:08:35,779 --> 00:08:36,905
اون پدر من نيست
65
00:08:37,747 --> 00:08:39,339
سروان پدر من نيست
66
00:08:39,516 --> 00:08:42,849
پدرم خياط بود
در جنگ کشته شد
67
00:08:42,986 --> 00:08:44,317
اون پدر من نيست
68
00:08:45,689 --> 00:08:48,157
باشه. فهميدم
حالا بريم؟
69
00:08:48,992 --> 00:08:50,653
مادرم رو ديدي؟
70
00:08:51,127 --> 00:08:52,719
خوشگل نيست؟-
البته-
71
00:08:53,163 --> 00:08:55,529
بچه اذيتش مي کنه
متوجه شدي؟
72
00:09:13,383 --> 00:09:15,180
چريکها چسبيدن به
جنگل
73
00:09:15,485 --> 00:09:17,282
چون اونجا تعقيب کردنشون
خيلي سخته
74
00:09:18,488 --> 00:09:20,752
اون عوضي ها جنگل رو بهتر از
ما مي شناسن
75
00:09:20,924 --> 00:09:22,585
ما همه راهها به بيشه
رو مي بنديم
76
00:09:23,960 --> 00:09:27,020
همه مواد غذايي و دارو رو
همين جا انبار مي کنيم
77
00:09:27,230 --> 00:09:30,097
بايد مجبورشون کنيم بيان
پيش ما
78
00:09:30,433 --> 00:09:32,162
سه پست فرماندهي
جديد هم برقرار مي کنيم
79
00:09:32,335 --> 00:09:35,930
اينجا، اينجا و اينجا
80
00:09:36,106 --> 00:09:37,130
مرسدس
81
00:09:38,408 --> 00:09:40,933
به دکتر فريرو بگو بياد اينجا-
بله قربان-
82
00:09:45,615 --> 00:09:47,742
اين بهت کمک مي کنه
شب رو راحت بخوابي
83
00:09:49,052 --> 00:09:51,543
دو قطره قبل از خواب
84
00:09:54,791 --> 00:09:55,883
فقط دو قطره
85
00:09:58,428 --> 00:09:59,258
خيلي خوب
86
00:10:01,197 --> 00:10:03,427
همه اش رو
خوبه
87
00:10:05,935 --> 00:10:09,393
شب يا روز هر وقت که لازم
بود خبرم کن
88
00:10:11,808 --> 00:10:14,038
خودت يا پرستارت
89
00:10:14,844 --> 00:10:15,833
شب به خير
90
00:10:17,047 --> 00:10:19,379
در رو ببند
چراغها رو هم خاموش کن عزيزم
91
00:10:31,828 --> 00:10:33,523
بايد کمکمون کني
بيا بالا به ملاقاتش
92
00:10:33,763 --> 00:10:36,994
زخمش داره بدتر مي شه
وضع پاش هم خوب نيست
93
00:10:41,071 --> 00:10:42,936
اين همه چيزيه که تونستم بگيرم
94
00:10:43,173 --> 00:10:44,162
متاسفم
95
00:10:46,042 --> 00:10:48,067
سروان ويدال در دفترش
منتظرته
96
00:11:14,137 --> 00:11:15,570
بيا اينجا اوفليا
97
00:11:27,784 --> 00:11:31,015
خدايا. پاهات
چقدر سرده
98
00:11:40,997 --> 00:11:42,021
مي ترسي؟
99
00:11:44,234 --> 00:11:45,258
يک کمي
100
00:11:50,340 --> 00:11:51,466
صداي چيه؟
101
00:11:51,574 --> 00:11:54,668
هيچي. فقط باده
102
00:11:56,146 --> 00:11:59,343
اينجا شبها متفاوت از
شبهاي شهره
103
00:12:00,283 --> 00:12:03,309
اونجا صداي ماشين و تراموا مياد
104
00:12:03,853 --> 00:12:05,718
اينجا خونه ها قديمي هستن
105
00:12:07,490 --> 00:12:08,479
غژغژ مي کنن
106
00:12:11,060 --> 00:12:12,425
انگار دارن حرف مي زنن
107
00:12:16,466 --> 00:12:18,900
فردا يک سورپريز
برات دارم
108
00:12:19,669 --> 00:12:21,261
يک سورپريز؟-
آره-
109
00:12:22,806 --> 00:12:27,243
يک کتاب؟-
نه . يک چيز خيلي بهتر-
110
00:12:33,216 --> 00:12:35,184
براي چي باهاش ازدواج کردي؟
111
00:12:39,422 --> 00:12:41,754
خيلي وقت بود تنها بودم
112
00:12:42,358 --> 00:12:45,486
من که باهات بودم
تنها نبودي
113
00:12:46,529 --> 00:12:48,019
هيچ وقت تنها نبودي
114
00:12:50,500 --> 00:12:54,231
وقتي بزرگتر بشي مي فهمي
براي من هم آسون نبود
115
00:12:57,874 --> 00:12:59,808
برادرت دوباره شروع کرده
116
00:13:00,677 --> 00:13:02,804
يکي از اون داستانهات براش بگو
117
00:13:03,346 --> 00:13:05,041
حتما آرومش مي کنه
118
00:13:08,017 --> 00:13:11,509
داداشي، داداشي
119
00:13:16,659 --> 00:13:19,127
سالهاي سال پيش
120
00:13:19,495 --> 00:13:21,861
در يک سرزمين دور و غم انگيز
121
00:13:21,965 --> 00:13:25,696
يک کوه بزرگ بود
که از سنگهاي سياه و سخت ساخته شده بود
122
00:13:26,369 --> 00:13:28,030
هنگام غروب
123
00:13:28,705 --> 00:13:30,969
بر نوک کوه
124
00:13:31,207 --> 00:13:35,644
هر شب يک گل جادويي شکوفه مي داد
که اگر کسي اون رو مي چيد جاودانه مي شد
125
00:13:35,979 --> 00:13:39,415
اما کسي جرات نزديک شدن به اون گل رو نداشت
126
00:13:39,883 --> 00:13:43,046
چون خارهاش سمي بودن
127
00:13:52,362 --> 00:13:56,856
آدمها بين خودشون
از ترسشون از مرگ صحبت مي کردن
128
00:13:56,933 --> 00:14:01,563
و از درد. اما زندگي جاودانه
وارد حرفهاشون نمي شد
129
00:14:05,608 --> 00:14:13,481
و هر روز گل مي پژمرد
ناتوان از دادن هديه اش به کسي
130
00:14:15,351 --> 00:14:19,947
فراموش شده و گم شده
بر بالاي اون کوه سرد تاريک
131
00:14:20,590 --> 00:14:23,684
تا ابد تنها
132
00:14:36,606 --> 00:14:37,538
بيا تو
133
00:14:41,044 --> 00:14:42,841
حالش چطوره؟-
خيلي ضعيفه-
134
00:14:43,446 --> 00:14:44,811
بايد هر قدر که نياز داره
استراحت بکنه
135
00:14:45,014 --> 00:14:46,106
من هم اين پايين مي خوابم
136
00:14:51,287 --> 00:14:52,777
وضع پسرم چطوره؟-
ببخشيد؟-
137
00:14:53,089 --> 00:14:54,920
ببخشيد سروان
138
00:14:56,960 --> 00:14:59,019
پسرم. حالش چطوره؟
139
00:14:59,796 --> 00:15:01,696
در حال حاضر دليلي
براي نگراني وجود نداره
140
00:15:03,900 --> 00:15:04,798
عاليه
141
00:15:06,736 --> 00:15:11,696
سروان همسر شما نمي بايست در اين مرحله
از حاملگي سفر به اين درازي مي کرد
142
00:15:14,877 --> 00:15:18,643
اين نظر توئه؟-
بله قربان. نظر حرفه ايمه-
143
00:15:21,818 --> 00:15:24,252
يک پسر بايد هر جا
که پدرش هست بدنيا بياد
144
00:15:24,754 --> 00:15:25,778
تمام
145
00:15:28,291 --> 00:15:29,724
يک چيز ديگه سروان
146
00:15:30,727 --> 00:15:32,752
از کجا مطمئنيد که
بچه پسره؟
147
00:15:35,064 --> 00:15:36,031
سر به سرم نذار
148
00:15:37,834 --> 00:15:40,496
ساعت 8 در قسمت شمال غربي
متوجه حرکت شديم
149
00:15:41,237 --> 00:15:41,999
و تيراندازي
150
00:15:45,208 --> 00:15:48,302
سرجوخه بايونا منطقه رو گشت
و يک مظنون دستگير شد
151
00:15:49,178 --> 00:15:51,009
اون يکي پسرشه
که از شهر اومده
152
00:15:51,080 --> 00:15:53,480
سروان، پدر من
مرد صادقيه
153
00:15:53,616 --> 00:15:56,608
بذار خودم قضاوت کنم
جلوي من کلاهت رو وردار
154
00:15:57,620 --> 00:16:00,282
اين اسلحه داخل وسايلش بود
ازش استفاده هم شده
155
00:16:00,490 --> 00:16:02,185
پدرم خرگوش شکار مي کرد
جناب سروان
156
00:16:02,258 --> 00:16:03,816
دوباره مي گم: ساکت باش
157
00:16:14,504 --> 00:16:16,165
"نه خدا، نه کشور، نه ارباب؟"
158
00:16:16,639 --> 00:16:20,769
خوب اين رو چي مي گي؟-
تبليغات سرخهاست سروان-
159
00:16:20,910 --> 00:16:22,707
اين اعلاميه نيست قربان
160
00:16:23,413 --> 00:16:25,711
اين يک سالنامه قديميه. جناب سروان
161
