1
00:00:05,140 --> 00:00:15,140
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
بله

3
00:01:15,243 --> 00:01:16,411
چي؟

4
00:01:16,953 --> 00:01:17,954
خُب...

5
00:01:19,456 --> 00:01:22,167
مطمئن نيستيم کجائيم

6
00:01:22,333 --> 00:01:25,795
از تابلوي "ميريانگ، 5 کيلومتر" گذشتيم

7
00:01:25,879 --> 00:01:26,963
"جيون دو-يون"

8
00:01:27,046 --> 00:01:30,967
چي؟ از کجا ميام؟

9
00:01:31,676 --> 00:01:33,386
.واقعاً مطمئن نيستم

10
00:01:33,470 --> 00:01:34,763
..."سانگ کانگ-هو"

11
00:01:34,846 --> 00:01:36,931
.زياد بهش توجه نکردم

12
00:01:37,098 --> 00:01:38,433
.گوشي رو نگهدار

13
00:01:44,189 --> 00:01:46,816
...ما الآن

14
00:01:48,359 --> 00:01:51,488
... تو مسير 20
.جاده بين "ميريانگ" و "چونگ-دو" هستيم

15
00:01:51,654 --> 00:01:54,657
.نزديک تقاطع مسير 58

16
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
.آره، آره

17
00:01:56,951 --> 00:01:59,537
.درست فهميدي

18
00:02:00,038 --> 00:02:04,459
.چراغ خطر ماشين روشنه
.حتماً ميبينيش

19
00:02:04,626 --> 00:02:05,376
!موفق باشي

20
00:02:05,543 --> 00:02:06,377
ممنون

21
00:02:07,670 --> 00:02:11,216
الو؟ ميدوني ما کجائيم؟

22
00:02:11,716 --> 00:02:14,385
.لطفاً هرچه سريعتر، بله

23
00:02:18,014 --> 00:02:19,390
!"جون"

24
00:02:22,685 --> 00:02:24,020
!"جون"

25
00:02:24,187 --> 00:02:28,149
.بيا بيرون يه کم هواي تازه بخور

26
00:02:44,415 --> 00:02:45,875
.مي خوام بندازمت زمين

27
00:03:01,182 --> 00:03:03,393
اين ديگه چيه؟

28
00:03:54,944 --> 00:03:56,821
!بلند شو! بلند شو

29
00:04:03,578 --> 00:04:05,330
.همه جات خاکيه

30
00:04:06,915 --> 00:04:07,999
.برگرد

31
00:04:19,177 --> 00:04:21,512
قشنگه، نه؟

32
00:04:22,764 --> 00:04:24,515
چي هست؟

33
00:04:27,977 --> 00:04:29,103
.طلوع آفتاب

34
00:04:33,441 --> 00:04:36,778
.جون"، اينجا محل تولد باباست"

35
00:04:37,153 --> 00:04:40,865
يادته هميشه چقدر دلش ميخواست
بياد اينجا؟

36
00:04:41,032 --> 00:04:43,034
.امّا پدر اينجا نيست

37
00:04:45,828 --> 00:04:47,789
.درسته

38
00:04:48,706 --> 00:04:50,625
.عوضش ما همديگه رو داريم

39
00:04:53,795 --> 00:04:55,213
!اوه، گير کرديم!

40
00:04:55,380 --> 00:04:58,883
!درسته، به هم گير کرديم

41
00:05:08,476 --> 00:05:09,686
."هي، "جون

42
00:05:10,687 --> 00:05:12,438
موهات چي شده؟

43
00:05:16,484 --> 00:05:17,694
چند سالته؟

44
00:05:20,738 --> 00:05:22,448
امروز بهت بد گذشته؟

45
00:05:23,157 --> 00:05:24,617
آدامس داري؟

46
00:05:25,827 --> 00:05:28,413
.آدامس؟ نه

47
00:05:31,666 --> 00:05:35,169
اولين باره مياي "ميريانگ"؟
.آره اولين باره -

48
00:05:36,754 --> 00:05:38,423
براي گردش اومدين؟

49
00:05:38,798 --> 00:05:40,967
.نه، اومديم اينجا بمونيم

50
00:05:42,135 --> 00:05:43,511
اومدين اينجا زندگي کنين؟

51
00:05:54,647 --> 00:05:56,566
جانگ-چان"، حالت خوبه؟"

52
00:05:57,567 --> 00:05:59,569
.سرِ کارم

53
00:05:59,736 --> 00:06:02,405
."مشتريم اهل "سِئوله
(پايتخت کره جنوبي)

54
00:06:02,572 --> 00:06:04,615
.اينجا دنبال جا ميگرده

55
00:06:04,782 --> 00:06:06,117
.براي کار و زندگي

56
00:06:06,659 --> 00:06:08,161
.يه جور آموزشگاه پيانو

57
00:06:08,953 --> 00:06:09,954
چي؟

58
00:06:11,956 --> 00:06:13,583
!بي خيال

59
00:06:14,751 --> 00:06:16,127
!خيلي خُب، عاليه

60
00:06:18,921 --> 00:06:23,092
.تو کار خريد و فروش املاکه
.يکي از دوستاي خوبمه

61
00:06:24,510 --> 00:06:26,429
ميريانگ" شبيه چيه؟"

62
00:06:26,971 --> 00:06:28,681
به چي شباهت داره؟

63
00:06:29,932 --> 00:06:31,059
از کجا شروع کنم؟

64
00:06:32,810 --> 00:06:34,854
.جمعيت بومي اينجا در حال کم شدنه

65
00:06:35,313 --> 00:06:37,273
طرفدار سرمايه داريه

66
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
.ما خيلي به "بوسان" نزديکيم
.شباهت لهجه داريم

67
00:06:41,652 --> 00:06:43,029
.ما تند تند حرف ميزنيم

68
00:06:44,197 --> 00:06:45,990
خيلي ها از اينجا رفتن

69
00:06:49,118 --> 00:06:51,788
ميدوني معني "ميريانگ" چيه؟

70
00:06:52,455 --> 00:06:53,664
معنيش چيه؟

71
00:06:53,831 --> 00:06:56,125
.با معنيش زندگي نميکنيم
.ولي ميدونيم معنيش چيه

72
00:06:57,502 --> 00:07:00,379
...در زبان چيني به معني

73
00:07:00,838 --> 00:07:02,298
"طلوع پنهانِ"

74
00:07:03,299 --> 00:07:04,175
خوشت مياد؟

75
00:07:04,342 --> 00:07:05,843
طلوع پنهان"؟"

76
00:07:06,385 --> 00:07:08,179
.به نظر خوبه

77
00:07:13,184 --> 00:07:14,977
.امروز باد مياد

78
00:07:23,861 --> 00:07:29,909
"به کارگرداني "لي چانگ-دانگ

79
00:08:40,438 --> 00:08:42,106
.سمت راست

80
00:09:04,754 --> 00:09:05,963
.صبح به خير

81
00:09:06,130 --> 00:09:07,632
.سلام

82
00:09:16,807 --> 00:09:19,185
زيرش شورت پوشيدي؟

83
00:09:19,644 --> 00:09:21,687
يه نوع لباس "چيرليدره"؟
(سرپرست رقصنده هاي هوادار تيم هاي ورزشي)

84
00:09:21,854 --> 00:09:22,855
.نه

85
00:09:23,856 --> 00:09:25,775
فقط شورت معموليه؟

86
00:09:26,025 --> 00:09:27,944
مناسب گرما، هان؟

87
00:09:28,110 --> 00:09:28,861
اونا شلوارَن؟

88
00:09:29,320 --> 00:09:31,489
.اين روزا دخترا ميپوشن

89
00:09:31,656 --> 00:09:32,990
.اونا شلوار نيستن

90
00:09:33,157 --> 00:09:34,825
شورتهاي چيرليدرها رو ميشناسي؟

91
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
.تنگ و کوچيکه تا اينجا

92
00:09:36,869 --> 00:09:39,330
.ولي اون ميگه شورتش معموليه

93
00:09:39,497 --> 00:09:42,041
ميبينيش؟
.بزار خودم يه نگاهي بندازم

94
00:09:42,208 --> 00:09:44,293
...اگه يه خورده لَم بدم -

95
00:09:45,670 --> 00:09:46,837
!ديدمش

96
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
."خانوم "لي

97
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
...خوشحال ميشيم از آموزشگاه
.جديد پيانو ما ديدن کنيد

98
00:09:53,511 --> 00:09:56,514
!عاليه

99
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
.بيايين با ما يه قهوه بخورين

100
00:09:58,891 --> 00:10:00,851
.همين الآن آوردن

101
00:10:01,018 --> 00:10:02,728
.آقاي "شين" هم اينجا هستن

102
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
پس الآن آموزشگاهتون بازه؟

103
00:10:05,523 --> 00:10:08,859
.معامله-ي خوبيه
.محل خوب ، اجاره پايين

104
00:10:09,193 --> 00:10:11,696
.آقاي "شين" به شما افتخار مي کنه
قهوه؟

105
00:10:11,862 --> 00:10:13,531
.نه، ممنونم. بايد بريم

106
00:10:19,745 --> 00:10:20,538
.جَوون

107
00:10:22,081 --> 00:10:23,374
آدامس ميخواي؟

108
00:10:43,060 --> 00:10:43,894
حالتون چطوره؟

109
00:10:45,563 --> 00:10:48,607
...خوشحال ميشيم از آموزشگاه
.جديد پيانو ما ديدن کنيد

110
00:10:49,191 --> 00:10:50,526
اهل "سئولي"؟

111
00:10:50,693 --> 00:10:52,403
.درباره ي من شنيدي

112
00:10:52,570 --> 00:10:54,739
.اين طرفا به چيزي بي توجهي نميشه

113
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
.شوهرم اينجا به دنيا اومده

114
00:10:58,034 --> 00:10:59,618
واقعاً؟

115
00:11:05,082 --> 00:11:06,459
.منو ببخشيدا

116
00:11:08,753 --> 00:11:12,465
...ولي هر وقت چشمم به مغازه شما ميفته
.فکرم از کار ميفته

117
00:11:12,548 --> 00:11:14,467
...اگه دکور مغازه رو از نو تغيير بدين

118
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
...فروشتون بهتر ميشه

119
00:11:17,261 --> 00:11:19,930
.اين طرف آفتابگير نيست

120
00:11:20,097 --> 00:11:22,058
...در کل يه خورده تيره و دلگيره

121
00:11:22,266 --> 00:11:26,270
...رنگ هاي روشن تر
.جلوه بيشتري به مغازه ميدن

122
00:11:26,812 --> 00:11:29,607
...ميدونم که، اين روزها
.طراحي داخلي خيلي مهمّه

123
00:11:30,107 --> 00:11:31,817
...پس، ميگي
دکور مغازه رو عوض کنم؟

124
00:11:31,984 --> 00:11:35,279
...آره، يه پوسته رنگ جديد
.حيرت انگيزش ميکنه

125
00:11:36,280 --> 00:11:38,783
.درباره ش فکر ميکنم

126
00:11:40,659 --> 00:11:42,453
.روز خوبي داشته باشين

127
00:11:53,589 --> 00:11:54,799
ناهار خوردي؟

128
00:11:55,633 --> 00:11:58,677
مادرجنده، براي من وقت نداري؟

129
00:11:59,929 --> 00:12:01,847
بچه ت کلاس پيانو ميره، نه؟

130
00:12:03,140 --> 00:12:04,850
.معلماتونو بايد عوض کنيد

131
00:12:05,518 --> 00:12:09,480
...يکي از دوستام يه آموزشگاه
.جديد پيانو باز کرده

132
00:12:09,647 --> 00:12:12,817
از يه دانشسراي موسيقي
تو "سئول" فارغ التحصيل شده

133
00:12:14,985 --> 00:12:18,364
.چندين جايزه از مسابقات پيانو برده

134
00:12:19,448 --> 00:12:22,326
.حرف نداره
.اگه منظورم رو. بفهمي

135
00:12:23,619 --> 00:12:25,871
.تو "ميريانگ" بي نظيره

136
00:12:27,331 --> 00:12:28,833
."آموزشگاه پيانوي "جون

137
00:12:30,042 --> 00:12:31,502
عاليه، اسمش...جونه

138
00:12:31,669 --> 00:12:33,129
.شبيه هفتمين ماه ميلادي

139
00:12:33,212 --> 00:12:34,713
.بايد مطالعه کني

140
00:12:37,967 --> 00:12:39,343
همسرت؟

141
00:12:39,677 --> 00:12:41,512
.نگرانش نباش

142
00:12:42,471 --> 00:12:44,849
.هميشه به حرفم گوش ميده

143
00:12:46,142 --> 00:12:47,685
.آره، منم مشغولم

144
00:12:48,644 --> 00:12:49,728
اون چيه؟

145
00:12:49,895 --> 00:12:51,814
يه گواهي تاييده ، قشنگه، نه؟

146
00:12:52,148 --> 00:12:54,233
.من تا حالا تاييديه نگرفتم

147
00:12:54,692 --> 00:12:56,694
.يه دونه گرفتي. فقط بگو گرفتي

148
00:12:56,861 --> 00:13:01,240
.اينجا مردم تحت تاثير قرار ميگيرن
.فراريشون ميدي

149
00:13:01,699 --> 00:13:03,576
.دليلي نداره بهشون کلک بزنم

150
00:13:04,994 --> 00:13:06,704
...به هر حال

151
00:13:06,871 --> 00:13:11,542
...تو چه کار داري که من
شاگرد مي گيرم يا نه؟ بيکاري؟

152
00:13:11,709 --> 00:13:13,377
.نگران من نباش

153
00:13:13,919 --> 00:13:15,254
باشه؟

154
00:13:18,507 --> 00:13:20,926
يونگ مي". دوست داري پيانو بزني؟"

155
00:13:21,719 --> 00:13:23,387
معلمت عالي نيست؟

156
00:13:24,305 --> 00:13:25,431
.سخت تمرين کن

157
00:13:27,892 --> 00:13:29,935
.پس، روز خوبي داشته باشي

158
00:13:33,439 --> 00:13:34,690
."آقاي "کيم

159
00:13:37,735 --> 00:13:39,778
.از توجه و نگرانيت ممنونم

160
00:13:40,446 --> 00:13:43,032
.حرفشم نزن، باعث خوش حاليه

161
00:13:43,449 --> 00:13:45,784
.فقط براي اينکه کار خير کرده باشم
.فقط همين

162
00:13:51,957 --> 00:13:54,293
.درست نزدي
.رِ ، فا (نت موسيقي) درسته

163
00:14:16,148 --> 00:14:18,442
.نميدونم. نميدونم
.نم...نميدونم

164
00:14:19,944 --> 00:14:22,112
.ميدونم...نِ   ميدونم...ن
.ميدونم...نِ  ميدونم...نِ

165
00:14:23,489 --> 00:14:25,074
.نميدونم. نميدونم

166
00:14:29,745 --> 00:14:30,955
!سخنوري

167
00:14:31,747 --> 00:14:33,666
.دهن ها باز، همه با هم

168
00:14:33,832 --> 00:14:36,293
.مثل گل سرخ

169
00:14:38,379 --> 00:14:41,840
!مودبانه به همديگه سلام کنيد

170
00:14:45,803 --> 00:14:48,305
!بزاريد از بهشت صداتونو بشنوَن

171
00:14:50,432 --> 00:14:53,686
.خواهش ميکنم. دهن ها بازتر
!بگيد سلام

172
00:14:55,187 --> 00:14:57,856
.با صداي بلند به ديگران سلام کنيد

173
00:15:00,526 --> 00:15:03,529
!محکم و بلند صحبت کنيد

174
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
.خداحافظ

175
00:15:13,163 --> 00:15:15,332
.سه مين" سلام کن" -
.سلام -

176
00:15:17,334 --> 00:15:18,669
.لطفاً در رو ببند

177
00:15:21,839 --> 00:15:24,216
...آموزشگاه هاي پيانو
.تو "سئول" بايد بهتر باشن

178
00:15:25,509 --> 00:15:28,345
.به خاطر آموزشگاه پيانو اينجا نيومدم

179
00:15:29,638 --> 00:15:33,350
.اومدم اينجا، چون "ميريانگ" رو دوست دارم

180
00:15:33,726 --> 00:15:35,686
.شوهرم اينجا به دنيا اومده

181
00:15:36,687 --> 00:15:38,814
.شنيدم جون پدر نداره

182
00:15:40,065 --> 00:15:42,526
...اما اين يه موضوع کاملاً شخصيه

183
00:15:44,570 --> 00:15:46,405
.تو جاده تصادف کرد

184
00:15:49,742 --> 00:15:51,744
... : شوهرم هميشه ميگفت

185
00:15:51,910 --> 00:15:55,497
...جز برگشتن به اينجا
.رزوي ديگه اي نداره

186
00:15:56,373 --> 00:15:59,209
.ميگفت بچه ها بايد روي زمين واقعي راه برَن

187
00:16:00,711 --> 00:16:02,171
.زياد موافق نيستم

188
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
...به خاطر همين، تصميم گرفتم بيام اينجا

