1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:10,041 --> 00:00:13,208
طوفان شدیده. نمیتونم نزدیکتر بشم
3
00:00:13,625 --> 00:00:15,083
طوفان خیلی شدیده
4
00:00:15,208 --> 00:00:16,375
خیلی خطرناکه
5
00:00:26,000 --> 00:00:28,708
برگرد. تکرار میکنم، برگرد
6
00:00:33,750 --> 00:00:35,166
خیلی خطرناکه، جم
7
00:00:36,083 --> 00:00:37,666
جم، خیلی خطرناکه
8
00:01:30,416 --> 00:01:34,666
غار آبی
9
00:02:50,500 --> 00:02:51,708
چیکار کنیم؟
10
00:02:51,791 --> 00:02:54,000
شما برید یه میز بگیرید. من آبجوها رو میارم
11
00:02:54,083 --> 00:02:55,583
مالت باشه دیگه، نه؟ باشه
12
00:02:56,583 --> 00:02:58,291
سلام سرحات. بریم اونجا
13
00:02:58,375 --> 00:02:59,875
سه تا آبجو، لطفاً
14
00:03:01,208 --> 00:03:02,708
بفرمایید قربان
15
00:03:02,791 --> 00:03:04,541
حله. عالیه. دستت درد نکنه مرد
16
00:03:04,625 --> 00:03:06,958
همون میزو رزرو کردی؟ همونو
17
00:03:07,041 --> 00:03:08,958
آره، عالیه. خوبه
18
00:03:15,750 --> 00:03:17,833
بیا دیگه پسر، تورو خدا
19
00:03:17,916 --> 00:03:20,666
داریم به زور میکشونیمت اینجور جاها
20
00:03:21,708 --> 00:03:23,500
رسیدیم. بیا دیگه، سلامتی
21
00:03:23,625 --> 00:03:25,166
بچهها، سلامتی
22
00:03:30,666 --> 00:03:32,375
هی، آرومتر
23
00:03:33,083 --> 00:03:34,916
خب پس، بذار دوباره سفارش بدیم
24
00:03:35,666 --> 00:03:37,500
خب، نظرت در مورد تازهواردا چیه؟
25
00:03:38,208 --> 00:03:39,291
عالی
26
00:03:39,416 --> 00:03:40,416
بله؟
27
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
کنجکاوم ببینم کدومشون دووم میارن
28
00:03:45,250 --> 00:03:48,333
هی، به چی زل زدی؟ اوه، هیچی واقعاً
29
00:03:49,583 --> 00:03:51,208
بیخیال شو مرد، کشش نده
30
00:03:51,291 --> 00:03:53,458
نگاه نکن. تابلوعش نکن
31
00:03:55,666 --> 00:03:56,708
بیخیال پسر
32
00:03:56,791 --> 00:03:59,041
اونا به یه سرباز پا نمیدن
33
00:03:59,500 --> 00:04:01,083
میخوام برم باهاشون دو کلمه حرف بزنم
34
00:04:01,458 --> 00:04:03,000
نه، صبر کن پسر
35
00:04:03,125 --> 00:04:04,375
دردسر درست نکن
36
00:04:04,500 --> 00:04:05,875
فراموشش کن، جم
37
00:04:05,958 --> 00:04:07,791
آه، بالاخره! کجا بودی؟
38
00:04:07,875 --> 00:04:10,333
بیا اینجا. هی
39
00:04:10,750 --> 00:04:13,416
اوه، برادر
40
00:04:14,000 --> 00:04:16,125
ببخشید داداش، ولی حقیقت تلخه
41
00:04:16,958 --> 00:04:18,416
بیا بشین
42
00:04:18,541 --> 00:04:21,250
باشه، بیخیال، دیگه میتونی زل نزنی
43
00:04:21,333 --> 00:04:23,333
کلی دختر دیگه هست
44
00:04:23,916 --> 00:04:27,166
سرحات! اینجام رفیق. بیا اینجا
45
00:04:29,958 --> 00:04:31,250
بیخیالش شو
46
00:04:33,041 --> 00:04:36,375
بسیار خب. اینم صورتحساب. این دفعه نوبت توئه
47
00:04:38,125 --> 00:04:39,291
بیاین بچهها، بریم
48
00:04:39,416 --> 00:04:40,750
حساب کن که بریم
49
00:04:40,875 --> 00:04:41,916
مشکلی نیست. من حساب میکنم
50
00:04:42,458 --> 00:04:44,291
معلومه که حساب میکنی، جناب خلبان
51
00:04:44,875 --> 00:04:47,541
تمومش کن، باز دوباره زیادهروی کردی، نه؟
52
00:04:47,625 --> 00:04:49,541
زیادهروی نکردم
53
00:04:50,041 --> 00:04:51,375
لطفاً بمون
54
00:04:53,666 --> 00:04:55,000
لطفاً بمون
55
00:04:55,666 --> 00:04:57,333
منم میام
56
00:04:59,541 --> 00:05:01,000
نرو
57
00:05:02,250 --> 00:05:03,708
خداحافظ
58
00:05:05,166 --> 00:05:06,750
بریم دیگه
59
00:05:06,875 --> 00:05:08,416
