1
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:38,839 --> 00:00:40,737
?ميدونستم که تو کلهي خرابي داري، جولز
3
00:00:40,739 --> 00:00:42,837
?ولي اين بدتر از هر چيزي ديگهاي
?که ميتونستم تصور کنم.
4
00:00:42,839 --> 00:00:44,804
?ولي اين آهنگ ماست.
5
00:00:44,806 --> 00:00:47,871
?از کي تا حالا ما يه آهنگ داريم؟
6
00:00:47,873 --> 00:00:50,704
?- کمش کن.
?- نه.
7
00:00:50,707 --> 00:00:52,705
?بنظرم اگه اين آهنگ ما بود
8
00:00:52,707 --> 00:00:54,905
?بايد قبلش چيزي ميگفتم.
?اينطور فکر نميکني؟
9
00:00:54,907 --> 00:00:57,204
?نه.
?همينهه. آهنگمون همينه.
10
00:00:57,207 --> 00:00:59,372
?- جيد شد!
?- جدي ميگم.
11
00:01:06,309 --> 00:01:10,473
?خداي من!
?جکي، اينجا فوقالعادهاس.
12
00:01:10,475 --> 00:01:12,674
?وقتي گفتم ييلاقيه دروغ نگفتم.
13
00:01:12,676 --> 00:01:14,573
?گفتي اسختر بزرگش کجاس؟
14
00:01:14,575 --> 00:01:17,407
?اوه، آره. اون رودخونه ميشه.
15
00:01:21,677 --> 00:01:22,874
?همم.
16
00:01:25,010 --> 00:01:27,608
?من يه اعتراف دارم.
17
00:01:27,610 --> 00:01:30,074
?فکر کنم اينجا رو بيشتر از تو دوست دارم.
18
00:01:32,411 --> 00:01:34,208
?اين منو شوکه نميکنه.
19
00:01:40,445 --> 00:01:45,109
?منظورم اينه که
?من نميتونم اين کارو بکنم، ولي خيلي نزديکه.
20
00:01:47,578 --> 00:01:50,243
?خيليخب، تو برو اطراف رو بگرد
?و من شام رو درست ميکنم.
21
00:01:50,246 --> 00:01:52,210
?اوهوم.
?حتماً همينکارو ميکنم.
22
00:01:53,346 --> 00:01:56,377
?پدر پدربزرگم
23
00:01:56,379 --> 00:01:59,044
?خيلي شانس آورد
24
00:01:59,047 --> 00:02:01,245
?و بعد از صلح کانادا
25
00:02:01,247 --> 00:02:04,345
?دولت زمينهاي اينجا رو
?رايگان به مردم ميداد
26
00:02:04,347 --> 00:02:06,211
?ولي در صورتي که
?توش کشاورزي کنن.
27
00:02:07,647 --> 00:02:10,145
?و چند سال بعد
?اين خونه رو ساخت.
28
00:02:10,148 --> 00:02:12,146
?ميشه تا ابد اينجا
?زندگي کنيم؟
29
00:02:21,615 --> 00:02:23,446
?انسولين منو جايي نديدي؟
30
00:02:23,449 --> 00:02:25,447
?کيفت رو بگرد.
?کوله پشتيت رو.
31
00:02:30,516 --> 00:02:31,713
?واي!
32
00:02:32,516 --> 00:02:34,213
?جون!
33
00:02:34,783 --> 00:02:36,547
?خيليخب!
34
00:02:40,717 --> 00:02:42,214
?بذار روشن باشه.
35
00:02:46,951 --> 00:02:48,381
?ديوونه کنندهاس.
36
00:02:49,151 --> 00:02:50,882
?اوه، آره!
37
00:02:56,052 --> 00:02:57,215
?من خونهام.
38
00:02:57,818 --> 00:02:59,049
?من خونهام.
39
00:03:05,485 --> 00:03:07,550
?هي، اين علامتهاي قد آدم
?مال وقتيه که تو بچه بودي؟
40
00:03:15,954 --> 00:03:18,518
?اوه.
41
00:03:18,521 --> 00:03:20,851
?جکي، اينجا خيلي بزرگه.
42
00:03:20,853 --> 00:03:22,851
?و خيلي زيبا.
43
00:03:27,155 --> 00:03:28,552
?جکي.
44
00:03:31,821 --> 00:03:33,185
?جک.
45
00:03:40,655 --> 00:03:41,986
?عزيزم؟
46
00:03:52,557 --> 00:03:53,721
?جکي؟
47
00:03:56,090 --> 00:03:57,754
?چي شد؟!
48
00:04:22,493 --> 00:04:24,558
?هي. شرمنده.
49
00:04:25,627 --> 00:04:27,725
?- چيکار ميکردي؟
?- هيچي.
50
00:04:28,460 --> 00:04:30,558
?فقط ...
51
00:04:30,560 --> 00:04:32,658
?بنظر ميرسه خونه کنار درياچه
?سالم نمونده.
52
00:04:34,528 --> 00:04:36,292
?راست ميگي.
?سالم نمونده.
53
00:04:41,228 --> 00:04:43,893
?من خيلي گشنمه.
?بيا بريم يه چيزي بخوريم!
54
00:05:01,030 --> 00:05:03,095
?ميتونيم به اين عادت کنم.
55
00:06:54,174 --> 00:06:56,205
?- تو خيلي جذابي.
?- امم.
56
00:07:35,344 --> 00:07:37,275
?اوه، لعنتي!
57
00:07:37,278 --> 00:07:39,875
?هي، چيزي نيست.
?چيزي نيست. احتمالاً هيچي نيست.
58
00:07:42,411 --> 00:07:44,276
?کي ممکنه اينقدر از شهر دور شده باشه؟
59
00:07:50,579 --> 00:07:51,910
?نميدونم.
60
00:07:54,013 --> 00:07:55,277
?نه. جکي.
61
00:07:55,279 --> 00:07:56,876
?نه، نه، نه، نه!
?درو باز نکن!
62
00:07:56,879 --> 00:07:58,978
?چيزي نيست.
?فقط آروم باش.
63
00:07:58,980 --> 00:08:01,144
?جکي، اين کارو ...
?جکي.
64
00:08:01,146 --> 00:08:02,711
?ميتونم کمکتون کنم؟
65
00:08:06,480 --> 00:08:07,911
?مگان؟
66
00:08:09,513 --> 00:08:11,311
?خداي من!
?تويي؟
67
00:08:14,348 --> 00:08:16,346
?منم. سارا.
68
00:08:17,514 --> 00:08:19,713
?خدايا، خيلي وقته گذشته.
69
00:08:19,715 --> 00:08:22,212
?اصلاً نميدونستم
?هنوزم به اينجا مياي.
70
00:08:22,215 --> 00:08:25,246
?سارا، آره.
71
00:08:25,248 --> 00:08:26,579
?خيلي وقته ...
72
00:08:28,049 --> 00:08:29,246
?گذشته.
73
00:08:29,782 --> 00:08:30,913
?آره.
74
00:08:31,582 --> 00:08:33,580
?سلام.
75
00:08:33,583 --> 00:08:36,914
?- سلام.
?- اين جوليه. همسرم.
76
00:08:38,183 --> 00:08:40,580
?سارا هستم.
?واقعاً از ديدنت خوشحالم.
77
00:08:40,583 --> 00:08:42,047
?شرمنده اينقدر دير اومدم ...
78
00:08:42,050 --> 00:08:44,082
?نه، عيبي نداره.
?ما داشتيم ...
79
00:08:44,084 --> 00:08:45,448
?مشروب ميخورديم.
80
00:08:45,451 --> 00:08:48,349
?فقط خيلي وقته نديدم
?چراغاي اينجا روشن باشه.
81
00:08:48,351 --> 00:08:49,715
?و تابستون قبل
?دزد بهمون زد
82
00:08:49,718 --> 00:08:51,782
?پس با خودم گفتم بايد به اينجا بيام
?و يه سري به اين خونه بزنم.
83
00:08:51,784 --> 00:08:53,582
?شمام اينجا خونه دارين؟
84
00:08:53,584 --> 00:08:56,182
?آره! آره، اونطرف رودخونه!
85
00:08:56,185 --> 00:08:58,116
?من و مگان تو بچگي
86
00:08:58,118 --> 00:08:59,782
?کلي دردسر درست ميکرديم.
87
00:09:01,919 --> 00:09:03,149
?راست ميگه؟
88
00:09:04,152 --> 00:09:05,650
?مگان؟
89
00:09:07,353 --> 00:09:09,551
?خب، بايد برم.
90
00:09:10,453 --> 00:09:11,650
?شب خوبي داشته باشين.