189
00:16:06,008 --> 00:16:07,343
.تا رؤياش رو برآورده کنم

190
00:16:08,719 --> 00:16:12,848
.دوست دارم يه خونه اينجا بسازم
.تو مغازه ها ميچرخم

191
00:16:13,891 --> 00:16:17,436
...اگه قطعه زمين خوب ميشناسين
.لطفاً به من هم بگين

192
00:16:18,062 --> 00:16:19,521
زمين خوب؟

193
00:16:19,688 --> 00:16:21,106
.دنبالش ميگردم

194
00:16:22,733 --> 00:16:24,026
.يه لحظه صبر کن

195
00:16:39,750 --> 00:16:40,793
!همين جا بشين

196
00:16:52,805 --> 00:16:54,098
.سلام

197
00:16:57,976 --> 00:16:59,395
.مؤدب باش

198
00:17:00,104 --> 00:17:01,480
.سلام

199
00:17:03,440 --> 00:17:05,567
مدرسه ي راهنمايي ميري؟

200
00:17:08,237 --> 00:17:10,280
.جوابشونو بده

201
00:17:10,447 --> 00:17:12,449
.اگه کسي ازت سوال کرد، جواب بده

202
00:17:12,908 --> 00:17:14,118
.سال سومم

203
00:17:14,493 --> 00:17:16,453
.دختر نازي دارين

204
00:17:17,579 --> 00:17:20,165
...ولي رفتارش درست نيست

205
00:17:58,620 --> 00:18:00,289
!"هِي خانوم "لي

206
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
.سلام

207
00:18:02,875 --> 00:18:05,169
يه دقيقه مياي اينجا؟

208
00:18:05,335 --> 00:18:06,044
چيه؟

209
00:18:06,211 --> 00:18:07,838
.زياد طولش نميدم

210
00:18:17,306 --> 00:18:20,225
.يه هديه ي مخصوص برات دارم

211
00:18:20,392 --> 00:18:21,727
چه نوع هديه اي؟

212
00:18:21,894 --> 00:18:24,730
...خانوم "لي" از آموزشگاه پيانو اينجا هستند
.عزيزم

213
00:18:24,897 --> 00:18:26,982
.خوش آمديد -
.سلام -

214
00:18:28,692 --> 00:18:31,528
...خُب...من

215
00:18:32,196 --> 00:18:34,656
.همه چيز رو درباره-ت شنيدم

216
00:18:34,823 --> 00:18:36,366
درباره ي من؟

217
00:18:37,493 --> 00:18:40,829
.اينکه چه مصيبتي به سرت اومده

218
00:18:41,872 --> 00:18:45,876
.و اينکه چرا به "ميريانگ" اومدي

219
00:18:48,712 --> 00:18:49,838
...خُب اينجا رو دوست دارم -

220
00:18:50,255 --> 00:18:54,885
.اين يه هديه ي حقيقتاً با ارزشه
.شامل کلام خداست

221
00:18:55,052 --> 00:18:57,387
.وقتي رفتي خونه بخونش

222
00:18:59,223 --> 00:19:00,933
.من به اين چيزا اعتقاد ندارم

223
00:19:02,893 --> 00:19:06,939
...واقعاً؟ شايد فقط
به چيزايي که ميبيني اعتقاد داري؟

224
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
به چيزي که ميبيني شک داري؟

225
00:19:10,609 --> 00:19:13,862
.من چيزايي رو هم که ميبينم باور ندارم

226
00:19:14,029 --> 00:19:17,866
...خانوم "لي". اگه بيرون رو نگاه کني

227
00:19:18,700 --> 00:19:21,912
.مردم و ماشين ها رو ميبيني

228
00:19:22,621 --> 00:19:25,249
.ولي چيزايي هم هست که شما نميتوني ببيني

229
00:19:25,791 --> 00:19:27,376
اوه! "جون" کجا رفت؟

230
00:19:28,460 --> 00:19:29,711
."خانوم "لي

231
00:19:31,421 --> 00:19:33,590
...وقتي به خدا اعتقاد داري

232
00:19:33,757 --> 00:19:36,260
چيزهايي رو ميبيني که
.با چشمات نميتوني ببيني

233
00:19:37,928 --> 00:19:39,263
...منظورم اينه که

234
00:19:39,805 --> 00:19:43,475
...دنيا واقعاً پر از خوشبختيه

235
00:19:43,642 --> 00:19:47,396
.با قدرشناسي و آرامش خاطر

236
00:19:47,563 --> 00:19:49,940
...قبل از اينکه خدا رو قبول داشته باشيم، انسانيم

237
00:19:50,107 --> 00:19:53,485
...فقط نيمي از دنياي اطرافمون رو ميشناسيم

238
00:19:53,652 --> 00:19:57,281
.به هر حال. بابت هديه ممنونم

239
00:19:57,948 --> 00:20:02,286
...بله براي آدماي بداقبالي مثل خودت
.عشق خداوند خيلي مهمّه

240
00:20:05,497 --> 00:20:09,293
.من بدبخت نيستم، خانوم
.خيلي هم خوبم

241
00:20:09,459 --> 00:20:11,712
.من بايد برم. پسرمو نمي ببينم

242
00:20:11,795 --> 00:20:13,797
.بخونش -
باشه -

243
00:20:21,138 --> 00:20:22,973
جون"، کجايي؟"

244
00:20:25,183 --> 00:20:26,476
اينجايي؟

245
00:20:28,979 --> 00:20:32,024
جون"، کجايي؟"

246
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
!"جون"

247
00:20:44,995 --> 00:20:46,830
جون"، کجايي؟"

248
00:20:53,670 --> 00:20:55,672
جون"، کجايي؟"

249
00:20:59,176 --> 00:21:01,219
جون"، کجايي؟"

250
00:21:14,399 --> 00:21:16,026
!پيدات کردم

251
00:21:17,861 --> 00:21:20,238
!کجا داري ميري؟ برگرد

252
00:21:34,252 --> 00:21:36,546
آبجي، گواهي تاييد گرفتي؟

253
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
.پيانو رو خوب ميزدم

254
00:21:40,384 --> 00:21:43,804
...فقط به دليل اينکه زود ازدواج کردم
.کنار گذاشتمش

255
00:21:44,388 --> 00:21:47,808
چرا اينقدر زود ازدواج کردي؟

256
00:21:58,068 --> 00:21:59,778
پدر چطوره؟

257
00:22:01,738 --> 00:22:03,240
.خودت ميدوني حالش چطوره

258
00:22:04,783 --> 00:22:06,785
.بدون هيچ حرفي ما رو ترک کردي

259
00:22:07,577 --> 00:22:10,414
ميخواي رابطه-ت رو با همه قطع کني؟

260
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
.اين نظر توئه

261
00:22:17,921 --> 00:22:19,673
پس، اينجا چيکار ميکني؟

262
00:22:30,183 --> 00:22:32,185
اون واقعاً خُرخُر ميکنه؟

263
00:22:32,352 --> 00:22:33,937
.خواب نيست

264
00:22:34,104 --> 00:22:36,690
..."بس کن، "جون
!گفته بودم اين کارو نکن

265
00:22:38,483 --> 00:22:40,360
...برو تو تختت بخواب
.دير شده

266
00:22:42,988 --> 00:22:44,614
.به عموت شب به خير بگو

267
00:22:52,706 --> 00:22:53,957
."شب به خير "جون

268
00:22:55,292 --> 00:22:56,960
.اداي باباشو در مياره

269
00:22:58,128 --> 00:23:00,297
...باباش وقتي ميخوابيد

270
00:23:01,173 --> 00:23:04,009
.عادت داشت خُرخُر کنه

271
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
...از وقتي که پدرش رو از دست داده

272
00:23:18,398 --> 00:23:20,358
.وانمود به خُرخُر ميکنه

273
00:23:29,034 --> 00:23:30,494
...ميدوني

274
00:23:32,996 --> 00:23:34,915
.منم دلم براي اون مادرجنده تنگ ميشه

275
00:23:40,504 --> 00:23:42,339
...واقعاً نميفهمي

276
00:23:43,048 --> 00:23:44,925
چرا دلت تنگ ميشه؟

277
00:23:46,927 --> 00:23:48,011
...و چرا روي زمين

278
00:23:49,429 --> 00:23:52,516
مجبوري تو "ميريانگ"، زادگاه اون بموني؟

279
00:23:53,725 --> 00:23:54,935
...بااين همه

280
00:23:56,686 --> 00:23:59,022
.با يه زن ديگه رو هم ريخت

281
00:23:59,189 --> 00:24:00,857
.نه، احمق

282
00:24:01,024 --> 00:24:03,401
.همه شون اشتباه ميکنن

283
00:24:06,863 --> 00:24:08,532
..."پدرِ "جون

284
00:24:10,200 --> 00:24:14,204
...فقط دونفر رو دوست داشت
.جون" و من"

285
00:24:15,247 --> 00:24:16,706
.اون طور که اونا ميگن نبود

286
00:24:17,582 --> 00:24:18,959
اين رو قبول داري؟

287
00:24:19,126 --> 00:24:20,377
هنوزم حاشا ميکني؟

288
00:24:20,544 --> 00:24:23,547
!"يا خفه شو! يا برگرد "سئول

289
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
.از "سئول" متنفرم

290
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
.اينجا رو دوست دارم

291
00:24:33,223 --> 00:24:34,933
ميدوني چرا؟

292
00:24:36,226 --> 00:24:38,562
.براي اينکه هيچکس منو نميشناسه

293
00:24:39,563 --> 00:24:41,398
.اينجا ميتونم از نو شروع کنم

294
00:24:49,573 --> 00:24:52,576
...اون جاده -
!"بزرگراه "دايجو" - "بوسانه -

295
00:24:52,742 --> 00:24:54,995
.اونم قطار سريع السيره

296
00:24:55,162 --> 00:24:57,747
.واقعاً قطعه زمين عالي ايه

297
00:24:57,914 --> 00:25:00,792
.ميگن قراره اينجا صنايع الکترونيک ايجاد بشه

298
00:25:00,959 --> 00:25:02,794
.موقعيتش عاليه

299
00:25:02,961 --> 00:25:05,630
...دسترسي عالي و مجاور به رودخونه

300
00:25:05,797 --> 00:25:08,341
.يک سرمايه گذاري عالي

301
00:25:09,593 --> 00:25:11,178
صاحبش رييس هيئت مديره، آقاي "پارکه"؟

302
00:25:11,803 --> 00:25:13,805
.نه زمين عموميه

303
00:25:17,642 --> 00:25:18,935
."لي مين-کي"

304
00:25:20,103 --> 00:25:21,980
براي سرمايه گذاري آماده اي؟

305
00:25:24,107 --> 00:25:25,984
چي ميگي؟

306
00:25:31,948 --> 00:25:33,617
.شين-آئه"، بيا اينجا"

307
00:25:38,371 --> 00:25:40,165
!عصبي
حالا نوبت "شين-آئه" ست، نيست؟

308
00:25:47,464 --> 00:25:48,965
.بله قربان

309
00:25:49,299 --> 00:25:52,886
...من تو رستوران "سوپ جوجه" ام
."نزديک معبد "پيوچونگ

310
00:25:53,053 --> 00:25:56,181
...يه مهمون از "سئول" با منه
.يه مرد جَوون

311
00:25:56,348 --> 00:25:58,475
.دلم ميخواد ببينيش

312
00:25:58,642 --> 00:26:00,560
ميتوني بياي؟

313
00:26:01,353 --> 00:26:03,647
.اون همينجاست

314
00:26:03,980 --> 00:26:07,192
...و همينطور يه خانوم پيانيست

315
00:26:07,359 --> 00:26:10,737
...از خُدامه که بتونم

316
00:26:10,904 --> 00:26:12,572
.اونا رو به شما معرفي کنم

317
00:26:13,657 --> 00:26:16,993
...رستوران سوپ جوجه نزديک
معبد "پيوچونگ" رو يادت مياد؟

318
00:26:17,827 --> 00:26:18,995
.آره ، باشه

319
00:26:19,996 --> 00:26:21,498
.واقعاً به اون مرد احترام ميزارم

320
00:26:21,665 --> 00:26:22,916
.تو "ميريانگ" يکِه

321
00:26:23,083 --> 00:26:27,587
...زمين خوبي نزديک قطع اي که ديدين داره
.و آدم با شخصيتيه

322
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
.براي اطمينانه

323
00:26:29,256 --> 00:26:32,884
.ميتونه واقعاً به شما کنه

324
00:26:33,051 --> 00:26:34,010
مياد؟

325
00:26:34,177 --> 00:26:36,930
...گفت که مياد
.ولي مطمئن نيستم

326
00:26:37,681 --> 00:26:40,767
.اينکه اون همه رو تو کشور ميشناسه، حقيقت داره

327
00:26:41,434 --> 00:26:46,022
.بيشتر از اوني که بتونيد بشمريد عنوان رسمي داره

328
00:26:46,189 --> 00:26:48,275
همه اينها واقعاً مهمه؟

329
00:26:48,441 --> 00:26:53,029
...به طور حتم باعث پيشرفت شما در زندگي ميشه
.تو اين موارد نميشه بحث کرد

330
00:26:53,446 --> 00:26:55,699
.براي آدمايي مثل شما يه اسم هست

331
00:26:55,865 --> 00:26:57,242
چيه؟

332
00:26:57,409 --> 00:26:58,702
!افاده اي

333
00:27:01,246 --> 00:27:02,622
!خُب

334
00:27:05,875 --> 00:27:07,043
...ميدوني

335
00:27:07,460 --> 00:27:10,964
..."وقتي من با "شين-آئه ام
.کاملاً منو ضربه فني ميکنه

336
00:27:11,131 --> 00:27:14,426
...با هيچکس ديگه همچين کاري نمي کنه
.نميدونم چرا

337
00:27:19,055 --> 00:27:20,807
.ميريانگ" جاي عجيبيه"

338
00:27:21,933 --> 00:27:25,312
.چيز عجيبي نداره
.مثل هرجاي ديگه-س

339
00:27:40,618 --> 00:27:42,412
.بابت رانندگي ممنونم

340
00:27:42,579 --> 00:27:44,456
.خوش آمديد
.به اميد ديدار

341
00:27:45,248 --> 00:27:47,292
.فکر نکنم دوباره همديگه رو بينيم

342
00:27:53,840 --> 00:27:57,761
ميتونم يه راهنمايي بکنم؟

343
00:27:58,345 --> 00:27:59,596
راهنمايي؟

344
00:28:00,138 --> 00:28:01,598
...ميدوني

345
00:28:02,265 --> 00:28:05,310
.به هيچوجه به سليقه-ي خواهرم نمي خوري

346
00:28:06,186 --> 00:28:08,855
.شايد دونستنش بهت کمک کنه

347
00:28:23,870 --> 00:28:24,954
.بگو آآآآآآ

348
00:28:29,125 --> 00:28:31,544
...سه ، دو

349
00:28:32,295 --> 00:28:34,881
...يک ، يک و نيم

350
00:28:35,965 --> 00:28:37,801
.يک چهارم

351
00:28:53,900 --> 00:28:55,235
!"هي! "جون

352
00:28:56,736 --> 00:28:58,321
چِت شده؟

353
00:29:00,407 --> 00:29:04,494
.اينقدر سخت نگير
.گريه نکن. يه نگاه به خودت بکن

354
00:29:08,832 --> 00:29:11,501
حس خوبي نداري، جون؟

355
00:29:11,668 --> 00:29:13,086
.به نظر همينطوره

356
00:29:17,549 --> 00:29:20,093
.از سخنرانيش عصبانيه

357
00:29:20,260 --> 00:29:23,263
.نگران نباش . درستش ميکنه -
.منم اونجا خواهم بود -

358
00:29:29,227 --> 00:29:32,439
!زيادي فِر کردي

359
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
!ميخواستم مد روز به نظر بياد

360
00:29:36,359 --> 00:29:38,194
مال خودمو چه مدلي بزنم؟

361
00:29:41,865 --> 00:29:44,451
.دکوراسيون اينجا خيلي قشنگه

362
00:29:44,826 --> 00:29:46,453
...با تزئينات داخلي چيزي رو که
.بابتش پول ميدي به دست مياري

363
00:29:46,536 --> 00:29:48,538
چقدر خرج داره؟

364
00:29:48,705 --> 00:29:51,416
...کلمه-ي "تزئينات داخلي
.باعث ميشه احساس کنم مريضم

365
00:29:52,208 --> 00:29:56,754
زني که آموزشگاه پيانو داره رو ميشناسي؟

366
00:29:57,213 --> 00:29:59,299
اوني که اهل "سئوله"؟

367
00:30:00,717 --> 00:30:04,095
...گير داده به مغازه ي من و
ميگه دکوراسيونت رو عوض کن

368
00:30:04,262 --> 00:30:07,599
.ميگه اگه نکني رابطه مو باهات قطع ميکنم

369
00:30:08,224 --> 00:30:09,726
تو اولين برخوردش؟

370
00:30:10,059 --> 00:30:11,436
!آره، تو اولين برخورد

371
00:30:13,730 --> 00:30:17,734
.به نظر که خوب مياد
.ولي فکر نکنم آدم نرمالي باشه