00:16:26,749 --> 00:16:28,410
ما کشاورزيم
162
00:16:30,019 --> 00:16:30,849
ادامه بده
163
00:16:32,088 --> 00:16:35,854
من به بيشه رفتم جناب سروان
براي شکار خرگوش
164
00:16:36,492 --> 00:16:38,619
براي دخترهام. اونها مريضن
165
00:16:40,229 --> 00:16:41,696
گفتي خرگوش؟
166
00:16:42,098 --> 00:16:45,898
سروان اگر پدرم اينطور مي گه
پس حتما داشته خرگوش شکار مي کرده
167
00:16:57,280 --> 00:16:58,975
ولش کن
168
00:17:01,918 --> 00:17:05,183
کشتيش
کشتيش
169
00:17:05,688 --> 00:17:08,680
قاتل
حرومزاده
170
00:17:38,454 --> 00:17:40,615
بهتره دفعات ديگه قبل از اينکه
مزاحم من بشيد
171
00:17:40,890 --> 00:17:42,448
اين آشغالها رو درست بگردين
172
00:17:42,725 --> 00:17:43,885
بله قربان
173
00:18:04,147 --> 00:18:07,583
مامان
مامان بيدار شو
174
00:18:08,084 --> 00:18:11,349
مامان يه چيزي توي اتاقه
175
00:18:52,762 --> 00:18:53,694
سلام
176
00:18:54,564 --> 00:18:56,088
تا اينجا من رو دنبال کردي؟
177
00:18:56,866 --> 00:18:58,026
تو يک پري هستي؟
178
00:19:00,503 --> 00:19:01,367
ببين
179
00:19:06,709 --> 00:19:08,199
اين يک پريه
180
00:19:36,005 --> 00:19:37,666
مي خواي من باهات بيام؟
181
00:19:39,275 --> 00:19:41,709
کجا؟ بيرون؟
182
00:20:59,722 --> 00:21:01,383
سلام؟
183
00:21:02,758 --> 00:21:04,282
سلام؟
184
00:21:22,345 --> 00:21:24,438
پژواک
185
00:21:31,454 --> 00:21:33,479
پژواک
186
00:21:36,359 --> 00:21:38,452
سلام؟
187
00:21:41,297 --> 00:21:42,821
سلام؟
188
00:21:45,434 --> 00:21:46,731
پس اومدي
189
00:21:51,874 --> 00:21:55,207
تو اومدي
تو برگشتي
190
00:21:55,311 --> 00:21:57,336
خواهش مي کنم
نترس
191
00:21:58,681 --> 00:22:00,615
ببين. ببين
192
00:22:08,891 --> 00:22:11,519
اسم من اوفلياست
تو کي هستي؟
193
00:22:11,660 --> 00:22:12,820
من؟
194
00:22:15,398 --> 00:22:17,866
من اسمهاي زيادي دارم
195
00:22:18,067 --> 00:22:26,065
اسمهاي قديمي که فقط باد
و درختان مي تونن تلفظ کنند
196
00:22:26,242 --> 00:22:33,080
من کوهستان هستم
زمين و جنگل هستم
197
00:22:33,883 --> 00:22:35,180
....من
198
00:22:38,654 --> 00:22:41,452
من يک "فان" هستم
199
00:22:42,224 --> 00:22:46,251
خدمتکار وفادار شما
علياحضرت
200
00:22:46,395 --> 00:22:50,024
......نه من-
تو شاهزاده موانا هستي-
201
00:22:50,132 --> 00:22:55,798
دختر پادشاه زيرزمين
202
00:22:55,871 --> 00:22:57,600
پدر من خياط بود
203
00:22:57,706 --> 00:22:59,833
تو از انسانها زاده نشدي
204
00:23:00,876 --> 00:23:03,310
ماه تو رو بدنيا آورد
205
00:23:03,479 --> 00:23:05,777
به شانه چپت نگاه کن
206
00:23:05,948 --> 00:23:08,917
اونجا علامتي هست که
اين رو اثبات مي کنه
207
00:23:09,351 --> 00:23:19,317
پدر واقعي تو در سراسر دنيا دروازه هايي
ايجاد کرده تا تو بتوني به زادگاهت برگردي
208
00:23:19,795 --> 00:23:21,456
.....اين
209
00:23:22,097 --> 00:23:24,691
اين آخرين اونهاست
210
00:23:25,334 --> 00:23:33,935
اما ما بايد مطمئن بشيم
که ذات تو هنوز خالصه
211
00:23:34,443 --> 00:23:38,573
و تو تبديل به يک موجود فاني نشدي
212
00:23:42,151 --> 00:23:47,783
تو بايد سه کار انجام بدي
قبل از اينکه ماه کامل بشه
213
00:23:50,726 --> 00:23:56,756
اين کتابِ گذرگاه هاست
214
00:23:57,466 --> 00:24:00,594
وقتي تنها شدي بازش کن
215
00:24:00,736 --> 00:24:03,637
تا آينده رو به تو نشون بده
216
00:24:03,739 --> 00:24:08,073
و اينکه چه کاري بايد انجام بشه
217
00:24:16,452 --> 00:24:18,010
اما چيزي اينجا نيست
218
00:25:14,977 --> 00:25:18,538
مرسدس. براي شام امشب
اين خرگوشها رو آماده کن
219
00:25:19,548 --> 00:25:21,573
خيلي جوونن
220
00:25:22,084 --> 00:25:25,144
خوب. شايد به درد آبگوشت بخورن-
بله قربان-
221
00:25:27,623 --> 00:25:30,615
اين قهوه سوخته
خودت بچش
222
00:25:39,068 --> 00:25:41,901
بايد حواست رو جمع کني
223
00:25:43,706 --> 00:25:45,139
هر طور شما بگيد آقا
224
00:25:51,680 --> 00:25:52,669
اينها رو بپزيد
225
00:25:54,450 --> 00:25:56,918
از قهوه خوشش نيومد-
اون يه بچه سوسول يکدنده ست-
226
00:25:57,052 --> 00:25:57,953
يکدنده و سوسوله
227
00:25:57,953 --> 00:26:00,255
يک گم گوشت گوساله لازم داريم
و يک جوجه اضافي
228
00:26:00,255 --> 00:26:04,089
اينها رو بايد از کجا بياريم؟-
زن دکتر و شهردار هم ميان-
229
00:26:04,159 --> 00:26:07,151
اونها از دو تا
خوک هم بيشتر غذا کوفت مي کنن
230
00:26:08,263 --> 00:26:11,824
در ضمن خفه هم نمي شن-
زير آب هم خفه خون نمي گيرن-
231
00:26:26,782 --> 00:26:28,807
يک دقيقه ديگه بر مي گردم
مرسدس
232
00:26:33,922 --> 00:26:35,184
اوفليا
233
00:26:37,760 --> 00:26:40,490
پدرت مي خواد
امشب مهموني بده
234
00:26:40,896 --> 00:26:43,729
ببين چي برات درست کردم
235
00:26:45,167 --> 00:26:46,361
خوشت مياد؟
236
00:26:48,170 --> 00:26:51,162
چه کارها مي کردم
تا لباسي به اين خوبي داشته باشم
237
00:26:51,306 --> 00:26:53,740
وقتي همسن تو بودم
238
00:26:53,909 --> 00:26:55,035
به اين کفشها نگاه کن
239
00:26:56,412 --> 00:26:59,108
خوشت مياد؟-
آره. خيلي قشنگن-
240
00:27:00,749 --> 00:27:02,410
حالا برو
حموم کن
241
00:28:06,782 --> 00:28:07,771
اوفليا؟
242
00:28:09,551 --> 00:28:10,415
اوفليا؟
243
00:28:11,854 --> 00:28:15,312
عجله کن
مي خوام لباس رو تنت ببينم
244
00:28:15,591 --> 00:28:18,151
دلم مي خواد براي سروان
زيبا باشي
245
00:28:20,996 --> 00:28:22,759
تو بايد شبيه يک شاهزاده باشي
246
00:28:27,169 --> 00:28:28,568
يک شاهزاده؟
247
00:28:34,910 --> 00:28:36,639
مطمئن شو که اون جوجه ها
درست پاک شده ان
248
00:28:36,745 --> 00:28:39,213
لوبياها رو فراموش نکن
249
00:28:42,451 --> 00:28:46,820
چه عالي شدي دخترم. خيلي زيباست-
چه لباس قشنگي-
250
00:28:49,258 --> 00:28:51,749
برگرديد سر کار
وقت رو هدر نديد
251
00:28:54,563 --> 00:28:56,030
يک کم شير و عسل مي خواي؟
252
00:29:01,570 --> 00:29:05,529
عقب تر بايست. نبايد روي اين لباس قشنگت
شير بريزه
253
00:29:07,910 --> 00:29:11,846
مرسدس
تو به پري ها اعتقاد داري؟
254
00:29:12,981 --> 00:29:13,879
نه
255
00:29:14,683 --> 00:29:16,048
اما وقتي دختربچه بودم
باور داشتم
256
00:29:16,118 --> 00:29:18,712
به خيلي چيزها باور داشتم
که حالا ندارم
257
00:29:21,123 --> 00:29:22,852
ديشب
يک پري اومد ملاقاتم
258
00:29:23,859 --> 00:29:24,917
جدي؟
259
00:29:26,161 --> 00:29:29,298
يکي هم نبود
خيلي از اونها بودن
260
00:29:29,298 --> 00:29:30,993
يک فان هم بود-
يک فان؟-
261
00:29:31,266 --> 00:29:35,225
خيلي پير و بلند قد بود
و بوي خاک مي داد.