91
00:09:11,653 --> 00:09:13,883
?آره، توئم شب خوبي داشته باشي، سارا.
92
00:09:13,886 --> 00:09:15,417
?خيلي خوشحال شدم
?که دوباره ديدمت.
93
00:09:18,120 --> 00:09:19,484
?اين اطراف ميبينمتون.
94
00:09:24,221 --> 00:09:26,386
?ميتونم توضيح بدم.
95
00:09:27,754 --> 00:09:29,752
?اصلاً نميدونم الآن چي بگم.
96
00:09:46,090 --> 00:09:48,587
?مگان، مگان، مگان، مگان.
97
00:09:51,123 --> 00:09:52,454
?مگان.
98
00:09:55,290 --> 00:09:56,787
?جکي لعنتي.
99
00:10:47,662 --> 00:10:49,093
?هي!
100
00:10:51,628 --> 00:10:53,293
?ميخواي بندازيش تو آب؟
101
00:11:00,696 --> 00:11:01,794
?چي ميخواي؟
102
00:11:02,930 --> 00:11:04,260
?حالا هر کسي که هستي.
103
00:11:10,831 --> 00:11:12,161
?خواهش ميکنم.
104
00:11:14,664 --> 00:11:16,161
?هيچوقت از اسمم خوشم نيومد.
105
00:11:19,631 --> 00:11:20,962
?احساس نکردم که مال منه.
106
00:11:22,565 --> 00:11:25,396
?و وقتي که فهميدم که هستم
107
00:11:25,399 --> 00:11:27,097
?و اينکه همجنسگرا هستم.
108
00:11:31,099 --> 00:11:32,763
?تغييرش دادم.
109
00:11:34,266 --> 00:11:36,264
?بايد قبلاً بهت ميگفتم.
110
00:11:37,766 --> 00:11:40,030
?متأسفم، جولز.
111
00:11:40,033 --> 00:11:42,031
?من ديگه اون آدم نيستم.
112
00:11:51,735 --> 00:11:53,065
?چشاتو ببند.
113
00:11:55,002 --> 00:11:56,566
?خواهش ميکنم.
114
00:11:56,568 --> 00:11:57,798
?خواهش ميکنم.
115
00:12:17,004 --> 00:12:19,102
?باشه، بازشون کن.
116
00:12:29,604 --> 00:12:30,868
?خوشت مياد؟
117
00:12:34,772 --> 00:12:36,770
?خدايا، تو خيلي حقه بازي.
118
00:12:39,339 --> 00:12:40,970
?ولي هنوزم از دستت عصبانيم.
119
00:12:40,972 --> 00:12:42,436
?هستم.
120
00:12:57,907 --> 00:12:59,672
?مگسکش تراز نيست.
121
00:13:01,707 --> 00:13:03,938
?هنوزم باورم نميشه
?بابات هيچوقت تو رو به شکار کردن نبرده.
122
00:13:05,408 --> 00:13:07,972
?هدف گرفتن واسه من کافيه.
123
00:13:07,975 --> 00:13:10,473
?کُشتن حيوانات
?چيز مورد علاقه من نيست.
124
00:13:13,109 --> 00:13:15,439
?شکار فقط کُشتن حيوانات نيست.
125
00:13:18,009 --> 00:13:19,373
?باور کن.
126
00:13:22,210 --> 00:13:23,607
?شونهات رو صاف بگير، عزيزم.
127
00:13:24,577 --> 00:13:26,174
?ايستادنت کاملاً اشتباهه.
128
00:13:33,677 --> 00:13:34,874
?لعنتي!
129
00:13:36,144 --> 00:13:37,675
?ميدونم.
130
00:13:39,211 --> 00:13:42,608
?بابام، عادت داشت
?هر تابستون واسه شکار به اينجا بياد.
131
00:13:44,945 --> 00:13:46,275
?يه تابستون.
132
00:13:47,978 --> 00:13:50,143
?اون من و دوستم جني رو از خواب
?بلند کرد
133
00:13:50,145 --> 00:13:52,609
?اونم اول صبح، و بهمون گفت
134
00:13:54,046 --> 00:13:56,610
?"وقتشه شما دخترا
?يه خورده از زندگي رو ياد بگيرين."
135
00:13:58,013 --> 00:14:00,077
?پس ...
136
00:14:00,079 --> 00:14:03,910
?و به دست هر کدوممون يه تفنگ داد
137
00:14:03,913 --> 00:14:06,311
?و راهي جاده شديم.
138
00:14:06,314 --> 00:14:10,379
?ما داشتيم گريه ميکرديم و غر ميزديم
139
00:14:10,381 --> 00:14:14,278
?و اونم بخاطر اينکه داريم لوس بازي در مياريم
?سرمون داد ميزد.
140
00:14:14,814 --> 00:14:16,145
?بنظر همينطور مياد.
141
00:14:18,515 --> 00:14:21,113
?و بالأخره بهش علاقه پيدا کردم
142
00:14:22,248 --> 00:14:23,779
?ولي برگشتم.
143
00:14:25,949 --> 00:14:27,680
?و چيز بعدي که فهميدم اين بود که ...
144
00:14:27,682 --> 00:14:29,680
?خودم رو روبروي ...
145
00:14:29,682 --> 00:14:33,113
?يه خرس بزرگ سياه ديدم.
146
00:14:35,182 --> 00:14:37,014
?همونجا ايستاده بود.
147
00:14:37,017 --> 00:14:38,681
?فقط 6 متر با من فاصله داشت
148
00:14:38,683 --> 00:14:41,748
?و همينجوري داشت
?به من نگاه ميکرد.
149
00:14:41,750 --> 00:14:44,447
?پس من آماده شليک شدم
150
00:14:44,450 --> 00:14:46,281
?و بوم!
?اون افتاد.
151
00:14:47,584 --> 00:14:49,682
?فکر کردم ...
152
00:14:49,684 --> 00:14:52,348
?الآن بابام بخاطر اولين شکارم
?خيلي بهم افتخار ميکنه.
153
00:14:56,485 --> 00:14:58,282
?ولي خرس هنوز داشت نفس ميکشيد.
154
00:15:00,485 --> 00:15:02,282
?داشت تقلا ميکرد.
155
00:15:04,885 --> 00:15:08,950
?سعي ميکرد بلند بشه
?و فرياد بکشه.
156
00:15:14,520 --> 00:15:16,084
?تو چيکار کردي؟
157
00:15:17,887 --> 00:15:20,451
?سعي کردم بهش شليک کنم
?و اونو خلاص کنم.
158
00:15:23,121 --> 00:15:24,618
?ولي اسلحه گير کرد.
159
00:15:26,087 --> 00:15:29,618
?پس همينجوري... نگاش کردم.
160
00:15:31,288 --> 00:15:33,286
?واسه 20 دقيق و بعد ...
161
00:15:34,554 --> 00:15:38,285
?ديدم که زندگي
?به آرومي از چشمام بيرون بره.
162
00:15:40,821 --> 00:15:42,319
?هيچوقت فراموشش نميکنم.
163
00:15:50,122 --> 00:15:52,586
?بعد اون موقع
?پدرم اينو بهم داد.
164
00:16:00,955 --> 00:16:03,319
?محض وقتايي که
?اگه باز اسلحهم گير کرد.
165
00:16:06,888 --> 00:16:09,486
?قبلاً بهم ميگفت
166
00:16:09,489 --> 00:16:13,086
?"تنها کُشتنه
?که تو رو زنده نگه ميداره."
167
00:16:16,856 --> 00:16:19,120
?يعني چي؟
168
00:16:19,122 --> 00:16:22,120
?يعني اين که
?ما تمام گوشت خرس رو ...
169
00:16:22,122 --> 00:16:24,120
?واسه ماه بعدي، خورديم.
170
00:16:26,255 --> 00:16:28,053
?هيچيش هدر نرفت.
171
00:16:35,422 --> 00:16:37,853
?اين داستان خيلي خفنيـه.
172
00:16:37,856 --> 00:16:39,787
?آره، ميدونم.
173
00:17:03,622 --> 00:17:05,719
?سلام، عزيزم!
?نتونستم خودکار پيدا کنم
174
00:17:05,722 --> 00:17:07,520
?پس برات پيام صوتي ميذارم.
175
00:17:07,523 --> 00:17:10,021
?ميدونم، همچي شبيه دههي 90ـه. درسته؟
176
00:17:10,023 --> 00:17:13,186
?ببين، من واسه گرفتن چندتا چيز
?به شهر رفتم
177
00:17:13,189 --> 00:17:14,987
?ولي تا بعدازظهر برميگردم.