شما برید. منم میام
60
00:05:09,583 --> 00:05:10,916
هیس. یه لحظه صبر کن
61
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
هنوز نوشیدنیم تموم نشده
62
00:05:13,083 --> 00:05:14,541
سلام
63
00:05:14,625 --> 00:05:16,291
سلام. شب شما هم بخیر
64
00:05:16,416 --> 00:05:17,750
شب بخیر
65
00:05:19,041 --> 00:05:20,375
موندی
66
00:05:20,458 --> 00:05:21,833
آه
67
00:05:22,708 --> 00:05:24,708
چون تمام شب داشتی زل میزدی
68
00:05:25,291 --> 00:05:26,875
چشات حتی داشت غذای منو میخورد
69
00:05:29,083 --> 00:05:33,750
و حالا، درست وقتی دوستام دارن میرن، میگی «نرو»
70
00:05:35,750 --> 00:05:39,000
خندهدار نیست؟ ولی یه جورایی غمانگیزه
71
00:05:43,666 --> 00:05:44,750
شب خوشی داشته باشی
72
00:05:45,083 --> 00:05:47,250
داری میری؟ آره، دارم میرم
73
00:05:47,333 --> 00:05:48,750
رفت. رفت
74
00:05:49,333 --> 00:05:51,208
صبر کن. کجا داری میری؟
75
00:05:51,666 --> 00:05:52,791
یه لحظه صبر کن
76
00:05:53,333 --> 00:05:54,375
صبر کن
77
00:05:54,458 --> 00:05:56,541
نمیتونی همینطوری بهم بتوپی و بری
78
00:05:57,125 --> 00:05:58,625
من بهت نتوپیدم
79
00:05:59,208 --> 00:06:01,041
فقط گفتم شب بخیر. شب بخیر؟
80
00:06:03,291 --> 00:06:04,291
بله
81
00:06:04,791 --> 00:06:07,458
همیشه عادت داری مردم رو بازجویی کنی؟
82
00:06:10,750 --> 00:06:12,041
نمیدونم... شاید
83
00:06:12,916 --> 00:06:16,583
دوستپسر داری؟ دوستپسر؟ سر میز؟
84
00:06:17,416 --> 00:06:21,166
یه مرد و زن کنار هم نشستن، پس حتماً عاشق و معشوقن، نه؟
85
00:06:21,250 --> 00:06:24,125
این یه کم قدیمی شده. نمیتونن فقط همکار باشن؟
86
00:06:25,166 --> 00:06:26,916
قصد بیاحترامی ندارم
87
00:06:28,166 --> 00:06:30,083
واقعاً نداری؟ نه
88
00:06:30,166 --> 00:06:33,916
پس تمام شب زل زدن به من بیاحترامی نیست، اما سلام کردن هست؟
89
00:06:34,000 --> 00:06:35,833
باشه، منو فهمیدی. هوم
90
00:06:37,208 --> 00:06:39,458
من نمیفهمم
91
00:06:40,125 --> 00:06:42,375
خب، چرا فرض نکنیم که ما با همیم؟
92
00:06:42,833 --> 00:06:45,333
میایم به یه همچین جایی برای شام. فقط خودمون دوتا
93
00:06:45,458 --> 00:06:47,583
بعد یه زن میاد جلو و به من سلام میکنه
94
00:06:48,083 --> 00:06:49,083
چه حسی پیدا میکنی؟
95
00:06:50,583 --> 00:06:51,791
بستگی به جواب تو داره
96
00:06:51,916 --> 00:06:53,083
اوه، واقعاً؟
97
00:06:53,166 --> 00:06:54,625
هوم
98
00:06:55,916 --> 00:06:57,416
بسیار خب. اسمت چیه؟
99
00:06:59,208 --> 00:07:00,208
آلارا
100
00:07:01,791 --> 00:07:03,125
بیخیال
101
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
تو برو
102
00:07:07,583 --> 00:07:10,791
خب، انگار کائنات امشب به نفع تو کار میکنه
103
00:07:10,875 --> 00:07:12,125
آلارا. هوم
104
00:07:12,208 --> 00:07:13,375
چه دلنشین
105
00:07:13,458 --> 00:07:14,958
و؟
106
00:07:15,041 --> 00:07:15,958
جم
107
00:07:16,083 --> 00:07:17,333
جم. هوم
108
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
خب، جم
109
00:07:22,208 --> 00:07:24,416
دیگه از اون سلام کردن چه منظوری داشتی؟
110
00:07:27,333 --> 00:07:28,791
نمیدونم
111
00:07:28,875 --> 00:07:30,791
ولی یه سلام ساده میتونه به خیلی چیزای دیگه ختم بشه
112
00:07:35,916 --> 00:07:37,250
الان دیگه دیروقته
113
00:07:37,375 --> 00:07:38,416
هوم
114
00:07:38,500 --> 00:07:40,375
دو ساعت تمام هیچ کاری نکردی
115
00:07:40,750 --> 00:07:42,416