372
00:30:17,901 --> 00:30:19,402
.يه چيزيش عجيبه

373
00:30:23,114 --> 00:30:24,908
.اينجا، خانوم

374
00:30:25,658 --> 00:30:28,161
.اومده زادگاه شوهرش

375
00:30:28,995 --> 00:30:33,166
.همينم عجيب غريبه

376
00:30:36,002 --> 00:30:37,420
.سلام

377
00:30:48,306 --> 00:30:50,183
"عنوان : "سپاس از والدين

378
00:30:50,350 --> 00:30:52,268
.عنوانش لازم نيست

379
00:30:52,810 --> 00:30:54,854
...ممنونم مادر

380
00:30:55,021 --> 00:30:59,192
...که منو بزرگ کردي
.به خوبي از من مراقبت کردي

381
00:30:59,359 --> 00:31:03,738
.با من خيلي مهربون بودي

382
00:31:03,821 --> 00:31:05,782
.من واقعاً سپاسگزارم

383
00:31:05,949 --> 00:31:07,909
.هميشه سخت درس ميخونم

384
00:31:08,076 --> 00:31:09,953
.و خوب رشد ميکنم

385
00:31:10,119 --> 00:31:14,082
.براي اينکه فرد برجسته و لايقي براي کشورم بشم

386
00:31:14,249 --> 00:31:15,500
...اين پسر

387
00:31:17,961 --> 00:31:21,297
!بلند و محکم حرف ميزنه

388
00:31:32,809 --> 00:31:36,312
مادران تلاش ميکنن تا اعتماد به نفس
.بچه هاشونو تقويت کنن

389
00:31:36,479 --> 00:31:38,982
.از راه آموزش "تکواندو" و مشابه اون

390
00:31:39,482 --> 00:31:43,570
اما چيزي مانع ياد دادن سخنراني
.در جمع عمومي نميشه

391
00:31:46,322 --> 00:31:47,991
بله؟ آقاي "کيم"؟

392
00:31:48,449 --> 00:31:50,660
من تو جلسه ي والدين هستم، چرا؟

393
00:31:51,953 --> 00:31:56,165
رييس هيئت مديره؟ کدوم رييس؟

394
00:31:58,501 --> 00:32:00,920
آه، مالک اون زمين؟

395
00:32:02,088 --> 00:32:04,132
اون ميخواد منو ببينه؟ کِي؟

396
00:32:06,092 --> 00:32:09,012
.امروز يه کم سرم شلوغه

397
00:32:09,929 --> 00:32:14,517
.شايد بتونم يه ساعت وقت اضافه پيداکنم

398
00:32:15,101 --> 00:32:17,687
.بله. بله

399
00:32:17,854 --> 00:32:19,772
.بله، بيا انجام بديم

400
00:32:25,820 --> 00:32:28,114
قطعه-ي خوبي رو تو منطقه پيدا کرديد؟

401
00:32:28,281 --> 00:32:32,368
.به نظر که اينطوره
.بايد صاحبش رو ببينم

402
00:32:32,535 --> 00:32:35,330
...اگه همه چي خوب پيش بره
.قرارداد مي بندم

403
00:32:37,373 --> 00:32:41,794
يه قطعه زمين ميخري؟
تو زمين خواري؟

404
00:32:43,046 --> 00:32:44,505
.نه، اين يه جور سرمايه گذاريه

405
00:32:44,672 --> 00:32:46,174
...به هر حال

406
00:32:46,341 --> 00:32:50,136
.بهتز از سود پايين بانکه

407
00:32:53,806 --> 00:32:55,350
.بايد برم

408
00:32:55,516 --> 00:32:57,685
.ممکنه نظرشو عوض کنه

409
00:32:57,852 --> 00:32:58,645
.شما ادامه بدين

410
00:32:58,811 --> 00:33:00,396
.در هر صورت ما تموم کرديم

411
00:33:00,563 --> 00:33:03,149
!هِي. سهمِتو بده

412
00:33:08,905 --> 00:33:11,407
.ممنون، لازم نيست تا بيرون بياي

413
00:33:21,751 --> 00:33:24,587
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

414
00:33:24,754 --> 00:33:26,255
.آه، نه

415
00:34:19,684 --> 00:34:22,145
.متاسفم، سالهاست که پيانو نزدم

416
00:34:34,365 --> 00:34:36,659
.جانگ-چان"، امسال 38 سالته"

417
00:34:37,160 --> 00:34:38,494
.در واقع 39 سال

418
00:34:39,203 --> 00:34:42,331
.فکر کردم 38 سالته
!يه جورايي پير شدي

419
00:34:48,087 --> 00:34:50,339
.براي پيدا کردن راهم به کمکت نيازاحتياج دارم

420
00:34:50,506 --> 00:34:53,092
!حرف نداري

421
00:34:53,259 --> 00:34:56,846
...تو بيشتر از ما "ميريانگ" رو دوست داري
...اومدي اينجا چون

422
00:34:56,971 --> 00:34:59,557
.شوهرت اينجا به دنيا اومده

423
00:35:00,975 --> 00:35:03,770
."پس اون عاشق همسرش بوده نه "ميريانگ

424
00:35:05,897 --> 00:35:08,065
!هنوز م از ما بهتره

425
00:35:09,275 --> 00:35:10,485
...اگه چيزي لازم دارين -

426
00:35:10,735 --> 00:35:12,195
کي؟

427
00:35:13,446 --> 00:35:14,822
کي زنگ زد؟

428
00:35:14,989 --> 00:35:16,908
.صداتو نميشنوم

429
00:35:18,201 --> 00:35:20,286
.زود ميام خونه، منتظر نباش

430
00:35:22,079 --> 00:35:23,539
چي؟ کي؟

431
00:35:25,208 --> 00:35:28,377
!جون"،....مرد باش"

432
00:35:30,630 --> 00:35:33,674
!زود برميگردم، برو بخواب

433
00:35:33,841 --> 00:35:36,344
.خيلي خُب، عيبي نداره

434
00:35:36,511 --> 00:35:39,639
زود ميام ، باشه؟

435
00:36:07,959 --> 00:36:09,752
.تاکسي اينجاست

436
00:36:10,628 --> 00:36:11,921
!ميبينمت

437
00:36:14,382 --> 00:36:16,175
!خوش گذشت

438
00:36:20,346 --> 00:36:21,973
.خداحافظ

439
00:36:24,183 --> 00:36:26,853
!خوش گذشت، ممنونم -
خواهش ميکنم -

440
00:36:27,019 --> 00:36:28,396
.جون پيانو"، قِرتوکمري"

441
00:36:48,291 --> 00:36:50,960
کيه؟

442
00:37:27,079 --> 00:37:28,539
جون"! خوابي؟"

443
00:37:33,586 --> 00:37:35,755
جون"، کجايي؟"

444
00:37:51,103 --> 00:37:52,563
اينجايي، جون؟

445
00:38:02,239 --> 00:38:05,201
کجا قايم شدي؟
!زودباش بيا بيرون

446
00:38:08,454 --> 00:38:10,164
...عصباني ميشم اگه -

447
00:38:43,155 --> 00:38:44,573
الو؟ جون؟

448
00:38:45,324 --> 00:38:46,742
الو؟

449
00:38:54,041 --> 00:38:55,960
چي؟ چي داري ميگي؟

450
00:39:03,300 --> 00:39:04,427
.آره

451
00:39:18,524 --> 00:39:20,026
...ولي...من چه کار ميتونم -

452
00:39:21,861 --> 00:39:25,531
.ميخوام صداي جون رو بشنوم

453
00:39:27,950 --> 00:39:30,619
.خواهش ميکنم بزار صداشو بشنوم

454
00:39:33,998 --> 00:39:37,084
.کسي اينجا نيست، تنهام

455
00:39:43,966 --> 00:39:45,926
.بزار صداشو بشنوم

456
00:39:48,220 --> 00:39:49,472
.خواهش ميکنم

457
00:39:52,308 --> 00:39:56,437
.خواهش ميکنم سالم برگردونيدش

458
00:39:57,021 --> 00:39:59,899
.هر کاري بگيد ميکنم

459
00:40:00,816 --> 00:40:03,652
چي ميخواهيد؟

460
00:42:14,700 --> 00:42:16,785
کل موجودي حسابتونو ، خانوم؟

461
00:42:18,120 --> 00:42:20,372
نقد يا چک؟

462
00:42:20,539 --> 00:42:21,540
.نقد

463
00:42:21,707 --> 00:42:23,042
.باشه

464
00:42:59,787 --> 00:43:00,996
الو؟

465
00:43:02,081 --> 00:43:04,750
...بله دارم
کجا بايد بيام؟

466
00:43:11,715 --> 00:43:14,176
.نه، به کسي نميگم

467
00:43:14,343 --> 00:43:15,928
.البته، ميدونم

468
00:43:16,095 --> 00:43:19,181
...ولي

469
00:43:19,348 --> 00:43:22,518
.لطفاً بزاريد اول با "جون" حرف بزنم

470
00:43:24,853 --> 00:43:27,564
!لااقل بزاريد صداشو بشنوم

471
00:43:28,107 --> 00:43:29,358
الو؟

472
00:44:16,655 --> 00:44:17,948
...چه -

473
00:44:18,324 --> 00:44:20,075
!زودباش

474
00:45:35,734 --> 00:45:39,822
!هر شب اونجا بين ماشينا پارک ميکنن

475
00:45:39,988 --> 00:45:41,323
...فقط براي اينکه
!تو ماشين کارشونو بکنن

476
00:45:46,578 --> 00:45:52,167
.شاسي ماشين بالا و پايين ميره

477
00:45:53,794 --> 00:45:55,504
!تاکسيت رو بايد ميکوبيدي بهشون

478
00:45:55,671 --> 00:45:57,714
.نميخواستم اينکارو بکنم

479
00:45:58,090 --> 00:46:02,010
...چندين نفرن
!دخترا رو ار راه دور، "دايجو" ميارن

480
00:46:03,887 --> 00:46:07,474
چرا نميرن مهمونسرا؟

481
00:46:08,058 --> 00:46:09,977
.قابل مقايسه نيست

482
00:46:10,310 --> 00:46:15,107
.موضوع پولش نيست
.دنبال هيجانشَن

483
00:46:15,858 --> 00:46:18,360
!مثل اينکه تو هم اون وَرا ميپلکيدي

484
00:46:18,527 --> 00:46:20,404
...اگه پا بده -

485
00:46:33,333 --> 00:46:34,501
الو؟

486
00:46:35,294 --> 00:46:36,295
.بله

487
00:46:37,463 --> 00:46:39,423
.همين الآن پولارو گذاشتم اونجا

488
00:46:40,132 --> 00:46:41,967
.نه، تنها اومدم

489
00:46:42,801 --> 00:46:44,595
.به کسي نگفتم

490
00:46:44,761 --> 00:46:48,599
حال پسرم چطوره؟

491
00:46:50,559 --> 00:46:53,187
کِي با من تماس ميگيرين؟

492
00:46:53,937 --> 00:46:55,397
الو؟

493
00:48:04,800 --> 00:48:06,134
.گوش کن

494
00:48:07,177 --> 00:48:11,306
.متاسفم، تمام چيزي بود که داشتم

495
00:48:12,057 --> 00:48:13,684
.حقيقت رو گفتم

496
00:48:15,269 --> 00:48:18,313
خريد زمين؟
.همه اون حرفا..دروغ بود

497
00:48:18,480 --> 00:48:22,192
. من توانايي خريد زمين ندارم
.دروغ بود

498
00:48:22,359 --> 00:48:25,737
.ميخواستم خودمو پولدار نشون بدم

499
00:48:26,905 --> 00:48:29,741
...واقعاً تمام داراييمه

500
00:48:31,743 --> 00:48:33,662
پول بيمه عمر؟

501
00:48:34,663 --> 00:48:38,500
.قرضاي شوهرمو دادم و اومدم اينجا

502
00:48:39,251 --> 00:48:41,628
...آموزشگاه رو باز کردم و
.دکوراسيونش رو تغيير دادم

503
00:48:42,546 --> 00:48:44,464
.واقعاً متاسفم

504
00:48:45,048 --> 00:48:47,926
.متاسفم، ولي پسرمو برگردونيد خونه

505
00:48:48,969 --> 00:48:51,972
!تمنّا ميکنم

506
00:48:52,139 --> 00:48:54,474
.خواهش ميکنم "جون" رو برگردونيد خونه

507
00:48:56,310 --> 00:48:58,478
الو؟

508
00:49:13,118 --> 00:49:15,495
کسي گرسنه نيست؟ سفارش غذا؟

509
00:49:15,662 --> 00:49:17,956
بيشتر از اين ميخواي ما رو اينجا نگه داري؟

510
00:49:18,832 --> 00:49:21,543
...بله، براي مواردي مثل اين

511
00:49:21,710 --> 00:49:25,380
.متخصصين رو از شهرهاي بزرگ ميارن اينجا

512
00:49:26,965 --> 00:49:29,217
.ولي مردم بدون توجه ما رو سرزنش ميکنن

513
00:49:31,720 --> 00:49:33,639
...همه ميدونستن که

514
00:49:33,805 --> 00:49:36,516
.اون دنبال زمين مي گرده

515
00:49:37,351 --> 00:49:40,979
...به همه گفت که

516
00:49:41,146 --> 00:49:43,106
.ميخواد سرمايه گذاري کنه

517
00:49:43,273 --> 00:49:46,902
ولي تعداد کمي ميدونستن که
.ميخواد قرارداد امضاء کنه

518
00:49:48,570 --> 00:49:51,365
خُب کي ميدونست؟

519
00:49:52,824 --> 00:49:54,534
.من و تو

520
00:49:55,786 --> 00:49:58,497
ريس هيئت مديره، آقاي "پارک"، و ديگه کي؟

521
00:49:59,748 --> 00:50:02,292
کسي از دوستان ما ميدونست؟

522
00:50:06,046 --> 00:50:07,631
کجا اومديم؟

523
00:50:08,715 --> 00:50:11,551
کِي "ميريانگ" اينطوري بود؟

524
00:50:53,176 --> 00:50:54,886
اينجا چيکار ميکني؟

525
00:50:58,807 --> 00:51:02,102
واسه چي داخل مغازه سَرَک ميکشي؟

526
00:51:03,270 --> 00:51:04,813
.فقط نگاه ميکردم

527
00:51:04,980 --> 00:51:06,314
آخه براي چي؟

528
00:51:06,481 --> 00:51:08,275
.فقط داشتم نگاه ميکردم

529
00:51:12,362 --> 00:51:15,449
.فقط داشتم نگاه ميکردم
.خواهش ميکنم بزاريد برم

530
00:51:32,549 --> 00:51:34,176
پليس "ميريانگ"؟

531
00:53:07,227 --> 00:53:09,062
ميخواي بياي پايين؟

532
00:53:15,402 --> 00:53:17,988
سطح آب رو ثابت نگه مي داريد؟

533
00:53:18,905 --> 00:53:22,033
...آره، تا سطح اون ني ها

534
00:53:22,200 --> 00:53:24,786
.نگهش مي داريم

535
00:53:25,203 --> 00:53:27,581
...براي تميز کردن کف نَهر
داشتيم آبش رو تخليه مي کرديم

536
00:53:28,540 --> 00:53:32,002
.که جسد بچه رو ديدم

537
00:53:32,836 --> 00:53:35,171
.فوراً باهاتون تماس گرفتم

538
00:53:35,881 --> 00:53:37,924
چندوقت به چند وقت تميزش ميکنين؟

539
00:53:38,758 --> 00:53:41,511
...نه!  زود به زود، ولي

540
00:53:41,928 --> 00:53:45,473
...بارون سنگين شن ها رو جابجا ميکنه، بنابر اين

541
00:53:47,767 --> 00:53:50,061
.جلوي پاتو مواظب باش -

542
00:53:54,816 --> 00:53:59,529
.آدماي زيادي اينجا نميان

543
00:54:19,341 --> 00:54:22,510
.اون طرفه
ناراحت نميشين؟

544
00:55:17,524 --> 00:55:21,403
يادت مياد؟ بعضي وقتا براي تماشاي
.فوتبال صبچگاهي مي اومد