178
00:17:14,989 --> 00:17:20,286
?پس.نوشت: امروز صبح که خواب بودي
?خيلي ناز شده بودي. دوست دارم.
179
00:18:28,657 --> 00:18:30,955
?جولي؟
?خودتي؟
180
00:18:33,290 --> 00:18:35,421
?اميدوار بودم نارحت نشي که
?يه سر بيام پيشت.
181
00:18:35,424 --> 00:18:37,788
?اوه، خداي.
?معلومه که نه. فقط يه لحظه صبر کن.
182
00:18:41,524 --> 00:18:43,921
?بذار يکم واست آب بيارم.
?از خودت پذيرايي کن.
183
00:18:43,923 --> 00:18:45,954
?دنيل، ما مهمون داريم.
184
00:19:23,457 --> 00:19:26,855
?- اوه، بفرما.
?- ممنون.
185
00:19:26,858 --> 00:19:29,955
?اين تو و مگانين؟
186
00:19:29,958 --> 00:19:31,489
?آره، و جني.
187
00:19:32,958 --> 00:19:35,455
?شماها خيلي جوون بودين.
188
00:19:35,458 --> 00:19:38,223
?جني هم هنوز اينجا
?کلبه داره؟
189
00:19:38,225 --> 00:19:41,023
?نه. نه، جني مُرده.
190
00:19:42,392 --> 00:19:44,922
?اوه، شرمندم.
191
00:19:44,924 --> 00:19:49,522
?راستش دقيقاً دو هفته بعد از
?اون عکسي که گرفتيم مُرده.
192
00:19:51,191 --> 00:19:52,322
?خداي من.
193
00:19:52,325 --> 00:19:55,189
?ازمون خيلي سختيه. مگه نه؟
194
00:19:55,191 --> 00:19:57,322
?آره، خيلي سخت بوده.
?اينو مطمئنم.
195
00:19:57,325 --> 00:19:59,289
?آره.
196
00:20:00,492 --> 00:20:02,123
?الآن ميام پايين. شرمنده.
197
00:20:02,892 --> 00:20:04,423
?باشه.
198
00:20:12,692 --> 00:20:14,056
?- جولي هستين، درسته؟
?- آره.
199
00:20:14,059 --> 00:20:15,523
?- دنيل.
?- سلام. از ديدنت خوشحالم.
200
00:20:15,525 --> 00:20:17,023
?منم از ديدنت خوشحالم.
201
00:20:17,026 --> 00:20:20,089
?- قرمز يا سفيد؟
?- آب کافيه. ممنون.
202
00:20:20,092 --> 00:20:21,923
?شرمنده، فقط ميخوام قضيه رو روشن کنم
203
00:20:21,925 --> 00:20:25,289
?ولي مگان
?چيزي در مورد جني بهت نگفته؟
204
00:20:26,625 --> 00:20:30,289
?آه، نه.
?هيچوقت.
205
00:20:32,126 --> 00:20:33,623
?چرا؟
?چي شده؟
206
00:20:34,959 --> 00:20:37,356
?خب ...
207
00:20:37,359 --> 00:20:40,290
?يکم عجيبه. اينطور فکر نميکني؟
208
00:20:40,292 --> 00:20:42,656
?منظورم اينه که
?اين قضيه خيلي بزرگي واسه ما بود.
209
00:20:46,592 --> 00:20:50,623
?خيليخب، من ميرم
?يه ليوان شراب ديگه بيارم.
210
00:20:58,226 --> 00:21:01,656
?خب، شماها واسه زمان زيادي
?به اينجا اومدين يا فقط آخر هفته ميمونين؟
211
00:21:01,659 --> 00:21:03,557
?آره، فقط واسه آخر هفته اوميم.
212
00:21:03,559 --> 00:21:06,723
?سالگردمونه.
213
00:21:06,726 --> 00:21:08,957
?- اوه، تبريک ميگم.
?- آره، ممنون.
214
00:21:44,493 --> 00:21:46,224
?ميشه کمکم کني؟
215
00:21:48,260 --> 00:21:50,290
?بيا اينجا.
216
00:21:53,427 --> 00:21:54,791
?همچي مرتبه؟
217
00:21:55,493 --> 00:21:56,790
?آره.
218
00:21:57,860 --> 00:22:00,257
?دروغگوي خوبي نيست، جولز.
219
00:22:00,260 --> 00:22:03,557
?تمام روز حتي
?يه کلمه هم باهام حرف نزدي.
220
00:22:11,960 --> 00:22:13,724
?چرا در مورد جني
?چيزي بهم نگفتي؟
221
00:22:16,127 --> 00:22:18,125
?دوست بچگيت.
222
00:22:19,627 --> 00:22:23,592
?سارا، اون جوري گفت
?که انگار تو کاري کردي ...
223
00:22:23,594 --> 00:22:25,958
?صبرکن.
224
00:22:25,960 --> 00:22:28,958
?- تو سارا رو ديدي؟
?- و همينطور شوهرش، دنيل.
225
00:22:29,627 --> 00:22:31,225
?آره.
226
00:22:31,227 --> 00:22:32,691
?ديروز.
227
00:22:35,027 --> 00:22:36,591
?خداي من!
228
00:22:55,794 --> 00:22:58,792
?سارا، جني و من.
229
00:23:01,694 --> 00:23:05,725
?قبلاً توي رودخونه شنا ميکرديم.
230
00:23:05,727 --> 00:23:08,191
?سعي ميکردم تو طي کردن قطر رودخونه
?باهم مسابقه بديم.
231
00:23:08,194 --> 00:23:12,859
?ما خيلي جوون و کله خر بوديم.
232
00:23:12,861 --> 00:23:15,158
?يه تابستون
?جني منو به چالش کشوند.
233
00:23:16,827 --> 00:23:19,291
?وسط رودخونه بودم.
234
00:23:23,395 --> 00:23:25,625
?که ماهيچهام شروع به گرفتن کرد.
235
00:23:26,528 --> 00:23:28,292
?پس وايستادم.
236
00:23:29,994 --> 00:23:33,026
?به اطراف نگاه کردم
?که ببينم کجاس.
237
00:23:34,495 --> 00:23:37,725
?ولي نتونستم پيداش کنم.
238
00:23:50,962 --> 00:23:55,426
?دو روز بعد گروه جستجوي نجات جسدش رو
239
00:23:55,428 --> 00:23:57,126
?از توي رودخونه بيرون کشيد
240
00:23:58,962 --> 00:24:00,793
?و پليس از من سوال پرسيد.
241
00:24:01,962 --> 00:24:04,192
?و من تماماً راستشو بهشون گفتم.
242
00:24:10,862 --> 00:24:15,459
?من هيچوقت کاري نميکردم
?که به جني صدمه بزنم.
243
00:24:16,795 --> 00:24:21,126
?اون بهترين دوست من بود.
244
00:24:24,195 --> 00:24:25,426
?هي.
245
00:24:26,762 --> 00:24:28,326
?هي.
246
00:24:36,762 --> 00:24:39,459
?واقعاً فکر کردي که من ...
247
00:24:39,462 --> 00:24:44,027
?نه، نه، نه، نميدونم ...
248
00:24:44,029 --> 00:24:45,626
?نميدونم چي فکر ميکردم.
249
00:24:48,329 --> 00:24:49,626
?بيا اينجا.
250
00:24:54,429 --> 00:24:56,193
?بنظرم نبايد اونا رو ...
251
00:24:56,195 --> 00:24:57,993
?واسه شام يکشنبه شب
?دعوت ميکردم.
252
00:24:57,995 --> 00:25:00,993
?نه، اينکارو نکردي.
253
00:25:00,995 --> 00:25:02,359
?چرا کردم.
254
00:25:03,162 --> 00:25:05,659
?باشه، تو آشپزي ميکني.
255
00:25:05,662 --> 00:25:07,260
?- امکان نداره!
?- آره.
256
00:25:16,130 --> 00:25:18,460
?قبلاً خيلي خوب بودم، ميدوني؟
257
00:25:18,462 --> 00:25:20,460
?تنها دختر توي تيمم بودم.
258
00:25:40,196 --> 00:25:42,360
?خداي من، جکي.
?اين نما ...
259
00:25:42,363 --> 00:25:43,694
?
260
00:27:10,064 --> 00:27:11,795
?از بالاي تپه افتاد.
261
00:27:11,797 --> 00:27:13,528
?اورژانس.
?اون از بالا يه تپه افتاد.
262
00:27:13,531 --> 00:27:16,595
?خداي من! خواهش ميکنم کمکم کن.
?خيليخب. خيليخب. خيليخب.
263
00:27:20,164 --> 00:27:22,294
?اورژانس؟
264
00:27:22,297 --> 00:27:25,595
?همسرم، اون ...