درست موقع رفتنم داری اصرار میکنی
116
00:07:43,333 --> 00:07:45,625
فایدهای نداره. نمیدونم. من فکر میکنم جواب میده
117
00:07:51,500 --> 00:07:53,833
یه لحظه صبر کن، بیا اینو امتحان کنیم
118
00:07:54,916 --> 00:07:57,250
من یه سوال ازت میپرسم و تو هم یکی از من، باشه؟
119
00:07:57,333 --> 00:07:58,666
و اگه تو
120
00:07:58,750 --> 00:08:02,250
از جوابم خوشت اومد، اون وقت شمارهتو بهم میدی. نظرت چیه؟
121
00:08:02,333 --> 00:08:05,333
و اگه خوشم نیومد؟ اون وقت شاید من شمارهمو بهت بدم
122
00:08:06,166 --> 00:08:09,333
هه، این که بده. نه، بد نیست
123
00:08:09,458 --> 00:08:11,083
بده، تو آدم دردسرسازی هستی
124
00:08:11,166 --> 00:08:12,208
زود باش
125
00:08:14,791 --> 00:08:15,791
زود باش
126
00:08:18,125 --> 00:08:19,291
بپرس
127
00:08:56,000 --> 00:08:58,083
پسر، داری اشتباه بزرگی میکنی
128
00:08:58,958 --> 00:09:00,750
بده به من
129
00:09:02,041 --> 00:09:04,750
جایی نرو. من ده دقیقه دیگه برمیگردم
130
00:09:04,833 --> 00:09:07,625
ده دقیقه منتظر میمونم، بعدش میرم. باشه
131
00:09:07,708 --> 00:09:09,375
کار دارم. از پسش برمیای
132
00:09:09,458 --> 00:09:10,666
ده دقیقه
133
00:09:11,583 --> 00:09:14,291
بذار چیزی رو که نوشتم بهت نشون بدم. عالیه، ممنون
134
00:09:14,375 --> 00:09:17,958
همونطور که گفتم، ردیف پنج و شش رو اوکی کردم. چهار مونده
135
00:09:18,041 --> 00:09:19,541
ولی شاید چیزی نباشه
136
00:09:20,000 --> 00:09:23,833
شاید کاری نشه کرد. نه، چون بقیه رو ردیف کردی
137
00:09:23,916 --> 00:09:25,083
باشه. قبوله؟
138
00:09:25,166 --> 00:09:26,125
آره. مراقب خودت باش
139
00:09:26,208 --> 00:09:27,250
ممنون. میبینمت
140
00:09:27,333 --> 00:09:28,583
فعلاً
141
00:09:32,375 --> 00:09:33,500
اینجا چیکار میکنی؟
142
00:09:34,625 --> 00:09:36,458
جواب تلفنامو ندادی
143
00:09:37,791 --> 00:09:38,875
نه. چرا ندادی؟
144
00:09:40,375 --> 00:09:42,875
منظورت چیه چرا، جم؟
145
00:09:43,541 --> 00:09:45,125
کاری که داری میکنی اشتباهه
146
00:09:45,791 --> 00:09:47,250
مگه چیکار کردم؟
147
00:09:47,666 --> 00:09:49,125
جم، اینجا محل کار منه
148
00:09:49,916 --> 00:09:54,250
نمیتونم صرفاً به عنوان یه شهروند عادی بیام بازدید از موزه؟
149
00:09:54,333 --> 00:09:57,125
تازه، یه اثر باستانی خیلی ارزشمند هم همراه خودم دارم
150
00:09:57,208 --> 00:09:58,958
اومدم تحویلش بدم. بفرمایید
151
00:09:59,041 --> 00:10:03,750
اوه! ببین، اینجا موزهست، نمیتونی همینطوری به همهچی تکیه بدی
152
00:10:04,708 --> 00:10:07,375
بگذریم... کی میخوای دست از مسخرهبازی برداری؟
153
00:10:07,500 --> 00:10:09,958
شاید وقتی که منو جدی بگیری
154
00:10:10,041 --> 00:10:12,166
ببخشید، کس دیگهای هم اینجا کار میکنه؟
155
00:10:12,250 --> 00:10:14,166
باشه، میشه بری؟ لطفاً؟
156
00:10:14,250 --> 00:10:15,875
داری واقعاً کلافهم میکنی
157
00:10:16,541 --> 00:10:19,833
بهم بگو چرا جواب زنگامو ندادی؟ همینطوری
158
00:10:19,916 --> 00:10:22,583
چرا؟ همینطوری. تو کلاً یه بار زنگ زدی
159
00:10:22,708 --> 00:10:25,791
بعدش، دو هفته بعد، یه ساعت خیلی بیموقع زنگ زدی
160
00:10:25,916 --> 00:10:29,458
کی ساعت دو نصفهشب زنگ میزنه بدون اینکه قبلش پیام بده ببینه موقعیتش هست یا نه؟
161
00:10:29,541 --> 00:10:31,125
فکر نکن نمیفهمم. میفهمم
162
00:10:31,208 --> 00:10:33,416
میدونم دنبال چی هستی اما من اونو ندارم
163
00:10:33,500 --> 00:10:35,458
بذار برات روشن کنم، من اونو ندارم