545
00:55:21,569 --> 00:55:22,487
اومد تو تيم؟

546
00:55:22,654 --> 00:55:23,488
!به هيچ وجه

547
00:55:24,030 --> 00:55:27,534
يادته؟
.پيشوني بلند، نه اونقدر جَوون

548
00:55:27,701 --> 00:55:29,035
.اهل "بوسان" بود

549
00:55:29,202 --> 00:55:31,830
.طرح هاي بزرگي داشت
.کارت ويزيت پخش مي کرد

550
00:55:32,539 --> 00:55:36,084
! ازش خوشم نميومد، مرتيکه حرومزاده

551
00:55:36,543 --> 00:55:38,545
بهش بدهکار هم بودي؟

552
00:55:39,838 --> 00:55:42,674
.زياد درآمد نداشت
.يه پِني هم قرض نمي داد

553
00:55:42,841 --> 00:55:44,509
.منو که ميشناسي، هميشه خونسردم

554
00:55:44,676 --> 00:55:48,013
تو 39 سالگي مجردي؟
به اين ميگي خونسردي؟

555
00:55:49,097 --> 00:55:51,808
.اوناهاشن.  همين الآن برگشتن

556
00:55:55,520 --> 00:55:57,522
.خودشه

557
00:55:57,689 --> 00:55:58,940
.دمتون گرم

558
00:56:04,612 --> 00:56:05,864
.داخل

559
00:56:17,125 --> 00:56:18,126
به چي داري نيگا ميکني؟

560
00:56:19,878 --> 00:56:22,797
خُب، که چي؟

561
00:56:51,326 --> 00:56:54,287
.جون" عزيز و بيچاره من"
.هيچوقت بزرگ شدنت رو نديدم

562
00:56:54,454 --> 00:56:57,373
...جون عزيزم"، مامان بزرگت"
چيکار ميتونه بکنه؟

563
00:56:57,540 --> 00:57:00,502
حالا چيکار کنم؟

564
00:57:00,710 --> 00:57:03,421
...چرخ گردون چطور ميتونه
اينقدر بيرحم باشه؟

565
00:57:03,755 --> 00:57:07,884
چرا بچه ي ما رو دزديدن، چرا؟

566
00:57:21,940 --> 00:57:23,733
گريه ت نمي گيره؟

567
00:57:24,692 --> 00:57:26,653
نمي توني يه قطره اشک هم بريزي؟

568
00:57:26,986 --> 00:57:28,988
گريه ت نمي گيره؟

569
00:57:33,910 --> 00:57:34,994
.ولم کنيد

570
00:57:36,496 --> 00:57:39,040
!تو، شوم و سَرخوري

571
00:57:39,457 --> 00:57:40,917
!اول، شوهرت

572
00:57:41,084 --> 00:57:42,752
!حالا هم بچه ت

573
00:57:42,919 --> 00:57:45,755
ولي يه قطره اشک هم نميريزي؟

574
00:57:45,922 --> 00:57:48,800
ببخشيد، شما مادربزرگ "جون" هستيد؟

575
00:57:48,967 --> 00:57:50,426
بله، چي شده؟

576
00:57:50,593 --> 00:57:54,639
.حس ميکنم دلشکسته ايد

577
00:57:54,806 --> 00:57:57,100
...کاملاً درک ميکنم، امّا -

578
00:57:57,809 --> 00:58:01,729
مطمئناً متوجهيد که مادر بيش از
هرکس ديگه اي زجر ميکشه؟

579
00:58:02,647 --> 00:58:04,440
شما کي هستي که اينو ميگي؟

580
00:58:04,607 --> 00:58:06,818
... من فقط - چطور بگم

581
00:58:09,154 --> 00:58:10,989
.من حتي شما رو نمشناسم

582
00:58:11,156 --> 00:58:13,032
.پس لطفاً تو کار ما دخالت نکنيد

583
00:58:13,658 --> 00:58:15,952
.مي فهمم، چشم حتماً

584
00:58:16,578 --> 00:58:18,371
سعي داري چيکار کني؟

585
00:58:52,530 --> 00:58:54,991
با يه قهوه ي داغ چطوري؟

586
00:58:58,578 --> 00:59:00,413
مار"، چرا اين کارو کردم؟"

587
00:59:00,788 --> 00:59:02,832
چرا ، چيکار کردي؟

588
00:59:04,792 --> 00:59:07,670
.کشتن اون با دستاي خودم کافي نيست

589
00:59:09,005 --> 00:59:11,549
...ولي وقتي ديدم دستگيرش کردن

590
00:59:12,592 --> 00:59:14,761
چرا رومو برگردندم؟

591
00:59:15,929 --> 00:59:18,264
.ميخواستم تيکه تيکه ش کنم

592
00:59:54,425 --> 00:59:56,177
خانوم "لي"، اونجا هستين؟

593
01:00:22,036 --> 01:00:22,912
کيه؟

594
01:00:23,079 --> 01:00:24,497
."جاي-يونگ"

595
01:00:27,792 --> 01:00:28,751
غذا ميخورين؟

596
01:00:28,918 --> 01:00:30,003
.تقريباً تموم کردم

597
01:00:30,169 --> 01:00:31,129
اين-يانگ" کجاست؟"

598
01:00:31,296 --> 01:00:32,463
.هنوز تو کلاسه

599
01:00:44,017 --> 01:00:46,060
"پارک جاي-يونگ"
تمرين نکردي، کردي؟

600
01:00:47,937 --> 01:00:49,230
.چرا تمرين کردم

601
01:00:50,481 --> 01:00:52,150
.به من راستشو بگو

602
01:00:52,525 --> 01:00:53,985
کردي يا نکردي؟

603
01:00:54,527 --> 01:00:56,112
.واقعاً تمرين کردم

604
01:00:57,155 --> 01:00:59,282
پس چرا همه ش غلطه؟

605
01:00:59,907 --> 01:01:01,743
.آخرين فرصت

606
01:01:01,909 --> 01:01:05,955
.راستشو بگو تا ببخشمت
.وگرنه به مامانت زنگ ميزنم

607
01:01:08,291 --> 01:01:09,667
.تمرين کردم

608
01:01:10,835 --> 01:01:13,171
فکر کردي امروز سخت نمي گيرم؟

609
01:01:13,880 --> 01:01:15,506
.خُب، اشتباه ميکني. حالا بزن

610
01:01:54,295 --> 01:01:57,882
...همه ي بچه هام ازدواج کردن بجز يکي
.مشکلم اونه

611
01:02:14,816 --> 01:02:16,401
!اوه، خداي...، ببين کي اينجاست

612
01:02:16,567 --> 01:02:17,568
.سلام

613
01:02:17,735 --> 01:02:20,530
.ديروز سر راه اومدم در خونه تون

614
01:02:22,698 --> 01:02:24,659
.حالم خوش نيست

615
01:02:25,243 --> 01:02:27,578
.با اين وضع روحي تعجبي هم نداره

616
01:02:27,954 --> 01:02:32,125
مشکليت چيه؟ سرت درد ميکنه؟
قفسه ي سينه ت درد ميکنه؟

617
01:02:35,086 --> 01:02:36,504
.انقباض قاعدگيه

618
01:02:45,012 --> 01:02:46,264
."خانوم "لي

619
01:02:47,181 --> 01:02:50,351
ميدوني واقعاً علاج دردت چيه؟

620
01:02:51,310 --> 01:02:54,021
.الآن، دچار غم اندوه بزرگي هستي

621
01:02:54,188 --> 01:02:56,482
.بايد خيلي براتون دردآور باشه

622
01:02:57,191 --> 01:02:59,527
...من اينجا دارو ميفروشم

623
01:02:59,694 --> 01:03:01,946
.اما اين درد تورو درمان نميکنه

624
01:03:02,447 --> 01:03:06,659
.فقط عشق خداوند قادر به اين کاره

625
01:03:09,370 --> 01:03:12,165
.نميخوام وادارت کنم اعتقادات ما رو قبول کني

626
01:03:12,999 --> 01:03:16,711
...ولي تو کليساي جديد تو مرکز شهر
.خدمات بهبود و احيا ارائه ميشه

627
01:03:18,004 --> 01:03:21,132
! يه جلسه ي دعا و نيايش براي روح مجروح

628
01:03:22,049 --> 01:03:25,511
.درست همون چيزي که احتياج داري

629
01:03:29,849 --> 01:03:31,392
...بزار بگم -

630
01:03:33,352 --> 01:03:35,521
...بزار بگم، خدا وجود داره

631
01:03:36,898 --> 01:03:38,900
.و عشق او بي اندازه ست

632
01:03:39,066 --> 01:03:40,693
.خداوند وجود داره

633
01:03:40,860 --> 01:03:44,572
.و عشق او حد و مرز نداره

634
01:03:46,574 --> 01:03:50,077
...پس چطور اجازه داد جون
اينطور بيرحمانه بميره؟

635
01:03:50,244 --> 01:03:52,413
.اون بچه ي معصوم و بيگناهي بود

636
01:03:55,041 --> 01:03:55,750
.خانوم لي

637
01:03:56,751 --> 01:03:58,169
...بايد درک کني که

638
01:03:58,336 --> 01:04:02,507
.اراده ي خداوند همه جا و در همه چيز هست

639
01:04:03,257 --> 01:04:05,426
چطور توضيح بدم؟

640
01:04:06,761 --> 01:04:10,598
اراده ي خداوند حتي
.در اشعه ي آفتاب هم هست

641
01:04:11,432 --> 01:04:13,893
.همه چيز با اراده ي خداوند اتفاق ميفته

642
01:04:19,732 --> 01:04:21,442
فکر ميکني اينجا چيه؟

643
01:04:21,901 --> 01:04:23,611
.فقط نور آفتاب

644
01:04:23,945 --> 01:04:25,696
چيز ديگه اي نيست، درسته؟

645
01:04:25,863 --> 01:04:27,573
.هيچ چيز ديگه اي نيست

646
01:04:33,079 --> 01:04:34,372
.دنبالم نيا

647
01:04:34,455 --> 01:04:36,040
.دارم ميرم تالار شهر

648
01:04:36,123 --> 01:04:37,875
..حالا ميدوني، پس منو به حال خودم بزار

649
01:04:38,042 --> 01:04:41,379
.مجبور نيستي تنها بري

650
01:04:41,462 --> 01:04:44,966
...چرا کاري رو ميکني که
باعث دلشکستگيت بشه؟

651
01:04:45,758 --> 01:04:47,760
.اين وظيفه ي منه
.بهش عمل ميکنم

652
01:04:48,386 --> 01:04:49,470
.پس بيا با هم بريم

653
01:04:51,055 --> 01:04:54,475
چرا اذيتم ميکني؟

654
01:05:02,066 --> 01:05:02,817
.بيا با هم بريم

655
01:05:02,984 --> 01:05:04,402
!برو بيرون، خواهش ميکنم

656
01:05:15,413 --> 01:05:17,081
دارين يه فوت رو ثبت ميکنين؟

657
01:05:23,337 --> 01:05:26,007
.نام اظهار کننده خاليه

658
01:05:26,132 --> 01:05:27,550
اسمت چيه؟

659
01:05:27,717 --> 01:05:28,968
."لي شين-آئه"

660
01:05:32,013 --> 01:05:33,806
شماره شناسايي محل سکونت؟

661
01:05:37,268 --> 01:05:38,769
شماره شناسايي محل سکونت؟

662
01:05:40,855 --> 01:05:41,856
شما "لي شين-آئه" هستيد؟

663
01:05:43,774 --> 01:05:45,860
شماره شناسايي محل سکونتت رو نميدوني؟

664
01:05:47,903 --> 01:05:49,697
کارت شناسايي داري؟

665
01:06:03,753 --> 01:06:05,212
.مشکلي نيست

666
01:06:05,921 --> 01:06:09,467
...بس کن
.گفتم مشکلي نيست

667
01:06:59,308 --> 01:07:01,560
شين-آئه"، چت شده؟  مريضي؟"

668
01:07:15,408 --> 01:07:19,120
..."جلسه ي دعا و نيايش براي روح مجروح"

669
01:07:24,625 --> 01:07:28,212
...تو گنجي هستي که من به دنبالشم

670
01:07:28,379 --> 01:07:33,175
...تو همه ي وجودمي

671
01:07:35,678 --> 01:07:39,348
...مثل يک سنگ قيمتي تو را ميجويم

672
01:07:39,515 --> 01:07:43,060
...در کنار تو، تنها نيستم

673
01:07:43,227 --> 01:07:46,355
...تو همه ي وجودمي

674
01:07:49,775 --> 01:07:56,449
...مسيح، بنده ي ساده و معصوم خداوند

675
01:07:57,241 --> 01:08:01,662
...اي تقديس شده با نامت

676
01:08:01,829 --> 01:08:03,664
.خوش آمديد

677
01:08:11,422 --> 01:08:14,341
...خون نجات دهنده مان
...ما را مي آورد

678
01:08:14,967 --> 01:08:18,429
...يک قدم نزديکتر به آغوشت

679
01:08:19,346 --> 01:08:22,266
...قربانيت ما را مي آورد

680
01:08:22,850 --> 01:08:26,020
...يک قدم نزديکتر به بخشش و کرم خداوند

681
01:08:26,854 --> 01:08:29,815
...خون نجات دهنده مان

682
01:08:30,858 --> 01:08:33,819
...ما را مي آورد

683
01:08:34,153 --> 01:08:36,530
...يک قدم نزديکتر

684
01:08:37,031 --> 01:08:40,659
...به آغوشت

685
01:08:42,036 --> 01:08:48,959
...خون گرانبهاي نجات دهنده مان

686
01:08:49,543 --> 01:08:53,714
...روح مرا مورد لطف و عنايت خود قرار بده

687
01:08:57,301 --> 01:09:03,724
...خون گرانبهاي نجات دهنده-مان

688
01:09:04,683 --> 01:09:10,481
...روح مرا مورد لطف و عنايت خود قرار بده

689
01:09:19,990 --> 01:09:22,993
...پروردگارا، اي کسي که
.قلوب ما را هدايت مي کني

690
01:09:25,079 --> 01:09:27,706
.پروردگارا، اي کسي که ما را لمس ميکني

691
01:09:29,834 --> 01:09:32,837
...پروردگارا، اي کسي که ما را مورد
.عفو و بخششت قرار ميدهي

692
01:09:35,089 --> 01:09:37,758
.ما در انتظار آمرزشت هستيم

693
01:09:41,762 --> 01:09:45,099
...پروردگارا، اي کسي که مارا از
.درد و رنج رهايي مي بخشي

694
01:09:48,686 --> 01:09:50,938
...گرانبها ترين عشقت را بر ما

695
01:09:51,689 --> 01:09:54,191
.نازل فرما

696
01:10:05,119 --> 01:10:07,454
!او، اي خداي بزرگ

697
01:10:36,942 --> 01:10:39,236
...قلوب مارا از قيد و بند

698
01:10:40,446 --> 01:10:43,908
.آزاد بفرما

699
01:10:59,131 --> 01:11:03,135
...خداوندا

700
01:11:05,346 --> 01:11:08,432
!دردهاي قلوبمان را تسکين بده

701
01:12:10,160 --> 01:12:11,203
.خانوم کيم

702
01:12:11,745 --> 01:12:13,580
سوتيَن نبستي؟

703
01:12:13,747 --> 01:12:14,748
.چرا، بستم

704
01:12:14,915 --> 01:12:16,041
.البته که بسته

705
01:12:16,208 --> 01:12:18,919
پس اون قلمبه ها چيه؟

706
01:12:19,086 --> 01:12:21,755
دکمه ن، نه؟

707
01:12:23,382 --> 01:12:25,926
آخه کي دکمه رو اونجا ميدوزه؟

708
01:12:26,552 --> 01:12:29,096
و اون جورابا؟
.يه جفت جديد برام بخر -

709
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
از من يه جفت جديد ميخواي، محبوبم؟

710
01:12:31,598 --> 01:12:33,225
اين کتاب "اِنجيل" نيست؟

711
01:12:33,392 --> 01:12:35,269
.سرت به کار خودت باشه
.بر ميگردم

712
01:12:38,272 --> 01:12:39,773
چي ناراحتش کرده؟

713
01:12:46,905 --> 01:12:48,949
...هيچ وقت نفهميدم

714
01:12:49,408 --> 01:12:51,952
از نو متولّد" يعني چي؟"

715
01:12:52,369 --> 01:12:54,413
.ولي الآن واقعاً مي فهمم

716
01:12:55,122 --> 01:12:59,209
...وقتي "دي-کونسس کيم" رو ديدم
...: گفت

717
01:12:59,793 --> 01:13:03,255
...در دنيا چيزهايي بيش از انچه که
.ما بتونيم ببينيم وجود داره

718
01:13:03,422 --> 01:13:05,799
.حتي چيزهايي که نميتونيم ببينيم

719
01:13:06,550 --> 01:13:08,969
...وقتي اون کلام رو شنيدم

720
01:13:09,762 --> 01:13:11,764
.با جديّت درکشون نکردم

721
01:13:12,473 --> 01:13:13,932
...امّا حالا

722
01:13:14,266 --> 01:13:17,144
.ميدونم که در قلبم حقيقت دارن

723
01:13:21,106 --> 01:13:22,983
...فشار رنج و عذاب رو

724
01:13:23,150 --> 01:13:27,321
.بر قلبم حس ميکردم

725
01:13:28,655 --> 01:13:30,240
.امّا، الآن ديگه اثري ازش نيست

726
01:13:30,657 --> 01:13:32,451
.به آرامش رسيدم

727
01:13:33,327 --> 01:13:34,787
...الآن ديگه حقيقتاً باور دارم

728
01:13:35,954 --> 01:13:38,332
...که هر چي که اتفاق ميفته

729
01:13:40,000 --> 01:13:46,173
.بنابر اراده ي خداونده

730
01:13:47,800 --> 01:13:49,343
.ممنونم

731
01:13:51,678 --> 01:13:54,264
.خواهرمون، "شين-آئه" خدا رو پيدا کرده

732
01:13:54,431 --> 01:13:56,850
.روح القدس رو پذيرفته

733
01:13:57,643 --> 01:14:00,687
.چقدر از لطف و کرمش سپاسگزاريم

734
01:14:01,271 --> 01:14:04,316
...به بنده ي ساده و معصوم
.گرفتار درد و رنجش رستگاري داده

