1
00:00:01,361 --> 00:00:16,351
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:41,097 --> 00:00:43,444
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟

3
00:00:43,478 --> 00:00:46,102
نميتونم قول بدم که جواب ميدم

4
00:00:47,655 --> 00:00:51,383
درسته. منم دقيقاً منظورم همين بود

5
00:00:51,417 --> 00:00:55,145
ميتوني در طي راه صحبت کني؟

6
00:00:55,180 --> 00:00:57,975
داشتم به اين فکرميکردم که ممکنه قوانيني باشه

7
00:00:58,010 --> 00:00:59,770
بذار اينجوري مطرح کنم

8
00:00:59,805 --> 00:01:04,189
افراد خيلي کمي تمام راه رو بدونِ گفتن حتي يک کلمه
طي ميکنن

9
00:01:04,223 --> 00:01:07,606
به مردم احساس نياز ناگهاني و عجيبي
غلبه کرده

10
00:01:07,640 --> 00:01:10,298
که ميخوان در طول چنين سفرهايي اعتراف کنن

11
00:01:10,333 --> 00:01:12,473
... و نميشه گفت که همشون هم

12
00:01:12,507 --> 00:01:15,096
از بلاغتِ کلامي بالايي برخوردارن

13
00:01:15,131 --> 00:01:18,444
اما با خوشحالي ادامه بده

14
00:01:18,479 --> 00:01:21,654
فقط فکرنکن که قراره چيزي بهم بگي

15
00:01:21,689 --> 00:01:23,725
که قبلاً نشنيده باشم

16
00:01:23,726 --> 00:01:31,026
ترجمه و زيرنويس از علي نصرآبادي

17
00:01:31,027 --> 00:01:33,027
<i>واقعه‌ي اول</i>

18
00:01:33,459 --> 00:01:36,186
من به طور آزمايشي داستانم رو

19
00:01:36,221 --> 00:01:39,534
به پنج واقعه‌ي تصادفي انتخاب‌شده

20
00:01:39,569 --> 00:01:41,743
طي يک بازه‌ي 12ساله تقسيم ميکنم

21
00:02:08,529 --> 00:02:12,049
خب من اينجا وايستادم اين جَک تو دستم هست

22
00:02:12,084 --> 00:02:14,569
و لعنتي کار نميکنه

23
00:02:14,604 --> 00:02:17,193
تو...جَکي داري که بتونم قرض بگيرم؟

24
00:02:17,227 --> 00:02:19,505
نه.ببخشيد

25
00:02:19,540 --> 00:02:21,024
نه؟ -
نه -

26
00:02:21,058 --> 00:02:22,715
نه؟ -
نه-

27
00:02:24,372 --> 00:02:28,135
عجيبه
فکرکردم همه جَک دارن

28
00:02:28,169 --> 00:02:30,033
من ندارم

29
00:02:30,067 --> 00:02:32,553
شايد بتوني نگاهي به ماشينم بندازي؟

30
00:02:34,210 --> 00:02:37,868
خب لازم نيست به ماشينت نگاه بندازم

31
00:02:37,903 --> 00:02:40,768
مشکل جَکت اينه که شکسته

32
00:02:40,802 --> 00:02:42,045
اونجاش

33
00:02:44,668 --> 00:02:49,604
خب..يکي مثل من بايد چيکار کنه؟

34
00:02:49,639 --> 00:02:53,470
.. خب گمونم

35
00:02:53,505 --> 00:02:57,371
بتونم به تعميراتيِ "سوني" برسونمت

36
00:02:57,405 --> 00:02:59,821
و با اِمداد جاده اي هم تماس بگيرم

37
00:02:59,856 --> 00:03:03,170
حدود 5مايل با اينجا فاصله داره

38
00:03:03,204 --> 00:03:04,654
چه تعميراتي هست؟

39
00:03:04,688 --> 00:03:07,001
چيز..."سوني" آهنگره
خيلي آهنگر خوبيه

40
00:03:07,035 --> 00:03:09,279
آهنگر

41
00:03:09,314 --> 00:03:13,076
خب شايد اين "سوني" بتونه جَک من رو درست کنه؟

42
00:03:13,110 --> 00:03:15,147
بايد در اين مورد با "سوني" صحبت کني

43
00:03:16,562 --> 00:03:19,738
شايد بتونم فريبت بدم که منو به اونجا برسوني؟

44
00:03:19,772 --> 00:03:21,912
خواهش ميکنم

45
00:03:44,038 --> 00:03:46,937
اين يک اشتباه بود

46
00:03:48,560 --> 00:03:49,595
اشتباه؟

47
00:03:49,630 --> 00:03:52,288
اينکه سوار ماشينت شدم

48
00:03:52,322 --> 00:03:53,472
... اينکه مادر آدم ميگه

49
00:03:53,496 --> 00:03:56,775
سوار ماشين غريبه ها نشي
چي بود؟

50
00:03:56,809 --> 00:03:58,984
... خب

51
00:03:59,018 --> 00:04:01,814
من که نميدونم مادرت چي گفت

52
00:04:01,849 --> 00:04:03,471
ممکنه قاتل زنجيره‌اي باشي

53
00:04:05,059 --> 00:04:07,130
ببخشيد ولي شبيه يک قاتل هستي

54
00:04:09,028 --> 00:04:10,754
ميخواي برگردونمت جاي ماشينت؟

55
00:04:12,308 --> 00:04:14,931
نه،نه
ميتونم مراقب خودم باشم

56
00:04:16,519 --> 00:04:18,762
ببخشيد
... بهت برخورد

57
00:04:18,797 --> 00:04:20,626
که قاتل زنجيره‌اي خطابت کردم؟

58
00:04:21,869 --> 00:04:22,973
نه

59
00:04:24,251 --> 00:04:27,081
اصلاً برام اهميتي نداره

60
00:04:30,464 --> 00:04:32,742
شايد به خاطر وَن‌ت هست

61
00:04:32,776 --> 00:04:36,263
از اون ماشيناست که آدم انتظار داره
... توش ربوده بشه

62
00:04:36,297 --> 00:04:38,817
يا از ماشينه قبلاً براي جابه‌جايي اجساد استفاده ميشده

63
00:04:40,750 --> 00:04:42,648
... اما اگه واقعاً يک آدمکش زنجيره‌اي بودي

64
00:04:42,683 --> 00:04:43,970
... گمونم آسون‌ترين کار اينه که

65
00:04:43,994 --> 00:04:48,930
جسدم رو اونجا کنار اون درخت ها
دفن کني

66
00:04:48,965 --> 00:04:51,174
اما يادت باشه بايد 1.82متر خاک بِکَني

67
00:04:51,208 --> 00:04:53,314
تا روباه ها نتونن قبرم رو حَفر کنن

68
00:04:55,627 --> 00:04:58,388
چيکار کنم؟

69
00:04:58,423 --> 00:05:01,288
چيکار کنم تا نتوني اينکارو کني؟

70
00:05:02,979 --> 00:05:06,293
البته

71
00:05:06,327 --> 00:05:09,330
اون جَک رو فقط برميدارم
و باهاش ميزنم توي سرت

72
00:05:09,365 --> 00:05:11,194
يک جَک مثل اون خيلي ميتونه آسيب بزنه

73
00:05:11,228 --> 00:05:12,437
مگه نه؟

74
00:05:14,818 --> 00:05:16,544
من پزشک قانوني نيستم

75
00:05:16,579 --> 00:05:18,960
خيلي آسيب ميتونه بزنه

76
00:05:39,602 --> 00:05:43,433
اينو يادت نره
! با "سوني" خوش بگذره

77
00:05:43,468 --> 00:05:47,092
درخواست زياديه اگه ازت بخوام
منو برگردوني پيش ماشينم؟

78
00:05:47,126 --> 00:05:49,128
اگه اونجور که ميگي اين "سوني" آدم سريعي باشه

79
00:05:51,890 --> 00:05:54,168
مطمئنم "سوني" کاملاً قادره که
... تو رو

80
00:05:54,202 --> 00:05:55,687
.. تا جاي ماشينت

81
00:05:55,721 --> 00:05:57,792
همونجور که قبلا بهت گفتم
... من

82
00:05:57,827 --> 00:05:59,138
دوست ندارم سوار ماشين غريبه ها بشم

83
00:06:01,037 --> 00:06:03,453
خب، منم همونقدر که "سوني" غريبه هست
برات غريبه‌ام

84
00:06:03,488 --> 00:06:04,868
باهم خوب کنار ميايم

85
00:06:04,903 --> 00:06:06,783
من ميرم با "سوني" صحبت کنم
يک لحظه وايستا

86
00:06:19,573 --> 00:06:20,850
!سوني

87
00:06:22,127 --> 00:06:23,887
سلام جک

88
00:06:23,922 --> 00:06:25,026
چه خبر؟

89
00:06:25,061 --> 00:06:26,994
.. داشتم روي تراکتور "ميلر" کار ميکردم

90
00:06:27,028 --> 00:06:30,273
اما اين خانوم خيلي اصرار داره

91
00:06:30,307 --> 00:06:31,343
! معلومه

92
00:06:42,181 --> 00:06:44,839
اشتباه بزرگي بود

93
00:06:44,874 --> 00:06:47,300
دليل اينکه قاتل هاي زنجيره‌اي ميتونن آزادانه توي اين کشور
... پرسه بزنن

94
00:06:47,324 --> 00:06:50,673
اينه که ارتباطي بين خودشون

95
00:06:50,707 --> 00:06:52,260
و قربانياشون به جا نميذارن

96
00:06:52,295 --> 00:06:54,815
پس تو اشتباه بزرگي مرتکب شدي

97
00:06:54,849 --> 00:06:56,713
که گذاشتي "سوني" ما دوتارو باهم ببينه

98
00:07:08,691 --> 00:07:11,418
... ميدوني

99
00:07:11,452 --> 00:07:14,386
راستش رو بگم
... من کارهاي مهمتري

100
00:07:14,421 --> 00:07:16,595
... براي انجام دادن تو زندگيم

101
00:07:16,630 --> 00:07:19,115
از سروکله زدن با اين کوفتي دارم

102
00:07:19,149 --> 00:07:21,635
تو... تو خودت گفتي
خيلي کارش خوبه

103
00:07:21,669 --> 00:07:23,844
آره خب
... مطمئناً "سوني" فقط

104
00:07:23,878 --> 00:07:26,985
به خاطر وراجي تو حواسش پرت شده بود

105
00:07:27,019 --> 00:07:29,228
حالا بايد برم
قرار ملاقات دارم

106
00:07:29,263 --> 00:07:30,782
قرار
کدوم قرار ملاقات؟

107
00:07:34,164 --> 00:07:36,235
اين به تو هيچ ربطي نداره
درسته؟

108
00:07:38,065 --> 00:07:40,239
تو که نميخواي منو همينجوري اينجا بذاري

109
00:07:40,274 --> 00:07:42,621
در واقع، آره
دقيقاً داشتم به همين فکرميکردم

110
00:07:45,106 --> 00:07:48,351
... مطمئنم يک قاتل زنجيره‌اي ديگه هست که از اينجا رد بشه

111
00:07:48,385 --> 00:07:50,629
و تو رو دوباره به تعميراتيِ "سوني" برسونه

112
00:07:52,389 --> 00:07:56,808
مگه اينکه تصميم بگيره اول تو رو بکشه

113
00:07:59,051 --> 00:08:01,882
حتي اگه ازت التماس کنم که منو برگردوني؟

114
00:08:01,916 --> 00:08:03,470
براي بار آخر

115
00:08:04,712 --> 00:08:06,196
! تو رو خدا

116
00:08:20,728 --> 00:08:22,696
ميدوني، همه حرفامو پس ميگيرم

117
00:08:22,730 --> 00:08:26,044
در مورد چيزي که قبلا در موردِ
شبيه‌بودنت به قاتل‌هاي زنجيره‌اي بهت گفتم

118
00:08:26,078 --> 00:08:28,771
نه،نه،نه
... تو خُلق و خوي

119
00:08:28,805 --> 00:08:30,048
انجام چنين کاري رو نداري

120
00:08:31,532 --> 00:08:34,846
اينقدر بى‌عرضه و ترسويي
که نميتوني کسي رو بکشي

121
00:08:51,172 --> 00:08:54,451
عزيزجان، مرد خطرناکي هستي

122
00:08:54,486 --> 00:08:57,800
با جَک زديش.آره؟

123
00:08:57,834 --> 00:09:00,147
راستش رو بگم
... من بيشتر از اونچه که بتونم بشمارم

124
00:09:00,181 --> 00:09:02,908
در مورد قتل اعتراف شنيدم

125
00:09:02,943 --> 00:09:05,635
و بهرحال، اين مرد مسخره

126
00:09:05,670 --> 00:09:07,706
چه ربطي به اين ماجرا داره؟

127
00:09:07,741 --> 00:09:09,881
اين "گلن گولد" هست

128
00:09:09,915 --> 00:09:12,539
يکي از بزرگترين نوازندگان پيانوي عصر ما

129
00:09:14,023 --> 00:09:15,921
نماينده‌ي هنره

130
00:09:20,616 --> 00:09:23,860
... پس زدن يک جَک

131
00:09:23,895 --> 00:09:28,106
توي صورتِ يک خانم به شدت غيرقابل تحمل
هنر بزرگي بود

132
00:09:28,140 --> 00:09:31,523
بايد چنين برداشتي کنم؟

133
00:09:31,558 --> 00:09:34,975
... آقاي "ورج" عزيز، لطفا بهم فرصتي بده

134
00:09:35,009 --> 00:09:38,979
تا شفاف‌سازي مضاعفي در مورد داستان جَک کنم

135
00:09:39,013 --> 00:09:42,776
کليساهاي جامع قديمي اغلب
... نقش هاي هنري ظريفي

136
00:09:42,810 --> 00:09:46,124
در تاريک‌ترين گوشه هاشون به صورت مخفي دارن
که فقط خدا ميتونه ببينه

137
00:09:46,158 --> 00:09:48,713
يا هرچيزي که آدم ممکنه بهش نسبت بده

138
00:09:48,747 --> 00:09:50,853
"معمار بزرگ آن سوي کار"

139
00:09:52,302 --> 00:09:54,097
قتل هم همينجوري هست

140
00:09:58,343 --> 00:10:00,621
... وقتي حرف از کليساي جامع ميزنم

141
00:10:00,656 --> 00:10:05,108
اولين و بزرگترين نوعشون که تحسين ميکنيم
بي‌شک ساختمان هاي با سبک گوتيک هستن

142
00:10:05,143 --> 00:10:08,525
... در اينجا طاق هاي نوک‌تيز و شکيل

143
00:10:08,560 --> 00:10:11,494
جايگزين طاق هاي ابتدايي و گِردتر قبلي شدن

144
00:10:11,528 --> 00:10:15,636
... هنر مهندسي در وهله اول در مورد اِستاتيک هست

145
00:10:15,671 --> 00:10:18,432
...تا که اشياء با وجود نيروهاي متعددي که

146
00:10:18,466 --> 00:10:21,677
به ساختمان ها نيرو وارد ميکنند، ثابت و ايستا باشن

147
00:10:21,711 --> 00:10:26,474
در اين حالت، طاق و قوس تيزه‌دار
... امکان اين رو بوجود مياره

148
00:10:26,509 --> 00:10:29,823
که مرتفع‌تر و با نور بيشتري ساخته بشه

149
00:10:29,857 --> 00:10:33,896
و مهمتر از همه اينه که مصالح کمتري
استفاده بشه

150
00:10:33,930 --> 00:10:37,347
من اغلب ميگم که مصالح کار رو انجام ميدن

151
00:10:37,382 --> 00:10:40,868
به عبارتي، اراده‌ي خودش رو داره

152
00:10:40,903 --> 00:10:44,044
و با تبعيت از اون
... نتيجه

153
00:10:44,078 --> 00:10:45,459
بسيار بديع و عالي ميشه

154
00:10:46,840 --> 00:10:49,394
... پس مصالح کار تو "جَک" بود

155
00:10:49,428 --> 00:10:53,156
که با اراده‌ي خودش پريد روي صورت اون خانوم

156
00:10:54,951 --> 00:10:56,643
هنر خيلي چيزها ميتونه باشه

157
00:10:58,196 --> 00:11:00,819
... حکم خيلي راحت و عجيبي

158
00:11:00,854 --> 00:11:03,442
در توده‌اي از بهانه‌هاي بد هست

159
00:11:03,477 --> 00:11:06,204
اما همه اينا به هيچ‌وجه اهميتي ندارن

160
00:11:06,238 --> 00:11:08,344
مگه اينکه خودت مهندس باشي

161
00:11:09,621 --> 00:11:11,105
من يک مهندسم

162
00:11:19,113 --> 00:11:22,151
مادر من معتقد بود
... که مهندس شدن

163
00:11:22,185 --> 00:11:26,189
... از لحاظ مالي ، بهترين انتخابه

164
00:11:26,224 --> 00:11:29,572
اما هدف بزرگ واقعيِ من
اين بود که معمار بشم

165
00:11:35,164 --> 00:11:37,131
... درست قبل از ماجراي اون خانوم و جَک

166
00:11:37,166 --> 00:11:38,926
... يک مکان ساخت و ساز خريدم

167
00:11:38,961 --> 00:11:42,067
و از اون موقع سازنده‌ي کارهاي خودم بودم

168
00:11:42,102 --> 00:11:44,725
به دليل خصوصيت ذاتي
... که بهم به ارث رسيده

169
00:11:44,760 --> 00:11:47,624
... و ميگه هيچکس نميتونه مانع من

170
00:11:47,659 --> 00:11:50,662
از کشيدن نقشه هاي خودم براي خونه‌ي خودم بشه

171
00:11:56,737 --> 00:12:00,223
مهندس يا معمار

172
00:12:00,258 --> 00:12:04,158
چيزي که من ميبينم يک بيمار داراي وسواس ذهني
به تمام معناست

173
00:12:04,193 --> 00:12:07,058
جَکِ دچار به اختلال وسواس فکري عملي

174
00:12:07,092 --> 00:12:10,406
براي اينکه از يک کلمه خوب آلماني براي توصيفت استفاده کنيم

175
00:12:10,440 --> 00:12:13,029
... آره شايد اين نکته

176
00:12:13,064 --> 00:12:16,377
در هر مورد وسواسي که از بچگي داشتم، صدق کنه

177
00:12:16,412 --> 00:12:19,656
من در مورد نظافت خيلي هيستري داشتم

178
00:12:19,691 --> 00:12:21,797
... و هيچوقت نميتونستم يک اتاق رو

179
00:12:21,831 --> 00:12:23,764
تا وقتيکه کاملاً تر و تميز باشه، ترک کنم

180
00:12:23,799 --> 00:12:26,698
... استانداردي که حفظش

181
00:12:26,733 --> 00:12:28,873
در سردخانه سخت بود

182
00:12:28,907 --> 00:12:31,358
سردخانه؟

183
00:12:31,392 --> 00:12:34,119
"سردخانه‌ي توي خيابون "پراسپکت

184
00:12:34,154 --> 00:12:37,433
خيلي وقته تابلوش کَنده شده

185
00:12:37,467 --> 00:12:40,263
بنابراين هيچکس نميدونست اسم خيابون چي بود

186
00:13:09,361 --> 00:13:11,536
من پيتزاهارو از مالک قبليِ سردخانه

187
00:13:11,570 --> 00:13:13,745
خريدم

188
00:13:13,780 --> 00:13:15,989
اون ادعا ميکرد
... معامله خوبي هست

189
00:13:16,023 --> 00:13:18,439
اما البته من نتونستم اونارو بفروشم

190
00:13:18,474 --> 00:13:21,546
پس همش واسه من زيادي رو دست من موند

191
00:13:21,580 --> 00:13:24,135
من فقط يکي از اون پيتزاهاي آشغال رو خوردم

192
00:13:26,689 --> 00:13:28,449
!پيتزا!پيتزا

193
00:13:38,666 --> 00:13:41,704
... و بعد يک در بود که به اتاق ديگه اي باز ميشد

