1
00:00:01,000 --> 00:00:21,500
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:02:39,880 --> 00:02:43,080
* شب کريسمس *
3
00:03:06,880 --> 00:03:08,325
."آروم باش، "بليتزِن
4
00:03:14,640 --> 00:03:16,483
."دوست قديمي من، "کامت
5
00:03:43,640 --> 00:03:44,801
.وقتشه
6
00:04:06,480 --> 00:04:07,845
!کي اونجاست؟
7
00:04:26,636 --> 00:04:28,780
* دوازده ساعت قبل *
8
00:04:28,840 --> 00:04:32,811
،کريسمس مبارک
!"بيلي داونز"
9
00:04:34,360 --> 00:04:36,647
.امشب، شب کريسمسـه
10
00:04:36,720 --> 00:04:38,961
.فوق العادهترين ساعات سال
11
00:04:40,520 --> 00:04:42,522
.ميخوام يه چيزي بهتون بگم، شنوندگان
12
00:04:44,200 --> 00:04:46,771
.دَن خطرناک" ميخواد يه رازي رو بهتون بگه"
13
00:04:47,120 --> 00:04:50,602
!من عاشق کريسمسم
14
00:04:51,040 --> 00:04:52,121
.بفرما، اينم گفتم
15
00:04:52,920 --> 00:04:53,967
...برام هم مهم نيست که اين راز رو بدونيد، چون
16
00:04:54,040 --> 00:04:55,963
،من عاشق کاغذ کشيام، عاشق "رودلف"ـم
*گوزن بابانوئل*
17
00:04:56,040 --> 00:04:58,964
, عاشق زغال اختهم
!عاشق بچگيهاي مسيحم
18
00:04:59,360 --> 00:05:02,011
البته قبل از اينکه با صندل و موهاي بلند
.بره تو دارو دسته هيپيها
19
00:05:03,560 --> 00:05:04,721
چي؟
20
00:05:05,120 --> 00:05:06,610
نه، نه، نه، نه
...سوزان"، ميخوام"
21
00:05:06,680 --> 00:05:08,489
.درمورد مسيح تو راديو حرف ميزنم
22
00:05:08,720 --> 00:05:10,131
ميدوني چرا؟
23
00:05:10,200 --> 00:05:12,320
.چون فردا تولدشه
مگه نه، ملت؟
24
00:05:12,560 --> 00:05:13,800
حرف از يادآوري شد، تقريبا
25
00:05:13,880 --> 00:05:16,884
،وقت برگزاري جشنوارهي بزرگ غذا شده
26
00:05:17,520 --> 00:05:19,249
.امروز بعدازظهر در فروشگاه برگزار ميشه
27
00:05:19,480 --> 00:05:21,369
،هواشناس مخصوص ما
28
00:05:21,440 --> 00:05:23,363
نورمنِ" طوفاني ميخواد"
29
00:05:23,440 --> 00:05:25,124
،بهمون کمک کنه
30
00:05:25,200 --> 00:05:26,929
.درست مث يه فرشتهي واقعي کريسمس
31
00:05:32,400 --> 00:05:33,970
نورمن"، آيا اين شايعات حقيقت دارن
32
00:05:34,040 --> 00:05:36,202
که قراره يه مهمون ويژه
33
00:05:36,280 --> 00:05:39,090
به جشنواره بزرگ غذا بياد؟
34
00:05:41,240 --> 00:05:42,366
نورمن"؟"
35
00:05:43,200 --> 00:05:45,043
،"هان؟ اوه، هي، "نورمن
36
00:05:45,120 --> 00:05:48,727
.داره برام يه کارت کريسمس مينويسه
37
00:05:49,000 --> 00:05:50,161
.خيلي هيجان انگيزـه
38
00:05:51,400 --> 00:05:52,686
يعني چي توش نوشته؟
39
00:05:52,839 --> 00:05:53,806
* !!!کريسمسو گاييدم *
40
00:05:57,360 --> 00:05:58,361
."واي، "نورمن
41
00:05:58,440 --> 00:05:59,726
سوزان، تو هم ديدي؟
42
00:05:59,800 --> 00:06:01,245
ميدوني کي اونو ديد؟
43
00:06:02,440 --> 00:06:03,885
!مسيح ديدش
44
00:06:04,720 --> 00:06:06,768
.و باباش، اونم ديد
45
00:06:07,560 --> 00:06:09,130
...خيلي خب ملّت، انگار
46
00:06:10,000 --> 00:06:11,206
،نورمن" گذاشت رفت"
47
00:06:11,280 --> 00:06:12,725
پس مجبوريم
48
00:06:12,800 --> 00:06:15,167
!جشن کريسمس رو بدون اون شروع کنيم
49
00:06:15,920 --> 00:06:17,001
!بله، قربان
50
00:06:17,480 --> 00:06:18,970
.ميخوايم شور و شوقمون رو باهم تقسيم کنيم
51
00:06:19,720 --> 00:06:21,643
!قراره خونههامون رو هم يه صفايي بديم
52
00:06:21,800 --> 00:06:23,768
،و ميخوام به "سوزان" هم داروش رو بدم
53
00:06:23,840 --> 00:06:26,047
،و شما شنوندههاي گوگولي
54
00:06:26,120 --> 00:06:27,281
قراره به يکي از
55
00:06:27,360 --> 00:06:28,885
.آهنگهاي مورد علاقهي من گوش بدين
56
00:06:29,120 --> 00:06:31,168
!پس تقديم به شنوندگان عزيز
57
00:06:31,800 --> 00:06:35,930
."تقديم به "بيلي داونز
58
00:06:42,160 --> 00:06:45,687
بيايد اين جشن کريسمس رو
.درست و حسابي شروع کنيم
59
00:06:55,040 --> 00:06:56,201
.دوست دخترت دير کرده
60
00:06:56,640 --> 00:06:58,802
.غيرممکنه، از وسايل پيشگيري استفاده ميکنيم
(دير کردنش بخاطر حامله شدنش نيست)
61
00:07:00,560 --> 00:07:01,681
اشتباه بزرگي کردم که ديشب
62
00:07:01,720 --> 00:07:02,960
،اينو تنهايي ديدم
63
00:07:03,040 --> 00:07:05,771
ولي هيشکي نميدونه که
اين فيلم دست منه، فهميدين؟
64
00:07:08,520 --> 00:07:09,726
تاريخ: 25 دسامبر
65
00:07:10,320 --> 00:07:13,051
زمان: ساعت 13:26 دقيقه
66
00:07:13,360 --> 00:07:14,691
،افسر "اسکات پيترز" هستم
67
00:07:14,760 --> 00:07:16,330
.و جستجوي مقدماتي رو انجام ميدم
68
00:07:16,480 --> 00:07:18,130
."قبلا پرستار پسرش بودم، "ويل
69
00:07:18,200 --> 00:07:19,281
.يه جاي دست روي ديوارـه
70
00:07:19,360 --> 00:07:20,805
.حتما ازش فيلم بگير
71
00:07:25,120 --> 00:07:26,610
.کُلي خون هم اينجا ريخته
72
00:07:34,200 --> 00:07:36,726
،قرباني مذکر، سفيدپوست و تقريبا جوونه
73
00:07:37,200 --> 00:07:38,645
.احتمالا دانشآموز همينجا بوده
74
00:07:39,400 --> 00:07:40,322
.واي، پسر
75
00:07:40,400 --> 00:07:43,563
جسد نشانههاي بارز و آشکار
76
00:07:43,640 --> 00:07:45,165
.يک قتل تشريفاتي رو داره
77
00:07:46,040 --> 00:07:47,326
زمان و علت مرگ بعدا
78
00:07:47,400 --> 00:07:48,890
.بوسيله کالبدشفافي مشخص ميشه
79
00:07:49,960 --> 00:07:51,883
.اينجا هم يه چيزي روي ديوار نوشته شده
80
00:07:53,440 --> 00:07:55,920
".از براي ما کودکي متولد شده است
81
00:07:57,200 --> 00:07:59,441
.به ما يک پسر داده شده است"
82
00:08:00,040 --> 00:08:01,166
خب يعني چي؟
83
00:08:01,240 --> 00:08:02,890
ممکنه يه قطعه از کتاب مقدس باشه؟
84
00:08:03,760 --> 00:08:05,125
.نميدونم
85
00:08:07,200 --> 00:08:08,406
تو هم شنيدي؟
86
00:08:09,360 --> 00:08:10,771
چي شنيدي؟
87
00:08:16,480 --> 00:08:18,369
اسکات"، چي ميشنوي؟"
88
00:08:19,920 --> 00:08:22,571
بچه بیچاره بیدار شده
89
00:08:24,000 --> 00:08:26,128
مسیح خدای کوچک
90
00:08:26,880 --> 00:08:28,120
...گریه نکن. او
91
00:08:29,800 --> 00:08:32,041
!تو روحش
92
00:08:32,120 --> 00:08:33,406
!يا خدا
93
00:08:34,720 --> 00:08:39,521
خيلي خب، چرا پليسه اين آهنگ رو خوند؟
94
00:08:40,120 --> 00:08:41,201
...هيشکي نميدونه، بعد از اين جريان
95
00:08:41,280 --> 00:08:42,520
بخاطر فشار روحي مرخصي گرفته
96
00:08:42,600 --> 00:08:45,251
.و درموردش هيچ حرفي نزده
97
00:08:45,600 --> 00:08:47,204
عاليه. اونوقت بازم ميخواين بخاطر
98
00:08:47,280 --> 00:08:48,441
يه تحقيق کلاسيِ مسخره
99
00:08:48,520 --> 00:08:49,521
بريد اون پايين؟
100
00:08:49,600 --> 00:08:51,409
."مرد باش، "ديلن
101
00:08:51,720 --> 00:08:53,210
از اونجاييکه نميتونيم
،از ويدئوي اداره پليس استفاده کنيم
102
00:08:53,280 --> 00:08:56,409
.بنابراين مجبوريم خودمون بريم فيلم بگيريم
103
00:08:57,880 --> 00:08:59,211
.سلام، جيگرا
104
00:09:08,960 --> 00:09:10,041
.دير کردي، دختر بد
105
00:09:10,120 --> 00:09:11,929
ببخشيد، همين يکساعت پيش، بابام
106
00:09:12,000 --> 00:09:13,809
.برنامهي تخميِ اين مسافرت خونوادگي رو ريخت
107
00:09:16,480 --> 00:09:17,811
.کريسمس مبارک
108
00:09:18,440 --> 00:09:20,200
با اين ميتوني
.هر دري که تو مدرسهست رو باز کني
109
00:09:21,520 --> 00:09:22,851
.همين الان يهويي عاشقت شدم
110
00:09:22,920 --> 00:09:25,127
."ايول، "کاپريس
.اصن باورم نميشه تونستي اونارو کف بري
111
00:09:25,960 --> 00:09:27,041
.عسل خودمه ديگه
112
00:09:27,120 --> 00:09:28,610
.چسبناکترين انگشتهاي"بيلي داونز" رو داره
113
00:09:39,960 --> 00:09:41,007
.بايد برم
114
00:09:42,240 --> 00:09:43,480
.عوضي بازي درنيار
115
00:09:51,000 --> 00:09:52,729
،بجنب ديگه
.مسيرمون طولاني ـه
116
00:09:58,680 --> 00:10:00,284
شب کريسمسـه و يهو تصميم گرفتي
117
00:10:00,360 --> 00:10:02,283
،بشيني پشت فرمون و بري پيش عمهي پيرت
118
00:10:02,360 --> 00:10:04,203
،و تا اونجايي که من ميدونم
.اصلا هم ازت خوشش نمياد
119
00:10:04,280 --> 00:10:05,611
.اون از هيشکي خوشش نمياد
120
00:10:05,680 --> 00:10:07,569
.خوبه خودتم ميدوني
.ولي داري مارو هم ميکشوني اونجا
121
00:10:07,640 --> 00:10:08,721
اصن ميدوني چيه، ازتونم انتظار دارم
122
00:10:08,800 --> 00:10:10,802
.اونجا خيلي محترمانه رفتار کنيد
123
00:10:14,720 --> 00:10:16,449
.باشه. واسه کريسمس سواحل "سنت بارلز" که نبرديـمون
* شهر ساحلي در جزاير کارائيب *
124
00:10:16,520 --> 00:10:18,488
...اشکالي نداره، حتي "آسپن" هم نبردي
* يک شهر کوهستاني در کلرادو داراي پيست اسکي *
125
00:10:18,560 --> 00:10:20,961
باشه، ببين، من فقط ميخواستم
.يه مدتي رو کنارهم بگذرونيم
126
00:10:22,360 --> 00:10:23,282
شماها هم شنيدين؟
ميخوام خودمونو
127
00:10:23,360 --> 00:10:25,203
.مث يه خونوادهي شاد و خوشبخت نشون بدين
128
00:10:26,280 --> 00:10:28,009
.پس احتياج به معجزهي کريسمس داري
129
00:10:37,880 --> 00:10:40,087
.خيلي خوب، پسر
.بزن بريم درخته رو ببُريم
130
00:10:42,640 --> 00:10:44,165
اين بيرون حسابي سرده، نه؟
131
00:10:45,840 --> 00:10:47,330
.من اون ماشين مورفـه رو ميخوام
132
00:10:47,400 --> 00:10:49,129
.همون ماشين مورفـه که با موتورسيکلت بود
133
00:10:49,200 --> 00:10:51,043
.و آدمکش هم جليقه سبز داشت
134
00:10:51,120 --> 00:10:52,770
،آدمک آبي رنگه نه، اون يکي آدمکه
135
00:10:52,880 --> 00:10:54,245
.که با ماشين مورف بود
136
00:11:02,040 --> 00:11:03,087