262
00:29:36,271 --> 00:29:39,297
مادرم به من هشدار مي داد
که مواظب فانها باشم
263
00:29:39,541 --> 00:29:40,599
مرسدس
264
00:29:42,544 --> 00:29:43,511
با من بيا
265
00:29:54,189 --> 00:29:55,986
سروان
همه چيز اينجاست
266
00:29:56,225 --> 00:29:58,921
آرد، نمک، روغن و دارو
267
00:29:59,094 --> 00:30:02,222
زيتون و گوشت
268
00:30:03,332 --> 00:30:05,197
اين ... اين تنباکوي اصله
269
00:30:06,168 --> 00:30:07,567
و کارتهاي جيره بندي
270
00:30:07,936 --> 00:30:10,268
مي خوام ليست مواد رو چک کني-
بسيار خوب-
271
00:30:13,742 --> 00:30:14,766
مرسدس
272
00:30:15,978 --> 00:30:17,673
کليد-
بله آقا-
273
00:30:25,020 --> 00:30:26,954
فقط همين يک دونه ازش هست؟-
فقط همين يکيه-
274
00:30:27,055 --> 00:30:28,852
از حالا به بعد دست خودم مي مونه
275
00:30:29,791 --> 00:30:30,723
سروان
276
00:30:36,498 --> 00:30:38,090
سروان
شايد چيزي نباشه
277
00:30:46,508 --> 00:30:47,497
خودشونن
278
00:30:59,187 --> 00:31:03,248
روزي روزگاري"
"هنگامي که جنگل جوان بود
279
00:31:03,825 --> 00:31:09,457
پناهگاهي بود براي جانوراني که"
"مملو از جادو و شگفتي بودند
280
00:31:16,271 --> 00:31:18,603
"آنها از يکديگر محافظت مي کردند"
281
00:31:18,907 --> 00:31:22,070
و در سايه يک درخت انجير قطور
مي آسودند
282
00:31:22,511 --> 00:31:24,945
"که بر فراز تپه اي در نزديکي آسياب روييده بود
283
00:31:27,482 --> 00:31:29,245
اما درخت رو به مرگ است
284
00:31:29,584 --> 00:31:33,247
شاخه هايش خشک
و تنه اش پير و فرتوت شده است
285
00:31:34,056 --> 00:31:37,287
يک وزغ غول آسا
در ريشه اش لانه کرده است
286
00:31:37,559 --> 00:31:39,026
که از رشد درخت جلوگيري مي کند.
287
00:31:40,329 --> 00:31:43,526
تو بايد سه سنگ جادويي را در دهان وزغ قرار دهي
288
00:31:44,199 --> 00:31:47,657
و کليد طلايي را از داخل شکم وزغ خارج کني
289
00:31:48,270 --> 00:31:51,433
تنها در اينصورت درخت انجير دوباره رشد مي کند
290
00:33:17,959 --> 00:33:19,756
اونها اينجا بودند
کمتر از بيست دقيقه قبل
291
00:33:20,562 --> 00:33:22,393
با عجله زدن به چاک
292
00:33:29,538 --> 00:33:31,438
حداکثر 12 نفر
293
00:33:50,358 --> 00:33:51,723
آنتي بيوتيک
294
00:33:52,694 --> 00:33:55,857
لعنت. اين بليت لاتاري رو هم جا گذاشتن
295
00:33:58,200 --> 00:33:59,394
اونها اينجان
296
00:34:02,370 --> 00:34:04,736
اون مادر قحبه ها اينجان
297
00:34:05,607 --> 00:34:07,734
و دارن به ما نگاه مي کنن
298
00:34:17,686 --> 00:34:19,381
آهاي
299
00:34:20,722 --> 00:34:23,213
شما اين رو جا گذاشتيد
300
00:34:23,959 --> 00:34:25,950
و بليت لاتاريتون رو
301
00:34:26,495 --> 00:34:28,588
چرا برنمي گرديد و
وَرِشون نمي داريد؟
302
00:34:29,331 --> 00:34:31,799
کي مي دونه؟
امروز ممکنه روز خوش شانسيتون باشه
303
00:35:42,938 --> 00:35:46,499
سلام
من شاهزاده موانام
304
00:35:46,875 --> 00:35:48,342
و از تو نمي ترسم
305
00:35:51,813 --> 00:35:55,044
خجالت نمي کشي که
اين پايين زندگي مي کني
306
00:35:55,250 --> 00:35:57,275
.....حشره مي خوري
307
00:35:58,053 --> 00:36:00,988
و چاق مي شي
در حالي که درخت داره مي ميره؟
308
00:38:43,885 --> 00:38:45,910
داخل اتاقش رو گشتي؟
انبار رو چطور؟
309
00:38:46,054 --> 00:38:47,316
بله خانم
310
00:38:50,925 --> 00:38:52,517
باغ رو گشتي؟
311
00:38:52,861 --> 00:38:54,658
طويله رو چي؟-
بله خانم-
312
00:38:55,497 --> 00:38:57,089
اين دختر کجاست؟
313
00:38:57,165 --> 00:38:58,462
از اين طرف لطفا
314
00:38:59,501 --> 00:39:02,493
با همسرم آشنا
بشيد: کارمن
315
00:39:04,372 --> 00:39:06,237
خوشوقتم-
از ملاقات با شما خوشحالم-
316
00:39:06,841 --> 00:39:10,140
از حالا به بعد
يک کارت جيره براي هر خانواده
317
00:39:10,912 --> 00:39:11,879
نگاه کنيد
318
00:39:12,013 --> 00:39:14,208
يکي؟-
فقط يکي-
319
00:39:14,983 --> 00:39:16,780
سروان. فکر نکنم
کافي باشه
320
00:39:16,851 --> 00:39:18,182
اگر مردم مراعات کنند
زياد هم هست
321
00:39:18,253 --> 00:39:21,450
نمي تونيم اجازه بديم کسي براي چريکها در کوهستان
غذا بفرسته
322
00:39:21,589 --> 00:39:25,457
اونها دارن از پا مي افتن
زخمي هم دارن
323
00:39:26,327 --> 00:39:29,063
ببخشيد سروان
از کجا مطمئنيد؟
324
00:39:29,063 --> 00:39:31,793
از چنگمون فرار کردند
اين رو پيدا کرديم
325
00:39:32,600 --> 00:39:33,828
آنتي بيوتيک
326
00:39:35,069 --> 00:39:37,435
خداوند تا حالا
روحشون رو بخشيده
327
00:39:37,705 --> 00:39:40,333
حالا چي به سر بدنشون بياد
براي خدا مهم نيست
328
00:39:40,508 --> 00:39:42,999
هر جور بتونيم کمک مي کنيم سروان
329
00:39:43,111 --> 00:39:45,272
ما مي دونيم که شما به خواست خودتون اينجا نيومديد
330
00:39:49,651 --> 00:39:50,709
شما اشتباه مي فرماييد
331
00:39:51,920 --> 00:39:55,788
من به خواست خودم به اينجا اومدم چون مي خوام
پسرم در اسپانيايي پاک و نو بدنيا بياد
332
00:39:56,758 --> 00:39:59,852
چون اين افراد
باورهايي نادرست دارن
333
00:40:00,128 --> 00:40:01,686
اينکه: ما همه برابريم
334
00:40:02,297 --> 00:40:03,764
:يک فرق بزرگ هست
335
00:40:04,365 --> 00:40:06,890
جنگ تموم شده و ما پيروز شديم
336
00:40:07,502 --> 00:40:10,437
و اگر لازم باشه تک تک اين انگلها رو بکشيم
تا اين موضوع ثابت بشه
337
00:40:11,439 --> 00:40:13,600
پس همه شون رو مي کشيم
بهمين سادگي
338
00:40:14,843 --> 00:40:16,367
ما همه به خواست خودمون اينجا هستيم
339
00:40:17,378 --> 00:40:19,573
!!به خواست خودمون
340
00:40:22,484 --> 00:40:25,282
قهوه رو روشن کن
من ميرم چوب بيارم
341
00:40:25,420 --> 00:40:27,411
حواسمون هست
342
00:40:54,415 --> 00:40:55,541
اوفليا؟
343
00:41:07,562 --> 00:41:10,429
خب. شما و سروان
چطوري با هم آشنا شديد؟
344
00:41:12,867 --> 00:41:15,665
پدر اوفليا يونيفورم هاي سروان
رو تعمير مي کرد
345
00:41:15,803 --> 00:41:16,770
آها. فهميدم
346
00:41:17,305 --> 00:41:21,503
و بعد از مرگ اون
من در مغازه کار مي کردم
347
00:41:21,643 --> 00:41:23,838
حدود يک سال قبل
348
00:41:24,746 --> 00:41:28,546
من و سروان دوباره همديگر رو ديديم
349
00:41:28,716 --> 00:41:30,206
!!جالبه. مگه نه
350
00:41:30,485 --> 00:41:33,454
منظورم پيدا کردن دوباره همديگه ست
351
00:41:34,989 --> 00:41:37,651
اه. بله
خيلي خيلي عجيبه
352
00:41:37,926 --> 00:41:41,623
لطفا همسرم رو ببخشيد
اون خيلي تجربه معاشرت نداره
353
00:41:42,130 --> 00:41:44,360
فکر ميکنه اين قصه هاي احمقانه
براي بقيه جالبه
354
00:41:45,533 --> 00:41:47,057
مي فهميم. سروان
355
00:41:49,470 --> 00:41:51,631
ببخشيد خانم
اوفليا پيدا شد
356
00:41:52,373 --> 00:41:53,772
عذر مي خوام
357
00:42:04,719 --> 00:42:06,914
به شما گفتم که پدرتون رو
مي شناختم سروان؟
358
00:42:08,089 --> 00:42:09,556
نه
اصلا نمي دونستم
359
00:42:12,293 --> 00:42:13,783
در مراکش
360
00:42:14,195 --> 00:42:17,164
فقط از دور مي شناختمش
اما تاثير عميقي روي من گذاشت
361
00:42:17,231 --> 00:42:18,425
يک سرباز نمونه بود
362
00:42:18,900 --> 00:42:23,200
افراد گردان ژنرال ويدال مي گفتند
که در هنگام مرگ در ميدان نبرد
363
00:42:24,005 --> 00:42:25,666
اون ساعتش رو روي سنگي شِکوند
364
00:42:25,873 --> 00:42:28,364
تا پسرش ساعت و دقيقه دقيق
مرگش رو بدونه
365
00:42:29,477 --> 00:42:31,809
تا بدونه که
يک مرد شجاع چطور مي ميره
366
00:42:34,882 --> 00:42:37,407
مزخرفه
اون اصلا ساعت نداشت
367
00:42:39,020 --> 00:42:42,217
با اين کارهات دلم رو مي شکني.