265
00:27:25,598 --> 00:27:27,562
?اون از بالا تپه افتاد پايين.
266
00:27:27,564 --> 00:27:29,562
?نميدونم چي شد، اون ...
267
00:27:29,564 --> 00:27:31,562
?بلند شو عزيزم.
?خواهش ميکنم.
268
00:27:32,831 --> 00:27:34,862
?خداي من.
?جوابي نميده.
269
00:27:34,865 --> 00:27:36,195
?جوابي نمده
270
00:27:37,297 --> 00:27:39,262
?نفس نميکشه.
271
00:27:39,264 --> 00:27:40,862
?ميشه اونو نجات بدين؟
272
00:27:40,865 --> 00:27:43,229
?خيليخب.
273
00:27:57,232 --> 00:27:59,462
?اون از بالا تپه افتاد.
274
00:27:59,464 --> 00:28:00,962
?اوه... خداي من.
275
00:28:00,965 --> 00:28:03,396
?خداي من.
?نميدونم چيکار کنم.
276
00:28:03,399 --> 00:28:05,629
?چيکار بايد ميکردم.
277
00:28:05,631 --> 00:28:07,129
?عزيزم، پاشو.
278
00:28:11,998 --> 00:28:13,162
?چي ...
279
00:29:20,599 --> 00:29:22,662
?يالا ...
280
00:29:52,900 --> 00:29:54,531
?عزيزم، حالت خوبه؟
281
00:29:57,066 --> 00:29:58,463
?تو خوبي؟
282
00:30:07,867 --> 00:30:08,865
?آه!
283
00:30:10,666 --> 00:30:12,498
?بيا بريم خونه.
284
00:30:12,500 --> 00:30:15,730
?عزيزم!
?کجايي؟
285
00:30:17,333 --> 00:30:18,797
?خيلي شرمندم.
286
00:30:22,967 --> 00:30:24,664
?قصد نداشتم اين کارو بکنم.
287
00:30:26,833 --> 00:30:28,164
?تو خوبي؟
288
00:30:30,633 --> 00:30:33,197
?خواهش ميکنم اگه صدامو ميشنوي
?جوابم رو بده.
289
00:30:33,700 --> 00:30:34,730
?عزيزم؟
290
00:30:36,967 --> 00:30:38,531
?عزيزم، باهام حرف بزن.
291
00:30:40,034 --> 00:30:42,398
?يه تصادف بود
?قسم ميخورم که نميدونم چه اتفاقي افتاد
292
00:30:42,401 --> 00:30:44,232
?فقط، دارم ديوونه ميشم.
293
00:30:45,767 --> 00:30:47,197
?من ترسيده بودم.
294
00:30:51,567 --> 00:30:52,598
?لعنت.
295
00:31:09,067 --> 00:31:13,065
?عزيزم، خواهش ميکنم باهام حرف بزن!.
296
00:31:14,434 --> 00:31:16,399
?خيلي دوست دارم.
297
00:31:17,367 --> 00:31:19,032
?من ترسيدم.
298
00:31:19,035 --> 00:31:20,232
?خواهش ميکنم.
299
00:31:48,235 --> 00:31:50,298
?عزيزم، خواهش ميکنم.
300
00:31:55,402 --> 00:31:57,632
?اگه صدامو ميشنوي
?جواب رو بده، باشه؟
301
00:32:06,235 --> 00:32:07,632
?هي، يالا.
302
00:32:16,769 --> 00:32:18,133
?جولز، خواهش ميکنم.
303
00:32:21,168 --> 00:32:23,832
?من خيلي ترسيدم.
304
00:32:26,368 --> 00:32:28,399
?جولز، تو خوبي؟
305
00:32:32,635 --> 00:32:34,433
?بذار ببرمت خونه.
306
00:32:43,102 --> 00:32:44,100
?جولز!
307
00:32:44,668 --> 00:32:46,533
?کجايي؟
308
00:32:47,835 --> 00:32:49,733
?ديگه از بازي کردن خسته شدم.
309
00:32:51,402 --> 00:32:54,066
?بايد گيج شده باشي.
310
00:32:54,069 --> 00:32:56,633
?منظورم اينه که، آخه چرا بايد همسرت
?همچين کاري باهات بکنه، درسته؟
311
00:32:58,969 --> 00:33:00,933
?و احتمالاً به اين فکر ميکني ...
312
00:33:03,469 --> 00:33:07,167
?"شايد اون واسه اولين باره که
?دچار روان پريشي شده."
313
00:33:10,469 --> 00:33:14,633
?بهرحال ...
?ما عاشق همديگهايم، درسته؟
314
00:33:27,469 --> 00:33:29,300
?من اين جنگل رو
315
00:33:30,436 --> 00:33:32,800
?مثل کف دستم ميشناسم، جولز.
316
00:33:36,536 --> 00:33:38,167
?پيدات ميکنم.
317
00:33:40,669 --> 00:33:42,100
?فقط مسئله زمانشه.
318
00:33:52,803 --> 00:33:55,768
?اوه، لعنت!
319
00:34:21,770 --> 00:34:23,734
?
320
00:34:23,736 --> 00:34:25,833
?تو خيلي عجيبي.
321
00:34:25,836 --> 00:34:28,200
?اين ديگه چيه؟
322
00:34:28,203 --> 00:34:29,868
?- اين چيه؟
?- حدس بزن.
323
00:34:29,870 --> 00:34:32,501
?- گمونم يه خروسه.
?- نه.
324
00:34:34,037 --> 00:34:35,701
?
325
00:34:35,704 --> 00:34:38,435
?
326
00:34:38,437 --> 00:34:41,335
?- اوه، ميدونم. ميدونم چيه.
?- جدي؟
327
00:34:41,337 --> 00:34:43,335
?- مرغ دريايي.
?- اوه!
328
00:34:43,337 --> 00:34:47,634
?من يه کلاغم!
?چطور ميشه ندوني؟
329
00:34:50,804 --> 00:34:55,535
?کلاغ باهوشترين پرنده
?تو حيات وحشه.
330
00:35:06,704 --> 00:35:08,868
?خب من ...
331
00:35:09,804 --> 00:35:11,702
?يه عقاب سر سفيد هستم.
332
00:35:13,470 --> 00:35:15,368
?ترسيدي؟
333
00:35:17,504 --> 00:35:19,301
?فقط يکم.
334
00:36:39,805 --> 00:36:41,603
?خوابت نبره، جولز.
335
00:36:41,605 --> 00:36:43,369
?باهاش بجنگ.
336
00:36:45,471 --> 00:36:46,835
?باهاش بجنگ.
337
00:37:34,372 --> 00:37:36,103
?جاده رو پيدا کن.
338
00:37:36,973 --> 00:37:38,470
?جاده رو پيدا کن.
339
00:39:13,874 --> 00:39:15,738
?خيليخب، گوشي.
?گوشي.
340
00:39:15,740 --> 00:39:17,171
?گوشي، گوشي.
?گوشي، گوشي.
341
00:39:17,174 --> 00:39:18,605
?گوشي کجاس؟
342
00:39:31,740 --> 00:39:33,238
?لعنتي.
343
00:39:39,907 --> 00:39:41,805
?اوه، خدياا.
344
00:39:41,808 --> 00:39:43,339
?گوشيم.
345
00:39:48,641 --> 00:39:49,838
?زنيکه!
346
00:39:55,107 --> 00:39:57,738
?يالا، يالا.
?يالا، يالا.
347
00:40:32,275 --> 00:40:33,506
?زدگي طهاله.
348
00:40:34,608 --> 00:40:36,905
?پاره نشده.
?پره نشده.
349
00:40:38,442 --> 00:40:39,472
?خيليخب.
350
00:40:48,175 --> 00:40:49,606
?قوزک پا شکسته.
351
00:40:49,609 --> 00:40:51,240
?لعنتي!
352
00:40:54,475 --> 00:40:56,973
?اوه، نه، خيليخب.
353
00:40:56,975 --> 00:40:58,873
?فقط رگ به رگ شده.
354
00:40:59,542 --> 00:41:01,540
?خيليخب، خيليخب.
355
00:42:16,476 --> 00:42:17,807
?آه!
356
00:42:56,943 --> 00:42:59,007
?برو بمير، جکي!
357
00:43:02,877 --> 00:43:04,408
?لعنتي.
358
00:43:25,077 --> 00:43:27,042
?چرا داري اين کارو ميکني؟
359
00:43:27,044 --> 00:43:29,474
?فقط ميخوام باهات حرف بزنم، جولز.
360
00:43:31,778 --> 00:43:33,875
?جکي، بس کن!
361
00:43:42,444 --> 00:43:43,641
?آه!