حالت خوبه؟
137
00:11:03,760 --> 00:11:05,330
.اگه بخواي ميتونيم برگرديم
138
00:11:05,680 --> 00:11:07,842
.خوبم -
.حالش خوب ميشه. خوب ميشه -
139
00:11:14,880 --> 00:11:15,927
.اينجا نه
140
00:11:16,360 --> 00:11:17,771
منظورت چيه که ميگي اينجا نه؟
141
00:11:18,160 --> 00:11:19,810
.عزيزم اينا رو ببين
142
00:11:20,480 --> 00:11:22,687
.بگو که بهترين درخت کريسمس رو پيدا ميکني
143
00:11:22,760 --> 00:11:23,886
.ببين، ميتونيم از اينجا بريم تو
144
00:11:23,960 --> 00:11:26,645
."عاليه، شدي سَمبُل يه پليس نمونه، "اسکات
145
00:11:26,720 --> 00:11:27,846
.اي بابا، الان وسط ناکجا آباديم
146
00:11:27,920 --> 00:11:29,604
.هيشکي خبرنداره که ما اينجاييم
147
00:11:30,400 --> 00:11:31,401
.بجنب
148
00:11:33,160 --> 00:11:34,241
!زودباشين
149
00:11:36,120 --> 00:11:37,451
.درست پشت سرتم، پسر
150
00:11:41,960 --> 00:11:43,610
.بجنب، لازم نيست بترسي
151
00:11:48,880 --> 00:11:50,120
،انقدر دستماليش نکن
152
00:11:50,200 --> 00:11:51,611
.زودباش ديگه شروع کنيم
153
00:11:53,680 --> 00:11:54,886
.ممنون
154
00:11:56,080 --> 00:11:59,129
...پنج، چهار، سه
155
00:12:01,960 --> 00:12:04,281
کريسمس، معمولا زمان شادي و
156
00:12:04,360 --> 00:12:07,409
"جشن گرفتنه، ولي براي مدرسه "سنت جوزف
157
00:12:07,480 --> 00:12:08,970
.زمان عزاداريست
158
00:12:09,080 --> 00:12:11,162
دقيقا يکسال پيش، در شب کريسمس
159
00:12:11,240 --> 00:12:12,810
اين مدرسه به صحنهي
160
00:12:12,880 --> 00:12:14,564
جنايتي غير قابل تصور تبديل شد، زمانيکه
161
00:12:14,640 --> 00:12:16,927
،جسد دو نفر از دانشآموزان
،"کانر"، و "جنا"
162
00:12:17,000 --> 00:12:20,846
بهگونهاي که با خونسردي تمام
.به قتل رسيده بودند، پيدا شدند
163
00:12:21,400 --> 00:12:22,640
،با وجود اينکه قاتل هنوز دستگير نشده
164
00:12:22,760 --> 00:12:24,250
در "بيلي داونز"، حال و هواي
165
00:12:24,320 --> 00:12:26,687
.تعطيلات امسال هم غمانگيزـه
166
00:12:27,200 --> 00:12:31,683
،من "مالي سايمون" هستم
.و اين گزارشِ "وحشت در راهروها"ست
167
00:12:32,000 --> 00:12:33,889
.صبر کن، کات -
چيه؟ -
168
00:12:33,960 --> 00:12:36,281
واقعا قراره از اين عنوان مسخره استفاده کنيم؟
169
00:12:36,600 --> 00:12:38,090
اگه تو با عنوان "مديا آرت" مخالفت نميکردي
170
00:12:38,160 --> 00:12:39,241
.الان نظرت برام خيلي اهميت داشت
171
00:12:39,360 --> 00:12:40,441
،هيس، هيس، هيس
.يه لحظه ساکت، بچهها
172
00:12:40,520 --> 00:12:41,885
.فکر کنم يه صدايي شنيدم
173
00:12:47,160 --> 00:12:48,127
!من خوبم
174
00:12:48,200 --> 00:12:49,201
.لعنتي
175
00:12:50,200 --> 00:12:51,201
.اين که مدير "هارود"ـه
176
00:12:52,320 --> 00:12:54,163
.فقط بايد مراقب باشيم
177
00:12:54,960 --> 00:12:56,121
...بله، من
178
00:12:56,200 --> 00:12:59,841
!ميدونم
!گوش کن
179
00:13:04,400 --> 00:13:05,440
!برو، برو، برو، برو
180
00:13:05,480 --> 00:13:06,891
.نه اين يکي نه، اون يکي
181
00:13:08,360 --> 00:13:09,600
.مالي"، زودباش"
182
00:13:15,600 --> 00:13:16,761
.صبر کن
183
00:13:17,720 --> 00:13:20,087
.هيچي بابا، ديگه دارم خيالاتي ميشم
184
00:13:23,200 --> 00:13:24,326
."مدير "هارود
185
00:13:24,400 --> 00:13:26,607
شب کريسمس اينجا چه غلطي ميکنه؟
186
00:13:26,680 --> 00:13:27,841
!صداتو بيار پايين
187
00:13:36,320 --> 00:13:37,367
.عالي شد
188
00:13:37,640 --> 00:13:38,846
.من چراغقوه آوردم
189
00:13:38,960 --> 00:13:39,927
.دمت گرم
190
00:13:40,000 --> 00:13:41,684
.زودباشيد، از اينور
191
00:14:11,800 --> 00:14:12,926
!وااو
192
00:14:13,480 --> 00:14:15,084
.حالا خدا کنه ما رو يادش مونده باشه
193
00:14:15,440 --> 00:14:17,124
.از آخرين باري که دعوتمون کرد خيلي گذشته
194
00:14:18,960 --> 00:14:20,291
خودش ما رو دعوت کرده ديگه، نه؟
195
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
.فرض کن يجور سوپرايز کريسمسيـه
196
00:14:22,440 --> 00:14:24,681
!"تايلور" -
.چيه، خب الان وقتشه -
197
00:14:25,120 --> 00:14:26,167
.کُلي ذوقزده ميشه
198
00:14:38,040 --> 00:14:39,485
...مممم
199
00:14:40,280 --> 00:14:41,884
...ميدوني، چيزـه
200
00:14:42,920 --> 00:14:45,207
،"بذار رک بگم، عمه "اِتا
من ميدونم که شما و
201
00:14:45,320 --> 00:14:48,449
،مامانم باهمديگه مشکلاتي داشتين
منم فکر کردم
202
00:14:48,520 --> 00:14:51,046
شايد بشه دلو بزنيم به دريا و
203
00:14:51,160 --> 00:14:52,241
.بيايم حلشون کنيم
204
00:14:52,320 --> 00:14:53,731
.عزيزم شايد الان وقت مناسبي نباشه
205
00:14:53,800 --> 00:14:56,531
شب کريسمسه، چه وقتي از الان بهتر؟
206
00:14:56,840 --> 00:14:58,410
تمام کريسمس درباره بخشش و
207
00:14:58,480 --> 00:15:00,767
.خانواده و سنتـه
208
00:15:01,160 --> 00:15:02,571
اگه فقط باورش کني، اگه اجازه بدي
209
00:15:02,640 --> 00:15:04,927
.تو روحت نفوذ کنه، تو رو در بر ميگيره
210
00:15:05,000 --> 00:15:06,411
!به اون دست نزن
211
00:15:10,040 --> 00:15:12,122
.اون خيلي قديميه
212
00:15:17,000 --> 00:15:18,161
جايي نيست که من و شما بتونيم باهم
213
00:15:18,240 --> 00:15:19,401
خصوصيتر صحبت کنيم؟
214
00:15:19,520 --> 00:15:20,487
ميخوام يه چيزي نشونتون بدم که فکر ميکنم
215
00:15:20,560 --> 00:15:22,164
.بايد براتون جالب باشه
216
00:15:32,120 --> 00:15:33,280
چهار ساعت تموم تو ماشين بودم و
217
00:15:33,320 --> 00:15:35,209
.خفاش پير حتي يه ليوان نوشيدني هم بهم تعارف نکرد
218
00:15:35,520 --> 00:15:37,170
.خودم از خودم پذيرايي ميکنم، ممنون
219
00:15:38,840 --> 00:15:40,126
خونهشو نگاه کن توروخدا، انگار
220
00:15:40,200 --> 00:15:41,964
پاول بانيان" و "کنت دراکولا"، باهم گي کردن و"
* دوشخصيت کارتوني *
221
00:15:42,040 --> 00:15:43,565
.واسه خودشون يه خونهي رويايي ساختن
222
00:15:45,560 --> 00:15:47,130
.اون اسباب بازي نيست
223
00:15:48,520 --> 00:15:50,045
...اوه، سلام جناب، ما
224
00:15:50,120 --> 00:15:51,610
.ميدونم شما کي هستين
225
00:15:52,880 --> 00:15:53,881
.باشه
226
00:15:54,360 --> 00:15:55,885
اين "کرمپوس"ـه، درسته؟
227
00:15:56,160 --> 00:15:57,241
کرمپوس" ديگه چيه؟"
228
00:15:57,320 --> 00:15:58,970
،يجورايي مث يه ضدّ بابانوئل ميمونه
229
00:15:59,040 --> 00:16:01,122
.شيطاني که افراد سرکش رو مجازات ميکنه
230
00:16:01,280 --> 00:16:02,805
،اونارو شلاق ميزنه و به زنجيرشون ميکشه
231
00:16:02,880 --> 00:16:05,087
.ميندازتشون تو گوني و از اينجور چيزا
232
00:16:05,160 --> 00:16:06,730
،وقتي "کرمپوس" در ميزنه
233
00:16:06,800 --> 00:16:08,484
شيطان، از غروب آفتاب تا طلوع آفتاب
234
00:16:08,560 --> 00:16:10,961
.افراد شرور رو شکار ميکنه
235
00:16:11,600 --> 00:16:12,726
.چه باحال
236
00:16:13,680 --> 00:16:14,801
اون مياد سراغ پسربچههايي که
237
00:16:14,840 --> 00:16:16,569
.به چيزايي که نبايد دست بزنن، دست ميزنن
238
00:16:17,400 --> 00:16:18,401
.اوپــس
239
00:16:21,080 --> 00:16:22,081
!"دانکن"
240
00:16:22,480 --> 00:16:24,926
.کارت خيلي غيرعاقلانه بود
241
00:16:25,240 --> 00:16:27,891
.مطمئن باشيد خسارتش رو پرداخت ميکنيم
.برش دار
242
00:16:28,400 --> 00:16:30,164
گرهارت"، چيکار کردي؟"
243
00:16:30,240 --> 00:16:31,571
.من کاري نکردم
244
00:16:31,960 --> 00:16:33,200
...اين پسرک
245
00:16:33,760 --> 00:16:36,001
.يه حادثهي تاسفبار بود
246
00:16:38,040 --> 00:16:41,522
.همين حالا خونوادهت رو بردار و برو
247
00:16:41,600 --> 00:16:42,840
.عجولانه تصميم نگيرين
248
00:16:42,920 --> 00:16:44,081
نه، پسرم، حس ميکنم
249
00:16:44,160 --> 00:16:48,404
يکي از طلسمهام داره مياد و
.الان توانايي مهمون نوازي ندارم
250
00:16:48,760 --> 00:16:49,966
.به سلامت
251
00:17:01,120 --> 00:17:03,361
!قطعات دوچرخه به بخش پنج
252
00:17:03,440 --> 00:17:05,841
!مجموعه وسايل تو راهن
253
00:17:05,960 --> 00:17:07,371
...بازيهاي ويدئويي
254
00:17:08,800 --> 00:17:10,564
،از سر راه بريد کنار
!از سر راه بريد کنار
255
00:17:18,960 --> 00:17:20,371
.امسال دوباره مجبوري درش بياري
256
00:17:20,440 --> 00:17:22,329
!هو هو هو
257
00:17:22,720 --> 00:17:24,051
.با خانوم "اسپارکلز" صحبت کن
258
00:17:24,120 --> 00:17:25,610
.بابانوئل، امضاتون رو احتياج دارم
259
00:17:27,280 --> 00:17:29,044
.ممنون
260
00:17:29,200 --> 00:17:31,328
خب امسال چي گريبان گيرمون شده، "جينگلز"؟
261
00:17:31,400 --> 00:17:33,641
.در امتداد سواحل شرقي خطر کولاک وجود داره
262
00:17:33,720 --> 00:17:35,768
تا حالا که هيچ کولاکي رو
.نديدم که واسم مشکلساز بشه
263
00:17:35,840 --> 00:17:38,161
.اين يکي بدجورـه، خيلي هم بدجورـه
264
00:17:38,240 --> 00:17:39,207
.يه امضاي ديگه هم اينجا
265
00:17:39,280 --> 00:17:40,406
.من نگران بادهاي بسامانم
266
00:17:40,480 --> 00:17:41,447
.بادهاي بسامان
*بادهاي پرفشار که از شمال شرقي نيمکره شمالي ميوزـه*
267
00:17:41,520 --> 00:17:42,601
.اول امنيت شرطه، بابانوئل
268
00:17:42,680 --> 00:17:44,091
.درست اينجا سمت چپ
269
00:17:44,160 --> 00:17:45,321
خيلي از بچهها دلشون به امشب خوشه
270
00:17:45,400 --> 00:17:47,004
.که بايد بدون دردسر خودمونو بهشون برسونيم
271
00:17:50,240 --> 00:17:51,321
شايني"؟"
272
00:17:54,080 --> 00:17:55,286
!همگي، يکم استراحت کنيد