164
00:10:37,083 --> 00:10:39,958
اینطوری نیست. واقعاً اونطوری نیست، آلارا
165
00:10:40,041 --> 00:10:41,458
راه نداره
166
00:10:42,125 --> 00:10:43,458
میشه یه لحظه صبر کنی؟
167
00:10:44,375 --> 00:10:47,958
یه دقیقه صبر کن. از کجا میدونستی من اینجام؟
168
00:10:49,000 --> 00:10:50,250
بهت گفتم که پیدات میکنم
169
00:10:50,375 --> 00:10:51,833
هوم
170
00:10:51,916 --> 00:10:54,000
هوم، اگه توی استانبول بود تحسینت میکردم
171
00:10:54,083 --> 00:10:56,333
اما توی این شهر کوچیک این کارا فایده نداره
172
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
همیشه همینطوری هستی؟
173
00:10:57,541 --> 00:10:59,125
چطوری؟ حالت تدافعی
174
00:11:00,416 --> 00:11:03,750
اگه منظورت مقاومت در برابر یه سیستم مردسالارانهست، آره
175
00:11:03,833 --> 00:11:05,791
واسه همین گفتم من مناسب تو نیستم
176
00:11:05,875 --> 00:11:08,125
واسه همین گفتم رابطهمون به جایی نمیرسه
177
00:11:08,208 --> 00:11:10,208
آها. حالا باید برگردم سر کارم
178
00:11:11,500 --> 00:11:13,041
من فکر میکنم به جایی میرسه
179
00:11:13,125 --> 00:11:15,125
شاید نباید اینقدر مطمئن باشی
180
00:11:15,208 --> 00:11:18,791
تا حالا تو عمرم به این اندازه از چیزی مطمئن نبودم. سوالی که ازت پرسیدم یادت هست؟
181
00:11:22,583 --> 00:11:24,291
جوابی که بهت دادم یادت هست؟
182
00:11:26,333 --> 00:11:27,666
جم، من بهت زنگ زدم
183
00:11:28,708 --> 00:11:29,708
چی؟
184
00:11:31,916 --> 00:11:33,125
منظورت چیه؟
185
00:11:34,208 --> 00:11:35,250
شنیدی چی گفتم
186
00:11:36,416 --> 00:11:37,583
گوشیت خاموش بود
187
00:11:40,083 --> 00:11:41,291
آنتن نداشتی
188
00:11:41,375 --> 00:11:42,458
من
189
00:11:43,000 --> 00:11:44,666
واقعاً نمیدونستم زنگ زدی
190
00:11:46,333 --> 00:11:48,583
به هر حال، دو هفته بعد زنگ زدی
191
00:11:50,333 --> 00:11:51,333
خب که چی؟
192
00:11:52,458 --> 00:11:54,166
میفهمی دیگه، نه؟
193
00:11:57,083 --> 00:11:59,583
بسیار خب، پس بذار از دلت دربیارم
194
00:12:01,333 --> 00:12:02,375
بیا
195
00:12:07,208 --> 00:12:08,458
ملتم عزیزم. بله؟
196
00:12:08,541 --> 00:12:09,541
ملتم
197
00:12:10,125 --> 00:12:11,833
میتونم جم رو بهت معرفی کنم؟
198
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
از دیدنت خوشحالم
199
00:12:13,041 --> 00:12:14,041
اِم
200
00:12:14,125 --> 00:12:17,916
ایشون یه اثر باستانی خیلی مهم برای موزه آوردن
201
00:12:18,000 --> 00:12:20,791
میتونی بهشون کمک کنی؟ حتماً ببرش به اتاق پشتی
202
00:12:20,875 --> 00:12:22,500
البته که آره، با کمال میل. من رفتم
203
00:12:22,583 --> 00:12:23,833
خیلی دلم میخواد. نه
204
00:12:23,916 --> 00:12:28,666
کار من با خانم آلارا تموم نشده، پس این اثر رو به شما میسپارم
205
00:12:28,791 --> 00:12:30,750
حتماً. لطفاً، ببریمش به اتاق پشتی
206
00:12:30,875 --> 00:12:32,333
بعدش کارمون تمومه، باشه؟
207
00:12:32,458 --> 00:12:35,458
باشه، من توی اتاق پشتی منتظرت میمونم. عالیه، ممنون
208
00:12:37,458 --> 00:12:40,125
تو خیلی بدی. چرا داری لفتش میدی؟
209
00:12:40,208 --> 00:12:42,708
فقط قراره با هم بریم شام، خیلی سادهست
210
00:12:43,333 --> 00:12:45,958
این الان یه قراره یا چی؟
211
00:12:46,041 --> 00:12:49,583
من وقت زیادی ندارم چون خانم ملتم منتظرمه
212
00:12:49,708 --> 00:12:51,375
هوم؟ خب، زود باش
213
00:12:52,041 --> 00:12:53,625
چی؟ یه خودکار و کاغذ بهم بده
214
00:12:54,333 --> 00:12:56,583