194
00:13:41,738 --> 00:13:44,293
که هيچوقت نتونستم بازش کنم

195
00:13:53,681 --> 00:13:57,754
يک آدم روان‌رنجور پر از وسواس هاي عُقده اي

196
00:13:57,789 --> 00:14:00,896
با يک روياي مشمئنز کننده براي رسيدن به يک چيز والاتر

197
00:14:18,810 --> 00:14:20,363
و پليس چي؟

198
00:14:20,398 --> 00:14:23,677
گمونم اونا هم شروع کردن پي قضيه رو گرفتن

199
00:14:27,750 --> 00:14:30,822
نه، اگه ميخواي اسمش رو "شانس" بذار

200
00:14:32,099 --> 00:14:34,343
من تلاش کردم ماشينش رو مخفي کنم

201
00:14:37,001 --> 00:14:39,589
... اما دردسر بزرگي که برام داشت

202
00:14:39,624 --> 00:14:43,007
اين بود که ميتونستي از جاده اصلي ماشين رو ببيني

203
00:14:45,941 --> 00:14:48,944
ميدوني، بدون اينکه متوجه باشم
...ماشين رو کجا پارک کردم

204
00:14:48,978 --> 00:14:50,669
يک ايده بکر رو پياده کردم

205
00:14:50,704 --> 00:14:54,225
ميبيني، جويبار کوچيک
... مرز ايالتي رو مشخص ميکنه

206
00:14:54,259 --> 00:14:55,951
...و پليس محلي، در همين راستا

207
00:14:55,985 --> 00:14:58,056
نميتونه اونورِ مرزهاي ايالتي رو ببينه

208
00:14:58,091 --> 00:14:59,713
توي حوزه اختيار و عمل اونا نيست

209
00:14:59,747 --> 00:15:02,785
پس بازجويي اي از پليس نداشتم

210
00:15:02,819 --> 00:15:05,236
و بعدش هم
... اصلا نميدونم

211
00:15:05,270 --> 00:15:06,720
که "سوني" در مورد من بهشون گفته يا نه

212
00:15:06,754 --> 00:15:08,964
از اون موقع چندباري همديگه رو ديديم

213
00:15:08,998 --> 00:15:11,069
اما حرفي در موردش نزديم

214
00:15:13,070 --> 00:15:16,070
<i>"واقعه‌ي دوم"</i>

215
00:16:43,092 --> 00:16:44,438
!صبرکن

216
00:16:48,304 --> 00:16:49,961
سلام

217
00:16:49,996 --> 00:16:50,997
سلام

218
00:16:52,619 --> 00:16:54,517
شما کي هستي؟

219
00:16:54,552 --> 00:16:55,656
پليس

220
00:16:57,900 --> 00:16:58,901
اتفاقي افتاده؟

221
00:16:58,935 --> 00:17:00,213
نه،نه،نه

222
00:17:00,247 --> 00:17:03,630
خوشبختانه فعلاً که اتفاقي نيفتاده

223
00:17:03,664 --> 00:17:05,563
... متوجهم که شما

224
00:17:05,597 --> 00:17:09,912
به خريدکردن از سوپرمارکت "کارلسون" علاقه دارين

225
00:17:09,946 --> 00:17:11,810
چرا؟ اتفاقي توي فروشگاه کارلسون افتاده؟

226
00:17:11,845 --> 00:17:16,505
نه، با اين حال ما ميخوايم

227
00:17:16,539 --> 00:17:20,543
از افتادن اتفاقاتي براي مشاغل در اين اطراف جلوگيري کنيم

228
00:17:20,578 --> 00:17:25,341
مثل سوپرمارکت کارلسون

229
00:17:26,894 --> 00:17:30,001
آره، ميشه بيام تو؟

230
00:17:30,036 --> 00:17:32,279
ميخوام آرمِ پليس رو ببينم

231
00:17:34,626 --> 00:17:35,903
منم همينطور

232
00:17:37,767 --> 00:17:40,184
...متاسفانه، امروز

233
00:17:40,218 --> 00:17:42,531
اين قراره يکم مشکل باشه

234
00:17:42,565 --> 00:17:44,429
... حالا

235
00:17:44,464 --> 00:17:47,674
با توجه به چهره‌تون ميتونم بگم
... که

236
00:17:47,708 --> 00:17:49,020
... فکرميکنين چيز بدي هست که

237
00:17:49,055 --> 00:17:52,196
من آرم پليسم رو همراهم ندارم

238
00:17:52,230 --> 00:17:53,231
درسته

239
00:17:53,266 --> 00:17:54,415
... خب من اينجام تا بهتون بگم که

240
00:17:54,439 --> 00:17:55,992
اين چيز خوبيه

241
00:17:58,236 --> 00:17:59,651
... براي دپارتمان پليس

242
00:17:59,686 --> 00:18:01,653
و منم بهتون دروغ نميگم.باشه؟

243
00:18:01,688 --> 00:18:03,183
دست بر قضا براي منم چيز خوبيه

244
00:18:03,207 --> 00:18:06,002
در يک سطح شخصي.آره ...

245
00:18:06,037 --> 00:18:10,317
...ميبينين... آرم من

246
00:18:10,352 --> 00:18:13,458
توي نقره‌سازي هست

247
00:18:13,493 --> 00:18:15,426
آره توي نقره‌سازي هست

248
00:18:15,460 --> 00:18:20,086
... دارن...دارن روش برق ميندازن

249
00:18:21,880 --> 00:18:25,401
و چندتا نوشته تقدير بابتِ خدمات اضافه ميکنن

250
00:18:25,436 --> 00:18:26,989
من ترفيع درجه گرفتم

251
00:18:30,820 --> 00:18:33,029
باشه -
درسته -

252
00:18:33,064 --> 00:18:35,031
... پس شما

253
00:18:35,066 --> 00:18:36,757
الان ... شما چي هستين؟

254
00:18:36,792 --> 00:18:39,622
مثلاً الان درجه‌تون چيه؟

255
00:18:41,003 --> 00:18:43,626
ما اجازه نداريم اينو با شما مطرح کنيم

256
00:18:43,661 --> 00:18:46,284
و اين اطلاعات محرمانه محسوب ميشه

257
00:18:46,319 --> 00:18:50,461
... اگرچه گمونم ميشه گفت که

258
00:18:50,495 --> 00:18:51,945
... ترفيع

259
00:18:54,154 --> 00:18:55,397
و درجه قابل ملاحظه‌اي هست

260
00:18:57,330 --> 00:18:59,918
... حالا ميشه -
نه -

261
00:18:59,953 --> 00:19:02,438
بدون آرم پليس نميشه

262
00:19:03,646 --> 00:19:06,753
آفرين، آفرين،آفرين
عاليه

263
00:19:06,787 --> 00:19:10,170
اين دقيقاً پاسخي هست که ما ميخوايم ببينيم

264
00:19:10,205 --> 00:19:14,174
شما جواب منفي بدين ، روز من رو اصلا ميسازين -
درسته -

265
00:19:14,209 --> 00:19:17,419
البته
... همه هميشه در مورد امنيت صحبت ميکنن

266
00:19:17,453 --> 00:19:19,800
اما در واقع مردم در موردش چي اقدامي ميکنن؟

267
00:19:19,835 --> 00:19:22,389
نه" در واقع جواب درستي هست"

268
00:19:22,424 --> 00:19:24,874
آره در واقع جواب درسته

269
00:19:24,909 --> 00:19:28,430
... معلومه که شما کسي رو بدون آرم توي خونه راه نميديد

270
00:19:28,464 --> 00:19:31,053
فقط صرفاً به خاطر اينکه ميگن
"اه، من افسر پليسم"

271
00:19:31,087 --> 00:19:32,848
نه،نه،نه
شما اينکارو نميکنين

272
00:19:32,882 --> 00:19:34,574
نه

273
00:19:34,608 --> 00:19:36,817
... صبرميکنين تا بهتون

274
00:19:36,852 --> 00:19:40,096
آرم رو نشون بدن -
آره. آرم -

275
00:19:40,131 --> 00:19:42,651
اره -
درسته -

276
00:19:42,685 --> 00:19:43,755
... اووم

277
00:19:45,895 --> 00:19:49,278
... ميشه ازتون

278
00:19:50,348 --> 00:19:53,800
يک سوال تا حدودي شخصي بپرسم؟

279
00:19:53,834 --> 00:19:57,252
... دقيقاً کِي

280
00:19:57,286 --> 00:20:00,186
شوهرتون رو از دست دادين؟

281
00:20:01,670 --> 00:20:05,708
بيش از 6 ماه پيش بود

282
00:20:05,743 --> 00:20:08,159
که همسرم فوت کرد

283
00:20:08,194 --> 00:20:09,885
ميخواين با اين سوالات به کجا برسين؟

284
00:20:09,919 --> 00:20:12,750
... دارم به

285
00:20:12,784 --> 00:20:15,753
مستمري‌تون فکرميکنم

286
00:20:15,787 --> 00:20:18,687
... شرط ميبندم با يک تماس کوچيک به يکي از همکارام تو سازمان

287
00:20:18,721 --> 00:20:21,586
... بتونم کاري کنم تا

288
00:20:21,621 --> 00:20:24,037
مستمري‌تون به طور قابل ملاحظه‌اي
افزايش پيدا کنه

289
00:20:24,071 --> 00:20:25,970
شرط ميبندم که بتونم
... که بتونم

290
00:20:26,004 --> 00:20:27,592
چيزي که الان ميگيرين رو دوبرابر کنم

291
00:20:29,801 --> 00:20:31,389
صبرکنين يه دقيقه

292
00:20:33,322 --> 00:20:36,152
.... ميتونين از اداره پليس کاري کنين مستمري من

293
00:20:36,187 --> 00:20:38,154
با تماس گرفتن با افرادي  دوبرابر بشه ؟

294
00:20:38,189 --> 00:20:40,674
... ببخشيد

295
00:20:40,709 --> 00:20:44,299
من يکم گولتون زدم

296
00:20:44,333 --> 00:20:47,267
... در واقع همونطور که ميبينيد

297
00:20:47,302 --> 00:20:50,960
من افسر پليس نيستم

298
00:20:50,995 --> 00:20:52,376
چي؟

299
00:20:52,410 --> 00:20:55,344
من يک مامور بيمه هستم، خانوم

300
00:20:55,379 --> 00:20:58,313
... تمام اون داستاني که در مورد نشانم بهتون گفتم

301
00:20:58,347 --> 00:21:02,834
... يه چيزي بود که مقامات ازمون خواستن انجام بديم

302
00:21:02,869 --> 00:21:06,459
...براي اهداف آماري

303
00:21:06,493 --> 00:21:08,323
يا چنين چيزي هست

304
00:21:09,496 --> 00:21:12,050
سلام گلن -
سلام کلير-

305
00:21:12,085 --> 00:21:14,639
دوستم "گلن"هست -
گلن؛ آره مرد شريفيه -

306
00:21:14,674 --> 00:21:16,469
گلن" رو ميشناسي؟" -
اره.البته -

307
00:21:16,503 --> 00:21:18,712
... گوش کنين، علاقه دارين

308
00:21:18,747 --> 00:21:21,336
به اينکه مستمري‌تون افزايش پيدا کنه؟

309
00:21:22,647 --> 00:21:24,615
خب، اگه بتوني دوبرابرش کني آره

310
00:21:24,649 --> 00:21:27,203
بيشتر از چنددقيقه از وقتتون رو نميگيره

311
00:21:27,238 --> 00:21:29,999
باشه گوش کن
ميتوني بياي تو

312
00:21:30,034 --> 00:21:32,347
در کوفتي گير ميکنه

313
00:21:32,381 --> 00:21:34,152
... چه اتفاق بدي ممکنه بيفته

314
00:21:34,176 --> 00:21:36,282
اگه بتوني مستمريم رو دوبرابر کني

315
00:21:39,215 --> 00:21:41,666
!لعنتي

316
00:21:41,701 --> 00:21:42,874
چيزي شده؟

317
00:21:45,498 --> 00:21:47,603
اين کار خيلي تحقيرآميزه

318
00:21:50,157 --> 00:21:53,989
... اينکه آدم مجبور بشه اونجا وايسته

319
00:21:54,023 --> 00:21:57,717
در معرض عموم قرار بگيره
... پشت سرهم

320
00:21:57,751 --> 00:22:01,997
مجبورم توي اين شرايط قرار بگيرم

321
00:22:02,031 --> 00:22:03,136
نميدونم چرا

322
00:22:03,170 --> 00:22:05,587
گوش کن، ببخشيد
... من فقط

323
00:22:05,621 --> 00:22:07,623
ميدوني چقدر خفت‌باره؟

324
00:22:07,658 --> 00:22:12,145
من مدام توي اين شرايط قرار ميگيرم

325
00:22:12,179 --> 00:22:13,629
درست نيست

326
00:22:13,664 --> 00:22:14,906
نه -
فکرميکني درسته؟ -

327
00:22:14,941 --> 00:22:17,495
نه -
نه-

328
00:22:17,530 --> 00:22:18,748
ميخواي برات يک فنجون چاي بيارم؟

329
00:22:18,772 --> 00:22:21,706
نه،نه
نگران نباش

330
00:22:28,230 --> 00:22:29,576
!لعنتي

331
00:22:29,611 --> 00:22:33,891
!لعنتي!لعنتي!لعنتي

332
00:22:35,962 --> 00:22:37,757
کدوم گوري داري ميري؟

333
00:23:22,146 --> 00:23:25,667
نه،نه

334
00:23:30,085 --> 00:23:31,914
! بيا

335
00:23:31,949 --> 00:23:33,433
اينو بذار زير سرت

336
00:23:37,506 --> 00:23:39,612
ببخشيد

337
00:23:47,413 --> 00:23:50,381
خيلي عذر ميخوام

338
00:23:51,900 --> 00:23:53,142
...اه

339
00:23:54,489 --> 00:23:56,525
چيکار ميتونم بکنم دوباره خوب بشه؟

340
00:24:01,357 --> 00:24:03,221
چيکار ميتونم کنم؟

341
00:24:03,256 --> 00:24:05,120
چطور ميتونم کمکت کنم؟

342
00:24:05,154 --> 00:24:06,432
چيکار ميتونم بکنم تا حالت بهتر بشه؟

343
00:24:08,123 --> 00:24:10,643
باهام صحبت کن-
... حرف -

344
00:24:10,677 --> 00:24:12,921
حرف نميتوني بزني؟باشه -
..نميتونم -

345
00:24:27,936 --> 00:24:29,627
يک لحظه وايستا

346
00:24:29,662 --> 00:24:33,251
يک چيزي دارم که فکرميکنم ازش خوشت بياد

347
00:24:33,286 --> 00:24:35,702
دونات دوست داري؟

348
00:24:40,120 --> 00:24:41,121
....

349
00:24:46,126 --> 00:24:48,266
... بيا

350
00:24:50,924 --> 00:24:51,925
بفرما

351
00:24:55,066 --> 00:24:57,344
آره، بابونه

352
00:24:58,138 --> 00:24:59,346
برات خوبه

353
00:25:20,609 --> 00:25:22,404
... خداي من

354
00:29:18,778 --> 00:29:21,781
يک قاتل با اختلال وسواس فکري عملي

355
00:29:21,816 --> 00:29:24,611
... تا حدودي مسخره هست

356
00:29:24,646 --> 00:29:26,821
و چقدر برات مايه بدشانسي هست، جک

357
00:29:26,855 --> 00:29:30,859
و علاوه بر اينها، وسواس نظافت و تميزي هم داري

358
00:31:35,432 --> 00:31:36,743
!لعنتي

359
00:33:53,604 --> 00:33:55,123
لطفاً از ماشينتون بياين بيرون، قربان

360
00:34:09,379 --> 00:34:11,419
اشکال نداره نگاهي به داخل وَن بندازم، جناب؟

361
00:34:15,212 --> 00:34:18,215
اگه بگم "نه" که آدم بدي ميشم -
باشه. بازش کنين لطفاً -

362
00:34:18,250 --> 00:34:19,389
باشه

363
00:34:26,465 --> 00:34:29,088
ببخشيد قربان
... اما يک دزدي جزئي

364
00:34:29,123 --> 00:34:31,539
الان انتهاي خيابون رخ داده

365
00:34:31,573 --> 00:34:32,826
ميخوام ازتون چندتا سوال بپرسم

366
00:34:32,850 --> 00:34:35,922
در مورد هرچيزي که ممکنه ديده يا شنيده باشين
اوکي؟

367
00:34:35,957 --> 00:34:39,098
گلن" گفت که شما به "کلير" داشتين سر ميزدين"

368
00:34:39,133 --> 00:34:41,756
ببخشيد... چيزي در موردِ يک...دستبرد به خونه گفتين؟

369
00:34:41,790 --> 00:34:43,137
اها -
... خب -

370
00:34:44,310 --> 00:34:48,728
... خب متاسفانه، گمونم

371
00:34:48,763 --> 00:34:50,696
مشکل جدي‌تري دارين

372
00:34:51,628 --> 00:34:54,907
کلير" ، غيبش زده"

373
00:34:56,909 --> 00:34:59,049
کلير ميلر" غيبش زده؟"

374
00:34:59,084 --> 00:35:02,363
آره، من دوساعته اينجا

375
00:35:02,397 --> 00:35:05,642
توي وَن نشستم
و منتظرش هستم

376
00:35:05,676 --> 00:35:07,092
درسته

377
00:35:07,126 --> 00:35:09,577
... ببين. من با "کلير" تماس گرفتم

378
00:35:09,611 --> 00:35:13,581
چونکه شوهر خدابيامرزش از دوستان عزيزم بود

379
00:35:13,615 --> 00:35:15,169
... ما چندسالي باهم

380
00:35:15,203 --> 00:35:18,620
توي راه‌آهن کار کرديم
من جمع‌کننده هستم

381
00:35:18,655 --> 00:35:20,139
آره جمع ميکنم

382
00:35:20,174 --> 00:35:23,349
من "ترکس" جمع ميکنم

383
00:35:23,384 --> 00:35:24,523
ترکس"؟" -
نسخه هاي قديمي ترکس -

384
00:35:24,557 --> 00:35:28,285
يک انتشاراتي مالِ راه‌آهن هست

385
00:35:28,320 --> 00:35:31,702
... و جري

386
00:35:31,737 --> 00:35:33,497
... ميدونم، اينو مطمئنم که

387
00:35:33,532 --> 00:35:36,707
اون مشترک انتشاراتي بود
... و همينطور

388
00:35:36,742 --> 00:35:38,606
مثل خودم علاقمند به مطالعه بود

389
00:35:38,640 --> 00:35:41,850
... و "کلير" گفت ميره داخل

390
00:35:41,885 --> 00:35:43,369
تا ببينه ميتونه

391
00:35:43,404 --> 00:35:46,303
چندتا نسخه قديمي برام گير بياره

392
00:35:46,338 --> 00:35:47,960
ازم نخواست بيام داخل

393
00:35:47,994 --> 00:35:48,995
درسته

394
00:35:49,030 --> 00:35:50,687
! احتياط شرط عقله

395
00:35:50,721 --> 00:35:53,759
وقتي يک آدم عجيب غريب مثل خودم سروکله‌ش پيدا ميشه
درسته؟

