1
00:00:01,000 --> 00:00:26,300
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:39,332 --> 00:00:41,399
!هي، هي، هي

3
00:00:41,400 --> 00:00:43,368
چه غلطي ميکني؟

4
00:00:44,468 --> 00:00:47,068
!صبرکن، بايد به مرکز خبر بدم

5
00:00:49,403 --> 00:00:50,937
!برو عقب

6
00:00:59,441 --> 00:01:00,943
!هي

7
00:01:01,943 --> 00:01:03,945
بابي، صدام رو ميشنوي؟

8
00:01:10,081 --> 00:01:12,015
!بگير حرومزاده

9
00:01:28,824 --> 00:01:30,390
خواهش ميکنم

10
00:01:30,391 --> 00:01:32,424
فقط بس کن

11
00:01:32,425 --> 00:01:34,460
!اسلحه‌ت رو بذار زمين

12
00:01:36,895 --> 00:01:39,394
يالا

13
00:01:39,395 --> 00:01:40,728
خواهش ميکنم

14
00:01:41,463 --> 00:01:43,030
.دارم التماس ميکنم

15
00:01:43,031 --> 00:01:45,797
.بهش دست هم نزدم
به اون پيرمرد دست هم نزدم

16
00:01:45,798 --> 00:01:47,399
...من حتي

17
00:02:08,958 --> 00:02:15,534
حسابدار

18
00:02:15,535 --> 00:02:16,447
بدتر شد در جمعه، مُرد در شنبه...
.دفن شد در يکشنبه

19
00:02:16,448 --> 00:02:19,515
اين پايان داستان "سالامون گراندي" ـه

20
00:02:19,516 --> 00:02:24,284
،سالامون گراندي، متولد دوشنبه
غسل تعميد در سه شنبه

21
00:02:26,119 --> 00:02:28,652
جاستين، خواهش ميکنم

22
00:02:31,488 --> 00:02:35,089
بهش ميگن سروصدا کردن
خود انگيزي

23
00:02:35,090 --> 00:02:38,224
همونطور که شما و من ممکنه
با انگشتمون رو ميز بزنيم

24
00:02:38,225 --> 00:02:40,959
يا دندون قروچه بريم
يا ناخن‌هامون رو بجويم

25
00:02:40,960 --> 00:02:42,926
و پسر شما خودش رو جلو و عقب ميکنه

26
00:02:42,927 --> 00:02:45,894
اين بديهيه و کاملا طبيعي

27
00:02:45,895 --> 00:02:49,363
ما اومديم اينجا چون شنيديم که شما
...متخصص

28
00:02:49,364 --> 00:02:51,631
چي؟ اون چي داره؟

29
00:02:51,632 --> 00:02:54,832
من از برچسب زدن خوشم نمياد، خانم

30
00:02:54,833 --> 00:02:57,533
پسر شما يه بچه‌ي خارق العادست

31
00:02:57,534 --> 00:03:00,468
که وقتي جاروبرقي رو روشن ميکنم، ديوونه ميشه

32
00:03:00,469 --> 00:03:03,637
فقط يه تي شرت ميپوشه
نميذاره بغلش کنيم

33
00:03:03,638 --> 00:03:05,671
تحمل صداي بلند، نور زياد

34
00:03:05,672 --> 00:03:09,240
ميتونه براي يکي مثل
بچه‌ي شما، سخت باشه

35
00:03:09,241 --> 00:03:13,109
در مورد لباس، احتمالا بخاطر حساسيت به جنسشه

36
00:03:14,109 --> 00:03:17,311
بغل کردن، نزديک شدن بهش، لمس کردنش -
جاستين"، امروز کفش نميپوشي" -

37
00:03:17,312 --> 00:03:19,212
ميتونه براش چالش زا باشه. بله

38
00:03:19,213 --> 00:03:22,946
اگر بچه‌ي يه نفر ديگه باشه
مثل چالشه

39
00:03:22,947 --> 00:03:27,015
اما وقتي که بچه‌ي خودت باشه... يه مشکله

40
00:03:27,016 --> 00:03:30,050
درمان من روي آموزش تمرکز داره

41
00:03:30,051 --> 00:03:33,052
دوست دارم با پسرتون کار کنم، با روند خودش

42
00:03:33,053 --> 00:03:36,687
کمکش کنم مهارت‌هايي که براي
يه زندگي کامل نياز داره رو به دست بياره

43
00:03:36,688 --> 00:03:40,689
برقراري ارتباط با بقيه، ارتباط چشمي
درک ايماء و اشاره ديگران

44
00:03:40,690 --> 00:03:42,389
دوست پيدا کردن

45
00:03:42,390 --> 00:03:45,557
تنها دوستي که داره برادر کوچيکشه

46
00:03:45,558 --> 00:03:49,226
مطمئنم که نقل مکان زياد
کمکمون نميکنه

47
00:03:49,227 --> 00:03:54,262
شوهرم در ارتشه
که يعني همه‌مون هستيم

48
00:03:54,263 --> 00:03:57,397
دوست دارين اجازه بدين
پسرتون تابستون رو با ما باشه

49
00:03:57,398 --> 00:04:01,432
مجاني، با من در يه محيط دوستانه با هم تمرين کنيم؟

50
00:04:01,433 --> 00:04:03,599
اين ممکن نيست

51
00:04:03,600 --> 00:04:09,436
اگه صداي بلند و نور زياد اذيتش ميکنه
پس به ميزان بيشتر از اينا نياز داره، نه کمتر

52
00:04:09,437 --> 00:04:12,604
دنيا که يه جاي پر از حس دوستي نيست

53
00:04:12,605 --> 00:04:15,773
.و جايي که بايد ياد بگيره زندگي کنه، اينطوريه

54
00:04:16,741 --> 00:04:18,741
.نه اينجا

55
00:04:18,742 --> 00:04:24,178
دکتر، به نظر شما... پسرمون
ميتونه يه زندگي عادي داشته باشه؟

56
00:04:24,478 --> 00:04:26,912
عادي رو توصيف کن

57
00:04:26,913 --> 00:04:28,880
!بايد تمومش کنم
!بايد تمومش کنم

58
00:04:28,881 --> 00:04:31,647
،سالامون گراندي"، متولد دوشنبه"

59
00:04:31,648 --> 00:04:34,516
غسل تعميد در سه شنبه
ازدواج در چهارشنبه

60
00:04:34,517 --> 00:04:37,417
مريض شد در پنج شنبه
بدتر شد در جمعه

61
00:04:37,418 --> 00:04:43,020
مُرد در جمعه. دفن شد در شنبه
!بايد تمومش کنم

62
00:04:43,021 --> 00:04:45,487
،سالامون گراندي، متولد دوشنبه

63
00:04:45,488 --> 00:04:48,757
غسل تعميد در سه شنبه
ازدواج در چهارشنبه

64
00:04:48,758 --> 00:04:54,259
مريض شد در پنج شنبه، بدتر شد در جمعه
مُرد در جمعه. دفن شد در شنبه

65
00:04:54,260 --> 00:04:56,827
دفن شد در شنبه

66
00:05:07,432 --> 00:05:10,534
هممم

67
00:05:25,775 --> 00:05:30,010
هيچوقت فکر نميکردم
يه فراري از ماليات باشم

68
00:05:30,011 --> 00:05:31,711
ما 4 نسله که کشاورزيم

69
00:05:33,179 --> 00:05:40,450
اما ماليات زمين و هزينه‌ي کود و بيمه

70
00:05:45,118 --> 00:05:46,418
آه. لعنتي

71
00:05:46,419 --> 00:05:48,986
...چطوره که... بطور موقت

72
00:05:48,987 --> 00:05:52,355
ماليات امسال رو با کارت اعتباري بديم؟

73
00:05:58,359 --> 00:05:59,758
خوشتون مياد؟

74
00:05:59,759 --> 00:06:01,159
خودم درستش کردم

75
00:06:01,160 --> 00:06:03,726
نه دقيقا

76
00:06:03,727 --> 00:06:05,228
هيچوقت يکي از اونا رو فروختي؟

77
00:06:05,229 --> 00:06:06,928
بعضي وقت‌ها در نمايشگاه کليسا

78
00:06:06,929 --> 00:06:10,297
خانم رايس، شما ممکنه مشغول به چيزي باشين
"که "سازمان خدمات درآمدهاي داخلي" بهش ميگه "مشاغل خانگي

79
00:06:10,298 --> 00:06:12,465
از کدوم اتاق در خونه‌تون
براي درست کردن اونا استفاده ميکني؟

80
00:06:12,466 --> 00:06:13,565
جاي خاصي نيست

81
00:06:13,566 --> 00:06:15,266
فقط هرجايي که بشه

82
00:06:15,267 --> 00:06:17,933
روبروي تلويزيون، پشت ميز آشپزخونه

83
00:06:17,934 --> 00:06:20,903
من وسايل رو در اتاق ناهارخوري پخش ميکنم
...اما فرانک

84
00:06:20,904 --> 00:06:22,837
بله. بهتره که سعي کنين به ياد بيارين

85
00:06:22,838 --> 00:06:25,304
که دقيقا از کدام قسمت خونه استفاده ميکنين

86
00:06:25,305 --> 00:06:27,671
خونه‌ي شما 270 متره

87
00:06:27,672 --> 00:06:30,640
قوانين سازمان خدمات درآمدهاي داخلي به ما اجازه ميده
با توجه به ميزان فضاي کارتون

88
00:06:30,641 --> 00:06:33,675
قسمتي از درآمدهاي منجر به ماليات شما رو کم کنيم

89
00:06:33,676 --> 00:06:37,443
اتاق ناهارخوري‌تون چقدره؟

90
00:06:37,444 --> 00:06:38,811
محل کار خانم رايس؟

91
00:06:38,812 --> 00:06:42,946
اونطور نيست که بهش بگي محل کار

92
00:06:42,947 --> 00:06:46,382
...حدودا... حدود 20 متر

93
00:06:52,018 --> 00:06:54,252
بکنش 28 متر مربع -

94
00:06:54,253 --> 00:06:57,553
عاليه. خانم رايس -
دلورس -

95
00:06:57,554 --> 00:07:00,589
دلورس، مواد مورد نيازت رو بصورت آنلاين سفارش ميدي؟

96
00:07:00,590 --> 00:07:03,456
نه. من خودم ميرم مغازه خرازي

97
00:07:03,457 --> 00:07:04,858
ميري؟

98
00:07:04,859 --> 00:07:07,726
من با وانت ميرم

99
00:07:08,060 --> 00:07:10,261
وانت شرکت

100
00:07:28,436 --> 00:07:29,903
بيا تو

101
00:07:31,905 --> 00:07:35,472
آقاي کينگ، شما ديگه پاتون رو خيلي از
اختيارات قانوني‌تون اونورتر گذاشتي

102
00:07:35,473 --> 00:07:37,307
"بعنوان رييس بانک "خليج جنوب

103
00:07:37,308 --> 00:07:40,008
ميخوام از حريم خصوصي مشتريانم محافظت کنم

104
00:07:40,009 --> 00:07:41,242
!حرف نزن

105
00:07:41,243 --> 00:07:43,910
...بعنوان رييس يه بانک با چندرغاز سرمايه

106
00:07:43,911 --> 00:07:45,377
خيلي پررو هستي

107
00:07:45,378 --> 00:07:47,146
...حالا، من سوابق کليه‌ي تراکنش‌هاي عبيد

108
00:07:47,147 --> 00:07:49,013
رو در طي دو سال گذشته ميخوام

109
00:07:49,014 --> 00:07:51,780
سپرده‌ها، پرداخت‌ها
چک‌ها، کارت‌هاي اعتباري

110
00:07:51,781 --> 00:07:55,349
چه در بيرمنگام، چه در بحرين
.حالا اين موضوع سازمان خزانه داريه

111
00:07:55,350 --> 00:07:56,750
خدانگهدار

112
00:07:56,751 --> 00:07:58,284
"مدينا"

113
00:07:58,285 --> 00:07:59,918
درست گفتم؟

114
00:07:59,919 --> 00:08:01,318
آ... مدينا. بله قربان

115
00:08:01,319 --> 00:08:04,588
من پرونده‌هاي شما رو خوندم، رييس کينگ

116
00:08:04,589 --> 00:08:07,289
خيلي تحسين برانگيز بودن

117
00:08:07,290 --> 00:08:10,557
مري بث آسنشن مدينا

118
00:08:10,558 --> 00:08:15,326
با رتبه‌ي ممتاز در رشته حقوق جزا
از دانشگاه بالتيمور فارغ التحصيل شدي

119
00:08:15,327 --> 00:08:20,262
دو سال بعنوان تحليلگر در اداره پليس بالتيمور
دو سال در سازمان امنيت ملي باز هم تحليلگر

120
00:08:20,263 --> 00:08:24,264
و 5 سال هم که در اينجا، در سازمان خزانه داري بودي

121
00:08:24,265 --> 00:08:25,732
.بعنوان تحليلگر

122
00:08:26,299 --> 00:08:30,400
ماه گذشته کمک زيادي به پرونده‌ي مامور "لورنز" کردي

123
00:08:30,401 --> 00:08:32,568
روش کار کردم، بله
...اما مامور لورنز

124
00:08:32,569 --> 00:08:35,868
چرا درخواست ارتقا به مامور رو ندادي؟

125
00:08:35,869 --> 00:08:37,770
الان هم داري کار اونا رو انجام ميدي

126
00:08:38,505 --> 00:08:40,171
تحليلگري بيشتر مناسب منه

127
00:08:40,172 --> 00:08:43,641
و از اين کار لذت ميبرم

128
00:08:45,142 --> 00:08:48,343
...پس
خب، تو دروغگويي، مدينا

129
00:08:51,012 --> 00:08:55,079
از 11 تا 18 سالگي بخاطر اعمال مجرمانه
...در مرکز تاديبي نوجوانان مريلند

130
00:08:55,080 --> 00:08:57,313
زنداني بودي

131
00:08:57,314 --> 00:09:01,315
به اتهام حمل سلاح و ضرب و جرح

132
00:09:01,316 --> 00:09:02,583
واي

133
00:09:02,584 --> 00:09:04,752
آه. اقدام به قتل

134
00:09:07,953 --> 00:09:10,221
اون پرونده‌ها بايگاني شدن

135
00:09:12,021 --> 00:09:14,223
اون يه اسلحه 9ميليمتريه؟

136
00:09:15,723 --> 00:09:16,957
45ميليمتري

137
00:09:16,958 --> 00:09:21,092
بهتره دوباره بشيني روي اون صندلي، خانم جوان

138
00:09:21,093 --> 00:09:23,660
اين برات يه لحظه‌ي بزرگه

139
00:09:24,561 --> 00:09:26,763
انتخاب درستي کن

140
00:09:36,301 --> 00:09:41,803
دروغ گفتن در فرم درخواست کار فدرال، يه جرمه

141
00:09:43,271 --> 00:09:45,603
پس، الان
...من تنها چيزي هستم که

142
00:09:45,604 --> 00:09:49,540
مابين تو و
محکوم شدن به حبس در زندان هست

143
00:09:52,509 --> 00:09:55,010
چي ميخواي؟

144
00:09:55,011 --> 00:09:58,645
از حل کردن معما خوشت مياد مري بث مدينا؟

145
00:10:01,280 --> 00:10:02,613
همون چيزي که گفتم پسر

146
00:10:02,614 --> 00:10:04,616
هر موقع بياي به خونه‌مون، قدمت روي چشم

147
00:10:04,617 --> 00:10:05,750
ماهيگيري ميکني؟

148
00:10:05,751 --> 00:10:08,085
دو تا استخر 8000متري دارم
...که توش گربه ماهي و

149
00:10:08,086 --> 00:10:10,489
ماهيگيري نميکنم. تيراندازي ميکنم

150
00:10:10,490 --> 00:10:14,728
خب، مزرعه‌ي من يه جاي عالي
براي تيراندازي به سوي اجسامه

151
00:10:15,262 --> 00:10:16,563
خب

152
00:10:16,996 --> 00:10:18,632
ممنون

153
00:10:19,166 --> 00:10:20,967
مراقب خودت باش، پسر

154
00:10:20,968 --> 00:10:22,537
ممنون

155
00:10:26,409 --> 00:10:28,076
دخترم براي ناهار مياد اينجا

156
00:10:28,077 --> 00:10:29,777
فکر کنم شما دو تا خيلي بهم مياين

157
00:10:29,778 --> 00:10:31,579
از ديدنتون خوشوقت شدم

158
00:10:33,850 --> 00:10:35,183
کيفيت عکس رو بردن بالا

159
00:10:35,184 --> 00:10:36,652
سه سال قبل توسط يه
مامور مخفي اينترپل

160
00:10:36,653 --> 00:10:38,354
در "آنتوارپ" بلژيک گرفته شده

161
00:10:38,355 --> 00:10:40,756
هدفشون اونيه که سمت راسته

162
00:10:40,757 --> 00:10:42,459
"آره. "زلمي عطا

163
00:10:42,760 --> 00:10:44,294
ادامه بده

164
00:10:44,295 --> 00:10:46,763
بزرگترين قاچاقچي ترياک دنياست

165
00:10:46,764 --> 00:10:49,533
با "کرزاي" و "غني" و "طالبان" مرتبطه

166
00:10:49,534 --> 00:10:52,336
منظورم اينه که ميگن غيرقابل دسترسه

167
00:10:52,337 --> 00:10:54,906
بقيه‌شون رو نگاه کن
و بگو چي ميبيني؟

168
00:11:02,815 --> 00:11:06,118
.بيشتر اين بازداشت‌ها رو يادمه
خيلي بزرگ بود

169
00:11:06,119 --> 00:11:08,756
تمرکز کن. همه‌شون بازداشت نشدن

170
00:11:22,304 --> 00:11:24,038
همون يارو

171
00:11:24,039 --> 00:11:25,874
"لو کارول"

172
00:11:27,042 --> 00:11:28,944
يه راهنمايي. نام مستعاره

173
00:11:28,945 --> 00:11:31,380
عکس هنگ کنگ براي 5 سال قبله

174
00:11:31,381 --> 00:11:34,518
و اون، "کارل گاوس" ـه

175
00:11:35,052 --> 00:11:37,219
توکيو، تل آويو، نپال

176
00:11:37,220 --> 00:11:39,590
در تهران هم ديده شده

177
00:11:39,591 --> 00:11:41,658
همه يه نفر رو توصيف ميکنن

178
00:11:41,659 --> 00:11:44,328
يه حسابدار، حسابدارمون، همون حسابدار

179
00:11:44,329 --> 00:11:47,965
حسابدار؟
منظورت حسابدار رسميه؟

180
00:11:49,601 --> 00:11:51,269
بسيار خب

181
00:11:51,270 --> 00:11:54,240
فرض کن تو رييس کارتل مواد مخدر "سينالوا" هستي

182
00:11:54,241 --> 00:11:59,278
و اون کارتل، مقدار پول‌هاش رو با
وزن باسکول تريلي 18چرخ حساب ميکنه

183
00:11:59,279 --> 00:12:02,582
اما يه روز آفتابي در مکزيک
...در حال پولشويي هستي که

184
00:12:02,583 --> 00:12:05,218
يکي مياد و بهت ميگه که 30ميليون دلار از پولت کمه

185
00:12:05,219 --> 00:12:07,754
به کي ميتوني اعتماد کني که حسابرسي کني

186
00:12:07,755 --> 00:12:09,455
و رد پول دزديده شدت رو بگيره؟

187
00:12:09,456 --> 00:12:12,360
ديلويت و تاچ؟ اچ اند آر بلاک؟
(موسسات بزرگ حسابداري دنيا)