مطمئنم توی کیفت خودکار و کاغذ پیدا میشه
215
00:13:05,208 --> 00:13:06,250
خب
216
00:13:07,083 --> 00:13:09,791
تنها چیزی که دارم و شبیه کاغذه همینه. باشه
217
00:13:10,583 --> 00:13:12,625
خودکار؟ خودکار
218
00:13:15,708 --> 00:13:18,291
پیداش میکنم. یه لحظه
219
00:13:25,500 --> 00:13:26,708
خودکار
220
00:13:27,750 --> 00:13:30,291
پس امشب ساعت هشت همینجا همدیگه رو میبینیم، باشه؟
221
00:13:32,958 --> 00:13:34,875
بیا. پارش کردی
222
00:13:34,958 --> 00:13:37,208
خب، فقط گوشهشه، چیز مهمی نیست. بیا
223
00:13:38,041 --> 00:13:39,333
امشب ساعت هشت
224
00:13:42,958 --> 00:13:44,458
هنوز برچسب قیمت روشه
225
00:13:49,791 --> 00:13:51,458
اصل به نظر میاد
226
00:13:52,375 --> 00:13:54,166
اصل به نظر میاد؟ باشه
227
00:13:55,791 --> 00:13:57,000
میخواستم ببینمت
228
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
چرا؟
229
00:14:02,000 --> 00:14:03,500
مگه کاملاً واضح نیست؟
230
00:14:20,208 --> 00:14:21,333
اون نمیاد
231
00:14:24,291 --> 00:14:26,000
نزدیک بود نشناسمت
232
00:14:28,500 --> 00:14:29,583
اومدی
233
00:14:30,583 --> 00:14:33,250
منتظر موندی. آره
234
00:14:34,041 --> 00:14:36,166
چرا؟ چرا گذاشتی منتظر بمونم؟
235
00:14:37,833 --> 00:14:39,041
تا بتونم مطمئن بشم
236
00:14:40,583 --> 00:14:42,000
که بتونی مطمئن بشی، آره؟
237
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
باشه. تو چرا منتظر موندی؟
238
00:14:46,000 --> 00:14:47,083
برای اینکه مطمئن بشم
239
00:14:49,500 --> 00:14:51,666
خب، اگه مطمئنیم... مطمئنیم
240
00:14:57,583 --> 00:14:58,958
حالا چی؟
241
00:14:59,750 --> 00:15:02,750
کنجکاوم بدونم تا حالا این کلک رو روی چند تا زن پیاده کردی
242
00:15:02,833 --> 00:15:07,000
شبیه اونجور آدمام؟ نمیدونم چه جوری هستی
243
00:15:08,041 --> 00:15:10,541
خب، طولانیترین رابطهت چقدر بوده؟
244
00:15:11,333 --> 00:15:15,583
هشت سال. اوه، واو، خیلی زیاده. هشت سال
245
00:15:15,666 --> 00:15:17,958
آره، و هنوزم ادامه داره
246
00:15:19,541 --> 00:15:23,000
منظورت چیه؟ ولت نمیکنه؟ نه، توی یه خونه با هم زندگی میکنیم
247
00:15:29,333 --> 00:15:30,958
چه... منظوری داری؟
248
00:15:31,416 --> 00:15:32,750
سگم
249
00:15:32,833 --> 00:15:35,125
اسمش پورتوسه
250
00:15:36,166 --> 00:15:37,375
بسیار خب
251
00:15:37,458 --> 00:15:39,166
هوم. خیلی خب
252
00:15:40,458 --> 00:15:41,750
و تو چی؟
253
00:15:41,833 --> 00:15:45,166
سگت که واقعاً حساب نیست، پس هنوز جواب سؤالم رو ندادی
254
00:15:46,125 --> 00:15:47,166
چهار سال
255
00:15:48,000 --> 00:15:49,083
چهار سال
256
00:15:49,833 --> 00:15:50,958
و تو؟
257
00:15:51,875 --> 00:15:54,041
هفت ماه؟ داری از من میپرسی؟
258
00:15:55,166 --> 00:15:56,291
هفت ماه
259
00:15:56,416 --> 00:15:58,083
اوه... مشکل وابستگی داری؟
260
00:15:58,166 --> 00:16:01,000
خب، بذار بگیم به دلایل شغلی
261
00:16:01,083 --> 00:16:04,750
راستی، اصلاً نپرسیدم توی فوچا چیکار میکنی؟
262
00:16:05,916 --> 00:16:09,041
من فوچا نیستم. توی اوزونآدام
263
00:16:14,750 --> 00:16:16,125
یه سرباز
264
00:16:16,250 --> 00:16:17,791
بله، هستم
265
00:16:17,875 --> 00:16:19,000
افسر نیروی دریایی
266
00:16:21,125 --> 00:16:22,541
پس سربازی، هه؟
267
00:16:24,125 --> 00:16:25,291
حیف شد
268
00:16:26,041 --> 00:16:27,958
امم. پس از من خوشت اومده بود
269
00:16:28,958 --> 00:16:32,083
امم... با ریش خیلی بیشتر ازت خوشم میاومد