368
00:42:43,758 --> 00:42:46,352
بعد از حمام
بدون دسر مي ري به رختخواب
369
00:42:48,363 --> 00:42:49,455
گوشِت با منه؟
370
00:42:52,934 --> 00:42:55,698
بعضي وقتها فکر مي کنم
تو درست رفتار کردن رو ياد نمي گيري.
371
00:42:56,571 --> 00:42:58,562
تو نا اميدم کردي اوفليا
372
00:43:00,642 --> 00:43:02,041
و همينطور پدرت رو
373
00:43:03,511 --> 00:43:04,773
منظورت سروانه؟
374
00:43:05,913 --> 00:43:07,210
اون رو بيشتر از من
375
00:43:22,664 --> 00:43:24,097
من کليد رو گرفتم
376
00:43:27,835 --> 00:43:29,462
من رو به دالان ببر
377
00:44:22,724 --> 00:44:23,713
سلام
378
00:44:25,526 --> 00:44:27,323
کليد رو بدست آوردم
379
00:44:28,396 --> 00:44:33,265
اون منم
اون دختر هم تويي
380
00:44:33,601 --> 00:44:34,795
و اون نوزاد کيه؟
381
00:44:36,170 --> 00:44:38,400
پس ....کليد رو بدست آوردي
382
00:44:41,175 --> 00:44:42,437
خوشحالم
383
00:44:51,085 --> 00:44:55,385
اون از همون اول
به تو باور داشت
384
00:44:55,757 --> 00:44:58,453
خيلي خوشحاله که تو موفق شدي
385
00:45:04,499 --> 00:45:05,898
کليد رو نگهدار
386
00:45:06,334 --> 00:45:09,497
بزودي بهش نياز پيدا مي کني
387
00:45:09,670 --> 00:45:14,573
و به اين؟
يک تکه گچ
388
00:45:16,010 --> 00:45:19,280
دو کار ديگه مونده
389
00:45:19,280 --> 00:45:24,115
و ماه کامل هم داره نزديک مي شه
390
00:45:24,218 --> 00:45:26,015
صبور باش
391
00:45:26,287 --> 00:45:34,991
بزودي با هم در باغهاي هفتگانه قصر پدرت
گردش مي کنيم
392
00:45:35,096 --> 00:45:37,621
از کجا بدونم
داري راست مي گي؟
393
00:45:37,932 --> 00:45:43,871
آخه چرا يک فان کوچک بيچاره
بايد به تو دروغ بگه؟
394
00:46:05,993 --> 00:46:07,187
ادامه بده
395
00:46:08,229 --> 00:46:10,663
کارتها رو
آماده بازرسي کنيد
396
00:46:10,898 --> 00:46:13,458
بسيار خب
اسمت چيه؟
397
00:46:17,205 --> 00:46:18,695
اسمهاتون. اسم کوچک و فاميل
398
00:46:19,173 --> 00:46:23,337
نارسيسا پنا ساريانو
در خدمت شما
399
00:46:26,848 --> 00:46:29,078
اين نان روزانه ماست
در اسپانياي فرانکو
400
00:46:29,317 --> 00:46:33,413
که در اينجا توزيع مي شه
سرخها دروغ مي گن
401
00:46:33,788 --> 00:46:35,449
چون در اسپانياي متحد
402
00:46:35,623 --> 00:46:39,320
حتي يک خانه
بدون گرما و نان نيست
403
00:46:53,541 --> 00:46:57,102
يالا. نشونم بده
الان چي مي شه؟
404
00:46:57,612 --> 00:46:58,636
نشونم بده
405
00:47:36,684 --> 00:47:38,276
اوفليا کمکم کن
406
00:47:44,125 --> 00:47:45,990
سروان! سروان
407
00:47:48,562 --> 00:47:50,120
سريع بياين
408
00:47:50,665 --> 00:47:51,962
چون در اسپانياي متحد
409
00:47:52,066 --> 00:47:55,934
حتي يک خانه
بدون گرما و نان نيست
410
00:47:56,404 --> 00:47:58,736
اين نان روزانه ماست
در اسپانياي فرانکو
411
00:48:01,642 --> 00:48:04,611
همسر شما به
استراحت بي وقفه نياز داره
412
00:48:06,480 --> 00:48:09,381
بايد اکثر اوقات
بهش مُسکِن تزريق کرد
413
00:48:11,619 --> 00:48:13,951
دختره هم بايد يک جاي ديگه
بخوابه
414
00:48:15,723 --> 00:48:17,782
تا زمان تولد اينجا مي مونم
415
00:48:18,259 --> 00:48:19,226
حالش رو خوب کن
416
00:48:20,561 --> 00:48:22,586
برام مهم نيست چقدر خرج بر مي داره
يا چي احتياج داري
417
00:48:27,301 --> 00:48:27,995
حالش رو خوب کن
418
00:48:49,323 --> 00:48:50,790
نگران نباش
419
00:48:51,959 --> 00:48:54,450
مادرت بزودي خوب مي شه
حالا مي بيني
420
00:48:57,832 --> 00:48:59,459
بچه دار شدن سخته
421
00:49:00,267 --> 00:49:03,430
پس من بچه دار نمي شم
422
00:49:15,983 --> 00:49:18,816
تو به اون مردها توي جنگل
کمک مي کني مگه نه؟
423
00:49:30,464 --> 00:49:31,795
به کسي هم گفتي؟
424
00:49:33,367 --> 00:49:34,493
نه نگفتم
425
00:49:36,704 --> 00:49:38,797
دلم نمي خواد چيز بدي
برات اتفاق بيفته
426
00:49:49,717 --> 00:49:51,979
من هم دلم نمي خواد براي تو چيز بدي اتفاق بيفته
427
00:49:52,520 --> 00:49:54,647
لالايي بلدي؟
428
00:49:56,624 --> 00:49:57,852
فقط يکي
429
00:49:58,993 --> 00:50:01,018
اما کلماتش يادم نمي ياد
430
00:50:01,328 --> 00:50:04,923
مهم نيست
دلم مي خواد بشنومش
431
00:50:58,285 --> 00:51:01,049
نترس
منم
432
00:51:09,997 --> 00:51:11,965
آماده اي؟-
آره-
433
00:51:13,134 --> 00:51:14,260
پس بريم
434
00:51:19,273 --> 00:51:20,740
اين ديوونگيه
435
00:51:21,108 --> 00:51:23,542
وقتي اون مرد اين رو بفهمه
همه مون رو مي کشه
436
00:51:24,044 --> 00:51:27,172
به اين فکر کردي؟-
اينقدر ازش مي ترسي دکتر؟-
437
00:51:27,581 --> 00:51:29,549
.....اين ترس نيست
438
00:51:30,151 --> 00:51:31,516
حداقل براي خودم نمي ترسم
439
00:51:43,297 --> 00:51:44,696
پدرو
440
00:51:44,999 --> 00:51:47,433
پدرو! برادرم
441
00:52:04,084 --> 00:52:06,245
تو وظيفه ات رو انجام ندادي.