188
00:12:12,928 --> 00:12:17,999
بهمين خاطر تو به نوعي يا يه آدم توانمند تماس ميگيري
...که يواشکي بياد

189
00:12:18,000 --> 00:12:23,238
و حساب و کتابت رو براي سال‌ها در بياره
.و بعدش هم زنده برگرده

190
00:12:23,239 --> 00:12:24,673
من 7 ماه ديگه بازنشسته ميشم

191
00:12:24,674 --> 00:12:28,411
قبل از اون، بايد بفهمم که اون کيه

192
00:12:28,745 --> 00:12:29,813
و چطور اين کار رو ميکنه؟

193
00:12:29,814 --> 00:12:32,782
منظورم اينه که کيه
که از دست چنين موکليني زنده ميمونه؟

194
00:12:32,783 --> 00:12:35,017
.رازهايي که اين يارو داره

195
00:12:36,754 --> 00:12:39,924
ازم دقيقا ميخواي چيکار کنم؟

196
00:12:40,325 --> 00:12:42,360
مستقيم به من گزارش بده

197
00:12:42,361 --> 00:12:44,129
روي هيچ پرونده ديگري کار نکن

198
00:12:44,130 --> 00:12:47,065
هيچ فرد ديگري از خزانه داري رو درگير نکن

199
00:12:47,066 --> 00:12:51,103
اما آخر ماه، يکي از اين دو اتفاق ميفته

200
00:12:51,104 --> 00:12:53,640
يا اين پرونده حل ميشه

201
00:12:56,209 --> 00:12:58,945
يا اينکه عکس‌هاي تو رو منتشر ميکنم

202
00:14:11,158 --> 00:14:12,890
زلفت 100 ميليگرم
(قرص ضدافسردگي)

203
00:14:46,400 --> 00:14:48,267
!مامان! مامان! مامان

204
00:14:48,268 --> 00:14:50,805
مامان! چرا مامان ميره؟
!مامان

205
00:14:50,806 --> 00:14:52,908
!مامان! مامان

206
00:14:53,942 --> 00:14:55,208
ما تازه اومديم

207
00:14:55,209 --> 00:14:56,845
هميشه هرکاري ميکني

208
00:15:05,921 --> 00:15:07,190
!مامان
چرا داري ميري؟

209
00:15:07,191 --> 00:15:08,558
ازت ميخوام که بموني

210
00:15:08,559 --> 00:15:10,192
خواهش ميکنم بمون -
بهمون کمک شد -

211
00:15:10,193 --> 00:15:11,962
!اينجا بمون! جايي نرو
!انداختيش دور

212
00:15:16,668 --> 00:15:18,169
!نه. هي

213
00:15:23,308 --> 00:15:24,776
همينه

214
00:15:24,777 --> 00:15:28,112
!خواهش ميکنم نرو... مامان

215
00:15:28,113 --> 00:15:29,615
بيا. بيا

216
00:15:29,882 --> 00:15:31,216
بگو

217
00:15:32,452 --> 00:15:38,457
،سالامون گراندي، متولد دوشنبه
،سالامون گراندي، متولد دوشنبه

218
00:15:38,458 --> 00:15:44,831
غسل تعميد در سه شنبه، ازدواج در چهارشنبه
مريض شد در پنج شنبه، بدتر شد در جمعه

219
00:15:46,634 --> 00:15:49,637
مُرد در جمعه. دفن شد در شنبه

220
00:15:49,638 --> 00:15:51,539
اين پايان داستان سالامون گرانديه

221
00:15:51,540 --> 00:15:55,144
اين پايان داستان سالامون گرانديه
دوباره بگو

222
00:15:55,145 --> 00:15:58,281
،سالامون گراندي، متولد دوشنبه

223
00:16:37,658 --> 00:16:40,862
انگار يکي زيادي فيلم وسترن ديده

224
00:16:41,562 --> 00:16:43,665
...آره. اون الان حدود

225
00:16:44,967 --> 00:16:46,802
1.5کيلومتر فاصله داره؟

226
00:16:48,536 --> 00:16:51,072
...محاله که بتونه

227
00:17:04,521 --> 00:17:06,290
اي لعنت

228
00:18:38,761 --> 00:18:40,928
بسيار خب. گوش کن

229
00:18:40,929 --> 00:18:44,967
صــــرف فـــــعــــل
گوش کن... به صدام گوش کن

230
00:18:44,968 --> 00:18:47,971
من ميگم
آه. من يه سال پيرتر شدم

231
00:18:47,972 --> 00:18:51,975
نميدونم که اصلا ميتونم از
اين خراب شده بيام بيرون يا نه

232
00:18:51,976 --> 00:18:55,178
و تو ميگي... تو احتمالا درست ميگي فرانسيس
تو خيلي پيري

233
00:18:55,179 --> 00:18:59,349
...خيلي بعيده که تو بتوني دووم
نه. وايسا. اين چيزي نيست که تو ميگي

234
00:18:59,350 --> 00:19:02,187
2سال با هم بوديم. هر شب. ميدوني

235
00:19:02,188 --> 00:19:05,556
من بهت دکتراي پولشويي دادم
اما بايد اين رو بدوني

236
00:19:05,557 --> 00:19:07,458
وضع بديه
کارهات بي نتيجه موند

237
00:19:07,459 --> 00:19:09,161
چي؟ -
کارهات بي نتيجه موند -

238
00:19:09,662 --> 00:19:10,963
همينه

239
00:19:10,964 --> 00:19:12,932
کارهام بي نتيجه موند
خوبه. خوبه. عاليه

240
00:19:12,933 --> 00:19:15,534
بالاخره گفتي
باشه. بيا يکي ديگه رو انجام بديم

241
00:19:16,904 --> 00:19:20,940
چراغ‌ها خاموش بچه‌ها
چراغ‌ها خاموش

242
00:19:20,941 --> 00:19:23,177
اسم و آدرس. بگو

243
00:19:23,677 --> 00:19:24,845
سميون ايوانکوف

244
00:19:24,846 --> 00:19:27,148
شماره 79 بلوار پريمورسکي، اودسا

245
00:19:27,149 --> 00:19:29,250
برادران مير، موشن و زاک

246
00:19:29,251 --> 00:19:31,952
شماره 221 خيابان شروود، اورشليم

247
00:19:31,953 --> 00:19:34,889
دومينيک رابيتو، شماره 96 خيابان کورت، بروکلين

248
00:19:34,890 --> 00:19:36,457
دنبال بابي بگرد

249
00:19:36,458 --> 00:19:37,859
دنبال بابي بگرد

250
00:19:37,860 --> 00:19:39,028
ميدوني، من پير شدم

251
00:19:39,029 --> 00:19:42,531
و ممکنه چيزها رو کمي
متفاوت از چيزي که بودن به ياد بيارم

252
00:19:42,532 --> 00:19:46,769
دوست داري فرم مالياتي 1040 رو پرکني
و کسورات رو جز به جز بنويسي

253
00:19:46,770 --> 00:19:48,772
و آخرش سالي 50هزار تا در بياري؟
زندگيت اين باشه

254
00:19:48,773 --> 00:19:51,909
...چون اگه وارد اين مسير بشي

255
00:19:51,910 --> 00:19:53,710
نميتوني برگردي، ميفهمي؟

256
00:19:53,711 --> 00:19:55,646
خطرناکه. ميفهمي؟

257
00:19:55,647 --> 00:19:57,348
ميفهمم

258
00:19:57,349 --> 00:19:59,718
يکي رو پيدا کن که بتوني بهش اعتماد کني. فقط يه نفر

259
00:19:59,719 --> 00:20:01,253
و اشتباه من رو تکرار نکن

260
00:20:01,254 --> 00:20:04,123
دايم جابه جا ميشي

261
00:20:12,200 --> 00:20:14,902
امروز يه مامور جديد بهم معرفي کردن

262
00:20:15,602 --> 00:20:18,371
ازش خوشم نمياد. خسته کنندست

263
00:20:19,670 --> 00:20:21,171
نگرانم

264
00:20:25,142 --> 00:20:27,343
آره. لعنت بهش

265
00:20:28,777 --> 00:20:31,013
شب بخير، پسر

266
00:20:31,813 --> 00:20:34,047
شب بخير فرانسيس

267
00:20:41,020 --> 00:20:43,820
زوريخ چشه؟ يا عربستان سعودي؟

268
00:20:43,821 --> 00:20:45,322
سوييس ارزونه

269
00:20:45,323 --> 00:20:47,223
دوبي هم خوبه
اما در پادشاهي خيلي تو چشم هستيم

270
00:20:47,224 --> 00:20:48,991
من به شيکاگو راي ميدم -

271
00:20:48,992 --> 00:20:50,125
چرا؟ -

272
00:20:50,126 --> 00:20:51,693
يه خبرايي در شبکه‌هاي اجتماعي بود

273
00:20:51,694 --> 00:20:53,328
آدمايي دنبالت ميگردن

274
00:20:53,329 --> 00:20:55,496
چه آدمايي؟ -
از نوع دشمن -

275
00:20:55,497 --> 00:20:58,164
يه بار هم شده سعي کن يه
موکل قانوني پيدا کني

276
00:20:58,165 --> 00:21:02,100
نه از کارتل‌ها و دلال‌هاي اسلحه و پول‌شوها و آدمکش‌ها
[آدم و ماشين، لامار بلکبرن ميخواهد اين دنيا رو تغيير دهد]

277
00:21:02,101 --> 00:21:05,035
يه چيز امن. دوست دارم در امان باشي

278
00:21:05,036 --> 00:21:06,770
همه يه چيزي رو مخفي ميکنن

279
00:21:06,771 --> 00:21:08,505
حداقل دزدها شرف دارن

280
00:21:08,506 --> 00:21:12,675
سازندگان لوازم الکترونيکي ايلينويز هم شرف دارن

281
00:21:12,676 --> 00:21:14,210
اونا اومدن سراغت

282
00:21:14,211 --> 00:21:17,279
.خطر جابجا شدن هم نداره
ملاقاتشون ميکني؟

283
00:21:17,779 --> 00:21:19,446
آره. ميکنم

284
00:21:19,447 --> 00:21:21,281
نکته‌ي آخر در مورد تجارت

285
00:21:21,282 --> 00:21:22,414
"فقط براي "رنوآر
(نقاش مشهور)

286
00:21:22,415 --> 00:21:24,250
براي رنوآر مشتري ندارم

287
00:21:24,251 --> 00:21:28,020
.پولاک" رو ميتونم رد کنم"
ميخواي ردش کني بره؟

288
00:21:29,687 --> 00:21:30,888
الو؟

289
00:21:30,889 --> 00:21:34,024
فقط رنوآر
قيمتش رو کم کن

290
00:21:34,925 --> 00:21:36,726
خيلي حيف شد

291
00:21:38,328 --> 00:21:40,962
"برو سر کارت، "قايق رويايي

292
00:21:47,968 --> 00:21:50,968
آقاي ولف، دارم شک ميکنم
که نکنه داريم وقتت رو تلف ميکنيم

293
00:21:50,969 --> 00:21:52,703
کاملا مطمئنم که نميکنين

294
00:21:52,704 --> 00:21:54,238
و از کجا اين رو ميدوني؟

295
00:21:54,239 --> 00:21:56,440
من الان سر کارم هستم

296
00:21:57,140 --> 00:21:58,207
لعنتي

297
00:21:58,208 --> 00:22:00,576
پس اميدوارم که ما
مشغول تلف کردن وقت خودمون نباشيم

298
00:22:01,543 --> 00:22:03,111
...ببين. جدا از شوخي

299
00:22:03,112 --> 00:22:06,613
فکر کنم اگه دفاتر حسابداري ما رو ببينه
دمت رو ميذاري روي کولت و در ميري

300
00:22:06,614 --> 00:22:09,382
ما يه سيستم حسابداري خيلي پيچيده داريم

301
00:22:09,383 --> 00:22:12,084
جدول استهلاک صدها قطعه مختلف

302
00:22:12,085 --> 00:22:14,118
.حقوق کارکنان دايم و موقت

303
00:22:14,119 --> 00:22:16,354
حساب‌هاي محرمانه‌ي بخش دفاعي

304
00:22:16,355 --> 00:22:17,854
يه خروار عدده

305
00:22:17,855 --> 00:22:20,490
من بايد تمام اون پرونده‌ها که
مربوط به 10 سال گذشته رو ببينم

306
00:22:20,491 --> 00:22:23,358
صورتحساب‌هاي بانکي، يه ليست کامل
از مشتري‌ها و فروشنده‌ها

307
00:22:23,359 --> 00:22:25,126
فقط نسخه چاپي رو برام بيارين

308
00:22:25,127 --> 00:22:26,694
تمام اطلاعات اينجاست

309
00:22:26,695 --> 00:22:28,127
خب... هي... ببين

310
00:22:28,128 --> 00:22:31,030
من همين هفته‌ي پيش متوجه اين موضوع شدم

311
00:22:31,031 --> 00:22:34,266
يه حسابدار تازه کار يه چيزي به چشمم خورده

312
00:22:34,267 --> 00:22:36,368
و مسلما نميدونسته که چي هست

313
00:22:36,369 --> 00:22:38,636
لامار داره گندش ميکنه
!هيچ پولي گم نشده

314
00:22:38,637 --> 00:22:41,439
شما چند وقت مدير ارشد مالي اين شرکت بودين آقا؟

315
00:22:41,440 --> 00:22:42,772
15سال

316
00:22:42,773 --> 00:22:45,107
من پرونده‌هاي 15 سال اخير رو ميخوام، لطفا

317
00:22:45,108 --> 00:22:47,242
!توي لعنتي خيلي پررويي

318
00:22:47,243 --> 00:22:49,643
من قديمي‌ترين دوست لامار بلکبرن هستم

319
00:22:49,644 --> 00:22:52,044
از زماني که روبات‌هاي آر.سي
که بهشون ميگفتن آشغال

320
00:22:52,045 --> 00:22:54,848
.را داشت توليد ميکرد، کنارش بودم

321
00:22:54,849 --> 00:22:57,617
بدون اجازه‌ي اون آب هم نميخوردم

322
00:22:57,984 --> 00:22:59,383
شما عصباني هستي -

323
00:22:59,384 --> 00:23:01,285
آه. مزخرف ميگه -

324
00:23:01,286 --> 00:23:04,756
از راه غيرمعمولي با شما آشنا شديم آقاي ولف

325
00:23:05,989 --> 00:23:08,123
منصور لاکاني" شما رو پيشنهاد داد"

326
00:23:08,124 --> 00:23:11,059
ما براي دخترش، عضو مصنوعي ساخته بوديم

327
00:23:11,060 --> 00:23:13,259
حتما ميدوني که دخترش هر دو تا پاش رو
...در انفجار خودروي بمبگذاري شده

328
00:23:13,260 --> 00:23:16,662
در بيرون از دفترش در لاهور از دست داد

329
00:23:16,663 --> 00:23:21,099
اون به برادرم، لامار، گفته بود
که تو هيچ کم از يه چيز ماوراي طبيعي نداري

330
00:23:22,068 --> 00:23:26,370
...آقاي لاکاني، مدارج عالي در رياضيات از کمبريج

331
00:23:26,371 --> 00:23:28,805
و کالتک داره

332
00:23:28,806 --> 00:23:32,074
چرا چنين آدمي به شما احتياج داره؟

333
00:23:32,075 --> 00:23:34,810
من راجع به کارهاي موکلانم صحبت نميکنم

334
00:23:38,590 --> 00:23:41,305
کارل گاوس- 5 سال قبل هنگ کنگ

335
00:23:46,401 --> 00:23:48,844
کارل فريدريش گاوس
(رياضيدان آلماني)

336
00:23:49,926 --> 00:23:52,117
شاهزاده‌ي رياضيدان‌ها

337
00:23:54,670 --> 00:23:57,423
لو کارول، کلمبيا، تهران، تل آويو

338
00:24:06,087 --> 00:24:07,975
لويس کارول

339
00:24:15,715 --> 00:24:18,705
آليس در سرزمين عجايب

340
00:24:40,869 --> 00:24:45,248
ايميل به وزارت امنيت داخلي ايالات متحده آمريکا
به سرعت چهره نگاري کن

341
00:24:48,952 --> 00:24:52,300
حرکات شبيه انسان، فناوري پيشرفته، حسگرهاي ميکروچيپ

342
00:25:05,408 --> 00:25:09,111
فکر ميکني اون مرد جوان الان به چي فکر ميکنه؟

343
00:25:09,777 --> 00:25:11,944
چرا هنوز دستم رو حس ميکنم؟

344
00:25:11,945 --> 00:25:13,279
نميدونم

345
00:25:13,280 --> 00:25:17,415
چي شد که همه چي
به اين سرعت اينقدر خراب شد؟

346
00:25:17,416 --> 00:25:20,652
سرده. درجه حرارت رو بيشتر کن

347
00:25:22,253 --> 00:25:23,820
فکر ميکنم کريستين ولف هستي

348
00:25:23,821 --> 00:25:24,954
آقاي بلکبرن

349
00:25:24,955 --> 00:25:26,655
لامار

350
00:25:26,723 --> 00:25:28,257
لامار

351
00:25:30,092 --> 00:25:31,726
با من بيا

352
00:25:33,361 --> 00:25:35,495
...ميدوني که سه تا

353
00:25:35,496 --> 00:25:37,229
منبع درآمد "ليوينگ روباتيکس" چيه؟

354
00:25:37,230 --> 00:25:39,731
لوازم الکتريکي مصرفي
اعضاي مصنوعي نسل آينده

355
00:25:39,732 --> 00:25:41,399
تجهيزات نظامي خودکار

356
00:25:41,400 --> 00:25:44,268
بخش اعضاي مصنوعي
رشد چشمگيري رو طي 10 سال گذشته نشون داده

357
00:25:44,269 --> 00:25:45,835
بنظر ميرسه به اوج خودش رسيده

358
00:25:45,836 --> 00:25:48,304
محصولات مصرفي بيشترين منبع درآمد شماست

359
00:25:48,305 --> 00:25:51,039
به دنبال اون بخش قراردادهاي دفاعي قرار داره

360
00:25:51,040 --> 00:25:52,906
بخش اعضاي مصنوعي در رتبه‌ي سومه

361
00:25:52,907 --> 00:25:56,344
خوب بهت اطلاعات دادن

362
00:26:00,380 --> 00:26:01,647
هيچوقت ازدواج نکردم

363
00:26:01,648 --> 00:26:03,147
.بچه هم ندارم

364
00:26:03,148 --> 00:26:05,450
.اين شرکت، بچه‌ي منه

365
00:26:05,451 --> 00:26:08,218
موضوع اينه. پول هيچوقت محرک من نبوده

366
00:26:08,219 --> 00:26:12,655
.ترازنامه‌ي مالي، صورت وضعيت سود و زياد

367
00:26:12,656 --> 00:26:16,158
ذهن من اونطور که بايد براي شما کار ميکنه، کار نميکنه