362
00:43:44,778 --> 00:43:47,776
?نه، نه، لعنتي!
?نه.
363
00:43:53,644 --> 00:43:56,342
?اوه، کارت تمومه.
?کارت تمومه.
364
00:43:56,344 --> 00:44:01,108
?ازم دور شو، جکي.
?رواني حرومزاده.
365
00:44:17,545 --> 00:44:20,009
?جکي، ازم دور شو!
366
00:44:31,278 --> 00:44:32,475
?لعنت!
367
00:44:33,911 --> 00:44:35,575
?خدايا!
368
00:44:36,545 --> 00:44:37,742
?نه!
369
00:44:50,111 --> 00:44:51,809
?تلاش خوبي بود!
370
00:44:53,012 --> 00:44:56,209
?حتي فکرشم نکن، جولز.
371
00:45:00,412 --> 00:45:01,609
?درستش ميکنيم.
372
00:45:02,578 --> 00:45:03,842
?قول ميدم.
373
00:45:10,645 --> 00:45:12,076
?حالا، تکون نخور.
374
00:45:14,879 --> 00:45:17,510
?چرا داري اين کارو ميکني؟
375
00:45:17,512 --> 00:45:19,842
?تو چه مرگت شده؟
376
00:45:19,845 --> 00:45:22,343
?الآن نبايد اين حرفا رو بهم بزنيم، جولز.
377
00:45:25,712 --> 00:45:27,309
?تو چه مرگته؟
378
00:45:27,312 --> 00:45:30,410
?الآن نبايد اين حرفا رو
?بهم بزنيم، جولز!
379
00:45:32,678 --> 00:45:34,942
?همهچي مرتبه خانوما؟
380
00:45:39,646 --> 00:45:40,943
?خوبين؟
381
00:45:42,845 --> 00:45:43,976
?اگه يه کلمه از دهنت بيرون بياد
382
00:45:43,979 --> 00:45:46,009
?به خدا قسم عاقبتت خوب نيست
383
00:45:50,546 --> 00:45:52,310
?سلام!
384
00:45:52,312 --> 00:45:55,010
?تو بايد دنيل باشي!
385
00:45:55,012 --> 00:45:57,276
?تعريفت رو شنيدم!
386
00:45:57,279 --> 00:45:58,810
?ما خوبيم!
387
00:45:58,813 --> 00:46:00,711
?جولز يکم عضلههاش گرفته
388
00:46:00,713 --> 00:46:04,843
?براي همين قايق رو برميگردونيم خشکي!
389
00:46:04,846 --> 00:46:07,544
?عجب، ميخواي دوباره راه رو برگردي، آره جولز؟
390
00:46:07,546 --> 00:46:09,610
?دمت گرم!
391
00:46:09,613 --> 00:46:12,110
?خيليخب پس فردا شب ميبينيمتون!
392
00:46:12,112 --> 00:46:14,643
?راستش ميدوني چيه؟
393
00:46:14,646 --> 00:46:16,611
?فردا خيلي براي ما مناسب نيست
394
00:46:16,613 --> 00:46:17,843
?امشب خوبه!
395
00:46:18,846 --> 00:46:20,744
?باشه
396
00:46:20,746 --> 00:46:22,611
?اصلاً اينجوري براي ما هم بهتره
397
00:46:22,613 --> 00:46:24,977
?پس شد 8 شب
398
00:46:29,413 --> 00:46:31,344
?آره خيلي خوبه!
399
00:46:34,080 --> 00:46:37,377
?باشه پس اون موقع ميبينيمتون!
400
00:46:41,713 --> 00:46:43,577
?الان چه زري زدم من؟
401
00:46:44,713 --> 00:46:45,910
?تو...
402
00:46:50,713 --> 00:46:53,077
?فقط يه راه وجود داره
403
00:46:53,080 --> 00:46:54,677
?تو ميفتي
404
00:46:54,680 --> 00:46:56,145
?ميميري
405
00:46:57,313 --> 00:46:58,644
?من غصه ميخورم
406
00:47:01,247 --> 00:47:02,944
?ولي البته
407
00:47:02,946 --> 00:47:05,110
?بايد يه حادثه بنظر بياد
408
00:47:07,347 --> 00:47:08,511
?چقدر؟
409
00:47:09,647 --> 00:47:11,844
?خب تو که بايد بدوني جولز
410
00:47:11,847 --> 00:47:13,911
?خودت سندش رو امضا کردي
411
00:47:25,580 --> 00:47:27,578
?هيچوقت دوستم داشتي؟
412
00:47:29,547 --> 00:47:30,545
?نه
413
00:47:34,514 --> 00:47:36,011
?از اولين لحظهاي که چشمم بهت افتاد
414
00:47:36,014 --> 00:47:37,845
?فهميدم کي هستي
415
00:47:37,847 --> 00:47:40,412
?از اين قضيه قسر درنميري
416
00:47:40,414 --> 00:47:42,311
?به مض اينکه برسن اينجا
417
00:47:42,314 --> 00:47:45,845
?مثل سگ داد ميزنم
418
00:47:45,847 --> 00:47:48,712
?- نه نميزني
?- چرا، ميزنم
419
00:47:48,714 --> 00:47:51,345
?بهشون ميگم دقيقاً...
420
00:48:10,947 --> 00:48:13,912
?جولز؟ جولز؟
421
00:48:13,914 --> 00:48:16,445
?جولز، اگه ذرهاي تابلو کني که
422
00:48:16,448 --> 00:48:18,812
?يه مشکلي بوجود اومده
423
00:48:18,815 --> 00:48:20,845
?اين چاقو رو ميگيريم
?و يه راست
424
00:48:20,847 --> 00:48:22,478
?ميکنمش تو سينهي سارا
425
00:48:22,481 --> 00:48:23,979
?از همينجا
426
00:48:23,981 --> 00:48:27,278
?درست از پشت معده
427
00:48:27,281 --> 00:48:31,445
?و ميکشمش تا شکمش
428
00:48:31,448 --> 00:48:33,179
?و بعد پارهش ميکنم
429
00:48:33,181 --> 00:48:35,745
?به همراه همه چيزايي که ازش بيرون مياد
430
00:48:38,281 --> 00:48:39,845
?متوجهي؟
431
00:49:09,215 --> 00:49:11,013
?داستانت...
432
00:49:13,549 --> 00:49:15,080
?چيزي که بابات گفته
433
00:49:18,482 --> 00:49:21,213
?اينکه فقط چيزي رو...
434
00:49:22,315 --> 00:49:24,313
?بکشي که زنده نگهت ميداره
435
00:49:28,482 --> 00:49:30,347
?منظورش اين نبوده
436
00:49:35,948 --> 00:49:38,646
?تو مريضي جکي
437
00:49:41,449 --> 00:49:43,546
?ولي ميتونم برات کمک بيارم
438
00:50:08,949 --> 00:50:10,514
?چيزي نيست
439
00:50:14,150 --> 00:50:16,781
?اقرارش آسون نيست
440
00:50:16,783 --> 00:50:18,781
?درک ميکنم
441
00:50:24,616 --> 00:50:26,780
?ولي من کنارت ميمونم
442
00:50:29,417 --> 00:50:31,148
?ميمونم
443
00:50:31,150 --> 00:50:33,048
?خواهش ميکنم جکي
444
00:50:34,617 --> 00:50:36,448
?فراموشش ميکنم
445
00:50:37,583 --> 00:50:39,314
?همشو
446
00:50:41,316 --> 00:50:43,214
?ميتونيم بشينيم تو ماشين
447
00:50:43,216 --> 00:50:45,814
?و تا ميشه از اينجا دور بشيم
448
00:50:46,517 --> 00:50:48,381
?قبل از اينکه بيان
449
00:50:49,116 --> 00:50:50,313
?خواهش ميکنم
450
00:50:53,216 --> 00:50:56,313
?هيچوقت درباره زن اولم چيزي بهت نگفتم، مگه نه؟
451
00:50:58,383 --> 00:50:59,580
?اريکا
452
00:51:01,817 --> 00:51:04,081
?وقتي فقط 19 سالم بود ازدواج کرديم
453
00:51:05,417 --> 00:51:07,881
?گمونم تا الان از ذهنم پاک شده بود
454
00:51:08,882 --> 00:51:19,882
455
00:51:33,950 --> 00:51:35,248
?چطوري؟
456
00:51:38,451 --> 00:51:40,581
?تو مسافرت بوديم
457
00:51:42,117 --> 00:51:43,548
?رفت شنا
458
00:51:43,551 --> 00:51:45,782
?خيلي مست کرده بود
459
00:51:46,984 --> 00:51:48,548
?براش عزاداري کردم
460
00:51:50,284 --> 00:51:51,882
?با پدر و مادرش دعا کردم
461
00:51:52,551 --> 00:51:54,182
?تو خاکسپاريش صحبت کردم
462
00:51:57,751 --> 00:51:59,582
?براي تو هم اينکارو ميکنم
463
00:52:04,051 --> 00:52:06,148
?ميدونم ميخواي چيکار کني جولز
464
00:52:07,451 --> 00:52:09,948
?و اين بازي کوچولويي که الان داري بازي ميکني...