270
00:16:33,083 --> 00:16:34,500
خیلی خب، فهمیدم
271
00:16:35,291 --> 00:16:36,291
و تو چی؟
272
00:16:36,958 --> 00:16:38,791
همیشه توی فوچا زندگی کردی؟
273
00:16:39,791 --> 00:16:42,708
نه، من و مامانم حدود شش سال پیش اومدیم اینجا
274
00:16:43,333 --> 00:16:44,708
من باستانشناسم
275
00:16:44,791 --> 00:16:50,583
کارهای حفاری هست، و خب دوست دارم هر از گاهی هم سری به موزه بزنم
276
00:16:52,125 --> 00:16:55,333
فکر کنم زنده کردن دوبارهی گذشته باید حس فوقالعادهای داشته باشه
277
00:16:55,416 --> 00:16:59,166
و اگه این چیزیه که بهت هیجان میده، پس حتماً خیلی پرمعناست
278
00:17:01,666 --> 00:17:02,791
میدونی چیه؟
279
00:17:02,875 --> 00:17:05,375
وقتی به ستارهها نگاه میکنیم، در واقع داریم به گذشته نگاه میکنیم
280
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
حقیقت داره
281
00:17:09,416 --> 00:17:12,083
تو یه سرباز رمانتیکی
282
00:17:12,208 --> 00:17:14,083
آره، از شنیدنش خوشم میآد
283
00:17:15,500 --> 00:17:16,791
سرباز رمانتیک
284
00:17:21,458 --> 00:17:23,333
مادرت چی؟ اون چیکارهست؟
285
00:17:24,375 --> 00:17:25,750
ادبیات مینوشت
286
00:17:27,875 --> 00:17:29,291
سه سال پیش از دستش دادم
287
00:17:31,041 --> 00:17:32,041
متأسفم
288
00:17:33,083 --> 00:17:34,416
ممنون
289
00:17:34,833 --> 00:17:36,000
و پدرت؟
290
00:17:38,333 --> 00:17:40,541
نه. بذار از پدر و مادر تو بشنویم
291
00:17:40,666 --> 00:17:43,375
خب... پدر تو هم فوت کرده؟
292
00:17:46,916 --> 00:17:50,208
نمیدونم. شاید
293
00:17:54,000 --> 00:17:56,333
آره دیگه، از اون بچههاییام که با باباشون مشکل دارن
294
00:17:56,416 --> 00:17:58,458
وقتی کوچیک بودم من و مامانم رو ترک کرد
295
00:17:59,166 --> 00:18:01,750
بیخیال، از پدر و مادر خودت بگو
296
00:18:03,916 --> 00:18:04,916
راستش
297
00:18:06,250 --> 00:18:08,625
مادرم رو وقتی بچه بودم از دست دادم
298
00:18:09,833 --> 00:18:13,291
پدرم هم آدم پریشونی بود که با کلی دردسر ترکمون کرد
299
00:18:23,416 --> 00:18:24,666
ولی ترفند خوبیه
300
00:18:25,208 --> 00:18:26,291
چی؟
301
00:18:27,458 --> 00:18:28,625
این کاری که داری میکنی
302
00:18:29,125 --> 00:18:32,208
آه، هه... تنها ترفندمه
303
00:18:32,625 --> 00:18:34,375
امم. خیلی وقت منتظر موندم
304
00:18:34,458 --> 00:18:37,000
امم، چقدر؟ خیلی زیاد
305
00:18:37,916 --> 00:18:38,958
اوه، راستی
306
00:18:39,666 --> 00:18:40,875
این رو فراموش کردم
307
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
جم، بدهش به من
308
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
باشه. بدهش
309
00:18:43,541 --> 00:18:45,375
آروم باش، بهت میدمش
310
00:18:45,458 --> 00:18:47,666
با آرامش. باشه، بدهش به من. زود باش
311
00:18:47,750 --> 00:18:49,166
فقط چند تا سؤال دارم
312
00:18:50,083 --> 00:18:51,833
راستش، یه نگاهی به یادداشتهات انداختم
313
00:18:51,958 --> 00:18:54,083
چرا داشتی یادداشتهای منو نگاه میکردی؟ بدهش من
314
00:18:54,166 --> 00:18:55,166
قضیه اینه
315
00:18:56,750 --> 00:18:58,500
یه جایی توی قلب هست
316
00:18:58,583 --> 00:18:59,625
خب، اوهوم
317
00:18:59,708 --> 00:19:00,708
اونجا کجاست؟
318
00:19:01,125 --> 00:19:03,125
به تو ربطی نداره. کنجکاوم دیگه
319
00:19:03,208 --> 00:19:06,000
پسش میدی؟ بهم بگو تا بهت بدمش
320
00:19:07,791 --> 00:19:08,875
بگو دیگه
321
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