368
00:26:16,159 --> 00:26:19,159
ميخوام که چشم و گوش من باشي، کريس

369
00:26:19,160 --> 00:26:23,496
هر چيزي براي انجام کارت خواستي، بهم بگو

370
00:26:27,066 --> 00:26:29,367
صبح کارم رو شروع ميکنم

371
00:26:34,802 --> 00:26:38,100
زوريخ - سوييس

372
00:26:45,478 --> 00:26:47,647
حرومزاده

373
00:26:56,053 --> 00:26:57,720
لعنتي

374
00:27:01,791 --> 00:27:03,224
ببخشيد؟

375
00:27:03,225 --> 00:27:05,558
تو ديگه کدوم خري هستي؟

376
00:27:05,559 --> 00:27:08,128
ميدوني من کي هستم عوضي؟

377
00:27:08,129 --> 00:27:10,630
سايمون دووي

378
00:27:10,631 --> 00:27:14,131
موسس و مديرعامل شرکت سرمايه گذاري دووي

379
00:27:14,132 --> 00:27:17,468
امريکايي. تعجب آوره

380
00:27:17,469 --> 00:27:19,702
مطمئنم که ميدوني که من بيمه‌ي آدم ربايي هستم

381
00:27:19,703 --> 00:27:22,004
...آره. اما از گدوم گوري بايد ميدونستم که

382
00:27:22,005 --> 00:27:23,906
شماها من رو متحير ميکنين

383
00:27:25,174 --> 00:27:28,241
وقتي اينطوري ميپري توي حرف يکي
اين حس رو ميده

384
00:27:28,242 --> 00:27:31,177
که علاقمند نيستي که بدوني چي ميخواد بگه

385
00:27:31,178 --> 00:27:33,311
...يا اينکه فکر ميکني چيزي که ميخواي بگي

386
00:27:33,312 --> 00:27:35,180
مهمتر از حرفيه که من ميخوام بزنم

387
00:27:35,181 --> 00:27:37,449
اينطور فکر ميکني؟

388
00:27:39,318 --> 00:27:43,185
اون اسلحه تو رو آدم گندهه ميکنه. نه؟

389
00:27:44,187 --> 00:27:47,323
اين اسلحه؟
سايمون. بي خيال

390
00:27:48,791 --> 00:27:53,227
من عضوي از يه سازمان محافظ شخصي قوي هستم

391
00:27:53,228 --> 00:27:56,629
ما يه مشتري داريم که بذار اسمش رو بذارم
نگراني توليدات اروپايي

392
00:27:56,630 --> 00:27:59,330
تو داري سهام‌شون رو عرضه ميکني
...ول همزمان

393
00:27:59,331 --> 00:28:00,865
...شايعاتي اشتباه راجع به سلامت

394
00:28:00,866 --> 00:28:02,233
اون شرکت پخش کردي

395
00:28:02,234 --> 00:28:06,102
تصميم گيري براي قيمت کم سهام
...باعث شده که ميليون‌ها در بياري، اما

396
00:28:06,103 --> 00:28:07,836
اون پول رو موکل‌هاي من دادن

397
00:28:07,837 --> 00:28:10,372
و مجبور شدن که صدها
فرصت شغلي رو حذف کنن، سايمون

398
00:28:10,373 --> 00:28:14,475
افرادي که سه نسله کارگر کارخانه‌ي آهن هستن
افرادي که خانواده دارن

399
00:28:14,476 --> 00:28:16,976
بخاطر تو، حقوق بازنشستگي‌شون، بي ارزش شده

400
00:28:16,977 --> 00:28:20,580
اما حالا ديگه دست از اين کارها برميداري، نه؟

401
00:28:20,947 --> 00:28:22,246
کدوم شرکت؟

402
00:28:22,247 --> 00:28:23,715
جواب اشتباه دادي، سايمون

403
00:28:23,716 --> 00:28:25,082
...ببين نابغه

404
00:28:26,250 --> 00:28:27,784
فرقي با هم نميکنن، سايمون

405
00:28:27,785 --> 00:28:30,252
چرا ميذاري دوباره
از همون جاي قبلي تو رو بزنم؟

406
00:28:30,253 --> 00:28:33,955
فقط منظورم اين بود که ما... سهام ده‌ها شرکت رو عرضه ميکنيم

407
00:28:33,956 --> 00:28:35,490
اي لعنت، پسرجان

408
00:28:35,491 --> 00:28:39,759
پس فکر کنم داري شايعات اشتباه
راجع به چند تا شرکت پخش ميکني

409
00:28:39,760 --> 00:28:44,096
اگه اين کاريه که داري ميکني
بهتره ديگه سهام هيچکدومشون رو عرضه نکني

410
00:28:44,097 --> 00:28:45,998
...اين مسخرست. نميشه ازم انتظار

411
00:28:48,500 --> 00:28:51,768
ميدونم

412
00:28:51,769 --> 00:28:55,704
بسيارخب. خم نشو سايمون
تا وقتي اينجا هستم اخم نکن

413
00:28:55,705 --> 00:28:59,674
ناسلامتي يه مردي
فقط به روش خودت

414
00:29:02,711 --> 00:29:04,011
بسيارخب

415
00:29:06,780 --> 00:29:09,514
من يکي از خوانندگان هميشگي
روزنامه "ژورنال" هستم

416
00:29:09,515 --> 00:29:13,817
بهمين خاطر انتظار دارم که
نتيجه‌ي همکاري‌مون در اون روزنامه انعکاس پيدا کنه

417
00:29:14,919 --> 00:29:16,586
سايمون؟

418
00:29:16,587 --> 00:29:18,387
قبوله؟

419
00:29:18,388 --> 00:29:19,688
آره؟

420
00:29:22,056 --> 00:29:24,659
پسر خوب
بهت افتخار ميکنم

421
00:30:12,960 --> 00:30:14,094
سلام

422
00:30:14,095 --> 00:30:16,663
صبح بخير -
لعنتي -

423
00:30:16,664 --> 00:30:17,831
آه
سلام

424
00:30:17,832 --> 00:30:22,636
سلام... من "دانا کامينگز" هستم
شما... مشاور هستين؟ آقاي ولف؟

425
00:30:22,637 --> 00:30:27,074
کريس -
سلام کريس... خب... من دانا هستم

426
00:30:27,075 --> 00:30:28,811
کامينگز

427
00:30:29,512 --> 00:30:33,514
اينا پرونده‌هايي که ميخواستي

428
00:30:33,515 --> 00:30:38,119
...فهرستشون کردم
هم براساس سال و هم ترتيب الفبايي

429
00:30:38,120 --> 00:30:39,788
تمام شب مشغول اونا بودي

430
00:30:39,789 --> 00:30:41,691
بله

431
00:30:42,525 --> 00:30:43,793
همم

432
00:30:43,794 --> 00:30:45,095
درسته

433
00:30:45,463 --> 00:30:46,897
خب

434
00:30:51,002 --> 00:30:52,603
...خب

435
00:30:55,939 --> 00:30:58,743
چي ميخواي دانا کامينگز؟

436
00:30:58,744 --> 00:31:01,747
...آه، آقاي بلکبرن

437
00:31:02,280 --> 00:31:07,219
...ببخشيد. اون گفت که من بايد
...من اولين کسي هستم که متوجه گم شدن

438
00:31:07,220 --> 00:31:08,620
چيزي که فکر ميکنم گم شدن پول بوده، شدم -

439
00:31:08,621 --> 00:31:11,156
بله. متوجهم. پيداش ميکنم -

440
00:31:11,157 --> 00:31:16,829
...آره. فکر کردم ميتونيم ناهار -
من ناهارم رو آوردم -

441
00:31:16,830 --> 00:31:19,666
نه. من هم ناهارم رو آوردم

442
00:31:19,667 --> 00:31:24,904
ميتونم جواب سوالاتي که داري رو بدم -
سوالي ندارم -

443
00:31:24,905 --> 00:31:29,709
...آره. باشه. بسيارخب
ميخواي... خودت ارزيابي کني

444
00:31:29,710 --> 00:31:31,179
!بله. ممنون

445
00:31:32,147 --> 00:31:37,717
خب... اگه چيزي خواستي
من در بخش حسابداري هستم

446
00:31:37,718 --> 00:31:41,255
اونجا برات... دونات هم هست

447
00:31:41,256 --> 00:31:43,626
من دونات نميخورم

448
00:31:43,993 --> 00:31:45,494
باشه

449
00:31:52,135 --> 00:31:53,268
!آقاي رييس

450
00:31:53,269 --> 00:31:54,470
بله هلن

451
00:31:54,471 --> 00:31:55,871
...قربان. گمانه زني‌هايي هست

452
00:31:55,872 --> 00:31:58,707
که اينکه شما بانک‌هاي فلوريداي جنوبي

453
00:31:58,708 --> 00:32:01,077
رو با تلاش تروريست‌ها براي پولشويي مرتبط کردين

454
00:32:01,078 --> 00:32:04,447
بخاطر صحبت‌هاي خبرچين‌ها
يا سازمان امنيت ملي بوده

455
00:32:04,448 --> 00:32:05,982
نظري دارين؟

456
00:32:05,983 --> 00:32:07,817
اجازه بدين اين موضوع رو به رييس بخش عمليات

457
00:32:07,818 --> 00:32:11,121
جرايم مالي، ريموند کينگ محول کنم

458
00:32:15,694 --> 00:32:18,863
مردم
معماي بزرگي وجود نداره

459
00:32:18,864 --> 00:32:23,302
...چيز عجيبي نبوده. فقط نتيجه‌ي ساعت‌ها

460
00:32:23,303 --> 00:32:26,206
کار جمعي تحقيقاتي به شيوه‌ي قديمي بوده

461
00:32:26,639 --> 00:32:27,739
سوال؟

462
00:32:29,208 --> 00:32:31,843
ميشه در مورد سوال وجود خبرچين توضيح بدين؟

463
00:32:31,844 --> 00:32:33,546
نه

464
00:32:35,315 --> 00:32:36,916
خواهش ميکنم سورکيس، يه اطلاعاتي بهم بده

465
00:32:36,917 --> 00:32:38,517
عکس فردي که از "آنتوارپ" فرستادي رو
با تصوير دوربين مداربسته

466
00:32:38,518 --> 00:32:40,853
که در مرکز داده پليس نيويورک بود، تطبيق دادم

467
00:32:40,854 --> 00:32:44,992
صبر کن ببينم. پليس نيويورک؟
چي پيدا کردي؟

468
00:32:44,993 --> 00:32:49,930
سال 2006، آدمي که دنبالشي
...با يه چاقوي غذاخوري يه رستوران ايتاليايي

469
00:32:49,931 --> 00:32:52,732
دو تا خلافکار مهاجم رو ناکار ميکنه

470
00:32:52,733 --> 00:32:54,736
...بعدش وارد مخفيگاه چند تا قاتل خونسرد ميشه‌

471
00:32:54,737 --> 00:32:57,071
و 7 نفر رو خيلي راحت

472
00:32:57,072 --> 00:32:58,875
با اسلحه‌ي خودشون ميکشه

473
00:33:01,077 --> 00:33:03,011
فقط هم با شليک به سرشون

474
00:33:03,012 --> 00:33:04,445
سورکيس، بس کن

475
00:33:04,446 --> 00:33:06,616
مخفيگاه قاتل‌هاي خونسرد، کجاست؟

476
00:33:06,617 --> 00:33:09,619
رِوينايت"، مرکز خانواده‌ي جنايتکار گامبينو"

477
00:33:09,620 --> 00:33:12,488
اون "آنتوني بازانو" معروف
به "توني کوچولو" رو کشته

478
00:33:12,489 --> 00:33:15,491
پزشکي قانوني يکي از دلايل مرگ رو
وارد آوردن ضربات مرگبار تشخيص داده

479
00:33:15,492 --> 00:33:18,361
رفيقت با ضربه زده توي سرش... يه بار

480
00:33:18,362 --> 00:33:21,364
دوباره. دوباره پخشش کن -
بسيار خب -

481
00:33:21,365 --> 00:33:23,366
هي هي هي

482
00:33:23,367 --> 00:33:25,737
چه غلطي ميکني؟

483
00:33:26,304 --> 00:33:29,140
!صبرکن، بايد به مرکز خبر بدم

484
00:33:30,443 --> 00:33:32,443
ضمنا يه فايل صوتي هم دارم

485
00:33:32,444 --> 00:33:34,880
از داخل رِوينايت، مخفيانه ضبط شده

486
00:33:35,648 --> 00:33:37,216
بي خيال

487
00:33:38,785 --> 00:33:39,685
خواهش ميکنم

488
00:33:39,686 --> 00:33:41,554
اين صداي توني کوچولوئه

489
00:33:41,555 --> 00:33:43,088
.دارم التماس ميکنم

490
00:33:43,089 --> 00:33:45,524
بهش دست هم نزدم
!به اون پيرمرد دست هم نزدم

491
00:33:45,525 --> 00:33:46,992
اون فايل صوتي رو سربع برام بفرست

492
00:33:46,993 --> 00:33:48,895
...من اصلا

493
00:33:50,765 --> 00:33:54,635
ام.بي" تو تحليلگر خزانه داري هستي"

494
00:33:55,469 --> 00:33:58,172
خودت رو درگير چه موضوعي کردي؟

495
00:34:24,968 --> 00:34:28,205
چي شده که يه فلاسک استيل
اينطور تو رفته؟

496
00:34:30,106 --> 00:34:31,941
هيچي. فقط قديميه

497
00:34:36,715 --> 00:34:39,984
چطور... وارد کار مشاوره مالي شدي؟

498
00:34:39,985 --> 00:34:42,853
...وزارت کار گفته بود که يکي از

499
00:34:42,854 --> 00:34:45,790
پر رشدترين شغل‌هاست

500
00:34:45,791 --> 00:34:49,295
ضمنا، حوزه‌ي علوم آماري هم رشد چشمگيري داره

501
00:34:51,364 --> 00:34:52,964
بسيارخب

502
00:34:55,335 --> 00:34:57,237
از تعادلش خوشم مياد

503
00:34:58,805 --> 00:35:03,110
ميدوني ديگه، مثل پيدا کردن چيزهايي که
خيلي واضح نيست

504
00:35:04,412 --> 00:35:06,981
بعلاوه، بابام حسابدار بود

505
00:35:07,481 --> 00:35:08,983
... اون در واقع

506
00:35:10,618 --> 00:35:14,155
ميدوني، اون يه علاقه‌ي خاصي بهش داشت
... اون

507
00:35:14,957 --> 00:35:18,626
،ميدوني، از اون دفتراي کوچولوي حساب
.و کلاه سبز رنگ

508
00:35:18,627 --> 00:35:23,032
... از اون محافظاي جيب ضايع و -
من محافظ جيب دارم -

509
00:35:25,234 --> 00:35:30,774
.از اون خوشگلاست
منظورم اينه که مال اون ضايع بود... مال تو خوشگله

510
00:35:32,241 --> 00:35:34,543
آره، من رو متقاعد کرد که وارد حسابداري بشم

511
00:35:34,544 --> 00:35:37,647
چون ميخواستم که توي دانشکده‌ي هنر شيکاگو
... درس هنر بخونم، ولي

512
00:35:37,648 --> 00:35:39,816
هنر، پول کرايه خونه رو نميده

513
00:35:39,817 --> 00:35:42,420
"بابام ميگفت "هنر، پول کرايه خونه رو نميده، خانوم جوان

514
00:35:43,788 --> 00:35:46,522
بابام توي هنر از تابلوي
سگ‌هاي پوکرباز" خوشش مياد"

515
00:35:46,523 --> 00:35:48,926
از تابلوي سگ‌هاي پوکرباز خوشم مياد

516
00:35:48,927 --> 00:35:53,965
،چون سگ‌ها هيچوقت روي چيزي شرط نميبندن
پس يه چيز نامتجانس ـه

517
00:35:54,733 --> 00:35:57,302
از ناهمخواني خوشم مياد

518
00:36:00,940 --> 00:36:05,178
آره، سگ‌هاي پوکرباز باحاله
... فقط يه جورايي

519
00:36:06,045 --> 00:36:08,347
فقط متفاوته

520
00:36:08,348 --> 00:36:12,017
.خب، من توي دانشگاه شيکاگو حسابداري خوندم
جايي که عشق و حال از بين ميره

521
00:36:12,018 --> 00:36:13,320
چرا؟

522
00:36:14,621 --> 00:36:16,155
چي چرا؟

523
00:36:16,156 --> 00:36:19,793
چرا توي دانشگاه شيکاگو
عشق و حال از بين ميره؟

524
00:36:19,794 --> 00:36:22,263
.اوه، نه
اين فقط يه اصطلاحه

525
00:36:24,599 --> 00:36:26,234
شوخي کردم

526
00:36:30,973 --> 00:36:32,274
صحيح

527
00:36:41,718 --> 00:36:44,252
ميذارم به کارت برسي -
باشه -

528
00:36:44,253 --> 00:36:47,290
تا وقتي که اينجايي اگه چيزي خواستي
بهم بگو

529
00:36:49,325 --> 00:36:50,459
!روز خوش

530
00:36:50,460 --> 00:36:52,329
ممنون، تو هم همينطور

531
00:37:14,587 --> 00:37:19,660
376109،65000000،

532
00:37:19,752 --> 00:37:21,819
ليوينگ روباتيک
دفتر حسابداري کل سال 2006

533
00:37:41,415 --> 00:37:43,217
حساب‌هاي قابل وصول
درآمد قبل از بهره

534
00:37:43,218 --> 00:37:45,554
ماليات، استهلاک
مخارج اداري

535
00:37:55,197 --> 00:37:56,899
...100644000

536
00:38:01,404 --> 00:38:04,274
سيستم‌هاي همگام هيدروليک
موجودي ميله آلومينيومي

537
00:38:04,275 --> 00:38:07,711
اتصالات با فناوري بالا
مفصل‌هاي پايدار

538
00:38:45,953 --> 00:38:47,787
خواهش ميکنم

539
00:38:47,788 --> 00:38:49,322
.دارم التماس ميکنم

540
00:38:49,323 --> 00:38:52,427
بهش دست هم نزدم
به اون پيرمرد دست هم نزدم

541
00:38:52,428 --> 00:38:54,062
... من حتي

542
00:39:01,971 --> 00:39:03,673
خيلي خب

543
00:39:05,208 --> 00:39:06,943
يه چيز به دردبخور

544
00:39:11,348 --> 00:39:13,050
خواهش ميکنم

545
00:39:13,550 --> 00:39:15,084
.دارم التماس ميکنم

546
00:39:15,085 --> 00:39:17,854
بهش دست هم نزدم
به اون پيرمرد دست هم نزدم

547
00:39:17,855 --> 00:39:19,723
... من حتي

548
00:39:28,165 --> 00:39:30,602
... يالا... يالا... يالا

549
00:39:35,140 --> 00:39:36,674
.دارم التماس ميکنم

550
00:39:36,675 --> 00:39:40,012
بهش دست هم نزدم
به اون پيرمرد دست هم نزدم

551
00:40:08,977 --> 00:40:13,847
،متولد دوشنبه، غسل تعميد در سه شنبه
ازدواج در چهارشنبه

552
00:40:13,848 --> 00:40:17,252
،سالامون گراندي، متولد دوشنبه

553
00:40:17,253 --> 00:40:22,325
غسل تعميد در سه شنبه
ازدواج در چهارشنبه، سالامون گراندي

554
00:40:35,206 --> 00:40:36,807
بيا تو. بيا تو
بيا تو. بيا تو

555
00:40:36,808 --> 00:40:38,109
.بايد اينو ببيني
اينو نگاه کن

556
00:40:38,110 --> 00:40:40,177
از تعجب شاخ در مياري

557
00:40:40,178 --> 00:40:44,081
... منظورم اينه که، اين فقط
خيلي راحت متوجه ميشي

558
00:40:45,651 --> 00:40:47,084
ايناهاشش -

559
00:40:47,085 --> 00:40:48,219
آهان -

560
00:40:48,220 --> 00:40:49,620
،ده سال پيش از بخش رباتيک خارج شده

561
00:40:49,621 --> 00:40:51,255
درآمد قبل از بهره، ماليات و استهلاک

562
00:40:51,256 --> 00:40:54,025
‏ 14,495,719 دلاره

563
00:40:54,026 --> 00:40:59,062
نه سال پيش. درآمد قبل از ماليات و استهلاک

564
00:40:59,063 --> 00:41:01,331
درآمد بودجه‌اي ميره بالا، سودآوري کم ميشه

565
00:41:01,332 --> 00:41:04,601
پايين؟ -
...نه سرمايه گذاري سنگيني صورت گرفته که سود رو کم کنه -