273
00:17:55,360 --> 00:17:56,805
!"هورا، خانوم "کلاز
274
00:17:56,880 --> 00:17:58,962
.حتي جادوي کريسمس هم به يکم غذا احتياج داره
275
00:17:59,520 --> 00:18:01,443
!آخجون، کلوچه -
.چه بوي خوبي داره -
276
00:18:01,520 --> 00:18:02,681
!کلوچه
277
00:18:03,680 --> 00:18:05,011
."تو هم کلوچه بردار، "شايني
278
00:18:05,320 --> 00:18:06,526
...نه، من
279
00:18:07,880 --> 00:18:09,006
.نميدونم
280
00:18:09,680 --> 00:18:11,091
.نه ممنون
281
00:18:11,160 --> 00:18:13,083
.واسه انجام شيفت طولاني بهت نيرو ميده
282
00:18:13,160 --> 00:18:14,605
.گرسنهم نيست
283
00:18:15,840 --> 00:18:17,171
گرسنه نيستي؟
284
00:18:17,480 --> 00:18:19,482
!اينا کلوچهـن
،"زده به سرت،"شايني
285
00:18:19,560 --> 00:18:21,449
.ميدوني که چقدر کلوچههاي منو دوست داري
286
00:18:22,720 --> 00:18:26,167
!گفتم اون کلوچههاي مزخرفت رو نميخوام
287
00:18:26,240 --> 00:18:29,050
!گوزن فاحشهي برفي لعنتي
288
00:18:30,560 --> 00:18:31,925
!"شايني"
289
00:18:51,560 --> 00:18:52,607
...اون
290
00:18:53,560 --> 00:18:55,130
.اون مُرده
291
00:18:55,720 --> 00:18:56,721
مُرده؟
292
00:18:57,040 --> 00:18:58,041
...ولي جنها که
293
00:18:58,120 --> 00:18:59,326
.نميتونن بميرن
294
00:18:59,400 --> 00:19:01,926
بابانوئل، جنها نميتونن بميرن، نه؟
295
00:19:03,840 --> 00:19:04,841
.نه
296
00:19:05,440 --> 00:19:06,885
.نميتونن
297
00:19:12,960 --> 00:19:14,291
آره، اون ميخواد
298
00:19:14,360 --> 00:19:15,486
.تو تزئين درخت به باباش کمک کنه
299
00:19:15,560 --> 00:19:16,641
اين درخته خيلي بهتر از
300
00:19:16,720 --> 00:19:18,290
.اون درختاييه که تو فروشگاه بود
301
00:19:18,360 --> 00:19:19,566
.بالاخره تونستيم
302
00:19:19,960 --> 00:19:21,769
.بس کنيد، ديگه نبايد همچينکاري کنيم
303
00:19:21,840 --> 00:19:23,205
.اوه، عمرا
304
00:19:23,560 --> 00:19:25,005
.اونا حتي دلشون واسش تنگ هم نميشه
305
00:19:33,680 --> 00:19:36,160
.نگاه کن عزيزم، اين يه درخت عاليه
306
00:19:36,240 --> 00:19:37,651
.بوي کاج ميده، تو هم که عاشق کاجي
307
00:19:37,720 --> 00:19:39,085
آره، آره، آره. ولي فکر نکنم
308
00:19:39,160 --> 00:19:40,650
.تو پلهها جا بشه
309
00:19:40,720 --> 00:19:42,529
،معلومه که جا ميشه
.يجوري جاش ميديم، بهم اعتماد کن
310
00:19:48,280 --> 00:19:49,327
ويل" کجاست؟"
311
00:19:49,600 --> 00:19:50,931
.درست پشت سرمون بود
312
00:19:51,200 --> 00:19:52,247
ويل"؟"
313
00:19:53,400 --> 00:19:55,323
ويل"؟" -
!"ويل" -
314
00:19:56,080 --> 00:19:57,969
!عزيزم -
!زودباش بيا، ديگه بايد بريم -
315
00:19:58,040 --> 00:19:59,451
!الان که وقت بازي قايم موشک نيست
316
00:19:59,520 --> 00:20:00,806
!کجايي عزيزم؟
317
00:20:04,120 --> 00:20:05,406
!بايد بريم، بيخيال، پسر
318
00:20:05,480 --> 00:20:06,766
!"ويل"
319
00:20:13,920 --> 00:20:15,524
،بيخيال، پسر، بازي ديگه بسه
!بايد بريم
320
00:20:15,600 --> 00:20:16,681
!کجايي عزيزم؟
321
00:20:16,760 --> 00:20:17,761
!مامان؟
322
00:20:20,040 --> 00:20:21,929
!زودباش، عزيزم، بيا بريم -
!ويليام"، کجايي" -
323
00:20:22,000 --> 00:20:23,126
!بابا
324
00:20:28,480 --> 00:20:29,641
!"ويليام"
325
00:20:29,720 --> 00:20:30,960
!کجايي؟
326
00:20:31,840 --> 00:20:32,841
!"ويل"
327
00:20:35,000 --> 00:20:36,161
يني کجا رفته؟
328
00:20:37,200 --> 00:20:38,406
.نميتونه زياد دور شده باشه
329
00:20:41,000 --> 00:20:42,684
.اينجارو -
.واي خدا -
330
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
!"ويل"
331
00:20:47,840 --> 00:20:48,887
!عزيزم؟
332
00:20:50,040 --> 00:20:51,769
.از اينطرف، دنبالم بيا
333
00:20:52,520 --> 00:20:53,601
!پسرم
334
00:20:55,240 --> 00:20:56,241
!"ويل"
335
00:20:58,280 --> 00:20:59,361
!"ويل"
336
00:21:00,720 --> 00:21:01,767
!"ويل"
337
00:21:03,640 --> 00:21:04,846
!"ويليام"
338
00:21:09,000 --> 00:21:10,126
!"ويل"
339
00:21:12,520 --> 00:21:13,681
.واي خدا
340
00:21:16,480 --> 00:21:17,527
!"ويل"
341
00:21:26,720 --> 00:21:27,801
!ويل"؟"
342
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
!بيا اينجا، رفيق
343
00:21:37,840 --> 00:21:38,841
!"اسکات"
344
00:21:42,840 --> 00:21:43,841
."ويل"
345
00:21:44,120 --> 00:21:45,246
!"ويل"
346
00:21:47,880 --> 00:21:49,245
ويل"، تو حالت خوبه؟"
347
00:21:50,240 --> 00:21:52,402
چه اتفاقي افتاد؟
چرا يهو همينجوري غيبت زد؟
348
00:21:52,480 --> 00:21:53,527
چــرا؟
349
00:21:55,280 --> 00:21:56,406
!سرش داد نزن
350
00:21:56,480 --> 00:21:58,050
!اومدن به اينجا ايدهي خودت بود
351
00:22:37,520 --> 00:22:40,569
.واي پسر، اين پايين عجب جاي باحالي بوده
352
00:22:41,120 --> 00:22:43,202
سنت جوزف" سالها پيش"
353
00:22:43,280 --> 00:22:44,884
يه صومعه بوده، اينجا هم بخشي از
354
00:22:44,960 --> 00:22:46,610
.ساختمون اصليه
355
00:22:47,240 --> 00:22:48,526
،مالي"، تو هم ميتونستي عروس مسيح بشيا"
356
00:22:48,600 --> 00:22:50,967
.واسه اينکار بکارت شرط اوله که تو داري
357
00:22:51,040 --> 00:22:52,451
راستش، اينجا دخترايي رو نگه ميداشتن که
358
00:22:52,520 --> 00:22:54,966
. ازدواج نکرده، باردار ميشدن
359
00:22:55,840 --> 00:22:56,921
قديما اين مسئله خيلي اهميت داشته و
360
00:22:56,960 --> 00:22:58,166
اگه ازدواج نکرده بودن، بايد
361
00:22:58,240 --> 00:22:59,651
.اينجا دور از چشم بقيه ميموندن
362
00:23:00,520 --> 00:23:03,000
يعني قبل از اينکه
مدرسهش کنن، اينجا رو نبستن؟
363
00:23:03,120 --> 00:23:04,241
آره، بستن، ولي يه سري
364
00:23:04,280 --> 00:23:06,009
،داستانهاي عجيب درموردش هست
365
00:23:06,080 --> 00:23:08,287
مثلا يه دختر 15 ساله که ادعا ميکرده
366
00:23:08,360 --> 00:23:10,089
باکره بوده، گفته که
367
00:23:10,200 --> 00:23:12,487
يه معجزه مث باردار شدن
...حضرت مريم براش اتفاق افتاده، ولي
368
00:23:13,280 --> 00:23:14,486
.هيشکي حرفاشو باور نکرده
369
00:23:27,160 --> 00:23:28,571
بعدش چه اتفاقي براش افتاد؟
370
00:23:29,320 --> 00:23:30,526
يعني نميدوني، "بن"؟
371
00:23:31,440 --> 00:23:33,761
.اون مامانت بوده ديگه -
نه، حقيقتش اينه که -
372
00:23:33,840 --> 00:23:35,808
.اون موقع سقط جنين، مُرده
373
00:23:38,120 --> 00:23:39,201
.بياين بريم
374
00:24:15,960 --> 00:24:17,200
.همينجاست
375
00:24:18,000 --> 00:24:19,809
.همونجاييه که "کانر و "جنا" کشته شدن
376
00:24:20,560 --> 00:24:21,891
داري از اين فيلم ميگيري؟
377
00:24:25,200 --> 00:24:26,565
شما هم شنيدين؟
378
00:24:27,680 --> 00:24:28,761
چيو؟
379
00:24:29,560 --> 00:24:30,721
.حواستو جمع کن
380
00:24:59,080 --> 00:25:02,163
...اينجا همون جاييه که -
.ميدونيم، ما هم اون ويدئو رو ديديم -
381
00:25:07,480 --> 00:25:09,400
.ميخوام مطمئن شم چيزيو فراموش نکنم
382
00:25:09,560 --> 00:25:11,562
.جدي؟ ببينم -
.آره -
383
00:25:11,640 --> 00:25:13,244
.حواست به دوربينت باشه
384
00:25:13,320 --> 00:25:14,321
.حفظ کردن جملهها که کار تو نيست
385
00:25:14,400 --> 00:25:15,481
فقط ميخوام مطمئن شم که ديگه
386
00:25:15,560 --> 00:25:17,449
.از اصطلاح "وحشت در راهروها" استفاده نکني
387
00:25:46,360 --> 00:25:47,566
حالت خوبه؟
388
00:25:47,640 --> 00:25:48,766
چت شده؟
389
00:25:50,160 --> 00:25:51,286
.هيچي
390
00:26:01,480 --> 00:26:03,130
.پنج دقيقه
391
00:26:03,440 --> 00:26:04,566
شماها حتي نتونستين واسه پنج دقيقه
392
00:26:04,640 --> 00:26:06,847
.عين يه خانوادهي معمولي لعنتي رفتار کنيد
393
00:26:06,960 --> 00:26:07,882
بنظر من که نسبت به اون دوتا
394
00:26:08,000 --> 00:26:09,331
.خيلي هم معمولي بوديم
395
00:26:09,600 --> 00:26:11,329
اون ياروي عجيب غريب
.از قصد به "دانکن" گير داد
396
00:26:11,400 --> 00:26:13,971
.عزيزم، اصلا هم تقصير تو نبود
397
00:26:14,320 --> 00:26:15,401
نميدونم چرا عمهـت بخاطر يه تيکه مجسمه
398
00:26:15,480 --> 00:26:18,006
.انقدر عصباني شد
399
00:26:18,360 --> 00:26:19,521
.عصباني نشد
400
00:26:20,080 --> 00:26:21,241
.ترسيده بود
401
00:26:21,760 --> 00:26:22,966
باورم نميشه اينهمه راه مارو کشوندي تا اينجا
402
00:26:23,040 --> 00:26:24,361
اونم تو شب کريسمس، تا بتوني
403
00:26:24,400 --> 00:26:26,402
،از عمهت کلاهبرداري کني
،اين کار پست فطرتيه
404
00:26:26,520 --> 00:26:27,760
.تيلور"، حتي براي تو"
405
00:26:27,840 --> 00:26:29,808
،اين که کلاهبرداري نيست
..."بيوپلکس"
406
00:26:29,880 --> 00:26:31,120
يعني يکپارچهسازي تکنولوژي
407
00:26:31,160 --> 00:26:33,208
،و تبديلش به يک آيندهي پايدار
...جايي که
408
00:26:33,320 --> 00:26:37,291
.نوآوري علمي، تجربه اي مشترکه
409
00:26:37,360 --> 00:26:39,203
خوبه، آره، اينکار وقتي موقع پرداختِ
410
00:26:39,280 --> 00:26:41,601
پول خونه و هزينه تعطيلات و
411
00:26:41,680 --> 00:26:43,728
مدرسه و ارتودنسي ميشه، خوبه
412
00:26:43,800 --> 00:26:46,883
ولي، واي، مواقع ديگه
!نه، ميشه يه جوک بزرگ
413
00:26:57,160 --> 00:26:58,321
!زودباش
414
00:27:01,000 --> 00:27:02,490
.زودباش، زودباش
415
00:27:06,320 --> 00:27:07,890
!لعنتي، لعنتي، لعنتي
416
00:27:10,800 --> 00:27:11,847
واقعا؟
417
00:27:21,640 --> 00:27:23,244
من الان دقيقا در جايي ايستادم که
418