396
00:35:53,793 --> 00:35:56,865
آره-
آره -

397
00:35:56,900 --> 00:36:01,629
من چندبار در زدم
و اون جواب نداده

398
00:36:01,663 --> 00:36:03,941
باشه

399
00:36:03,976 --> 00:36:07,048
قربان من ازتون ميخوام همينجا بمونين

400
00:36:07,082 --> 00:36:08,843
من ميرم يک نگاهي بندازم

401
00:36:24,445 --> 00:36:26,654
کلير" ، منم اِد"

402
00:36:29,691 --> 00:36:32,280
شايد در باز باشه -
چي؟ -

403
00:36:33,074 --> 00:36:35,180
شايدم نه

404
00:36:59,480 --> 00:37:01,413
کلير" اينجايي؟"

405
00:37:06,107 --> 00:37:07,350
کلير؟

406
00:37:14,184 --> 00:37:15,679
اونجاست؟ -
نه، نيست -

407
00:37:15,703 --> 00:37:17,912
شايد از در عقب رفته

408
00:37:17,946 --> 00:37:20,880
فکرميکنم اگه اينکارو ميکرد، متوجه ميشدم

409
00:37:20,915 --> 00:37:25,402
اين واقعا خيلي خيلي عجيبه

410
00:37:25,437 --> 00:37:26,852
... اگه از من ميپرسي

411
00:37:26,886 --> 00:37:29,613
به نظر من که بايد با دقت بررسي بشه

412
00:37:29,648 --> 00:37:31,028
درسته
خب من از شما نپرسيدم

413
00:37:31,063 --> 00:37:33,548
ميدوني، بايد بگم که
... من همچنين

414
00:37:33,583 --> 00:37:38,312
سروصداهايي شنيدم
که از اتاق نشيمن ميومد

415
00:37:38,346 --> 00:37:40,279
سروصدا؟ -
آره، سروصدا-

416
00:37:40,314 --> 00:37:42,971
البته، نميتونم مطمئن باشم

417
00:37:43,006 --> 00:37:44,973
... اما به نظر ميومد يکم شبيه به صداي

418
00:37:45,008 --> 00:37:46,803
دعوايي چيزي باشه

419
00:37:46,837 --> 00:37:48,770
دعوا؟

420
00:37:48,805 --> 00:37:51,428
نه،نه،بايد اون رو بذاري سرجاش
!حالا

421
00:37:51,463 --> 00:37:54,259
قربان، اين جور تحقيقات کار پليس هست
!نکنين

422
00:37:54,293 --> 00:37:55,570
درسته.درسته

423
00:37:55,605 --> 00:37:58,263
جناب، ازتون ميخوام از خونه برين بيرون

424
00:37:58,297 --> 00:38:01,404
ببخشيد؟ -
جناب، حالا -

425
00:38:01,438 --> 00:38:03,302
باشه

426
00:38:03,337 --> 00:38:05,511
ميدوني، من با وجود اعتراض داشتن
اينکارو ميکنم

427
00:38:05,546 --> 00:38:09,032
... احساس ميکنم که مشاهداتم

428
00:38:09,066 --> 00:38:12,587
ممکنه در تحقيقات مفيد باشن

429
00:38:12,622 --> 00:38:15,728
به عنوان يک شهروند که مالياتش رو پرداخت ميکنه
... و شخصي که کاملاً

430
00:38:15,763 --> 00:38:17,454
از حقوقش آگاه هست اينو ميگم

431
00:38:17,489 --> 00:38:18,731
چي؟

432
00:38:18,766 --> 00:38:21,320
جناب سروان...لطفا اجازه بدين
حرفم رو تموم کنم

433
00:38:21,355 --> 00:38:24,116
من فقط ميخوام بهتون کمک کنم
باشه؟

434
00:38:24,150 --> 00:38:25,196
يک دقيقه وقت داري، آقا

435
00:38:25,220 --> 00:38:26,843
... ميخوام يک چيز رو توصيه کنم

436
00:38:26,877 --> 00:38:28,707
که جزء حقوقم هست

437
00:38:28,741 --> 00:38:32,849
که اين اتاق به طور بي‌نقصي بررسي شده

438
00:38:34,402 --> 00:38:38,510
با يک ذره‌بين...اگه منظورم رو ميفهمي

439
00:38:39,959 --> 00:38:41,892
برو بيرون -
روز خوبي داشته باشين، جناب سروان -

440
00:38:41,927 --> 00:38:43,377
برين بيرون، جناب

441
00:39:55,966 --> 00:39:58,106
... آيا همه افسرپليس هاي توي داستانت

442
00:39:58,141 --> 00:40:00,661
اينقدر به شدت ساده‌لوح به نظر ميرسن؟

443
00:40:00,695 --> 00:40:02,939
منظورت همينه؟

444
00:40:02,973 --> 00:40:07,668
نه، اما در ادامه ميگم
منظورم چيه

445
00:40:07,702 --> 00:40:09,635
بي‌صبرانه منتظرم

446
00:40:19,852 --> 00:40:21,613
!بارون شديد

447
00:40:23,477 --> 00:40:27,066
ردپاي طولاني فرارم رو شُست

448
00:40:29,724 --> 00:40:31,416
... حالا من خودم رو

449
00:40:31,450 --> 00:40:34,522
يک فرد با ايمان و فداکار تلقي نميکنم

450
00:40:34,557 --> 00:40:37,974
که البته گفتنش يه چيز خيلي مسخره‌ست

451
00:40:38,008 --> 00:40:41,080
با توجه به وضعيت فعلي ما

452
00:40:41,115 --> 00:40:43,497
...اما بايد اعتراف کنم که

453
00:40:43,531 --> 00:40:47,259
من شديدترين باروني که تابحال ديدم رو تجربه کردم

454
00:40:47,293 --> 00:40:50,642
و به عنوان يک موهبت درنظرش گرفتم

455
00:40:50,676 --> 00:40:54,542
و قتل رو به عنوان يک نوع رهايي فرض کردم

456
00:40:54,577 --> 00:40:57,200
احساس کردم که يک محافظ والاتري دارم

457
00:41:01,480 --> 00:41:02,895
... ولي در واقع

458
00:41:02,930 --> 00:41:05,864
فقط يک شيطان منحرف ترسناک بودي

459
00:41:15,460 --> 00:41:19,981
اما تو فهميدي يا حتي بهتر
... رابطه‌ش رو

460
00:41:20,016 --> 00:41:23,502
با شخصيتت قبول کردي؟

461
00:41:23,537 --> 00:41:27,126
که خودت يک رواني بودي؟

462
00:41:35,031 --> 00:41:36,929
خب، من احمق نيستم

463
00:41:39,484 --> 00:41:41,244
اين تاحدودي غيرمعمول هست

464
00:41:41,278 --> 00:41:43,453
... آدم رواني هيچوقت

465
00:41:43,488 --> 00:41:45,559
تشخيص بيماريش رو قبول نميکنه

466
00:41:48,285 --> 00:41:50,149
!اما من کردم

467
00:41:50,184 --> 00:41:52,427
... براي مثال

468
00:41:52,462 --> 00:41:54,913
نبود احساس همدلي رواني

469
00:41:54,947 --> 00:41:58,917
من کارهاي فوق‌العاده اي براي
جَعل کردن احساس همدلي طبيعي کردم

470
00:41:58,951 --> 00:42:02,127
تا بتونم بين مردم مخفي بشم

471
00:42:02,161 --> 00:42:04,543
لبخند بزن

472
00:42:06,856 --> 00:42:09,928
آره،آره،آره

473
00:42:16,072 --> 00:42:17,418
!نااميد شو

474
00:42:18,868 --> 00:42:22,147
خيلي ، خيلي نااميد

475
00:42:49,139 --> 00:42:50,555
و ني‌زار؟

476
00:42:51,763 --> 00:42:54,731
... من بچه خيلي حساسي بودم

477
00:42:54,766 --> 00:42:57,596
و به شدت از بازي کردن ميترسيدم

478
00:42:57,631 --> 00:42:59,943
براي مثال بازي قايم‌موشک

479
00:42:59,978 --> 00:43:01,566
... در زمان قايم شدن

480
00:43:01,600 --> 00:43:04,603
... من هميشه تصميم ميگرفتم با ترس فرار کنم

481
00:43:04,638 --> 00:43:07,917
و به ني‌زار برم تا مخفي بشم

482
00:43:07,951 --> 00:43:11,817
من چيزي بيش از يک بچه ترسيده ميبينم

483
00:43:11,852 --> 00:43:15,580
من يک بچه با هدفي مرموزتر ميبينم

484
00:43:15,614 --> 00:43:19,756
تصميم به فرارکردن در ني‌زار
... هم يک فرار

485
00:43:19,791 --> 00:43:22,759
و هم در عين‌حال دعوتِ آشکار دنبال‌کننده بود

486
00:43:22,794 --> 00:43:27,937
بخاطر مسير آشکاري که ني‌هاي شکسته شده
به جا گذاشته بودند

487
00:43:27,971 --> 00:43:31,112
... يک عنصر "بيا منو بگير" در تو

488
00:43:31,147 --> 00:43:33,045
در زمان بچگيت نبود؟

489
00:43:33,080 --> 00:43:36,186
... يا شايد، مهمتر از اون

490
00:43:36,221 --> 00:43:38,326
در تو به عنوان يک شخص؟

491
00:43:40,674 --> 00:43:43,918
... آيا هيچوقت يک موج کوچک نااميدي

492
00:43:43,953 --> 00:43:47,094
... در مورد بارون شديدي که

493
00:43:47,128 --> 00:43:50,028
ردپات رو از بين ميبرد
تا گير نيفتي، نبود؟

494
00:43:50,062 --> 00:43:52,306
... بيشتر شگفتي بود

495
00:43:52,340 --> 00:43:55,620
وقتي در مورد همه کارهايي که تو زندگيم کردم،فکرميکنم

496
00:43:55,654 --> 00:43:59,037
بدون اينکه، در هيچ صورتي منجر به مجازات و تنبيه بشه

497
00:44:17,814 --> 00:44:20,092
... عاشق اين بودم وقتي ميديدم مردهاي روستا

498
00:44:20,127 --> 00:44:22,405
با داس‌هاشون علف‌زار رو درو ميکردن

499
00:44:29,446 --> 00:44:32,380
اون موقع از نفس‌زدن علفزار حرف ميزدن

500
00:44:33,865 --> 00:44:35,729
... که همه باهم آهنگين کار ميکنن

501
00:44:35,763 --> 00:44:38,870
و وقتي دِرو ميکردن بازدم ميکردن
...و وقتي داس رو عقب ميکشيدن

502
00:44:38,904 --> 00:44:40,250
نفس ميکشيدن

503
00:45:03,549 --> 00:45:06,345
... انگار که علفزار ها مثل انسان

504
00:45:06,380 --> 00:45:08,106
... در ذهنم زندگي ميکردن

505
00:45:08,140 --> 00:45:10,522
وقتي به نفس‌شون گوش ميدادم

506
00:46:34,468 --> 00:46:37,126
بس کن

507
00:46:39,749 --> 00:46:41,026
بس کن

508
00:46:43,063 --> 00:46:44,858
!بس کن

509
00:46:47,653 --> 00:46:49,586
!بس کن

510
00:47:10,918 --> 00:47:14,991
... تجربه بهم ياد داد که چطور درست

511
00:47:15,026 --> 00:47:16,890
و براي مدت طولاني خفه کنم

512
00:47:25,174 --> 00:47:27,038
!آفرين، جک

513
00:47:27,072 --> 00:47:31,180
... تو قطعاً مثل بقيه جنايتکارها

514
00:47:31,214 --> 00:47:33,976
قوي و زرنگ هستي

515
00:47:54,824 --> 00:47:58,793
... حقيقت اينه که، بعد از چند قتل ديگه

516
00:47:58,828 --> 00:48:01,555
..احساس کردم اختلال وسواسم داره کم ميشه

517
00:48:01,589 --> 00:48:03,868
و شروع به امتحان کردن شانس و کارهاي بزرگتر کردم

518
00:49:13,627 --> 00:49:16,871
... اين بار کاملاً از تصاوير

519
00:49:16,906 --> 00:49:19,322
ناراضي بودم
و تصميم گرفتم عکس هاي جديد بگيرم

520
00:49:55,565 --> 00:49:58,258
!لعنتي!لعنتي! کير توش

521
00:50:22,903 --> 00:50:25,078
!لعنتي

522
00:50:25,112 --> 00:50:27,287
مثل يک رعد و برق از آسمون صاف منو گرفت

523
00:50:27,321 --> 00:50:28,322
!لعنتي

524
00:50:28,357 --> 00:50:29,530
... نميتونستم در برابرِ

525
00:50:29,565 --> 00:50:31,015
ايده‌ي زيرگرفتن اون پيرزن مقاومت کنم

526
00:50:32,499 --> 00:50:35,053
... اين باعث شد نقشه جسورانه‌ي

527
00:50:35,088 --> 00:50:37,366
آوردن اولين جسدم دوباره به صحنه جرم

528
00:50:37,400 --> 00:50:40,265
براي گرفتن تصاوير الهام‌گرفته بيشتر

529
00:50:40,300 --> 00:50:42,888
بيش از پيش خطرناکتر بشه

530
00:50:42,923 --> 00:50:45,546
من يک جسد به شدت در حال خونريزي

531
00:50:45,581 --> 00:50:50,068
و يک جسد ديگه توي يک حالت عجيب و يخ زده
توي دستام داشتم

532
00:50:50,103 --> 00:50:51,656
!خدا لعنتش کنه

533
00:51:00,044 --> 00:51:02,218
... ميتوني يکم بيشتر

534
00:51:02,253 --> 00:51:05,221
در مورد اين توضيح بدي که چرا پيرزن بايد ميمرد؟

535
00:51:05,256 --> 00:51:09,398
نميتونم همش رو توضيح بدم
... اما شايد بتونم

536
00:51:09,432 --> 00:51:11,262
... به عنوان يک خونريزي وحشيانه

537
00:51:11,296 --> 00:51:14,230
که يک قاقم تو مرغ خونه تجربه ميکنه،توصيفش کنم

538
00:51:15,921 --> 00:51:18,441
... شعر "بليک" رو
((نقاش‌ و شاعر انگليسى‌))

539
00:51:18,476 --> 00:51:20,616
در مورد ببر و بره بلدي؟

540
00:51:21,755 --> 00:51:25,448
به صورت سطحي "بليک" رو ميشناسم

541
00:51:25,483 --> 00:51:30,074
اما متاسفانه نميتونم از يک دوره آموزشي جامع
در برم

542
00:51:32,559 --> 00:51:35,079
خدا هردوي بره و ببر رو بوجود آورد

543
00:51:37,391 --> 00:51:39,393
... ببر نماد معصوميت هست

544
00:51:39,428 --> 00:51:41,913
و ببر نماد وحشيگري هست

545
00:51:41,947 --> 00:51:44,916
هردو نقش لازم و مکمل هم هستن

546
00:51:44,950 --> 00:51:46,952
... ببر با خون و قتل زندگي و تغذيه ميکنه

547
00:51:46,987 --> 00:51:48,920
... بره رو ميکشه

548
00:51:48,954 --> 00:51:52,544
و اين ماهيت هنرمند هم هست

549
00:51:52,579 --> 00:51:56,617
تو جوري اشعار "بليک" رو ميخوني
که انگار شيطان داره اِنجيل ميخونه

550
00:51:56,652 --> 00:51:59,965
... بهرحال، بره بيچاره نخواسته که بميره

551
00:52:00,000 --> 00:52:04,246
تا اينکه حتي جز يک هنر والاتري بشه

552
00:52:04,280 --> 00:52:07,731
موهبت زندگي کردن ابدي در هنر به بره اعطا شده

553
00:52:07,765 --> 00:52:10,044
و هنر هم چيز الهي هست

554
00:52:14,152 --> 00:52:17,776
اما هنوزم همون وَن قرمز هست
و پر خونه

555
00:52:17,811 --> 00:52:19,606
...فکر ميکنم کار بي‌ملاحظه اي

556
00:52:19,640 --> 00:52:21,918
براي تو هست که نميخواي کشف بشي

557
00:52:23,886 --> 00:52:27,234
... حالا اينم دقيقاً همون فکري هست که من کردم

558
00:52:27,269 --> 00:52:29,857
اما قدرت تغييردادنش رو نداشتم

559
00:52:29,892 --> 00:52:32,998
و بعدش هم، همه چيز داشت بسيار خوب پيش ميرفت

560
00:52:35,760 --> 00:52:38,866
بعضي وقت ها بهترين راه براي مخفي کردن
اينه که اصلاً مخفي نشي

561
00:52:54,296 --> 00:53:00,094
اما حالا
... همونجور که گفتم ، اختلال وسواسيم داشت کاهش پيدا ميکرد

562
00:53:00,129 --> 00:53:03,546
و بنابراين ريسک هاي عمدي کردم
... و خون رو

563
00:53:03,581 --> 00:53:06,377
از اتاق خواب يا ماشين پاک نکردم

564
00:53:06,411 --> 00:53:09,690
در واقع رسيدن به اون مرحله خيلي احساس رهايي ميداد

565
00:53:13,763 --> 00:53:18,043
... به نظر ميرسيد که پيرزني که صرفاً قتلش يک تصادف بود

566
00:53:18,078 --> 00:53:22,220
حس شوخ‌طبعي برجسته‌اي
به عکس هاي صحنه‌سازي شده‌ام بخشيد

567
00:53:22,255 --> 00:53:24,395
و من از نتيجه کار خيلي راضي بودم

568
00:53:33,680 --> 00:53:35,268
آقاي پيچيدگي

569
00:53:36,648 --> 00:53:39,824
آقاي پيچيدگي؟
!البته

570
00:53:39,858 --> 00:53:43,068
خودشيفتگيت حدومرز نداره

571
00:53:50,283 --> 00:53:52,388
... تصوير رو به روزنامه محلي فرستادم

572
00:53:52,423 --> 00:53:55,736
... که به خاطر چاپ مقاله هايي

573
00:53:55,771 --> 00:54:00,258
در مورد درهاي ورودي باغ گمشده...نه..دزديده شده
معروف بود