735
01:14:04,942 --> 01:14:06,860
!چقدر سپاسگزاريم

736
01:14:07,986 --> 01:14:10,197
.پروردگار ما اينجاست

737
01:14:10,781 --> 01:14:13,033
.او الآن با ماست

738
01:14:14,201 --> 01:14:18,497
...بياييد خدايي که ما رو نجات داد
.و در کنارمان ايستاد، ستايش کنيم

739
01:14:19,206 --> 01:14:21,208
.بياييد براي لطف و کرمش سپاسگزار باشيم

740
01:14:21,375 --> 01:14:25,045
.و سرود 253 رو بخونيم. سرود 253

741
01:14:26,505 --> 01:14:30,008
.بياييد دست بزنيم وقتي خدواوند رو ستايش ميکنيم

742
01:14:30,634 --> 01:14:34,179
...دري، به سوي نجات و رستگاري

743
01:14:34,346 --> 01:14:37,683
...تنگ و باريک است

744
01:14:37,850 --> 01:14:41,228
...مسير زندگي

745
01:14:41,395 --> 01:14:44,481
...سنگلاخ است

746
01:14:44,815 --> 01:14:48,152
...پس بايد کوله بار کثيف گناهانمان را

747
01:14:48,318 --> 01:14:51,655
...رها کنيم

748
01:14:51,822 --> 01:14:55,075
...از پشتمان بيندازيم و

749
01:14:55,242 --> 01:14:58,745
...به جلو قدم برداريم

750
01:15:06,086 --> 01:15:10,340
اين ديگه چه جور پارک کردنه؟

751
01:15:11,550 --> 01:15:13,177
!مسخره س

752
01:15:14,052 --> 01:15:17,264
اين ماشين رو نيگا، چه جوري پارک کرده -

753
01:15:17,431 --> 01:15:19,933
...راننده ش بايد واقعاً

754
01:15:20,100 --> 01:15:22,019
.دلم ميخواد صورتشو ببينم

755
01:15:24,271 --> 01:15:27,691
اين ماشين شماست؟ -
...نميشه پار کني و به امان خدا ولش کني -

756
01:15:27,858 --> 01:15:28,901
تو اينجا چيکاره اي؟

757
01:15:29,067 --> 01:15:30,569
تو چطور؟

758
01:15:30,736 --> 01:15:33,572
.من...داوطلب پارکينگ کليسام

759
01:15:33,739 --> 01:15:34,948
کليسا هم ميري؟

760
01:15:35,115 --> 01:15:38,285
.دارم سعي ميکنم پسر خوبي باشم

761
01:15:38,952 --> 01:15:40,120
.ميبينمت

762
01:15:43,749 --> 01:15:46,543
!يه نوشيدني بهم بدهکاري ها

763
01:15:48,879 --> 01:15:50,214
"آقاي "کيم

764
01:15:50,380 --> 01:15:51,924
.شين-آئه" اينجايي"

765
01:15:54,593 --> 01:15:56,803
چرا اومدي کليسا؟

766
01:15:57,304 --> 01:16:00,098
جواب دادن به سوالت سخته

767
01:16:00,265 --> 01:16:01,975
چرا اومدم کليسا؟

768
01:16:02,142 --> 01:16:03,894
.ميخوام اعتقاد داشته باشم

769
01:16:04,061 --> 01:16:06,772
واقعاً دليل ديگه اي نداري؟

770
01:16:08,649 --> 01:16:10,442
.تو در مورد من کاملاً اشتباه ميکني

771
01:16:10,901 --> 01:16:12,986
.من به خدا اعتقاد دارم

772
01:16:13,153 --> 01:16:15,822
اعتقاد داري؟ ميتوني قسم بخوري؟

773
01:16:16,156 --> 01:16:16,949
هان؟

774
01:16:17,115 --> 01:16:21,411
مي توني در حضور خداوند قسم بخوري؟
.خداوند همين الآن شاهد ماست

775
01:16:21,578 --> 01:16:24,581
...پس، ميتوني قسم بخوري
که به خدا اايمادن داري؟

776
01:16:38,679 --> 01:16:43,809
...اطمينان از رحمت خداوند
...مسيح از آن من است

777
01:16:43,976 --> 01:16:48,981
...آه، چه آزمايش باشکوه الهي ايست

778
01:16:49,481 --> 01:16:54,611
...ميراث رستگاري، معامله با خدا

779
01:16:55,028 --> 01:16:59,950
...زاده از روحش
...غسل داده در خونش

780
01:17:00,701 --> 01:17:05,789
...اين قصه ي من است

781
01:17:06,331 --> 01:17:11,503
...اين آواز من است

782
01:17:12,129 --> 01:17:17,175
...حمد و ستايش نجات دهنده ام

783
01:17:17,884 --> 01:17:22,973
...از سحرگاه تا شامگاه

784
01:17:24,016 --> 01:17:27,394
.جون پيانو، روراست بگم، نمي فهمم

785
01:17:27,561 --> 01:17:31,356
...همه ش ميگي خوشحالي
خُب چه چيزي باعث خوشحاليته؟

786
01:17:33,233 --> 01:17:34,735
...خُب اون

787
01:17:36,361 --> 01:17:38,822
.چيزي که من حس ميکنم

788
01:17:40,240 --> 01:17:43,076
.مثل عاشق شدنه

789
01:17:43,243 --> 01:17:47,164
...اگه بدوني يه نفر هست که هميشه
.به تو فکر ميکنه خوشحال ميشي

790
01:17:47,664 --> 01:17:51,168
.خداوند منو دوست داره و مواظب منه

791
01:17:51,335 --> 01:17:55,589
...من هر لحظه از اعماق وجودم، حسش ميکنم

792
01:17:55,756 --> 01:17:57,924
...و منو خيلي خشنود و راضي ميکنه

793
01:17:58,925 --> 01:18:00,510
!کاش منم عاشق بودم

794
01:18:00,677 --> 01:18:03,347
...پس با من بيا
.تو هم ميتوني عاشق بشي

795
01:18:03,513 --> 01:18:05,766
.شريک زندگيت هم حسادت نميکنه

796
01:18:05,932 --> 01:18:07,601
!خجالت نکش

797
01:18:08,602 --> 01:18:10,103
.باشه، ميام

798
01:18:10,270 --> 01:18:12,606
.ولي نه فوراً

799
01:18:12,773 --> 01:18:15,442
.بعداً ، وقتي پدرشوهر و مادرشوهرم از دنيا رفتن

800
01:18:15,609 --> 01:18:18,695
.بعدش ميتونم قربوني ندم

801
01:18:18,862 --> 01:18:19,905
!نميشه

802
01:18:20,072 --> 01:18:24,034
.دليلي براي کليسا رفتن نيست

803
01:18:24,201 --> 01:18:25,786
.يالّا

804
01:18:25,952 --> 01:18:29,623
...يه خورده فکر کن
.به خاطر خودم نميگم

805
01:18:29,790 --> 01:18:30,540
پس بخاطر کي؟

806
01:18:30,707 --> 01:18:33,251
...خاطر بچه هام
.براي اينکه راحت تر زندگي کنن

807
01:18:34,044 --> 01:18:35,379
جدّي ميگي؟

808
01:18:35,545 --> 01:18:38,298
!چه بچه هاي عالي اي از آب در ميان

809
01:18:38,465 --> 01:18:40,133
.پس ميري دنبال عشق

810
01:18:40,717 --> 01:18:42,636
!و تو هم اقربوني نميدي

811
01:18:43,553 --> 01:18:49,559
...او زندگي کرد و مُرد تا بخشش منو بخره

812
01:18:49,726 --> 01:18:54,981
...اونجا يه قبر خاليه
...تا ثابت بشه ناجي من (مسيح) زنده س

813
01:18:55,816 --> 01:18:58,777
...زيرا زندگي ميکنه

814
01:18:58,944 --> 01:19:01,905
...فردا ميتونم با او روبرو بشم

815
01:19:02,072 --> 01:19:04,658
...چون زندگي ميکنه

816
01:19:05,117 --> 01:19:07,661
...تمام ترس هايم از بين رفته

817
01:19:08,245 --> 01:19:14,418
...چون ميدونم او آينده را نگه داشته

818
01:19:14,501 --> 01:19:20,215
...او زندگي ارزش زنده بودن را دارد
فقط براي اينکه او زندگي مي کند

819
01:19:20,382 --> 01:19:24,219
.آخه مرد. ميخواد بدش به تو
!براي يه زن ميره کليسا

820
01:19:24,719 --> 01:19:26,763
!بيرون جايگاه آواز ميخونه

821
01:19:26,930 --> 01:19:30,100
...خُب چطور پيش ميره؟
همه جا باهاش ميري؟

822
01:19:30,267 --> 01:19:33,687
...کاملاً در اشتباهين
.اينجوري نيست

823
01:19:33,854 --> 01:19:35,730
اوه، آره؟

824
01:19:35,897 --> 01:19:38,650
.يکشنبه ي پيش به "ام.تي. جيري" صعود کردم

825
01:19:38,817 --> 01:19:40,610
...سينه مو باز کردم و

826
01:19:40,777 --> 01:19:43,613
...شورتم رو درآوردم

827
01:19:43,780 --> 01:19:46,241
!تا براتون "چي" رو جذب کنم

828
01:19:46,408 --> 01:19:49,119
!فقط وقت تلف کردم

829
01:19:49,286 --> 01:19:52,247
.حتي بار اول هم نبود

830
01:19:52,414 --> 01:19:56,668
...با "ام.تي. ناي-جانگ "هم اين کارو کردم

831
01:19:56,835 --> 01:19:59,588
."و "ام.تي هالا

832
01:19:59,754 --> 01:20:02,549
...کلي نيروي "چي" مصرف کردم
،فقط براي خاطر شماها

833
01:20:02,716 --> 01:20:05,886
!بعد يادم رفت به شما برسونم

834
01:20:06,052 --> 01:20:08,305
!عوضي، خودم به اندازه ي کافي دارم

835
01:20:08,472 --> 01:20:11,516
...هفته ي بعد ميخوام به مرحله ي
.ام.تي سوراک" صعود کنم"

836
01:20:11,683 --> 01:20:13,435
از اونجا نيروي "چي" ميخواي؟

837
01:20:14,603 --> 01:20:17,189
!سرم شلوغه وقتي براي اين کار ندارم

838
01:20:18,857 --> 01:20:22,277
...منو ياد سيگار کشيدن
!پشت انباري ميندازه. باحاله

839
01:21:08,949 --> 01:21:10,909
...پدر ما که در بهشت جاي دارد

840
01:21:12,410 --> 01:21:14,746
...با نام تو مقدس شده است

841
01:21:15,497 --> 01:21:17,082
...،پادشاهي تو فرا ميرسد

842
01:21:18,959 --> 01:21:22,003
...کاري رو در زمين ميکني
.که در بهشت ميکردي

843
01:21:23,630 --> 01:21:26,508
.روزي امروزمان را عطا بفرما

844
01:21:27,926 --> 01:21:30,762
...گناهانمان را ببخش

845
01:21:31,596 --> 01:21:36,017
...همانطور که ما گناه
.ديگران را مي بخشيم

846
01:22:25,567 --> 01:22:28,486
.هي-جونگ". موقع رانندگي اين کارو نکن"

847
01:22:28,653 --> 01:22:31,114
بگير بشين، باشه؟

848
01:22:31,740 --> 01:22:34,117
!ما رسيديييم

849
01:22:38,246 --> 01:22:39,372
!"خداحافظ، "کي-بئوم

850
01:22:41,416 --> 01:22:42,584
."خداحافظ، "هي-جونگ

851
01:22:42,751 --> 01:22:45,670
.ببخشيد، دير رسوندمشون

852
01:22:45,837 --> 01:22:47,172
!خداحافظ

853
01:22:56,514 --> 01:22:57,557
فکر ميکني باهوشي؟

854
01:23:00,560 --> 01:23:02,228
خُب تو چي؟

855
01:23:26,920 --> 01:23:28,213
!دستت-و بنداز

856
01:23:34,594 --> 01:23:36,262
!جواب بده

857
01:23:55,407 --> 01:23:56,741
.نرين تو اعصابم

858
01:24:16,761 --> 01:24:17,512
.خيلي متاسفم

859
01:24:17,679 --> 01:24:19,264
چِه خبرته؟

860
01:24:19,806 --> 01:24:21,516
.ببخشيد، حواسم نبود

861
01:24:21,683 --> 01:24:23,852
به اين ميگي رانندگي؟

862
01:24:24,894 --> 01:24:27,439
!ببخشيد" گفتن کافي نيست"

863
01:24:27,605 --> 01:24:29,566
!شايد کسي رو هم کشتي

864
01:24:31,192 --> 01:24:32,777
.به من زُل نزن

865
01:24:45,749 --> 01:24:51,087
...براي دوست داشته شدن آفريده شدي

866
01:24:51,755 --> 01:24:57,635
...آن عشق دائمي رو احساس ميکني

867
01:24:58,470 --> 01:25:03,975
...عشق آفريگار ما
...به درازاي  خود زمان

868
01:25:04,142 --> 01:25:09,189
...به زمين، و در جمع ما آورده شده

869
01:25:11,316 --> 01:25:16,863
...تورا در جمع خود داريم

870
01:25:17,030 --> 01:25:23,036
...به ما لذت و شادي عطا کن

871
01:25:34,214 --> 01:25:37,050
...هرکس خوش لباس تره
.بايد دسته گل رو هديه کنه

872
01:25:41,721 --> 01:25:45,058
...حس کردم بايد لباس رسمي بپوشم
.باعث افتخاره

873
01:25:45,433 --> 01:25:46,810
.مبارک باشه

874
01:25:48,812 --> 01:25:50,355
.خيلي قشنگه

875
01:25:51,481 --> 01:25:54,943
...از همه تون بسيار متشکرم
.فراموش کردم روز تولّدمه

876
01:25:58,404 --> 01:26:01,699
.يه چيزي ميخوام بهتون بگم

877
01:26:03,827 --> 01:26:08,248
.تو راه که ميومدم، يه تصميمي گرفتم

878
01:26:10,250 --> 01:26:14,379
.آخر اين هفته ميخوام برم زندان رو ببينم

879
01:26:15,213 --> 01:26:17,507
زندان؟ چرا؟

880
01:26:18,675 --> 01:26:22,011
.يه نفر رو که ميشناسم تو زندانه

881
01:26:23,137 --> 01:26:25,265
.مردي که پسرم رو کشت

882
01:26:26,307 --> 01:26:29,018
چرا ميخواي ببينيش؟

883
01:26:32,188 --> 01:26:33,940
.براي اينکه ببخشمش

884
01:26:35,316 --> 01:26:40,113
...خيلي من رو عذاب داد

885
01:26:41,781 --> 01:26:46,578
...امّا خداوند ميگه، دشمناتون رو
.دوست داشته باشيد و ببخشيد

886
01:26:47,245 --> 01:26:49,581
.خانوم "لي". شما هيجان زده ايد

887
01:26:49,747 --> 01:26:52,667
واقعاً لازمه ببيني و ببخشيش؟

888
01:26:58,423 --> 01:26:59,799
.اين کار رو مي کنم

889
01:27:00,174 --> 01:27:02,468
...خودم بايد برم

890
01:27:02,635 --> 01:27:08,057
...تا بهش بگم بخشيدمش

891
01:27:08,224 --> 01:27:09,809
.و عشق خداوند رو اشاعه بدم

892
01:27:12,896 --> 01:27:14,480
...بخشيدن

893
01:27:15,607 --> 01:27:17,859
.کار راحتي نيست

894
01:27:19,027 --> 01:27:21,571
...سخت ترين فرمان خدا

895
01:27:21,738 --> 01:27:23,573
...براي اطاعت صادقانه

896
01:27:23,740 --> 01:27:27,952
.دوست داشتن دشمنته

897
01:27:30,914 --> 01:27:35,084
...جناب کشيش، اين موضوع
.مدت ها ذهنم رو مشغول کرده