00:27:23,320 --> 00:27:24,890
جسد به صليب کشيدهي "کانر"پيدا شد
419
00:27:24,960 --> 00:27:27,930
.دقيقا يکسال پيش، همين موقع در شب کريسمس
420
00:27:28,920 --> 00:27:30,490
.گردن "کانر" شکسته بود
421
00:27:31,000 --> 00:27:34,607
،"و اينطرف، جسد تکه تکه شدهي "جنا
422
00:27:34,680 --> 00:27:35,920
درحاليکه از يک لولهي فلزي از سقف
423
00:27:36,000 --> 00:27:37,923
.آويزان شده بود، پيدا شد
424
00:27:38,520 --> 00:27:40,761
چرا يک نفر بايد انقدر به خودش زحمت بده؟
425
00:27:41,080 --> 00:27:42,684
اين فقط يک سوال از تمامي سوالهاي
426
00:27:42,760 --> 00:27:45,445
.پاسخ داده نشده در اين پروندهي پيچيدهست
427
00:27:48,360 --> 00:27:49,407
چطور بود؟
428
00:27:50,000 --> 00:27:51,081
...هي بچهها
429
00:27:51,960 --> 00:27:53,086
.اين هنوز اينجاست
430
00:27:58,000 --> 00:27:59,968
.از براي ما کودکي متولد شده است
431
00:28:00,920 --> 00:28:02,763
.به ما يک پسر داده شده است
432
00:28:03,680 --> 00:28:05,284
.بدجور ترسناکه
433
00:28:05,600 --> 00:28:07,682
،از "اشعيا"، فصل 9
434
00:28:07,760 --> 00:28:10,604
.آيه 6، که درمورد تولد مسيحـه
435
00:28:14,840 --> 00:28:17,081
.خب ديگه، اينجا کم کم داره منو ميترسونه
436
00:28:17,520 --> 00:28:19,887
.فکر کنم ديگه از هر چي که ميخواستيم فيلم گرفتيم
.بيايد بريم
437
00:28:20,360 --> 00:28:21,964
.آره، تو اين يه مورد باهات مخالفتي ندارم
438
00:28:40,320 --> 00:28:41,481
يعني چي؟
439
00:28:42,960 --> 00:28:44,007
چي شده؟
440
00:28:44,600 --> 00:28:45,806
چه مرگشه؟
441
00:28:45,880 --> 00:28:46,927
.قسم ميخورم که همين بود
442
00:28:47,000 --> 00:28:48,809
.مالي"، زودباش. بجنب"
443
00:28:50,640 --> 00:28:51,687
.برو اونور
444
00:28:53,400 --> 00:28:54,606
،همه رو سه بار امتحان کردم
445
00:28:54,680 --> 00:28:55,966
.هيچکدوم بهش نميخوره
446
00:28:56,640 --> 00:28:57,687
.لعنتي
447
00:29:02,160 --> 00:29:03,161
.خيلي خب
448
00:29:03,560 --> 00:29:05,449
آهاي؟
449
00:29:06,680 --> 00:29:08,011
!"مدير "هارود
450
00:29:10,440 --> 00:29:11,601
مدير "هارود"؟
451
00:29:11,680 --> 00:29:12,966
آهاي؟
452
00:29:14,320 --> 00:29:15,731
!"مدير "هارود
453
00:29:16,480 --> 00:29:17,481
!گه توش
454
00:29:18,720 --> 00:29:20,449
.معلومه که ديگه اينجا نيست
455
00:29:24,720 --> 00:29:25,960
.نميتونم چيزي ببينم
456
00:29:26,040 --> 00:29:27,610
،آنتن گوشيم پُره ولي به شبکه وصل نيستم
457
00:29:27,680 --> 00:29:29,011
.الان بايد زنگ بخوره
458
00:29:31,600 --> 00:29:34,080
"بچهها اگه مدير "هارود
اينجا جامون کرده باشه، چي؟
459
00:29:35,240 --> 00:29:36,605
چرا بايد همچين کاري کنه؟
460
00:29:37,200 --> 00:29:39,282
،واسه اينکه ميدونيم
.اونم با ما اومده بوده اين پايين
461
00:29:41,360 --> 00:29:42,691
.منم آنتن ندارم
462
00:29:53,920 --> 00:29:55,206
.زودباش عزيزم
463
00:29:55,800 --> 00:29:57,131
.بخند
464
00:29:59,440 --> 00:30:02,011
ويل"، حالت خوبه؟"
465
00:30:03,480 --> 00:30:05,050
،يالا، ورزشکار
.نشستن ديگه بسه
466
00:30:05,120 --> 00:30:06,281
انگار تاحالا
467
00:30:06,360 --> 00:30:07,486
،يه درخت کريسمس هم نديده
468
00:30:07,560 --> 00:30:09,240
چطوره بياي به منِ پيرمرد کمک کني، باشه؟
469
00:30:20,600 --> 00:30:22,011
.منم از اين يکي خوشم مياد
470
00:30:22,280 --> 00:30:23,691
.باشه، الان نصبش ميکنم
471
00:30:27,400 --> 00:30:28,970
.درست همينجا
472
00:30:38,760 --> 00:30:41,206
.ميدونم که کريسمس قبلي زياد خونه نبودم
473
00:30:43,280 --> 00:30:45,089
ولي امسال قراره کلي بهمون خوش بگذره، نه؟
474
00:31:00,480 --> 00:31:01,766
."آرومتر بخور، "ويل
475
00:31:25,480 --> 00:31:27,687
.انگار يکي رو اشتهاش کار کرده
476
00:31:29,000 --> 00:31:30,650
.دومين بشقابـشه
477
00:31:31,640 --> 00:31:32,766
.غذا خوردن واسش خوبه
478
00:31:33,640 --> 00:31:35,244
.منم گشنم شد، بزن بريم غذا بخوريم
479
00:31:38,800 --> 00:31:39,847
،خيلي داري تند تند غذا ميخوري
480
00:31:39,920 --> 00:31:41,490
.اينجوري ممکنه دل درد بگيري
481
00:31:45,040 --> 00:31:46,280
.هي
482
00:31:46,920 --> 00:31:48,809
.ويل"، شنيدي مامانت داره باتو حرف ميزنه"
483
00:31:52,280 --> 00:31:53,560
.خب ديگه، فکر کنم واسه امشبت بس باشه
484
00:31:55,080 --> 00:31:56,605
!تو روحت
چه غلطي کردي؟
485
00:31:56,680 --> 00:31:57,806
!اسکات"، نه"
486
00:32:05,160 --> 00:32:06,286
.من درستش ميکنم
487
00:32:07,040 --> 00:32:09,441
.آره، درستش کن
آخه اين پسره چش شده؟
488
00:32:14,800 --> 00:32:16,131
چرا همچينکاري کردي؟
489
00:32:18,520 --> 00:32:19,681
!جواب بده
490
00:32:23,840 --> 00:32:25,444
!برو تو اتاقت، همين حالا
491
00:32:41,320 --> 00:32:44,688
،کريسمس، جادوييترين اوقاتِ ساله
492
00:32:44,760 --> 00:32:49,641
.ولي امسال کريسمس در "بيلي داونز"، فرق ميکنه
493
00:32:51,120 --> 00:32:52,406
.قراره فرق کنه
494
00:32:53,160 --> 00:32:55,003
،راست ميگم، دوستاي من
.خودتونم اينو ميدونين
495
00:32:55,360 --> 00:32:57,647
پس قبل از اينکه
،يه ميان برنامهي ديگه براتون پخش کنم
496
00:32:57,720 --> 00:32:59,131
...ازتون ميخوام يکم
497
00:32:59,200 --> 00:33:02,329
به اونايي فکر کنيد که تو زندگيتون هستن و
498
00:33:02,400 --> 00:33:03,561
يکم هم به اونايي فکر کنيد که
499
00:33:03,640 --> 00:33:05,449
.ديگه پيش شما نيستن
500
00:33:07,960 --> 00:33:10,691
.آره، اين يکي براي اوناست
501
00:33:11,000 --> 00:33:12,081
."براي "جنا
502
00:33:12,800 --> 00:33:14,086
."و براي "کانر
503
00:33:15,200 --> 00:33:17,328
."از آموزشگاه "سنت جوزف
504
00:33:17,400 --> 00:33:20,404
کساني که سال گذشته
.خيلي بيرحمانه از ما گرفته شدن
505
00:33:21,920 --> 00:33:23,365
.ميدونم که دارن گوش ميدن
506
00:33:24,360 --> 00:33:26,010
.يه جايي اون بيرون هستن
507
00:33:56,800 --> 00:33:58,290
!مارتا"، خداروشکر"
508
00:34:00,160 --> 00:34:01,321
چي شده؟
509
00:34:02,040 --> 00:34:03,724
،جنها
...ميترسم
510
00:34:03,800 --> 00:34:05,211
.همهشون آلوده بشن
511
00:34:06,800 --> 00:34:07,801
آلوده بشن؟
512
00:34:08,360 --> 00:34:09,600
منظورت چيه؟
513
00:34:10,880 --> 00:34:11,881
بقيه هم مريض شدن؟
514
00:34:11,960 --> 00:34:13,485
.از اونم بدتر
515
00:34:16,000 --> 00:34:16,967
خب چي شده؟
516
00:34:17,040 --> 00:34:18,769
.جسد "شايني" گم شده
517
00:34:19,400 --> 00:34:22,290
يه جايي راحت خوابونده بوديمش، ولي الان
518
00:34:22,360 --> 00:34:24,169
.ممکنه خيلي دير شده باشه
519
00:34:24,600 --> 00:34:26,329
.ولي اين اصلا با عقل جور درنمياد
520
00:34:26,640 --> 00:34:28,642
اينکه جنها تبديل شده باشن به مردگان متحرک؟
521
00:34:28,720 --> 00:34:30,927
.نه، اصلا هم با عقل جور درنمياد
522
00:34:32,000 --> 00:34:34,207
.مگر اينکه پشت در باشه
523
00:34:36,600 --> 00:34:37,965
!"عقب وايسا، "مارتا
524
00:34:44,640 --> 00:34:45,971
!تو بايد قايم بشي
525
00:34:47,120 --> 00:34:50,203
!درو باز کن، گامبوي کصافط
526
00:34:51,560 --> 00:34:53,403
!شايني"، اينجاست"
527
00:34:53,840 --> 00:34:55,410
!شايني"، از مرگ برگشته"
528
00:34:55,480 --> 00:34:57,369
!بجنب، برو قايم شو
529
00:34:57,520 --> 00:34:59,522
!کلوچه لعنتي من کجاست؟
530
00:35:04,920 --> 00:35:05,967
!"جلو نيا، "جينگلز
531
00:35:10,920 --> 00:35:13,526
،آره، آره، گرفتمت
!مردک کيرخور
532
00:35:14,480 --> 00:35:16,323
!مادر جنده
!واي، تو روحت
533
00:35:34,560 --> 00:35:36,449
.من که هيچ پنجرهي بي حفاظي رو پيدا نکردم
534
00:35:36,720 --> 00:35:37,926
.اينجا هم همينطور
535
00:35:38,520 --> 00:35:39,885
،بچهها، ديگه نميتونم اينجا بمونم
536
00:35:39,960 --> 00:35:41,121
قرار بود برم فروشگاه و
537
00:35:41,240 --> 00:35:42,920
.تو قضيه خيريه غذا کمک کنم
.مامانم منو ميکشه
538
00:35:42,960 --> 00:35:45,122
،همهمون قرار بوده يه جاي ديگه باشيم
،خير سرمون شب کريسمسه، داداش
539
00:35:45,200 --> 00:35:47,362
.بايد يه راه ديگه هم به بيرون داشته باشه
540
00:35:58,840 --> 00:36:00,046
.واي خدا
541
00:36:17,520 --> 00:36:18,885
انگار يه کوچولو ترسيدي، "ديلن"؟
542
00:36:22,120 --> 00:36:25,442
.وااااي، اين صحنه تولد حضرت مسيحـه
543
00:36:26,040 --> 00:36:27,929
.امسال مدرسه اينو نياورد بالا
544
00:36:28,160 --> 00:36:29,207
ديگه نميشه صحنه تولد مسيح رو
545
00:36:29,280 --> 00:36:30,361
.خيلي واضح نشون داد
546
00:36:30,440 --> 00:36:32,329
.تو کريسمس جنگ بپا ميشه
547
00:36:34,920 --> 00:36:37,571
.تو روحش، بازم حفاظ
548
00:36:39,360 --> 00:36:41,089
.لعنتي، اين پايين بدجور سرده
549
00:36:43,080 --> 00:36:44,241
.ميتونم صداشو بشنوم
550
00:36:47,600 --> 00:36:48,965
.اون لعنتي روشنه
551
00:36:59,080 --> 00:37:00,320
...ولي اصلا
552
00:37:01,120 --> 00:37:02,281
.گرم نميکنه
553
00:37:02,520 --> 00:37:04,045
ببين، اگه فقط بشينيم و
554
00:37:04,120 --> 00:37:05,610
منتظر باشيم، مطمئنم
555
00:37:05,680 --> 00:37:06,806
.بالاخره يه نفر متوجهمون ميشه
556
00:37:06,880 --> 00:37:08,211
فقط "کاپريس" ميدونه ما اين پايينيم
557
00:37:08,280 --> 00:37:09,566
.اونم که از شهر رفته بيرون
558
00:37:09,800 --> 00:37:10,847
مدرسه هم تا يک هفته و نيم ديگه
559
00:37:10,920 --> 00:37:12,046