اون جای توی قلبت کجاست؟
322
00:19:18,125 --> 00:19:19,416
غار آبی
323
00:19:19,500 --> 00:19:21,875
غار آبی! جای خاصیه
324
00:19:22,000 --> 00:19:23,666
خاص؟ آره
325
00:19:23,750 --> 00:19:24,791
چقدر خاص؟
326
00:19:25,833 --> 00:19:27,583
خیلی خاص. چقدر؟
327
00:19:27,666 --> 00:19:29,500
خیلی زیاد. خیلی زیاد
328
00:19:33,583 --> 00:19:35,791
اینجا برای من اینقدر خاصه
329
00:19:38,000 --> 00:19:39,791
مگه چی داره که اینقدر خاصه؟
330
00:19:40,708 --> 00:19:42,666
من فقط زنی رو که بخوام باهاش ازدواج کنم میآرم اینجا
331
00:19:42,750 --> 00:19:43,791
چی؟ اوهوم
332
00:19:45,000 --> 00:19:47,708
منظورم اینه که، نمیدونم با هم ازدواج میکنیم یا نه
333
00:19:48,750 --> 00:19:51,583
هی اینو نگو. ما قرار نیست با هم ازدواج کنیم
334
00:19:51,666 --> 00:19:53,250
ولی انگار داری از حرفم لذت میبری
335
00:19:54,958 --> 00:19:57,166
خب، یه ذره
336
00:20:06,958 --> 00:20:08,000
اوضاع چطوره؟
337
00:20:10,083 --> 00:20:11,541
بد. ممم
338
00:21:21,750 --> 00:21:23,041
زیبا نیست؟
339
00:21:25,958 --> 00:21:27,708
آدم دلش میخواد همینطوری بمونه
340
00:21:28,750 --> 00:21:29,958
اما خورشید هم یه روزی محو میشه
341
00:21:33,666 --> 00:21:35,041
ما همدیگه رو میشناسیم؟
342
00:21:38,416 --> 00:21:42,125
همیشه به کسی برنمیخورم که اینقدر قدر این منظره رو بدونه
343
00:21:42,208 --> 00:21:43,333
میخواستم یه سلامی بدم
344
00:21:48,166 --> 00:21:49,333
این اطراف زندگی میکنید؟
345
00:21:51,833 --> 00:21:53,708
خیلی وقته که این اطرافم
346
00:21:56,000 --> 00:21:57,875
حتماً آدمهای زیادی از اینجا رد میشن
347
00:21:58,958 --> 00:22:01,916
اوهوم... آره، خیلی زیاد
348
00:22:03,833 --> 00:22:05,958
اینجا به آدم حس خوبی میده
349
00:22:06,625 --> 00:22:07,875
آدم رو آروم میکنه
350
00:22:08,583 --> 00:22:09,666
شما اینطور فکر میکنید؟
351
00:22:12,250 --> 00:22:13,375
حرفم رو باور نمیکنی؟
352
00:22:15,916 --> 00:22:17,458
خیلی وقته که دیگه باورم رو از دست دادم
353
00:22:22,041 --> 00:22:23,291
تو اصلاً زندگی نمیکنی
354
00:22:26,791 --> 00:22:28,500
من اینجا نیومدم که چیزی بهم الهام بشه
355
00:22:29,791 --> 00:22:31,916
یا اینکه بخوام یه جوری خودم رو کشف کنم
356
00:22:33,333 --> 00:22:34,500
ولی به هر حال اینجایی
357
00:22:36,708 --> 00:22:37,958
یه قولی داده بودم
358
00:22:40,125 --> 00:22:41,125
به یه آدم نزدیک؟
359
00:22:41,875 --> 00:22:43,416
وقت کافی نداشتیم
360
00:22:49,833 --> 00:22:52,208
و به همین سادگی، همهچیز ناپدید میشه
361
00:22:53,208 --> 00:22:56,041
نور و تاریکی در تعادلی ابدی
362
00:22:58,083 --> 00:22:59,458
واقعاً به همین سادگیه
363
00:23:00,958 --> 00:23:01,958
چی سادگیه؟
364
00:23:04,750 --> 00:23:06,208
نمیتونی همهچیز رو کنترل کنی
365
00:23:08,500 --> 00:23:10,083
من آدمهایی مثل تو رو میشناسم
366
00:23:11,541 --> 00:23:13,041
سعی میکنی همه رو نجات بدی
367
00:23:14,583 --> 00:23:16,416
سعی میکنی از همه محافظت کنی
368
00:23:18,291 --> 00:23:20,083
در واقع، هر اتفاقی که باید بیفته، میافته
369
00:23:22,125 --> 00:23:23,833
و هر چی که پیش بیاد، خیره
370
00:23:30,125 --> 00:23:31,541
تقصیر تو نیست
371
00:23:34,916 --> 00:23:36,750
واسه همینه که اینجا مهمه
372
00:23:41,416 --> 00:23:42,750
چشمهات رو ببند
373
00:23:42,833 --> 00:23:45,083
بله؟ چشمهات رو ببند
374
00:23:52,125 --> 00:23:53,666
به پهلوی راست میخوابم