574
00:54:00,293 --> 00:54:03,744
و منم گفتم شايد با يک داستان و مقاله‌ي خشن‌تر

575
00:54:03,779 --> 00:54:06,022
بتونن معروفتر بشن

576
00:54:06,057 --> 00:54:08,922
با اين وجود براي من
... چيزي که در مورد کار شورانگيز بود

577
00:54:08,956 --> 00:54:11,511
خود تصوير عکس نبود

578
00:54:11,545 --> 00:54:13,306
بلکه نِگاتيو عکس بود

579
00:54:16,619 --> 00:54:18,828
... وقتي ده سالم بود

580
00:54:18,863 --> 00:54:21,245
... فهميدم که از طريق نگاتيو

581
00:54:21,279 --> 00:54:25,697
ميشه خصيصه‌ي شيطاني نور رو ديد

582
00:54:25,732 --> 00:54:27,389
!نور تاريک

583
00:55:15,678 --> 00:55:19,510
اما توبه چي، جک؟

584
00:55:19,544 --> 00:55:23,376
اونايي که باهاشون سروکار دارم
تمايل دارن ازهمه چيز توبه کنن

585
00:55:25,378 --> 00:55:27,311
من بابت هيچ چيز توبه نميکنم

586
00:55:27,345 --> 00:55:29,934
... مهم نيست چقدر مجبور باشيم راه بريم

587
00:55:29,968 --> 00:55:32,833
اما اونروز به يه چيزي فکرکردم

588
00:55:32,868 --> 00:55:36,147
يک مرد تصور کن داره تو خيابون

589
00:55:36,181 --> 00:55:38,667
زير تيربرق خيابون راه ميره

590
00:55:38,701 --> 00:55:41,290
... درست يک جا زير نور، سايه‌ش خيلي متراکمه

591
00:55:41,325 --> 00:55:43,706
اما همينطور کوچيکتر هم هست

592
00:55:43,741 --> 00:55:45,363
.. بعد وقتي شروع به قدم زدن ميکنه

593
00:55:45,398 --> 00:55:48,193
سايه اش در جلوش بزرگتر ميشه

594
00:55:48,228 --> 00:55:50,817
... سايه بزرگتر و بزرگتر ميشه

595
00:55:50,851 --> 00:55:54,027
وقتي باريکتر ميشه
... و سايه پشت سرش

596
00:55:54,061 --> 00:55:56,581
... از تيربرق بعدي ظاهر ميشه

597
00:55:56,616 --> 00:55:59,481
... و کوتاهتر و کوتاهتر ميشه

598
00:55:59,515 --> 00:56:01,931
تا وقتيکه به تراکم نهاييش ميرسه

599
00:56:01,966 --> 00:56:05,728
وقتي که مرد مستقيماً زير نور قرار داره

600
00:56:05,763 --> 00:56:07,420
...بذار بگيم که مردي که

601
00:56:07,454 --> 00:56:09,698
زير تيربرق اولي وايستاده، منم

602
00:56:09,732 --> 00:56:11,493
وقتيکه تازه مرتکب يه قتل شدم

603
00:56:11,527 --> 00:56:14,599
احساس قدرت و رضايت ميکنم

604
00:56:14,634 --> 00:56:18,914
شروع ميکنم به راه رفتن
... و سايه‌ي روبروم بزرگتر ميشه

605
00:56:18,948 --> 00:56:21,882
...مثل احساس لذتم...اما همزمان

606
00:56:21,917 --> 00:56:25,610
درد تو راهه
... که با

607
00:56:25,645 --> 00:56:28,302
سايه پشت سرم از تيربرق بعدي نشون داده

608
00:56:28,337 --> 00:56:32,203
... و در بين راه بين تيربرق ها

609
00:56:32,237 --> 00:56:36,621
درد اونقدر بزرگه که بر لذتم غلبه ميکنه

610
00:56:36,656 --> 00:56:39,728
... و با هرقدم روبه جلو لذتم کمتر و فروپاشيده ميشه

611
00:56:39,762 --> 00:56:42,524
و درد پشت سر من شدت ميگيره

612
00:56:42,558 --> 00:56:46,631
... در نهايت درد اونقدر به طور غيرقابل تحملي زياده که

613
00:56:46,666 --> 00:56:49,565
که بايد اقدامي کنم
... پس وقتي

614
00:56:49,600 --> 00:56:52,154
... به جايي ميرسم که تيربرق بعدي درست در بالاي سرم هست

615
00:56:52,188 --> 00:56:53,776
دوباره آدم ميکُشم

616
00:56:55,502 --> 00:57:00,127
ميدونم ميخواي شخص خاصي باشي، جک

617
00:57:00,162 --> 00:57:03,372
اما بيا روراست باشيم
... از اين مثال و تصويرسازي

618
00:57:03,407 --> 00:57:06,306
براي داستان دردناک هر معتادي ميتونه استفاده بشه

619
00:57:06,340 --> 00:57:09,067
آدم الکلي بُطري رو در بالاترين نقطه خالي ميکنه

620
00:57:09,102 --> 00:57:10,690
و غيره و غيره

621
00:57:12,416 --> 00:57:14,348
اما خانواده چطور؟

622
00:57:21,735 --> 00:57:24,600
... متوجهم که حرفه ات باعث شد

623
00:57:24,635 --> 00:57:27,500
جايي براي خانواده تو زندگيت نمونه

624
00:57:27,534 --> 00:57:30,261
نه.چرا؟

625
00:57:30,295 --> 00:57:33,195
... خب ممکنه اين باشه که عليرغم همه چيز

626
00:57:33,229 --> 00:57:36,232
... فکرکردن و گمان‌زني در مورد اين مسئله

627
00:57:36,267 --> 00:57:39,166
ممکنه جرقه‌ي کمي احساس انساني رو زده باشه

628
00:57:39,201 --> 00:57:44,586
براي مثال،تغيير و نوساني
... که آدم هاي کمتر زرنگي مثل ما

629
00:57:44,620 --> 00:57:46,553
ازش به عنوان "نياز" ياد ميکنن

630
00:57:46,588 --> 00:57:49,314
نياز؟ چونکه من هيچوقت خونواده نداشتم؟

631
00:57:49,349 --> 00:57:52,352
نه، نميتونم بگم که اينطور بوده

632
00:57:52,386 --> 00:57:55,873
اما مفهوم خانواده
... در واقع

633
00:57:55,907 --> 00:57:58,289
الهام‌بخش يکي از بزرگترين کارهام بوده

634
00:58:00,290 --> 00:58:03,290
<i>واقعه‌ي سوم
Ali «EmJay»</i>

635
00:58:23,797 --> 00:58:25,661
خب کلاه براي همگي

636
00:58:25,696 --> 00:58:27,767
بايد هميشه کلاهتون رو به سر داشته باشين

637
00:58:27,801 --> 00:58:30,321
مرسي -
اقدامات ايمني -

638
00:58:36,569 --> 00:58:38,122
ميتونيم بريم اون بالا، مامان؟

639
00:58:38,156 --> 00:58:40,193
البته که ميريم بالا

640
00:58:40,227 --> 00:58:42,851
لبخند بزن، اخمو
خوش ميگذره

641
00:58:42,885 --> 00:58:45,060
فکرنکنم

642
00:58:45,094 --> 00:58:47,718
براي خودتون هست که اين همه راه اومديم اينجا

643
00:58:47,752 --> 00:58:50,341
بهت که گفتم نميخوام بيام

644
00:58:50,375 --> 00:58:51,791
ميخواي اسلحه هارو ببيني؟

645
00:58:54,069 --> 00:58:57,003
اين يک اسلحه شکاريه، جورجي

646
00:58:57,037 --> 00:59:00,385
... اين اسلحه شکاري قابليت اين رو داره

647
00:59:00,420 --> 00:59:03,630
که هدفش رو تا فاصله 90 متري (100يارد) بزنه

648
00:59:03,665 --> 00:59:05,114
و حيوان هاي بزرگتر رو بکشه

649
00:59:07,496 --> 00:59:09,947
تو حيوون بزرگي تا به حال کشتي؟

650
00:59:10,672 --> 00:59:12,846
خب، آره. کُشتم

651
00:59:12,881 --> 00:59:14,814
اما اين چيزي نيست که بهش افتخار کنم

652
00:59:14,848 --> 00:59:17,195
... من اگه حيوون هاي بزرگي ميکُشتم

653
00:59:17,230 --> 00:59:18,576
بهشون افتخار ميکردم

654
00:59:18,611 --> 00:59:22,338
گمونم ما در اين مورد باهم فرق داريم، جورجي

655
00:59:22,373 --> 00:59:24,133
اين که ميبينين، شاتگان هست

656
00:59:25,618 --> 00:59:28,275
بهش تفنگ بي‌خان ميگن

657
00:59:28,310 --> 00:59:30,795
... به اندازه اسلحه شکاري دقيق نيست

658
00:59:30,830 --> 00:59:32,797
... اما وقتيکه حيوون نزديک هست

659
00:59:32,832 --> 00:59:34,868
و داره حرکت ميکنه، بيشتر موثره

660
00:59:36,594 --> 00:59:38,147
اگه بخواي ميتوني بهش دست بزني

661
00:59:38,182 --> 00:59:39,459
ميتونم؟

662
00:59:41,012 --> 00:59:42,531
آره

663
00:59:42,566 --> 00:59:44,740
داريم ميريم شکار؟

664
00:59:44,775 --> 00:59:45,775
نه

665
00:59:46,949 --> 00:59:49,055
شکار کار ناخوشايندي هست

666
00:59:52,368 --> 00:59:55,130
من قبلاً عادت داشتم شکار کنم
اما دست برداشتم

667
00:59:55,717 --> 00:59:57,132
چرا؟

668
00:59:57,166 --> 01:00:01,619
راستش، به نظرم شکار کار ناگواري هست

669
01:00:01,654 --> 01:00:04,760
براي مثال، اگه ميخواستم
... چندتا از کلاغ هاي اون بالا رو بکشم

670
01:00:04,795 --> 01:00:07,625
... در مورد چيزي صحبت ميکنيم که

671
01:00:07,660 --> 01:00:11,353
بهش ميگن "دست‌چين" کردن
... که معنيش اين ميشه که

672
01:00:11,387 --> 01:00:15,288
ميخواي مشخص کني به کدوم حيوون ها
... ميخواي اجازه زندگي کردن

673
01:00:15,322 --> 01:00:16,910
توي جنگلت رو بدي

674
01:00:18,153 --> 01:00:20,396
کلاغ به عنوان يک طعمه شکار ارزشي نداره

675
01:00:20,431 --> 01:00:23,468
... اما ميتونن دست‌چين بشن چونکه به عنوانِ يک تهديد

676
01:00:23,503 --> 01:00:27,438
براي حيوونايي که ميخواي تربيت کني، محسوب ميشن

677
01:00:28,819 --> 01:00:33,375
خود "دست‌چين کردن" کلمه‌ي ناخوشايندي هست

678
01:00:33,409 --> 01:00:37,482
يه جورايي يادآور عمل نسل‌کشي هست

679
01:00:37,517 --> 01:00:41,417
... مريض‌ترين و ديوانه‌وارترين نوع شکار

680
01:00:41,452 --> 01:00:43,523
... به عنوان يک سنت

681
01:00:43,557 --> 01:00:46,802
تا حد بسيار آزاردهنده‌اي مرسوم شده

682
01:00:46,837 --> 01:00:49,529
... براي مثال، شکارراني
(به‌ هم‌ زدن‌ بته‌ها و درختان‌ براي راندن‌ شكار به‌ سوى شكارچى‌ها)

683
01:00:49,563 --> 01:00:52,049
... وقتي يک عده شکارران همه جنگل رو

684
01:00:52,083 --> 01:00:53,844
زهرترک ميکنن

685
01:00:56,294 --> 01:00:59,159
همينطور ميشه به رژه تروفي
... اشاره کرد

686
01:00:59,194 --> 01:01:01,541
که اصولاً در اروپا اجرا ميشه
... در پايان شکار

687
01:01:01,575 --> 01:01:03,612
... به عنوان يک اهانت مطلق و نهايي

688
01:01:03,647 --> 01:01:07,236
که در اون هر گونه
جايگاه سنتي خودش رو داره

689
01:01:07,271 --> 01:01:09,480
ما ميخوايم بالاي برج بريم، مامان

690
01:01:09,514 --> 01:01:10,895
، هيس
جورجي صبرکن

691
01:01:10,930 --> 01:01:13,070
اره ميريم بالا

692
01:01:22,804 --> 01:01:24,944
باشه "جورجي"؛ ميخواي شليک کني؟

693
01:01:31,502 --> 01:01:34,160
... من هدف ميگيرم

694
01:01:34,194 --> 01:01:35,609
تو ماشه رو بکش

695
01:01:38,958 --> 01:01:39,959
!شليک

696
01:01:42,651 --> 01:01:43,997
!عالي

697
01:01:51,039 --> 01:01:53,248
... براي از پا در آوردنِ يک حيوون با اين جثه

698
01:01:53,282 --> 01:01:55,319
بايد مطمئن باشي که به اُرگان هاي اصليش شليک ميکني

699
01:01:55,353 --> 01:01:58,115
که ميشه گفت اينجاست
در قسمت شُش هاش

700
01:01:59,495 --> 01:02:02,084
همونطور که ميبينين
... به اين يکي در اينجا شليک شده

701
01:02:02,119 --> 01:02:04,500
در يک چهارم عقبي

702
01:02:04,535 --> 01:02:06,054
... يک حيوون با چنين جراحتي

703
01:02:06,088 --> 01:02:08,435
ميتونه مسافت طولاني رو بره

704
01:02:08,470 --> 01:02:10,541
... براي همين اصولاً يک شکارچي خوب

705
01:02:10,575 --> 01:02:15,304
يک سگ "شوايز" همراه خودش مياره
که تمرين ديده تا رد خون رو بگيره

706
01:02:15,339 --> 01:02:18,238
تا بتوني حيوون رو تعقيب کني
و از پا در بياري

707
01:02:20,413 --> 01:02:25,383
شوايز" ... خب کلمه اي هست"
که ما براي رد خون استفاده ميکنيم

708
01:02:25,418 --> 01:02:29,353
تبريک ميگم، "جورجي" جوون
!حيوون رو کُشتي

709
01:02:31,217 --> 01:02:35,393
پس براي خودت خانواده پيدا کردي؟

710
01:02:35,428 --> 01:02:40,571
آره، اينجوري هم ميخوام به قضيه نگاه کنم

711
01:02:43,505 --> 01:02:47,371
اما قضيه با حيوون ها خيلي راحت‌تره

712
01:02:47,405 --> 01:02:49,580
منظورت چيه؟

713
01:02:49,614 --> 01:02:52,134
نظم و ترتيب مهمه

714
01:02:52,169 --> 01:02:55,724
گوزن ماده معمولاً در جلو با بزرگترين بچه‌گوزن راه ميره

715
01:02:55,759 --> 01:02:58,071
که کوچيکترين بچه گوزن پشتشون هست

716
01:02:58,106 --> 01:02:59,659
،معمولاً به اون گوزني که پُشت هست

717
01:02:59,693 --> 01:03:01,143
شليک ميکني

718
01:03:01,178 --> 01:03:04,526
با توجه به اين حقيقت که دو حيوون بزرگتر ديگه

719
01:03:04,560 --> 01:03:06,114
بدون کوچيکتره ميتونن نجات پيدا کنن

720
01:03:06,148 --> 01:03:08,979
در حاليکه اگه اول به مادره شليک کني

721
01:03:09,013 --> 01:03:10,912
... و بقيه رو نزني

722
01:03:10,946 --> 01:03:13,984
هردو بچه گوزن احتمالاً نجات پيدا نکنن

723
01:03:14,018 --> 01:03:17,366
پس در اين حالت
... بعد به بچه گوزن بزرگتر شليک ميکني

724
01:03:17,401 --> 01:03:19,403
و بعد در آخر به مادره

725
01:03:23,614 --> 01:03:25,616
!بخوابين

726
01:03:31,518 --> 01:03:33,693
!بس کن! جورج

727
01:03:35,729 --> 01:03:37,801
!جورج

728
01:03:37,835 --> 01:03:40,665
خانوادم با ترتيب اشتباهي حرکت ميکرد

729
01:03:40,700 --> 01:03:43,634
... من هميشه قوانين اخلاقيِ شکار رو

730
01:03:43,668 --> 01:03:45,843
خيلي جدي گرفتم

731
01:03:45,878 --> 01:03:50,192
در اون لحظه، به خودم به چشم يک جنتلمن نگاه ميکنم

732
01:03:52,022 --> 01:03:53,817
يک جنتلمن
واقعا؟

733
01:03:53,851 --> 01:03:55,163
اهوم

734
01:03:55,197 --> 01:03:57,924
يا حتي آقاي پيچيدگي؟

735
01:04:21,534 --> 01:04:25,987
!نه!نه

736
01:04:30,094 --> 01:04:31,094
!نه

737
01:05:10,464 --> 01:05:12,915
به نظر مياد "جورج" زياد اشتها نداشته باشه

738
01:05:15,331 --> 01:05:17,575
شايد يکم از اون پـاي بخواد

739
01:05:25,065 --> 01:05:28,586
ميدوني، وقتي من بچه بودم
هيچوقت بهم پـاي کافي نميرسيد

740
01:05:30,726 --> 01:05:32,348
... چرا کاري که ميگم رو نميکني

741
01:05:33,867 --> 01:05:36,421
و به بچه بري يک تيکه پـاي بدي؟

742
01:05:39,424 --> 01:05:41,909
انگار که اصلاً نظرم ارزشي نداره

743
01:05:48,399 --> 01:05:51,333
قرار بود پيکنيک لذت‌بخشي باشه

744
01:06:47,897 --> 01:06:49,899
روز خوبي بوده

745
01:06:53,282 --> 01:06:55,007
! يک روز عالي

746
01:06:58,494 --> 01:07:00,323
عدد موردعلاقه داري؟

747
01:07:02,877 --> 01:07:04,155
هر عددي

748
01:07:06,053 --> 01:07:07,813
همه يک عدد موردعلاقه دارن

749
01:07:14,820 --> 01:07:16,995
دوازده

750
01:07:17,029 --> 01:07:18,238
دوازده

751
01:07:20,688 --> 01:07:22,518
عدد عالي هست

752
01:07:26,177 --> 01:07:27,937
واقعا عدد خيلي خوبيه

753
01:07:30,250 --> 01:07:31,665
پيکنيک تموم شده

754
01:07:34,254 --> 01:07:35,979
ميتوني بري

755
01:07:38,119 --> 01:07:40,191
من به بچه ها ميرسم

756
01:07:47,784 --> 01:07:49,165
يک

757
01:07:52,270 --> 01:07:53,550
دو

758
01:07:55,755 --> 01:07:57,998
سه

759
01:07:59,033 --> 01:08:00,276
چهار

760
01:08:01,173 --> 01:08:03,071
پنج

761
01:08:04,106 --> 01:08:05,521
شش

762
01:08:10,556 --> 01:08:11,833
هفت

763
01:08:13,144 --> 01:08:14,318
هشت

764
01:08:15,492 --> 01:08:16,941
نه

765
01:08:18,322 --> 01:08:19,944
ده

766
01:08:19,979 --> 01:08:21,360
يازده

767
01:08:23,396 --> 01:08:25,122
دوازده

768
01:08:55,221 --> 01:08:56,705
!شوايز
(رد خون)

769
01:08:58,914 --> 01:09:00,502
!دقيقاً

770
01:11:09,286 --> 01:11:12,047
انتظاري داري تحسينت کنم
يا برات دست بزنم؟

771
01:11:12,082 --> 01:11:14,602
ميدوني، من ناراحتم

772
01:11:14,636 --> 01:11:17,018
از اينکه اينقدر اهل قضاوتي، وِرج

773
01:11:17,052 --> 01:11:20,918
به ماهيت عمل نگاه نکن
به ظاهر کار نگاه کن

774
01:11:20,953 --> 01:11:22,506
! مفهوم جايزه سر شکارها

775
01:11:22,541 --> 01:11:25,544
!نه!نه!نه

776
01:11:25,578 --> 01:11:28,926
مدام سعي داري منو فريب بدي

777
01:11:28,961 --> 01:11:30,825
... و با وجود بچه ها

778
01:11:30,859 --> 01:11:33,241
که از هرموضوعي حساس‌تره

779
01:11:34,553 --> 01:11:36,624
منم آدم حساسيم، ورج

780
01:11:39,661 --> 01:11:42,975
من نميتونم روي ملافه‌اي بخوابم
که کوچيکترين چروکي داره

781
01:11:46,150 --> 01:11:50,085
هرچي نباشه
شکار استعاره از عشق هست

782
01:11:50,120 --> 01:11:52,674
و اين ضعف تو هست، جک

783
01:11:52,709 --> 01:11:55,884
... اونقدر اتفاق طي اون روزها افتاده که

784
01:11:55,919 --> 01:11:58,577
بيا اسمش رو نشانه‌هاي تو ماه و خورشيد بذاريم

785
01:11:58,611 --> 01:12:02,373
که حضورم رو براي يک اثر هنري ديگه طلبيد

786
01:12:02,408 --> 01:12:04,617
و پرخاشگري منو برانگيخت

787
01:12:14,489 --> 01:12:16,111
اول از همه، ماه‌گرفتگي

788
01:12:20,253 --> 01:12:22,946
"بعد فوران آتشفشاني کوه "سنت هلنز

789
01:12:22,980 --> 01:12:25,224
که از خونه‌ام ميتونستم ببينمش

790
01:12:25,258 --> 01:12:28,503
... اون موقع بود که تصميم گرفتم استفاده از بلوک زينتر

791
01:12:28,538 --> 01:12:31,230
کاملاً کاراشتباهي بود

792
01:12:32,645 --> 01:12:34,647
پس تصميم گرفتم مصالحم رو عوض کنم

793
01:12:36,442 --> 01:12:37,961
مصالح الهي

794
01:12:39,687 --> 01:12:41,620
عشق،جک

795
01:12:41,654 --> 01:12:44,174
عشق هم يک هنره

796
01:12:44,208 --> 01:12:46,072
و همينطور رابطي جنسي

797
01:12:51,664 --> 01:12:54,805
آيس‌من" هميشه آخرين نفس قربانياش رو استنشاق ميکرد"
(ريچارد لئونارد کوکلينسکي؛ قاتل معروف زنجيره‌اي)

798
01:12:54,840 --> 01:12:56,427
!جک

799
01:14:50,956 --> 01:14:52,336
ورج"؟"

800
01:14:52,371 --> 01:14:54,062
من اينجام، جک

801
01:15:05,073 --> 01:15:06,799
من زياد حالم خوب نيست، ورج

802
01:15:11,079 --> 01:15:13,979
مزه ترش و ناخوشايندي تو دهنم هست

803
01:15:14,013 --> 01:15:17,499
ميخواي مسير مشروب‌فروشي بعدي رو بهت نشون بدم؟

804
01:15:21,538 --> 01:15:24,437
اين مزه اسيد هست که داري احساس ميکني

805
01:15:26,336 --> 01:15:28,407
در اين عمق ظاهر ميشه

806
01:15:30,720 --> 01:15:34,344
متاسفانه بايد بهش عادت کني

807
01:15:53,808 --> 01:15:56,811
... اخمو رو بُردم اتاق انتظار

808
01:15:58,571 --> 01:16:04,056
... و گذاشتمش اونجا تا "جمود نعشي" از بين بره
(سفت‌شدن‌ عضلات تا‌ چند ساعت‌ پس‌ از مرگ‌)

809
01:16:04,059 --> 01:16:07,131
برنامه‌اي براي اخمو کوچولو داشتم

810
01:16:09,133 --> 01:16:10,687
اين يعني چي؟

811
01:16:13,517 --> 01:16:17,348
... اونايي که توي "تاکسيدرمي" خيلي وارد هستن
(فن نگهداري درازمدت جسد جانوران)

812
01:16:17,383 --> 01:16:19,937
... ميتونن کاري کنن که حيوون ها زنده به نظر بيان

813
01:16:19,972 --> 01:16:22,940
... با تغييردادن حالات چهره و موقعيت‌شون

814
01:16:24,286 --> 01:16:27,634
پس براي خودش صحنه‌اي ميشه

815
01:16:39,669 --> 01:16:43,604
... فهميدم که اگه در طي زمان سفت‌شدن عضلات روش کار کنم

816
01:16:43,638 --> 01:16:46,503
... و قبل از اينکه جسدها منجمد بشن، کار کنم

817
01:16:46,538 --> 01:16:50,266
... اون موقع ميتونم حالات چهره‌شون و وضعيتشون رو دستکاري کنم

818
01:16:50,300 --> 01:16:53,856
با سيم فولادي، سوزن ته‌گرد و نوار

819
01:16:53,890 --> 01:16:55,927
و اينجور چيزا

820
01:16:55,961 --> 01:16:57,929
... و بعد وقتي منجمد شدن

821
01:16:57,963 --> 01:17:00,310
همشون رو بِکَنَم
... و يک

822
01:17:00,345 --> 01:17:02,243
انسان کاملاً باورپذير بدست بيارم

823
01:17:03,278 --> 01:17:06,591
اخمو" ديگه اَخمو نبود"

824
01:17:06,626 --> 01:17:09,387
تو دنبال اين بودي؟

825
01:17:09,422 --> 01:17:12,597
يک انسان کاملاً باورپذير؟

826
01:17:12,632 --> 01:17:15,842
بدون اينکه به قول معروف رومانتيک و احساسي بشي

827
01:17:15,877 --> 01:17:19,121
... که دقيقاً يادآورِ

828
01:17:19,156 --> 01:17:21,779
يک نوع ميل به عشق؟

829
01:17:25,114 --> 01:17:27,840
من رابطه رومانتيک داشتم

830
01:17:29,841 --> 01:17:31,841
<i>واقعه چهارم</i>

831
01:17:46,859 --> 01:17:49,862
اون عصا از کجا اومد، جک؟

832
01:17:49,897 --> 01:17:53,176
تو که به خودت آسيب نزدي
مگه نه؟

833
01:17:52,211 --> 01:17:55,904
يک حقه کوچولوي مفيد
براي وقتي که بخواي خودت رو بي‌خطر نشون بدي

834
01:17:55,938 --> 01:18:00,115
به طور کلي، اگه با خودت
... کمي چمدون اثاثيه و عصا حمل کني

835
01:18:00,150 --> 01:18:02,738
... مردم ميدون ميان سمتت تا کمکت کنن

836
01:18:02,773 --> 01:18:05,224
و بعد با يک اسلحه مجبورشون ميکني
سوار ماشين بشن

837
01:18:05,258 --> 01:18:07,881
اين چه ربطي به عشق داره؟

838
01:18:10,401 --> 01:18:13,404
من نسبت به اين يکي احساسات عميقي داشتم

839
01:18:13,439 --> 01:18:17,270
خيلي قوي‌تر و عميق‌تر از اونچه يک رواني
بايد داشته باشه

840
01:18:26,969 --> 01:18:28,247
لبخند

841
01:18:40,707 --> 01:18:41,984
!سلام

842
01:18:46,265 --> 01:18:47,749
باهام صحبت کن

843
01:18:48,681 --> 01:18:50,131
نميتونم

844
01:18:51,339 --> 01:18:53,444
از نحوه نگاه کردنت بهم بدم مياد

845
01:18:59,588 --> 01:19:01,211
جوري که بهت نگاه ميکنم؟

846
01:19:04,904 --> 01:19:06,319
باشه

847
01:19:44,150 --> 01:19:46,428
الان ميتوني بهم بگي چي تو ذهنته؟

848
01:19:53,090 --> 01:19:55,126
من فقط نميدونم از کجا گيرت آوردم

849
01:19:57,267 --> 01:19:59,924
ميخواي منو ترک کني؟

850
01:19:59,959 --> 01:20:01,995
حس ميکنم ميخواي منو ترک کني

851
01:20:03,514 --> 01:20:05,206
من نميخوام ترکت کنم

852
01:20:07,311 --> 01:20:08,588
من همينجام

853
01:20:17,045 --> 01:20:18,322
حسش ميکني؟

854
01:20:21,429 --> 01:20:24,363
من همينجام
اون ور خط

855
01:20:30,714 --> 01:20:32,163
يک لحظه قطع کن

856
01:20:43,244 --> 01:20:45,867
الو -
با کي صحبت ميکنم؟ -

857
01:20:50,354 --> 01:20:52,356
خودت ميدوني با کي صحبت ميکني

858
01:20:55,773 --> 01:20:57,741
ميدوني که هيچوقت ترکت نميکنم

859
01:20:59,605 --> 01:21:01,365
حالا چي ميگي؟

860
01:21:04,955 --> 01:21:06,957
فکرنميکني بايد يک نوشيدني بنوشيم؟

861
01:21:09,546 --> 01:21:11,341
البته

862
01:21:11,375 --> 01:21:12,997
من براي کوکتل فوراً خدمت ميرسم

863
01:21:25,803 --> 01:21:27,149
سيمپل؟

864
01:21:29,669 --> 01:21:31,568
ميدوني بدم مياد وقتي "سيمپل" صدام ميکني

865
01:21:31,602 --> 01:21:34,191
اسم من "جکلين" هست

866
01:21:34,225 --> 01:21:35,468
جکلين؟

867
01:21:37,194 --> 01:21:40,991
آيا آقا و خانوم سيمپل واقعاً چنين تصور آشکاري داشتن؟

868
01:21:43,062 --> 01:21:45,720
جکلين، شرط ميبندم

869
01:21:45,754 --> 01:21:49,068
از يک پازل حروف‌چيني مجله "نيويورک‌تايمز" اون اسمو پيداش کردن

870
01:21:49,102 --> 01:21:52,071
براي من اسمت "سيمپل" هست، سيمپل
(سيمپل = ساده)

871
01:21:54,660 --> 01:21:58,284
ممه‌هاي خوبي داري ها

872
01:21:59,458 --> 01:22:01,770
چرا هميشه اينقدر گستاخي؟

873
01:22:03,116 --> 01:22:05,843
... چي

874
01:22:05,878 --> 01:22:07,914
اين گستاخ بودنه؟

875
01:22:07,949 --> 01:22:09,537
گمون نکنم گستاخ بودم

876
01:22:11,573 --> 01:22:13,334
...تونستي فرق بينِ

877
01:22:13,368 --> 01:22:14,956
شير و ببر رو بفهمي؟

878
01:22:18,408 --> 01:22:20,168
ببرها خط‌خطي هستن

879
01:22:20,202 --> 01:22:21,583
و کجا زندگي ميکنن؟

880
01:22:24,379 --> 01:22:25,691
آفريقا؟

881
01:22:30,661 --> 01:22:33,630
و فرق بين معمار و مهندس چيه؟

882
01:22:36,909 --> 01:22:38,566
معمار خونه طراحي ميکنه؟

883
01:22:41,051 --> 01:22:42,673
و مهندس

884
01:22:48,541 --> 01:22:50,094
اونم خونه طراحي ميکنه؟

885
01:22:51,820 --> 01:22:53,477
به اين ميگي "تفاوت"؟

886
01:22:55,065 --> 01:22:58,758
يک مهندس (نت) موسيقي ميخونه
و معمار اون موسيقي رو مينوازه

887
01:22:58,793 --> 01:23:02,797
اگه مغز محدودت بتونه اين رو بفهمه

888
01:23:06,490 --> 01:23:08,803
چرا هميشه بايد اينقدر بدجنس باشي؟

889
01:23:10,356 --> 01:23:12,703
من کاملاً احمق نيستم

890
01:23:12,738 --> 01:23:15,879
اين بستگي داره تعريفت از "کاملاً" چي باشه

891
01:23:20,918 --> 01:23:22,309
ميشه در مورد يه چيز عادي صحبت کنيم؟

892
01:23:22,333 --> 01:23:23,680
مثل...؟ -
مثل؟ -

893
01:23:23,714 --> 01:23:25,302
کاري که انجام ميدي
همچنين چيزي

894
01:23:25,336 --> 01:23:27,408
اطلاعات در مورد کاري که انجام ميدم

895
01:23:28,754 --> 01:23:32,620
.... به عبارت ساه که يک پَخمه بتونه بفهمه

896
01:23:32,654 --> 01:23:34,242
درسته، سيمپل؟

897
01:23:35,968 --> 01:23:37,210
آره

898
01:23:42,008 --> 01:23:43,458
من آدم ميکُشم

899
01:23:46,288 --> 01:23:47,428
باشه

900
01:23:52,536 --> 01:23:55,297
من 60نفر آدم کُشتم

901
01:23:57,645 --> 01:23:59,888
من يک آدمکش زنجيره‌اي هستم، سيمپل

902
01:24:02,373 --> 01:24:04,617
تو عجيبي

903
01:24:04,652 --> 01:24:07,102
عجيبم؟

904
01:24:07,137 --> 01:24:10,174
چرا؟ چونکه ميگم 61 نفر رو کُشتم؟

905
01:24:11,590 --> 01:24:13,592
قبلا گفتي 60نفر

906
01:24:17,630 --> 01:24:21,703
... اگه اينقدر مثل الاغ احمق نبودي

907
01:24:21,738 --> 01:24:24,430
با عبارت "آپديت‌شده" آشنا بودي

908
01:24:26,846 --> 01:24:30,850
... چونکه تعداد کُشته هام يک ساعت پيش 60نفر بود

909
01:24:30,885 --> 01:24:33,991
به اين معني نيست
... که نميشه به راحتي

910
01:24:34,026 --> 01:24:36,511
اين عدد طي چنددقيقه تبديل به 61 نشه

911
01:24:36,546 --> 01:24:38,513
خب من مثل الاغ احمق نيستم

912
01:24:40,239 --> 01:24:42,241
شايد به اندازه تو کتاب نخونده باشم

913
01:24:42,275 --> 01:24:44,692
سيمپل، بيخيال

914
01:24:44,726 --> 01:24:46,417
قبول کن مثل چي احمقي

915
01:24:48,558 --> 01:24:50,156
... حالا مثل يک بچه گُل باش

916
01:24:50,180 --> 01:24:52,803
و برو برام يک ماژيک بيار

917
01:24:52,838 --> 01:24:54,667
ميتوني برام يک ماژيک بياري؟

918
01:24:57,290 --> 01:24:58,464
قرمز يا سياه؟

919
01:24:59,534 --> 01:25:01,087
هرکدوم باشه خوبه

920
01:26:44,743 --> 01:26:46,537
خيلي عجيبي

921
01:27:02,519 --> 01:27:03,658
ببخشيد

922
01:27:03,693 --> 01:27:05,764
افسر -
بله -

923
01:27:05,798 --> 01:27:08,594
... دوستم خيلي عجيب غريبه

924
01:27:08,629 --> 01:27:11,355
و گفت 60 نفر رو کُشته

925
01:27:11,390 --> 01:27:13,634
يا شايدم 61 نفر

926
01:27:13,668 --> 01:27:15,497
داشتي مشروب ميخوردي؟

927
01:27:15,532 --> 01:27:18,673
آره

928
01:27:18,708 --> 01:27:19,985
پس بس کن

929
01:27:21,400 --> 01:27:24,610
... هرچيزي که اين زن گفته

930
01:27:25,749 --> 01:27:27,164
حقيقت داره

931
01:27:30,271 --> 01:27:32,514
من 60 نفر رو کُشتم

932
01:27:33,688 --> 01:27:36,208
شصت نفر

933
01:27:36,242 --> 01:27:37,692
من يک قاتل زنجيره اي هستم

934
01:27:37,727 --> 01:27:40,591
لطفاً به من کمک کنيد

935
01:27:40,626 --> 01:27:43,802
... همينطور با اين زن

936
01:27:45,838 --> 01:27:47,564
خيلي آدم بدي بودم

937
01:27:51,223 --> 01:27:53,018
... با خانوم جَکلين

938
01:27:57,850 --> 01:28:01,371
... خانوم، ميشه لطف کنين و دوستتون رو

939
01:28:01,405 --> 01:28:03,166
از اينجا ببرين توي خونه؟

940
01:28:03,200 --> 01:28:05,064
... نميتونم به هردوتون دستور بدم مشروب نخورين

941
01:28:05,099 --> 01:28:06,687
اما توصيه که ميتونم کنم

942
01:28:41,342 --> 01:28:43,068
هيچوقت نميتونم برات جبرانش کنم

943
01:28:45,139 --> 01:28:47,210
هيچوقت نميتونم برات جبران کنم

944
01:29:02,432 --> 01:29:03,709
ميتوني منو ببخشي؟

945
01:29:06,263 --> 01:29:07,471
آره

946
01:29:11,613 --> 01:29:13,029
ميبخشمت

947
01:29:19,035 --> 01:29:22,141
يالا. بيا بريم داخل

948
01:29:27,837 --> 01:29:30,149
تو قرص نياز داري

949
01:29:30,184 --> 01:29:32,324
يک دوستي دارم که قرص هاي خوبي داره

950
01:31:14,219 --> 01:31:15,876
داري ميري؟

951
01:31:20,570 --> 01:31:23,400
فقط ميخواستم برم يکم قرص بگيرم

952
01:31:31,581 --> 01:31:34,549
کليدهام ... دست تو هست؟

953
01:31:34,584 --> 01:31:37,104
من چندتا قرص الکي و تصادفي نميخورم

954
01:31:41,453 --> 01:31:44,766
ميدوني، احساس ميکنم لياقت بهتر از اينو دارم

955
01:31:48,632 --> 01:31:50,565
من کليدهارو نگه ميدارم

956
01:31:53,568 --> 01:31:56,019
... عادت بدي هست که

957
01:31:56,054 --> 01:31:58,573
همينجور هر دفعه که داره
... بهمون خوش ميگذره

958
01:31:58,608 --> 01:32:00,748
راه ميفتي ميري پايين

959
01:32:02,508 --> 01:32:03,751
درسته؟

960
01:32:06,823 --> 01:32:09,515
داري بدون عصات راه ميري

961
01:32:14,520 --> 01:32:17,592
و پايين هم ازش استفاده نميکردي

962
01:32:34,057 --> 01:32:37,267
تو "آقاي پيچيدگي" هستي
درسته؟

963
01:32:42,272 --> 01:32:44,067
... اگه احساس ميکني ميخواي جيغ بزني

964
01:32:45,655 --> 01:32:47,657
قطعا بهت توصيه ميکنم اينکارو کني

965
01:33:06,607 --> 01:33:08,436
به اين ميگي "جيغ زدن"؟

966
01:33:09,679 --> 01:33:12,199
!کمک! کمـــک

967
01:33:14,304 --> 01:33:15,926
! کمــک

968
01:33:15,961 --> 01:33:18,032
! آره، کمک

969
01:33:18,067 --> 01:33:20,621
! يک قاتل تو ساختمونه

970
01:33:20,655 --> 01:33:22,588
آقاي "پيچيدگي" هست

971
01:33:22,623 --> 01:33:25,074
! کمــک

972
01:33:25,108 --> 01:33:27,076
! کمک

973
01:33:29,112 --> 01:33:30,458
! هيس

974
01:33:32,150 --> 01:33:34,462
! هيس
!هي

975
01:33:34,497 --> 01:33:35,636
! هي!هي

976
01:33:37,120 --> 01:33:38,501
!هيس

977
01:33:49,891 --> 01:33:52,204
ميشنوي؟

978
01:33:52,239 --> 01:33:54,724
چيزي ميشنوي؟

979
01:33:54,758 --> 01:33:57,382
ميشنوي کسي بياد پايين
تا کمک کنه؟

980
01:34:02,145 --> 01:34:04,734
! چه همسايه هايي داري

981
01:34:04,768 --> 01:34:06,701
ميخواي پنجره رو امتحان کني؟

982
01:34:06,736 --> 01:34:08,979
من فقط کليدهام رو ميخوام

983
01:34:11,120 --> 01:34:13,605
من فقط کليدهام رو ميخوام

984
01:34:13,639 --> 01:34:15,227
من کليدهام رو ميخوام

985
01:34:16,470 --> 01:34:18,886
! کمک

986
01:34:18,920 --> 01:34:21,371
! کمک

987
01:34:22,752 --> 01:34:25,444
! کمکم کنين

988
01:34:26,825 --> 01:34:29,207
! لطفا کمکم کنين

989
01:34:44,291 --> 01:34:47,777
ميدوني، شايد من اشتباه ميکنم
... اما

990
01:34:47,811 --> 01:34:49,399
...تا جاييکه ميتونم بگم ...