.اينجارو باز نميکنه
560
00:37:12,120 --> 00:37:14,282
ببين، اگه يه وقتي باشه که بقيه
561
00:37:14,360 --> 00:37:16,124
،متوجه گم شدن 3 تا بچه بشن
562
00:37:16,200 --> 00:37:18,601
وقتش همين امشبه، درسته؟
563
00:37:19,960 --> 00:37:21,724
.ما هميشه يه هديه اي رو باز ميکنيم
564
00:37:26,480 --> 00:37:27,970
.هر سال شب کريسمس
565
00:37:29,760 --> 00:37:31,728
.پيتزا با شامپاين ميخوريم
566
00:37:34,000 --> 00:37:35,809
.برنامه "آواي موسيقي" رو نگاه ميکنيم
567
00:37:36,520 --> 00:37:38,124
...قبل از اينکه بخوابيم
568
00:37:40,840 --> 00:37:42,808
.هرکدوممون يه هديه باز ميکنيم
569
00:37:45,000 --> 00:37:46,286
.ولي امسال نه
570
00:37:49,200 --> 00:37:50,850
کريسمس رفت به جهنم، نه؟
571
00:37:56,760 --> 00:37:58,000
.هي
572
00:37:58,720 --> 00:38:00,529
...اين پيتزا و شامپاين نيست، ولي
573
00:38:03,120 --> 00:38:04,326
.کريسمس مبارک
574
00:38:04,680 --> 00:38:05,886
."ممنون، "ديلن
575
00:38:06,200 --> 00:38:08,362
.اصلا متوجه نشدم که چقدر گرسنهـمه
576
00:38:09,320 --> 00:38:10,446
.آره
577
00:38:12,000 --> 00:38:13,570
اگه اون برگرده چي؟
578
00:38:14,560 --> 00:38:15,721
کي؟
579
00:38:16,560 --> 00:38:18,050
،همونيکه "جنا" و "کانر" رو کشت
580
00:38:18,120 --> 00:38:19,531
اگه امشب برگرده چي؟
581
00:38:19,600 --> 00:38:21,523
.منظورم اينه که ما اينجا گير کرديم
582
00:38:22,040 --> 00:38:24,168
.يه آدمکش رواني هم که واسه خودش آزادـه
583
00:38:24,480 --> 00:38:25,811
اون رواني همين الانشم هم اينجاست
584
00:38:26,160 --> 00:38:27,889
."مدير "هارود
مطمئنم اون در رو
585
00:38:27,960 --> 00:38:29,849
،رومون قفل کرده
غير از اون کار کي ميتونه باشه؟
586
00:38:29,960 --> 00:38:31,803
،ميدونم اون يکم عجيب غريبه، خب
587
00:38:31,880 --> 00:38:34,087
.ولي معنيش اين نيست که قاتله
588
00:38:34,160 --> 00:38:35,241
پس اينجا چيکار ميکرد؟
589
00:38:35,320 --> 00:38:36,731
اونم تو شب کريسمس؟
590
00:38:39,560 --> 00:38:42,006
.حالا بدتر از اين قضايا اينکه، شاشم گرفته
591
00:38:53,760 --> 00:38:55,569
...مطمئنم اگه اينو قرض بگيرم
592
00:38:57,000 --> 00:38:58,331
.جو ناراحت نميشه
593
00:39:12,880 --> 00:39:14,291
پس دستشوي کجاست؟
594
00:39:40,280 --> 00:39:41,520
وقتي امشب "ديلن" به "کاپريس" زنگ نزنه
595
00:39:41,600 --> 00:39:43,409
.اون ميفهمه که يه اتفاقي افتاده
596
00:39:47,880 --> 00:39:50,929
اَه اَه، اين بوي گند ديگه چيه؟
597
00:40:06,760 --> 00:40:08,091
تو هم ميشنوي؟
598
00:40:36,720 --> 00:40:38,006
چيه؟
599
00:40:48,760 --> 00:40:50,046
صداي چيه؟
600
00:40:52,360 --> 00:40:53,486
.نميدونم
601
00:41:17,200 --> 00:41:18,361
.متوقف شد
602
00:41:27,040 --> 00:41:28,690
!"مالي"، "مالي"
603
00:41:29,600 --> 00:41:30,726
چه خبر شده؟
604
00:41:30,840 --> 00:41:33,207
.نميدونم چي شد
!يهو شروع کرد به تکون خوردن و لرزيدن
605
00:41:33,280 --> 00:41:34,327
!"مالي"
606
00:42:19,720 --> 00:42:20,846
!"ويل"
607
00:42:20,960 --> 00:42:22,121
!برو بيرون
608
00:42:33,320 --> 00:42:34,367
.هي
609
00:42:35,880 --> 00:42:36,961
.هي
610
00:42:38,320 --> 00:42:39,481
دستت چطوره؟
611
00:42:40,200 --> 00:42:41,247
.زنده ميمونم
612
00:42:41,960 --> 00:42:43,121
متوجه شدي که "ويل" خيلي وقته از
613
00:42:43,200 --> 00:42:44,440
اسپري آسمش استفاده نکرده؟
614
00:42:44,520 --> 00:42:45,681
واقعا؟
615
00:42:45,800 --> 00:42:47,211
اين نشونه خوبيه، نه؟
616
00:42:48,480 --> 00:42:49,606
.آره
617
00:42:50,600 --> 00:42:52,602
.انگار يه چيزي درست نيست
618
00:42:53,840 --> 00:42:55,490
شايد بهتر باشه ببريمش پيش دکتر
619
00:42:55,560 --> 00:42:56,766
دکتر؟
620
00:42:56,840 --> 00:42:58,490
اونم شب کريسمس؟
621
00:42:58,800 --> 00:43:00,564
.شايد بهتر باشه يکم بيشتر حواسمون بهش باشه
622
00:43:00,680 --> 00:43:01,806
.بيا اينجا
623
00:43:05,920 --> 00:43:08,400
ميدوني، ميگن اجازه داري
624
00:43:08,520 --> 00:43:10,727
.يکي از هدايا رو قبل از کريسمس باز کني
625
00:43:17,200 --> 00:43:18,361
..."اسکات"
626
00:43:22,840 --> 00:43:24,205
.الان نه
627
00:43:24,880 --> 00:43:26,882
،باشه، داشتم فکر ميکردم که
...ميدوني، اين
628
00:43:27,840 --> 00:43:29,080
.خيلي وقته ازش ميگذره
629
00:43:29,640 --> 00:43:30,801
چي شده؟
630
00:43:30,880 --> 00:43:33,121
من چم شده؟
چي داري ميگي؟
631
00:43:33,200 --> 00:43:35,407
.منظورم "ويل"ـه
.طرز رفتارشو ميگم
632
00:43:35,480 --> 00:43:36,447
.آره، معلومه. حالا بگذريم
633
00:43:36,520 --> 00:43:38,170
.ميدوني چيه، اصن فراموشش کن
634
00:43:38,440 --> 00:43:39,601
.نه، صبر کن
635
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
636
00:43:57,160 --> 00:43:59,686
!بله
!دَن خطرناک" هستم"
637
00:44:00,720 --> 00:44:03,690
.بيايد به آهنگ کلاسيک کريسمس گوش بديم
638
00:46:11,600 --> 00:46:13,364
.بايد تو همون جاده ميمونديم
639
00:46:13,720 --> 00:46:16,883
.پوتينهاي مخصوص جنگلنَوَرديم رو نپوشيدم
640
00:46:17,000 --> 00:46:18,240
ببين، اين کمک ميکنه تا
641
00:46:18,320 --> 00:46:19,924
.نيمساعت زودتر با پاي پياده به خونه "اِتا" برسيم
642
00:46:20,000 --> 00:46:21,126
تازه من بهتون حق انتخاب دادن
643
00:46:21,200 --> 00:46:22,611
.ميتونستين بمونين تو ماشين
644
00:46:22,680 --> 00:46:24,241
آره، اينجوري خيلي راحت من و مامان
645
00:46:24,280 --> 00:46:26,442
،ميشديم طعمهي متجاوزگزاي مست جنگلي
.نه، ممنون، بابا
646
00:46:26,760 --> 00:46:28,205
.بهتره واسه خودمون سلاح بسازيم
647
00:46:28,280 --> 00:46:29,361
چي؟
648
00:46:29,440 --> 00:46:30,487
،محض احتياط ميگم
.واسه اون موجودي که بابا نزديک بود زيرش کنه
649
00:46:30,560 --> 00:46:32,403
،ممکنه بياد و مارو شکار کنه
،خورشيد هم که غروب کرده
650
00:46:32,480 --> 00:46:36,405
الان رسما "کرمپوس نايت"ـه
.يعني شب کرامپوس
651
00:46:36,840 --> 00:46:39,127
...پسرم، "کرمپوس" يجور افسانهي مزخرف آلمانيـه که
652
00:46:41,720 --> 00:46:42,767
!بابا
653
00:46:43,960 --> 00:46:45,962
واي، خداي من. يهو چي شد؟
654
00:46:46,520 --> 00:46:48,124
!واي خداي من، داري خونريزي ميکني
655
00:46:50,400 --> 00:46:51,811
گلوله خوردم؟
656
00:46:52,000 --> 00:46:53,206
!نميدونم والا
657
00:46:55,200 --> 00:46:56,326
.واي خداي من
658
00:46:56,400 --> 00:46:57,970
!دانکن"، برگرد همينجا"
659
00:47:05,400 --> 00:47:06,481
!"دانکن"
660
00:47:15,120 --> 00:47:16,121
!پيداش کردم
661
00:47:20,520 --> 00:47:22,568
!واي،خداي من -
!"خداي من، "دانکن -
662
00:47:22,640 --> 00:47:24,563
!"دانکن"
663
00:47:25,680 --> 00:47:26,886
!"دانکن"
664
00:47:27,280 --> 00:47:28,486
!"دانکن"
665
00:47:31,320 --> 00:47:32,810
دانکن"، کجايي؟"
666
00:47:33,640 --> 00:47:34,971
!"دانکن"
667
00:47:35,360 --> 00:47:36,441
!جواب بده
668
00:47:37,400 --> 00:47:38,447
دانکن"؟"
669
00:47:42,760 --> 00:47:43,966
دانکن"؟"
670
00:47:51,920 --> 00:47:53,081
!دانکن"؟"
671
00:48:06,520 --> 00:48:07,521
!واي خداي من
672
00:48:07,600 --> 00:48:08,647
کجاست؟
673
00:48:08,720 --> 00:48:10,609
.نميدونم
.نميدونم
674
00:48:10,800 --> 00:48:11,926
.بايد به پليس خبر بديم
675
00:48:12,000 --> 00:48:13,684
.مامان، اينجا هيچي آنتن نداره
676
00:48:16,160 --> 00:48:17,241
اين ديگه چيه؟
677
00:48:17,320 --> 00:48:18,321
.بيا
678
00:48:18,920 --> 00:48:20,604
!فرار کنيد
679
00:48:22,320 --> 00:48:23,606
.بايد فرار کنيم
680
00:48:25,760 --> 00:48:26,841
دانکن"؟"
681
00:48:53,920 --> 00:48:54,967
!"اسپارکلز"
682
00:48:56,160 --> 00:48:57,161
!"اسپارکلز"
683
00:49:31,640 --> 00:49:33,404
ميخوام اون مغز پوکت رو بخورم
684
00:49:33,480 --> 00:49:35,562
.تپه گهِ کريسمسي
685
00:49:35,760 --> 00:49:37,046
!گاييدمت
686
00:49:38,760 --> 00:49:39,920
اون چوبدستي خوشگل مامانيت رو
687
00:49:39,960 --> 00:49:42,167
!ميکنم تو اون کون گل گليت، جاکش
688
00:49:45,240 --> 00:49:46,651
."متاسفم، "شايني
689
00:49:48,320 --> 00:49:50,209
.ميدونم تقصير تو نيست
690
00:49:51,200 --> 00:49:53,441
...جراتشو نداري، پيري کريسمسي
691
00:49:59,080 --> 00:50:01,162
،"اهالي "بيلي داونز
ديگه کم کم داريم نزديک ميشيم
692
00:50:01,240 --> 00:50:02,765
و چيزي به کريسمس نمونده
693
00:50:02,840 --> 00:50:05,127
"و "دن خطرناک
694
00:50:05,200 --> 00:50:07,009
هر سال اينموقع دو شيفته کار ميکنه
695
00:50:07,080 --> 00:50:08,889
.تا بتونه تا آخر کنار شما باشه
696
00:50:09,400 --> 00:50:10,561
چي؟
697
00:50:11,920 --> 00:50:13,001
...چي، ما
698
00:50:13,360 --> 00:50:14,850
باشه، انگار يک تماس
699
00:50:14,920 --> 00:50:16,410
از فروشگاه خيريه غذا توسط
700
00:50:16,480 --> 00:50:18,244
.هواشناس خوبمون "نورمن طوفاني" برقرار شده
701
00:50:18,800 --> 00:50:20,040
!"سلام "نورمن
702
00:50:20,400 --> 00:50:24,450
.نورمي"، صدات يکم خش داره، رفيق"
703
00:50:24,920 --> 00:50:26,684
."چي؟ من دکمه رو فشار دادم، "سوزان
704
00:50:26,760 --> 00:50:28,524
چرا تو دکمه خودتو فشار نميدي؟
705
00:50:29,760 --> 00:50:31,046
!آآآخ
706
00:50:33,720 --> 00:50:35,051
ببخشيد، ملت، انگار يه سري
707
00:50:35,120 --> 00:50:37,168