465
00:52:11,785 --> 00:52:13,082
?جواب نميده
466
00:52:15,885 --> 00:52:18,249
?اون چقدر ميارزيد؟
467
00:52:23,785 --> 00:52:25,616
?اون بينهايت باارزش بود
468
00:52:30,751 --> 00:52:33,616
?هيچوقت فکر نميکردم ديگه
?با مگان شام بخورم
469
00:52:33,618 --> 00:52:34,882
?نفس عميق بکش عزيزم
470
00:52:34,885 --> 00:52:36,582
?و مهربون باش
471
00:52:36,584 --> 00:52:38,115
?چشم به هم بزني تموم شده
472
00:52:38,118 --> 00:52:39,516
?آره، گفتنش براي تو راحته
473
00:52:39,518 --> 00:52:40,581
?
474
00:52:41,451 --> 00:52:43,115
?- سلام!
?- سلام!
475
00:52:43,118 --> 00:52:44,616
?چه خوب که اومدين!
476
00:52:44,618 --> 00:52:46,049
?- آره مرسي!
?- بياين تو
477
00:52:46,052 --> 00:52:47,949
?نگران کفشات نباش،
?خونه خودته
478
00:52:47,951 --> 00:52:50,983
?عجب! مگان، خيلي عجيبه که برگشتم اينجا
479
00:52:50,985 --> 00:52:52,215
?- انگار زمان برگشته عقب
?- آره
480
00:52:52,218 --> 00:52:53,649
?آره خيلي وقته نيومدي اينجا
481
00:52:53,651 --> 00:52:54,915
?- شکي نيست
?- آره
482
00:52:54,918 --> 00:52:56,282
?يه بطري شراب ناب آورديم
483
00:52:56,285 --> 00:52:57,482
?عاليه!
?بيا دنبالم
484
00:52:57,485 --> 00:52:58,549
?ليوانها تو آشپزخونهست
485
00:52:58,552 --> 00:53:00,450
?عاليه! بطري شراب ناب رو باز کنم
486
00:53:00,452 --> 00:53:02,516
?آره، برو
487
00:53:03,851 --> 00:53:05,716
?- مرسي
?- جولز!
488
00:53:05,718 --> 00:53:07,549
?خوشحالم دوباره ميبينمت
489
00:53:10,885 --> 00:53:12,082
?تو خوبي؟
490
00:53:12,085 --> 00:53:13,949
?آره خوبم
491
00:53:15,385 --> 00:53:18,783
?انقدر پارو زدي بدنت گرفت جولز؟
492
00:53:21,118 --> 00:53:22,582
?آره، همين
493
00:53:23,485 --> 00:53:25,050
?چيزي نيست که چند تا مسکن
494
00:53:25,052 --> 00:53:26,449
?و يه ويسکي درمانش نکنه
495
00:53:26,452 --> 00:53:27,983
?خب، ميگيرم چي ميگي
496
00:53:27,985 --> 00:53:30,516
?خب ما يه بطري شراب آورديم
497
00:53:30,519 --> 00:53:32,350
?ميخواي بياي يه ليوان بخوري؟
498
00:53:32,352 --> 00:53:33,616
?با کمال ميل
499
00:53:46,153 --> 00:53:49,017
?خب، جولز، کي فهميدي مگان خودشه؟
500
00:53:51,086 --> 00:53:53,383
?جولي؟ جولي؟
501
00:53:54,319 --> 00:53:56,517
?شرمنده، نشنيدم
502
00:53:56,519 --> 00:53:57,916
?فقط...
503
00:53:57,919 --> 00:53:59,949
?داشتم ميپرسيدم کي فهميدي
504
00:53:59,952 --> 00:54:01,650
?مگان نيمه گمشدته؟
505
00:54:04,386 --> 00:54:06,583
?مگان...
506
00:54:07,819 --> 00:54:09,916
?نميدونم
507
00:54:09,919 --> 00:54:12,550
?خب، بنظرم چيزي که ميخواد بگه
508
00:54:12,553 --> 00:54:13,950
?اينه که
509
00:54:14,786 --> 00:54:16,517
?عشق در نگاه اول بود
510
00:54:17,819 --> 00:54:19,583
?خب، اين شد يه چيزي
511
00:54:21,486 --> 00:54:22,583
?
512
00:54:24,086 --> 00:54:27,750
?عشق براي من...
513
00:54:27,753 --> 00:54:29,184
?آروم آروم برام اتفاق افتاد
514
00:54:30,686 --> 00:54:32,950
?و بعد يهويي
515
00:54:32,952 --> 00:54:36,216
?کم کم متوجه چيزاي کوچيک ميشي
516
00:54:36,219 --> 00:54:38,017
?خوبيها...
517
00:54:38,019 --> 00:54:39,550
?و بديها
518
00:54:40,686 --> 00:54:42,551
?وقتي سخت فکر ميکنه
519
00:54:42,553 --> 00:54:44,084
?خيلي پلک ميزنه
520
00:54:45,520 --> 00:54:49,217
?خنديدنش به جوکهايي که بامزه نيستن
521
00:54:50,853 --> 00:54:52,984
?و تمام نکات و ويژگيهاي جزئي
522
00:54:52,987 --> 00:54:55,584
?که به وجودت رخنه ميکنن
523
00:54:55,586 --> 00:54:59,184
?اينکه حموم رفتن طول ميکشه
524
00:54:59,187 --> 00:55:02,317
?و شبها پتو رو بغل ميکنه
525
00:55:03,753 --> 00:55:05,284
?ولي اينکه نگرشش به دنيا
526
00:55:05,287 --> 00:55:07,851
?با تو متفاوته...
527
00:55:07,853 --> 00:55:09,651
?تو رو جذبش ميکنه
528
00:55:09,653 --> 00:55:11,551
?اينو ميفهمم
529
00:55:11,553 --> 00:55:13,418
?و با اينکه...
530
00:55:13,420 --> 00:55:15,384
?با اينکه...
531
00:55:15,387 --> 00:55:16,751
?هيچوقت...
532
00:55:17,853 --> 00:55:19,017
?نميشه فهميد
533
00:55:19,020 --> 00:55:21,018
?تو ذهنشون چي ميگذره
534
00:55:22,686 --> 00:55:23,950
?يعني...
535
00:55:25,620 --> 00:55:28,017
?اينکه واقعاً بفهمي چي تو ذهنشه
536
00:55:30,154 --> 00:55:32,152
?بهرحال خيز رو برميداري
537
00:55:34,254 --> 00:55:35,484
?و...
538
00:55:36,820 --> 00:55:38,451
?به بهترين اتفاقها اميدوار ميموني
539
00:55:43,087 --> 00:55:45,484
?و فقط دعا ميکني که بدترين اتفاقات برات نيفته
540
00:55:54,621 --> 00:55:55,985
?البته که
541
00:55:55,987 --> 00:55:58,418
?از مگان خيلي شانس آوردم
542
00:56:05,287 --> 00:56:06,351
?خوب بود
543
00:56:07,788 --> 00:56:09,385
?خب، اگه با زندگي مشترک با شباهتي داشته باشه
544
00:56:09,387 --> 00:56:10,918
?اينه که خوششانسه اونه
545
00:56:10,921 --> 00:56:13,052
?جدي؟ من خوششانسم؟
546
00:56:13,055 --> 00:56:14,318
?
547
00:56:21,521 --> 00:56:23,285
?آره
548
00:56:23,288 --> 00:56:24,685
?امروز يه مقدار به خودش فشار آورد
549
00:56:24,687 --> 00:56:26,619
?زيادي به خودش فشار آورده
550
00:56:26,621 --> 00:56:28,185
?هميشه زيادهروي ميکنه
551
00:56:28,188 --> 00:56:30,419
?خيلي کلهشقه
552
00:56:30,422 --> 00:56:32,552
?زن من، بهش نگو که اينو گفتم
553
00:56:32,554 --> 00:56:34,318
?راستش خيلي بامزهست
554
00:56:34,321 --> 00:56:38,585
?اون در مورد تو يه فکرايي ميکنه
555
00:56:38,587 --> 00:56:41,985
?در واقع تخيل
556
00:56:43,921 --> 00:56:45,519
?واي پسر
557
00:56:46,622 --> 00:56:49,353
?نميگم، نبايد بگم
558
00:56:49,355 --> 00:56:50,519
?نه جدي چيز خاصي نيست
559
00:56:50,522 --> 00:56:51,819
?فقط...