991
01:34:51,367 --> 01:34:54,680
يک دونه چراغ هم

992
01:34:54,715 --> 01:34:57,545
توي هيچ آپارتمان يا پلکاني روشن نشده

993
01:34:57,580 --> 01:34:58,891
ميدوني دليلش چيه؟

994
01:35:00,307 --> 01:35:03,689
... چونکه توي اين شهر کوفتي

995
01:35:05,519 --> 01:35:07,245
... توي اين کشور کوفتي

996
01:35:09,316 --> 01:35:14,183
توي اين جهان کوفتي
! هيچکس نميخواد کمک کنه

997
01:35:19,498 --> 01:35:22,260
... ميتوني جيغ بزني

998
01:35:22,294 --> 01:35:25,573
... از الان تا عيد کريسمس

999
01:35:25,608 --> 01:35:28,783
... و تنها جوابي که ميگيري

1000
01:35:28,818 --> 01:35:31,648
سکوت مطلقي هست که الان ميشنوي

1001
01:35:46,318 --> 01:35:48,044
نميشه حرف بزنيم؟

1002
01:35:49,908 --> 01:35:52,566
... يک زماني وقت حرف زدنه

1003
01:35:52,600 --> 01:35:55,465
و يک زماني وقت ساکت‌شدن

1004
01:35:55,500 --> 01:35:57,709
دهنت رو باز کن

1005
01:35:57,743 --> 01:35:59,400
!دهنتو باز کن

1006
01:36:33,503 --> 01:36:34,987
! باشه، سيمپل

1007
01:36:35,022 --> 01:36:38,232
ببخشيد، خانوم جکلين

1008
01:36:38,267 --> 01:36:41,649
... حالا وقتشه

1009
01:36:43,133 --> 01:36:44,963
تا يک چاقو رو انتخاب کني

1010
01:36:46,171 --> 01:36:48,035
فقط کافيه سرت رو تکون بدي

1011
01:36:51,038 --> 01:36:52,419
نه؟

1012
01:36:55,180 --> 01:36:56,423
اين يکي چي؟

1013
01:36:57,769 --> 01:36:59,564
از اين يکي هم خوشت نمياد؟

1014
01:36:59,598 --> 01:37:00,772
باشه

1015
01:37:02,567 --> 01:37:04,189
اين يکي چي؟

1016
01:37:07,019 --> 01:37:08,228
هممم

1017
01:37:10,230 --> 01:37:11,610
... خب

1018
01:37:13,957 --> 01:37:16,028
انتخاب جالبي هست، سيمپل

1019
01:37:27,523 --> 01:37:29,110
... ميدوني

1020
01:37:30,905 --> 01:37:34,875
... يه چيزي هست که مدتي ميشه داره آقاي "پيچيدگي" رو

1021
01:37:37,257 --> 01:37:39,604
اذيت ميکنه

1022
01:37:39,638 --> 01:37:42,365
... و شايد براي اون

1023
01:37:44,160 --> 01:37:45,886
!جالب‌تر باشه تا براي تو

1024
01:37:48,233 --> 01:37:50,753
... اما راستش

1025
01:37:50,787 --> 01:37:53,963
وقتي به اين موضوع فکر ميکنه
خيلي اعصابش تخمي ميشه

1026
01:37:55,102 --> 01:37:58,174
چرا هميشه تقصير مَرد هست؟

1027
01:38:00,970 --> 01:38:04,249
... مهم نيست ..هرجا که بري

1028
01:38:04,284 --> 01:38:08,288
انگار يک آدم گناهکار سرگرداني

1029
01:38:11,463 --> 01:38:15,778
حتي اگه آزارت به يک بچه گربه هم نرسيده باشه

1030
01:38:19,368 --> 01:38:21,922
راستش وقتي بهش فکر ميکنم، ناراحت ميشم

1031
01:38:27,617 --> 01:38:30,965
... اگه آدم اينقدر بدشانس باشه

1032
01:38:32,898 --> 01:38:36,419
... که مرد به دنيا بياد

1033
01:38:38,007 --> 01:38:40,320
در نتيجه انگار گناهکار متولد شده

1034
01:38:42,494 --> 01:38:44,876
به ميزانِ بي‌عدالتي تو اين مورد فکر کن

1035
01:38:47,361 --> 01:38:49,777
زن ها هميشه قرباني هستن
درسته؟

1036
01:38:53,160 --> 01:38:57,337
و مرد ها هميشه جنايتکار هستن

1037
01:39:21,875 --> 01:39:24,568
قبلا بهت گفتم اينجا ملک شخصي هست

1038
01:39:27,364 --> 01:39:28,779
ميخوام که بري

1039
01:39:33,128 --> 01:39:36,580
... همه اسبان و مردان شاه دست به دست هم بدن هم

1040
01:39:36,614 --> 01:39:39,617
نميتونن "سيمپل" رو به حالت عادي برگردونن

1041
01:39:41,964 --> 01:39:44,242
چرا هميشه اونا اينقدر احمقن ؟

1042
01:39:45,278 --> 01:39:47,073
کي احمقه؟

1043
01:39:47,107 --> 01:39:52,078
همه‌ي زن هايي که ميکُشي
به نظر من به شدت خِنگ هستن

1044
01:39:52,112 --> 01:39:53,493
!يالا

1045
01:39:53,528 --> 01:39:55,322
من مرد هم کُشتم

1046
01:39:55,357 --> 01:39:58,567
... اما فقط از زن هاي احمق صحبت ميکني

1047
01:39:58,602 --> 01:40:02,537
مگه اينکه واقعا فکرکني همه زن ها احمق هستن

1048
01:40:02,571 --> 01:40:05,816
... خب داستان‌هايي که گفتم تصادفي انتخاب شدن اما

1049
01:40:05,850 --> 01:40:09,958
نسبت به زن ها احساس برتري ميکني
و ميخواي لاف بزني؟

1050
01:40:09,992 --> 01:40:12,823
تحريکت ميکنه. نه، جک؟

1051
01:40:12,857 --> 01:40:15,342
نه،نه
اما کار با زن ها راحت‌تره

1052
01:40:15,377 --> 01:40:18,725
نه از لحاظ جسمي
فقط کارکردن باهاشون راحت‌تره

1053
01:40:18,760 --> 01:40:20,071
بيشتر همکاري ميکنن

1054
01:40:20,106 --> 01:40:21,901
منظورت براي کُشتن هست ديگه

1055
01:40:22,935 --> 01:40:24,661
اگه ميخواي

1056
01:40:24,696 --> 01:40:27,319
آقاي "پيچيدگي" به اين نظريه اعتقاد داره

1057
01:40:27,353 --> 01:40:32,186
پس آقاي "پيچيدگي" نظريه‌پردازه؟

1058
01:40:32,220 --> 01:40:33,567
... ميتونم به وضوح بگم که وقتي حرف از

1059
01:40:33,601 --> 01:40:36,224
حرف از "آقاي پيچيدگي" ميزنم، مياي همه چيز
رو باهم سرهم و قاطي ميکني

1060
01:40:36,259 --> 01:40:38,468
... پس جک "

1061
01:40:38,503 --> 01:40:41,229
"صداهايي ميشنوه که بهش دستور ميدن فلان کارو انجام بده"

1062
01:40:41,264 --> 01:40:43,369
"جک بايد روان‌پريش باشه"

1063
01:40:43,404 --> 01:40:46,407
من از تشخيص‌هايي که مياين رو کاغذ و با حروف مينويسن
نفرت دارم

1064
01:40:48,202 --> 01:40:52,068
اين درست نيست
حروف واضح هستن

1065
01:40:52,102 --> 01:40:54,898
... مراقب ما هستن و مرزهايي

1066
01:40:54,933 --> 01:40:58,592
بين خوب و بد تشکيل ميدن
و حاملِ دين هم هستن

1067
01:40:58,626 --> 01:41:01,387
... دين انسان هارو فاسد کرده

1068
01:41:01,422 --> 01:41:05,184
چونکه خداي شما مردم رو تعليم ميده تا
... ببر درون‌شون رو اِنکار و کِتمان کنن

1069
01:41:05,219 --> 01:41:08,325
و همه‌مون رو تبديل به يک گله برده ميکنن

1070
01:41:08,360 --> 01:41:10,466
که اينقدر خجالت‌آوره که نميشه حتي تاييدش کرد

1071
01:41:10,500 --> 01:41:12,675
... جک، بايد ميومدي

1072
01:41:12,709 --> 01:41:15,263
تو زندگيت حروف (سخنان) درستي رو مطالعه ميکردي

1073
01:41:15,298 --> 01:41:17,852
اما خودت نميخواستي

1074
01:41:27,310 --> 01:41:30,106
... اکثر کلکسيون اجساد منجمد شده بودن

1075
01:41:30,140 --> 01:41:31,556
... بلافاصله بعد از مرگ

1076
01:41:31,590 --> 01:41:34,420
اگرچه فکرميکنم که
... تعداد کمي از اونا بر حسب تصادف

1077
01:41:34,455 --> 01:41:38,942
به حداقل...درجه اي از فساد و گنديدگي
رسيدند

1078
01:41:38,977 --> 01:41:41,497
قبل اينکه بتونم توي يخ بذارمشون

1079
01:41:41,531 --> 01:41:45,397
ميشه گفت "فساد و گنديدن" چيز خوبيه يا بد؟

1080
01:41:45,431 --> 01:41:48,573
اکثر مردم ميگن
... که فرآيند خرابي طبيعي هست

1081
01:41:48,607 --> 01:41:51,196
که در انتها
... واکنش ماده بوده

1082
01:41:51,230 --> 01:41:53,923
که اساس حيات در زمين هست

1083
01:41:53,957 --> 01:41:56,753
... از اين‌رو نه ميشه گفت خوبه نه بد

1084
01:41:56,788 --> 01:41:59,687
... و اينکه بايد انسان به عنوان يک فردِ زنده تلقي بشه

1085
01:41:59,722 --> 01:42:02,518
... اگه بخواي ويژگي هاي اون شخص رو توصيف کني

1086
01:42:02,552 --> 01:42:05,693
و هدف نهايي اون شخص رو هم مشخص کني

1087
01:42:05,728 --> 01:42:08,351
... "اما اينجاست که آقاي "پيچيدگي

1088
01:42:08,385 --> 01:42:11,319
نظر کاملاً متفاوتي داره

1089
01:42:11,354 --> 01:42:14,081
... اون به خوبي اين بحث رو مطرح ميکنه که

1090
01:42:14,115 --> 01:42:17,153
هدف نهايي انسان
... قبل مرگ نيست

1091
01:42:17,187 --> 01:42:18,706
بلکه بعدش هست

1092
01:42:18,741 --> 01:42:22,089
... تو هر انساني رو به يک ماده تقليل ميدي

1093
01:42:22,123 --> 01:42:23,748
....و اين‌طوري حيات

1094
01:42:23,782 --> 01:42:28,198
و هنري که تو اينقدر برش ارزش قائلي، در کنارش ناپديد ميشن

1095
01:42:28,233 --> 01:42:32,168
ورج" ، تو يک حرومزاده خرفتِ بدجنسي"

1096
01:42:32,202 --> 01:42:36,413
... با تحميل خط‌کشِ اخلاقيت به زندگي

1097
01:42:36,448 --> 01:42:37,967
... هنري که ميخوام آزاد بشه رو نابود ميکني

1098
01:42:38,001 --> 01:42:40,625
چونکه هنر به طور بي‌اندازه‌اي
... وسيع تر از اون چيزي هست

1099
01:42:40,659 --> 01:42:42,316
که ما قدرت درکش رو داشته باشيم

1100
01:42:42,350 --> 01:42:44,111
ميشه الان توضيح بدم؟

1101
01:42:44,145 --> 01:42:47,666
مگه ميشه جلوت رو گرفت
ميشه؟

1102
01:42:52,119 --> 01:42:55,467
.... من زياد سردر نميارم از اينکه چندتا فرآيند

1103
01:42:55,501 --> 01:42:58,332
... در فاسدشدن جسد انسان مُرده نقش دارن

1104
01:42:58,366 --> 01:43:00,714
اما در مورد شراب‌ دسر اطلاعات کمي دارم

1105
01:43:02,370 --> 01:43:05,166
... براي رسيدن به بالاترين ميزان شيريني

1106
01:43:05,201 --> 01:43:06,686
و بهترين شراب
... طبيعت براي ما

1107
01:43:06,721 --> 01:43:09,067
روش هاي مختلفي پيش‌رومون قرار داده

1108
01:43:10,551 --> 01:43:14,106
... سه تا از رايج‌ترين اشکال تجزيه عبارتند از

1109
01:43:14,141 --> 01:43:16,039
... انجماد

1110
01:43:16,074 --> 01:43:18,007
آب‌زدايي

1111
01:43:18,041 --> 01:43:18,698
...و قارچي

1112
01:43:18,733 --> 01:43:22,494
"با اسمي به‌شدت فريبنده و اسرارآميز : "نوبل رات
(به معنيِ فسادِ نجيب)

1113
01:43:29,639 --> 01:43:32,297
... اولين روش اوني هست که توي آلمان

1114
01:43:32,331 --> 01:43:34,886
ازش براي توليد "شراب يخي" استفاده ميشه

1115
01:43:34,920 --> 01:43:36,957
... اين روش به طرز ساده‌اي

1116
01:43:36,991 --> 01:43:39,304
شاملِ گذاشتن انگورها روي تاک
براي مدت طولاني ميشه

1117
01:43:39,338 --> 01:43:43,066
تا در معرض برودت و سرمازدگي
... براي چندين شب قرار بگيرن

1118
01:43:43,101 --> 01:43:44,550
قبل از اينکه آب‌شون گرفته بشه

1119
01:43:44,585 --> 01:43:47,243
... اين روش ميزان شکر

1120
01:43:47,277 --> 01:43:49,625
در شراب رو به طور زيادي افزايش ميده

1121
01:43:49,659 --> 01:43:53,490
خيلي کار ريسکي هست
... چونکه انگورها بايد ويژگي هاي خاصي داشته باشن

1122
01:43:53,525 --> 01:43:56,562
تا بتونن در طي فرآيند دووم بيارن

1123
01:43:56,597 --> 01:43:58,668
به علاوه
... عدم قطعيتي

1124
01:43:58,703 --> 01:44:01,015
در مورد اين وجود داره
... که برودت و يخ‌زدگي شب اول

1125
01:44:01,050 --> 01:44:05,606
انتظارات رو بتونه برآورده کنه و غيره

1126
01:44:05,641 --> 01:44:08,920
دومين روش "تروکن‌برن" هست

1127
01:44:08,954 --> 01:44:11,508
که در اون گذاشته ميشه
... انگور ها رو تاک بمونن

1128
01:44:11,543 --> 01:44:15,961
تا وقتي که خشک بشن
... و تقريباً کشمش بشن

1129
01:44:15,996 --> 01:44:18,308
آخرين روش
... که براي مثال

1130
01:44:18,343 --> 01:44:21,415
... براي توليد "ساترن" بسيار لازمه
(نوعي شراب فرانسوي)

1131
01:44:21,449 --> 01:44:23,659
يک نوع کپک هست
... که باعث ميشه

1132
01:44:23,693 --> 01:44:25,764
انگورها خيلي تمام خوشمزه بشن

1133
01:44:25,799 --> 01:44:30,044
و ميزان شکر بسيار به شدت بالايي داشته باشه

1134
01:44:30,079 --> 01:44:32,460
... در مورد هر سه فرآيند ميشه گفت

1135
01:44:32,495 --> 01:44:34,600
که به نوعي فساد هست
... که باعث ميشه انگورها

1136
01:44:34,635 --> 01:44:36,361
جزئي از يک کار هنري (شراب) بشن

1137
01:44:37,914 --> 01:44:40,952
... ميشه با همين ديد به فرآيند‌هايي نگاه کرد

1138
01:44:40,986 --> 01:44:43,195
که بعد از مرگ انسان
در اون رخ ميدن

1139
01:44:43,230 --> 01:44:48,269
! ببين کي اين حرفو ميگه
! منم هنوز ميگم که بدون عشق هنري در کار نيست