مشکلات فني مربوط به
.آب و هواي زمستوني واسمون پيش اومده
708
00:50:37,240 --> 00:50:39,607
.الان کُلي گوزن دارن تو هوا پرسه ميزنن
709
00:50:42,000 --> 00:50:44,287
،حاضرم شرط ببندم
...خب ديگه بيايد
710
00:50:44,360 --> 00:50:46,169
.بيايد يه "اِگناگ" ديگه بذاريم رو آتيش
*نوعي نوشيدني لبني، حاوي شير،شکر،خامه و تخممرغ*
711
00:50:47,360 --> 00:50:50,284
،نه يه لحظه صبر کنيد
بيايد يه چوب ديگه بندازيم
712
00:50:50,400 --> 00:50:54,246
توي آتيش و واسه خودمون
.يه "اِگناگ" درست کنيم
713
00:50:54,800 --> 00:50:57,929
.ميدونيد که، يکم تو کريسمس خوب رفتار کنيم
714
00:50:58,280 --> 00:50:59,645
مث "سوزان" که همين الان
715
00:50:59,720 --> 00:51:02,166
.در گوش من صداي وحشتناک پخش کرد
716
00:51:02,680 --> 00:51:07,811
.و به اين موزيک کلاسيک خوشگل هم گوش بديد
717
00:51:25,440 --> 00:51:26,566
.کصافط فسقلي
718
00:51:27,560 --> 00:51:28,607
."ويل"
719
00:51:29,400 --> 00:51:30,526
!"ويل"
720
00:51:31,560 --> 00:51:32,846
ويل"، کجايي؟"
721
00:51:33,360 --> 00:51:34,600
هي، چي شده؟
722
00:51:34,680 --> 00:51:35,727
کجاست؟
723
00:51:36,040 --> 00:51:37,041
هان؟
724
00:51:37,600 --> 00:51:38,681
.کجاست
!"ويل"
725
00:51:39,440 --> 00:51:40,441
.اينجايي
726
00:51:40,520 --> 00:51:41,726
!عزيزم، نه، ولش کن
727
00:51:42,840 --> 00:51:44,410
تو اون کادوها رو باز کردي؟
728
00:51:44,800 --> 00:51:46,086
تو کردي؟
729
00:51:46,520 --> 00:51:48,488
!يه چيزي بگو -
!"اسکات" -
730
00:51:50,280 --> 00:51:51,281
فکر کردي بچهبازيه؟
731
00:51:51,360 --> 00:51:52,521
!ميخواي چيکار کني؟
732
00:51:53,280 --> 00:51:54,691
.يه چيزي بگو
733
00:51:54,840 --> 00:51:56,968
،نگاش کن
!فکر کرده همه اينا يجور شوخي تخميه
734
00:51:57,040 --> 00:51:58,565
!"اسکات" -
فکر ميکني خنده داره؟ -
735
00:51:58,640 --> 00:51:59,971
!نه -
!برو اونور -
736
00:52:00,040 --> 00:52:01,530
!نه، نه، نه
737
00:52:01,960 --> 00:52:04,122
!نکن
!بسه
738
00:52:04,200 --> 00:52:05,645
!ميدونستم اين اتفاق ميوفته
739
00:52:05,720 --> 00:52:07,802
،قبول نکردي بري پيش دکتر
!و گفتي ميتوني کنترلش کني
740
00:52:07,880 --> 00:52:08,881
...من
741
00:52:09,280 --> 00:52:10,486
مگه خودت نديدي چيکار کرده؟
742
00:52:10,560 --> 00:52:11,641
!برو بيرون
743
00:52:37,120 --> 00:52:38,360
ويل" حالت خوبه؟"
744
00:52:49,640 --> 00:52:50,926
الو؟
745
00:52:51,160 --> 00:52:52,889
اونجا منزل "پيترز"ـه؟
746
00:52:53,760 --> 00:52:55,250
.بله
747
00:52:55,480 --> 00:52:57,801
واسه خودتون درخت کريسمس خوبي پيدا کردين، مگه نه؟
748
00:52:59,080 --> 00:53:00,286
شما کي هستي؟
749
00:53:00,480 --> 00:53:01,402
شما منو نميشناسي، فقط فرض کنيد
750
00:53:01,480 --> 00:53:03,448
.يه همسايه نگران هستم
751
00:53:03,800 --> 00:53:06,041
،شما تو زمين من بودين
،يکي از درختاي منو برداشتين
752
00:53:06,160 --> 00:53:08,128
.منم شماره پلاکتون رو برداشتم
753
00:53:10,280 --> 00:53:11,520
حالا چي ميخواي؟
754
00:53:12,040 --> 00:53:13,326
پسرتون، حالش چطوره؟
755
00:53:13,400 --> 00:53:15,607
توي بيشه اتفاقي براش نيوفتاد؟
756
00:53:19,480 --> 00:53:20,891
...ببينيد، نميدونم
757
00:53:20,960 --> 00:53:24,407
گفتم، اتفاقي واسه پسرتون نيوفتاد؟
758
00:53:25,440 --> 00:53:28,330
،گم شد، ولي بعدش پيداش کرديم
759
00:53:29,600 --> 00:53:30,806
.نه، نکردين
760
00:53:31,360 --> 00:53:32,771
.هنوزم گم شده
761
00:53:33,160 --> 00:53:34,320
.حالا وقت زيادي نداريم
762
00:53:34,360 --> 00:53:36,169
.پس بايد هرکاري که ميگم انجام بدين
763
00:53:36,680 --> 00:53:37,761
اون بچه اشتباهي رو برگردونيد
*چنجلينگ: در افسانهها، هيولايي که با بچه عوض شده*
764
00:53:37,840 --> 00:53:40,525
.به جنگل
.همونجايي که پسرتون رو گم کردين
765
00:53:41,960 --> 00:53:43,246
بچه اشتباهي؟
766
00:53:43,800 --> 00:53:45,040
اين ديگه چه مزخرفيه؟
767
00:53:45,120 --> 00:53:46,360
.خانوم
768
00:53:47,240 --> 00:53:48,651
.اون پسر شما نيست
769
00:53:55,040 --> 00:53:56,087
.ديگه زنگ نزن
770
00:53:56,160 --> 00:53:57,650
!صبر کن، صبر کن
771
00:54:40,400 --> 00:54:41,561
مالي"؟"
772
00:54:45,280 --> 00:54:47,601
.ما نگرانت بوديم
773
00:54:48,560 --> 00:54:49,800
چي شده؟
774
00:54:50,200 --> 00:54:52,123
حالت خوبه؟ -
.فقط بيا -
775
00:54:52,520 --> 00:54:54,284
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم
776
00:54:59,480 --> 00:55:00,766
بن" هم بيدار کنم؟"
777
00:55:05,720 --> 00:55:07,131
کجا داري ميري؟
778
00:55:10,280 --> 00:55:11,406
مالي"؟"
779
00:55:12,760 --> 00:55:13,761
.خيلي خب
780
00:55:36,400 --> 00:55:37,765
شوخيت گرفته؟
781
00:55:43,760 --> 00:55:44,807
."مالي"
782
00:55:50,600 --> 00:55:51,647
.صبرکن
783
00:55:53,320 --> 00:55:54,526
الان جدي هستي؟
784
00:55:58,280 --> 00:55:59,770
.وااو، باشه
785
00:56:01,760 --> 00:56:03,888
،"مالي"، "مالي"، مالي"
.مالي"، وااو"
786
00:56:05,720 --> 00:56:07,165
،اين اتفاق نبايد بيوفته
787
00:56:07,240 --> 00:56:08,890
.مالي"، من دوست دختر دارم"
788
00:56:12,080 --> 00:56:13,969
فکر کنم هنوز توي شوک
.يا يه همچين چيزي هستي
789
00:57:21,680 --> 00:57:22,681
ويل"؟"
790
00:57:28,680 --> 00:57:29,727
ويل"؟"
791
00:57:34,600 --> 00:57:36,045
ويل"، تويي؟"
792
00:57:58,680 --> 00:58:00,762
.نبايد اونجوري عصباني ميشدم، ببخشيد
793
00:58:06,600 --> 00:58:10,082
.بابايي اين اواخر يکم استرس داره
794
00:58:14,040 --> 00:58:15,201
.ولي دارم سعيمو ميکنم
795
00:58:15,920 --> 00:58:17,285
.سعيمو ميکنم بهتر بشم
796
00:59:01,000 --> 00:59:02,047
اسکات"؟"
797
00:59:49,560 --> 00:59:50,686
!بجنب
798
00:59:59,640 --> 01:00:00,801
!بجنب
799
01:00:03,280 --> 01:00:05,009
.بريد داخل، داخل، داخل
800
01:00:15,560 --> 01:00:16,721
.بيا بکشيمش اينجا. بذاريمش اينجا
801
01:00:28,880 --> 01:00:30,484
فکر ميکني بتوني راه بري؟
802
01:00:31,040 --> 01:00:32,644
.بايد "دانکن" رو پيدا کنيم
803
01:00:33,560 --> 01:00:34,482
.ميتونم برم، ميتونم برم
804
01:00:34,560 --> 01:00:35,891
.بابا، نه، نميتوني
805
01:00:36,400 --> 01:00:38,164
،مامان، ما بايد همينجا بمونيم
.هنوز يه چيزي اون بيرونه
806
01:00:38,240 --> 01:00:40,368
.داداشت اون بيرون تنهاست
807
01:00:41,840 --> 01:00:43,842
مامان، اگه اون چيز واقعا کرامپوس باشه چي؟
808
01:00:45,240 --> 01:00:46,765
.مجبوريم تا طلوع خورشيد، همينجا تو کليسا بمونيم
809
01:00:46,840 --> 01:00:48,888
.اينکار ديوونگيه، بيا بريم
810
01:00:49,200 --> 01:00:50,486
.آره ديوونگيه
811
01:00:50,560 --> 01:00:52,801
،کليسا، کليسا
.بايد به گناهامون اعتراف کنيم
812
01:00:54,360 --> 01:00:55,441
،من تا طلوع خورشيد دووم نميارم
813
01:00:55,520 --> 01:00:57,329
.خون زيادي از دست دادم
814
01:00:58,120 --> 01:00:59,724
.بايد اين چيزا رو پشتسر بذاريم
815
01:01:00,240 --> 01:01:01,765
.ميگن اين چيزا بخاطر شرارت بوجو ميان
816
01:01:01,960 --> 01:01:03,325
،شايد اگه توي کليسا اعتراف کنيم
817
01:01:03,400 --> 01:01:05,846
.گناهامون بخشيده بشن
818
01:01:06,520 --> 01:01:08,010
.خيلي مسخرهست
819
01:01:08,840 --> 01:01:09,921
.من اينو دزديدم
820
01:01:11,080 --> 01:01:12,127
چيکار کردي؟
821
01:01:13,320 --> 01:01:14,731
."از عمه "اِتا
822
01:01:17,160 --> 01:01:19,401
،نميدونم چرا
.واقعا نميتونم جلو خودمو بگيرم
823
01:01:20,000 --> 01:01:21,331
ولي راستشو بخواين، به بديِ
824
01:01:21,400 --> 01:01:23,050
اون بچههايي که سکس ميکنن و
825
01:01:23,120 --> 01:01:24,929
.مواد ميزنن و بعدش بهم ميزنن که نيستم
826
01:01:27,400 --> 01:01:28,731
.مامان من اينکارا رو نميکنم
827
01:01:30,280 --> 01:01:31,770
.فقط يه سري چيز ميز ميدزدم
828
01:01:32,200 --> 01:01:33,326
.اونم چيزاي مزخرف
829
01:01:35,120 --> 01:01:36,360
.متاسفم
830
01:01:36,960 --> 01:01:38,883
،حتي اگه اون موجود "کرامپوس" باشه
831
01:01:38,960 --> 01:01:40,371
،هيچکدوم اينا کمکمون نميکنه، خب
832
01:01:40,440 --> 01:01:43,649
اون موجود "دانکن" رو گرفته و
.دانکن" هم بي گناه بود"
833
01:01:44,120 --> 01:01:45,451
.نه، نبود
834
01:01:47,120 --> 01:01:49,168
فکر ميکني چي به سر حيووناي خونگيمون افتاد؟
835
01:01:50,560 --> 01:01:51,971
.اصن خودم ميرم اون بيرون
836
01:01:52,720 --> 01:01:54,051
،مامان، اونروز که گربهمون غيبش زد
837
01:01:54,120 --> 01:01:56,487
.تو گاراژ "دانکن" رو با يه کيسه زباله پيدا کردم
838
01:01:59,600 --> 01:02:01,329
.دستاش پر از خون بود
839
01:02:03,040 --> 01:02:06,123
.داشت لبخند ميزد -
!نه! نه -
840
01:02:08,160 --> 01:02:09,685
!اين تقصير توئه
841
01:02:10,120 --> 01:02:12,168
.اگه واسش بيشتر وقت ميذاشتي، اينطوري نميشد
842
01:02:12,240 --> 01:02:14,561
...ولي تنها چيزيکه برات مهمه، اون کار احمقانهست
843
01:02:14,640 --> 01:02:16,290
.کاري در کار نيست
844
01:02:16,440 --> 01:02:17,601
چي؟
845
01:02:17,760 --> 01:02:19,922
.بيوپلکس"، چندسال پيش نابود شد"
846
01:02:20,160 --> 01:02:22,925
من فقط دارم پول جمع ميکنم
.تا بدهيمو بدم و روزگارمون بگذره
847
01:02:24,680 --> 01:02:26,728
.همه چي داشت رو سرمون خراب ميشد
848
01:02:27,880 --> 01:02:31,282