375
00:23:56,125 --> 00:23:57,416
به سمت چپ میچرخم
376
00:24:02,875 --> 00:24:04,833
فرشتهها شاهد باشن
377
00:24:05,458 --> 00:24:07,500
بر دینم، بر ایمانم
378
00:24:08,166 --> 00:24:10,458
منو به پیشگاه خدا ببرن
379
00:24:13,208 --> 00:24:17,583
خداوند به این بندهش خوابی آروم عطا کنه
380
00:24:21,291 --> 00:24:22,333
سفر خوبی داشته باشی
381
00:24:29,083 --> 00:24:30,166
این دعا
382
00:24:32,208 --> 00:24:33,791
مامانم همیشه شبها اینو میخوند
383
00:24:41,958 --> 00:24:43,083
مامان منم همینطور
384
00:25:50,208 --> 00:25:53,375
منم عاشق اینجا بودم ولی زیاد اونجا نموندم
385
00:25:53,458 --> 00:25:56,291
اما صبر کن. یه جای دیگه رو هم نشونت میدم
386
00:25:58,375 --> 00:26:01,000
آه... نگاه کن، اینجا. اوهوم
387
00:26:01,750 --> 00:26:05,666
کاش موقعی که اولین بار این آثار رو کشف کردن، اونجا بودم
388
00:26:05,750 --> 00:26:08,583
فکرش رو بکن، ۱۲ هزار سال پیش
389
00:26:08,666 --> 00:26:13,625
هزار سال. آدم مخش سوت میکشه. بهش فکر کن. تصور کن ۱۲
390
00:26:13,708 --> 00:26:15,625
بونجوکلو تارلا، درسته؟ واو
391
00:26:16,791 --> 00:26:18,416
سرباز؟
392
00:26:18,500 --> 00:26:21,166
شاید باید یه جایزهی تاریخی چیزی بهت بدن؟
393
00:26:22,833 --> 00:26:26,875
خب، با توجه به تمام مأموریتهایی که توی اون منطقه داشتم
394
00:26:26,958 --> 00:26:29,458
تقریباً دو سال اونجا موندم
395
00:26:33,125 --> 00:26:35,333
بگذریم، تاریخ دیگه بسه
396
00:26:37,666 --> 00:26:39,166
امم
397
00:26:45,291 --> 00:26:47,250
عاشق بوی تنتم
398
00:26:49,333 --> 00:26:51,125
بو؟ اوهوم
399
00:26:51,208 --> 00:26:52,333
چه بویی میدم؟
400
00:26:55,541 --> 00:26:58,083
بوی غار. غار؟
401
00:26:58,958 --> 00:27:01,083
اوهوم. خب
402
00:27:03,416 --> 00:27:04,833
چه جوریه؟
403
00:27:07,208 --> 00:27:08,333
تازه
404
00:27:10,166 --> 00:27:11,500
مرموز
405
00:27:13,750 --> 00:27:17,833
غارها که بوی نا میدن. جم
406
00:27:17,916 --> 00:27:19,375
این کار رو نکن
407
00:27:20,208 --> 00:27:22,583
فهمیدم، داری سعی میکنی یه جوری بحث رو بکشونی
408
00:27:22,666 --> 00:27:25,125
سمت اون غار سبزه
409
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
سبز نیست، آبیه
410
00:27:30,916 --> 00:27:33,833
چرا نریم اونجا؟ هوم؟
411
00:27:35,875 --> 00:27:37,458
بریم؟ آره، بیا بریم
412
00:27:38,250 --> 00:27:39,291
باشه
413
00:27:40,291 --> 00:27:41,500
کی بریم؟
414
00:27:42,458 --> 00:27:44,625
سرِ وقتش. خیلی عوضیای
415
00:27:45,291 --> 00:27:46,583
عوضی
416
00:27:47,583 --> 00:27:52,166
من بوی غار رو نمیدونم ولی سلیقهت رو خیلی دوست دارم
417
00:27:52,250 --> 00:27:53,333
امم
418
00:27:54,125 --> 00:27:56,083
منو یاد یه چیزی میندازه. اوهوم
419
00:28:08,333 --> 00:28:10,041
بذار بهت بگم، معرکهست
420
00:28:10,125 --> 00:28:13,833
میری تو، مقبره رو باز میکنی و تمام تنت لرز میگیره
421
00:28:13,916 --> 00:28:16,583
فوقالعادهست. شماها واقعاً باورنکردنی هستید
422
00:28:16,666 --> 00:28:19,583
چرا به من خبر ندادی؟ میدونی که با کله میاومدم
423
00:28:19,708 --> 00:28:22,000
ولی اون خیلی غیرقابلپیشبینیه. هه؟
424
00:28:22,083 --> 00:28:24,458
همین چند روز پیش میگه «بیا بریم قزاقستان»
425
00:28:24,541 --> 00:28:26,375
میدونی که، همیشه همینطوری بوده
426
00:28:26,708 --> 00:28:28,958
مگه چشه؟ به نظر من که خیلی هم خوبه
427
00:28:29,958 --> 00:28:32,416
خب، حالا بریم سراغ سