1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
1
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
1
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
2
00:00:42,218 --> 00:00:49,610
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
4
00:04:01,786 --> 00:04:03,046
.من آليس هستم
5
00:04:03,750 --> 00:04:06,534
من در يک آزمايشگاه سرّي مربوط به
.شرکت "آمبرلا" کار ميکردم
6
00:04:06,535 --> 00:04:09,731
که در حال توسعه سلاحهاي زيستي
.تحت آزمايش بود
7
00:04:09,788 --> 00:04:12,887
.يک حادثه رخ داد، يک ويروس منتشر شد
8
00:04:12,984 --> 00:04:14,704
.همه مُردند
9
00:04:15,798 --> 00:04:17,518
...مشکل اينجا بود که
10
00:04:17,973 --> 00:04:20,107
.اونها فقط يک مُرده نبودند
11
00:04:20,408 --> 00:04:24,229
اين آغاز تحولي بود که تمام
.دنيا را در برخواهد گرفت
12
00:04:24,236 --> 00:04:27,655
افرادي که مسئول اين فاجعه بودند
.يک پناهگاه در زير زمين ايجاد کردند
13
00:04:27,750 --> 00:04:31,141
و همچنان به آزمايش ويروس
.مرگبار "تي" ادامه دادند
14
00:04:31,238 --> 00:04:34,534
آنها در اين دژ نظامي پيشرفته
.احساس امنيت ميکردند
15
00:04:35,160 --> 00:04:36,989
.اما اشتباه ميکردند
16
00:04:37,957 --> 00:04:39,969
.:.4سال بعد.:.
17
00:05:01,673 --> 00:05:02,948
.خطرات زيستمحيطي
18
00:05:02,949 --> 00:05:07,547
نابود شده Biohazard
?مرکزي تاييد شده Shibuya
19
00:05:09,321 --> 00:05:10,884
.تاييد شد
20
00:05:13,687 --> 00:05:17,981
شليک قشنگي بود
من 3 امتياز دارم
21
00:05:17,982 --> 00:05:22,049
شبه طولانيه
...بسياري از ماهي ها در
22
00:05:23,701 --> 00:05:26,012
حالت خوبه؟ ,Toshi
23
00:05:29,060 --> 00:05:30,767
کجا هستي؟,Toshi
24
00:05:48,537 --> 00:05:52,292
مرکز فرماندهي شرکت چتر
توکيو
25
00:06:25,952 --> 00:06:28,282
مأمور شماره سه ، واکنش نشان ميده
26
00:06:29,600 --> 00:06:32,172
.ما تماسمون را با يکي از اونها از دست داديم
27
00:06:34,610 --> 00:06:36,502
آقاي ژنرال؟
28
00:06:36,586 --> 00:06:38,463
.گزارش بده -
.قربان -
29
00:06:38,635 --> 00:06:42,695
ما از نيم ساعت پيش، ارتباط خودمون
.رو با نگهبانها از دست داديم
30
00:06:43,139 --> 00:06:44,371
چند نفر ناپديد شدند؟
31
00:06:44,996 --> 00:06:48,583
.همه اونها -
و تو 30 دقيقه منتظر موندي تا من رو باخبر کني؟ -
32
00:06:48,807 --> 00:06:52,164
.فکر کرديم اين يک مشکل ارتباطيه
.نميخواستيم مزاحم شما بشيم
33
00:06:52,779 --> 00:06:54,855
.دروازه سطح زمين رو نشون بده -
!بله -
34
00:06:59,088 --> 00:07:01,703
.ايشون ژنرال "وِسکر" هستند -
.قربان -
35
00:07:01,747 --> 00:07:04,711
.موقعيت خودتون رو گزارش بدين -
.اينجا همه چيز مرتب و آرومه -
36
00:07:04,788 --> 00:07:06,633
هيچ متجاوزي ديده نميشه؟
37
00:07:08,427 --> 00:07:11,497
!هوتاکا"... ما شاهد يک تحرکاتي هستيم"
!اهداف متعددند
38
00:07:14,267 --> 00:07:16,460
،دروازه سطح زمين
.اهداف رو شناسايي کنيد
39
00:07:16,530 --> 00:07:18,329
.تکرار ميکنم... اهداف رو شناسايي کنيد
40
00:07:18,396 --> 00:07:22,886
.قربان، آسانسور شماره 2 در حال حرکته -
!همين حالا تيم امنيتي رو بفرستين جلوي ورودي اصلي -
41
00:10:00,325 --> 00:10:01,555
...هي، آقايون
42
00:10:02,942 --> 00:10:05,977
شما با خانمها اينطوري رفتار ميکنيد؟
43
00:10:21,009 --> 00:10:25,026
به تيم امنيتي بگو که ورودي اصلي رو
.با گاز "نانو" پر کنند
44
00:10:26,260 --> 00:10:27,550
قربان...؟
45
00:10:27,808 --> 00:10:29,889
.افراد ما هنوز اونجا هستند
46
00:10:34,111 --> 00:10:36,182
سؤال ديگهاي نبود؟
47
00:10:37,548 --> 00:10:40,884
متجاوزين در بخش هاي 1 تا 5 و
.همچنين 7 تا 8 ديده ميشوند
48
00:10:40,885 --> 00:10:43,908
در بخش 10 و 11 هم شليک گلوله
.گزارش شده است
49
00:10:46,739 --> 00:10:48,726
.موقعيت خودتون رو حفظ کنيد
50
00:10:48,845 --> 00:10:51,680
همه برنامههاي امنيتي بطور کامل
.اجرا شده اند
51
00:10:51,746 --> 00:10:56,097
تمام آسانسورها رو متوقف کنيد
.همه درهاي داخلي رو مسدود کنيد
52
00:10:56,622 --> 00:10:59,151
.و ميخوام همه خسارات، به من گزارش بشه
53
00:13:09,205 --> 00:13:12,302
*هشدار، ورود متجاوز*
54
00:14:25,523 --> 00:14:26,981
.تخليه تاسيسات*
*.مجاز
55
00:14:26,982 --> 00:14:28,513
*شمارش معکوس آغاز شد*
56
00:14:31,780 --> 00:14:36,364
!حرکت کنيد. بريد! بريد! بريد -
!بيرون! همه بريد بيرون -
57
00:14:46,890 --> 00:14:49,300
.اغتشاش، اغتشاش، اغتشاش
58
00:14:53,465 --> 00:14:54,867
.اغتشاش، اغتشاش
59
00:15:09,280 --> 00:15:10,449
...اغتشاش. اغتش
60
00:15:27,633 --> 00:15:29,217
آخرين حرفت چيه؟
61
00:15:42,420 --> 00:15:45,620
چقدر خوبه که بالاخره
.توي واقعي رو هم ملاقات کرديم
62
00:15:46,864 --> 00:15:48,530
درد داره... مگه نه؟
63
00:15:48,813 --> 00:15:51,711
.خب، اين تازه شروع خبرهاي بده
64
00:15:52,051 --> 00:15:54,109
...تمام نيروهاي تو
65
00:15:54,293 --> 00:15:56,630
...يعني سرعت... قدرت
66
00:15:57,029 --> 00:16:01,090
...درمان سريع
.خب، ميتوني با همشون خداحافظي کني
67
00:16:02,015 --> 00:16:04,186
تو چيکار کردي؟ -
...اون سرُمي که بهت تزريق کردم -
68
00:16:04,187 --> 00:16:07,579
تمام سلولهاي "تي" داخل بدنت
.رو خنثي ميکنه
69
00:16:07,589 --> 00:16:13,125
ساده بگم... شرکت آمبرلا
.داره چيزيکه مال خودشه رو پس ميگيره
70
00:16:13,725 --> 00:16:15,662
.تو موفق نشدي
71
00:16:16,045 --> 00:16:17,865
.پس کنار گذاشته ميشي
72
00:16:33,058 --> 00:16:37,015
الان من چيزي هستم که تو قبلا
.بودي... حتي بهتر از تو
73
00:16:38,051 --> 00:16:39,282
.لطفا صبر کن
74
00:16:39,352 --> 00:16:40,599
حرفي مونده؟
75
00:16:42,126 --> 00:16:44,669
.ممنونم -
براي کُشتنت؟ -
76
00:16:45,589 --> 00:16:48,140
واسه اينکه دوباره انسانيت
.رو به من برگردوندي
77
00:16:49,589 --> 00:16:53,045
اوج بگيريد ... خطر برخورد ... خطر برخورد
اوج بگيريد ... خطر برخورد ... خطر برخورد
78
00:17:59,600 --> 00:18:02,725
اينجا "آرکِديا" است، اين خبر از
.فرکانس اضطراري پخش ميشه
79
00:18:02,728 --> 00:18:07,448
هيچگونه آلودگي وجود نداره. ما تامينکننده
.سلامت و امنيت ... غذا و پناهگاه هستيم
80
00:18:09,508 --> 00:18:12,712
اينجا "آرکِديا" است، اين خبر از
.فرکانس اضطراري پخش ميشه
81
00:18:12,720 --> 00:18:14,518
...هيچگونه آلودگي وجود نداره
82
00:18:15,908 --> 00:18:17,977
،خب من از "آمبرلا" انتقام گرفتم
83
00:18:17,994 --> 00:18:21,399
آخرين بازماندهها، يک هليکوپتر
.رو به منطقه امن بردند
84
00:18:21,552 --> 00:18:24,636
آنها عازم شهري در "آلاسکا" به
.نام "آرکِديا" شدند
85
00:18:25,089 --> 00:18:27,603
ما اخبار راديويي از اونجا دريافت کرديم
...حاکي از اينه که
86
00:18:27,646 --> 00:18:30,694
،اونها پيشنهاد غذا و پناهگاه
...و سلامت و امنيت دادهاند
87
00:18:30,750 --> 00:18:32,214
.يک مکان امن
88
00:18:32,214 --> 00:18:34,081
.بدون هيچگونه آلودگي
89
00:18:47,669 --> 00:18:50,213
.سوم ماه "مي"، ساعت 4 بعد از ظهر
90
00:18:50,465 --> 00:18:53,512
صد و هفتاد و هفت روز بدون
.وجود علائم حياتي
91
00:18:54,304 --> 00:18:55,647
...من در
92
00:18:55,738 --> 00:19:00,846
مختصات 58.37 درجه شمالي
.و 134.58 درجه غربي هستم
93
00:19:01,904 --> 00:19:04,490
."درست در کنار مختصاد "آرکديا
94
00:19:04,575 --> 00:19:06,665
.اما هيچ علامتي بر روي نقشهها وجود نداره
95
00:19:08,814 --> 00:19:11,415
اميدوارم "کلِير" و بقيه افراد
.موفق شده باشند
96
00:21:40,167 --> 00:21:41,680
تو نمياي؟
97
00:21:42,321 --> 00:21:43,965
.مراقب بقيه باش
98
00:21:44,547 --> 00:21:46,388
."موفق باشي، "کِي-مارت
99
00:21:48,354 --> 00:21:49,597
..."کلِير"
100
00:22:25,545 --> 00:22:27,104
،"سوم ماه "مي
101
00:22:27,176 --> 00:22:28,522
،ساعت 19:30
102
00:22:29,190 --> 00:22:30,558
.آرکديا
103
00:22:31,360 --> 00:22:33,649
.اگر چنين مکاني وجود داشته باشد
104
00:22:34,151 --> 00:22:35,947
...فقط يک منطقه خالي
105
00:22:36,968 --> 00:22:38,552
.و يک ساحل
106
00:22:41,261 --> 00:22:43,040
.همه ما گزارش راديو رو شنيديم
107
00:22:43,748 --> 00:22:45,646
.يک نفر اون رو ارسال کرده
108
00:22:45,990 --> 00:22:47,626
...حتما يک نفر
109
00:22:47,868 --> 00:22:50,062
چرا اين آدما اينجا نيستند؟
110
00:22:51,990 --> 00:22:53,552
...يا اينکه چرا
111
00:22:54,885 --> 00:22:56,467
کجا رفتند؟
112
00:23:01,524 --> 00:23:04,043
.پايان روز صد و هفتاد و هفتم
113
00:23:08,358 --> 00:23:10,928
نميدونم آيا هنوز ميتونم اين
.کار رو ادامه بدم يا نه
114
00:23:13,166 --> 00:23:16,263
...من آخرين نفر هستم
آيا هيچکس باقي نمونده؟
115
00:23:18,039 --> 00:23:20,058
...کسي که اين نوار رو ببينه
116
00:23:22,696 --> 00:23:24,614
...آيا اين مجازات منه که
117
00:23:25,163 --> 00:23:27,227
که شاهد همه اين اتفاق ها باشم؟
118
00:23:30,380 --> 00:23:32,204
!هي! صبر کن
119
00:23:36,752 --> 00:23:39,124
!صبر کن! خواهش ميکنم! وايستا
120
00:23:43,625 --> 00:23:44,722
!آهاي
121
00:23:47,227 --> 00:23:48,316
!...آهاي
122
00:23:50,564 --> 00:23:51,958
!جواب بده
123
00:25:39,557 --> 00:25:40,629
!هي! هي
124
00:25:41,871 --> 00:25:43,251
.چيزي نيست
125
00:25:45,992 --> 00:25:47,671
.بابت اون متاسفم
126
00:25:48,391 --> 00:25:52,448
.اما بايد اين رو از بدنت خارج ميکردم
اين چيه؟
127
00:25:52,460 --> 00:25:54,254
چه کسي با تو اين کار رو کرده؟
128
00:25:57,918 --> 00:25:59,638
ميدوني من کي هستم؟
129
00:26:04,249 --> 00:26:06,247
.من "آليس" هستم
130
00:26:07,379 --> 00:26:09,841
"ما 18 ماه پيش در صحراي "نِوادا
.همديگه رو ديديم
131
00:26:09,842 --> 00:26:11,737
چيزي واسَت آشنا نيست؟
132
00:26:13,420 --> 00:26:16,068
..."مايکي"، "کارلوس"، "اِل.جِي"
133
00:26:16,663 --> 00:26:18,006
."کِي-مارت"
134
00:26:19,709 --> 00:26:23,782
تو درون يک هليکوپتر به همراه چند
.بازمانده عازم "آلاسکا" بودي
135
00:26:24,903 --> 00:26:26,658
آرکديا"، يادت مياد؟"
136
00:26:33,668 --> 00:26:35,447
آرکديا"، يادت مياد؟"
137
00:26:37,839 --> 00:26:39,389
آرکديا"، يادت مياد؟"
138
00:27:04,213 --> 00:27:06,676
.چهارم ماه "مي"، ساعت 08:00
139
00:27:06,736 --> 00:27:09,760
مقصد من "پرينس روپرت" و "بريتيش
.کلمبيا" است
140
00:27:10,075 --> 00:27:13,032
،من از "وَنکووِر" عبور ميکنم
.در "سياتِل" فرود ميام
141
00:27:13,033 --> 00:27:15,755
پس از اون هم "سان-فرانسيسکو" رو
...پيش رو دارم
142
00:27:16,036 --> 00:27:17,899
.و در نهايت سواحل غربي
143
00:27:23,285 --> 00:27:26,293
.حرف زدن مسافرم هم هنوز مثل قبله
144
00:27:28,224 --> 00:27:32,613
اون دستگاه حتما وسيله اي بوده که يک نوع
.ماده مخدر رو به اين زن تزريق ميکرده
145
00:27:32,618 --> 00:27:35,185
چيزي که باعث شده حافظهاش
.رو از دست بده
146
00:27:37,146 --> 00:27:39,223
.اميدوارم فقط دائمي نباشه
147
00:27:54,734 --> 00:27:56,162
...اِسمت
148
00:27:57,602 --> 00:27:59,153
آليس" بود، درسته؟"
149
00:28:00,169 --> 00:28:01,735
.نبايد حرف بزني
150
00:28:02,964 --> 00:28:05,033
ببين، واسه کاري که اونجا
.کردم معذرت ميخوام
151
00:28:06,797 --> 00:28:08,890
.من نميدونم... نميدونم چه اتفاقي افتاده
152
00:28:11,153 --> 00:28:12,992
.هيچي يادم مياد
153
00:28:15,566 --> 00:28:17,579
.حتي اسم خودم رو هم نميدونم
154
00:28:18,561 --> 00:28:20,060
.تو "کلِير" هستي
155
00:28:22,059 --> 00:28:24,071
."کلير رِدفيلد"
156
00:28:25,235 --> 00:28:26,603
."کلير"
157
00:28:27,112 --> 00:28:28,701
به نظرت آشنا مياد؟
158
00:28:30,933 --> 00:28:32,411
.در واقع نه
159
00:28:33,519 --> 00:28:35,227
.بهش عادت ميکني
160
00:28:38,610 --> 00:28:40,694
.شايد الان بتوني من رو باز کني
161
00:28:41,144 --> 00:28:43,777
.بايد قبلش کمي بيشتر با هم آشنا بشيم
162
00:29:17,339 --> 00:29:19,122
...شهر فرشتگان
163
00:29:24,798 --> 00:29:26,828
.ششم ماه "مي" ساعت 18:00
164
00:29:26,894 --> 00:29:28,634
.لُس آنجلس
165
00:29:29,026 --> 00:29:30,982
.اثري از زندگي ديده نميشه
166
00:29:32,052 --> 00:29:33,927
حتي اثري از هيچ
.غيرمُردهاي هم نيست
167
00:29:35,656 --> 00:29:37,704
.حتما يک نفر شهر رو پاکسازي کرده
168
00:29:38,677 --> 00:29:40,537
اما چي به سر بقيه اومده؟
169
00:29:56,625 --> 00:29:58,004
!اُه، خداي من
170
00:29:58,655 --> 00:29:59,818
چيه؟
171
00:30:00,114 --> 00:30:01,514
.اونجا رو ببين
172
00:30:11,360 --> 00:30:12,529
.لعنتي
173
00:30:27,195 --> 00:30:29,878
.اون يه هواپيماست
.اون يه هواپيماست
174
00:30:31,409 --> 00:30:32,478
.اون رو ميشناسم
175
00:30:32,479 --> 00:30:33,919
.به ما کمک کنيد
176
00:30:34,121 --> 00:30:37,649
.بهت گفتم که اونا ميان -
!هي! ما اين پايينيم! آهاي -
177
00:31:11,417 --> 00:31:13,127
.راهي واسه اونجا رفتن نداريم
178
00:31:19,209 --> 00:31:22,440
کجا داره ميره؟
چرا به يک مسير ديگه رفت؟
179
00:31:22,646 --> 00:31:24,204
.به مسير ديگهاي نميره
180
00:31:24,663 --> 00:31:26,428
...داره دور ميزنه -
دور ميزنه -
181
00:31:28,786 --> 00:31:30,432
.لعنتي، خيلي اومده پايين
182
00:31:35,777 --> 00:31:37,511
داره چه غلطي ميکنه؟
183
00:31:42,055 --> 00:31:44,667
.ميخواد فرود بياد -
!ميخواد فرود بياد -
184
00:31:44,668 --> 00:31:46,482
!برين اونطرف ... از وسط راه برين کنار
!سريع! برين
185
00:31:46,483 --> 00:31:48,919
فرود؟ -
!آره ... فرود -
186
00:31:50,577 --> 00:31:52,643
.اون يه ديوونه حرومزاده است
187
00:31:54,228 --> 00:31:56,040
!از آشنايي با تو خوشحال شدم
188
00:31:57,055 --> 00:31:58,887
.پس دستهاي من رو باز کن
189
00:32:07,280 --> 00:32:10,609
.ممنون -
فقط هيچ کار احمقانهاي نکن، باشه؟ -
190
00:32:12,285 --> 00:32:14,820
کاري احمقانهتر از کار تو
.نميتونم بکنم
191
00:32:24,335 --> 00:32:26,753
!بياين، عجله کنيد -
.دارم همين کار رو ميکنم -
192
00:32:36,467 --> 00:32:38,061
.بسيار خب، محکم بشين
193
00:32:41,308 --> 00:32:42,625
!هي، به من کمک کن
194
00:32:47,963 --> 00:32:49,111
.دِ يالّا
195
00:33:26,938 --> 00:33:28,163
!نه
196
00:33:37,306 --> 00:33:38,972
!نگهش دار -
.بگيرش -
197
00:33:46,695 --> 00:33:49,020
.تموم شد -
.کارت حرف نداشت -
198
00:33:58,107 --> 00:34:01,960
.فرود خوبي بود -
.فکر کنم از لحاظ فني به اين ميگن سقوط -
199
00:34:05,889 --> 00:34:09,038
."لوتِر وِست" -
."آليس" -
200
00:34:09,593 --> 00:34:11,090
.ايشون هم "کلير" هستن
201
00:34:11,837 --> 00:34:13,277
."لوتِر وِست"
202
00:34:13,278 --> 00:34:15,143
.از آشنايي با شما خوشوقتم
203
00:34:20,806 --> 00:34:22,908
.سلام. من "کريستال" هستم -
!نه، نه، نه -
204
00:34:22,909 --> 00:34:26,335
.ديگه معرفي لازم نيست
پس شما واسه کمک اومديد، درسته؟
205
00:34:26,408 --> 00:34:28,713
ميتونيد ما رو ببريد بيرون؟ -
شما از "آرکديا" اومديد؟ -
206
00:34:28,736 --> 00:34:31,052
چي ميگين؟ -
شما از "آرکديا" اومديد؟ -
207
00:34:31,093 --> 00:34:33,760
شما از "آرکديا" چي ميدونيد؟ -
!اونا گفتن ميتونن به ما کمک کنن -
208
00:34:33,847 --> 00:34:36,398
.هنوز بازماندهها، تمدن و امنيت وجود داره
209
00:34:36,399 --> 00:34:37,743
.بدون وجود آلودگي
210
00:34:37,744 --> 00:34:39,510
پس اونها شما رو فرستادن، درسته؟
211
00:34:39,814 --> 00:34:42,415
.نه -
افراد ديگهاي هم اون بيرون هستن؟ -
212
00:34:42,416 --> 00:34:45,557
مثل خودت؟ -
.ما تنها هستيم -
213
00:34:46,836 --> 00:34:49,813
يعني هيچ تيم نجاتي در کار نيست؟ -
...متاسفم -
214
00:34:55,961 --> 00:34:59,259
.متاسفم -
.بيخيال...اونا بيخود اميدوار شده بودن -
215
00:35:00,411 --> 00:35:03,105
فکر ميکردن که شما ميتونيد اونا رو
.به سرزمينهاي موعود ببريد
216
00:35:03,157 --> 00:35:04,713
."اَنجل اورتيز"
217
00:35:05,038 --> 00:35:06,611
.پرواز خوبي بود
218
00:35:07,063 --> 00:35:08,478
.ممنون
219
00:35:16,201 --> 00:35:17,699
پيشبيني تو چيه؟
220
00:35:18,430 --> 00:35:20,356
.اون سالم ميمونه -
.آره -
221
00:35:21,138 --> 00:35:25,320
...ميدوني... يه احساسي به من ميگه که
222
00:35:25,413 --> 00:35:26,946
.تو رو ميشناسم
223
00:35:28,824 --> 00:35:30,864
.آره... زياد اين حرف رو شنيدم
224
00:35:31,274 --> 00:35:32,827
تو يک طرفدار ورزشي هستي، درسته؟
225
00:35:32,837 --> 00:35:34,559
از بسکتبال خوشت مياد؟
226
00:35:34,925 --> 00:35:37,251
.در واقع نه -
.نه؟ اُه -
227
00:35:38,940 --> 00:35:42,537
شايد فقط طرفدار يک ساعت
.خوشگل باشي
228
00:35:47,820 --> 00:35:51,618
آره. "لوتر" ستارهاي هستش
.که بين ما مونده
229
00:35:52,905 --> 00:35:55,115
.خب، در مورد "آرکديا" بگيد
230
00:35:55,528 --> 00:35:57,205
شما دقيقا چي ميدونيد؟
231
00:35:57,293 --> 00:35:59,098
.فقط چيزايي که از راديو شنيديم
232
00:35:59,347 --> 00:36:01,803
.ما از يک هفته پيش اون خبر رو شنيديم
233
00:36:01,890 --> 00:36:03,918
...غذا، پناهگاه، امنيت و سلامت
234
00:36:03,979 --> 00:36:07,035
.بدون آلودگي -
.فکر کرديم اونا شما رو فرستادن -
235
00:36:07,474 --> 00:36:10,661
ما چند روز آتيش روشن کرديم تا
.توجه اونا رو جلب کنيم
236
00:36:10,718 --> 00:36:11,907
آتيش؟
237
00:36:14,253 --> 00:36:16,237
کي قراره از "آلاسکا" آتيش شما رو ببينه؟
238
00:36:16,998 --> 00:36:18,250
آلاسکا"؟" -
آلاسکا"؟" -
239
00:36:18,584 --> 00:36:20,295
.آرکديا"... من قبلا اونجا بودم"
240
00:36:20,637 --> 00:36:21,818
.اون در "آلاسکا" قرار داره
241
00:36:22,183 --> 00:36:24,582
.اونجا يک شَهره، حداقل ما اينطور فکر ميکنيم -
يک شهر؟ -
242
00:36:25,887 --> 00:36:27,581
.من اينطور فکر نميکنم
243
00:36:29,020 --> 00:36:30,251
.يه نگاهي بنداز
244
00:36:30,683 --> 00:36:31,727
به چي؟
245
00:36:37,152 --> 00:36:38,205
خودت ميبيني؟
246
00:36:40,434 --> 00:36:41,669
.اونجا يک شهر نيست
247
00:36:44,023 --> 00:36:45,132
.اون يک کِشتيه
248
00:36:46,269 --> 00:36:48,083
.من اين رو از روي امواج کوتاه ضبط کردم
249
00:36:48,939 --> 00:36:51,478
اينجا "آرکديا" است...اين خبر از
.روي فرکانس اضطراري پخش ميشه
250
00:36:52,044 --> 00:36:55,976
آلودگي از بين رفته. ما تامينکننده
.سلامت و امنيت، غذا و پناهگاه هستيم
251
00:36:55,977 --> 00:36:57,838
اين.. اين همون پياميه که
.ما هم دريافت کرديم
252
00:36:57,841 --> 00:37:00,434
حتما اونها در اطراف ساحل به دنبال
.بازماندهها هستند
253
00:37:00,742 --> 00:37:03,472
اينجا "آرکديا" است...اين خبر از
.روي فرکانس اضطراري پخش ميشه
254
00:37:06,466 --> 00:37:07,586
اون چي بود؟
255
00:37:07,959 --> 00:37:09,002
.نميدونم
256
00:37:09,757 --> 00:37:11,797
اين آخرين چيزي بود
.که از اونها شنيديم
257
00:37:12,235 --> 00:37:13,683
.فقط يهو متوقف شد
258
00:37:15,374 --> 00:37:16,625
.اين مال دو روز پيشه
259
00:37:17,921 --> 00:37:19,841
.ما هر ساعت آتيش روشن ميکرديم
260
00:37:20,277 --> 00:37:22,676
و وقتي که شما رسيديد، فکر کرديم
.که اونها شما رو فرستادن
261
00:37:31,659 --> 00:37:32,702
."کلير"
262
00:37:34,208 --> 00:37:35,518
...اون کشتي که اونجاست
263
00:37:36,488 --> 00:37:37,763
.آرکديا" است"
264
00:37:37,938 --> 00:37:38,997
.ميدونم
265
00:37:39,866 --> 00:37:42,728
يادت مياد؟ -
.من ساحل رو يادم مياد -
266
00:37:48,768 --> 00:37:50,482
.افرادي واسه کمک به ما اومدن
267
00:37:52,012 --> 00:37:54,791
چه اتفاقي افتاد؟
چرا با بقيه نرفتي؟
268
00:37:56,215 --> 00:37:58,709
.نميدونم. يادم نمياد
269
00:38:03,493 --> 00:38:05,255
.بايد خودمون رو به اون کشتي برسونيم
270
00:38:06,482 --> 00:38:08,248
*.بايد خودمون رو به اون کشتي برسونيم*
271
00:39:29,433 --> 00:39:30,744
.به خونه جديد خوش اومديد
272
00:39:31,499 --> 00:39:32,663
."سلول بلوک "ب
273
00:39:40,185 --> 00:39:44,683
کريستال" آشپز ماست. ليست غذامون چندان"
.پُربار نيست، ولي اون توي کارش مهارت داره
274
00:39:45,643 --> 00:39:47,194
.متاسفم که خبر بهتري واستون نياوردم
275
00:39:47,626 --> 00:39:50,805
به نااميدي عادت کن، باشه؟
.مديرم هميشه اين حرف رو ميزد
276
00:39:51,706 --> 00:39:52,841
تو يک بازيگر بودي؟
277
00:39:53,936 --> 00:39:56,624
به هاليوود اومدم تا روياهام به حقيقت تبديل
.بشن و به خدمتکاري خاتمه بدم
278
00:39:56,625 --> 00:39:59,250
،چرا منتظريد؟ منو ببخشيد
.ولي گرسنه هستم. ممنون
279
00:39:59,962 --> 00:40:01,740
.از اينجا برو -
.ممنون -
280
00:40:05,320 --> 00:40:07,390
.من همين الان هم يه عالمه مشکل دارم
281
00:40:09,463 --> 00:40:10,670
داستانِ اون چيه؟
282
00:40:10,671 --> 00:40:13,452
توي دنياي قبلي، اون يک
.تهيهکننده مشهور فيلم بوده
283
00:40:13,666 --> 00:40:15,877
!چوب رفته توي *** پسره
284
00:40:19,022 --> 00:40:22,448
،کيم يونگ" قبلا کارآموز اون بود"
.اما هنوز نفهميده که دنيا تغيير کرده
285
00:40:36,490 --> 00:40:38,006
...اون هواپيمات
286
00:40:38,007 --> 00:40:39,177
فکر ميکني هنوز بشه باهاش پرواز کرد؟
287
00:40:40,059 --> 00:40:41,847
ميتونه پرواز کنه... ولي فقط
.دو نفر ميتونن سوار بشن
288
00:40:42,405 --> 00:40:44,882
پس ميتوني هر بار يکي
.از ماها رو به "آرکديا" ببري
289
00:40:44,963 --> 00:40:47,602
ببين، فکر کنم که واسه يک فرود هم
.خيلي شانس آورده
290
00:40:48,039 --> 00:40:49,852
پنج يا شش بار فرود
.مثل خودکشي ميمونه
291
00:40:51,794 --> 00:40:54,622
.دلخور نشو -
.به هيچ وجه -
292
00:40:59,553 --> 00:41:01,104
.بايد يه راه ديگه هم وجود داشته باشه
293
00:41:01,675 --> 00:41:03,313
.بايد به اون کشتي برسيم
294
00:41:03,314 --> 00:41:05,377
...خب... يه راه ديگه
295
00:41:08,882 --> 00:41:11,087
چيه؟ -
.هيچي -
296
00:41:11,088 --> 00:41:15,017
.ببين، اين کار وقت تلف کردنه
297
00:41:17,313 --> 00:41:18,751
.من وقت واسه تلف کردن دارم
298
00:41:22,882 --> 00:41:25,489
،وقتي اون کثافت به دستگاه تهويه رسيد
.ما به زندان پناه آورديم
299
00:41:26,465 --> 00:41:29,140
اينجا، به نظر بلندترين و
...محکمترين ديوارها رو داره
300
00:41:30,080 --> 00:41:31,878
اين بهترين موقعيت براي
.دور نگهداشتن اون جونورها بود
301
00:41:33,398 --> 00:41:36,617
وقتي به اينجا رسيديم، نگهبانها و
.زندانيها رفته بودن
302
00:41:38,098 --> 00:41:39,595
...حدس ميزنم که
303
00:41:39,842 --> 00:41:41,658
...وقتي مردم شروع کردن به خوردن همديگه
304
00:41:42,388 --> 00:41:44,701
زنداني کردن همديگه چندان
.جالب به نظر نميومده
305
00:41:46,158 --> 00:41:47,708
.ما فکر کرديم اينجا متروکه است
306
00:41:49,254 --> 00:41:50,750
.تا اينکه يه چيزي کشف کرديم
307
00:41:56,368 --> 00:41:57,412
..."وِندل"
308
00:41:58,179 --> 00:41:59,456
.وقت استراحته
309
00:41:59,457 --> 00:42:00,896
.همش به همين "زمان" ختم ميشه
310
00:42:01,236 --> 00:42:05,339
.من از اينجا بودن متنفرم
.از توي اون ديوارها يه صداهايي ميشنوم
311
00:42:06,587 --> 00:42:07,817
.خب، بريم ببينيم چيه
312
00:42:09,540 --> 00:42:10,866
.الان برميگرديم
313
00:42:13,454 --> 00:42:14,520
.بيا
314
00:42:52,701 --> 00:42:53,823
.من "کريس" هستم
315
00:42:57,864 --> 00:42:59,541
.تو هموني هستي که هواپيما رو نشوند
316
00:43:01,983 --> 00:43:03,132
از کجا ميدوني؟
317
00:43:04,264 --> 00:43:06,470
وندل" تنها کسي نيست که"
.يه چيزايي ميشنوه
318
00:43:08,332 --> 00:43:09,785
.خوشحالم که موفق شدي
319
00:43:10,663 --> 00:43:12,997
شايد تو بتوني يه جورايي با
.اين آدما کنار بياي
320
00:43:14,582 --> 00:43:16,011
منظورت چيه؟
321
00:43:18,676 --> 00:43:20,190
مگه واضح نيست؟
322
00:43:20,835 --> 00:43:22,095
.من يک زنداني نيستم
323
00:43:23,891 --> 00:43:25,226
.نبايد اينجا باشم
324
00:43:29,879 --> 00:43:32,219
.من توي واحد نظامي کار ميکردم
325
00:43:32,786 --> 00:43:35,457
ما از اينجا به عنوان يک استراحتگاه
.موقت استفاده ميکرديم
326
00:43:36,827 --> 00:43:39,944
قبل از اينکه رئيس زندان دستور آزاد
...کردن زنداني ها رو بده
327
00:43:39,945 --> 00:43:42,140
.اوضاع به اندازه کافي به هم ريخته بود
328
00:43:42,699 --> 00:43:46,983
ميدوني که، واسه جنگيدن با اون جونورها
.به افراد زيادي نياز داريم
329
00:43:48,159 --> 00:43:49,843
.و اين يک آشوب بود
330
00:43:51,119 --> 00:43:54,165
ما اونا رو آزاد کرديم، بعدش يک دسته
.از زندانيها پريدن روي من
331
00:43:54,685 --> 00:43:57,052
حدس ميزنم، اونا خيال ميکردن
.که من يک نگهبان بودم
332
00:43:57,368 --> 00:44:00,422
وقتي به هوش اومدم، واحد ما
...اينجا رو ترک کرده بود
333
00:44:01,121 --> 00:44:02,713
.و من اينجا بودم
334
00:44:03,428 --> 00:44:05,240
.به خاطر فکر احمقانه اونها
335
00:44:06,959 --> 00:44:08,526
باور نميکني؟
336
00:44:11,936 --> 00:44:13,429
...اگه بقيه
337
00:44:14,005 --> 00:44:16,074
.بايد من رو از اينجا بيرون بياري
338
00:44:16,155 --> 00:44:18,161
.همه ما يه جورايي اينجا گير افتاديم
339
00:44:18,163 --> 00:44:20,957
.درسته، ولي من ميتونم کمکت کنم
340
00:44:22,132 --> 00:44:24,599
به اندازه کافي ديدي؟ -
چيزي پيدا کردي؟ -
341
00:44:24,605 --> 00:44:25,452
.نه
342
00:44:26,379 --> 00:44:28,286
.من راه خروج از اينجا رو ميدونم
343
00:44:34,198 --> 00:44:37,213
تو من رو بيار بيرون، من هم
.واست همين کار رو ميکنم
344
00:44:38,356 --> 00:44:39,891
.تو به من احتياج داري
345
00:44:41,695 --> 00:44:45,319
تا حالا خواستي ببيني اون چي ميگه؟ -
راه خروجي که ميگه؟ -
346
00:44:45,781 --> 00:44:49,109
.تا اونو بيرون نياريم، چيزي به ما نميگه
.و من هم اونو بيرون نميارم
347
00:44:49,517 --> 00:44:50,911
.اون يک قاتله
348
00:44:50,944 --> 00:44:52,769
واقعاً؟ -
.ميتونم اين رو توي چشماش ببينم -
349
00:44:52,864 --> 00:44:55,867
چطور اينقدر مطمئني؟ -
.من آدمها رو ميشناسم -
350
00:44:56,111 --> 00:44:58,334
...جالبه. به من بگو
351
00:44:59,443 --> 00:45:01,951
وقتي به چشمام نگاه ميکني، چي ميبيني؟
352
00:45:09,840 --> 00:45:11,620
!خداي من
353
00:45:13,563 --> 00:45:15,602
.دخترا هميشه بايد آمادگي داشته باشن
354
00:45:17,890 --> 00:45:20,206
اونها رو واسه چي جمع کردي؟
355
00:45:20,750 --> 00:45:22,181
.اين يک سرگرميه
356
00:45:22,779 --> 00:45:24,252
يک سرگرمي؟
357
00:45:24,928 --> 00:45:26,171
.بسيار خب
358
00:45:27,040 --> 00:45:28,615
.خب، صبح ميبينمت
359
00:45:39,522 --> 00:45:42,036
.روي عرشه کسي ديده نميشه
360
00:45:43,208 --> 00:45:44,974
.دوستانت اون بيرون هستن
361
00:45:47,642 --> 00:45:49,085
.فکر کنم همينطور باشه
362
00:45:49,937 --> 00:45:51,522
يادت نمياد؟
363
00:45:52,267 --> 00:45:53,793
.داره برميگرده
364
00:45:54,597 --> 00:45:55,886
...کمکم
365
00:45:59,744 --> 00:46:01,533
.هيچي واسم مفهوم نداره
366
00:47:45,171 --> 00:47:49,017
.من هنوز آب جاري داريم -
.چقدر متمدن -
367
00:47:49,526 --> 00:47:51,162
.ما تمام تلاشمون رو ميکنيم
368
00:47:54,401 --> 00:47:57,819
.سرده -
.تا اينجا تلاشمون جواب داده -
369
00:47:58,563 --> 00:48:00,919
.اينها واسه تو هستن -
.ممنون -
370
00:48:02,668 --> 00:48:04,313
.فکر کنم بايد تنهات بذارم
371
00:48:05,223 --> 00:48:06,613
.آره، بايد بري
372
00:48:06,614 --> 00:48:09,039
.من بيرون منتظر ميمونم-
.ممنون -
373
00:48:23,494 --> 00:48:24,753
لوتر"...؟"
374
00:48:27,040 --> 00:48:28,323
لوتر"؟"
375
00:49:21,223 --> 00:49:23,777
.آروم باش، عزيزم -
!بيا اينطرف -
376
00:49:23,896 --> 00:49:26,824
.هي، الان ميرم دنبال کارم
377
00:49:27,274 --> 00:49:31,205
.سخت نگير. سخت نگير، سخت نگير -
.من تو رو نديدم -
378
00:50:01,637 --> 00:50:03,558
اين بوي چيه؟
379
00:50:04,124 --> 00:50:06,257
...حتما از طرف فاضلاب مياد
380
00:50:06,439 --> 00:50:08,691
وندل" گفت يه صداهايي از"
.پشت ديوارها شنيده
381
00:50:08,692 --> 00:50:11,502
پس... پس اونا ميتونن هر چيزي رو شکاف بِدن؟
382
00:50:11,811 --> 00:50:15,149
.ما بايد از اينجا بريم بيرون -