898
01:27:36,127 --> 01:27:38,504
.از زماني که خدا رو به زندگيم راه دادم

899
01:27:39,130 --> 01:27:41,424
...شگفت زده بودم که

900
01:27:41,591 --> 01:27:43,927
.چطور ميتونم قدرشناسي خودم رو نشون بدم

901
01:27:44,928 --> 01:27:49,057
.خانوم "لي"، ممکنه خدا با شما باشه

902
01:27:49,599 --> 01:27:51,434
.حالا، بيا با هم دعا کنيم

903
01:27:53,853 --> 01:27:57,273
...آفريدگارا، پدر ما، سپاسگزارم

904
01:27:58,107 --> 01:27:59,943
...از اينکه با ما هستي

905
01:28:00,318 --> 01:28:03,196
...و هر روز ما را هدايت ميکني

906
01:28:03,363 --> 01:28:06,032
.باشد تا از کلام تو پيروي کنيم

907
01:28:06,491 --> 01:28:07,867
...پدر

908
01:28:08,034 --> 01:28:10,161
...براي جبران

909
01:28:10,328 --> 01:28:14,958
...شکيبايي مسيح
...براي نجات ما

910
01:28:15,124 --> 01:28:20,004
...از اينکه به ما شجاعت عطا فرمودي
.تا ديگران را ببخشيم سپاسگزارم

911
01:28:20,421 --> 01:28:21,631
...پدر

912
01:28:21,798 --> 01:28:23,633
...شايد عظمت حيرت انگيز تو

913
01:28:23,800 --> 01:28:26,678
.بر ايمان ما بتابد

914
01:28:26,844 --> 01:28:28,471
...ما را به سوي رضايت در

915
01:28:28,638 --> 01:28:31,224
.شکوه و جلالت هدايت فرما

916
01:28:31,432 --> 01:28:35,937
...تو را شکر ميگزاريم، وبه نام
.عيسي مسيح دعاميکنيم

917
01:28:36,104 --> 01:28:37,438
.آمين

918
01:28:37,605 --> 01:28:41,818
.بياييد همديگه رو دعا کنيم
.دوستتون دارم و براتون دعا ميکنم

919
01:28:44,904 --> 01:28:47,031
.شين-آئه"، من برات دعا مي کنم"

920
01:28:47,198 --> 01:28:49,659
.ممنونم. برام آرزوي موفقيت کن

921
01:28:53,871 --> 01:28:55,039
.سفر بي خطري داشته باشي

922
01:28:59,460 --> 01:29:00,670
کي تو رو مي بره؟

923
01:29:00,837 --> 01:29:02,338
.آقاي "کيم گفت"، منو مي بره

924
01:29:02,505 --> 01:29:05,174
.خُب، تعجبي نداره

925
01:29:07,552 --> 01:29:08,720
."خانوم "لي

926
01:29:08,886 --> 01:29:12,515
برام آرزوي موفقيت کن. نگران نباش

927
01:29:12,682 --> 01:29:14,017
.برات دعا مي کنم

928
01:29:14,183 --> 01:29:16,477
.بله ، متشکرم

929
01:29:20,023 --> 01:29:21,899
.حس خوبي نداره

930
01:29:22,525 --> 01:29:23,693
چي حس خوبي نداره؟

931
01:29:24,235 --> 01:29:26,195
نميتوني فقط ببخشيش؟

932
01:29:26,362 --> 01:29:29,615
...رفتن به زندان و بخشيدنش -

933
01:29:29,782 --> 01:29:32,285
.به نظر نميرسه لزومي داشته باشه

934
01:29:32,452 --> 01:29:34,412
.ميدوني، تو که جزء اولياء خدا نيستي

935
01:29:34,579 --> 01:29:37,081
پس نميخواي ما رو ببري؟

936
01:29:37,248 --> 01:29:38,583
کِي همچين حرفي زدم؟

937
01:29:38,750 --> 01:29:41,419
...دوست دارم با هم ماشين سواري کنيم
.فقط خودمون دوتايي

938
01:29:41,502 --> 01:29:43,504
.فقط ما دونفر نيستيم

939
01:29:43,671 --> 01:29:45,840
.خانوم "اوه" و خانوم "پارک" هم ميان

940
01:29:46,007 --> 01:29:47,091
.واقعاً

941
01:29:47,258 --> 01:29:48,551
...خُب

942
01:29:49,010 --> 01:29:50,386
ما رو مي بري يا نمي بري؟

943
01:29:50,470 --> 01:29:51,971
.بيا بريم! هرچي تو بگي

944
01:29:52,138 --> 01:29:53,598
!يالّا، بزن بريم

945
01:30:13,284 --> 01:30:16,079
ها رو چطوري ميارن اينجا؟
با ماشين ميارن؟

946
01:30:16,704 --> 01:30:21,042
.خُب، مطمئناً پياده که نميان

947
01:30:22,502 --> 01:30:24,170
."اي سون-ها"

948
01:30:24,962 --> 01:30:29,050
."ملاقاتي هاي "جونگ سون-هون

949
01:30:29,217 --> 01:30:32,720
.شماره 6153، رديف 27 سلول 1

950
01:30:33,513 --> 01:30:34,972
."کيم جونگ-مين"

951
01:30:35,139 --> 01:30:39,519
..."ملاقاتي "لي جونگ-کو
شماره 6405، رديف 27، سلول 2

952
01:30:40,186 --> 01:30:41,771
."لي شين-آئه"

953
01:30:41,938 --> 01:30:45,483
."ملاقاتي "پارک دو-سئوب

954
01:30:45,650 --> 01:30:47,860
.شماره 6012، رديف 27، سلول 3

955
01:30:48,027 --> 01:30:51,489
.لطفاً به اتاق انتظار بياييد

956
01:30:53,741 --> 01:30:55,243
!قوي باش

957
01:30:55,993 --> 01:30:57,120
!موفق باشي

958
01:31:26,983 --> 01:31:29,110
.از اوني که انتظار داشتم بهتر به نظر مياي

959
01:31:31,320 --> 01:31:32,738
.متاسفم

960
01:31:35,283 --> 01:31:37,368
.نه، بايد خوب باشي

961
01:31:39,745 --> 01:31:43,916
...خداوند حتي به گناهکارترين آدما
.نعمت سلامتي رو ميده

962
01:31:49,672 --> 01:31:50,882
...اين گُلا -

963
01:31:52,091 --> 01:31:54,760
.تور راه که ميومدم، کنار جاده چيدمشون

964
01:31:56,262 --> 01:32:00,266
.يه همچين جايي بايد بندرت گل ديده بشه

965
01:32:04,437 --> 01:32:05,354
قشنگن، نه؟

966
01:32:06,898 --> 01:32:11,611
.اين گُلا هم هديه اي از جانب خداوند هستن

967
01:32:13,613 --> 01:32:15,990
...دليل اينکه اومدم اينجا

968
01:32:18,993 --> 01:32:22,538
.اِشاعه ي عشق و مرحمت الهيه

969
01:32:26,042 --> 01:32:28,002
.هرگز اين چيزا رو نميدونستم

970
01:32:29,086 --> 01:32:31,839
.به خدا اعتقاد نداشتم

971
01:32:35,718 --> 01:32:38,221
.نمي ديدمش، بنابراين اعتقاد هم بهش نداشتم

972
01:32:40,223 --> 01:32:41,515
...امّا

973
01:32:44,352 --> 01:32:45,478
...به واسطه ي پسرم، جون

974
01:32:49,732 --> 01:32:51,734
.محبت خدا رو ياد گرفتم

975
01:32:52,693 --> 01:32:55,571
.يک زندگي جديد پيدا کردم و به آرامشرسيدم

976
01:32:58,074 --> 01:32:59,367
...خيلي، خدارو شکرگزارم

977
01:33:00,034 --> 01:33:04,205
...و خيلي خوشحالم از اين که
.عشق و مرحمت خداوند رو حس مي کنم

978
01:33:05,081 --> 01:33:07,583
.به همين خاطر اومدم اينجا

979
01:33:07,750 --> 01:33:10,086
.براي گسترش عشق خداوند

980
01:33:10,836 --> 01:33:12,255
.ممنونم

981
01:33:13,839 --> 01:33:15,549
.واقعاً ممنونم

982
01:33:17,468 --> 01:33:19,178
...شنيدن از زبان شما

983
01:33:20,388 --> 01:33:22,807
...درباره ي خداوند

984
01:33:22,974 --> 01:33:24,809
.واقعاً منو شکرگزار مي کنه

985
01:33:25,810 --> 01:33:27,895
.ايمانم هم بيشتر شده

986
01:33:29,730 --> 01:33:33,818
...از وقتي اومدم اينجا
.خدا رو در دلم پذيرفتم

987
01:33:35,528 --> 01:33:39,615
...خداوند دستشو رو به سوي
.اين بنده گناهار دراز کرده

988
01:33:42,785 --> 01:33:43,995
راست ميگي؟

989
01:33:45,579 --> 01:33:47,957
.خوبه که خدا رو پيدا کردي

990
01:33:48,040 --> 01:33:50,710
...بله، خيلي شکرگزارم

991
01:33:52,628 --> 01:33:55,715
...خداوند دستش رو به سوي
.گناهکاري مثل من دراز کرده

992
01:33:56,507 --> 01:33:59,427
.باعث شد تا زانو بزنم و براي گناهانم تويه کنم

993
01:34:00,177 --> 01:34:02,346
.و خدا گناهانم رو بخشيد

994
01:34:06,767 --> 01:34:08,060
...خدا

995
01:34:09,562 --> 01:34:11,522
گناهانت رو بخشيده؟

996
01:34:14,233 --> 01:34:16,902
...بعد از اين که با اشک و ناله
.از اعمالم توبه کردم

997
01:34:18,946 --> 01:34:21,907
.و در درونم به آرامش رسيدم

998
01:34:23,659 --> 01:34:25,953
.هروقت از خواب بيدار ميشم دعا مي کنم

999
01:34:26,996 --> 01:34:29,915
.هر روز خدا رو شکر مي کنم

1000
01:34:31,584 --> 01:34:34,253
...اظهار ندامت و بخشش گناهانم

1001
01:34:34,712 --> 01:34:36,714
.به من آرامش داده

1002
01:34:37,757 --> 01:34:41,969
.حالا هر روز رو با دعا شروع و به آخر مي رسونم

1003
01:34:42,720 --> 01:34:45,639
.خانم "لي"، من هميشه براي شما دعا مي کنم

1004
01:34:45,806 --> 01:34:47,641
.تا وقتي بميرم براي شما دعا مي کنم

1005
01:34:48,184 --> 01:34:50,519
...ديدن شما امروز

1006
01:34:51,437 --> 01:34:54,940
.به من ميگه که خداوند دعاهايم رو شنيده

1007
01:34:58,778 --> 01:35:01,072
.به طور غير منتظره خوب پيش رفت

1008
01:35:01,238 --> 01:35:03,407
.وقتي اومد، صورتش مي درخشيد

1009
01:35:03,574 --> 01:35:05,493
.خوب به نظر مي اومد

1010
01:35:05,659 --> 01:35:09,997
.براي يه زنداني خيلي خوبه

1011
01:35:10,164 --> 01:35:12,833
.بعد به ما گفت که خدا رو پيدا کرده

1012
01:35:13,417 --> 01:35:17,546
...گفت که بعد از قبول خداوند
.به آرامش رسيده

1013
01:35:18,005 --> 01:35:20,549
...بعدشم هردوشون صحبت در مورد
.خداوند رو ادامه دادن

1014
01:35:21,967 --> 01:35:23,636
.چهره ش که خوب به نظر ميومد

1015
01:35:24,011 --> 01:35:25,721
.اراده خداوند چيز ديگري است

1016
01:35:25,888 --> 01:35:28,099
!سرش شرط ميبندي

1017
01:35:29,809 --> 01:35:31,477
!شين-آئه" ماشين اينجاست"

1018
01:35:40,569 --> 01:35:42,655
!شين-آئه" زودباش"

1019
01:35:42,988 --> 01:35:44,782
!بدون تو ميريم ها

1020
01:35:55,835 --> 01:35:57,336
چِش شده؟

1021
01:35:57,920 --> 01:35:59,046
!خداي مهربون

1022
01:36:13,269 --> 01:36:14,603
.سرِ کارم

1023
01:36:14,770 --> 01:36:16,188
.بهت گفتم که، سرِ کارم

1024
01:36:17,106 --> 01:36:19,316
.آره، بعضي شبا

1025
01:36:20,818 --> 01:36:24,113
بي سرو صدا کار مي کنم، خوبه؟

1026
01:36:24,447 --> 01:36:26,824
فکر ميکني گاراژا هميشه پرسروصدا-ن؟

1027
01:36:28,617 --> 01:36:30,161
يه کابوس ديگه؟

1028
01:36:30,995 --> 01:36:32,746
.راجِبش بگو

1029
01:36:35,332 --> 01:36:37,042
.مهلت بده

1030
01:36:38,377 --> 01:36:41,505
...گوش کن، انقدر کار ميکنم تا کونم پاره بشه
.نيازي به اين ندارم

1031
01:36:42,256 --> 01:36:43,716
!همه چي روبراه

1032
01:36:44,467 --> 01:36:46,302
!همه چي روبراهه

1033
01:36:47,052 --> 01:36:48,387
.بله، خوردم

1034
01:36:48,721 --> 01:36:51,682
مامان، فکر ميکني از قحطي برگشتم؟

1035
01:36:53,809 --> 01:36:55,311
.بايد برم

1036
01:36:57,313 --> 01:36:58,939
.باشه، باشه

1037
01:37:05,779 --> 01:37:06,947
.جناب کشيش

1038
01:37:08,699 --> 01:37:10,159
چرا اين بيروني؟

1039
01:37:11,160 --> 01:37:13,037
.ميخواد تنها باشه

1040
01:37:13,204 --> 01:37:16,582
...گفتم داري مياي، ولي -

1041
01:37:16,749 --> 01:37:20,711
...ناراحتم ميکنه. وقتي زنداني رو
. ملاقات کرد همه چي خوب پيش رفت

1042
01:37:22,004 --> 01:37:23,422
حالش چطوره؟

1043
01:37:23,881 --> 01:37:25,257
.قند خونش پايينه

1044
01:37:25,424 --> 01:37:28,719
...دکتر ميگه که ضربه ي
.روحي بهش وارد شده

1045
01:37:28,886 --> 01:37:31,764
.دو روز استراحت احتياج داره

1046
01:37:39,188 --> 01:37:42,608
.زندگي با کلام خدا خيلي سخته

1047
01:38:58,225 --> 01:39:02,271
...من هميشه سخت مطالعه مي کنم
...و خوب رشد مي کنم

1048
01:39:02,438 --> 01:39:06,400
...تا براي کشورمون شخص
.مفيد و برجسته اي بشم

1049
01:39:06,567 --> 01:39:07,985
...اين پسر

1050
01:39:08,861 --> 01:39:12,239
!محکم و بلند حرف ميزنه

1051
01:39:15,868 --> 01:39:17,911
...ممنونم ، مادر

1052
01:39:18,078 --> 01:39:20,372
...براي اين که کمکم کردي بزرگ بشم

1053
01:39:20,539 --> 01:39:22,708
به خوبي از من مراقبت کردي

1054
01:39:22,875 --> 01:39:26,754
.با من خيلي مهربوني

1055
01:40:55,592 --> 01:40:57,386
همه غمزده-ن

1056
01:41:01,890 --> 01:41:05,728
...شين-آئه" يه چيزي بگو"
.ما رو عصبي ميکني

1057
01:41:09,857 --> 01:41:12,985
.خانوم "لي" خدا تورو درک مي کنه

1058
01:41:14,236 --> 01:41:16,655
...سعي کردي ببخشيش

1059
01:41:16,822 --> 01:41:19,158
.همونطور که خداوند دستور داده

1060
01:41:19,700 --> 01:41:21,493
...ولي متوجه شدي که خيلي سخته

1061
01:41:22,077 --> 01:41:23,912
.و بيشتر عذاب کشيدي

1062
01:41:24,788 --> 01:41:28,083
.اين جور مواقع براي آزمايش ايمانته

1063
01:41:32,713 --> 01:41:35,799
.بياييد براي خانوم "لي" دعا کنيم

1064
01:41:36,216 --> 01:41:38,677
...دعاهاي ما به درگاه خداوند
.نتيجه خواهد داد

1065
01:41:38,844 --> 01:41:41,138
.صداي خداوند رو خواهيم شنيد

1066
01:41:41,847 --> 01:41:44,016
.حالا، بياييد دعا کنيم

1067
01:41:46,977 --> 01:41:48,812
.با سپاس از خدا

1068
01:41:49,271 --> 01:41:50,481
...پدر دوست داشتني

1069
01:41:50,647 --> 01:41:53,776
...يکي از بندگان ساده و معصومت

1070
01:41:53,942 --> 01:41:56,153
...سعي بر اطاعت از فرمان تو کرد

1071
01:41:56,320 --> 01:41:58,781
...تا دشمنش را دوست بدارد
...و مورد بخشش قرار دهد

1072
01:41:58,947 --> 01:42:01,158
...ولي رنج و محنت  او
...بيش از حد توانش بود

1073
01:42:01,325 --> 01:42:04,828
...اين روح بينوا را
...از درد و رنج نجات بده

1074
01:42:04,995 --> 01:42:07,539
...و به او ايماني عطا فرما
.تا به بخشش واقعي برسه