566
00:41:04,602 --> 00:41:07,203
.نه افزايش هزينه‌ي مواد اوليه و يا هزينه‌ي کارگر

567
00:41:07,204 --> 00:41:11,473
سال هشتم، سود و درآمد هر دو ميرن بالا
.ولي نه به شکل برابر

568
00:41:11,474 --> 00:41:12,775
برابر نيستY هيچوقت با X

569
00:41:12,776 --> 00:41:17,378
3 ،4 ،5 ،6
داري پول در مياري، ولي يه جا نشتي داري

570
00:41:17,379 --> 00:41:21,616
...و نشتي
نشتي. نشتي کجاست؟

571
00:41:24,953 --> 00:41:26,920
."کارخونه‌ي "اسلويت
من اين چک‌ها رو امضا کردم

572
00:41:26,921 --> 00:41:28,421
کي مجوزش رو داد؟ -
اد  -

573
00:41:28,422 --> 00:41:31,691
آقاي چيلتون ... اونا مدارهاي الکترونيکي
براي واحد محصولات مصرفي ميسازن

574
00:41:31,692 --> 00:41:34,428
.نه، اينطور نيست
اينو نگاه کن

575
00:41:34,928 --> 00:41:37,229
متوجه چيزي نميشي؟

576
00:41:38,365 --> 00:41:39,698
عدد دوم در هر سه تا 3 هستش -

577
00:41:39,699 --> 00:41:41,200
آره -

578
00:41:41,201 --> 00:41:43,334
بيشتر آدما، وقتي که اعداد تصادفي ميسازن

579
00:41:43,335 --> 00:41:46,170
بصورت ناخوداگاه تمايل دارن که از الگوهاي مشخصي استفاده کنن ... -
استفاده کنن. آره -

580
00:41:46,171 --> 00:41:47,305
بله

581
00:41:47,306 --> 00:41:49,139
!درست گفتم -
درست ميگفتي -

582
00:41:50,276 --> 00:41:52,175
آره -
... من -

583
00:41:52,176 --> 00:41:56,312
ماه‌ها اين دفاتر رو بررسي ميکردم
و فقط تونستم يه سال مالياتي رو بررسي کنم

584
00:41:56,313 --> 00:41:58,048
تو طي يه شب 15 سال مالياتي رو بررسي کردي؟

585
00:41:58,049 --> 00:41:59,416
اين تازه بهترين قسمت ماجرا نيست، ببين

586
00:41:59,417 --> 00:42:03,152
بهترين بخش ماجرا اينه که اونا پول رو به شرکتي
که وجود خارجي نداره، ميفرستادن

587
00:42:03,153 --> 00:42:06,489
،و با اينحال سود بيشتر شده
و همينطور افزايش پيدا کرده

588
00:42:06,490 --> 00:42:07,823
اصلا با عقل جور در نمياد

589
00:42:07,824 --> 00:42:09,157
پول از کجا ميادش؟ -

590
00:42:09,158 --> 00:42:10,225
!پول از کجا ميادش؟ دقيقا -

591
00:42:10,226 --> 00:42:11,793
توي دفتر دارايي نيست؟ -

592
00:42:11,794 --> 00:42:13,028
دفتر دارايي بررسي شد -

593
00:42:13,029 --> 00:42:14,095
استرداد وجه به فروشندگان نيست؟ -

594
00:42:14,096 --> 00:42:15,497
نه، اونا کاملا درسته -

595
00:42:15,498 --> 00:42:16,765
جبران ضرر داخلي؟

596
00:42:16,766 --> 00:42:17,966
نه، ايده‌ي افتضاحي بود

597
00:42:17,967 --> 00:42:20,135
...آ

598
00:42:26,308 --> 00:42:31,778
کامينگز، توي اونجايي که بهت حقوق ميدم
که کار کني، نيازت دارن

599
00:42:31,779 --> 00:42:33,279
شرمنده

600
00:42:46,658 --> 00:42:48,159
خب؟

601
00:42:56,701 --> 00:43:00,837
61ميليون و 679هزار

602
00:43:01,438 --> 00:43:03,173
و خرده‌اي

603
00:43:03,673 --> 00:43:05,908
کار کي بوده؟
بهترين حدست رو بگو

604
00:43:05,909 --> 00:43:07,877
من حدس نميزنم

605
00:43:09,279 --> 00:43:11,946
بايد بعدا بهم گزارش بدي

606
00:43:11,947 --> 00:43:14,315
وقتي که کارم تموم شد، بله

607
00:43:47,346 --> 00:43:52,016
هي، اد
داريم پاي ليمويي ميخوريم

608
00:43:52,017 --> 00:43:54,552
اون دو تا بطري انسولين

609
00:43:56,721 --> 00:44:00,957
ميدوني، الان فکر کردم
...که تو ازم ممنون ميشي

610
00:44:00,958 --> 00:44:03,158
که مثل آدم بزرگ‌ها باهات رفتار کردم. نه؟

611
00:44:03,159 --> 00:44:05,427
پس نظر من اينه

612
00:44:10,166 --> 00:44:15,637
تو خودت سهواً
...در مصرف انسولين زياده روي ميکني و

613
00:44:16,437 --> 00:44:17,638
.ميميري

614
00:44:17,639 --> 00:44:19,173
ولي اينکار رو با وقار انجام ميدي

615
00:44:19,174 --> 00:44:24,043
زنت که طبقه بالا خوابيده
...پول زيادي که

616
00:44:24,044 --> 00:44:27,948
.بابت بيمه‌ي عمر گرانقيمتت هست رو به دست مياره
درست ميگم؟

617
00:44:27,949 --> 00:44:30,283
...اما اد، اون فقط در صورتي پول بيمه رو ميگيره

618
00:44:30,284 --> 00:44:33,318
که ما کاري کنيم، انگار، مرگت تصادفي بوده

619
00:44:33,319 --> 00:44:37,289
،اگه ما روت دست بلند کنيم
،تو مقاومت ميکني، داد ميزني

620
00:44:37,290 --> 00:44:39,158
،زنت بيدار ميشه
.و اونوقت ديگه چاره‌اي ندارم

621
00:44:39,159 --> 00:44:41,560
.يه مرگ تصادفي، اشکالي نداره
ولي دو تا؟

622
00:44:41,561 --> 00:44:43,428
چاره‌اي نخواهم داشت

623
00:44:43,429 --> 00:44:46,531
جز اينکه برنامه‌ي حمله به خونه‌ت رو بچينم

624
00:44:46,532 --> 00:44:48,366
،به شکل‌هاي مختلف به زنت تجاوز کنم

625
00:44:48,367 --> 00:44:51,269
،هر دوتون رو بکُشم
خونه رو به آتيش بکشم

626
00:44:52,904 --> 00:44:55,372
.بابت اين متاسفم
اد، اد، اد، هي

627
00:44:55,373 --> 00:44:59,342
قرار نيست کسي به زنت تجاوز کنه، خب؟

628
00:44:59,343 --> 00:45:03,413
...گذشته از اينکه، ممکنه چه چيزهايي راجع بهم بگن

629
00:45:03,414 --> 00:45:05,782
از لحاظ فيزيولوژي هم ممکن نيست

630
00:45:05,783 --> 00:45:11,252
بعضي وقتا فکر ميکنم که همينطوري چرند ميگم

631
00:45:11,253 --> 00:45:14,356
اگرچه ميتونم يه گلوله‌ي 45ميليمتري توي جمجمه‌ت بکارم

632
00:45:15,691 --> 00:45:17,659
من به تعهدي که دارم احترام ميذارم

633
00:45:17,660 --> 00:45:23,163
تصور ميکنم که تو و اون انگشت‌هاي چسبناکت
رو سخت بشه گرفت

634
00:45:27,568 --> 00:45:29,736
تصميم بگير، آقا

635
00:45:40,880 --> 00:45:43,615
کجا ميري؟
آقا

636
00:45:43,916 --> 00:45:45,417
آقا؟

637
00:45:46,885 --> 00:45:49,186
بس کن. چرا اينکار رو ميکني؟
!بس کن

638
00:45:49,187 --> 00:45:52,189
آقا؟ آقا؟ داري چيکار ميکني؟
ببخشيد

639
00:45:52,190 --> 00:45:54,324
آقاي چيلتون فوت کردن

640
00:45:54,325 --> 00:45:56,826
بهم گفتن که اتاق رو تميز کنم

641
00:45:57,562 --> 00:45:58,995
چي شده؟

642
00:46:00,965 --> 00:46:03,366
ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذارين، لطفا؟

643
00:46:05,968 --> 00:46:07,569
اين مانده‌ي قرارداد شماست

644
00:46:07,570 --> 00:46:09,738
درک ميکنم اگه ناراحت باشين -
بله، ناراحتم -

645
00:46:09,739 --> 00:46:10,873
ولي هنوز کارم تموم نشده

646
00:46:10,874 --> 00:46:12,607
چرا، کارت تموم شده

647
00:46:12,608 --> 00:46:14,375
اد 30 سال ديابت داشت

648
00:46:14,376 --> 00:46:17,044
فکر ميکني بلد نبوده چه موقع
قند خونش رو چک کنه؟

649
00:46:17,045 --> 00:46:22,049
مشکلات لاينحل، هرچي که بوده
...اونقدر فکر دوستم رو مسموم کرد

650
00:46:22,050 --> 00:46:24,350
که باعث شد خودش رو بکشه

651
00:46:24,351 --> 00:46:27,087
تا جايي که به من مربوطه
هر کاري که کرده، بخشيده شده

652
00:46:27,088 --> 00:46:29,222
.خواهش ميکنم، بايد کارم رو تموم کنم
خواهش ميکنم

653
00:46:29,223 --> 00:46:31,925
شرمنده، بعدا ميام -
نه، نه. بيا تو، عزيزم -

654
00:46:32,726 --> 00:46:34,393
ما کارمون تموم شده

655
00:46:35,896 --> 00:46:38,130
شما کارتون خيلي خوبه، آقاي ولف

656
00:46:38,131 --> 00:46:41,366
ولي اميدوارم که ديگه هيچوقت
کارمون به هم گير نکنه

657
00:46:41,367 --> 00:46:45,103
من مسئول مرگ بهترين دوستم هستم

658
00:46:45,104 --> 00:46:48,340
ترجيح ميدم که ديگه به ياد اين اتفاق نيفتم

659
00:46:59,250 --> 00:47:02,118
فکر ميکنين که حقيقت داره؟

660
00:47:02,119 --> 00:47:07,355
که آقاي چيلتون خودش رو کشته؟
يعني فکر ميکني که ما مسئول مرگ اون هستيم؟

661
00:47:07,356 --> 00:47:10,726
واسم سخته که کارهاي مردم رو تفسير کنم

662
00:47:14,796 --> 00:47:17,832
.من کارم تموم نشده
من کارم تموم نشده

663
00:47:18,666 --> 00:47:21,501
يعني ... ببين. اينو ببين

664
00:47:22,403 --> 00:47:24,771
ببين. گزارش هزينه‌ها
کاملا بهم ريخته‌ست

665
00:47:24,772 --> 00:47:28,374
.اونا اينو کلا از اول تنظيم کردن
... من

666
00:47:28,375 --> 00:47:30,976
.من کارم تموم نشده
من کارم تموم نشده

667
00:47:35,849 --> 00:47:37,516
خداحافظ، کريس

668
00:49:03,193 --> 00:49:04,993
!نه! مامان
!مامان

669
00:49:04,994 --> 00:49:08,163
!مامان! مامان

670
00:49:09,532 --> 00:49:11,967
چرا مامان ميره؟

671
00:49:54,506 --> 00:49:56,006
دوباره

672
00:50:17,793 --> 00:50:19,093
دوباره

673
00:50:41,080 --> 00:50:42,648
کافيه

674
00:50:47,420 --> 00:50:48,920
اونا کارشون تموم نشده

675
00:50:48,921 --> 00:50:53,192
.فردا هم روز خداست
اونا تمام تلاششون رو کردن

676
00:50:53,193 --> 00:50:57,196
،اگه اين حقيقت داشت
تو الان سر تا پا خوني بودي، نه اونا

677
00:50:57,997 --> 00:50:59,766
ادامه بده

678
00:51:11,679 --> 00:51:16,149
پرخاشگري اگر درست هدايت بشه
ميتونه بر خيلي از عيب‌ها، غلبه کنه

679
00:51:17,651 --> 00:51:20,786
...براي دستيابي به اون پرخاشگري

680
00:51:20,787 --> 00:51:24,825
لازمه که چند لايه از خودت رو برداري

681
00:51:24,826 --> 00:51:28,163
وظيفه‌ي منه که محدوديت‌هاي پسرم رو بدونم

682
00:51:29,731 --> 00:51:31,199
بلند شو

683
00:51:32,667 --> 00:51:34,468
وظيفه‌ي تو اينه که لايه‌ها رو برداري

684
00:51:34,469 --> 00:51:37,005
.کارت رو انجام بده
بلند شين

685
00:51:48,488 --> 00:51:51,721
اشکال نداره... ادامه بده

686
00:51:54,423 --> 00:51:55,925
!دوباره

687
00:52:03,065 --> 00:52:06,734
ميتونستيم بريم خونه‌ش
.توي خونه‌ش بهش شليک کنيم

688
00:52:06,735 --> 00:52:08,437
اونوقت الان توي هواپيما ميبوديم

689
00:52:08,438 --> 00:52:12,375
شايد هم يه دوربين امنيتي، يا يه همسايه‌ي فضول
با آيفونش فيلم ما رو ميگرفت

690
00:52:16,112 --> 00:52:17,680
بگو حسابدار بياد اينجا

691
00:52:18,882 --> 00:52:20,449
اون خيلي دوره، صدام رو نميشنوه

692
00:52:20,450 --> 00:52:22,618
همين الان
برو

693
00:52:22,619 --> 00:52:24,955
بلند شو. يالا

694
00:52:27,290 --> 00:52:28,825
برو

695
00:52:30,561 --> 00:52:32,296
يالا، زود، زود

696
00:52:38,002 --> 00:52:39,836
!کريستين

697
00:52:43,141 --> 00:52:44,442
!کريس

698
00:52:48,279 --> 00:52:51,481
!دوباره! بلندتر

699
00:52:54,153 --> 00:52:55,454
!بلند شو

700
00:53:00,559 --> 00:53:02,360
!نه! نه! خواهش ميکنم -
چه کوفتي بود؟ -

701
00:53:02,361 --> 00:53:03,729
!دلورس

702
00:53:06,398 --> 00:53:07,565
.اون با من ميادش -

703
00:53:07,566 --> 00:53:09,434
نه. نه
!ميگم بس کن! ولش کن

704
00:53:14,908 --> 00:53:17,609
.همه با هم ميريم
فقط اون وانت رو بيار پشت ساختمون

705
00:53:17,610 --> 00:53:19,879
!يالا. بريم

706
00:53:23,116 --> 00:53:24,718
بريم

707
00:53:25,685 --> 00:53:28,354
!يالا، برون
!برون ديگه

708
00:53:38,399 --> 00:53:40,534
چه غلطي ميکنين؟

709
00:53:45,006 --> 00:53:46,440
!لعنتي

710
00:53:49,576 --> 00:53:51,278
!حرومزاده

711
00:54:30,152 --> 00:54:31,854
چه غلطي ميکني؟

712
00:54:44,667 --> 00:54:47,770
،وقتي که اسم کارفرمات رو گفتم
"ميگي "آره

713
00:54:47,771 --> 00:54:49,938
.تمرين ميکنيم

714
00:54:49,939 --> 00:54:51,241
.آره

715
00:54:51,975 --> 00:54:53,277
... کامورا

716
00:54:53,510 --> 00:54:55,077
... خوارز

717
00:54:55,078 --> 00:54:56,380
... گامبينو

718
00:54:56,947 --> 00:54:58,447
قوانين رو متوجه شدي؟

719
00:54:58,448 --> 00:55:01,251
جيب سمت چپم

720
00:55:04,589 --> 00:55:06,090
،کشتن دوتاتون

721
00:55:06,091 --> 00:55:07,525
من فقط همينو ميدونم

722
00:55:29,481 --> 00:55:31,782
.سلام، قايق رويايي -
دانا در خطره -

723
00:55:31,783 --> 00:55:34,552
.کريستين ولف رو از بين ببر
تمام حساب‌هاي داخلي رو به خارج منتقل کن

724
00:55:34,553 --> 00:55:37,155
ماشين فعلي؟ -
فورد اف-150 -

725
00:55:37,156 --> 00:55:39,959
سه زي" رو ويروسي کنم؟" -
همه چي رو پاک کن -

726
00:55:41,794 --> 00:55:43,796
.انجام شد
... الان در پايگاه داده‌هاي راهنمايي و رانندگي

727
00:55:43,797 --> 00:55:45,564
گواهينامه و شماره‌ي شناسايي خودرو رو
دوباره تعيين ميکنم

728
00:55:45,565 --> 00:55:48,501
اسامي "جورج بول" و "چارلز ببيج" رو در صف دارم
(اسامي رياضيدانان مشهور)

729
00:55:48,502 --> 00:55:50,435
"معلومه که "بول
(رياضيدان مشهور انگليسي)

730
00:55:50,436 --> 00:55:52,439
.من چه احمقم
ديگه چي؟

731
00:55:53,873 --> 00:55:55,441
اون دختره مشکل تو نيست

732
00:55:55,442 --> 00:55:58,177
،مستقيم به سمت کاروان برو
وصلش کن و ناپديد شو

733
00:55:58,178 --> 00:55:59,511
،وقتي نداريم

734
00:55:59,512 --> 00:56:01,980
فقط کاروان

735
00:56:01,981 --> 00:56:05,051
.آدرس و شماره تلفنش
گيرش بيار

736
00:56:35,783 --> 00:56:37,485
جواب نميده

737
00:58:08,814 --> 00:58:10,182
ميتونستيم از يه جعبه کوچيک استفاده کنيم

738
00:58:10,183 --> 00:58:12,350
توي عکس بزرگتر بنظر ميرسيد

739
00:58:15,789 --> 00:58:17,290
!اي خدا

740
00:58:53,561 --> 00:58:55,562
!لعنتي

741
00:58:55,563 --> 00:58:57,065
!زنيکه عوضي

742
00:58:59,468 --> 00:59:00,768
لعنت

743
00:59:33,836 --> 00:59:35,771
بايد بريم

744
00:59:40,711 --> 00:59:44,315
از کي تا حالا پاکسازي حسابدارها مشکل شده؟

745
00:59:45,416 --> 00:59:46,715
مُرده؟

746
00:59:46,716 --> 00:59:50,321
يا خدا، چيکار کرده؟
با ماشين حساب زده تو کله‌ش؟

747
00:59:54,258 --> 00:59:55,726
واي خدا

748
00:59:57,762 --> 01:00:01,599
... خيلي خب، فقط
ارتباطم رو با مشتري برقرار کن

749
01:00:01,600 --> 01:00:04,603
خودم دخل اين حسابداره رو ميارم

750
01:00:07,172 --> 01:00:08,372
.فرار جزو گزينه‌هاي انتخابي من نيست

751
01:00:08,373 --> 01:00:09,974
نميتونم زندگيم رو ول کنم و برم

752
01:00:09,975 --> 01:00:11,375
!بايد بريم سراغ پليس

753
01:00:11,376 --> 01:00:13,378
!اين کاريه که آدماي عادي ماليات پرداخت کن ميکنن