.آرکديا" کمک ميفرسته" -
383
00:50:15,221 --> 00:50:16,313
.کسي دنبال ما نمياد
384
00:50:16,314 --> 00:50:20,862
.فهميدي؟ هيچکس
.ما بايد خودمون به همديگه کمک کنيم
385
00:50:20,919 --> 00:50:23,262
...خب اين هواپيمايي که داري -
.اون نميتونه همه ما رو تحمل کنه -
386
00:50:23,264 --> 00:50:25,065
...قرعه ميکشيم -
!نه -
387
00:50:25,066 --> 00:50:28,443
همه ما ميريم و کسي هم
.اينجا نميمونه
388
00:50:28,469 --> 00:50:29,512
.خوبه
389
00:50:29,749 --> 00:50:31,337
چطور بايد اين کار رو بکنيم؟
390
00:50:31,594 --> 00:50:33,886
پاي پياده بريم بيرون...توي يک صف؟
391
00:50:34,272 --> 00:50:36,318
ديوونه شدي؟
392
00:50:37,172 --> 00:50:39,876
.اونا نميخواستن که اونو بيارن بيرون -
.درسته. اون خطرناکه -
393
00:50:39,925 --> 00:50:42,426
اَنجل، نظر تو چيه؟
394
00:50:43,749 --> 00:50:45,864
.فکر کنم شانس ديگهاي نداريم
395
00:50:45,943 --> 00:50:49,745
اين ديوونگيه. "کريستال، کريستال، کريستال"؟
به من نگاه کن. نظر تو چيه؟
396
00:50:49,746 --> 00:50:51,531
!فکر کنم تو مثل اونا احمق نباشي
397
00:50:51,622 --> 00:50:54,992
.فکر کنم هستم. من با اَنجل موافقم
398
00:50:55,698 --> 00:50:59,059
اگه اين يارو راه خروج رو بدونه
.دوست دارم حرفاش رو بشنوم
399
00:50:59,232 --> 00:51:00,487
.بسيار خب
400
00:51:00,750 --> 00:51:02,104
واقعاً؟
401
00:51:03,588 --> 00:51:05,577
.اين کار اشتباهه
402
00:51:06,441 --> 00:51:09,950
.اين يک اشتباه بزرگه -
.بهتره حواست بهش باشه -
403
00:51:22,559 --> 00:51:24,504
.نميدونم چند وقت گذشته
404
00:51:39,302 --> 00:51:41,384
.خب ديگه، بايد از اين جهنم بريم بيرون
405
00:51:45,195 --> 00:51:46,940
کلير"؟" -
چي؟ -
406
00:51:51,118 --> 00:51:52,379
.کلير"، منم"
407
00:51:57,560 --> 00:51:59,033
.من "کريست" هستم
408
00:52:02,246 --> 00:52:04,798
.من تو رو نميشناسم -
کلير"؟" -
409
00:52:06,167 --> 00:52:08,040
من برادرت هستم، يادت نمياد؟
410
00:52:09,346 --> 00:52:11,117
چه اتفاقي واسه تو افتاده؟
411
00:52:12,788 --> 00:52:15,486
.هي. چيزي نيست. ولش کن
412
00:52:20,435 --> 00:52:22,467
.ببين، اون دچار يه جور فراموشي شده
413
00:52:23,223 --> 00:52:26,651
...اگه تو واقعا برادرش هستي
.حتما حافظهاش برميگرده
414
00:52:28,197 --> 00:52:31,320
...خب ديگه، خيلي احساساتي بود
...منظورم اين پيوند مجدد خانواده است
415
00:52:31,321 --> 00:52:35,613
!اما خواشاً هر چه زودتر يه حرکتي بکنيد
.قبل از اينکه همه ما زندهزنده خورده بشيم
416
00:52:45,893 --> 00:52:50,524
:است UPV پشت اون درها
.يعني وسيله ضد شورش در شهر
417
00:52:50,604 --> 00:52:52,798
زندان، اون رو براي موقعيت اضطراري
.در هنگام شورش جدي نگه داشته
418
00:52:52,799 --> 00:52:57,620
،شانزده چرخ داره، بدنهاش فولاديه
.آب با فشار بالا از لولهاش خارج ميشه. 20 نفره است
419
00:52:57,930 --> 00:52:59,575
.ميتونين يه عالمه کيف کنيد
420
00:53:00,045 --> 00:53:03,141
ميبريمش بيرون و از
.روي اونا حرکت ميکنيم
421
00:53:03,142 --> 00:53:04,709
.قفلها مسدود شدن
422
00:53:05,261 --> 00:53:07,843
.شايد بشه اونا رو ببُريم -
وقتي به ساحل رسيديم -
423
00:53:07,844 --> 00:53:09,791
بايد بريم توي يک قايق يا يه چيزي
.شبيه به اون
424
00:53:09,827 --> 00:53:12,702
.به مهمات بيشتري احتياج داريم -
.من اونو جور ميکنم -
425
00:53:13,135 --> 00:53:16,377
وقتي اينجا مستقر شديم، از يک اتاق
.در پايگاه براي انبار مهمات استفاده کرديم
426
00:53:16,472 --> 00:53:18,901
اونجا هر اسلحهاي که
.فکرش رو بکنيد، پيدا ميشه
427
00:53:18,978 --> 00:53:21,841
فکر نميکني شايد وقتي که واحد تو از
.اينجا ميرفته، اونا رو با خودش برده باشه
428
00:53:21,910 --> 00:53:24,896
...چون در نهايت
نسبت به افرادي که اينجا بودن
429
00:53:24,897 --> 00:53:26,886
.اسلحههاي خيلي بيشتري بود
430
00:53:31,288 --> 00:53:33,036
.لوتر"، تو برو اسلحهها رو بگير"
431
00:53:37,191 --> 00:53:38,330
!اُه، خداي من
432
00:53:45,554 --> 00:53:46,697
اين ديگه چيه؟
433
00:53:46,703 --> 00:53:49,709
اونها پمپ گذاشتن تا آب رو
.از پي ساختمون بيرون بکشن
434
00:53:50,275 --> 00:53:54,621
وقتي برق قطع بشه، بعضي از مسيرهاي
.پايينتر شروع به پر شدن ميکنن
435
00:53:54,703 --> 00:53:56,875
.دو طبقه ديگه هم اين پايين هست
436
00:53:57,490 --> 00:53:59,353
تا انبار مهمات چقدر راهه؟
437
00:54:00,311 --> 00:54:01,855
.آخرين نقطه
438
00:54:04,045 --> 00:54:05,418
.لوتر"، بيا"
439
00:54:06,617 --> 00:54:08,640
!برگرد! برگرد
440
00:54:15,206 --> 00:54:18,810
فکر ميکني کجا داري ميري؟ -
.من توي دبيرستان قهرمان شنا بودم -
441
00:54:20,233 --> 00:54:22,707
واقعاً؟ -
.بگير -
442
00:54:28,244 --> 00:54:30,333
پس ميخواي به من اعتماد کني و
يک اسلحه به من بدي؟
443
00:54:30,403 --> 00:54:32,287
آره، مگه نميشه؟
444
00:54:36,040 --> 00:54:38,319
.لوتر"، فقط به اون عوضي شليک کن"
445
00:54:44,364 --> 00:54:46,175
اين لعنتي ديگه چيه؟
446
00:57:11,112 --> 00:57:13,726
.بسيار خب. بريم
447
00:57:32,982 --> 00:57:34,075
!بريم
448
00:58:00,085 --> 00:58:01,464
.عاليه
449
00:58:16,691 --> 00:58:17,920
.لعنتي
450
00:58:36,317 --> 00:58:38,156
.تعدادشون بايد از صدتا بيشتر باشه
451
00:58:39,624 --> 00:58:41,381
.نميتونيم از اون راه برگرديم
452
00:58:46,548 --> 00:58:49,019
!اُه، کثافت -
منظورت از "اُه، کثافت" چيه؟ -
453
00:58:49,693 --> 00:58:51,044
اين ديگه چيه؟
454
00:58:52,473 --> 00:58:56,030
فکر ميکني چي باشه؟ -
.اُه! نگو که اون، جلوي مسير رو گرفته -