1075
01:42:07,706 --> 01:42:09,249
بخشش؟

1076
01:42:09,750 --> 01:42:11,543
چطور ميتونم ببخشم؟

1077
01:42:13,504 --> 01:42:16,590
.شايد بخوام، امّا نميتونم

1078
01:42:17,174 --> 01:42:19,760
.اون ميگه خدواوند گناهانش رو بخشيده

1079
01:42:20,594 --> 01:42:22,012
.به آرامش رسيده

1080
01:42:22,179 --> 01:42:24,890
...هيس، جناب کشيش
.در حال دعا کردن هستند

1081
01:42:25,766 --> 01:42:28,519
...خدواوند او را مورد عفو قرار داده

1082
01:42:28,685 --> 01:42:30,729
.پس تو هم بايد همين کارو بکني

1083
01:42:30,896 --> 01:42:35,192
...اگه مورد آمرزش قرار گرفته
چطور ميشه من دوباره اونو ببخشم؟

1084
01:42:36,485 --> 01:42:38,821
...با چه جرأتي خدا اونو آمرزيده

1085
01:42:39,238 --> 01:42:41,532
قبل از اينکه من خودم ببخشمش؟

1086
01:42:44,159 --> 01:42:45,869
.من دچار درد و غمم

1087
01:42:47,204 --> 01:42:48,622
...واون هنوز ميگه

1088
01:42:49,081 --> 01:42:52,000
...مورد عفو خدا قرار گرفته
.و به آرامش رسيده

1089
01:42:52,835 --> 01:42:54,753
خدا چطور ميتونه اين کارو بامن بکنه؟

1090
01:42:57,422 --> 01:42:58,715
چرا؟

1091
01:42:59,383 --> 01:43:00,592
چراااااا؟

1092
01:43:10,894 --> 01:43:14,273
.لطفاً از اينجا بريد، همه تون

1093
01:43:16,567 --> 01:43:18,402
.خيلي کار دارم

1094
01:43:34,626 --> 01:43:36,670
اين چيه؟

1095
01:43:37,671 --> 01:43:39,298
...فقط يه کرم خاکيه

1096
01:43:39,464 --> 01:43:41,300
.که ازش ميترسي

1097
01:43:41,466 --> 01:43:43,218
.ديگه برنميگرده

1098
01:44:05,532 --> 01:44:07,451
کمک ميخواي؟

1099
01:44:07,951 --> 01:44:10,037
.نه، فقط دارم تماشا مي کنم

1100
01:44:58,835 --> 01:45:00,087
!خانوم

1101
01:45:00,253 --> 01:45:01,713
صبر کن

1102
01:45:02,506 --> 01:45:03,548
!خانوم

1103
01:45:04,257 --> 01:45:05,759
!پولشو ندادي

1104
01:45:05,926 --> 01:45:06,760
چي؟

1105
01:45:06,927 --> 01:45:08,387
.کيفتو باز کن

1106
01:45:08,929 --> 01:45:09,846
!بزار برم

1107
01:45:10,013 --> 01:45:11,598
!کيفتو نشون بده

1108
01:45:12,349 --> 01:45:13,558
!بزار توشو ببينم

1109
01:45:13,725 --> 01:45:14,726
!ولم کن

1110
01:45:20,065 --> 01:45:21,400
پولشو نداده؟

1111
01:45:23,235 --> 01:45:24,695
!چندش آوره

1112
01:45:45,632 --> 01:45:47,801
اعتقاد داريد؟ -
!بله -

1113
01:45:48,301 --> 01:45:51,888
.چگونه خدمتگزار صادق خداوند باشيم

1114
01:45:52,055 --> 01:45:54,266
.بعد از من تکرار کنيد

1115
01:45:54,433 --> 01:45:55,726
.يک

1116
01:45:56,393 --> 01:45:58,103
.ساده زندگي کنيد

1117
01:45:59,104 --> 01:46:00,439
.دو

1118
01:46:00,939 --> 01:46:02,941
.يار و ياور همديگه باشيد

1119
01:46:04,443 --> 01:46:05,777
.سه

1120
01:46:06,111 --> 01:46:08,113
.وظيفه شناس باشيد

1121
01:46:09,448 --> 01:46:12,743
...اين سه قانون رو به ذهنتون بسپريد
.بياييد بايستيم

1122
01:46:12,909 --> 01:46:17,664
...بياييد دست هايمان را به آسمان بلند کنيم
.پروردگارمان را صدا بزنيم و دعا کنيم

1123
01:46:17,831 --> 01:46:21,960
!بلند و واضح. آه اي آفريدگار

1124
01:46:22,461 --> 01:46:24,629
!پروردگارا، خداوند قادر مطلق

1125
01:46:24,796 --> 01:46:26,840
.حقيقتاً از تو سپاسگزار و ممنونيم

1126
01:46:27,007 --> 01:46:29,926
.تو را با شکوه و جلالت مي پرستيم

1127
01:46:31,053 --> 01:46:34,723
...ما گناهکاران ضعيف، بردگان
.نيازهاي جسماني و هواي نفسيم

1128
01:46:34,890 --> 01:46:37,267
...با اسراف در توجه بيش از حد

1129
01:46:37,434 --> 01:46:40,395
...به آنچه مي خوريم و مي نوشيم

1130
01:46:40,562 --> 01:46:43,982
...از معناي حقيقي زندگي غفلت کرديم

1131
01:46:44,483 --> 01:46:47,152
...پدر مقدس

1132
01:46:47,319 --> 01:46:50,614
...در اين جمع باشکوه
...بر مومنانت ارزاني دار

1133
01:46:50,781 --> 01:46:53,492
...لطف و رحمت زندگي جديد را

1134
01:46:53,992 --> 01:46:56,453
...تاکنون، ما تنها براي

1135
01:46:56,787 --> 01:46:58,205
.خودمان زندگي کرديم

1136
01:46:58,663 --> 01:47:04,336
...از اين پس، بگذار به گونه اي فراتر از آنچه
.در اين دنياي فاني گذرانديم، زندگي کنيم

1137
01:47:04,878 --> 01:47:08,673
...از ديدن شگفتيهاي خلقت
.عظيم تو غافل بوديم

1138
01:47:08,840 --> 01:47:13,178
!چشمانمان را برزيباييهاي طبيعت باز بفرما

1139
01:47:13,345 --> 01:47:17,057
...بگذار تو را در مقام خالق بي همتا ستايش کنيم
.رحمتت را بر ما نازل فرما

1140
01:47:20,352 --> 01:47:22,729
...امروز ما اينجا دور هم جمع شده ايم

1141
01:47:23,146 --> 01:47:25,524
...در برابر تو اي پروردگار بزرگ

1142
01:47:25,690 --> 01:47:27,526
...به ما ياد بده تا درک کنيم

1143
01:47:27,692 --> 01:47:31,154
...با رحمت مقدس خود

1144
01:47:31,321 --> 01:47:33,698
که چگونه زندگي خود را دگرگون سازيم

1145
01:47:33,865 --> 01:47:37,035
...تو زندگي مقدسي را به ما عطا کردي

1146
01:47:37,202 --> 01:47:41,373
.امّا ما در برابر معناي حقيقي آن کور بوديم

1147
01:47:41,540 --> 01:47:43,208
.ما فقط چيزهاي دنيوي را مي ديديم

1148
01:47:43,375 --> 01:47:46,920
پروردگارا، دعاهاي پيروانت را بشنو

1149
01:47:47,087 --> 01:47:50,674
.مصرّ ، مشتاق و مصمّم

1150
01:47:50,841 --> 01:47:52,259
.پروردگارا ، با ما باش

1151
01:47:55,387 --> 01:47:58,056
...قلوبمان را به

1152
01:47:58,223 --> 01:48:00,892
.شگفتيهاي خلقت باز بفرما

1153
01:48:11,570 --> 01:48:13,405
...دروغ ها

1154
01:48:14,281 --> 01:48:17,742
...دروغ ها

1155
01:48:21,121 --> 01:48:23,915
...عشق يه دروغه

1156
01:48:24,916 --> 01:48:28,086
...لبخند يه دروغه

1157
01:48:30,130 --> 01:48:31,464
.همه اينا دروغه

1158
01:48:38,221 --> 01:48:40,307
...همانطور که ما به پرودگارمان
...نزديک مي شويم

1159
01:48:41,224 --> 01:48:43,268
...در درونمان مي شنويم

1160
01:48:43,435 --> 01:48:46,479
...رنجي را که او متحمل شد

1161
01:48:47,105 --> 01:48:49,941
...پادشاه پادشاهان -

1162
01:48:54,196 --> 01:48:58,742
...ما را ياري فرما تا
!به اهدافمان نايل گرديم

1163
01:48:58,909 --> 01:49:01,536
...اين ارواح سست و ضعيف را در مسير

1164
01:49:01,703 --> 01:49:06,374
...عدالت و نيکوکاري هدايت فرما

1165
01:49:06,541 --> 01:49:09,085
.به نام نجات دهنده ي ما عيسي مسيح

1166
01:49:09,252 --> 01:49:10,378
.آمين

1167
01:49:51,336 --> 01:49:52,337
چي؟

1168
01:49:54,256 --> 01:49:56,424
چي داري ميگي؟

1169
01:49:59,469 --> 01:50:01,388
...ولي من نميخوام -

1170
01:50:02,722 --> 01:50:05,475
.من ميخوام صداي جون رو بشنوم

1171
01:50:06,518 --> 01:50:09,437
!خواهش مي کنم بزار صداشو بشنوم

1172
01:50:27,706 --> 01:50:28,999
.بله

1173
01:50:29,582 --> 01:50:31,626
"اوه، "شين-آئه

1174
01:50:32,002 --> 01:50:33,628
.خيلي ديروقته

1175
01:50:34,629 --> 01:50:35,880
چي؟ کي؟

1176
01:50:38,091 --> 01:50:39,718
.نمي تونم بيام

1177
01:50:39,884 --> 01:50:42,512
چطور تونست از زندان تماس بگيره؟

1178
01:50:43,138 --> 01:50:44,848
خواب نمي ديدي؟

1179
01:50:47,350 --> 01:50:49,352
.منظورم اين نبود

1180
01:50:50,061 --> 01:50:51,855
.شين-آئه"، آروم باش"

1181
01:50:52,022 --> 01:50:53,356
.خواهش مي کنم آروم باش

1182
01:51:14,169 --> 01:51:17,088
.شين-آئه"، اشتباه کردم"

1183
01:51:17,464 --> 01:51:19,382
.فردا ته و توشو در ميارم

1184
01:51:19,799 --> 01:51:21,593
..."با زندان "ماسان

1185
01:51:21,760 --> 01:51:23,762
.و پليس تماس مي گيرم

1186
01:51:24,429 --> 01:51:27,265
.آره، بهت اطلاع ميدم

1187
01:51:28,350 --> 01:51:29,601
.فردا

1188
01:51:30,518 --> 01:51:34,230
.ميتونيم شام بخوريم

1189
01:51:34,647 --> 01:51:37,150
.يه جاي واقعاً خوب مي شناسم

1190
01:51:38,234 --> 01:51:40,653
.و يه کم هم هواي آزاد مي خوريم

1191
01:51:43,490 --> 01:51:44,866
.باشه

1192
01:51:53,124 --> 01:51:55,919
...امروز سرتون شلوغه -
.خوش آمديد -

1193
01:51:57,420 --> 01:52:01,132
بهترين هاتون رو بيارين، باشه؟
.لازمه بي نقص باشه

1194
01:52:01,299 --> 01:52:04,761
... گمشو
.به آشپزخونه-م تجاوز کردي

1195
01:52:05,303 --> 01:52:06,971
مثل ملودرام ميموني، خوش تيپ -

1196
01:52:07,138 --> 01:52:09,224
.امروز اعصابم در به داغونه

1197
01:52:09,391 --> 01:52:10,809
.با من بساز

1198
01:52:11,226 --> 01:52:15,980
.اينجوري به نظر نمياي
.بيشتر کمدي هستي تا ملودرام

1199
01:52:16,773 --> 01:52:18,650
.اينطوري به نظر مياد

1200
01:52:18,817 --> 01:52:20,652
.خيلي تنگ نظري

1201
01:52:20,819 --> 01:52:23,321
...مي تونه ملودرام طنز باشه
.سعي-مو ميکنم

1202
01:52:29,744 --> 01:52:30,954
!بندازش دور

1203
01:52:32,831 --> 01:52:34,499
!بندازش دور! بندازش تو سطل آشغال

1204
01:52:36,084 --> 01:52:37,669
!بندازش تو سطل آشغال

1205
01:52:39,295 --> 01:52:40,505
.چاقوش کُنده

1206
01:52:41,840 --> 01:52:44,592
.زمان دير ميگذره
بايد بهش زنگ بزنم؟

1207
01:52:48,596 --> 01:52:51,015
.موزيک قشنگي رو تلفنشه

1208
01:52:51,641 --> 01:52:53,268
درجه يکه ، نه؟

1209
01:52:53,435 --> 01:52:55,645
.مزخرف نگو، فقط انتخابش کرده

1210
01:52:56,146 --> 01:52:59,315
...پس انتخابش درجه يکه
از کجا ميدوني؟

1211
01:52:59,482 --> 01:53:01,359
.سفت به چسب بهش

1212
01:53:02,026 --> 01:53:03,153
.جواب نميده

1213
01:53:28,052 --> 01:53:29,637
.سلام

1214
01:53:29,804 --> 01:53:31,347
حالتون چطوره، خانوم "لي"؟

1215
01:53:31,514 --> 01:53:34,642
.خيلي وقته تو کليسا نديدمت

1216
01:53:36,394 --> 01:53:38,897
همسرت رفته کليسا؟

1217
01:53:39,063 --> 01:53:41,065
.نه، تو بازاره

1218
01:53:41,232 --> 01:53:44,402
.براي مهموني امشب رفته خريد

1219
01:53:44,569 --> 01:53:46,696
.خوشحالم

1220
01:53:49,199 --> 01:53:52,076
.به مشورت خصوصي-ت نياز دارم

1221
01:53:55,038 --> 01:53:56,581
مشورت؟

1222
01:53:57,832 --> 01:53:59,876
.يه کم باعث خجالته

1223
01:54:05,423 --> 01:54:09,260
.يه جاي بدنم ايراد داره

1224
01:54:12,847 --> 01:54:17,018
.انگار پروانه تو بدنم وول ميخوره

1225
01:54:17,185 --> 01:54:18,937
رودِل کردي؟

1226
01:54:20,772 --> 01:54:22,899
.نه، رودِل نيست

1227
01:54:27,695 --> 01:54:30,031
چه جوري بگم؟

1228
01:54:32,784 --> 01:54:34,285
.ميدوني

1229
01:54:35,870 --> 01:54:37,539
...بدنم

1230
01:54:41,459 --> 01:54:43,753
.خجالت ميکشم بگم

1231
01:54:48,883 --> 01:54:50,134
.بزرگتر

1232
01:54:52,220 --> 01:54:54,138
ميشه منو ببري ماشين سواري؟

1233
01:55:16,494 --> 01:55:17,829
...اوه! خداي

1234
01:56:04,709 --> 01:56:06,377
.صبر کن

1235
01:56:06,544 --> 01:56:07,879
چي؟

1236
01:56:08,338 --> 01:56:11,549
...بيا پياده شيم
.اينجا خيلي تنگ و خفه س

1237
01:56:42,580 --> 01:56:45,667
اينجوري بهتره، نه؟

1238
01:57:07,438 --> 01:57:08,690
.يالّا، زودباش

1239
01:58:02,326 --> 01:58:04,120
ميتوني ببيني؟

1240
01:58:11,544 --> 01:58:12,670
چِت شده؟

1241
01:58:14,005 --> 01:58:17,175
...نميددونم چرا نميشه -

1242
01:58:18,718 --> 01:58:20,678
!ميتوني

1243
01:58:20,845 --> 01:58:22,722
.نميدونم چرا نميتونم

1244
01:58:24,015 --> 01:58:25,391
.شايد بخاطر استرسه

1245
01:58:26,601 --> 01:58:28,603
.شايدم خدا داره تماشا ميکنه

1246
01:58:31,606 --> 01:58:33,357
.خانوم "لي"، بلند شو بريم

1247
01:58:33,858 --> 01:58:35,234
.متاسفم

1248
01:58:49,874 --> 01:58:51,292
خانوم "لي"، چي شده؟

1249
01:58:53,377 --> 01:58:54,545
خانوم "لي"؟

1250
01:58:58,257 --> 01:58:59,550
حالت خوبه؟

1251
01:59:21,322 --> 01:59:23,282
کيم"! چي شده؟"