1140
01:44:48,304 --> 01:44:51,031
جاي بحث نيست

1141
01:44:51,065 --> 01:44:53,723
... اين قضيه انگورها که داري ميگي

1142
01:44:53,758 --> 01:44:57,278
روش کار تجزيه طبيعته

1143
01:44:57,313 --> 01:45:01,731
... اگه تجزيه راهي براي رهايي باشه

1144
01:45:01,766 --> 01:45:03,975
پس خونه‌ت چي ميشه؟

1145
01:45:05,148 --> 01:45:07,530
... به خدا نميتوني قانعم کني که

1146
01:45:07,564 --> 01:45:10,636
... اين فکر که اولين خونه‌ت خراب شد

1147
01:45:10,671 --> 01:45:13,018
اصلاً برات رضايت‌بخش بوده باشه

1148
01:45:13,053 --> 01:45:16,815
ادعا ميکني خونه‌ت ساخته شده بود تا خراب بشه؟

1149
01:45:18,127 --> 01:45:20,716
نه، البته که چيز ايده‌آلي نبود

1150
01:45:20,750 --> 01:45:22,476
... و شرمندم که بگم

1151
01:45:22,510 --> 01:45:25,581
اين اتفاق سه بار ديگه هم بعد از شروع ساخت‌وساز افتاد

1152
01:45:25,616 --> 01:45:28,137
تا اونجا که مشکوک شدم

1153
01:45:28,171 --> 01:45:30,346
... ساختن خونه‌اي که

1154
01:45:30,380 --> 01:45:31,865
روياش رو داشتم، سخت بود

1155
01:45:31,899 --> 01:45:34,868
مصالح... کاري رو که ميخواستم، انجام ندادن

1156
01:45:34,902 --> 01:45:37,456
... خونه‌اي که با جزئيات ابتدايي طراحي کرده بودم

1157
01:45:37,491 --> 01:45:39,907
يک چيز پيش‌پا افتاده و قديمي بود

1158
01:45:39,942 --> 01:45:41,944
اگه نخوايم بگيم معمولي بود

1159
01:45:41,978 --> 01:45:46,465
تو هنر به اين کار نميگن "تقليد هنري"؟

1160
01:45:46,500 --> 01:45:49,606
... استعداد بالات فقط تا يه حدي جواب داد

1161
01:45:49,641 --> 01:45:52,161
! آقاي هنرمند تمام دوران

1162
01:45:53,541 --> 01:45:56,372
... وقتي تو کتاب مينوشتي، خودت

1163
01:45:56,406 --> 01:45:59,064
نقشه نابودنکردن معروف‌ترين اثر ادبي‌ت رو نکشيدي؟

1164
01:46:00,307 --> 01:46:02,792
... "انه‌ايد"
(حماسه‌ى ماجراهاى انياس‌ كه‌ وِرج «ويرژيل»‌ به‌ زبان‌ لاتين‌ نوشت‌)

1165
01:46:02,827 --> 01:46:07,176
يک کار سفارشي بود که قدرت حاکم و ايده‌هاش رو
... تا حدي بزرگ جلوه دادم که

1166
01:46:07,210 --> 01:46:11,111
ديگه نميشد اسمش رو "هنر" گذاشت

1167
01:46:11,145 --> 01:46:14,252
... اما اگه "بزرگ جلوه دادن يک کار" ميتونه باعث پايين‌آوردنش بشه

1168
01:46:15,943 --> 01:46:17,980
.... چرا بايد نابودي و ويراني

1169
01:46:18,014 --> 01:46:21,397
نتونن برعکس اينکارو انجام بدن
و يک هنر و کار هنري خلق کنن

1170
01:46:23,364 --> 01:46:26,574
آلبرت اسپير (معمار ارشد هيتلر) اومد
... نظريه‌ي ارزش خرابه" رو"

1171
01:46:26,609 --> 01:46:29,336
با بررسي خرابه‌هاي رومي و يوناني
ابداع کرد

1172
01:46:29,370 --> 01:46:32,822
... و ساختمان هاش رو با استفاده از

1173
01:46:32,857 --> 01:46:34,479
مصالح ضعيف‌تر و قوي‌تر
ساخت

1174
01:46:34,513 --> 01:46:37,309
... تا در هزار سال ديگه

1175
01:46:37,344 --> 01:46:39,277
خرابه‌هايي بي‌نقص از لحاظ استاتيک باشن

1176
01:46:40,761 --> 01:46:43,384
... که خوشبختانه طي چندسال بعد از ساختشون

1177
01:46:43,419 --> 01:46:47,733
تبديل به اتم شده و خراب شدن

1178
01:46:47,768 --> 01:46:51,185
نمسيس (الهه انتقام)،  "تکبر و گستاخي" را مجازات ميکند

1179
01:46:51,220 --> 01:46:54,257
اگه بخوايم از اصطلاح قديمي استفاده کنم

1180
01:46:54,292 --> 01:46:56,225
.... اما يک هنرمند بايد بدبين باشه

1181
01:46:56,259 --> 01:47:00,470
و نگران مصلحت مردم و خدايان در هنرش نباشه

1182
01:47:00,505 --> 01:47:02,714
.... اين صحبت در مورد ارزش خرابه‌ها

1183
01:47:02,748 --> 01:47:06,614
باعث ميشه خيلي تابلو باشه
و البته يک موضوع ديگه هست

1184
01:47:06,649 --> 01:47:08,133
ارزش تنديس ها

1185
01:47:26,255 --> 01:47:27,843
... "اشتوکا"

1186
01:47:27,877 --> 01:47:30,776
بدون شک، زيبا‌ترين هواپيماي جهان هست

1187
01:47:30,811 --> 01:47:35,057
که به علاوه جزئيات پيچيده و باورنکردني داره

1188
01:47:35,091 --> 01:47:37,783
مطمئنم ميدوني در مورد چي صحبت ميکنم

1189
01:47:37,818 --> 01:47:41,546
نه، به خدا اصلاً علاقمند نبودم در موردش بدونم

1190
01:47:41,580 --> 01:47:43,824
اما در موردش بهم بگو

1191
01:47:43,859 --> 01:47:45,688
اشتوکا" يک بمب‌افکن شيرجه‌زن بود"

1192
01:47:45,722 --> 01:47:47,932
... ميگن که خلبان‌هاش مدت کوتاهي

1193
01:47:47,966 --> 01:47:50,313
در زمان شيرجه غش ميکردن

1194
01:47:50,348 --> 01:47:53,282
اما لطفا در مورد جزئياتش بگو

1195
01:47:53,316 --> 01:47:54,939
! معرکه ست

1196
01:47:54,973 --> 01:47:56,354
! غيرقابل قياس

1197
01:47:56,388 --> 01:47:59,081
ببين وقتي هواپيما شيرجه ميزنه
چه صدايي ميده

1198
01:47:59,115 --> 01:48:01,531
صداي جيغ ممتدش

1199
01:48:01,566 --> 01:48:05,397
اگه از من ميپرسي، به خاطر طراحي ضعيفش هست

1200
01:48:05,432 --> 01:48:08,331
! طراحي ضعيف!! بس کن بابا

1201
01:48:08,366 --> 01:48:12,370
برعکس اتفاقاً
... صداي سوت و جيغش به خاطرِ

1202
01:48:12,404 --> 01:48:15,821
آژيرهاي درونش بود که به فرودافزار هواپيما
وصل شده بودند

1203
01:48:15,856 --> 01:48:20,792
که هدف طراحي‌شون "ايجاد يک جنگ رواني" بود

1204
01:48:20,826 --> 01:48:24,969
کسي که صداش رو توي جنگ شنيده باشه
عمراً اون صدا رو فراموش کنه

1205
01:48:25,003 --> 01:48:27,903
باعث ميشد همه زهر ترک بشن

1206
01:48:28,869 --> 01:48:30,906
معروف به "شيپور جريکو" بود

1207
01:48:32,977 --> 01:48:35,772
.... چيز ساديستي (مردم‌آزاري) هست اما

1208
01:48:35,807 --> 01:48:38,189
به نظر تو احتمالاً شاهکاره

1209
01:48:38,223 --> 01:48:42,020
! نه، فراتر از يک شاهکاره

1210
01:48:42,676 --> 01:48:44,678
! يک تنديس هست

1211
01:48:44,712 --> 01:48:47,543
... کس يا کساني که ايده‌ي "اشتوکا" و کارکردهاش

1212
01:48:47,577 --> 01:48:51,029
به ذهنشون خطور کرد، تنديس‌ساز بودن

1213
01:48:51,064 --> 01:48:52,893
... چيزي که من از اين حرفا برداشت ميکنم اينه که

1214
01:48:52,928 --> 01:48:54,653
... هرچقدر دنيا بي‌تمايل باشه تا

1215
01:48:54,688 --> 01:48:57,656
... زيباييِ فساد رو تاييد کنه

1216
01:48:57,691 --> 01:49:01,039
به همون اندازه نامتمايل هست
... که به کساني اعتبار بده

1217
01:49:01,074 --> 01:49:03,593
... نه، به ما اعتبار بده که

1218
01:49:03,628 --> 01:49:06,217
تنديس‌هاي واقعي اين سياره رو ميسازيم

1219
01:49:07,701 --> 01:49:09,289
ما شيطان مطلق تلقي ميشيم

1220
01:49:13,638 --> 01:49:17,849
... همه تنديس‌هايي که

1221
01:49:17,883 --> 01:49:19,540
... در دنيا تاثيري گذاشتند و ميذارند

1222
01:49:19,575 --> 01:49:22,198
براي من حکم هنر پرتجمل رو دارن

1223
01:49:34,486 --> 01:49:36,143
فساد نجيب

1224
01:49:36,178 --> 01:49:40,458
!بس کن... بي‌ايمان

1225
01:49:40,492 --> 01:49:42,978
... يادم نمياد تا به حال

1226
01:49:43,012 --> 01:49:47,016
يکي به منحرفي تو رو توي اين مسير همراهي کرده باشم،جک

1227
01:49:49,985 --> 01:49:53,195
.... از اونجاييکه الان خلوص نيت کردي که

1228
01:49:53,229 --> 01:49:55,645
... دست به نابودي جمعيت بزني

1229
01:49:55,680 --> 01:49:57,993
... بذار يک توضيح مختصر

1230
01:49:58,027 --> 01:50:00,547
... در مورد اردوگاه "بوخن‌والد" بدم
( محل‌ كشتار يهوديان‌ و غيره‌ توسط‌ نازي‌ها)

1231
01:50:00,581 --> 01:50:05,793
که بر موضعم نسبت به هنر و عشق تاکيد ميکنه

1232
01:50:05,828 --> 01:50:10,074
... در وسط اردوگاه کار اجباري يک درخت بود

1233
01:50:10,108 --> 01:50:12,835
اونم تازه نه هر درخت قديمي
... بلکه يک درخت بلوط

1234
01:50:12,869 --> 01:50:16,494
و اونم تازه نه هر درخت بلوطي
... بلکه اوني که

1235
01:50:16,528 --> 01:50:18,185
گوته" در زمان جووني زيرش نشست"
(شاعر و نمايشنامه‌ نويس‌ آلمانى‌)

1236
01:50:18,220 --> 01:50:22,948
و تعدادي از مهمترين آثار و کتب بشر رو نوشت

1237
01:50:22,983 --> 01:50:24,226
گوته
(شاعر و نمايشنامه‌ نويس‌ آلمانى‌)

1238
01:50:24,260 --> 01:50:26,883
...اينجا ميتوني در مورد شاهکار

1239
01:50:26,918 --> 01:50:29,576
و ارزش تنديس ها صحبت کني

1240
01:50:29,610 --> 01:50:33,338
... تجلي و تجسم اصالت بشر، شان

1241
01:50:33,373 --> 01:50:38,136
فرهنگ و نيکي
... دست بر قضاي روزگار و سرنوشت

1242
01:50:38,171 --> 01:50:40,242
... ناگهاني در ميانِ

1243
01:50:40,276 --> 01:50:42,899
... يکي از بزرگترين جنايات عليه بشريت توي تاريخ

1244
01:50:42,934 --> 01:50:45,868
پديدار گشت

1245
01:50:47,870 --> 01:50:50,493
... بعضي از مردم ادعا ميکنن که وحشي‌گري‌هايي

1246
01:50:50,528 --> 01:50:53,186
که در خيالمون مرکتب ميشيم
... همون خواسته‌هاي دروني ما هستن

1247
01:50:53,220 --> 01:50:57,328
که نميتونيم در تمدن تحت کنترل خودمون مرتکب بشيم

1248
01:50:57,362 --> 01:51:00,676
پس بنابراين به جاش در قالب هنر بيان ميشن

1249
01:51:00,710 --> 01:51:02,643
من موافق نيستم

1250
01:51:02,678 --> 01:51:05,922
من معتقدم که جهنم و بهشت
!يکي هستن

1251
01:51:05,957 --> 01:51:10,203
روح انسان متعلق به بهشته
و جسمش متعلق به جهنم

1252
01:51:10,237 --> 01:51:14,897
روح ، محرک و علته
... و جسم تمامي چيزهاي خطرناک رو در برميگيره

1253
01:51:14,931 --> 01:51:17,727
از جمله هنر و تنديس

1254
01:51:21,869 --> 01:51:23,802
بذار با يک حس کنجکاوي تمومش کنم

1255
01:51:25,873 --> 01:51:27,530
... من هميشه به نظرم مسخره ميومد وقتي که

1256
01:51:27,565 --> 01:51:29,394
... در مورد غنيمت (سر يا پوست) شکارِ

1257
01:51:29,429 --> 01:51:31,258
. موردعلاقه‌ي قاتل زنجيره اي ميشنيدم

1258
01:51:31,293 --> 01:51:32,777
بفرما، جک

1259
01:51:34,261 --> 01:51:37,540
... و با اين وجود به خودم اجازه نميدم

1260
01:51:37,575 --> 01:51:39,646
بذارم سينه‌ي ديگه‌ي "سيمپل" به هدر بره

1261
01:51:40,181 --> 01:51:42,874
بلکه آماده کردم و دوختمش

1262
01:51:42,908 --> 01:51:44,945
اونم يک تنديس کوچيک محسوب ميشه

1263
01:51:46,153 --> 01:51:47,464
مرسي قربان

1264
01:51:49,465 --> 01:51:53,465
<i>واقعه‌ي پنجم</i>

1265
01:52:14,940 --> 01:52:16,839
ميخواي بميري؟

1266
01:52:18,910 --> 01:52:21,775
نه -
پس هرکار ميگم انجام بده -

1267
01:52:24,881 --> 01:52:26,434
! هرکار ميگم انجام بده

1268
01:52:28,954 --> 01:52:30,335
! بازش کن

1269
01:52:32,233 --> 01:52:33,579
کليدهارو بنداز

1270
01:52:34,857 --> 01:52:36,375
برگرد

1271
01:52:38,757 --> 01:52:39,757
!دستبند بزن

1272
01:52:40,863 --> 01:52:41,864
!دستبند بزن

1273
01:53:18,935 --> 01:53:20,074
زانو بزن

1274
01:53:24,216 --> 01:53:26,356
!داريم يخ ميزنيم

1275
01:53:26,391 --> 01:53:28,289
يکي يکم قبل‌تر غش کرد

1276
01:53:29,774 --> 01:53:31,154
! ما از سرما داريم ميميريم

1277
01:53:32,259 --> 01:53:33,709
! داريم ميميريم

1278
01:53:37,505 --> 01:53:39,473
جدي؟
! داريم ميميريم

1279
01:53:41,406 --> 01:53:43,960
گمونم يک توضيح به شما آقايون بدهکارم

1280
01:53:47,723 --> 01:53:50,001
... طي جنگ جهاني دوم در جبهه شرقي

1281
01:53:50,035 --> 01:53:54,384
... سربازان آلماني برنامه‌هاي وسيعِي براي اعدام داشتن

1282
01:53:54,419 --> 01:53:56,904
... اما مهمات کم داشتن

1283
01:53:56,939 --> 01:54:01,875
پس اومدن و اعدام همزمان چندين نفر رو

1284
01:54:01,909 --> 01:54:05,016
با يک گلوله امتحان کردن

1285
01:54:05,050 --> 01:54:07,915
... حالا به عنوانِ يک اَداي احترام به اون ابتکار

1286
01:54:09,883 --> 01:54:13,403
من ميخوام آزمايش کوچيک خودم رو انجام بدم

1287
01:54:14,542 --> 01:54:16,303
... من ميخوام

1288
01:54:19,030 --> 01:54:21,480
از "گلوله‌ي با غلاف تمام فلزي" استفاده کنم

1289
01:54:21,515 --> 01:54:23,310
... که قابليت اينو داره

1290
01:54:23,344 --> 01:54:26,520
که از سر تک‌تک شماها رد بشه

1291
01:54:26,554 --> 01:54:29,005
... اين کاري هست که نميتونم

1292
01:54:29,040 --> 01:54:30,973
با يک تير معمولي شکاري انجام بدم

1293
01:54:33,044 --> 01:54:35,287
صبرکنين.وايستين.صبرکنين قربان.قربان

1294
01:54:35,322 --> 01:54:37,393
سوءتفاهمي شده، قربان

1295
01:54:37,427 --> 01:54:38,843
اينو زياد ميشنوم -
نه قربان -

1296
01:54:38,877 --> 01:54:40,130
... منظورم اينه

1297
01:54:40,154 --> 01:54:42,536
در مورد تير اشتباه ميکنين، جناب

1298
01:54:42,570 --> 01:54:45,711
اين يک تير تمام فلزي نيست، قربان

1299
01:54:45,746 --> 01:54:48,059
من نظامي هستم و ميدونم، قربان

1300
01:54:52,408 --> 01:54:53,478
!لعنتي

1301
01:54:54,824 --> 01:54:58,138
! راست ميگي! تير شکاري هست

1302
01:55:02,452 --> 01:55:05,041
اين جعبه...روش اشتباه اسم خورده

1303
01:55:05,076 --> 01:55:06,525
!خدا لعنتش کنه

1304
01:55:08,907 --> 01:55:11,668
ببخشيد، آقايون
... من مجبورم

1305
01:55:11,703 --> 01:55:12,877
! يک لحظه برم بيرون

1306
01:55:14,637 --> 01:55:18,606
ميدونم وضعيت ايده‌آلي نيست

1307
01:55:20,160 --> 01:55:22,058
فقط رو دست من نميرين.باشه؟

1308
01:55:54,780 --> 01:55:57,231
من هيچوقت سرت داد نزدم، ال

1309
01:55:57,266 --> 01:55:59,406
اما الان قراره اينکارو بکنم

1310
01:55:59,440 --> 01:56:01,857
اين برات شبيه چي هست
اينجا چي نوشته؟

1311
01:56:01,891 --> 01:56:05,067
نوشته
30-06

1312
01:56:05,101 --> 01:56:07,379
درسته-
آره -

1313
01:56:07,414 --> 01:56:09,692
همينطور نوشته
"گلوله با غلاف تمام فلزي"

1314
01:56:11,452 --> 01:56:13,144
... و وقتي داخلش رو نگاه ميکنم

1315
01:56:15,629 --> 01:56:17,838
يک جعبه کوفتي برام بيار ، "ال" ... و
... اين دفعه