455
00:58:56,089 --> 00:58:57,838
نميشه با کمک هم اينو بر داريم؟
456
00:58:58,187 --> 00:59:00,253
.شايد، ولي يک هفته طول ميکشه
457
00:59:01,258 --> 00:59:02,710
حالا چيکار کنيم؟
458
00:59:03,352 --> 00:59:04,571
.من ميدونم
459
00:59:10,572 --> 00:59:14,381
بِنِت"... چيکار کردي؟"
460
00:59:22,062 --> 00:59:23,661
.لوتر"، بايد از اينجا بريم"
461
00:59:24,021 --> 00:59:25,277
.عجله کن
462
00:59:52,645 --> 00:59:54,246
اون صدا رو ميشنوي؟
463
00:59:59,063 --> 01:00:01,410
!زود باش ديگه، زود باش -
بايد چيکار کنيم؟ -
464
01:00:01,411 --> 01:00:03,457
!ما از اينجا ميريم -
...بقيه چي -
465
01:00:03,458 --> 01:00:06,346
!گور پدر بقيه
.حالا بيا بالا
466
01:00:06,348 --> 01:00:08,373
!"بنت"
چيکار ميکني؟
467
01:00:08,993 --> 01:00:11,325
!هي -
کيم يانگ"، اين کار رو نکن" -
468
01:00:11,620 --> 01:00:13,046
.اين در رو باز کن
469
01:00:14,847 --> 01:00:16,400
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
470
01:00:21,354 --> 01:00:22,598
!"بنت"
471
01:00:30,261 --> 01:00:31,388
!کثافت
472
01:00:32,863 --> 01:00:34,802
!برو به دَرَک، عوضي! لعنت به تو
473
01:00:40,288 --> 01:00:42,751
!آره! آره
474
01:00:43,605 --> 01:00:45,719
...هرزهي عوضي -
.متاسفم -
475
01:00:46,182 --> 01:00:47,488
.من واقعا متاسفم
476
01:00:47,507 --> 01:00:49,259
.اون ميره به طرف آرکديا
477
01:01:02,107 --> 01:01:03,238
!"آليس"
478
01:01:25,069 --> 01:01:26,136
!بياين
479
01:01:41,373 --> 01:01:42,802
!به بلوک سلول ها برين
480
01:01:45,139 --> 01:01:47,587
!حرکت کنيد -
!اونجا شما رو ميبينم -
481
01:01:49,936 --> 01:01:51,290
.اين آسانسور برق نداره
482
01:01:52,059 --> 01:01:53,542
.ما به برق نياز نداريم
483
01:01:58,717 --> 01:01:59,749
!اُه، لعنتي
484
01:02:24,242 --> 01:02:26,178
.هي، به سمت بلوک حمامها برين
.حرکت کنيد
485
01:03:27,095 --> 01:03:28,190
!از اين طرف
486
01:04:18,766 --> 01:04:21,551
حالت خوبه؟ -
!خوبم. ممنون -
487
01:04:24,916 --> 01:04:26,882
دارين شوخي مي کنين، درسته؟
488
01:04:27,636 --> 01:04:30,156
.نه -
...تونلها به سمت فاضلابها ميرن و فاضلابها -
489
01:04:30,157 --> 01:04:31,228
...به سمت آبکشها
490
01:04:31,229 --> 01:04:33,128
.و آبکشها به سمت دريا ميرن
491
01:04:34,017 --> 01:04:35,323
.اين تنها شانس ماست
492
01:04:35,373 --> 01:04:37,798
.من مسير رو نشون ميدم
.من هواتو دارم
493
01:04:41,841 --> 01:04:43,196
...با اجازه خانمها
494
01:04:47,995 --> 01:04:49,314
.خب، نوبت توئه
495
01:04:51,148 --> 01:04:53,361
.من نميتونم اين کار رو کنم -
.ميتوني -
496
01:04:55,143 --> 01:04:56,318
.بريم
497
01:09:06,084 --> 01:09:07,753
.هيس.. اونا خيلي نزديک شدن
498
01:09:09,735 --> 01:09:11,484
.ما همين نزديکيها يک راه پيدا کرديم
499
01:09:11,998 --> 01:09:14,754
.مسير تونل به طرف يک آبکش است. برو
500
01:09:24,313 --> 01:09:25,724
کيم يانگ" کجاست؟"
501
01:09:28,650 --> 01:09:29,838
!برو! برو
502
01:09:46,455 --> 01:09:47,926
.ميدونستم موفق ميشي
503
01:09:57,033 --> 01:09:58,138
!"لوتر"
504
01:10:01,164 --> 01:10:02,415
!برو
505
01:10:05,238 --> 01:10:06,505
!"لوتر"
506
01:10:11,982 --> 01:10:13,646
.نميتونيم الان کمکش کنيم
507
01:10:15,802 --> 01:10:17,395
.بايد حرکت کنيم
508
01:11:47,779 --> 01:11:49,540
هيچکس واسه خوشامدگويي نيومده، ها؟
509
01:12:09,123 --> 01:12:10,790
.انگار "بنِت" موفق شده
510
01:12:13,421 --> 01:12:15,202
.بريم داخل رو بررسي کنيم
511
01:12:33,679 --> 01:12:35,650
کسي رو پيدا کردي؟ -
.هيچکس -
512
01:12:36,412 --> 01:12:39,145
...من بخش خدمه رو چک کردم
.همه اونها رفتن
513
01:12:39,969 --> 01:12:41,565
.انگار با عجله فرار کردن
514
01:12:43,782 --> 01:12:46,782
اينجا آرکدياست، اين خبر از
.فرکانس اضطراري پخش ميشه
515
01:12:46,783 --> 01:12:51,358
هيچ آلودگي وجود نداره. ما تامينکننده
.سلامت و امنيت، غذا و پناهگاه هستيم
516
01:12:53,239 --> 01:12:56,081
سوخت، برق... همه چيز
.طبيعي به نظر ميرسه
517
01:12:56,082 --> 01:12:59,268
اين رو ببين. اين گزارش
.رخدادهاي کشتيه
518
01:12:59,290 --> 01:13:01,852
خدمه سه روز پيش
.قايقهاي نجات رو به آب انداختن
519
01:13:02,016 --> 01:13:04,435
.درست همون موقع که فرکانس قطع شده
520
01:13:04,540 --> 01:13:08,286
ولي گزارش حاکي از اينه که هنوز
.دو هزار بازمانده روي کشتي هستن
521
01:13:15,669 --> 01:13:18,020
بايد همه زواياي کشتي رو
.به خوبي بررسي کنيم
522
01:13:34,879 --> 01:13:37,616
.آمبرلا"... البته"
523
01:13:39,322 --> 01:13:41,329
.اصلا واسه ما نيومدن
524
01:13:58,755 --> 01:14:00,082
...همه اين چيزا
525
01:14:00,763 --> 01:14:02,039
...تمامش
526
01:14:02,660 --> 01:14:04,060
.يک دروغ بوده
527
01:14:04,284 --> 01:14:05,932
.تازه اين قسمت بدش نيست
528
01:14:06,837 --> 01:14:08,035
.اين يک دامه
529
01:14:43,686 --> 01:14:45,085
بقيه کجان؟
530
01:14:49,521 --> 01:14:50,754
.نميفهمم
531
01:14:59,201 --> 01:15:00,535
.فکر کنم من بدونم
532
01:15:02,292 --> 01:15:04,023
.اونا زير پاي ما هستم
533
01:15:11,170 --> 01:15:13,777
اونا از بازماندهها واسه
.آزمايش استفاده ميکردن
534
01:15:16,001 --> 01:15:17,013
...ببين
535
01:15:18,459 --> 01:15:20,137
.اين "کِي-مارت" هستش... اون اينجاست
536
01:15:20,709 --> 01:15:24,123
.بيارشون بالا. همشون رو
537
01:15:44,151 --> 01:15:46,781
.کِي-مارت" اينجاست"
538
01:15:47,285 --> 01:15:48,520
.بيارش بيرون
539