442
00:52:06,387 --> 00:52:09,686
نه. مادرم مريض شد
443
00:52:11,225 --> 00:52:13,819
اين عذري بر
فراموشکاري نيست
444
00:52:14,094 --> 00:52:18,963
ببين
اين ريشه ماندراکه
445
00:52:19,066 --> 00:52:22,934
گياهي که روياي
انسان بودن رو در سر داشت
446
00:52:23,871 --> 00:52:28,535
بذارش زير تخت مادرت
447
00:52:28,909 --> 00:52:32,140
در يک کاسه شير تازه
448
00:52:32,746 --> 00:52:37,706
هر صبح
دو قطره خون در کاسه بريز
449
00:52:38,152 --> 00:52:42,213
حالا. ديگه وقتي براي
تلف کردن نمونده
450
00:52:42,523 --> 00:52:45,287
ماه کامل نزديک مي شه
451
00:52:47,661 --> 00:52:50,129
اينها رو بگير
تا تو رو راهنمايي کنند.
452
00:52:50,731 --> 00:52:56,328
تو به مکاني خطرناک خواهي رفت
پس مراقب باش
453
00:52:56,537 --> 00:52:59,301
....چيزي اونجا خوابيده که
454
00:53:00,207 --> 00:53:02,732
انسان نيست
455
00:53:06,580 --> 00:53:10,846
يک ضيافت مجلل
خواهي ديد
456
00:53:10,951 --> 00:53:13,749
اما چيزي نخور
و چيزي ننوش
457
00:53:13,954 --> 00:53:18,687
مطلقا هيچ چيز
458
00:53:20,361 --> 00:53:23,888
زندگيت به اين بستگي داره
459
00:53:44,551 --> 00:53:49,511
يک کم اروجو آوردم
با تنباکو و پنير
460
00:53:50,224 --> 00:53:52,590
نامه براي تريگو و پيلوتو
461
00:53:54,662 --> 00:53:56,630
بگذار ببينم وضع پات چطوره
فرنچي
462
00:53:57,197 --> 00:54:00,633
چطور به نظر مياد؟
مزخرف
463
00:54:01,101 --> 00:54:02,693
بذار ببينم
464
00:54:05,773 --> 00:54:09,038
ارت-ت-ش آمريکا
465
00:54:10,411 --> 00:54:13,073
بريتانيا و کانادا
466
00:54:13,180 --> 00:54:16,707
در ساحل باريکي
در شمال ف-ف-ف
467
00:54:17,551 --> 00:54:20,247
فرانسه احمق-
ف-ف-فرانسه-
468
00:54:20,654 --> 00:54:23,145
بيش از 150000 سرباز
اميدبخشه
469
00:54:23,390 --> 00:54:28,191
به فرمان
ژنرال دوايت آيزنهاور
470
00:54:28,395 --> 00:54:31,364
واقعا وضعش بده دکتر؟
471
00:54:32,399 --> 00:54:34,026
ببين فرنچي
472
00:54:35,302 --> 00:54:36,860
راهي براي نجاتش نيست
473
00:54:48,749 --> 00:54:52,048
سعي مي کنم
با حداقل تعداد بُرش قطعش کنم
474
00:54:59,827 --> 00:55:03,228
يک لحظه صبر کن دکتر
فقط يک لحظه
475
00:55:38,332 --> 00:55:44,498
از گچ براي رسم شکل يک در"
"بر ديوار اتاقت استفاده کن
476
00:55:49,676 --> 00:55:53,635
وقتي در باز شد"
"ساعت شني را برگردان
477
00:55:55,949 --> 00:55:58,076
"بگذار پري ها راهنمايت شوند"
478
00:56:03,457 --> 00:56:06,790
"چيزي نخور و ننوش"
479
00:56:07,027 --> 00:56:11,589
و قبل از
پايان يافتن مدت زمان ساعت شني برگرد
480
00:58:20,561 --> 00:58:21,585
نه
481
00:58:24,431 --> 00:58:25,625
اين يکيه
482
01:01:01,521 --> 01:01:03,148
نه! نه
483
01:02:18,965 --> 01:02:20,865
به زودي از ژاکا
نيروي کمکي مي رسه
484
01:02:21,301 --> 01:02:25,203
بيشتر از 50 مرد
بعدش مي تونيم با ويدال شاخ به شاخ بشيم
485
01:02:26,239 --> 01:02:28,730
بعدش چي؟
486
01:02:29,442 --> 01:02:33,139
اون رو مي کُشيد. اونها يکي ديگه مي فرستن
.....يکي مثل خودش. بعدش يکي ديگه
487
01:02:33,713 --> 01:02:36,944
وضعتون خرابه. نه اسلحه داريد
و نه پناهگاه
488
01:02:37,050 --> 01:02:41,282
شما به غذا و دارو نياز داريد
تو بايد مواظب مرسدس باشي.
489
01:02:41,521 --> 01:02:43,250
اگر دوستش داري
با هم از کشور خارج شيد
490
01:02:43,323 --> 01:02:45,757
جنگ رو باختيد-
من اينجا مي مونم دکتر-
491
01:02:46,092 --> 01:02:47,059
انتخابي ندارم
492
01:02:59,472 --> 01:03:00,632
وقت اينه که بريد
493
01:03:02,409 --> 01:03:05,344
اين کليده
اما الان نمي شه بريد اونجا
494
01:03:05,612 --> 01:03:07,842
اون دقيقا منتظر همين حرکته
495
01:03:11,017 --> 01:03:11,984
بذارش بعهده من
496
01:03:16,056 --> 01:03:17,182
من يک بزدلم
497
01:03:18,291 --> 01:03:20,816
نه نيستي
498
01:03:21,995 --> 01:03:23,223
چرا هستم
499
01:03:23,864 --> 01:03:28,301
يک بزدل
چون با اون حرومزاده زندگي ميکنم
500
01:03:29,603 --> 01:03:32,401
خدمتش رو مي کنم، بهش غذا مي دم
لباسهاش رو مي شورم
501
01:03:36,109 --> 01:03:38,600
اگر حق با دکتر باشه
و ما بازنده باشيم چي؟
502
01:03:42,916 --> 01:03:45,146
حداقل کارها رو براي اون عوضي
سخت مي کنيم
503
01:05:40,033 --> 01:05:41,000
سروان ويدال
504
01:05:43,103 --> 01:05:45,628
دماش پايين اومده
نمي دونم چطوري. اما اومده
505
01:05:46,439 --> 01:05:47,371
اما هنوز تب داره؟
506
01:05:48,008 --> 01:05:50,909
آره. اما نشانه خوبيه
بدنش داره جواب مي ده
507
01:05:52,712 --> 01:05:53,679
به من گوش کن
508
01:05:54,347 --> 01:05:57,373
اگر مجبور به انتخاب شدي
بچه رو نجات بده
509
01:05:57,550 --> 01:06:00,075
اين پسر اسم من و پدرم رو
زنده نگه مي داره
510
01:06:00,220 --> 01:06:01,209
نجاتش بده
511
01:06:37,223 --> 01:06:38,190
برادر
512
01:06:40,193 --> 01:06:41,125
داداش کوچولو
513
01:06:43,363 --> 01:06:44,887
اگر صدام رو مي شنوي
514
01:06:45,999 --> 01:06:48,160
اين بيرون اوضاع خوب نيست
515
01:06:50,036 --> 01:06:52,027
اما تو بزودي بيرون مياي
516
01:06:53,306 --> 01:06:54,933
تو مامان رو خيلي مريض کردي
517
01:06:57,143 --> 01:07:00,772
ازت يک خواهشي دارم
فقط يک خواهش
518
01:07:01,915 --> 01:07:03,041
وقتي داري مياي
519
01:07:04,384 --> 01:07:06,045
بهش آسيب نرسون
520
01:07:07,253 --> 01:07:10,484
مامان خيلي خوشگله
خودت مي بيني
521
01:07:11,324 --> 01:07:13,588
با اينکه بعضي وقتها براي چند روز
غمگين مي شه
522
01:07:14,694 --> 01:07:16,559
اما وقتي خنده اش روببيني
523
01:07:18,164 --> 01:07:19,654
عاشقش مي شي
524
01:07:22,035 --> 01:07:25,334
گوش کن. اگر کاري رو که گفتم بکني
525
01:07:25,638 --> 01:07:27,196
بهت قول مي دم
526
01:07:28,141 --> 01:07:31,770
به سرزمين خودم ببرمت
و تو رو شاهزاده کنم
527
01:07:32,779 --> 01:07:35,942
بهت قول مي دم: يک شاهزاده
528
01:08:02,609 --> 01:08:05,134
سوت رو کشيدم
اما حرکت نکردن
529
01:08:05,345 --> 01:08:07,745
سعي کردم ترمز کنم اما دير شده بود
530
01:08:07,814 --> 01:08:10,248
من و آتشبان
به موقع بيرون پريديم
531
01:08:10,483 --> 01:08:11,882
ببين چه گندي بالا اومده
532
01:08:15,054 --> 01:08:16,783
از واگنها چي دزديدند؟
533
01:08:17,290 --> 01:08:19,087
يک واگن رو هم باز نکردند
534
01:08:19,359 --> 01:08:20,792
چي داري بلغور مي کني؟
535
01:08:20,927 --> 01:08:23,225
.....اين همه گندکاري
ولي يک دونه واگن هم دست نخورده
536
01:08:23,429 --> 01:08:27,729
هيچ چي نبردند؟-
هيچ چيزي؟مطمئني؟-
537
01:08:28,101 --> 01:08:31,969
فقط خدا مي دونه که چرا
فقط وقت ما رو تلف کردن
538
01:08:48,821 --> 01:08:50,584
از ناکجا اومدن سروان
539
01:08:53,927 --> 01:08:57,090
نارنجک دارن
رفتن بالاي تپه
540
01:09:01,801 --> 01:09:04,599
سروان. ما يک گروه کوچک رو
که عقب مونده محاصره کرديم
541
01:09:04,837 --> 01:09:06,429
بالاي تپه پناه گرفتن
542
01:09:41,507 --> 01:09:46,001
نترس سرانو. به پيش برو
اين تنها راه مُردن شريفانه است
543
01:10:29,722 --> 01:10:30,916
سرانو
544
01:10:48,141 --> 01:10:51,167
بذار ببينم
545
01:10:55,915 --> 01:10:57,007
مي توني حرف بزني؟
546
01:11:01,421 --> 01:11:02,388
لعنت
547
01:11:20,973 --> 01:11:23,567
اينها حرف نمي تونن بزنن. بدرد نمي خورن
548
01:11:32,885 --> 01:11:35,547
سروان
اين يکي هنوز زنده ست
549
01:11:39,625 --> 01:11:40,990
تير خورده به پاش
550
01:11:46,933 --> 01:11:48,298
چي شد؟-
يکي رو گرفتند-
551
01:11:48,401 --> 01:11:50,767
يکيشون رو زنده گرفتند
الان دارن مي برنش به انباري
552
01:11:55,975 --> 01:11:57,101
مرسدس
553
01:11:57,944 --> 01:12:00,174
پدرو ... پدرو
554
01:12:17,630 --> 01:12:18,597
مرسدس
555
01:12:19,532 --> 01:12:22,524
بايد برم داخل انبار-
فعلا نه-
556
01:12:23,035 --> 01:12:24,366
از اينجا برو
557
01:12:51,464 --> 01:12:53,694
زيادي ريختي عزيز.