اِتا"، آخرين اميدمون بود"
.که اونم فکر ميکنه من کلاهبردارم
849
01:02:32,160 --> 01:02:33,730
.احتمالا هم حق با اونه
850
01:02:35,360 --> 01:02:38,682
.واقعا متاسفم، قراره همه چيو از دست بديم
851
01:02:40,200 --> 01:02:41,531
.منم ميوفتم زندون
852
01:02:44,000 --> 01:02:45,081
...چرا تو
853
01:02:45,160 --> 01:02:47,242
.اين تنها راهي بود که ميتونستم تو رو نگه دارم
854
01:02:49,200 --> 01:02:50,486
.حالا، بيخيال
855
01:02:51,640 --> 01:02:53,847
يه آدمي مث من کنار زني مث تو؟
856
01:02:54,480 --> 01:02:56,289
.ميخواستم بهترين چيزا رو برات فراهم کنم
857
01:02:56,760 --> 01:02:59,411
،يه خونه خوشگل، که خوشحالت کنه
858
01:02:59,480 --> 01:03:01,369
.زندگي که لايقش هستي رو برات فراهم کنم
859
01:03:03,040 --> 01:03:05,520
.من فکر ميکردم ديگه بهم علاقه اي نداري
860
01:03:06,560 --> 01:03:07,846
.واي، نه
861
01:03:09,040 --> 01:03:10,451
.من همه اينکارا رو بخاطر تو کردم
862
01:03:19,280 --> 01:03:20,691
.کريسمس مبارک
863
01:03:21,680 --> 01:03:22,886
.متاسفم
864
01:03:27,520 --> 01:03:28,521
!"تيلور"
865
01:03:29,600 --> 01:03:30,601
!"تيلور"
866
01:03:31,040 --> 01:03:32,166
!"تيلور" -
!بابا -
867
01:03:38,160 --> 01:03:40,208
!برو، برو تو، برو تو
868
01:03:44,440 --> 01:03:45,851
...هـــيــــس
869
01:04:21,400 --> 01:04:22,925
.چيزي نيست. چيزي نيست
870
01:04:27,800 --> 01:04:29,370
.چيزي نيست. چيزي نيست
871
01:04:32,400 --> 01:04:33,561
...مامان
872
01:04:36,440 --> 01:04:38,442
.يه چيزي رو پامـه
873
01:04:40,240 --> 01:04:42,607
.يه چيزي رو پامـه
874
01:04:56,560 --> 01:04:58,164
...هـــيــــس
875
01:05:05,080 --> 01:05:06,764
،کاپريس"، دوست دارم"
876
01:05:06,880 --> 01:05:09,201
،دوست دارم
!فرارکن، برو، فرار کن
877
01:05:13,560 --> 01:05:15,244
!من اينجام، حرومزاده
878
01:05:55,160 --> 01:05:56,525
چيکار ميکني؟
879
01:05:57,160 --> 01:05:58,400
ميشه نور رو بگيري اونور؟
880
01:05:59,240 --> 01:06:01,891
چي شده؟
.نتونستيم بيدارت کنيم
881
01:06:19,040 --> 01:06:20,644
اينجوري سردت نميشه؟
882
01:06:25,040 --> 01:06:26,280
ديلن" کجاست؟"
883
01:06:28,560 --> 01:06:29,800
.تو اتاق
884
01:06:30,560 --> 01:06:31,925
همون اتاق؟
885
01:06:34,240 --> 01:06:35,605
اونجا چيکار ميکنه؟
886
01:06:36,400 --> 01:06:38,368
...ازم خواست برم پيشش، ولي
887
01:06:40,040 --> 01:06:42,247
.ميخواستم اينجا پيش تو بمونم
888
01:06:45,680 --> 01:06:46,761
.خوبه
889
01:07:11,960 --> 01:07:13,200
..."مالي"
890
01:07:14,360 --> 01:07:15,646
تو مطمئني؟
891
01:07:16,160 --> 01:07:18,208
خودتم همينو ميخواستي ديگه، نه؟
892
01:08:33,200 --> 01:08:34,361
..."بن"
893
01:08:38,120 --> 01:08:39,929
...چه غلطي، چه غلطي
894
01:08:40,000 --> 01:08:41,286
چه غلطي باهام کردي؟
895
01:08:41,360 --> 01:08:43,089
من باهات چيکار کردم؟
896
01:08:44,200 --> 01:08:45,486
.لعنتي
897
01:08:47,200 --> 01:08:48,361
کي اونجاست؟
898
01:08:52,080 --> 01:08:53,366
ديلن"، تويي؟"
899
01:08:54,560 --> 01:08:55,641
ديلن"؟"
900
01:09:01,080 --> 01:09:02,127
ديلن"؟"
901
01:09:06,560 --> 01:09:07,721
.بن"، نه"
902
01:09:12,520 --> 01:09:13,521
.نرو
903
01:09:21,560 --> 01:09:23,562
.حدس ميزنم الان آماده اي تا به حرفام گوش بدي
904
01:09:24,400 --> 01:09:25,606
بايد چيکار کنم؟
905
01:09:26,240 --> 01:09:28,208
،خوب گوش کن
بايد اون جونور رو
906
01:09:28,280 --> 01:09:30,487
.برگردوني به بيشه
907
01:09:31,880 --> 01:09:34,770
،ولي بايد خيلي مراقب باشي
.اون با ميل خودش نمياد
908
01:09:35,600 --> 01:09:38,046
.اون لذتهاي انساني ور چشيده
909
01:09:40,360 --> 01:09:41,441
ويل"پس چي شده؟"
910
01:09:41,520 --> 01:09:42,760
تنها راهش اينه که
911
01:09:42,840 --> 01:09:44,729
،بچه اشتباهي رو برگردوني
912
01:09:44,800 --> 01:09:48,009
،ولي نذار بفهمه که چه قصدي داري
.اون اين چيزا رو حس ميکنه
913
01:09:49,040 --> 01:09:51,247
.تحمل تهديد شدن رو نداره
914
01:09:51,840 --> 01:09:52,921
.من منتظرتون ميمونم
915
01:09:54,080 --> 01:09:55,081
الو؟
916
01:09:55,680 --> 01:09:56,681
الو؟
917
01:10:48,840 --> 01:10:49,921
."ويل"
918
01:10:52,440 --> 01:10:54,169
دلت ميخواد يکم دوچرخهسواري کني؟
919
01:11:10,480 --> 01:11:11,641
."هي، "ويل
920
01:11:17,360 --> 01:11:19,203
دلت ميخواد پوتينت رو بپوشي؟
921
01:11:21,000 --> 01:11:22,161
.زودباش، عزيزم
922
01:11:22,920 --> 01:11:24,331
تو و ماماني ميتونيم بريم اون بيرون و
923
01:11:24,400 --> 01:11:26,209
.يکم خوش بگذرونيم
924
01:11:27,800 --> 01:11:30,724
.آره، بيا، رفيق
925
01:14:01,320 --> 01:14:03,049
!زودباشيد، شيطونهاي کوچولو
926
01:14:20,200 --> 01:14:21,770
...زودباش، حروميِ
927
01:14:31,400 --> 01:14:32,481
!گرفتمت
928
01:14:32,560 --> 01:14:34,130
،بيا اينجا، بابانوئل
...گامبوي عوضي
929
01:14:45,720 --> 01:14:46,881
!دوباره تو
930
01:15:21,000 --> 01:15:22,525
يک هرج و مرج کامل
931
01:15:22,600 --> 01:15:23,840
در پايين فروشگاه ايجاد شده، پليس و
932
01:15:23,920 --> 01:15:25,206
.نيروهاي اورژانس در صحنه حاضرن
933
01:15:25,280 --> 01:15:27,806
.واقعا خبر نداريم که اوضاع از چه قراره
934
01:15:27,880 --> 01:15:30,451
.و هنوز هم خبري از "نورمن طوفاني" نشده
935
01:15:31,120 --> 01:15:32,201
ولي مطمئنم پرنده سرسختي مثل
936
01:15:32,280 --> 01:15:34,282
.نورمن" حالش خوبه"
937
01:15:35,400 --> 01:15:37,289
فما اينجا يکم به "نورمن" سخت ميگيريم
938
01:15:37,360 --> 01:15:39,681
...ولي اون هواشناسه، پس
939
01:15:40,280 --> 01:15:41,645
فکر کنم يه مدرک کارشناسي ارشد هم
940
01:15:41,720 --> 01:15:44,291
.از دانشگاه کلمبيا يا يه همچين جاي کسل کنندهاي گرفته
941
01:15:44,680 --> 01:15:47,923
ولي ما دوست داريم، پس هر جايي هستي
942
01:15:48,000 --> 01:15:49,729
."زودتر خودتو برسون اينجا، "نورمن
943
01:15:50,120 --> 01:15:51,849
در اين ميان، اين کار منه که
944
01:15:51,920 --> 01:15:53,251
روح کريسمس رو زنده نگه دارم و
945
01:15:53,360 --> 01:15:54,964
.دقيقا همينکارم دارم ميکنم
946
01:15:55,040 --> 01:16:00,046
.پس بزن بريم يه آهنگ کريسمسي ديگه گوش بديم
947
01:16:02,760 --> 01:16:03,921
.اوه، پسر
948
01:16:24,840 --> 01:16:26,001
آهاي؟
949
01:16:36,680 --> 01:16:38,682
.اون اسلحه رو سمت من نگير، عزيزم
950
01:16:39,960 --> 01:16:41,371
.بيارش پايين، چيزي نيست
951
01:16:42,840 --> 01:16:43,841
.آوردمش
952
01:16:44,320 --> 01:16:46,402
.ممنون -
تو چه مرگت شده؟ -
953
01:16:48,800 --> 01:16:50,165
.خيلياشون اينجان
954
01:16:50,840 --> 01:16:53,081
،چيزي نيست
،تا زمانيکه من اينجام کاري به تو ندارن
955
01:16:53,160 --> 01:16:54,525
.اونا ازم ميترسن
956
01:16:54,920 --> 01:16:56,968
،بلدم چطوري رامشون کنم
.خوبم رامشون ميکنم
957
01:16:57,040 --> 01:16:59,850
.اين ديوها چند نسله که تو زمينهاي ما هستن
958
01:17:00,160 --> 01:17:02,049
.گمونم بهتره بگي مراقبشون بودم
959
01:17:02,480 --> 01:17:03,801
،واسه برگردوندن اين يکي ممنونم
960
01:17:03,840 --> 01:17:06,161
.حتما منو از يه مايل اونورتر حس کرده
961
01:17:06,360 --> 01:17:08,362
.همونطور که گفتي، آوردمش
962
01:17:08,880 --> 01:17:10,211
حالا بگو پسر من کجاست؟
963
01:17:11,960 --> 01:17:13,041
.نميدونم
964
01:17:14,040 --> 01:17:15,201
چيکار کردي؟
965
01:17:15,600 --> 01:17:17,125
راهتو کشيدي رفتي، حالا ببين
966
01:17:17,200 --> 01:17:18,804
،چيکار کردي
!ببين چه غلطي کردي
967
01:17:18,880 --> 01:17:20,450
،چيکار ميکني
پسرم کجاست؟
968
01:17:20,520 --> 01:17:21,885
،شيطونهاي کوچولو
،اصلا حرف خوش تو کَتشون نميره
969
01:17:21,960 --> 01:17:24,121
،اصلا گوش نميدن
.اهميت هم نميدن که چندبار بايد بهشون بگم
970
01:17:33,560 --> 01:17:34,561
چي؟
971
01:17:37,720 --> 01:17:38,846
اون کجاست؟
972
01:17:39,200 --> 01:17:40,281
!ميخوام پسرم برگرده
973
01:17:40,360 --> 01:17:42,840
،کاش ميتونستم کمکت کنم
.ولي نميتونم. اينش ديگه به من مربوط نميشه
974
01:17:42,920 --> 01:17:44,126
!تو بهم دروغ گفتي
975
01:17:44,200 --> 01:17:45,770
!اون شوهرمو کُشت
976
01:17:46,960 --> 01:17:48,610
!بهش صدمه نزن
...اسلحه رو بذار
977
01:17:52,200 --> 01:17:53,201
!نه
978
01:18:08,200 --> 01:18:10,407
.پسر کوچولوم، خواهش ميکنم
979
01:18:17,280 --> 01:18:18,486
.پسرم
980
01:18:23,560 --> 01:18:25,005
..."اوه، "ويل
981
01:18:47,960 --> 01:18:49,007
مامان؟
982
01:18:51,360 --> 01:18:52,521
!بيا اينجا
983
01:18:53,600 --> 01:18:54,840
واقعا خودتي؟
984
01:18:56,160 --> 01:18:58,686
،واي نگاش کن، واي خدا
.واي عزيزم
985
01:19:00,000 --> 01:19:01,047
.واي، عزيزم
986
01:19:01,400 --> 01:19:03,801
.من گم شده بودم -
.اوه، اشکالي نداره، عزيزم
987
01:19:05,160 --> 01:19:06,571
.اشکالي نداره، اشکالي نداره، عزيزم
988
01:19:06,640 --> 01:19:08,324
.عيب نداره، عزيزدلم
989
01:19:09,080 --> 01:19:10,445
.عيب نداره، گلم
990
01:19:12,600 --> 01:19:13,965
.بيا بريم خونه
991
01:19:28,360 --> 01:19:29,361
ديلن"؟"
992
01:19:55,400 --> 01:19:56,561
!"مالي"
993
01:19:58,560 --> 01:20:01,040
.واي خدا
.واي خداي من
994
01:20:02,560 --> 01:20:03,641
."ديلن"
995