1316
01:56:17,873 --> 01:56:21,911
مطمئن شو که گلوله‌ي تمام فلزي
! توش هست

1317
01:56:21,946 --> 01:56:25,881
... درخواست زياديه که محتويات جعبه

1318
01:56:25,915 --> 01:56:28,745
با اوني که روي برچسبش نوشته، يکي باشه؟

1319
01:56:28,780 --> 01:56:31,921
متوجهم که
حق با تو هست

1320
01:56:31,956 --> 01:56:34,890
... برچسب با چيزش

1321
01:56:36,339 --> 01:56:37,547
با محتوا همخوني نداره

1322
01:56:37,582 --> 01:56:39,964
خب...درسته -
... اره اما -

1323
01:56:39,998 --> 01:56:42,345
... چيزي که نميتونم ببينم

1324
01:56:42,380 --> 01:56:45,693
... اينه که

1325
01:56:45,728 --> 01:56:50,388
بگه جعبه رو از فروشگاه ما خريدي

1326
01:56:50,422 --> 01:56:51,665
... اه

1327
01:56:51,699 --> 01:56:54,599
من همه چيزهام رو از اينجا ميخرم

1328
01:56:54,633 --> 01:56:56,739
بيست ساله اينکارو ميکنم

1329
01:56:56,773 --> 01:57:01,295
تقريباً هر هفته در ميون اينجام

1330
01:57:01,330 --> 01:57:02,745
تو چت هست، "ال"؟

1331
01:57:04,126 --> 01:57:05,886
ببخشيد
من ميخوام رسيدش رو ببينم

1332
01:57:06,818 --> 01:57:08,337
رسيد؟ -
اره -

1333
01:57:08,371 --> 01:57:10,028
خب من رسيد کوفتي رو ندارم

1334
01:57:10,063 --> 01:57:12,341
اصلاً يادم نمياد از اينجا رسيد گرفته باشم

1335
01:57:12,375 --> 01:57:14,101
حالا هم عجله دارم

1336
01:57:14,136 --> 01:57:16,552
بذار يک بسته جديد بخرم

1337
01:57:16,586 --> 01:57:17,967
اما اين بار مطمئن شو که
... توش

1338
01:57:18,002 --> 01:57:19,520
گلوله تمام فلزي هست

1339
01:57:22,075 --> 01:57:26,217
باشه...ميشه اول کارت شناسايي ببينم؟

1340
01:57:27,597 --> 01:57:28,944
"اينکارو نکن، "ال

1341
01:57:28,978 --> 01:57:32,948
قضيه اينه که... قانون
... درخواست ميکنه که

1342
01:57:32,982 --> 01:57:34,156
... چطوره

1343
01:57:34,190 --> 01:57:36,054
... شکي در مورد هويتت نيست

1344
01:57:36,089 --> 01:57:38,263
فقط بهم يک دونه گلوله با غلاف تمام فلزي بده

1345
01:57:38,298 --> 01:57:40,748
... ميشه بپرسم

1346
01:57:43,027 --> 01:57:45,339
چرا فقط يکي ميخواي؟

1347
01:57:45,374 --> 01:57:47,376
خب، اين به تو هيچ ربطي نداره

1348
01:57:47,410 --> 01:57:49,205
...درسته...ببخشيـ -
باشه؟ -

1349
01:57:49,240 --> 01:57:52,070
من اينجا کار رو انجام ميدم چونکه تو
سوال احمقانه نميپرسي

1350
01:57:52,105 --> 01:57:56,281
ببخشيد...جک
...ببخشيد

1351
01:57:56,316 --> 01:57:59,595
"اينجارو تعطيل کن برو خونه يک ساندويچي بخور، "ال -
باشه -

1352
01:57:59,629 --> 01:58:00,949
! "کسخل شدي، "ال

1353
01:58:00,976 --> 01:58:02,839
... آره ببخشيد

1354
01:58:10,054 --> 01:58:11,538
! "کون لقت ، "ال

1355
01:58:53,614 --> 01:58:55,685
ال" کاملاً ديوونه شده"

1356
01:58:55,720 --> 01:58:58,205
من يک گلوله با غلاف تمام فلزي ميخوام

1357
01:59:00,035 --> 01:59:04,832
... ديروز از پليس به "ال" سر زدن

1358
01:59:04,867 --> 01:59:07,007
... و بعد به من

1359
01:59:07,042 --> 01:59:09,423
... با چراغ و آژير

1360
01:59:09,458 --> 01:59:10,597
تا تورو بگيرن

1361
01:59:12,047 --> 01:59:13,979
تموم شد، جک

1362
01:59:16,706 --> 01:59:17,983
چي تموم شده؟

1363
01:59:19,364 --> 01:59:21,297
ميدونن کار تو بوده

1364
01:59:25,025 --> 01:59:28,889
... ما -
باشه، من چيکار کردم؟ -

1365
01:59:29,754 --> 01:59:31,100
دزدي

1366
01:59:32,688 --> 01:59:34,034
دزدي؟

1367
01:59:34,069 --> 01:59:36,692
شماها بهتره خودتون رو جمع کنين

1368
01:59:36,726 --> 01:59:39,384
من از هيچکس دزدي نکردم

1369
01:59:39,419 --> 01:59:41,110
اين مسخره هست

1370
01:59:43,354 --> 01:59:46,081
من ميخوام به پليس زنگ بزنم، جک

1371
01:59:47,875 --> 01:59:49,498
اسلحت رو بهم بده

1372
01:59:51,293 --> 01:59:53,916
من با اسلحه اينور اونور نميرم

1373
01:59:53,950 --> 01:59:56,574
اين مسخره هست

1374
01:59:56,608 --> 01:59:58,403
بگير بشين، جک

1375
02:00:11,899 --> 02:00:13,591
اس.پي" هستم"

1376
02:00:15,455 --> 02:00:17,112
ميخوام با "راب" صحبت کنم

1377
02:00:22,945 --> 02:00:24,878
خب، هر موقع پيداش کردي
.... بهش بگو

1378
02:00:24,912 --> 02:00:26,880
فوراً بياد اينجا

1379
02:00:28,778 --> 02:00:30,573
جک" رو گرفتم"

1380
02:00:38,892 --> 02:00:41,136
يه جورايي خوشحالم که تو منو گرفتي

1381
02:00:45,554 --> 02:00:47,383
شايد اينو ندوني

1382
02:00:49,592 --> 02:00:51,974
اما من به تو به عنوان دوست صميميم
نگاه ميکنم

1383
02:00:55,943 --> 02:00:58,291
... حالا اين شايد براي تو چيز مهمي نباشه

1384
02:01:00,155 --> 02:01:03,468
اما تو براي من ارزش زيادي داشتي

1385
02:01:07,507 --> 02:01:10,613
حس خيلي خوبي داره ک بدوني تموم شده

1386
02:01:17,689 --> 02:01:20,209
... يکي بايد منو آزاد ميکرد

1387
02:01:20,244 --> 02:01:24,662
و جلوي من رو از ديدن چيزهايي که متعلق به من نبود،ميگرفت

1388
02:01:26,422 --> 02:01:29,425
و اون شخص دست بر قضا تو بودي

1389
02:01:31,186 --> 02:01:35,431
.... يادته اون باري رو که اون گوزنه رو از پا در آوردي

1390
02:01:35,466 --> 02:01:37,502
که من چهار روز بود دنبالش بودم؟

1391
02:01:40,609 --> 02:01:43,612
قطعا تو قلمروي من بود

1392
02:01:43,646 --> 02:01:45,855
کسي اينو زير سوال نميبره

1393
02:01:45,890 --> 02:01:47,616
تو هميشه تيرانداز عالي بودي

1394
02:01:49,273 --> 02:01:52,862
حالا ميشه اون اسلحه رو به سمت من نشونه نگيري؟

1395
02:01:54,278 --> 02:01:56,245
يکمي احساساتم رو جريحه‌دار ميکنه

1396
02:01:58,592 --> 02:02:00,422
من جايي نميرم

1397
02:02:02,147 --> 02:02:04,115
"هر چي نباشه تو منو ميشناسي، "اس.پي

1398
02:02:09,983 --> 02:02:10,983
آره

1399
02:02:12,537 --> 02:02:13,849
ميشناسمت

1400
02:02:17,301 --> 02:02:19,717
و تو هيچوقت بهم دروغ نگفتي

1401
02:02:20,511 --> 02:02:21,788
نه

1402
02:02:31,660 --> 02:02:34,870
به اندازه گذشته سرعتم بالاست
ها؟

1403
02:02:37,044 --> 02:02:39,046
بخواي فرار کني تا در هم نميرسي

1404
02:02:45,260 --> 02:02:46,709
من چيکار کردم؟

1405
02:04:23,800 --> 02:04:25,077
"گرفتيش، "اس پي

1406
02:04:27,079 --> 02:04:29,427
! از اينجا به بعدش به عهده من

1407
02:05:10,399 --> 02:05:11,952
سر اين يکي که هم عقيده ايم؟

1408
02:05:13,712 --> 02:05:15,887
اين يک گلوله با غلاف تمام فلزي هست؟

1409
02:05:19,062 --> 02:05:21,824
آره قربان
...اون

1410
02:05:21,858 --> 02:05:24,827
يک گلوله با غلاف تمام فلزي هست

1411
02:05:24,861 --> 02:05:26,242
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم

1412
02:05:26,276 --> 02:05:28,209
خواهش ميکنم اينکارو نکنين
لطفا

1413
02:05:28,244 --> 02:05:30,764
باشه يالا -
اينکارو نکنين لطفا -

1414
02:06:21,193 --> 02:06:22,401
نه،نه

1415
02:06:23,541 --> 02:06:24,852
نميتونم تمرکز (یا زوم) کنم

1416
02:06:25,681 --> 02:06:27,130
خيلي نزديکه

1417
02:08:32,324 --> 02:08:33,532
!عاليه

1418
02:08:40,160 --> 02:08:41,471
!جک

1419
02:08:49,307 --> 02:08:50,688
!جک

1420
02:09:11,709 --> 02:09:12,779
تو کي هستي؟

1421
02:09:13,676 --> 02:09:15,091
منو "ورج" صدا کن

1422
02:09:15,092 --> 02:09:21,092
<i>«ويرج: ويرجيل؛ شاعر کلاسيک روم که در کتاب «کمدي الهي
راهنماي «دانته» در مسير دوزخ و برزخ بود</i>

1423
02:09:21,546 --> 02:09:23,341
چطور تونستي بياي اينجا؟

1424
02:09:26,447 --> 02:09:27,656
چي ميخواي؟

1425
02:09:28,726 --> 02:09:31,314
اونجور که ميبينم
تو بودي که منو صدا زدي

1426
02:09:39,840 --> 02:09:43,775
من مدتي هست همراهتم
فقط متوجه من نشدي

1427
02:09:59,998 --> 02:10:03,139
خب اومدي اينجا تا جلوم رو بگيري؟

1428
02:10:05,694 --> 02:10:08,351
من نيومدم اينجا
تا جلوت رو از انجام هيچ کاري بگيرم

1429
02:10:08,386 --> 02:10:10,837
فقط يک سوال دارم

1430
02:10:13,563 --> 02:10:16,118
سوال چيه؟

1431
02:10:16,152 --> 02:10:19,811
يک قضيه‌اي در مورد خونه ساختنت نبود؟

1432
02:10:22,020 --> 02:10:24,885
جک" نميخواست خونه بسازه؟"

1433
02:10:33,583 --> 02:10:34,792
!چرا

1434
02:10:37,035 --> 02:10:40,107
... من ...من

1435
02:10:44,802 --> 02:10:46,044
... سعي داشتم

1436
02:10:47,218 --> 02:10:49,082
اما زياد به جايي نرسيدم

1437
02:11:05,201 --> 02:11:06,547
پليس صحبت ميکنه

1438
02:11:06,582 --> 02:11:09,309
بيا بيرون و دستات رو طوري بذار که بتونيم ببينيم

1439
02:11:14,935 --> 02:11:17,627
... ميبينم که قراره يکم ساختن اون خونه

1440
02:11:17,662 --> 02:11:20,699
سخت باشه اما شايد يکي ديگه بشه ساخت

1441
02:11:24,220 --> 02:11:27,120
فکر کن، جک
... هرچي نباشه مهندسي

1442
02:11:27,154 --> 02:11:29,225
و خودت رو يک معمار خطاب ميکني

1443
02:11:36,163 --> 02:11:38,510
... بهم گفته شده که نظريه‌ي جالبي

1444
02:11:38,545 --> 02:11:41,790
... در مورد مصالحي داري

1445
02:11:41,824 --> 02:11:45,207
که ادعا ميکني خودشون اراده دارن

1446
02:11:45,241 --> 02:11:48,210
مصالح رو پيدا کن، جک

1447
02:11:48,244 --> 02:11:50,212
و بذار خودش کار رو انجام بده

1448
02:12:43,575 --> 02:12:45,923
خونه‌ت ، خونه‌ي خوب و کوچيکيه، جک

1449
02:12:49,271 --> 02:12:51,066
کاملاً قابل استفاده هست

1450
02:13:09,256 --> 02:13:10,879
مياي، جک؟

1451
02:13:47,995 --> 02:13:50,995
<i>سخن پاياني: نـزول</i>

1452
02:13:58,996 --> 02:14:02,896
من اينجام ...جک

1453
02:14:11,008 --> 02:14:13,182
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟

1454
02:14:13,217 --> 02:14:15,495
نميتونم قول بدم که جواب ميدم

1455
02:14:16,945 --> 02:14:19,706
درسته. منم منظورم دقيقاً همين بود

1456
02:14:21,052 --> 02:14:23,813
اجازه داري در طول راه صحبت کني؟

1457
02:14:25,125 --> 02:14:27,369
داشتم فکرميکردم شايد قوانيني باشه

1458
02:14:28,542 --> 02:14:29,992
... اينجوري بگم

1459
02:14:30,027 --> 02:14:33,858
آدم هاي خيلي کمي تمام راه رو
بدون گفتن حتي يک کلمه طي ميکنن

1460
02:14:33,892 --> 02:14:35,102
... در اين سفرها، بر افراد

1461
02:14:35,136 --> 02:14:39,484
يک احساس نياز عجيب و ناگهاني براي اعتراف‌کردن
غلبه ميکنه

1462
02:14:39,519 --> 02:14:41,383
... و نميشه گفت

1463
02:14:41,417 --> 02:14:45,007
که همشون هم از لحاظ بلاغت
با ارزش هستن

1464
02:14:45,042 --> 02:14:46,871
اما با سرور ادامه بده

1465
02:14:46,905 --> 02:14:49,598
... فقط فکرنکن قراره چيزي بهم بگي

1466
02:14:49,632 --> 02:14:51,565
که قبلاً نشنيده باشم

1467
02:16:29,836 --> 02:16:31,631
يک صداي وزوز ميشنوي؟

1468
02:16:31,665 --> 02:16:32,665
آره

1469
02:16:33,805 --> 02:16:35,842
... و فکرنکنم بخواي بدوني

1470
02:16:35,876 --> 02:16:37,637
از کجا اين صدا مياد

1471
02:16:41,503 --> 02:16:43,091
ميخوام همه چيز رو بدونم

1472
02:16:44,816 --> 02:16:47,164
... هزاران ساله که انسان ها

1473
02:16:47,198 --> 02:16:50,063
سعي کردن تا موقعيت مکاني جهنم رو پيدا کنن

1474
02:16:50,098 --> 02:16:51,444
... در ميان ديگر روش هايي

1475
02:16:51,478 --> 02:16:55,310
که براي جستجوي صدايي که توليد ميکنه

1476
02:16:55,344 --> 02:16:59,969
...آدم نبايد روي استخراج صداي گريه و شيون تمرکز کنه

1477
02:17:00,004 --> 02:17:03,180
چونکه صداي ناله‌ي ميليون ها آدم

1478
02:17:03,214 --> 02:17:05,665
... باهم ديگه

1479
02:17:07,667 --> 02:17:10,118
صدايي رو بوجود مياره که الان شنيدي

1480
02:17:10,152 --> 02:17:13,017
... يک صداي وزوز که

1481
02:17:13,051 --> 02:17:15,778
... هرچقدر که به محضر درد (جهنم) نزديکتر بشيم

1482
02:17:15,813 --> 02:17:18,091
شدتش هم بيشتر ميشه

1483
02:18:49,976 --> 02:18:51,357
ورج؟

1484
02:18:51,391 --> 02:18:53,186
من اينجام، جک

1485
02:19:03,783 --> 02:19:05,785
زياد حالم خوب نيست، ورج

1486
02:19:09,858 --> 02:19:11,791
يک مزه بدي تو دهنم حس ميکنم

1487
02:19:13,171 --> 02:19:16,727
ميخواي مسير رو به سمت مشروب‌فروشي بعدي نشون بدم؟

1488
02:20:56,827 --> 02:20:59,347
اونا زمين‌هاي بهشتي هستن

1489
02:21:02,902 --> 02:21:04,800
به اينجا دسترسي نداريم

1490
02:23:07,164 --> 02:23:10,339
عمق عميق‌ترين قسمت جهنم اينقدره

1491
02:23:17,968 --> 02:23:21,005
... در واقع اينجا نيست. من اومدم تا نجاتت بدم

1492
02:23:22,800 --> 02:23:25,216
حالا هرچقدر ممکنه اينکار بعيد به نظر برسه

1493
02:23:26,390 --> 02:23:28,599
بلکه (جهنم) چند طبقه بالاتر هست

1494
02:23:36,262 --> 02:23:39,023
... به عنوان يک لطف آوردمت اينجا

1495
02:23:40,542 --> 02:23:44,650
... چونکه بهرحال يه سري حرفايي از داستانت زدي به فکر رفتم

1496
02:23:44,684 --> 02:23:46,997
... و فهميدم که

1497
02:23:47,031 --> 02:23:49,240
ميخواستي همه‌ش رو ببيني

1498
02:24:05,291 --> 02:24:09,019
وقتي نگاه کردنت تموم شد، برميگرديم

1499
02:24:13,955 --> 02:24:15,819
اون مسير به کجا ختم ميشه؟

1500
02:24:16,854 --> 02:24:18,304
! اون طرف ديگه

1501
02:24:20,651 --> 02:24:25,207
از جهنم خارج ميشه و بالا ميره

1502
02:24:27,796 --> 02:24:31,282
... همونطور که ميبيني يه زماني پُلي بوده

1503
02:24:31,317 --> 02:24:33,353
اما مال قبل زمان من هست

1504
02:24:42,190 --> 02:24:45,607
ممکن نيست از گوشه دور زد رفت اونجا؟

1505
02:24:49,577 --> 02:24:50,888
... از اينور

1506
02:24:52,269 --> 02:24:54,236
به اون سمت ديگه رفت؟

1507
02:24:56,653 --> 02:25:00,173
افراد زيادي تلاش کردن برن
... اما بايد بگم

1508
02:25:01,381 --> 02:25:03,349
هيچوقت موفقيت‌آميز نبوده

1509
02:25:13,808 --> 02:25:16,604
... من توصيه نميکنم

1510
02:25:16,638 --> 02:25:20,021
اما تصميم با خودته

1511
02:25:29,064 --> 02:25:30,548
شانسم رو امتحان ميکنم

1512
02:25:47,427 --> 02:25:48,843
خداحافظ، جک

1513
02:25:50,016 --> 02:25:51,500
خداحافظ، ورج

1514
02:28:28,501 --> 02:28:35,501
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1515
02:28:35,502 --> 02:28:50,502
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.