558
01:12:57,270 --> 01:12:58,760
اين رو ببرم بالا؟
559
01:13:18,624 --> 01:13:21,092
بيا. نصف قاشق.
560
01:13:21,594 --> 01:13:23,391
فکر نکنم لازم باشه
561
01:13:23,696 --> 01:13:26,688
حالم خوبه. خيلي بهترم
562
01:13:26,966 --> 01:13:29,366
من نمي فهمم
اما خوشحالم
563
01:13:32,705 --> 01:13:33,296
مامان
564
01:13:48,054 --> 01:13:50,818
عجب سيگار خوبيه
565
01:13:51,591 --> 01:13:54,992
پيدا کردن تنباکوي اصل سخته
566
01:13:56,629 --> 01:13:59,029
ب-ب-برو به جهنم
567
01:14:01,701 --> 01:14:05,694
لعنت گارسز
اين تخم جن لکنت داره
568
01:14:05,972 --> 01:14:08,099
پس تمام شب رو اينجاييم
569
01:14:08,307 --> 01:14:10,275
يعني تا وقتي بتونه صحبت کنه
570
01:14:16,148 --> 01:14:17,979
گارسز درست مي گه
571
01:14:18,818 --> 01:14:21,116
بهتره که
همه چيز رو به ما بگي
572
01:14:21,821 --> 01:14:25,188
اما براي اينکه مطمئن بشم اين کار رو مي کني
چند تا چيزي اينجا آوردم
573
01:14:27,527 --> 01:14:29,722
چيزهاي دم دستي
که همه جا هم هست
574
01:14:29,929 --> 01:14:32,363
اولش من نمي تونم به تو اعتماد کنم
575
01:14:32,932 --> 01:14:36,390
اما بعد از استفاده از اين
به چند تا چيز کوچيک اعتراف مي کني
576
01:14:38,437 --> 01:14:39,904
بعد که به اين برسيم
577
01:14:40,940 --> 01:14:44,603
چطور بگم
......يک جور پيوند عميق
578
01:14:45,011 --> 01:14:47,605
مثل برادرها
بين ما برقرار شده
579
01:14:49,048 --> 01:14:50,572
خودت مي بيني
580
01:14:52,585 --> 01:14:54,246
و وقتي به اين برسيم
581
01:14:55,621 --> 01:14:58,055
هر چيزي که بهم بگي رو باور مي کنم
582
01:15:10,369 --> 01:15:11,666
يک قرار باهات مي ذارم
583
01:15:11,737 --> 01:15:15,264
اگر بتوني تا سه بدون
ل-ل-لکنت بشماري
584
01:15:15,608 --> 01:15:16,802
مي ذارم بري
585
01:15:18,978 --> 01:15:21,913
به من نگاه کن. نه به اون
586
01:15:22,181 --> 01:15:23,944
بالاتر از من کسي نيست
587
01:15:24,483 --> 01:15:26,383
گارسز؟-
بله سروان؟-
588
01:15:26,652 --> 01:15:30,179
اگر من بگم اين عنتر مي تونه بره
کسي باهام مخالفت مي کنه؟
589
01:15:30,256 --> 01:15:31,883
نه سروان
مي تونه بره
590
01:15:32,625 --> 01:15:36,755
.تموم شد رفت
تا سه بشمار
591
01:15:53,145 --> 01:15:55,773
يک-
خوبه-
592
01:16:00,019 --> 01:16:00,986
دو
593
01:16:02,755 --> 01:16:05,656
يکي ديگه و تو آزادي
594
01:16:22,575 --> 01:16:23,542
حيف شد
595
01:16:35,454 --> 01:16:39,481
حال مادرت خيلي بهتره
علياحضرت
596
01:16:40,926 --> 01:16:46,990
حتما خيالت راحت شده
597
01:16:47,500 --> 01:16:49,593
بله ممنون
598
01:16:50,002 --> 01:16:53,460
اما اوضاع خراب شده
599
01:16:54,373 --> 01:16:55,465
جدي؟
600
01:16:57,276 --> 01:17:00,905
يک اتفاقي افتاد-
يک اتفاق؟-
601
01:17:01,080 --> 01:17:02,047
بله
602
01:17:11,323 --> 01:17:14,224
تو قوانين رو شکستي-
فقط دو حبه انگور بود-
603
01:17:14,326 --> 01:17:15,918
فکر کردم کسي نمي فهمه
604
01:17:17,329 --> 01:17:20,423
ما اشتباه کرديم-
اشتباه؟-
605
01:17:21,167 --> 01:17:24,898
تو شکست خوردي
هيچ وقت نمي توني برگردي
606
01:17:25,004 --> 01:17:28,667
فقط يک تصادف بود-
نمي توني برگردي-
607
01:17:28,774 --> 01:17:32,733
ماه تا سه روز ديگه کامل مي شه
608
01:17:33,312 --> 01:17:39,012
روح تو براي ابد بين انسانها
باقي مي مونه
609
01:17:39,118 --> 01:17:42,986
تو مثل اونها پير خواهي شد
و خواهي مُرد
610
01:17:43,055 --> 01:17:47,151
و هر خاطره اي از تو
با گذر زمان محو مي شه
611
01:17:47,727 --> 01:17:51,720
و ما هم در کنار اونها محو مي شيم
612
01:17:52,364 --> 01:17:56,164
ديگه ما رو نمي بيني
613
01:18:06,879 --> 01:18:10,610
صبح بخير دکتر
ببخش که زود بيدارت کردم
614
01:18:11,350 --> 01:18:13,079
اما کمکت رو لازم دارم
615
01:18:36,408 --> 01:18:37,966
خداي من. باهاش چي کار کردي؟
616
01:18:38,144 --> 01:18:39,270
هنوز هيچي
617
01:18:41,213 --> 01:18:43,010
اما اوضاع داره بهتر مي شه
618
01:18:50,923 --> 01:18:55,656
دکتر از اينکه دم دستي خوشم مياد
فوايد خودش رو داره
619
01:18:57,196 --> 01:18:58,663
سرانو. اينجا بمون
620
01:18:58,831 --> 01:18:59,889
من حرف زدم
621
01:19:01,300 --> 01:19:02,528
خيلي نه
622
01:19:04,904 --> 01:19:08,340
اما ح-ح-حرف زدم-
متاسفم-
623
01:19:09,074 --> 01:19:10,666
خيلي متاسفم
624
01:19:17,817 --> 01:19:22,948
راحتم کن
همين الان راحتم کن
625
01:19:39,138 --> 01:19:40,730
کثافت
626
01:20:01,827 --> 01:20:03,761
دردت رو ساکت مي کنه
627
01:20:10,135 --> 01:20:11,602
ديگه تمومه
628
01:20:20,346 --> 01:20:21,677
حواست به دکتر فريرو باشه
629
01:20:21,814 --> 01:20:23,281
من همين الان ميام-
بله سروان-
630
01:20:46,839 --> 01:20:48,431
چرا تکون نمي خوري؟
631
01:20:49,942 --> 01:20:51,375
مريضي؟
632
01:20:54,580 --> 01:20:57,105
تو اينجا چکار مي کني؟
633
01:21:10,696 --> 01:21:12,357
صداش کن-
کي رو؟-
634
01:21:12,464 --> 01:21:14,864
فريرو رو کسخل
635
01:21:38,958 --> 01:21:41,051
اين چه کوفتيه؟
636
01:21:44,129 --> 01:21:45,721
نه.نه.نه
637
01:21:45,965 --> 01:21:49,560
ولش کن
خواهش مي کنم. ولش کن
638
01:21:51,270 --> 01:21:53,830
اينو ببين. ببين چه گندي
زير تختت قايم کرده
639
01:21:54,239 --> 01:21:55,433
اين چه کوفتيه؟
640
01:22:00,045 --> 01:22:04,539
اوفليا اين زير تخت
چي کار مي کنه؟
641
01:22:04,750 --> 01:22:08,686
اين گياه جادوييه
فان به من دادِش
642
01:22:08,854 --> 01:22:11,448
اين بخاطر چرندياتيه که اجازه مي دي
بخونه
643
01:22:11,790 --> 01:22:12,757
ببين چي کار کردي
644
01:22:12,891 --> 01:22:16,952
لطفا ما رو تنها بذار
خودم باهاش حرف مي زنم. عزيزم
645
01:22:17,596 --> 01:22:20,531
باشه
هر جور مايلي
646
01:22:22,334 --> 01:22:25,030
به من گفت حالت بهتر مي شه
همينطور هم شد
647
01:22:25,304 --> 01:22:28,205
اوفليا تو بايد
به پدرت گوش کني
648
01:22:29,541 --> 01:22:30,633
بايد اين کارها رو بس کني
649
01:22:31,310 --> 01:22:33,938
نه. من مي خوام از اينجا برم
650
01:22:34,279 --> 01:22:37,442
لطفا من رو از اينجا ببر
بيا بريم. خواهش مي کنم
651
01:22:37,583 --> 01:22:39,881
چيزها به اين راحتي نيستند
652
01:22:42,121 --> 01:22:43,952
تو ديگه بزرگ شدي
653
01:22:44,990 --> 01:22:48,357
بزودي خودت مي بيني
که زندگي قصه پريان نيست
654
01:22:48,961 --> 01:22:51,156
دنيا جاي بي رحميه
655
01:22:52,531 --> 01:22:56,262
و تو اين رو ياد مي گيري
حتي اگر دردت بياد.