754
01:00:13,379 --> 01:00:17,582
پليسا نميتونن از تو در مقابل کسي که
ميتونه 61 ميليون دلار رو برگردونه، محفاظت کنن

755
01:00:17,583 --> 01:00:19,383
برگردونه؟
منظورت از برگردوندن چيه؟

756
01:00:19,384 --> 01:00:21,519
پول رو برگردوندن سر جاش

757
01:00:21,520 --> 01:00:23,155
همينجا بمون

758
01:01:24,156 --> 01:01:25,289
اينجا چيکار ميکني؟

759
01:01:25,290 --> 01:01:27,992
تو کي هستي؟ -
تو نميتوني ... نبايد اينجا باشي -

760
01:01:27,993 --> 01:01:30,429
بشين. همونجا بشين

761
01:01:33,799 --> 01:01:35,635
اينجا کجاست؟

762
01:01:36,635 --> 01:01:39,137
کاروان پان امريکا ايراستريم

763
01:01:39,138 --> 01:01:44,611
ده متر و نيم طول
دو و نيم متر عرض

764
01:01:44,612 --> 01:01:47,947
اندازه‌اي که دقيقا براي يه نفر کافيه

765
01:01:47,948 --> 01:01:49,817
.حتي بهتره

766
01:01:50,351 --> 01:01:51,852
اينجا زندگي ميکني؟

767
01:01:51,853 --> 01:01:55,055
نه. من اينجا زندگي نميکنم
.اينجا يه انباريه

768
01:01:55,056 --> 01:01:56,190
اونجوري عجيب ميشد

769
01:01:56,191 --> 01:01:57,624
اونجوري عجيب ميشد؟

770
01:01:57,625 --> 01:02:00,294
فقط يه مقدار اينجا وقت ميگذرونم

771
01:02:00,295 --> 01:02:04,032
اگرچه، ميترسم که يه تعداد از مشتريام
من رو تعقيب کرده باشن

772
01:02:04,033 --> 01:02:05,232
چرا مشتريات تو رو تعقيب کنن؟

773
01:02:05,233 --> 01:02:07,235
!تو يه حسابداري

774
01:02:07,236 --> 01:02:08,502
چطور ميدوني که بايد اينجا چيکار کني؟

775
01:02:08,503 --> 01:02:10,238
چرا واسه اين وضعيت آماده بودي؟

776
01:02:10,239 --> 01:02:11,806
بعلاوه، اين چرخ داره

777
01:02:11,807 --> 01:02:14,643
که يعني، ميتونم به ماشين وصلش کنم
.و طي 12 دقيقه حرکت کنم

778
01:02:14,644 --> 01:02:15,778
.معمولا

779
01:02:15,779 --> 01:02:18,247
طعنه زدي؟
اين طعنه بود؟

780
01:02:18,248 --> 01:02:19,515
.نه، طعنه نبود

781
01:02:19,516 --> 01:02:21,450
من طعنه نميزنم. ناراحت کنندست

782
01:02:21,451 --> 01:02:24,121
هر چيزي که توي دنيا برام مهمه
توي اين کاروانه

783
01:02:24,122 --> 01:02:26,858
،و الان که روال کارم رو بخاطر تو عوض کردم
باعث شد که اين روند به خطر بيفته

784
01:02:31,462 --> 01:02:34,032
بگو که اون نقاشي پولاک اصله؟

785
01:02:38,804 --> 01:02:40,439
ما بايد بريم

786
01:02:42,341 --> 01:02:43,709
همين الان

787
01:02:45,000 --> 01:02:47,773
مظنون به همکاري با خانواده گامبينو - سن 25 الي 45

788
01:02:59,293 --> 01:03:01,027
مدينا هستم -
خانم مدينا -

789
01:03:01,028 --> 01:03:04,163
گوردون اماندسن هستم از بخش زبان اف‌بي‌آي

790
01:03:04,164 --> 01:03:06,132
بله. چيزي گير آوردين؟

791
01:03:06,133 --> 01:03:08,369
اين يه فايل صوتي غير عاديه

792
01:03:08,370 --> 01:03:11,972
،سالامون گراندي يه شعر کودکانه‌ست
که در اواسط قرن 19 رواج داشته

793
01:03:11,973 --> 01:03:14,275
صداي سوژه‌ي شما 4 تا 6 الگوي زير و بم داره

794
01:03:14,276 --> 01:03:16,577
که ما بعنوان انگليسي آمريکايي تعريف ميکنيم

795
01:03:16,578 --> 01:03:19,581
سخته که با يه شعر مشخص کرد

796
01:03:19,582 --> 01:03:23,118
... از روي کنجکاوي ميگم
سوژه‌ي مورد نظر شما دچار ضربه‌ي روحي شده؟

797
01:03:23,119 --> 01:03:24,919
چرا اينو ميپرسيد؟

798
01:03:24,920 --> 01:03:27,523
... خب، توي اظهاراتتون اشاره کرديد

799
01:03:27,524 --> 01:03:30,426
که اين اتفاق در محيطي با استرس بالا رخ داده؟

800
01:03:30,427 --> 01:03:32,461
بله، استثنائا

801
01:03:32,462 --> 01:03:34,030
جالبه

802
01:03:34,031 --> 01:03:37,700
اون شعر 4 بار و نيم تکرار شد

803
01:03:37,701 --> 01:03:41,138
...توي زيروبمي، پايه، سرعت، حجم صدا

804
01:03:41,139 --> 01:03:44,174
يا بندهاش اختلافي نداشت

805
01:03:44,175 --> 01:03:45,876
حالا اينا يعني چي دقيقا؟

806
01:03:45,877 --> 01:03:48,412
...ما معمولا اينجور سرود تکراري رو

807
01:03:48,413 --> 01:03:50,815
در کودکاني که
... دچار ضربه روحي شده بودن

808
01:03:50,816 --> 01:03:53,451
،يا افرادي که دچار اختلالات عصبي شدن
مشاهده ميکنيم

809
01:03:53,452 --> 01:03:55,453
اختلالات عصبي"؟"

810
01:03:55,454 --> 01:03:58,124
سندرم ايکس شكننده، اوتيسم

811
01:03:58,624 --> 01:04:01,760
بسيار خب، فرض کن که دارم عکس يه سري مجرم رو ميبينم

812
01:04:01,761 --> 01:04:03,496
اين چطور خودش رو نشون ميده؟

813
01:04:03,497 --> 01:04:05,497
بايد دقيقا دنبال چي بگردم؟

814
01:04:05,498 --> 01:04:10,569
،سندرم ايکس شكننده، صورت دراز، گوش‌هاي جلو آمده
کشش عضلاني ضعيف

815
01:04:10,570 --> 01:04:13,473
تشخيص دادن اوتيسم بصورت ديداري
تقريبا غير ممکنه

816
01:04:13,474 --> 01:04:15,074
.علائمش رفتاري هستن

817
01:04:15,075 --> 01:04:18,244
مشکل در واکنش دادن و ارتباطات اجتماعي

818
01:04:18,245 --> 01:04:20,514
عدم ارتباط چشمي

819
01:04:20,515 --> 01:04:23,718
عدم ارتباط چشمي

820
01:04:23,719 --> 01:04:25,252
بسيارخب

821
01:04:25,253 --> 01:04:26,587
موفق باشي -

822
01:04:26,588 --> 01:04:27,890
ممنون -

823
01:04:44,559 --> 01:04:46,089
لوييس کارول

824
01:04:53,515 --> 01:04:56,840
لوييس کارول - چارلز لاتويج دادسون (27 ژانويه 1832- 14ژانويه 1898)
مهمترين اثر: آليس در سرزمين عجايب

825
01:04:57,554 --> 01:04:59,529
سندروم آسپرگر

826
01:04:59,530 --> 01:05:02,308
رياضيدان

827
01:05:04,767 --> 01:05:10,392
کارل فريدريش گاوس
شاهزاده‌ي رياضيدان‌ها

828
01:05:18,411 --> 01:05:19,979
هيچکدوم از اينا با عقل جور در نمياد

829
01:05:19,980 --> 01:05:23,449
اگه قراره پول رو برگردوني
چرا بايد دردسر اختلاس رو بکشي؟

830
01:05:23,450 --> 01:05:26,452
طي سه سال گذشته، تعداد صورتحساب‌هايي که
...براي کارخونه‌ي

831
01:05:26,453 --> 01:05:29,289
اسلويت صادر شده، کاهش يافته

832
01:05:29,290 --> 01:05:31,059
ترسيده که دستش رو بشه، درسته؟

833
01:05:32,661 --> 01:05:33,893
افزايش قيمت؟

834
01:05:33,894 --> 01:05:36,163
قيمت مدارهاي الکترونيکي پايين اومده
بالا نرفته

835
01:05:36,164 --> 01:05:38,967
صحيح. پايين اومده، درسته

836
01:05:40,202 --> 01:05:41,769
پولم به چنين جاهايي نميرسه

837
01:05:41,770 --> 01:05:43,772
ميدونم. به حساب من

838
01:05:45,941 --> 01:05:50,746
در ايالات متحده، 104 نفر با نام خانوادگي
برگرفته شده از

839
01:05:50,747 --> 01:05:53,282
نام رياضيدان، کارل گاوس هستن

840
01:05:53,283 --> 01:05:58,954
که در يکي از 7 سال گذشته
بيش از 500هزار دلار درآمد داشتن

841
01:05:58,955 --> 01:06:01,191
خب، يه ميليون به بالا رو چک کن

842
01:06:02,326 --> 01:06:03,593
‏17 تا

843
01:06:03,594 --> 01:06:07,731
توي اين 17 نفر، چند تاشون
بين 25 تا 45 سال سن دارن؟

844
01:06:08,031 --> 01:06:09,432
‏4 نفر

845
01:06:09,433 --> 01:06:12,436
... از اون 4 تا، فقط يکي درآمدش

846
01:06:12,437 --> 01:06:14,772
از پول نقد زياد
يا حاصل از پولشويي ساده بوده

847
01:06:14,773 --> 01:06:16,208
... و اون

848
01:06:17,175 --> 01:06:19,277
.سه سال پيش مُرده

849
01:06:25,885 --> 01:06:27,052
اين چيه؟

850
01:06:27,053 --> 01:06:29,956
اسم صدنفر از مشهورترين رياضيدان‌ها

851
01:06:31,390 --> 01:06:32,925
،ببين، الان ما ميدونيم که داريم چيکار ميکنيم
... پس فقط

852
01:06:32,926 --> 01:06:36,329
اسامي رو وارد کن، محدوده‌ي جستجو رو کم کن

853
01:06:36,330 --> 01:06:40,667
.مذکر، سفيد پوست، 25 تا 45 ساله
که بالاي يه ميليون درآمد داره

854
01:06:40,668 --> 01:06:44,270
،درآمد سرمايه گذاري نداره
روي پول نقد تمرکز ميکنه

855
01:06:45,139 --> 01:06:46,875
چي گير من مياد؟

856
01:06:47,808 --> 01:06:49,543
،ببين، اگه کمکم کني اونو پيدا کنم

857
01:06:49,544 --> 01:06:52,246
اونوقت سعي ميکنم که تو رو از اينجا خارج کنم

858
01:06:54,248 --> 01:06:55,784
خواهش ميکنم

859
01:06:56,652 --> 01:06:58,988
درآمد شخصي
يا درآمد خود و همسر؟

860
01:07:18,843 --> 01:07:22,312
،هي، اون نقاشي‌هايي که توي کاروانت هستن
اصل هستن، درسته؟

861
01:07:22,313 --> 01:07:23,813
آره -

862
01:07:23,814 --> 01:07:26,116
توي مزايده اونا رو نخريدي، مگه نه؟

863
01:07:26,117 --> 01:07:28,185
اونا رو بجاي دستمزد بهم دادن

864
01:07:28,788 --> 01:07:30,222
صحيح

865
01:07:31,123 --> 01:07:32,790
هي

866
01:07:32,791 --> 01:07:34,360
...ممنونم

867
01:07:37,396 --> 01:07:38,896
بابت کاري که توي آپارتمانم کردي

868
01:07:38,897 --> 01:07:40,199
اوه

869
01:07:40,934 --> 01:07:42,302
.خواهش

870
01:07:44,704 --> 01:07:46,940
ميشه واسه يه لحظه بشينيم؟

871
01:07:48,141 --> 01:07:50,810
آره. خيلي خب

872
01:07:58,819 --> 01:08:00,121
... فقط

873
01:08:03,224 --> 01:08:04,826
بشين

874
01:08:19,475 --> 01:08:22,145
... تو از کجا

875
01:08:22,846 --> 01:08:24,148
... ميدوني

876
01:08:24,981 --> 01:08:26,383
... چطور

877
01:08:27,049 --> 01:08:29,251
.پدرم افسر ارتش بود

878
01:08:29,252 --> 01:08:31,486
عمليات رواني

879
01:08:31,487 --> 01:08:35,159
اون نگران بود که به يه شکلي
،ازم سوءاستفاده کنن

880
01:08:35,160 --> 01:08:37,194
پس ترتيبي داد که در دوران بچگيم

881
01:08:37,195 --> 01:08:41,665
زير نظر چند تا متخصص آموزش ببينم

882
01:08:41,666 --> 01:08:45,403
ما طي 17 سال در 34 تا خونه زندگي کرديم

883
01:08:45,404 --> 01:08:47,840
تو 34 بار اسباب کشي کردي؟ -
اوهوم -

884
01:08:48,774 --> 01:08:51,043
اي خدا، خيلي معرکه‌ست

885
01:08:53,145 --> 01:08:58,317
... نه، مطمئنا که سخت بوده، ولي
من تا حالا جايي نرفتم

886
01:08:59,820 --> 01:09:03,457
فقط "کنکون" رفتم، که بهش افتخار نميکنم
(شهري در مکزيک)

887
01:09:04,024 --> 01:09:05,325
...آ

888
01:09:06,660 --> 01:09:08,428
... فقط منظورم اين بود

889
01:09:10,431 --> 01:09:13,132
.زندگيت ...بي‌نظيره

890
01:09:13,133 --> 01:09:14,333
... بي‌نظير نيست، من

891
01:09:14,334 --> 01:09:18,105
... من يه جور اوتيسم شديد دارم که

892
01:09:18,106 --> 01:09:19,906
،يعني تمرکز بسيار محدودي دارم

893
01:09:19,907 --> 01:09:23,076
و وقتي که وارد يه کاري شدم
برام خيلي سخته که بخوام رهاش کنم

894
01:09:23,077 --> 01:09:27,950
با افرادي که نميشناسم
...اما دلم ميخواد، خيلي سخت

895
01:09:28,984 --> 01:09:30,753
ميتونم ارتباط برقرار کنم

896
01:09:36,560 --> 01:09:41,097
وقتي که سوم دبيرستان بودم
ميخواستم که يه لباس مخصوص براي مراسم فارغ‌التحصيلي بپوشم

897
01:09:41,098 --> 01:09:43,399
با خودم فکر کردم که خرج صد دلار
... روي يه لباس بدن‌نما

898
01:09:43,400 --> 01:09:45,969
که فقط قراره يه بار توي يه مراسم بپوشم
...که از همون اولش

899
01:09:45,970 --> 01:09:48,203
هم فکر ميکردم
مراسم مسخره‌ايه، پول هدر دادنه

900
01:09:48,204 --> 01:09:49,706
بله

901
01:09:49,707 --> 01:09:54,211
ولي "ورا ونگ" يه لباس سياه کلاسيک بي يقه طراحي کرده بود
(طراح مشهور لباس)

902
01:09:54,212 --> 01:09:56,914
خيلي گرونتر بود، ولي آدم ميتونست
توي هر جور مراسم‌هايي در آينده بپوشه

903
01:09:56,915 --> 01:09:58,749
اين يه سرمايه‌گذاري بود -
!بله -

904
01:09:58,750 --> 01:10:00,819
وقتي که من دبيرستاني بودم، کجا بودي؟

905
01:10:00,820 --> 01:10:03,488
.اوه، کاروليناي شمالي
اسرائيل

906
01:10:05,057 --> 01:10:08,692
صحيح... مشکل اين بود که اونا 1700 دلار
،واسه اين لباس ميخواستن

907
01:10:08,693 --> 01:10:12,530
... و من اين پول رو نداشتم، پس
از پدر مادرت خواستي؟ - نه -

908
01:10:12,964 --> 01:10:14,398
صبر کن بقيه‌ش رو بگم

909
01:10:15,767 --> 01:10:18,702
بلک جک. هيچوقت يه دست هم
... بازي نکرده بودم ولي

910
01:10:18,703 --> 01:10:21,238
رفتم کتابخونه و
تمام کتاب‌هاي مربوط به استراتژيش رو خوندم

911
01:10:21,239 --> 01:10:23,907
و کلوپ رياضي دبيرستان "نپرويل شمالي" رو
تبديل به يه لاس وگاس کوچيک کردم

912
01:10:23,908 --> 01:10:27,044
کلوپ رياضي" چيه؟" -
کلوپ رياضي؟ -

913
01:10:27,045 --> 01:10:28,912
دانش آموزا با مدارس ديگه رقابت ميکنن

914
01:10:28,913 --> 01:10:31,782
مسئله و محاسبات سريع رياضي

915
01:10:31,783 --> 01:10:36,988
مثلا 298567 ضربدر 92 ميشه چند

916
01:10:36,989 --> 01:10:42,126
27,468,164

917
01:10:45,998 --> 01:10:47,531
.صحيح

918
01:10:48,499 --> 01:10:50,167
بلک جک

919
01:10:50,168 --> 01:10:53,604
،ميتونم بهت بگم که چه موقع
،کارت بخواي يا نه، دو تا ورق رو جدا کني

920
01:10:53,605 --> 01:10:56,940
،بعد رفتم سراغ شمردن ورق‌ها
ردگيري بُرزدن، فهميدن ورق نامشخص

921
01:10:56,941 --> 01:11:00,811
،و تمام پولايي که داشتم
،که 183 دلار بود، رو برداشتم

922
01:11:00,812 --> 01:11:03,781
و با ماشين به کازينوي "هارا" در "جوليت" رفتم

923
01:11:03,782 --> 01:11:05,415
چرا اين لباس اينقدر واست مهم بوده؟ -

924
01:11:05,416 --> 01:11:07,585
موضوع لباس نبود -

925
01:11:09,153 --> 01:11:14,256
فقط ميخواستم که وارد سالن ورزش مدرسه بشم
"و همه بگن "واي

926
01:11:15,559 --> 01:11:19,429
... سعي داشتم که
متعلق به اونجا باشم

927
01:11:19,430 --> 01:11:21,865
سعي داشتم... با بقيه ارتباط برقرار کنم

928
01:11:24,034 --> 01:11:27,437
،فکر کنم که با وجود تمام تفاوت‌ها
ما همه سعي داريم که يه کار رو انجام بديم

929
01:11:31,241 --> 01:11:37,113
ولي ... من توي ده دقيقه‌ي اول
تمام 20 دلاري‌ها رو از دست دادم

930
01:11:37,114 --> 01:11:41,984
توي راه خروج يه پنج سنتي توي يه دستگاه قمار انداختم
و دو هزار دلار برنده شدم