560
00:56:51,821 --> 00:56:54,318
?اون فقط يه حدي درباره تو ميزنه که
561
00:56:54,321 --> 00:56:55,786
?ميدوني، فکر ميکنه تو...
562
00:56:55,788 --> 00:56:58,052
?ميدوني، يکم...
563
00:56:58,055 --> 00:57:00,552
?- ميدوني
?- روانيام
564
00:57:07,588 --> 00:57:09,752
?زيادي شراب خوردم،
?از اينکارا نکن
565
00:57:09,755 --> 00:57:11,353
?خوب بود
566
00:57:11,355 --> 00:57:12,752
?گول خوردم
567
00:57:12,755 --> 00:57:14,186
?بامزه بود
568
00:57:14,188 --> 00:57:15,552
?شرمنده، نبايد اينو بهت ميگفتم
569
00:57:15,555 --> 00:57:16,619
?ولي آره، فکر ميکنه تو رواني هستي، آره
570
00:57:16,622 --> 00:57:18,952
?ميشه يه لحظه منو ببخشي؟
571
00:57:48,322 --> 00:57:49,386
?دنيل!
572
00:57:49,389 --> 00:57:51,653
?دنيل، ازش دور شو!
573
00:57:51,655 --> 00:57:53,153
?چي؟ چي ميگي؟
574
00:57:54,989 --> 00:57:56,887
?صدات نمياد!
575
00:58:12,589 --> 00:58:14,887
?فرار کن!
576
00:58:14,889 --> 00:58:17,019
?نه! نه!
577
00:58:17,022 --> 00:58:18,920
?خداي من! نه، خواهش ميکنم!
578
00:58:18,922 --> 00:58:20,119
?خواهش ميکنم نکن!
579
00:58:20,122 --> 00:58:21,120
?خداي من!
580
00:58:23,956 --> 00:58:27,187
?نه! لطفاً! خواهش ميکنم!
581
00:58:27,189 --> 00:58:29,987
?خواهش ميکنم مگان، نکن!
582
00:58:29,990 --> 00:58:31,687
?خواهش ميکنم!
583
00:58:32,589 --> 00:58:34,154
?خواهش ميکنم نه!
584
00:58:38,790 --> 00:58:40,154
?جني بيشتر تقلا کرد
585
00:59:14,390 --> 00:59:16,088
?دستت رو بده من
586
00:59:16,090 --> 00:59:17,587
?حس ميکني؟
587
00:59:17,590 --> 00:59:18,921
?قلبت
588
00:59:19,856 --> 00:59:21,054
?تند ميزنه
589
00:59:25,923 --> 00:59:27,254
?چي حس ميکني؟
590
00:59:31,490 --> 00:59:33,255
?ضربانت...
591
00:59:33,257 --> 00:59:34,654
?ثابته
592
00:59:36,157 --> 00:59:37,721
?دقيقاً
593
01:00:02,590 --> 01:00:04,687
?بنظرت درياچه عمقش چقدره؟
594
01:00:08,457 --> 01:00:10,088
?ميدونم
595
01:00:10,091 --> 01:00:12,321
?چون من...
596
01:00:13,524 --> 01:00:15,388
?جستجو کردم
597
01:00:15,391 --> 01:00:17,555
?و داشتم...
598
01:00:17,557 --> 01:00:18,821
?فکر ميکردم
599
01:00:19,657 --> 01:00:22,155
?که بايد تو رو توش
600
01:00:22,158 --> 01:00:23,655
?غرق کنم
601
01:00:25,491 --> 01:00:27,489
?يا از صخره بندازمت پايين
602
01:00:32,224 --> 01:00:34,355
?106 متره
603
01:00:34,358 --> 01:00:36,356
?تو عميقترين نقطهش
604
01:00:37,091 --> 01:00:38,855
?اين تقصير توئه جولز
605
01:00:42,957 --> 01:00:44,955
?صدات درنياد
606
01:00:44,957 --> 01:00:47,755
?تازه بعدي رو ميخوام بدم خودت انجام بدي
607
01:00:52,124 --> 01:00:54,355
?خداي من!
608
01:01:24,359 --> 01:01:26,090
?اينم از اين
609
01:01:56,059 --> 01:01:58,057
?مجبور نبودي بکشيشون
610
01:02:00,159 --> 01:02:01,689
?من نکشتمشون
611
01:02:03,659 --> 01:02:04,689
?تو کشتي
612
01:02:06,292 --> 01:02:08,322
?دنبال يه راه فرار آسون بودي
613
01:02:09,292 --> 01:02:10,923
?و راه آسوني وجود نداره
614
01:02:13,492 --> 01:02:15,656
?چند بار بهت بگم جولز؟
615
01:02:15,659 --> 01:02:17,856
?پاکش کن، نسابش
616
01:02:18,926 --> 01:02:20,857
?سابيدن لکه رو دائمي ميکنه
617
01:02:20,859 --> 01:02:23,857
?و پليس زود پيداش ميکنه
618
01:02:49,726 --> 01:02:52,390
?چرا تا قبل از اين مسافرت
?حرفي از بابات نزده بودي؟
619
01:02:58,560 --> 01:03:00,724
?هميشه بحث رو عوض ميکردي
620
01:03:03,393 --> 01:03:04,991
?اون بلايي سرت آورد؟
621
01:03:05,593 --> 01:03:07,191
?يا مامانت؟
622
01:03:08,160 --> 01:03:10,058
?نه
623
01:03:10,627 --> 01:03:11,791
?کاري نکرد
624
01:03:12,893 --> 01:03:14,590
?خوشبخت هم بودن
625
01:03:19,627 --> 01:03:21,091
?پس چي؟
626
01:03:25,060 --> 01:03:27,223
?چي تبديلت کرد به اين هيولا؟
627
01:03:38,560 --> 01:03:40,091
?ذاتيه...
628
01:03:41,460 --> 01:03:43,091
?نه تربيتي
629
01:03:56,994 --> 01:03:58,858
? من از تمام جهاتي که تو آزاد نيستي آزادم
630
01:04:06,061 --> 01:04:08,391
?تو زنداني احساساتي
631
01:04:11,727 --> 01:04:13,558
?احساس گناه پايين ميکشدت
632
01:04:16,994 --> 01:04:19,591
?وجدانت منبع نيرو نيست
633
01:04:24,394 --> 01:04:26,292
?پاشنه آشيلته
634
01:08:42,231 --> 01:08:43,229
?بخور
635
01:08:45,298 --> 01:08:46,929
?ميخوام شکمت پر باشه
636
01:08:46,931 --> 01:08:48,862
?اگه کالبدشکافي کردن
637
01:08:56,065 --> 01:08:58,328
?انبردست براي چيه؟
638
01:09:02,398 --> 01:09:03,829
?نميتونم بذارم با بخيه رو شکمت
639
01:09:03,831 --> 01:09:06,629
?از صخره بيفتي پايين که، ميتونم؟
640
01:09:30,665 --> 01:09:32,496
?فقط يه لحظه
641
01:09:34,432 --> 01:09:37,163
?همينجا بمون.
?ديگه آخرشه
642
01:10:54,399 --> 01:10:55,663
?خداي من
643
01:11:12,900 --> 01:11:14,564
?از منظره لذت ميبري؟
644
01:11:16,533 --> 01:11:18,797
?قضيه هيچوقت پول نبوده
645
01:11:20,267 --> 01:11:23,098
?چرا نرفتي پوست گربهاي چيزي رو بکني؟
646
01:11:24,566 --> 01:11:26,730
?مگه آدمايي مثل تو از اين کارا
?نميکنن تو اوقات فراغتشون؟
647
01:11:35,300 --> 01:11:37,564
?ميدونم چيه
648
01:11:37,567 --> 01:11:40,831
?فقط ناتواني مگه نه؟
649
01:11:42,833 --> 01:11:47,064
?براي حس کردن چيزي
650
01:11:47,767 --> 01:11:49,231
?هر چيزي
651
01:11:49,233 --> 01:11:50,597
?به حرف زدن ادامه بده جولز
652
01:11:51,801 --> 01:11:54,231
?حرفات نميتونن سقوطت رو آرومتر کنن
653
01:11:54,233 --> 01:11:55,631
?هيچي نميتونه
654
01:12:05,200 --> 01:12:06,697
?نه، راست ميگي
655
01:12:08,700 --> 01:12:10,432
?حرفام نميتونن
656
01:12:21,801 --> 01:12:22,898
?