656
01:22:57,870 --> 01:23:00,395
نه!نه-
اوفليا-
657
01:23:01,740 --> 01:23:06,700
جادويي در کار نيست
نه براي تو، نه براي من و نه براي هيچ کس
658
01:23:18,524 --> 01:23:20,788
مامان! کمک
659
01:23:21,260 --> 01:23:22,693
کمک
660
01:23:23,562 --> 01:23:24,824
کمک
661
01:23:30,869 --> 01:23:31,836
چرا اين کار رو کردي؟
662
01:23:34,173 --> 01:23:35,834
تنها کاري بود که از دستم بر ميومد
663
01:23:37,176 --> 01:23:39,406
نه. مي تونستي از دستور من اطاعت کني
664
01:23:41,180 --> 01:23:43,444
مي تونستم اما نکردم
665
01:23:45,384 --> 01:23:47,909
براي خودت بهتر مي شد
خودت مي دوني
666
01:23:49,321 --> 01:23:52,290
نمي فهمم
چرا از من اطاعت نکردي؟
667
01:23:52,591 --> 01:23:58,723
اطاعت کورکورانه از دستورات
اون هم بدون فکر کردن
668
01:24:00,466 --> 01:24:03,458
چيزيه که فقط افرادي مثل
تو مي تونن بکنند سروان ويدال
669
01:24:40,906 --> 01:24:42,237
سروان
670
01:24:48,547 --> 01:24:50,913
گارسز! پزشک نظامي رو خبر کن
671
01:24:51,116 --> 01:24:53,607
سريع بيا-
بله سروان-
672
01:25:28,253 --> 01:25:30,118
همسرتون فوت شد
673
01:25:39,798 --> 01:25:43,290
چرا که راهها به درگاه خداوند
در پس سايه است
674
01:25:43,769 --> 01:25:45,634
چرا که طبيعت
مغفرت او
675
01:25:45,704 --> 01:25:49,037
در کلامش
و در وجودش نهفته است
676
01:25:49,908 --> 01:25:52,900
چرا که با اينکه خداوند
پيغام رسان است
677
01:25:53,045 --> 01:25:55,673
تحقق آنها بر دوش ماست
678
01:25:56,548 --> 01:25:58,379
چرا که هنگامي که آغوش خود را باز مي کنيم
679
01:25:58,550 --> 01:26:03,419
زمين تنها پوسته خالي و بي جان ما را
در بر مي گيرد
680
01:26:04,790 --> 01:26:07,725
روح ما در ابديتي افتخارآميز
به دور دستها پرواز کرده است
681
01:26:08,327 --> 01:26:11,990
زيرا در درد و رنج است
که معناي زندگي را در مي يابيم
682
01:26:12,798 --> 01:26:15,733
و معصوميتي که بهنگام
زاده شدن از دست داده ايم
683
01:26:17,069 --> 01:26:22,336
چرا که خداوند با خرد جاودانه اش
راه حل را در دستان ما قرار داده است
684
01:26:26,411 --> 01:26:28,902
و تنها در غيبت جسم
.....است که جايگاهي که او
685
01:26:29,081 --> 01:26:33,347
در قلب ما پر کرده است
هويدا مي شود
686
01:26:55,307 --> 01:26:58,799
تو دکتر فريرو رو
خوب مي شناختي
مگه نه مرسدس؟
687
01:26:59,878 --> 01:27:02,813
همه ما اين اطراف اون رو مي شناختيم آقا
688
01:27:04,783 --> 01:27:08,412
اون پسره از يک جاسوس صحبت کرد
اينجا ... تو اين خونه
689
01:27:09,588 --> 01:27:13,456
باورت مي شه؟
زير دماغ خود من
690
01:27:15,294 --> 01:27:18,730
مرسدس لطفا
691
01:27:28,473 --> 01:27:29,906
تو راجع به من چي فکر مي کني؟
692
01:27:31,176 --> 01:27:32,768
حتما فکر مي کني
من يک هيولام
693
01:27:33,312 --> 01:27:36,213
اصلا مهم نيست
آدمي مثل من چه فکري مي کنه قربان
694
01:27:46,391 --> 01:27:49,292
مي خوام بري به انباري
و برام يک کم مشروب بياري
695
01:27:49,561 --> 01:27:52,758
بله قربان
شب بخير آقا
696
01:27:53,332 --> 01:27:57,291
مرسدس
چيزي رو فراموش نکردي؟
697
01:27:58,337 --> 01:27:59,326
قربان؟
698
01:28:04,376 --> 01:28:05,274
کليد
699
01:28:06,311 --> 01:28:08,643
من تنها نسخه از کليد رو دارم. مگه نه؟
700
01:28:09,848 --> 01:28:10,837
بله آقا
701
01:28:12,384 --> 01:28:16,377
مي دوني يک چيز کوچک هست
که من رو آزار مي ده
702
01:28:16,722 --> 01:28:18,656
.....احتمالا مهم نيست اما
703
01:28:18,924 --> 01:28:20,516
روزي که چريکها به انباري
حمله کردند
704
01:28:20,759 --> 01:28:23,091
با اونهمه نارنجک و
مواد منفجره
705
01:28:23,995 --> 01:28:25,485
قفل در به زور باز نشده بود.
706
01:28:27,799 --> 01:28:31,394
خب احتمالا
اهميتي نداره
707
01:28:35,006 --> 01:28:36,303
خيلي مراقب باش
708
01:28:38,410 --> 01:28:39,638
شب بخير آقا
709
01:29:22,487 --> 01:29:25,251
اوفليا! اوفليا
710
01:29:25,524 --> 01:29:27,549
اوفليا. من امشب از اينجا مي رم
711
01:29:28,093 --> 01:29:31,585
کجا مي ري؟-
.....نمي تونم بهت بگم. نمي تونم-
712
01:29:31,696 --> 01:29:34,722
من رو هم با خودت ببر-
نه.نه نمي تونم-
713
01:29:34,833 --> 01:29:37,859
نمي تونم دخترکم. اما قول مي دم
بيام دنبالت
714
01:29:38,003 --> 01:29:39,129
من رو هم بِبَر
715
01:30:04,029 --> 01:30:05,326
يک چيزي شنيدم
716
01:30:10,302 --> 01:30:13,465
چيزي نيست نگران نباش
717
01:30:22,814 --> 01:30:23,803
مرسدس
718
01:30:25,984 --> 01:30:26,951
اوفليا
719
01:30:35,961 --> 01:30:37,588
چند وقته از کارهاش
خبر داري؟
720
01:30:43,001 --> 01:30:44,559
چند وقته داري
به ريش من مي خندي؟
721
01:30:44,803 --> 01:30:45,997
جنده کوچولو
722
01:30:47,339 --> 01:30:48,601
مراقبش باش
723
01:30:52,077 --> 01:30:53,806
اگر کسي خواست داخل بشه
724
01:30:54,779 --> 01:30:56,371
اول اين رو بکُش
725
01:31:10,695 --> 01:31:11,662
گوشت خشک شده
726
01:31:15,267 --> 01:31:16,256
تنباکو
727
01:31:17,569 --> 01:31:20,333
اگر خودت اينها رو ازم خواسته بودي
بهت مي دادم مرسدس
728
01:31:27,546 --> 01:31:29,776
اسامي کساني که اين نامه ها رو نوشتن
مي خوام
729
01:31:31,516 --> 01:31:33,677
و مي خوام فردا
روي ميز کارم باشن
730
01:31:34,052 --> 01:31:35,076
بله سروان
731
01:31:37,956 --> 01:31:39,423
مي توني بري گارسز
732
01:31:40,992 --> 01:31:42,391
مطمئنيد سروان؟
733
01:31:44,829 --> 01:31:47,593
محض رضاي خدا
اين فقط يک ضعيفه است
734
01:31:51,570 --> 01:31:53,731
هميشه همين طور فکر مي کردي
735
01:31:54,906 --> 01:31:57,704
به همين خاطر هم هيچ وقت به من مشکوک نشدي
736
01:31:57,943 --> 01:32:02,607
من براي تو نامرئي بودم-
لعنت-
737
01:32:03,448 --> 01:32:07,248
:تو نقطه ضعفم رو پيدا کردي
مردانگي
738
01:32:08,653 --> 01:32:11,986
اما اينجا ما به نقاط ضعف تو
علاقه منديم
739
01:32:14,359 --> 01:32:17,294
قضيه ساده ست: تو حرف مي زني
740
01:32:18,997 --> 01:32:20,021
و من بايد بدونم
741
01:32:22,000 --> 01:32:23,297
که هر چيزي که مي گي حقيقت داره.