931
01:11:41,985 --> 01:11:44,921
بقيه‌ي پول رو خرج ليموزين کردم

932
01:11:46,323 --> 01:11:49,292
لباس رو فقط يه بار پوشيدم

933
01:12:00,971 --> 01:12:03,640
کريس، ما چرا اينجاييم؟

934
01:12:04,342 --> 01:12:05,642
...آ

935
01:12:06,810 --> 01:12:09,712
فکر کردم که اين هتل فشار آب خوبي داره

936
01:12:09,713 --> 01:12:12,848
"مسافرخونه "هاليدي اين اکسپرس
توي "آئورا" هم فشار آب خوبي داشت

937
01:12:12,849 --> 01:12:16,118
بله، ولي اين حوله‌ها خيلي شيک هستن

938
01:12:16,886 --> 01:12:20,121
هتل‌هاي ارزون حوله‌هاي زبري دارن

939
01:12:21,224 --> 01:12:22,991
... و

940
01:12:23,626 --> 01:12:25,460
ميخواستم که تو خوشت بياد

941
01:12:42,645 --> 01:12:45,714
"ادي ديوونه" و "پمپ پاناما"

942
01:12:45,715 --> 01:12:47,382
.ادي انتار ديوونه" و پمپ پاناما"

943
01:12:47,383 --> 01:12:49,985
تا حالا اسمش رو شنيدي؟ -
چي؟ -

944
01:12:49,986 --> 01:12:51,152
!ادي انتار ديوونه

945
01:12:51,153 --> 01:12:55,323
اون توي دهه‌ي هشتاد
صاحب فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي در شهر نيويورک بود

946
01:12:55,324 --> 01:12:58,927
ادي انتار ديوونه، اون به محض اينکه کارش رو شروع کرد
شروع به دزدي و کلاهبرداري کرد

947
01:12:58,928 --> 01:13:00,195
خب، متوجه منظورت نميشم

948
01:13:00,196 --> 01:13:03,298
،پول‌هاش رو توي بانک تل‌آويو گذاشت
و بعد پول‌هاش رو از طريق پاناما به چرخش انداخت

949
01:13:03,299 --> 01:13:05,167
.و اونا رو برميگردوند به فروشگاه‌هاش

950
01:13:05,168 --> 01:13:06,802
خب، چرا؟
چرا برداره و دوباره برگردونه؟

951
01:13:06,803 --> 01:13:10,038
خب، اولش قضيه فقط فرار از ماليات معمولي بود

952
01:13:10,039 --> 01:13:12,307
ولي بعدش يه ايده‌ي بهتر به ذهنش رسيد

953
01:13:12,308 --> 01:13:14,342
،ميدوني، با برداشتن پول خودش

954
01:13:14,343 --> 01:13:18,746
دزديدنش و برگردوندنش توي دفاتر حسابش
انگار داشته پول پارو ميکرده

955
01:13:18,747 --> 01:13:20,814
سهام شرکتش 8 دلار بود

956
01:13:20,815 --> 01:13:24,051
اما يه سال بعد، 75 دلار شد

957
01:13:25,053 --> 01:13:27,554
ريتا" داره شرکت ليوينگ روباتيکس رو عمومي ميکنه"

958
01:13:27,555 --> 01:13:28,989
بله

959
01:13:28,990 --> 01:13:30,424
...اگه فکر ميکرد که متوجه ميشي

960
01:13:30,425 --> 01:13:33,194
چرا همون اول تو رو استخدام کرد؟

961
01:13:33,929 --> 01:13:35,463
نميدونم

962
01:13:36,664 --> 01:13:38,466
بايد ازش بپرسم

963
01:13:40,969 --> 01:13:45,206
ريتا هر کاري که ميکرده، ديگه به تو ربطي نداره

964
01:13:45,207 --> 01:13:47,575
تو ناپديد ميشي، من يه تماس ميگيرم

965
01:13:47,576 --> 01:13:49,376
.خواهش ميکنم
من نگرانت هستم

966
01:13:49,377 --> 01:13:52,079
اگه کاري نکنم، دانا ميميره

967
01:13:52,080 --> 01:13:54,682
به خطر انداختن جونت بخاطر يه دختر
نشونه‌ي ضعف توئه

968
01:13:54,683 --> 01:13:56,183
چرا؟

969
01:13:58,320 --> 01:13:59,720
.آه سنگيني کشيدي

970
01:13:59,721 --> 01:14:01,255
نقشه‌‌ت چيه؟

971
01:14:01,256 --> 01:14:03,791
اوني که ميخواست دختره رو بکشه رو پيدا کنم

972
01:14:03,792 --> 01:14:05,593
بعدش؟

973
01:14:05,594 --> 01:14:07,561
.شليک کنم به سرش

974
01:16:20,993 --> 01:16:22,327
آخريش

975
01:16:22,328 --> 01:16:26,565
"ولف، با دو تا "اف
کريستين

976
01:16:27,800 --> 01:16:30,335
‏‏245 تا مرد

977
01:16:31,370 --> 01:16:34,238
چهار نفر درآمدشون بالاي يه ميليونه

978
01:16:35,940 --> 01:16:38,609
.همه‌شون بالاي 60 سال سن دارن
شرمنده

979
01:16:38,610 --> 01:16:43,013
... ولي
نفر مورد نظر شما يه حسابداره

980
01:16:43,014 --> 01:16:46,283
دو تا کريستين ولف حسابدار رسمي هستن

981
01:16:46,284 --> 01:16:49,620
،کريستين ولف اولي
صاحب حسابداري ولف هستش

982
01:16:50,389 --> 01:16:55,226
،‏121 خيابان سوت
شهر اسکاتسديل، ايالت آريزونا

983
01:16:55,227 --> 01:16:59,998
.درآمدش 435 هزار دلار بوده
سال خوبي رو سپري کرده

984
01:16:59,999 --> 01:17:03,334
اونقدر خوب بوده که ما 2 سال پيش
کارش رو مميزي کرديم

985
01:17:03,335 --> 01:17:04,636
مشکلي نداره

986
01:17:04,637 --> 01:17:06,871
...اون يکي کريستين ولف

987
01:17:08,374 --> 01:17:09,974
نُچ

988
01:17:09,975 --> 01:17:11,943
فقط 75 هزار دلار

989
01:17:13,711 --> 01:17:17,047
حسابداري زي‌زي‌زي

990
01:17:17,048 --> 01:17:20,918
جاده‌ي وابش، شهر پلينفيلد، ايالت ايلينويز

991
01:17:20,919 --> 01:17:22,286
زي‌زي‌زي

992
01:17:22,287 --> 01:17:25,923
اسم خوبي واسه دفتر تلفن نيست

993
01:17:29,795 --> 01:17:31,429
صبر کن ببينم

994
01:17:33,131 --> 01:17:37,934
کي فرم بازگشت ماليات رو براي
کيم نيلز"، "واباش وي" و "پلين فيلد" پر کرده؟"

995
01:17:40,438 --> 01:17:46,276
حسابداري زي‌زي‌زي. ممکنه فقط همسايه‌ش بوده -
گريت مندرين، وابش -

996
01:17:48,779 --> 01:17:50,046
حسابداري زي‌زي‌زي

997
01:17:50,047 --> 01:17:51,848
خشک شويي پاول

998
01:17:55,218 --> 01:17:57,320
حسابداري زي‌زي‌زي -

999
01:17:58,155 --> 01:18:00,924
بهم بگو که همه‌شون بعنوان شريک ثبت شدن

1000
01:18:03,427 --> 01:18:04,294
همه‌شون

1001
01:18:04,295 --> 01:18:07,764
شريک مديرعامل... کريستين ولف

1002
01:18:16,708 --> 01:18:18,741
کريستين ولف -
بيا تو -

1003
01:18:18,742 --> 01:18:23,379
کريستين ولف، سال پيش 75,543
... از شرکت حسابداريش درآمد داشته

1004
01:18:23,380 --> 01:18:24,714
.وايسا
کريستين ولف کيه؟

1005
01:18:24,715 --> 01:18:26,616
همون حسابدار

1006
01:18:28,819 --> 01:18:30,820
‏ - 75 هزار تا که پولي نيست
... قبول دارم، ولي -

1007
01:18:30,821 --> 01:18:36,692
اون 287,765 دلار ديگه از طريق
سالن ناخن کيم" درآورده"

1008
01:18:36,693 --> 01:18:41,531
،‏ 445,112 دلار از طريق رستوران چيني گريت مندرين
... و عاشق اين يکي ميشي

1009
01:18:41,532 --> 01:18:46,801
‏505,909 دلار از طريق خشک‌شويي پاول

1010
01:18:46,802 --> 01:18:50,105
!خشک‌شويي پاول؟
باورت ميشه؟

1011
01:18:50,106 --> 01:18:51,307
داره بازيمون ميده

1012
01:18:51,308 --> 01:18:53,743
نميتونه چنين پولي رو
از طريق يه شرکت حسابداري، پولشويي کنه

1013
01:18:53,744 --> 01:18:55,277
کلي سندسازي لازمه

1014
01:18:55,278 --> 01:18:56,912
پس داره با مغازه‌هايي که با پول نقد سر و کار دارن
پولشويي ميکنه

1015
01:18:56,913 --> 01:19:00,349
همه اون شرکت‌ها در يه نقطه
در جنوب شيکاگو هستن

1016
01:19:00,350 --> 01:19:01,383
زي‌زي‌زي؟

1017
01:19:01,384 --> 01:19:03,018
.و اصلا مبادلات براش مهم نيست

1018
01:19:03,019 --> 01:19:04,520
يه سرپوشه
همش

1019
01:19:04,521 --> 01:19:07,923
"کريستين ولف"، "کارل گاوس"، لو لوييس کارل"

1020
01:19:07,924 --> 01:19:11,894
داره از اسم رياضيداناي مشهور
براي پوشش استفاده ميکنه

1021
01:19:14,331 --> 01:19:17,966
اينجا نوشته که فقط پارسال
...کمک مالي اون به موسسه عصب‌شناسي ‌هاربر

1022
01:19:17,967 --> 01:19:22,070
...تقريبا شده -
يک ميليون و صدهزار دلار -

1023
01:19:22,071 --> 01:19:23,405
.اون يکي پوشش نيست

1024
01:19:23,406 --> 01:19:25,674
اون واقعيه، بررسي کردم

1025
01:19:25,675 --> 01:19:27,609
يعني داري ميگي که اين يارو زندگيش رو به خطر انداخته

1026
01:19:27,610 --> 01:19:31,747
و از مهارت‌هاي حسابداريش
به نفع وحشتناک‌ترين آدم‌هاي روي زمين استفاده ميکنه

1027
01:19:31,748 --> 01:19:34,516
،دستمزدش رو ميگيره
و دردسر پولشويي رو ميکشه

1028
01:19:34,517 --> 01:19:36,552
و تقريبا همه‌ش رو ميده ميره؟

1029
01:19:37,720 --> 01:19:41,056
اگر چيزهاي ديگه بابت دستمزد بگيره چي؟

1030
01:19:43,092 --> 01:19:45,094
آره، ممکنه، آره

1031
01:19:46,663 --> 01:19:48,530
گرفتمش ري

1032
01:19:48,832 --> 01:19:50,199
شايد

1033
01:19:50,200 --> 01:19:52,669
وسايلت رو جمع کن. ميريم شيکاگو

1034
01:21:04,975 --> 01:21:07,978
احتمال 90درصد همه‌شون راست دست هستن

1035
01:21:09,058 --> 01:21:11,792
يه تصادف بود

1036
01:21:11,793 --> 01:21:13,517
اگه به من بود
با يه ضربه مچ راست ميزدمشون

1037
01:21:13,518 --> 01:21:17,621
ولي شايد تو از اينکه توي حياط مدرسه
منتظر کتک خوردن بشي، خوشت مياد

1038
01:21:18,989 --> 01:21:22,960
،زندگي مجموعه‌اي از انتخاب‌هاست
که هيچکدومشون هم جديد نيست

1039
01:21:24,295 --> 01:21:28,431
...قديمي‌ترينش، انتخاب بين يک قرباني بودن

1040
01:21:28,432 --> 01:21:30,701
.يا نبودنه

1041
01:21:31,602 --> 01:21:34,404
دوميش، وفاداريه

1042
01:21:34,405 --> 01:21:38,141
اول خانواده، چه خوب باشن چه بد

1043
01:21:43,914 --> 01:21:45,917
سلام رفقا

1044
01:21:45,918 --> 01:21:48,218
!آره -
ببينيم چي داره -

1045
01:21:49,320 --> 01:21:51,723
فقط عينکم بود

1046
01:21:53,320 --> 01:21:58,296
،فکر ميکني اگر مقاومت نکني
اونوقت شايد ازت خوششون بياد؟

1047
01:21:59,040 --> 01:22:02,059
ديگه اذيتت نميکنن و خل و چل صدات نميکنن؟

1048
01:22:02,520 --> 01:22:04,239
...اما قضيه اينه

1049
01:22:04,240 --> 01:22:07,532
اونا از تو خوششون نمياد، از تو بدشون نمياد

1050
01:22:07,920 --> 01:22:09,733
.ازت ميترسن

1051
01:22:09,840 --> 01:22:11,653
تو متفاوتي

1052
01:22:12,360 --> 01:22:15,299
دير يا زود، تفاوت، آدما رو ميترسونه

1053
01:22:19,520 --> 01:22:23,335
قرباني هستي يا نه؟
تصميمتو بگير

1054
01:22:57,360 --> 01:22:58,695
برو

1055
01:23:13,120 --> 01:23:15,058
تو متفاوتي

1056
01:23:19,000 --> 01:23:22,133
دير يا زود، تفاوت آدما رو ميترسونه

1057
01:23:34,188 --> 01:23:40,333
دانا، تو مستحق اون "واي" هستي
"سي"

1058
01:24:27,160 --> 01:24:28,813
بياين اينجا

1059
01:24:39,760 --> 01:24:42,051
اسلحه کلت پايتون357

1060
01:24:42,520 --> 01:24:44,458
شماره سريالش از بين رفته

1061
01:24:45,720 --> 01:24:47,169
گلوله‌‌‌ي هايدرا شاک

1062
01:24:59,040 --> 01:25:01,217
دوربين‌هاي امنيتي وايرلس

1063
01:25:01,840 --> 01:25:04,529
با اشعه مادون قرمز و ضد آب

1064
01:25:04,560 --> 01:25:06,439
يه شبکه کامل ازشون داره

1065
01:25:06,440 --> 01:25:08,890
تمام حياط پشتي رو زيرنظر داره

1066
01:25:15,720 --> 01:25:17,119
همونيه که دنبالشيم

1067
01:25:17,120 --> 01:25:20,519
،خب چرا يه آدمي که پول پارو ميکنه
اينجا زندگي ميکنه؟

1068
01:25:20,520 --> 01:25:25,177
،با توجه به مشترياش، شايد فکر کرده
اگه قاطي مردم باشه، زندگي مخفيانه‌ي طولاني‌تري خواهد داشت

1069
01:25:25,360 --> 01:25:27,457
حرکت هوشمندانه‌ايه

1070
01:25:28,640 --> 01:25:30,976
خب شايد نه به اندازه کافي

1071
01:25:31,560 --> 01:25:34,374
...دوربين‌هاي اينجا رو قطع کنيم

1072
01:25:35,560 --> 01:25:37,851
اينجوري هرکسي ميتونسته از جلو وارد بشه

1073
01:25:38,080 --> 01:25:40,177
اينو چطور پوشش ميده؟

1074
01:25:43,960 --> 01:25:46,535
!يا خدا و پيغمبر

1075
01:25:53,880 --> 01:25:55,898
چيزي نيست که هر روز بشه ديد

1076
01:25:57,720 --> 01:26:00,773
پسرا، يه اعلام وضعيت کنين

1077
01:26:01,480 --> 01:26:02,849
مشکلي نيست، آيک؟

1078
01:26:02,960 --> 01:26:04,439
امنه

1079
01:26:04,440 --> 01:26:05,855
ايول

1080
01:26:06,000 --> 01:26:08,079
تو چي، پهلوون؟

1081
01:26:08,080 --> 01:26:09,893
اسمم بابي ـه

1082
01:26:10,600 --> 01:26:12,379
هيچي نيست

1083
01:26:15,240 --> 01:26:18,079
بسيارخب، آره
الان تصوير دوربين رو دارم

1084
01:26:18,080 --> 01:26:19,779
ببرش سمت چپ

1085
01:26:22,000 --> 01:26:23,740
واقعا اين کارا لازمه؟

1086
01:26:24,080 --> 01:26:25,679
بايد مراقب خونه اون باشين

1087
01:26:25,680 --> 01:26:27,095
آره. نظر تو اينه؟

1088
01:26:27,160 --> 01:26:29,119
فکر ميکني نظرت مهمه؟

1089
01:26:29,120 --> 01:26:31,919
عاشق وقتي‌ام که بهم ميگن چطور کارم رو بکنم

1090
01:26:31,920 --> 01:26:33,919
فکر کنم بهت پيشنهاد دادم از کشور بري

1091
01:26:33,920 --> 01:26:36,893
تو قبول نکردي -
!اون يه حسابداره -

1092
01:26:37,160 --> 01:26:40,975
.ميتونستم توي چشماش ببينم
اون خل و چل، ول کن نبود

1093
01:26:44,600 --> 01:26:45,959
سلامم رو به ميشل برسون

1094
01:26:45,960 --> 01:26:47,454
حتما

1095
01:27:03,960 --> 01:27:06,933
من ده سال پيش پير بودم

1096
01:27:09,800 --> 01:27:12,091
خب ماجراي تو چيه، مدينا؟

1097
01:27:13,160 --> 01:27:14,639
خودت ميدوني

1098
01:27:14,640 --> 01:27:17,295
ميدونم دادگاه چه حکمي داد

1099
01:27:19,720 --> 01:27:23,679
يه مشت کوکايين کردم توي دماغ يه قاچاقچي مواد

1100
01:27:23,680 --> 01:27:26,448
اونو به زورِ تفنگ توي صندوق عقبِ ماشينش کردم

1101
01:27:27,480 --> 01:27:31,011
هفده سالم بود. ماه آگوست بود

1102
01:27:31,320 --> 01:27:35,199
سه روز داشت توي گرما آبپز ميشد
ولي زنده موند

1103
01:27:35,200 --> 01:27:36,679
پشيموني؟

1104
01:27:36,680 --> 01:27:39,448
.نصف مواد، پودر لباسشويي بود

1105
01:27:39,680 --> 01:27:42,335
.همون آشغالي که به خواهرم ميفروخت

1106
01:27:43,000 --> 01:27:46,159
خواهرم الان متخصص بهداشت دندان توي آناپوليسه

1107
01:27:46,160 --> 01:27:48,496
ازدواج کرده و سه تا بچه داره

1108
01:27:52,000 --> 01:27:53,733
نه، پشيمون نيستم

1109
01:27:54,720 --> 01:27:56,658
چه سرسخت

1110
01:27:57,520 --> 01:27:59,719
...با تمام احترام، رييس کينگ

1111
01:27:59,720 --> 01:28:02,488
از سرسخت بودن چه کوفتي ميدونين؟

1112
01:28:06,960 --> 01:28:09,079
!صبرکن، بايد به مرکز خبر بدم

1113
01:28:09,080 --> 01:28:10,239
!برو عقب -

1114
01:28:10,240 --> 01:28:12,178
تو بگو مدينا

1115
01:28:17,400 --> 01:28:20,479
آدما براي دلايل مختلف همديگه رو ميکشن

1116
01:28:20,480 --> 01:28:21,719
بابي صدام رو ميشنوي؟

1117
01:28:21,720 --> 01:28:24,693
...پول، قدرت

1118
01:28:24,760 --> 01:28:25,959
ترس

1119
01:28:25,960 --> 01:28:27,660
!بگير ببينم حرومزاده

1120
01:28:30,800 --> 01:28:34,137
اون روز در رِوينايت، نُه نفر کشته شدن

1121
01:28:34,960 --> 01:28:36,488
.ولي نه به خاطر اين دلايل

1122
01:28:39,440 --> 01:28:43,210
نه. اونا از مردي که داشت ميکشتشون
يه چيزي گرفته بودن