01:20:08,400 --> 01:20:09,481
.نه
996
01:20:13,560 --> 01:20:14,846
..."ديلن"
997
01:20:41,600 --> 01:20:42,931
.واي خدا
998
01:20:50,400 --> 01:20:52,767
.گري ميخواد من پسرشو بزرگ کنم
999
01:20:55,760 --> 01:20:56,921
کي؟
1000
01:20:57,560 --> 01:20:59,608
همون دختر 15 ساله که سعي کرده بود
1001
01:20:59,680 --> 01:21:02,160
،از شرّ بچهش خلاص بشه
.اينجا اتاق اونه
1002
01:21:04,600 --> 01:21:06,841
مالي"، اينو از کجا ميدوني؟
1003
01:21:08,920 --> 01:21:10,365
کانر" و "جنا" کمکش نکردن"
1004
01:21:10,440 --> 01:21:12,568
.ولي من و تو کرديم
1005
01:21:15,680 --> 01:21:17,762
.من قراره بچهشو بدنيا بيارم
1006
01:21:19,000 --> 01:21:20,650
!تو مارو آوردي اين پايين
1007
01:21:22,560 --> 01:21:24,289
!ترتيب منو دادي
1008
01:21:26,680 --> 01:21:28,205
!ديلن" رو هم کُشتي"
1009
01:21:54,400 --> 01:21:56,767
!"مالي"، "مالي"
1010
01:21:58,120 --> 01:22:00,088
!"کمکم کن، "مالي
1011
01:23:43,400 --> 01:23:44,561
!"عمه، "اِتا
1012
01:23:51,000 --> 01:23:52,126
!"اِتا"
1013
01:23:52,600 --> 01:23:54,204
!اِتا"، بذار بيام تو"
1014
01:23:59,280 --> 01:24:00,691
!"عمه "اِتا
1015
01:24:10,320 --> 01:24:11,560
!"اِتا"
1016
01:24:13,480 --> 01:24:15,130
!منو اين بيرون تنها نذار
1017
01:24:24,800 --> 01:24:25,961
!"اِتا"
1018
01:24:27,400 --> 01:24:29,004
!اِتا"، کمکم کن"
1019
01:25:09,440 --> 01:25:11,169
!کريسمس مبارک، حرومزاده
1020
01:25:37,480 --> 01:25:39,369
.تقريبا ديگه داره سَحَر ميشه
1021
01:25:39,960 --> 01:25:41,530
.جامون امنه
1022
01:25:42,480 --> 01:25:43,641
بهتر نيست سعي کنيم اينو درست کنيم و
1023
01:25:43,720 --> 01:25:45,210
دوباره اينجا گيرش بندازيم؟
1024
01:25:45,800 --> 01:25:47,325
منظورت چيه؟
1025
01:25:47,640 --> 01:25:49,005
مگه همينجوري آزاد نشد؟
1026
01:25:49,480 --> 01:25:51,562
وقتي "دانکن" شکستش؟
1027
01:25:52,120 --> 01:25:56,125
،اوه، نه، عزيزم
.اين فقط يه شي زينتيـه
1028
01:25:56,520 --> 01:25:58,409
پس "گرهارت" چطوري بهش تبديل شد؟
1029
01:25:59,120 --> 01:26:01,327
.کرمپوس" يجور روح کريسمسيه"
1030
01:26:02,040 --> 01:26:03,963
...و همونجور که پدرت گفت
1031
01:26:05,120 --> 01:26:08,249
.روح کريسمس ميتونه تو رو دربر بگيره
1032
01:26:09,520 --> 01:26:12,683
ولي اگه قلبت از خشم و انتقامجويي
1033
01:26:12,760 --> 01:26:15,889
سياه شده باشه، اون روح
1034
01:26:15,960 --> 01:26:19,601
،تو رو دربر ميگيره
.تا زمانيکه به يک جونور جهنمي تبديلت کنه
1035
01:26:19,920 --> 01:26:21,843
.يه شکارچي شرور
1036
01:26:22,920 --> 01:26:25,969
...عصبانيت "گرهارت" اجازه داد اون موجود آزاد شه و
1037
01:26:26,280 --> 01:26:27,725
.بعدش اومد دنبال ما
1038
01:26:30,600 --> 01:26:34,889
پس يعني بعد از اينکه مارو بيرون کردين
.گرهارت" رو هم بيرون کردين"
1039
01:26:35,600 --> 01:26:36,921
بعدشم يه صليب روي در زدي
1040
01:26:36,960 --> 01:26:39,281
تا از شما در مقابل "کرمپوس" محافظت کنه، درسته؟
1041
01:26:40,200 --> 01:26:41,281
.بله
1042
01:26:42,360 --> 01:26:44,124
.واسه همين مارو فرستادي تا بريم
1043
01:26:44,400 --> 01:26:45,526
چي؟
1044
01:26:45,600 --> 01:26:46,965
تو ميدونستي که خونوادهي بيچاره من
1045
01:26:47,040 --> 01:26:49,042
،طعمهي اون موجود ميشن
.واسه همين انداختيمون بيرون
1046
01:26:49,120 --> 01:26:50,884
...صبر کن، اصلا هم اينطوري نيست
1047
01:26:50,960 --> 01:26:51,961
!معلومه که هست
1048
01:26:52,040 --> 01:26:53,361
فکر کردي که "گرهارت" قراره تبديل بشه
1049
01:26:53,400 --> 01:26:54,686
واسه همين مارو انداختي بيرون، درحاليکه ميدونستي
1050
01:26:54,760 --> 01:26:55,841
.اون مياد دنبالمون -
.نه -
1051
01:26:55,920 --> 01:26:58,161
ما رو قرباني "کرمپوس" کردي
1052
01:26:58,240 --> 01:26:59,685
!تا کون گشاد و پير خودت رو نجات بدي
1053
01:26:59,760 --> 01:27:02,047
،اوه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
.يکم آروم بگير
1054
01:27:02,120 --> 01:27:05,841
.روحتم خبر نداره که با چه نيرويي داري بازي ميکني
1055
01:27:05,920 --> 01:27:07,331
.چرا ميدونم
1056
01:27:11,240 --> 01:27:12,810
.و يه چيز ديگه هم ميدونم
1057
01:27:15,320 --> 01:27:17,049
.تو دختر بدي بودي
1058
01:27:20,000 --> 01:27:21,286
!يا مريم مقدس
1059
01:27:33,080 --> 01:27:35,924
.پليس به مردم گفته که از اون محل دور بمونن
1060
01:27:36,000 --> 01:27:39,163
.خيلي خب، پس فروشگاه رو تخليه کنيد
1061
01:27:40,840 --> 01:27:42,922
ميدونم که خيلي از شماها نگرانِ
1062
01:27:43,000 --> 01:27:45,890
.دوستان و خانوادههاتون هستين
1063
01:27:45,960 --> 01:27:49,567
،ولي بهترين کار اينه که بشينيد سرجاتون
1064
01:27:51,160 --> 01:27:52,969
.و براي معجزهي کريسمس دعا کنيد
1065
01:27:57,120 --> 01:27:58,724
هنوز خبري ندادن که چند گروگان
1066
01:27:58,800 --> 01:28:01,121
...اون پايين هست، ولي
1067
01:28:02,080 --> 01:28:04,686
.فقط تو خونههاتون بمونيد
1068
01:28:06,520 --> 01:28:08,090
.محض رضاي خدا
1069
01:28:53,920 --> 01:28:55,251
تويي، عزيزم؟
1070
01:29:25,880 --> 01:29:27,120
کي اونجاست؟
1071
01:29:28,880 --> 01:29:29,961
!آآآخ
1072
01:29:31,520 --> 01:29:34,603
مارتا"، تويي؟"
1073
01:29:40,880 --> 01:29:42,211
.تنهام بذار
1074
01:29:43,680 --> 01:29:45,011
.الان ديگه جامون امنه
1075
01:29:45,880 --> 01:29:47,006
.همه چي تموم شد
1076
01:29:48,360 --> 01:29:49,691
!تموم نشده
1077
01:30:03,720 --> 01:30:05,848
.واي، عزيزم
1078
01:30:52,520 --> 01:30:53,806
کي اونجاست؟
1079
01:31:18,760 --> 01:31:20,808
.ميدونستم
1080
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
!"کرامپوس"
1081
01:31:22,960 --> 01:31:24,883
.دشمن پليدِ کريسمس
1082
01:31:37,360 --> 01:31:39,249
.امشب تمومش ميکنيم
1083
01:32:19,000 --> 01:32:20,286
!نورمن"، بس کن"
1084
01:32:23,960 --> 01:32:26,088
."خواهش ميکنم، منو نکُش "نورمن
1085
01:32:26,360 --> 01:32:27,521
نورمن"؟"
1086
01:32:28,240 --> 01:32:29,651
نورمن" ديگه کيه؟"
1087
01:32:30,400 --> 01:32:32,687
آخه تو چه مرگت شده، "نورمن"؟
1088
01:33:09,160 --> 01:33:11,083
مارتا"، تويي؟"
1089
01:33:13,520 --> 01:33:15,921
.تنهام بذار -
.فقط منم -
1090
01:33:30,040 --> 01:33:32,122
!لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي
1091
01:33:33,000 --> 01:33:34,001
!لعنتي
1092
01:33:56,400 --> 01:33:57,925
!هو هو هو
1093
01:34:03,800 --> 01:34:04,961
.ديگه وقتشه
1094
01:34:05,400 --> 01:34:07,402
!بيحرکت
!دستاتو ببر بالا
1095
01:34:13,600 --> 01:34:14,601
!آآآخ
1096
01:34:45,120 --> 01:34:46,320
چه بلايي سر کريسمس
1097
01:34:46,360 --> 01:34:48,089
توي "بيلي داونز" افتاده؟
1098
01:34:48,200 --> 01:34:49,725
نفريني چيزي شديم؟
1099
01:34:50,480 --> 01:34:52,403
چرا بايد فصل عشق و
1100
01:34:52,480 --> 01:34:55,609
آرامش و صلح، آخرش تبديل به
1101
01:34:55,680 --> 01:34:58,286
خونريزي و مرگ و وحشت بشه؟
1102
01:34:58,800 --> 01:34:59,926
روحيه قلبيتون رو
1103
01:35:00,000 --> 01:35:01,286
،حفظ کنيد، آدما ميشنوين
1104
01:35:01,360 --> 01:35:02,486
عزيزانتون رو در آغوش بگيرين
1105
01:35:02,560 --> 01:35:03,686
و نزديک خودتون نگهشون دارين و
.باهاشون خوب رفتار کنيد
1106
01:35:03,800 --> 01:35:06,007
.انگار که ممکنه هر کريسمسي آخرين کريسمسـتون باشه
1107
01:35:41,440 --> 01:35:42,600
.بريم چندتا تلفن رو بشنويم
1108
01:35:42,640 --> 01:35:43,846
هي، ببين، اگه اونا
1109
01:35:43,920 --> 01:35:45,365
،پليساي آموزشديده بيشتري داشتن
...اينجور مسائل پيش
1110
01:35:45,440 --> 01:35:47,249
،تو فکر ميکني
با وجود پليسِ بيشتر
1111
01:35:47,320 --> 01:35:50,403
...کاري از دستشون برميومد؟ تو
!اين کريسمسه
1112
01:35:50,480 --> 01:35:53,484
.اون بيرون يه عالمه نيروي جادويي سياه ريخته
1113
01:35:53,600 --> 01:35:55,329
!مردم، بيدار شين
1114
01:35:55,440 --> 01:35:57,647
،اين فصل زيباييـه
،فصل نورـه
1115
01:35:57,720 --> 01:36:00,929
.و داره تاريک و سياه و سياهتر ميشه
1116
01:36:01,000 --> 01:36:02,604
،براي دوستاي چينيِ شنوندهـمون ميگم
1117
01:36:02,680 --> 01:36:04,091
ميدونيد کي هستين؟
1118
01:36:04,160 --> 01:36:06,970
گفتم آسيايي، درسته؟
نگفتم که خاورميانهاي، نه؟
1119
01:36:07,640 --> 01:36:08,801
!خب چميدونم
1120
01:36:09,720 --> 01:36:11,245
.خودتون ميگين توهينآميزـه
1121
01:36:11,320 --> 01:36:12,765
.من يه متخصص کريسمسم
1122
01:36:12,840 --> 01:36:17,562
،يازده ارباب دارن مذاکره ميکنن
.و دَه خدمتکار دارن شير ميدوشن*
1123
01:36:17,640 --> 01:36:19,210
...نه، نه، نه، نري توي
1124
01:36:19,280 --> 01:36:21,487
!نری توي گوگل بگرديا
1125
01:36:21,760 --> 01:36:22,886
!از اينکار متنفرم
1126
01:36:22,960 --> 01:36:26,442
خيرِسرمون يه جامعهايم
اونوقت نميتونيم 5 دقيقه
1127
01:36:26,520 --> 01:36:29,603
...بدون گشتن تو
1128
01:36:29,720 --> 01:36:32,166
،نه يه دقيقه صبر کن
.يکي بهم پيام داده
1129
01:36:34,520 --> 01:36:37,808
،ميگه 11 تا نينواز دارن ني ميزنن
.چقدرم شوتم من، ببخشيد
1130
01:36:40,320 --> 01:36:42,482
.کريسمس بر همگان مبارک
1131
01:36:47,000 --> 01:37:07,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.