742
01:32:24,536 --> 01:32:28,802
براي اين منظور
چند تا چيز اينجا دارم
743
01:32:30,742 --> 01:32:32,004
اصلا پيچيده نيست
744
01:32:34,846 --> 01:32:36,370
اين چيزها رو ضمن کار ياد گرفتيم
745
01:32:38,483 --> 01:32:40,451
.....اول
746
01:32:57,569 --> 01:33:00,800
من پيرمرد نيستم
يک زنداني زخمي هم نيستم
747
01:33:00,872 --> 01:33:04,933
مادر جنده
واي بحالت اگر به دختره دست بزني
748
01:33:05,176 --> 01:33:06,939
مثل خوک شکمت رو سفره مي کنم
749
01:33:30,435 --> 01:33:31,527
نگاه کن! ولش کرد بره
750
01:33:34,039 --> 01:33:35,336
چي گفتي؟
751
01:33:43,348 --> 01:33:46,044
بگيرش
يالا! بياريدش اينجا
752
01:33:46,484 --> 01:33:48,315
بگيريدش! گندتون بزنند
753
01:33:48,453 --> 01:33:49,943
سوار شيد
754
01:34:52,884 --> 01:34:55,375
بهتره بدون مقاومت با من بياي
755
01:34:56,020 --> 01:34:58,045
......سروان گفت اگر درست رفتار کني
756
01:35:02,694 --> 01:35:04,457
احمق نباش خوشگلکم
757
01:35:04,829 --> 01:35:06,387
....اگر قراره که بميري.
758
01:35:08,500 --> 01:35:09,694
ترجيح مي دم خودم بکشمت
759
01:36:20,071 --> 01:36:25,008
تصميم گرفتم به تو يک
فرصت آخر بدم
760
01:36:30,281 --> 01:36:31,976
قول مي دي کاري رو که مي گم انجام بدي؟
761
01:36:33,985 --> 01:36:38,217
هر کاري که بگم بدون سوال
انجام مي دي؟
762
01:36:40,024 --> 01:36:42,993
اين آخرين شانسته
763
01:36:44,128 --> 01:36:47,256
پس به من گوش کن
764
01:36:47,699 --> 01:36:50,099
برادرت رو وردار
765
01:36:50,501 --> 01:36:53,163
و بيارش به دالان
766
01:36:53,304 --> 01:36:57,707
هر چه زودتر
علياحضرت
767
01:36:57,942 --> 01:36:59,273
برادرم؟
768
01:36:59,510 --> 01:37:00,841
لازمش داريم
769
01:37:00,979 --> 01:37:04,039
....اما-
01:37:08,609
در قفله
771
01:37:09,621 --> 01:37:15,526
پس
درِ خودت رو بساز
772
01:40:04,162 --> 01:40:05,595
سروان با اجازه
773
01:40:08,966 --> 01:40:09,990
سريع بيايد
774
01:40:10,768 --> 01:40:14,033
چي شده؟-
سرانو برگشته. اون زخميه-
775
01:40:15,006 --> 01:40:16,371
زخمي؟
776
01:41:02,587 --> 01:41:03,986
گارسز کجاست؟
777
01:41:11,462 --> 01:41:12,451
چند نفر بودند؟
778
01:41:12,997 --> 01:41:15,227
دقيقا نمي دونم سروان
779
01:41:15,666 --> 01:41:17,156
حداقل 50 مرد
780
01:41:17,268 --> 01:41:20,863
بقيه افراد نتونستند فرار کنند.
پستهاي نگهباني هم جواب نمي دن
781
01:41:21,005 --> 01:41:24,600
چند نفر اينجا داريم؟-
کمتر از بيست نفر قربان-
782
01:41:35,419 --> 01:41:38,786
ما مي ريم
با هم
783
01:41:39,824 --> 01:41:41,086
نترس
784
01:41:41,959 --> 01:41:43,620
اتفاقي برات نمي افته
785
01:41:50,001 --> 01:41:51,628
افراد رو در خط درختان
آماده باش بده
786
01:41:51,769 --> 01:41:53,896
اگر باقي گروهان برگشتند
سريعا به من گزارش بده
787
01:41:54,138 --> 01:41:57,630
براي نيروي کمکي درخواست راديوي بده
788
01:41:57,808 --> 01:41:59,105
بله سروان.
789
01:42:25,937 --> 01:42:27,165
اون رو بذار بمونه
790
01:43:13,251 --> 01:43:14,513
اوفليا
791
01:44:41,672 --> 01:44:44,368
سريع علياحضرت
792
01:44:44,642 --> 01:44:47,167
بدش به من
793
01:44:47,712 --> 01:44:50,806
ماه کامل در آسمان مي درخشه
794
01:44:50,915 --> 01:44:53,748
مي تونيم دروازه رو باز کنيم
795
01:44:54,652 --> 01:44:56,279
براي چي اون توي دستته؟
796
01:44:57,788 --> 01:45:02,691
دروازه فقط وقتي باز مي شه
که ما خون يک بي گناه رو بهش تسليم کنيم
797
01:45:02,993 --> 01:45:07,430
فقط يک قطره خون
يک خراش کوچک. همين
798
01:45:07,531 --> 01:45:10,125
اين آخرين وظيفه توست
799
01:45:10,434 --> 01:45:11,765
عجله کن
800
01:45:14,472 --> 01:45:17,566
قول دادي که از من اطاعت کني
801
01:45:18,008 --> 01:45:20,238
بچه رو بده من-
نه-
802
01:45:20,845 --> 01:45:22,972
برادرم با من مي مونه
803
01:45:23,214 --> 01:45:29,119
تو حقوق مقدست رو قرباني
سلامتي اين توله مي کني؟
804
01:45:29,186 --> 01:45:31,984
بله. مي کنم
805
01:45:33,290 --> 01:45:35,758
از تخت سلطنت بخاطر
اين پسر چشم پوشي مي کني؟
806
01:45:35,893 --> 01:45:40,489
همين پسر که باعث
بدبختي و حقارتت شده؟
807
01:45:41,031 --> 01:45:43,898
بله مي کنم
808
01:45:48,005 --> 01:45:53,705
هر طور مايلي علياحضرت
809
01:46:09,427 --> 01:46:10,451
نه
810
01:47:09,153 --> 01:47:10,142
پسرم
811
01:47:37,748 --> 01:47:39,409
.....به پسرم بگيد
812
01:47:45,256 --> 01:47:47,349
ساعت مرگ پدرش رو بهش بگيد
813
01:47:48,158 --> 01:47:49,455
......بهش بگيد که من-
نه-
814
01:47:50,661 --> 01:47:52,424
حتي اسم تو رو هم نمي فهمه
815
01:49:35,265 --> 01:49:37,290
بلند شو دخترم
816
01:49:40,604 --> 01:49:41,866
بيا
817
01:50:08,098 --> 01:50:09,326
پدر
818
01:50:09,833 --> 01:50:13,462
تو بجاي ريختن خون يک بيگناه
خون خودت رو ريختي
819
01:50:14,238 --> 01:50:18,072
اين آخرين آزمون بود
و مهمترين آزمون
820
01:50:28,585 --> 01:50:33,852
تو انتخاب درستي کردي
علياحضرت
821
01:50:34,091 --> 01:50:35,752
بيا پيش من
822
01:50:36,627 --> 01:50:38,754
و در کنار پدرت بنشين
823
01:50:39,229 --> 01:50:41,424
سالهاست که منتظر تو بوده
824
01:51:34,351 --> 01:51:38,117
گفته مي شه که شاهزاده
به پادشاهي پدرش برگشت
825
01:51:39,056 --> 01:51:44,392
و براي ساليان سال با عدالت و قلبي مهربان
حکومت کرد
826
01:51:45,295 --> 01:51:47,559
مردمش به اون عشق مي ورزيدند
827
01:51:47,831 --> 01:51:52,530
و بر روي اين زمين
نشانه هايي از خود به جا گذاشت
828
01:51:53,637 --> 01:51:58,472
که فقط بر کساني آشکارند
که مي دانند کجا دنبالشون بگردند
829
01:51:58,496 --> 01:52:26,396
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.