1123
01:28:44,480 --> 01:28:47,374
چيزي که ديگه نميتونست ساخته بشه

1124
01:28:48,760 --> 01:28:51,210
يه چيزي که خيلي براش ارزش داشت

1125
01:28:52,600 --> 01:28:54,959
و اومده بود تا انتقام بگيره

1126
01:28:54,960 --> 01:28:56,679
خواهش ميکنم

1127
01:28:56,680 --> 01:28:58,239
!خواهش ميکنم بس کن

1128
01:28:58,240 --> 01:29:00,178
!اسلحه رو بذار زمين

1129
01:29:01,480 --> 01:29:03,452
توني بازانو کوچولو

1130
01:29:04,440 --> 01:29:06,839
...من شش ماه توي يک ون نشسته بودم و

1131
01:29:06,840 --> 01:29:10,098
به آروغ و گوز و پُزدادناي
اون عوضي پررو گوش ميدادم

1132
01:29:10,280 --> 01:29:11,519
خواهش ميکنم

1133
01:29:11,520 --> 01:29:13,159
.دارم التماس ميکنم

1134
01:29:13,160 --> 01:29:16,119
ولي با اون ترسي که توي صداش بود
نتونستم تشخيص بدم خودشه

1135
01:29:16,120 --> 01:29:19,119
بهش دست هم نزدم
به اون پيرمرد دست هم نزدم

1136
01:29:19,120 --> 01:29:20,569
...حتي

1137
01:29:25,360 --> 01:29:27,252
اون مرد براي انتقام اومده بود

1138
01:29:28,320 --> 01:29:30,099
.و بهش رسيد

1139
01:29:30,840 --> 01:29:32,459
نُه کشته

1140
01:29:34,960 --> 01:29:36,773
و من دهمي بودم

1141
01:29:38,880 --> 01:29:41,375
اسمت؟

1142
01:29:42,680 --> 01:29:44,174
ري

1143
01:29:45,120 --> 01:29:46,879
ريموند کينگ

1144
01:29:46,880 --> 01:29:49,410
کي استخدامت کرده، ريموند کينگ؟

1145
01:29:51,000 --> 01:29:52,938
من مامور خزانه داري هستم

1146
01:29:54,360 --> 01:29:56,298
مامور خوبي هستي؟

1147
01:29:58,480 --> 01:29:59,759
.نه

1148
01:29:59,760 --> 01:30:01,618
نه، نه دقيقا

1149
01:30:03,480 --> 01:30:05,008
همين؟

1150
01:30:07,080 --> 01:30:08,999
...بچه‌ها. من
من يه پدرم

1151
01:30:09,000 --> 01:30:10,813
دوتا بچه دارم

1152
01:30:12,160 --> 01:30:13,654
بزرگن؟

1153
01:30:15,840 --> 01:30:17,289
آره

1154
01:30:17,680 --> 01:30:20,892
.بله، بله
همشون... همشون بزرگ شدن

1155
01:30:22,400 --> 01:30:25,214
باباي خوبي بودي، ريموند کينگ؟

1156
01:30:28,640 --> 01:30:31,454
آره. من باباي خوبي بودم

1157
01:30:34,240 --> 01:30:38,135
...مامور بي عرضه‌اي هستم و مرد ضعيفي بودم

1158
01:30:39,400 --> 01:30:41,816
...ولي توي بابا بودن
توي اينکار گند نزدم

1159
01:30:43,080 --> 01:30:44,972
درست انجامش دادم

1160
01:30:58,760 --> 01:31:00,239
تصور کن که مامور خزانه داري هستي

1161
01:31:00,240 --> 01:31:04,738
و داري به شروع
...يک شغل شديدا ملالت آور نزديک ميشي

1162
01:31:06,080 --> 01:31:10,759
و بعد يه روز
...اون اتفاقي که بايد منتظرش ميبودي، ميرسه

1163
01:31:10,760 --> 01:31:14,039
...فرانسيس سيلوربرگ"، اسطوره‌ي پول سياه"

1164
01:31:14,040 --> 01:31:17,855
که از "مونت کارلو" تا ‌"هاوانا" و "وگاس" پولشويي کرده

1165
01:31:18,720 --> 01:31:22,959
اون مدارک خاندان گامبينو رو
به مدت بيشتر از چهل سال نگه داشته بود

1166
01:31:22,960 --> 01:31:25,559
...تا اينکه يه روز رييس، توني بازانوي بزرگ

1167
01:31:25,560 --> 01:31:29,239
فکر کرد که شايد سن اون پيرمرد
کار دستش بده

1168
01:31:29,240 --> 01:31:32,577
به پسرش توني کوچولو دستور داد
تا فرانسيس رو بکشه

1169
01:31:33,000 --> 01:31:34,439
پسره گند زد

1170
01:31:34,440 --> 01:31:38,972
،فرانسيس فرار کرد، در ازاي محافظت
به پليس اطلاعات داد

1171
01:31:39,480 --> 01:31:42,119
...اگر به حرفش گوش داده بودم

1172
01:31:42,120 --> 01:31:44,058
ميتونست کارم رو زير و رو کنه

1173
01:31:45,680 --> 01:31:47,208
.اما ندادم

1174
01:31:47,480 --> 01:31:51,319
مراقبت ازش رو قطع کردن
و تنها محافظتي که داشت، از دست داد

1175
01:31:51,320 --> 01:31:52,839
از دروازه فاصله بگيريد

1176
01:31:52,840 --> 01:31:58,055
،محافظتي که موقع شهادت عليه توني بزرگ
قولش رو بهش داده بودن

1177
01:32:00,960 --> 01:32:03,933
و اين بار، توني کوچولو، کارش رو درست انجام داد

1178
01:32:04,640 --> 01:32:06,896
طي چند ساعت فرانسيس رو گير آورد

1179
01:32:08,120 --> 01:32:12,299
،و توي يک زيرزمين کثيف توي برانکس
...به صندلي ميخش کرد

1180
01:32:13,640 --> 01:32:15,737
.و تا لحظه مرگ زجرش داد

1181
01:32:18,600 --> 01:32:23,416
...خب من
براي عضويت توي نيروي ويژه داوطلب شدم

1182
01:32:23,640 --> 01:32:26,719
و  ماه‌ها بيرون ريونايت
...توي يک ون کشيک دادم

1183
01:32:26,720 --> 01:32:30,137
اميدوار بودم که بتونم مدرکي پيدا کنم
تا از اون عليه قاتلين فرانسيس استفاده کنم

1184
01:32:33,640 --> 01:32:34,940
!صبرکن

1185
01:32:35,000 --> 01:32:36,415
!بايد به مرکز خبر بدم

1186
01:32:37,920 --> 01:32:39,159
!برو عقب

1187
01:32:39,160 --> 01:32:41,928
رفتم اون داخل و اميدوار بودم
که وجدانم آروم بشه

1188
01:32:43,960 --> 01:32:45,932
و با حسابدارمون روبرو شدم

1189
01:32:47,400 --> 01:32:50,339
.نميدونم چرا گذاشت که زنده بمونم

1190
01:32:51,560 --> 01:32:53,578
ولي زندگيم رو تغيير داد

1191
01:32:56,640 --> 01:32:58,976
استعفامو نوشتم

1192
01:32:59,760 --> 01:33:02,479
و دوباره سعي کردم زندگي کنم

1193
01:33:02,480 --> 01:33:05,499
ميدوني، خورشيد رو روي صورتم حس کنم

1194
01:33:05,840 --> 01:33:07,619
مشروب رو ترک کنم

1195
01:33:07,880 --> 01:33:09,977
...داشتم از در ميرفتم بيرون

1196
01:33:11,320 --> 01:33:13,133
که تلفن زنگ خورد

1197
01:33:13,520 --> 01:33:14,679
ري کينگ

1198
01:33:14,680 --> 01:33:16,359
هيچوقت اون صدا رو فراموش نميکنم

1199
01:33:16,360 --> 01:33:18,855
از معما خوشت مياد، ريموند کينگ؟

1200
01:33:20,840 --> 01:33:23,495
زنه گفت که براي حسابدار کار ميکنه

1201
01:33:24,080 --> 01:33:27,599
...و اينکه يک کانتينر ترابري پر از اتباع چيني

1202
01:33:27,600 --> 01:33:30,573
داره از بندر نيويورک عبور ميکنه

1203
01:33:30,920 --> 01:33:32,599
...چند ماه بعد

1204
01:33:32,600 --> 01:33:37,052
يک تُن از محصولات کارتل خوارز
وارد ميامي ميشه

1205
01:33:38,880 --> 01:33:41,819
... تمام پرونده‌هايي که به نتيجه رسوندي

1206
01:33:42,960 --> 01:33:44,659
اغوا کننده بود

1207
01:33:48,360 --> 01:33:50,013
...خب کي هستش

1208
01:33:51,240 --> 01:33:52,399
اين جناب حسابدار؟

1209
01:33:52,400 --> 01:33:56,319
"زنداني شماره 831، زندان فوق امنيتي "ليون‌ورت

1210
01:33:56,320 --> 01:33:57,848
زندان ارتش؟

1211
01:33:58,560 --> 01:34:00,179
پس ارتشي بود؟

1212
01:34:01,480 --> 01:34:04,772
ارتش اونو به ما قرض داد
تا رد پولشو‌هاي القاعده رو بگيريم

1213
01:34:05,720 --> 01:34:09,535
از "ليون‌ورت" به بازداشتگاه ما توي شيکاگو منتقل شد

1214
01:34:10,800 --> 01:34:12,879
کار پنج نفر رو انجام داد

1215
01:34:12,880 --> 01:34:16,411
پيدا کردن اطلاعات، تحليل خوشه‌اي

1216
01:34:17,720 --> 01:34:19,578
با فرانسيس هم اتاق بود

1217
01:34:19,720 --> 01:34:22,599
.باهم صميمي بودن
شطرنج بازي ميکردن

1218
01:34:22,600 --> 01:34:26,370
باهم غذا ميخوردن
توي يک اتاق تلويزيون ميديدن

1219
01:34:27,440 --> 01:34:29,253
جدانشدني بودن

1220
01:34:30,640 --> 01:34:32,519
و بعد، يک روز، يه نگهبان به ولف گفت

1221
01:34:32,520 --> 01:34:36,096
که چرا فرانسيس از وقتي که از زندان بيرون رفته
نه زنگي زده، و نه نامه‌اي نوشته

1222
01:34:36,480 --> 01:34:40,534
و اينکه بدن سوخته‌ش توي آشغالدوني‌هاي
استيتن آيلند" پيدا شده"

1223
01:34:42,040 --> 01:34:45,696
ولف قاطي کرد، رفت سراغ نگهبان

1224
01:34:45,840 --> 01:34:49,052
با يک فلاسک جمجه‌ش رو خرد کرد

1225
01:34:49,600 --> 01:34:51,811
از پنجره طبقه سوم فرار کرد

1226
01:34:52,840 --> 01:34:54,573
فلاسک رو هم برد

1227
01:34:54,920 --> 01:34:58,359
همش همينو ميدوني؟
...منظورم اينه که توي ليون‌ورت، اونا ارتش

1228
01:34:58,360 --> 01:35:00,199
مدارک اونجا کاملا محرمانه هستن -

1229
01:35:00,200 --> 01:35:02,252
پس مدارک رو توقيف کن، يه کاري کن

1230
01:35:02,520 --> 01:35:06,779
بهار سال 2003، در يک مراسم ختم
در "کانکاکي" ايالت ايلينويز

1231
01:35:07,960 --> 01:35:12,492
رفيقمون، شش نفر رو لت و پار کرد
و فرستادشون بيمارستان

1232
01:35:13,960 --> 01:35:15,613
هيچکس ولف رو نميشناخت

1233
01:35:16,000 --> 01:35:20,578
،مرد مسني که باهاش اومده بود
يک سرهنگ ارتش آمريکا بود

1234
01:35:22,400 --> 01:35:24,099
مراسم ختم

1235
01:35:24,480 --> 01:35:26,099
ختم کي؟

1236
01:35:26,120 --> 01:35:28,490
يکي از مشترياش

1237
01:35:31,400 --> 01:35:33,816
خانم لارن آلتون

1238
01:35:35,720 --> 01:35:40,039
خانم آلتون 13 سال در کانکاکي
معلم کلاس اول بود

1239
01:35:40,040 --> 01:35:43,776
در کنار همسر و دوتا پسرِ 10 و 12 ساله‌ش
زندگي ميکرد

1240
01:35:44,880 --> 01:35:48,331
...يک زندگي معمولي داشت، زندگي خوب

1241
01:35:48,840 --> 01:35:50,619
.ولي کوتاه

1242
01:35:51,400 --> 01:35:52,974
همه چي درست ميشه

1243
01:35:54,680 --> 01:35:56,599
...ببخشيد آقا، ولي

1244
01:35:56,600 --> 01:35:57,969
فقط خانواده اجازه حضور دارن

1245
01:35:59,080 --> 01:36:02,133
.آقا لطفا بفرمايين
مجبورم ازتون بخوام بيرون برين

1246
01:36:02,520 --> 01:36:06,919
و بعد يه درگيري پيش اومد. جنجال به پا شد

1247
01:36:06,920 --> 01:36:10,279
سر چيزي که هيچوقت افراد رده بالا کوتاه نميان

1248
01:36:10,280 --> 01:36:11,649
!دستاتو بکش

1249
01:36:15,720 --> 01:36:17,499
کلانتر واکنش نشون داد

1250
01:36:18,080 --> 01:36:23,056
يه پليس تازه کار و از همه جا بي خبر، با پسرمون
درگير ميشه و اسلحه ميکشه

1251
01:36:23,360 --> 01:36:27,175
سرهنگه ميپره جلوي اسلحه831

1252
01:36:28,880 --> 01:36:30,693
ارتش هردو تا رو ميگيره

1253
01:36:31,400 --> 01:36:34,498
پليس ولف رو يه "سرباز صفر" گزارش کرد

1254
01:36:34,720 --> 01:36:37,898
شوهر زنه، سرهنگه رو به اسم ميشناخته

1255
01:36:38,200 --> 01:36:40,650
اون شوهر سابق زن مرحومش بوده

1256
01:36:40,960 --> 01:36:43,091
بررسي کردم، اسم مستعار بود

1257
01:36:43,600 --> 01:36:46,209
"مثل اسم "کريستين ولف

1258
01:36:49,560 --> 01:36:52,579
اون زن، همسر سابق سرهنگ کشته شده بوده

1259
01:36:54,800 --> 01:36:57,694
و ولف چه ربطي به اون داره؟

1260
01:37:04,080 --> 01:37:07,611
تو باباي خوبي بودي، ري کينگ؟

1261
01:37:16,920 --> 01:37:19,919
ديگه سعي نکردم بفهمم که چه زماني
باهام تماس خواهد گرفت

1262
01:37:19,920 --> 01:37:23,053
چراش را فهميده بودم

1263
01:37:23,800 --> 01:37:26,250
يکي روي اصول اخلاقي‌ش پا گذاشته بود

1264
01:37:37,160 --> 01:37:39,416
چرا داري اينو بهم ميگي؟

1265
01:37:39,440 --> 01:37:41,651
چندماه ديگه بازنشسته ميشم

1266
01:37:43,160 --> 01:37:45,132
...وقتي که اون زنه زنگ بزنه

1267
01:37:46,680 --> 01:37:49,448
يکي بايد باشه که جوابشو بده

1268
01:38:03,960 --> 01:38:05,409
نه

1269
01:38:08,520 --> 01:38:10,399
اون مرد يه مجرمه، ري

1270
01:38:10,400 --> 01:38:11,639
آره

1271
01:38:11,640 --> 01:38:15,091
،اون به کارتل‌هاي مواد مخدر کمک ميکنه
به پولشوها کمک ميکنه

1272
01:38:15,800 --> 01:38:18,170
.اون يه قاتل عوضيه

1273
01:38:18,960 --> 01:38:21,694
باور کن، منم خيلي کلنجار رفتم تا تصميم بگيرم

1274
01:38:23,160 --> 01:38:26,293
ولي وقتي براي بار اول زنگ زد

1275
01:38:26,800 --> 01:38:28,931
يه چيزي فهميدم

1276
01:38:32,000 --> 01:38:37,818
،من هميشه بعدِ از اينکه فرصت‌هام رو از دست دادم
متوجه ـشون ميشدم

1277
01:38:44,720 --> 01:38:46,533
زن انگليسيه، اون کيه؟

1278
01:39:00,200 --> 01:39:01,439
الو؟

1279
01:39:01,440 --> 01:39:03,139
...خانم مدينا

1280
01:39:04,240 --> 01:39:07,159
به "اليوت نس" بگو که پاهاشو از روي ميز برداره
(مامور مشهور خزانه داري امريکا)

1281
01:39:07,160 --> 01:39:09,337
اونجا طويله نيست

1282
01:39:10,920 --> 01:39:12,494
ليوينگ روباتيکس

1283
01:39:13,080 --> 01:39:14,733
يادداشت کن

1284
01:39:18,840 --> 01:39:21,479
،بلندتر از 180سانتي متر
موهاي کوتاه، هيکل ورزشکار، آره؟

1285
01:39:21,480 --> 01:39:23,639
درسته -
وقتي ميگي موي کوتاه، يعني اندازه موهاي من؟ -

1286
01:39:23,640 --> 01:39:25,879
يا منظورت موي کوتاه مثل موي کوتاهه؟

1287
01:39:25,880 --> 01:39:27,199
چه فرقي ميکنه؟

1288
01:39:27,200 --> 01:39:29,039
،بهم گفتن که تو ميتوني درستش کني
!پس درستش کن

1289
01:39:29,040 --> 01:39:31,519
ولي تو با خودش حرف زدي، نه؟
با اون حرف زدي؟

1290
01:39:31,520 --> 01:39:32,759
صداش چطور بود؟

1291
01:39:32,760 --> 01:39:36,336
،ما يه کم حرف زديم
مگه مهمه صداش چه طوريه؟

1292
01:39:37,880 --> 01:39:40,171
اون آيکه، نه؟
از شمال بود؟

1293
01:39:40,560 --> 01:39:42,851
هي بابي، تو بودي؟

1294
01:39:44,560 --> 01:39:45,860
باب

1295
01:39:50,400 --> 01:39:51,928
بابي

1296
01:39:53,240 --> 01:39:54,689
آيک، اونجايي؟

1297
01:39:56,000 --> 01:39:57,449
آيک

1298
01:39:58,760 --> 01:40:01,399
.بچه‌ها مسخره بازي در نيارين، يکي جوابم رو بده
آيک؟

1299
01:40:01,400 --> 01:40:03,239
به سمت چپ انحراف داشته

1300
01:40:03,240 --> 01:40:07,055
شايد بهتر باشه به فکر استفاده از
گلوله‌هاي باليستيک باشي

1301
01:40:09,760 --> 01:40:11,599
نقشه خونه رو برام بگو

1302
01:40:11,600 --> 01:40:14,999
نقاط ورود، راهروها، اتاق‌ها، مناطق پناه گرفتن

1303
01:40:15,000 --> 01:40:16,300
بگو

1304
01:40:17,760 --> 01:40:19,539
لعنت

1305
01:40:21,720 --> 01:40:22,879
بشين -
...اينا يعني -

1306
01:40:22,880 --> 01:40:25,011
خفه شو و روي صندلي بشين

1307
01:40:51,800 --> 01:40:56,935
هيچوقت ديدي که يه فشنگ دقيق
با سرعت 900متر بر ثانيه از پنجره رد بشه؟