657
01:12:25,700 --> 01:12:26,798
?واي نه
658
01:12:30,301 --> 01:12:31,799
?برگرد ببينم!
659
01:12:37,634 --> 01:12:39,098
?نه!
660
01:13:00,134 --> 01:13:01,932
?نه!
661
01:13:03,301 --> 01:13:04,498
?جولز!
662
01:13:05,835 --> 01:13:06,865
?وايسا!
663
01:13:20,435 --> 01:13:22,032
?ديگه جايي براي فرار کردن نيست
664
01:13:30,102 --> 01:13:31,166
?تو روحت
665
01:13:32,768 --> 01:13:34,066
?من تو رو ميکشـ...
666
01:16:14,204 --> 01:16:16,334
?من کلاغم
667
01:16:17,171 --> 01:16:19,368
?خب، من...
668
01:16:20,371 --> 01:16:22,102
?يه شاهين سفيدم
669
01:16:24,071 --> 01:16:25,701
?ازم ميترسي؟
670
01:17:35,805 --> 01:17:37,302
?خيليخب
671
01:18:08,238 --> 01:18:09,436
?جکي!
672
01:18:21,839 --> 01:18:23,470
?جکي، کجايي؟
673
01:18:30,639 --> 01:18:32,470
?جکي بيا بيرون ببينم!
674
01:18:48,373 --> 01:18:49,737
?جکي!
675
01:19:43,306 --> 01:19:44,370
?
676
01:20:45,107 --> 01:20:46,938
?يالا جکي
677
01:21:56,275 --> 01:21:58,139
?جولز!
678
01:22:07,842 --> 01:22:10,706
?دستات رو خيلي آروم بيار بالا
679
01:22:12,042 --> 01:22:13,373
?آروم
680
01:22:17,909 --> 01:22:20,173
?خيلي شجاعي جولز
681
01:22:21,642 --> 01:22:24,872
?احمقي، ولي شجاع
682
01:22:33,443 --> 01:22:35,540
?برو وسط اتاق
683
01:22:50,076 --> 01:22:51,740
?زانو بزن
684
01:22:56,676 --> 01:23:00,340
?من شوخي ندارم جکي!
685
01:23:00,342 --> 01:23:02,274
?زانو بزن!
686
01:23:16,209 --> 01:23:18,174
?دستات رو سرت
687
01:23:25,643 --> 01:23:27,274
?گوه!
688
01:23:36,676 --> 01:23:38,374
?همه اون آدما...
689
01:23:41,410 --> 01:23:43,275
?بهت اعتماد کرده بودن
690
01:23:47,310 --> 01:23:49,008
?من بهت اعتماد کرده بودم
691
01:23:53,010 --> 01:23:56,107
?ديگه هيچوقت کسي رو نميکشي
692
01:24:00,043 --> 01:24:03,107
?من ديگه نميذارم تکرارش کني
693
01:24:03,110 --> 01:24:05,507
?اگه اون ماشه رو بکشي، جولز
694
01:24:08,976 --> 01:24:12,307
?بيشتر احتمال داره خودت رو بکشي
?تا اينکه به من آسيب بزني
695
01:24:16,477 --> 01:24:18,208
?منظورت چيه؟
696
01:24:20,143 --> 01:24:21,741
?تفنگ قديميه
697
01:24:24,343 --> 01:24:27,674
?سوراخ جاي گلوله صورتت رو پاره ميکنه
698
01:24:31,177 --> 01:24:33,574
?50 ساله گلوله ازش شليک نشده
699
01:24:38,277 --> 01:24:39,674
?دروغ ميگي
700
01:24:41,377 --> 01:24:42,707
?نميگم
701
01:25:07,011 --> 01:25:08,809
?تفنگ رو بذار زمين جولز
702
01:25:09,877 --> 01:25:11,408
?تو قاتل نيستي
703
01:25:28,478 --> 01:25:29,975
?
704
01:26:59,212 --> 01:27:00,543
?بيا ببينم!
705
01:27:07,013 --> 01:27:08,143
?نه!
706
01:27:09,379 --> 01:27:10,377
?بمير!
707
01:28:30,547 --> 01:28:31,710
?نه، خواهش ميکنم جکي!
708
01:28:31,713 --> 01:28:32,977
?نه، نکن!
709
01:28:56,014 --> 01:28:57,912
?اورژانس. موقعيت اضطراريتون چيه؟
710
01:28:57,914 --> 01:28:59,344
?خداي من
711
01:28:59,347 --> 01:29:02,878
?خداي من. همسرم افتاد
712
01:29:02,880 --> 01:29:05,912
?خواهش ميکنم بيدار شو عزيزم.
?من پيشتم
713
01:29:07,181 --> 01:29:08,678
?نه، نفس نميکشه
714
01:29:08,681 --> 01:29:10,945
?نفس نميکشه
715
01:29:12,848 --> 01:29:15,712
?لطفاً کمک بفرستين، افتاد
716
01:29:15,714 --> 01:29:17,245
?
717
01:29:17,247 --> 01:29:20,079
?جاده "برويو"
718
01:29:21,347 --> 01:29:24,678
?خداي من، عزيزم بيدار شو
719
01:29:24,681 --> 01:29:27,446
?از جاده 20 دقيقه فاصله داره
720
01:29:27,448 --> 01:29:30,945
?چي؟ صداتون... صداتون نمياد
721
01:29:30,948 --> 01:29:32,212
?نميشنوم... چي گفتين؟
722
01:29:32,214 --> 01:29:33,278
?نميتونم...
723
01:30:00,415 --> 01:30:01,712
?بيا بذار کمکت کنم
724
01:30:04,182 --> 01:30:08,546
?هنوز ميتونم جلوم رو ببينم، مثل تو
725
01:30:27,115 --> 01:30:28,446
?واي خدا
726
01:30:33,482 --> 01:30:34,546
?ديدي؟
727
01:30:39,515 --> 01:30:40,746
?بهم اعتماد کن
728
01:30:58,083 --> 01:30:59,480
?چيه؟
729
01:31:00,482 --> 01:31:01,546
?
730
01:31:03,083 --> 01:31:05,914
?تو انسولين زوداثر لازم داري
731
01:31:07,715 --> 01:31:10,346
?يه بار ديگه ميگي چرا دکتر نشدي؟
732
01:31:11,649 --> 01:31:14,113
?بيا ديگه اين بحث رو نکنيم
733
01:31:17,450 --> 01:31:19,047
?مرغ خودمي
734
01:31:21,649 --> 01:31:22,813
?قار!
735
01:31:29,383 --> 01:31:30,513
?يعني چي...
736
01:31:34,750 --> 01:31:35,980
?سلام جکي
737
01:31:37,882 --> 01:31:40,113
?مطمئنم انتظار نداشتي منو اينجا پيدا کني
738
01:31:42,917 --> 01:31:44,614
?اگه داري اينو نگاه ميکني...
739
01:31:46,750 --> 01:31:48,648
?پس يعني من مردم
740
01:31:50,116 --> 01:31:52,280
?ولي نميخوام اينو بهت بگم
741
01:31:56,850 --> 01:31:59,281
?ميخوام بدونم الان چه حسي داري
742
01:32:01,516 --> 01:32:05,147
?احتمالاً داري متوجه يه سري علائم ميشي
743
01:32:05,950 --> 01:32:08,481
?ميدوني، جکي...
744
01:32:08,483 --> 01:32:10,047
?جدي بايد بيشتر دقت کني به اينکه
745
01:32:10,050 --> 01:32:11,815
?چي به خودت تزريق ميکني
746
01:32:12,983 --> 01:32:17,681
?ببين، وقتي آب اکسيژنه
747
01:32:17,683 --> 01:32:19,947
?به رگ تزريق ميشه
748
01:32:19,950 --> 01:32:23,648
?لختههايي درست ميکنه
?که تو سيستم گردن خون
749
01:32:23,650 --> 01:32:26,314
?حرکت ميکنن
750
01:32:26,317 --> 01:32:28,748
?و وقتي اين لختهها به مغز برسن
751
01:32:31,551 --> 01:32:33,549
?حدس بزن چي ميشه
752
01:32:39,584 --> 01:32:41,348
?سکته مغزي ميکني
753
01:32:47,284 --> 01:32:48,414
?خدايا، اي کاش ميتونستم
754
01:32:48,417 --> 01:32:50,382
?نگاه تو چشمات رو ببينم
755
01:32:53,884 --> 01:32:56,315
?ميخوام بدونم ارزش اون چقدره
756
01:36:39,156 --> 01:37:00,088
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.