1252
01:59:23,449 --> 01:59:25,451
هنوزم حرفي نداري؟

1253
01:59:25,618 --> 01:59:28,412
کي ميتونم آشپزيمو بهت نشون بدم؟

1254
01:59:31,499 --> 01:59:33,084
واقعاً تا اين حد بازنده ام؟

1255
01:59:33,626 --> 01:59:35,670
چرا هميشه اين حرفا رو ميزني؟

1256
01:59:36,754 --> 01:59:38,965
...چه اشتباه بزرگي کردم که

1257
01:59:39,131 --> 01:59:41,634
...باعث شدم نگاه فاميل
.متوجه من باشه

1258
01:59:42,593 --> 01:59:44,345
واقعاً يه بازنده ام؟

1259
01:59:45,680 --> 01:59:50,017
...مامان، تو هيچ وقت ملاحظه نمي کني
.که چه حس و حالي دارم

1260
01:59:51,269 --> 01:59:54,438
.خيلي قشنگه که روز تولّد من يادته

1261
01:59:54,856 --> 01:59:57,024
.ولي به احساسات من هم توجه کن

1262
01:59:57,859 --> 02:00:00,611
!البته که خوردم

1263
02:00:00,945 --> 02:00:04,615
...براي جشن اسکوئيد تند خوردم

1264
02:00:05,658 --> 02:00:08,160
.و مشروب. با دوستام

1265
02:00:10,872 --> 02:00:13,124
.دوستام اينجا با من هستن

1266
02:00:14,000 --> 02:00:16,335
.باشه؟ دارم ميرم، مامان

1267
02:00:19,797 --> 02:00:21,966
..."امشب، خونه ي "دياکونسس کيم

1268
02:00:22,717 --> 02:00:24,969
.يه شب نشيني دعا برام ترتيب دادن

1269
02:00:25,803 --> 02:00:27,138
هنوز اينجايي؟

1270
02:00:28,014 --> 02:00:29,056
چي؟

1271
02:00:29,724 --> 02:00:31,058
...خُب

1272
02:00:32,018 --> 02:00:35,813
...هنوز با شب زنده داري هاي مذهبي
.کاملاً تطبيق پيدا نکردم

1273
02:00:36,689 --> 02:00:39,817
.به هرحال، ما قرار شام داشتيم

1274
02:00:41,569 --> 02:00:42,820
.اوه، درسته

1275
02:00:44,864 --> 02:00:46,657
.من يکي ديگه رو ملاقات کردم

1276
02:00:47,700 --> 02:00:48,993
بله؟

1277
02:00:56,417 --> 02:00:58,002
تو هم ميخواي بکني؟

1278
02:00:59,837 --> 02:01:01,047
چي؟

1279
02:01:03,841 --> 02:01:04,884
.سکس

1280
02:01:11,849 --> 02:01:13,601
...من فقط خواستم

1281
02:01:15,686 --> 02:01:17,730
.ببينمت اگه توهم بخواي

1282
02:01:23,486 --> 02:01:28,783
...بهم زُل ميزني

1283
02:01:29,700 --> 02:01:30,576
...همش همين کارو ميکني

1284
02:01:31,452 --> 02:01:34,705
...زُل زدن بيفايده

1285
02:01:35,539 --> 02:01:38,960
...تو هميشه در گوشي حرف ميزني

1286
02:01:39,543 --> 02:01:40,378
!"شين-آئه"

1287
02:01:40,544 --> 02:01:44,465
...ولي نميتوني بگي که دوستم داري

1288
02:01:45,591 --> 02:01:47,301
...همش همين کارو ميکني

1289
02:01:47,468 --> 02:01:50,930
...بهم خيره ميشي

1290
02:01:51,597 --> 02:01:52,890
...همش همين کارو ميکني

1291
02:01:53,057 --> 02:01:55,142
...ميتوني؟يه تکون به خودت بدي

1292
02:01:55,309 --> 02:01:56,727
چه مرگته؟

1293
02:01:57,311 --> 02:01:58,396
چي شده؟

1294
02:02:00,314 --> 02:02:02,400
!لطفاً خودتو کنترل کن

1295
02:02:23,629 --> 02:02:24,839
."شين-آئه"

1296
02:02:26,507 --> 02:02:27,800
.بيا بريم خونه

1297
02:02:28,342 --> 02:02:29,760
.من مي برمت

1298
02:02:35,599 --> 02:02:37,935
.شين-آئه"، متاسفم. اشتباه کردم"

1299
02:02:41,272 --> 02:02:42,523
!"شين-آئه"

1300
02:02:51,449 --> 02:02:53,617
.اَه، کير تو اين شانس

1301
02:02:55,786 --> 02:02:57,329
...وقتي 12 سالم بود

1302
02:02:58,122 --> 02:03:00,624
...براي گريه کردن در توالت رو
.به رو روم قفل کردي

1303
02:03:00,791 --> 02:03:02,293
.هميشه تو خونه سيگار مي کشيدي

1304
02:03:03,377 --> 02:03:06,047
.هميشه با قاشق مي زدي تو سرم

1305
02:03:08,883 --> 02:03:10,176
!مزخرف

1306
02:03:12,219 --> 02:03:13,971
چرا مي خواستم برم مدرسه ي موسيقي؟

1307
02:03:14,138 --> 02:03:17,058
!بهم اجازه نمي دادي، مادرجنده

1308
02:03:17,224 --> 02:03:20,144
!مادرجنده!  سگ حشري

1309
02:03:24,190 --> 02:03:25,900
.من بهت نمي بازم

1310
02:03:27,693 --> 02:03:29,195
!هيچ وقت

1311
02:04:02,603 --> 02:04:05,856
...معمولاًشوهرم  دعا ها رو
.رهبري مي کنه

1312
02:04:06,023 --> 02:04:08,567
...ولي ازم خواست امشب
.من اين کارو بکنم

1313
02:04:08,734 --> 02:04:12,613
...شايدم بالاخره استعدادهاي
.زنشو تشخيص داده

1314
02:04:15,199 --> 02:04:17,701
...همونطور که ميدونين

1315
02:04:17,868 --> 02:04:19,453
...ما اينجا براي

1316
02:04:20,371 --> 02:04:22,206
.خواهر "لي شين-آئه" جمع شديم

1317
02:04:22,373 --> 02:04:25,376
...رنج زيادي تحمل کرده
.بياييد براش دعا کنيم

1318
02:04:26,085 --> 02:04:27,795
...شايد محبت خدا به زمين بتابه

1319
02:04:27,962 --> 02:04:31,549
.و روح مجروح خواهر "شين-آئه" رو نجات بده

1320
02:04:31,715 --> 02:04:33,217
.انشاءالله که شفا پيدا کنه

1321
02:04:33,384 --> 02:04:35,386
...همه باهم، در مقام مومنين

1322
02:04:35,553 --> 02:04:38,055
.بياييد شکرگزار باشيم و دعا کنيم

1323
02:04:41,934 --> 02:04:44,061
.پروردگارا، از تو سپاسگزاريم

1324
02:04:44,228 --> 02:04:46,772
...سپاس از اين که ما را
...در اينجا دور هم جمع کردي

1325
02:04:46,939 --> 02:04:49,984
.تا در حضورت تو را عبادت کنيم

1326
02:04:50,151 --> 02:04:53,737
...پروردگارا، ما براي يک روح بينوا
...اينجا دور هم جمع شده ايم

1327
02:04:53,904 --> 02:04:57,616
.که گرفتار درد و پريشاني است

1328
02:04:57,783 --> 02:04:59,160
...پروردگارا -

1329
02:05:01,620 --> 02:05:03,080
چي بود؟

1330
02:05:06,917 --> 02:05:08,252
!يه تيکه سنگ

1331
02:05:10,588 --> 02:05:11,797
عزيزم -

1332
02:05:14,758 --> 02:05:16,302
.لطفاً مواظب باش

1333
02:05:16,760 --> 02:05:18,470
کسي اونجاست؟

1334
02:05:18,679 --> 02:05:20,681
.کسي رو نمي بينم

1335
02:07:49,330 --> 02:07:50,581
داري تماشا مي کني؟

1336
02:07:52,124 --> 02:07:53,250
ميبيني؟

1337
02:09:04,238 --> 02:09:08,659
.کمکم کنيد. خواهش مي کنم کمکم کنيد

1338
02:09:44,027 --> 02:09:47,072
."سمت راستت معبد "يانگنامه

1339
02:09:47,239 --> 02:09:49,283
.يکي از زيباترين ها در کُره

1340
02:09:49,533 --> 02:09:52,995
."يکي ديگه هم تو "جينجوئه

1341
02:09:54,204 --> 02:09:57,040
.وسومي - فراموشش کردم

1342
02:09:57,416 --> 02:09:59,293
ميريانگ" شبيه چيه؟"

1343
02:09:59,960 --> 02:10:01,587
مثل چيه؟

1344
02:10:04,089 --> 02:10:05,549
خنده، داره؟

1345
02:10:05,716 --> 02:10:06,758
...خُب

1346
02:10:06,925 --> 02:10:09,219
...روزي که "شين-آئه" اومد اينجا

1347
02:10:09,386 --> 02:10:11,096
.همين سوال رو پرسيد

1348
02:10:11,597 --> 02:10:13,140
"ميريانگ شبيه چيه؟"

1349
02:10:13,765 --> 02:10:15,225
از کجا شروع کنم؟

1350
02:10:15,559 --> 02:10:17,227
.مثل هرجاي ديگه ميمونه

1351
02:10:17,394 --> 02:10:19,396
.همون مردم، همون مکان ها

1352
02:10:23,901 --> 02:10:25,736
هنوزم کليسا ميري؟

1353
02:10:26,904 --> 02:10:27,988
.آره

1354
02:10:28,780 --> 02:10:31,408
.بخاطر "شين-آئه" ميرم

1355
02:10:31,992 --> 02:10:34,578
.حالا ديگه عادت شده

1356
02:10:35,162 --> 02:10:37,122
.اگه نَرَم، دلم تنگ ميشه

1357
02:10:37,289 --> 02:10:39,750
.و اگه برم، يه جور آرامشي بهم دست ميده

1358
02:10:44,755 --> 02:10:48,509
.نسخه تو از داروخونه ميتوني بگيري

1359
02:10:51,512 --> 02:10:52,846
".شين-آئه"

1360
02:10:53,514 --> 02:10:55,933
.کاملاً قالب تَنِته. قشنگه

1361
02:10:56,099 --> 02:11:00,354
.مجبور بودم اندازه-ت رو حدس بزنم
.از اينکه قالبته خوشحالم

1362
02:11:01,146 --> 02:11:02,940
شين-آئه، خوشحالي؟

1363
02:11:03,106 --> 02:11:04,942
.شيک پوشيده و ميره خونه

1364
02:11:07,319 --> 02:11:08,695
!گل ها رو بهش بده

1365
02:11:10,697 --> 02:11:11,865
."شين-آئه"

1366
02:11:12,616 --> 02:11:14,159
.جون سالم به در بردي

1367
02:11:15,369 --> 02:11:17,162
!اوه چقدر زيبا

1368
02:11:19,289 --> 02:11:20,499
.بياييد بريم

1369
02:11:22,960 --> 02:11:25,671
."آقاي "لي سانگ-گو
.با چراغا بازي نکن

1370
02:11:41,645 --> 02:11:45,190
.ببخشيد خواهر
.چند روز ديگه برمي گردم

1371
02:11:46,692 --> 02:11:47,359
.خداحافظ

1372
02:11:47,526 --> 02:11:49,736
.دفعه ي بعد بيا يه گيلاس با هم بزنيم -
حتماً -

1373
02:11:52,239 --> 02:11:54,658
.براي چي وايسادي؟ بريم -
.باشه -

1374
02:12:04,835 --> 02:12:07,921
...شين-آئه"، امروز بريم"
.يه غذاي مَشت بزنيم

1375
02:12:08,088 --> 02:12:09,256
.مهمون من

1376
02:12:09,423 --> 02:12:11,258
.جاشَم رزرو کردم

1377
02:12:12,843 --> 02:12:15,846
.اول مي خوام موهامو بزنم

1378
02:12:16,013 --> 02:12:18,223
.مسئله اي نيست

1379
02:12:18,390 --> 02:12:20,517
.موهاتو بزن و آرايش کن

1380
02:12:20,684 --> 02:12:24,271
...براي ورودت به خونه
بايد خوشگل باشي، درسته؟

1381
02:12:31,236 --> 02:12:32,696
.خوش آمديد

1382
02:12:33,739 --> 02:12:35,282
.به فرماييد بنشينيد

1383
02:12:35,699 --> 02:12:38,035
.ايشون ميخواد موهاشو درست کنه
چقدر بايد منتظر باشيم؟

1384
02:12:38,201 --> 02:12:39,578
فِر دائم ميخوايد؟

1385
02:12:39,745 --> 02:12:41,872
.نه، فقط مي خوام کوتاه بشه

1386
02:12:42,039 --> 02:12:44,791
.پس نيازي به صبر کردن نيست
.از اين طرف،لطفاً

1387
02:12:50,881 --> 02:12:52,049
.من نگهش مي دارم

1388
02:12:59,139 --> 02:13:02,225
هِي. هنوز چيزي نخوردي؟

1389
02:13:08,065 --> 02:13:11,735
.اون بهتر از من مو کوتاه مي کنه

1390
02:13:11,902 --> 02:13:14,071
.مناسب چهره تون

1391
02:13:32,798 --> 02:13:34,758
چقدر کوتاه کنم؟

1392
02:13:37,135 --> 02:13:39,346
...به اندازه کوتاه کن
..قشنگ به نظر بياد

1393
02:13:39,805 --> 02:13:41,598
منظورتون اينه که بهتون بياد؟

1394
02:13:42,224 --> 02:13:44,351
.آره، قشنگ باشه

1395
02:13:47,771 --> 02:13:50,190
.اين اندازه خوبه، بهتون مياد

1396
02:14:12,587 --> 02:14:13,922
حالت چطوره؟

1397
02:14:16,800 --> 02:14:18,885
کجا ياد گرفتي مو کوتاه کني؟

1398
02:14:21,096 --> 02:14:22,472
.کانون اصلاح نوجوانان

1399
02:14:24,808 --> 02:14:26,643
اونجا چيکار ميکردي؟

1400
02:14:28,812 --> 02:14:32,232
.من...به دردسر افتادم

1401
02:14:35,318 --> 02:14:36,403
و مدرسه؟

1402
02:14:38,572 --> 02:14:40,657
.ترک تحصيل کردم

1403
02:14:41,825 --> 02:14:43,493
.به درد من نمي خورد

1404
02:15:24,785 --> 02:15:25,952
!خانوم

1405
02:15:26,870 --> 02:15:28,205
موضوع چيه؟

1406
02:15:28,371 --> 02:15:29,873
چي شده؟

1407
02:15:30,999 --> 02:15:33,043
!"شين-آئه"

1408
02:15:34,878 --> 02:15:36,129
موضوع چيه؟

1409
02:15:36,880 --> 02:15:38,840
چرا منو آوردي اينجا؟

1410
02:15:39,382 --> 02:15:41,134
...تو ميخواستي موهاتو کوتاه کني

1411
02:15:41,301 --> 02:15:43,553
.خُب منم آوردمت سالن آرايش

1412
02:15:43,720 --> 02:15:45,722
ولي، چرا اين؟

1413
02:15:46,139 --> 02:15:49,726
...چرا از روي زمين اين يکي
و از اين همه روز، امروز؟

1414
02:16:15,168 --> 02:16:16,586
!"جون پيانو"

1415
02:16:19,589 --> 02:16:20,590
چطور ي؟

1416
02:16:20,757 --> 02:16:22,425
کي از بيمارستان مرخص شدي؟

1417
02:16:23,552 --> 02:16:24,845
.امروز

1418
02:16:25,512 --> 02:16:26,721
واقعاً؟

1419
02:16:27,097 --> 02:16:28,890
.چاق شدي ها

1420
02:16:29,057 --> 02:16:31,268
مثل اينکه خوب مراقب خودت بودي؟

1421
02:16:31,852 --> 02:16:34,896
تغييري حس نميکني؟

1422
02:16:35,564 --> 02:16:37,941
.به نصيحتت گوش کردم

1423
02:16:38,525 --> 02:16:40,277
قشنگ نيست؟

1424
02:16:40,694 --> 02:16:43,780
...کا رو کاسبي کساد بود
.منم رنگ دکور مغازه رو روشن تر کردم

1425
02:16:43,947 --> 02:16:45,782
.فروش مغازه هم بهتر شده

1426
02:16:46,116 --> 02:16:47,367
.خوشحالم

1427
02:16:47,534 --> 02:16:49,452
.دفعه ي بعد مهمون من

1428
02:16:51,121 --> 02:16:52,455
موهات چي شده؟

1429
02:16:53,874 --> 02:16:56,084
...از سالنش خوشم نيومد

1430
02:16:56,251 --> 02:16:58,461
.بخاطر همين اومدم بيرون

1431
02:16:58,628 --> 02:17:02,424
...ديوونه! همينجوري که
.نميشه از سالن بيرون بياي

1432
02:17:02,591 --> 02:17:03,884
...اوه، خداي

1433
02:18:16,373 --> 02:18:17,999
ميشه برات نگه دارم؟

1434
02:18:18,024 --> 02:18:28,024
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.