1308
01:40:58,920 --> 01:41:00,319
هيچکس نديده

1309
01:41:00,320 --> 01:41:01,689
!بخواب روي زمين

1310
01:41:38,840 --> 01:41:40,971
چهار مرد، ورودي جلو

1311
01:41:41,480 --> 01:41:43,418
برو سراغش، الان برو

1312
01:41:48,720 --> 01:41:50,020
...تو

1313
01:41:50,640 --> 01:41:51,999
.دوربين‌ها با من

1314
01:41:52,000 --> 01:41:53,892
به دوستات ملحق شو

1315
01:41:58,520 --> 01:41:59,820
!بالا

1316
01:42:02,480 --> 01:42:03,780
امنه

1317
01:42:16,760 --> 01:42:18,060
دودزا

1318
01:42:42,600 --> 01:42:44,253
!برو! برو

1319
01:42:45,080 --> 01:42:46,495
!برو! برو

1320
01:43:02,160 --> 01:43:04,052
!حمله به ورودي جلو

1321
01:43:04,080 --> 01:43:05,699
!زخمي داريم

1322
01:43:07,640 --> 01:43:09,300
بچه‌ها، حرف بزنين

1323
01:43:13,520 --> 01:43:15,651
شماها ميبينين که کيه؟

1324
01:43:16,600 --> 01:43:18,900
يکي حرف بزنه
بهم بگين که اوضاع رديفه

1325
01:43:38,800 --> 01:43:40,328
مُردن؟

1326
01:43:44,960 --> 01:43:47,615
.اعلام وضعيت کنين
چند تا مجروح؟

1327
01:43:48,320 --> 01:43:50,019
مُردن؟
!جواب بده

1328
01:43:52,480 --> 01:43:55,119
.خيلي خب، روي پشت بومه
بياين دنبال من، بريم

1329
01:43:55,120 --> 01:43:56,919
نورگير رو چک کنين
پنجره رو چک کنين

1330
01:43:56,920 --> 01:43:58,159
،وقتي اون حرومي بيرون اومد

1331
01:43:58,160 --> 01:44:00,928
ميخوام بهش شليک کنين
"و ميخوام بشنوم "هدف حذف شد

1332
01:44:11,880 --> 01:44:13,820
!کافيه. اون توي خونه است

1333
01:44:14,320 --> 01:44:15,679
!برو بيرون و تمومش کن

1334
01:44:15,680 --> 01:44:18,700
.برکس، اعلام وضعيت کن
چيزي ميبيني؟

1335
01:46:27,440 --> 01:46:29,332
چي شده؟

1336
01:46:29,800 --> 01:46:31,419
!يه چيزي بگو

1337
01:46:47,800 --> 01:46:51,297
،سالامون گراندي، متولد دوشنبه

1338
01:46:51,480 --> 01:46:55,568
غسل تعميد در سه شنبه
ازدواج در چهارشنبه

1339
01:46:56,160 --> 01:47:00,612
مريض شد در پنج شنبه
بدتر شد در جمعه

1340
01:47:01,480 --> 01:47:05,693
مُرد در جمعه. دفن شد در شنبه

1341
01:47:06,520 --> 01:47:10,779
و اين پايان داستان سالامون گرانديه

1342
01:47:14,160 --> 01:47:16,052
اين ديگه چيه؟

1343
01:47:37,200 --> 01:47:38,359
!هي! هي

1344
01:47:38,360 --> 01:47:39,639
!شليک نکنين

1345
01:47:39,640 --> 01:47:40,975
!خفه شو

1346
01:48:21,360 --> 01:48:23,378
سلام برکستون

1347
01:48:23,920 --> 01:48:25,369
... نه

1348
01:48:27,920 --> 01:48:29,335
نکن

1349
01:48:30,040 --> 01:48:31,739
اينکارو نکن

1350
01:48:35,000 --> 01:48:36,399
...من ده ساله دنبالت ميگردم

1351
01:48:36,400 --> 01:48:38,639
و حالا تو اومدي پيشم
انگار که ما همين ديروز با هم آشنا شديم؟

1352
01:48:38,640 --> 01:48:40,519
بايد اينکارو بکني؟

1353
01:48:40,520 --> 01:48:41,969
...من چه

1354
01:48:42,560 --> 01:48:44,279
من چه فکري ميکردم؟

1355
01:48:44,280 --> 01:48:48,050
چه فکري ميکردم؟
فکر ميکردم که از ديدنم خوشحال ميشي

1356
01:48:49,560 --> 01:48:51,259
خوشحالم

1357
01:48:56,440 --> 01:48:58,332
بايد تمومش کنم

1358
01:49:00,200 --> 01:49:01,439
تو بايد بري

1359
01:49:01,440 --> 01:49:03,173
من بايد برم؟

1360
01:49:04,240 --> 01:49:05,734
باشه

1361
01:49:06,360 --> 01:49:08,218
.من... من ميرم

1362
01:49:08,800 --> 01:49:11,239
ولي قبلش بايد يه سوالي بپرسم

1363
01:49:11,240 --> 01:49:12,939
تو بايد بهم جواب بدي

1364
01:49:14,120 --> 01:49:15,919
چرا تو و بابا رفتين به مراسم ختم؟

1365
01:49:15,920 --> 01:49:17,599
مامان مارو ول کرده بود، اينو يادت نبود؟

1366
01:49:17,600 --> 01:49:19,458
!اينو يادت نبود؟

1367
01:49:27,400 --> 01:49:29,599
تقصيره توئه که بابا مُرده، ميشنوي؟

1368
01:49:29,600 --> 01:49:30,759
!تقصير توئه -

1369
01:49:30,760 --> 01:49:32,719
متاسفم برکستون  -
متاسفي؟ -

1370
01:49:32,720 --> 01:49:34,931
!تاسف که چيزي رو درست نميکنه، عوضي خل و چل

1371
01:49:57,120 --> 01:50:00,253
!من اصلا برات مهم نيستم
!من اصلا برات مهم نيستم

1372
01:50:07,200 --> 01:50:08,933
حالا چي؟

1373
01:50:09,800 --> 01:50:11,215
حالا چي؟

1374
01:50:17,240 --> 01:50:19,417
ميخواي بجنگي؟

1375
01:50:21,360 --> 01:50:22,809
!بجنگ

1376
01:51:14,880 --> 01:51:16,898
متاسفم، برکستون

1377
01:51:20,360 --> 01:51:22,730
...اگه ميخواستي مامان رو ببيني

1378
01:51:24,280 --> 01:51:27,299
اگه اين کاري بود که ميخواستي بکني

1379
01:51:27,760 --> 01:51:29,573
بايد بهم زنگ ميزدي

1380
01:51:30,000 --> 01:51:33,178
من برادرتم
هميشه هوات رو داشتم

1381
01:51:33,880 --> 01:51:36,535
به اون زنگ نميزني، به من زنگ ميزني

1382
01:51:42,960 --> 01:51:44,959
اصلا برات سوال شد که من کجام؟

1383
01:51:44,960 --> 01:51:46,898
ميدونستم کجايي

1384
01:51:47,600 --> 01:51:49,879
فقط ميخواستم جات امن باشه

1385
01:51:49,880 --> 01:51:51,818
...بعضي از مشتريام

1386
01:51:52,240 --> 01:51:53,939
.خطرناکن

1387
01:51:56,080 --> 01:52:00,339
خودم هم يه جورايي خطرناکم

1388
01:52:02,120 --> 01:52:04,012
خب، پيشرفت کردي

1389
01:52:12,480 --> 01:52:14,213
لعنت پسر

1390
01:52:15,080 --> 01:52:17,098
...من و تو اينجا

1391
01:52:17,800 --> 01:52:19,279
احتمالش چقدر بود؟

1392
01:52:19,280 --> 01:52:20,639
...خب، از نظر آماري

1393
01:52:20,640 --> 01:52:22,839
!خدايا، مرد
نميخواد جواب بدي

1394
01:52:22,840 --> 01:52:24,937
واقعا؟

1395
01:52:25,800 --> 01:52:27,499
همينجوري گفتم

1396
01:52:31,320 --> 01:52:33,736
خوشحال نيستم

1397
01:52:33,840 --> 01:52:37,439
فکر ميکني کاري که ميکني، مهمه، آقاي ولف؟

1398
01:52:37,440 --> 01:52:40,049
البته براي يکي به غير از خودت؟

1399
01:52:40,160 --> 01:52:42,530
کار من مهمه

1400
01:52:42,800 --> 01:52:46,999
سهام عمومي ليوينگ رباتيکس
ميلياردها ارزش داره

1401
01:52:47,000 --> 01:52:50,119
پولي که ميشه براي عصب‌شناسي
و نانوتکنولوژي استفاده بشه

1402
01:52:50,120 --> 01:52:51,455
...تو

1403
01:52:53,200 --> 01:52:55,639
آخه چرا من تو رو استخدام کردم؟

1404
01:52:55,640 --> 01:52:57,771
تا مشکلي توي حساب کتاب‌هات نداشته باشي

1405
01:52:57,920 --> 01:53:02,133
،دانا يه اشتباه پيدا کرده بود
تو ميخواستي مطمئن بشي که ميشه سهام رو عرضه کرد

1406
01:53:02,520 --> 01:53:04,279
و حالا ميخواي بکشيش

1407
01:53:04,280 --> 01:53:05,729
من دانا رو دوست دارم

1408
01:53:05,960 --> 01:53:08,679
!ولي من هستم که آدما رو نجات ميدم، نه دانا
!من

1409
01:53:08,680 --> 01:53:12,879
.مردان، زنان، بچه‌ها، بهشون اميد ميدم
بهشون سلامتي ميدم

1410
01:53:12,880 --> 01:53:14,639
اصلا ميدوني چه حسي داره؟

1411
01:53:14,640 --> 01:53:16,168
بله، ميدونم

1412
01:53:30,360 --> 01:53:31,809
شرمنده

1413
01:53:35,400 --> 01:53:37,179
دلم برات تنگ شده بود

1414
01:53:44,040 --> 01:53:46,092
"بايد بگي "منم دلم برات تنگ شده، برکستون

1415
01:53:48,400 --> 01:53:50,531
دلم تنگ شده بود، چون دوستت دارم

1416
01:53:51,400 --> 01:53:53,372
تو برادر مني

1417
01:53:55,680 --> 01:53:57,208
...شايد

1418
01:53:57,680 --> 01:53:59,572
...ميخواي

1419
01:54:00,240 --> 01:54:02,399
شايد بتونم هفته‌ي ديگه ببينمت؟

1420
01:54:02,400 --> 01:54:04,895
فقط يه جا بگو، ميام اونجا

1421
01:54:18,600 --> 01:54:20,652
چطور پيدات کنم؟

1422
01:54:21,600 --> 01:54:23,253
نميتوني

1423
01:54:23,600 --> 01:54:25,492
من پيدات ميکنم

1424
01:54:31,320 --> 01:54:32,620
شما

1425
01:54:33,800 --> 01:54:35,679
پاسختون به شايعاتي که ميگن

1426
01:54:35,680 --> 01:54:39,119
بعضي از قرباني‌ها زخم‌هايي ناشي از
تيرهاي ضد هوايي داشتن، چيه؟

1427
01:54:39,120 --> 01:54:41,119
...ميگم که پليس شيکاگو

1428
01:54:41,120 --> 01:54:44,412
تجربه فراواني در حل انواع قتل‌ها داره

1429
01:54:46,600 --> 01:54:47,839
تام

1430
01:54:47,840 --> 01:54:49,959
...قربان، اتهامات کلاهبرداري و توطئه

1431
01:54:49,960 --> 01:54:52,839
چطور به مرگ لامار بلکبرن و خواهرش، ريتا مربوطه؟

1432
01:54:52,840 --> 01:54:55,290
اين موقعيت خيلي حساسيه

1433
01:54:55,520 --> 01:54:59,319
با کلي افشاگري‌هاي حيرت آور
که طي 48ساعت گذشته رخ داده

1434
01:54:59,320 --> 01:55:03,215
بذارين شما رو به مسئول اين تحقيقات معرفي کنم

1435
01:55:04,040 --> 01:55:05,455
مامور مدينا

1436
01:55:15,640 --> 01:55:16,959
...آ

1437
01:55:16,960 --> 01:55:18,488
بعد ازظهرتون بخير

1438
01:55:21,720 --> 01:55:25,217
...خيلي دلم ميخواد اعتبار اين کار به من برسه

1439
01:55:26,080 --> 01:55:28,052
.ولي نميتونم

1440
01:55:35,280 --> 01:55:38,014
...چون اين فقط نتيجه‌ي ساعت‌ها

1441
01:55:38,360 --> 01:55:42,719
کار جمعي تحقيقاتي به شيوه‌ي قديمي بوده

1442
01:55:42,720 --> 01:55:44,020
سوال؟

1443
01:55:49,000 --> 01:55:50,559
مرکز عصب‌شناسي ‌هاربر
هانوفر، نيو همپشاير

1444
01:55:50,560 --> 01:55:53,852
،مثل دوتا بچه ديگه‌مون بود
بچه شادي بود

1445
01:55:54,080 --> 01:55:56,848
.الان خيلي کم حرف ميزنه

1446
01:55:57,200 --> 01:55:59,799
.انگار بچه‌مون گم شده
اون خودش نيست

1447
01:55:59,800 --> 01:56:02,489
گم شده و به کمک ما احتياج داره

1448
01:56:03,360 --> 01:56:05,173
...فکر کرديم

1449
01:56:06,560 --> 01:56:08,039
...فکر کرديم

1450
01:56:08,040 --> 01:56:11,013
اميدوار بوديم که دوباره خوب بشه

1451
01:56:11,640 --> 01:56:13,039
ولي نشد

1452
01:56:13,040 --> 01:56:15,319
،در اين کشور، از هر 68 کودک

1453
01:56:15,320 --> 01:56:18,439
يک کودک مبتلا به نوعي اوتيسم ـه

1454
01:56:18,440 --> 01:56:20,159
ولي اگر بتونين براي يک لحظه
...حرف‌هاي متخصص بچه‌تون

1455
01:56:20,160 --> 01:56:23,919
و تمام حرف‌هاي ديگه که "م.ا"ها
درباره پسرتون زدن رو کنار بذارين

1456
01:56:23,920 --> 01:56:25,539
چي؟ م.ا؟

1457
01:56:25,720 --> 01:56:27,799
"متخصص "مغز و اعصاب

1458
01:56:27,800 --> 01:56:29,738
بقيه‌مون

1459
01:56:30,720 --> 01:56:32,612
اگر اشتباه کنيم، چي؟

1460
01:56:32,920 --> 01:56:35,159
....اگر ما از آزمايشات اشتباه براي بررسي

1461
01:56:35,160 --> 01:56:38,770
هوش بچه‌هاي مبتلا به اوتيسم استفاده کنيم، چي؟

1462
01:56:40,080 --> 01:56:41,938
پسر شما کمتر از بقيه نيست

1463
01:56:43,120 --> 01:56:44,899
اون متفاوته

1464
01:56:45,400 --> 01:56:49,519
...ممکنه توقعاتتون از پسرتون در طول زمان عوض بشه

1465
01:56:49,520 --> 01:56:54,079
...مثل ازدواج، بچه دار شدن، مستقل بودن

1466
01:56:54,080 --> 01:56:55,938
شايد هم نه

1467
01:56:56,760 --> 01:56:57,959
ولي تضمين ميکنم

1468
01:56:57,960 --> 01:57:02,094
اگر اجازه بديم دنيا توقعات ما رو
... از فرندانمون تعيين کنه، اونا از کم شروع ميکنن

1469
01:57:03,600 --> 01:57:05,299
و در همون حد ميمونن

1470
01:57:07,520 --> 01:57:10,653
شايد توانايي‌هاي پسرتون بيشتر از
اوني باشه که ميدونين

1471
01:57:12,200 --> 01:57:13,999
...و شايد

1472
01:57:14,000 --> 01:57:16,279
...فقط شايد

1473
01:57:16,280 --> 01:57:18,252
نميدونه که چطور بهمون بگه

1474
01:57:19,840 --> 01:57:21,573
...يا

1475
01:57:22,280 --> 01:57:25,174
ما هنوز ياد نگرفتيم که چطور به حرفش گوش کنيم

1476
01:57:51,360 --> 01:57:54,015
،عزيزم، براي بار صدم
همينجوري واسه خودت راه نيوفت و نرو

1477
01:57:54,160 --> 01:57:56,679
خيلي متاسفم -
عيبي نداره، مشکلي نيست -

1478
01:57:56,680 --> 01:57:58,936
ميتونه يه کم پيشت بمونه، "جاستين"؟

1479
01:58:00,840 --> 01:58:03,319
باشه، خوبه
بياين دوستان، بقيه جاها رو بهتون نشون ميدم

1480
01:58:03,320 --> 01:58:04,655
تو مشکلي نداري؟

1481
01:58:04,840 --> 01:58:06,719
چيزي نيست. بياين

1482
01:58:06,720 --> 01:58:08,692
مشکلي براش پيش نمياد

1483
01:58:11,040 --> 01:58:13,559
جاستين يکي از معدود مهمانان تمام وقت ماست

1484
01:58:13,560 --> 01:58:15,999
و از 30 سال پيش تا حالا حرف نزده

1485
01:58:16,000 --> 01:58:18,814
با يک مترجم ديجيتال حرفاشو ميزنه

1486
01:58:19,360 --> 01:58:21,359
دکتر، ‌هاربر سرمايه‌ش رو از کجا مياره؟

1487
01:58:21,360 --> 01:58:24,879
ما خيلي خوشبختيم
که خيرين محرمانه سخاوتمندي داريم

1488
01:58:24,880 --> 01:58:26,359
من ميگم سخاوتمند -

1489
01:58:26,360 --> 01:58:27,759
چطور مگه؟ -

1490
01:58:27,760 --> 01:58:29,679
اون زن، جاستين -

1491
01:58:29,680 --> 01:58:32,119
دخترم -
اون دخترتونه؟ -

1492
01:58:32,120 --> 01:58:34,650
براي همين اين مرکز رو راه اندختم

1493
01:58:34,840 --> 01:58:37,559
.رايانه‌ي جاستين يک بي‌اکس32 ـست

1494
01:58:37,560 --> 01:58:39,816
12هسته‌اي
با خنک کننده آبي

1495
01:58:39,960 --> 01:58:42,679
درسته، شما يک مهندس نرم افزار هستين

1496
01:58:42,680 --> 01:58:46,639
خب بعضي از خيرين ما بيشتر از بقيه سخاوتمندن

1497
01:58:46,640 --> 01:58:48,896
چطور؟
مگه رايانه خوبيه؟

1498
01:58:49,120 --> 01:58:50,694
خوب؟

1499
01:58:50,880 --> 01:58:53,933
دکتر، ميتونه باهاش به پنتاگون هم نفوذ کنه

1500
01:58:56,800 --> 01:58:59,694
سلام، قايق رويايي. صحبت کنيم؟

1501
01:59:26,080 --> 01:59:27,479
سلام -
سلام -

1502
01:59:27,480 --> 01:59:29,054
اينجارو امضا کنين، لطفا

1503
01:59:32,080 --> 01:59:33,574
ممنونم

1504
01:59:35,320 --> 01:59:36,848
ممنون -
خواهش ميکنم -

1505
01:59:36,872 --> 02:00:01,872
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.