01:15:53,300 --> 01:15:55,851
.کِي-مارت". چيزي نيست"
.چيزي نيست
540
01:15:56,152 --> 01:15:58,037
.کِي-مارت"، همه چيز مرتبه، باشه"
541
01:15:58,075 --> 01:15:59,091
.من اون رو از روي بدنت برميدارم
542
01:15:59,173 --> 01:16:00,760
.برو بقيه رو بيار بيرون
543
01:16:00,846 --> 01:16:03,822
.ما دوستات هستيم
.و الان به کمکت احتياج داريم
544
01:16:03,882 --> 01:16:05,893
.بذار اين رو از روي بدنت بردارم
545
01:18:46,999 --> 01:18:48,589
!جاي تعجب نداره
546
01:18:49,877 --> 01:18:51,432
.پيدا کردن تو سخت نبود
547
01:18:52,286 --> 01:18:54,824
.سيستم ماهوارهاي ما هنوز کار ميکنه
548
01:18:55,353 --> 01:18:57,722
.و اين روزا افراد زيادي پرواز نميکنن
549
01:18:58,926 --> 01:19:03,550
علاوه بر اون، من هميشه ميدونستم
.تو به دوستات اهميت ميدي
550
01:19:04,657 --> 01:19:06,153
...در واقع
551
01:19:06,534 --> 01:19:08,239
.زيادي بهشون اهميت ميدي
552
01:19:11,984 --> 01:19:13,006
!وايستين
553
01:19:15,025 --> 01:19:16,532
!بشينيد
554
01:19:18,128 --> 01:19:20,430
تو که نميخواي به سگهاي
.من آسيب برسوني
555
01:19:23,631 --> 01:19:25,239
.اسلحهات رو بنداز
556
01:19:31,467 --> 01:19:33,224
.خوبه، اونا رو بده طرف من
557
01:19:36,452 --> 01:19:37,518
.دستات
558
01:19:41,263 --> 01:19:43,034
."به نظر حال خوبي نداري، "بنِت
559
01:19:43,621 --> 01:19:46,934
آره، قصد دارم با قيافه
.خوشگل تو کمي بازي کنم
560
01:19:46,950 --> 01:19:48,472
چي از من ميخواي؟
561
01:19:48,861 --> 01:19:51,281
.ويروس "تي" دوباره به من زندگي داد
562
01:19:56,570 --> 01:19:58,434
.اما اون خيلي قويه
563
01:19:59,395 --> 01:20:01,581
.اون ميخواد کنترل کامل من رو به دست بگيره
564
01:20:03,228 --> 01:20:06,528
و من فکر ميکنم اگه "دي.اِن.اِي" يک
...آدم سالم رو بخورم
565
01:20:06,757 --> 01:20:08,649
.ميتونم اون رو متعادل کنم
566
01:20:09,162 --> 01:20:11,610
تعجبي نداره که خدمهات
.کشتي رو ترک کردن
567
01:20:12,094 --> 01:20:15,993
.مهم نيست
.من ديگه يه زيردست جديد دارم
568
01:20:16,628 --> 01:20:18,182
.و يک نقشه جديد
569
01:20:18,498 --> 01:20:22,099
تو تنها کسي هستي که با موفقيت
.با ويروس "تي" پيوند خوردي
570
01:20:22,826 --> 01:20:25,221
.دي.اِن.اِي" تو از بقيه قويتره"
571
01:20:26,191 --> 01:20:30,549
...من تو رو ميخورم
.و کنترل رو به دست ميگيرم
572
01:20:33,392 --> 01:20:35,447
.فکر زيرکانهاي هستش
573
01:20:35,788 --> 01:20:38,393
.فقط يک مشکل توي اين نقشه وجود داره
574
01:20:38,455 --> 01:20:40,091
.حرکت نکن. همونجا وايستا
575
01:20:41,406 --> 01:20:42,776
اون مشکل چيه؟
576
01:20:43,555 --> 01:20:45,263
.اينکه من توي ليست غذا نيستم
577
01:21:24,588 --> 01:21:27,886
خب، اين يک پيوند خانوادگي بزرگ نيست؟
578
01:21:29,066 --> 01:21:35,307
کريس" و "کلير ردفيلد"... شما واقعا"
.اعصاب من رو به هم ميريزين
579
01:21:37,455 --> 01:21:39,802
بهت که گفتم چند تا از
.دوستام رو ميارم
580
01:21:44,695 --> 01:21:46,757
.بايد بيشتر مياوردي
581
01:23:03,415 --> 01:23:04,332
!"کلير"
582
01:23:05,316 --> 01:23:06,302
!"کلير"
583
01:23:58,658 --> 01:24:01,367
.اصلا فکرش رو هم نکن
584
01:24:08,850 --> 01:24:10,523
تو ديگه کدوم خري هستي؟
585
01:25:02,187 --> 01:25:03,774
.من اينطور فکر نميکنم
586
01:25:25,624 --> 01:25:28,309
!نه! اين کار رو نکن
!من يه تهيهکننده هستم
587
01:25:30,840 --> 01:25:32,495
!اين درها رو باز کنيد
588
01:25:32,976 --> 01:25:37,532
شما دارين با عواقب جدياي
.مقابله ميکنيد. اي حرومزادهها
589
01:25:37,922 --> 01:25:38,981
...اين در رو
590
01:25:43,356 --> 01:25:45,906
.از اين کارِتون پشيمون ميشين
!همتون
591
01:25:53,502 --> 01:25:55,031
!اُه، خداي من
592
01:25:56,468 --> 01:25:58,037
.فقط ميخوام برم خونه
593
01:26:07,004 --> 01:26:09,662
.هي. همه چيز درست ميشه
594
01:26:12,802 --> 01:26:13,717
!نه
595
01:26:14,067 --> 01:26:15,464
آليس" کجاست؟"
596
01:26:35,517 --> 01:26:36,644
!بيا
597
01:27:17,210 --> 01:27:18,438
!آره
598
01:27:20,166 --> 01:27:21,965
.نميخواستم اين صحنه رو از دست بدين
599
01:27:42,179 --> 01:27:43,264
.بياين برقصيم
600
01:27:44,928 --> 01:27:46,558
.يه کاري بکنين، هرزهها
601
01:27:58,534 --> 01:27:59,898
.اين يک معجزه است
602
01:28:02,118 --> 01:28:05,150
هيچوقت فکر نميکردم اينهمه
.آدم زنده مونده باشن
603
01:28:08,746 --> 01:28:10,508
خب حالا چيکار کنيم؟
604
01:28:15,612 --> 01:28:18,994
اينجا "آرکديا" است، اين خبر از
.فرکانس اضطراري پخش ميشه
605
01:28:21,072 --> 01:28:26,078
من ميگم ...بايد تا رسيدن به سرزمين
.موعود زندگي کنيم
606
01:28:26,629 --> 01:28:30,769
اينجا "آرکديا" است، اين خبر از
.فرکانس اضطراري پخش ميشه
607
01:28:30,823 --> 01:28:33,727
.موقعيت: 118.30 درجه غربي
608
01:28:33,792 --> 01:28:36,341
.و 34.05 درجه شمالي
609
01:28:36,563 --> 01:28:40,719
.آلودگي از بين رفته
.تکرار ميکنم، آلودگي از بين رفته
610
01:28:41,269 --> 01:28:43,616
،ما تامين کننده سلامت، امنيت
611
01:28:43,771 --> 01:28:45,481
.غذا و پناهگاه هستيم
612
01:28:46,067 --> 01:28:47,633
...اگه شما اون بيرون هستين
613
01:28:47,658 --> 01:28:49,305
.ما به شما کمک ميکنيم
614
01:28:49,953 --> 01:28:51,595
.هنوز اميدي هست
615
01:29:16,479 --> 01:29:18,831
اون چيه؟ -
.دردسر -
616
01:29:20,418 --> 01:29:26,501
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
617
01:29:26,147 --> 01:29:50,174
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.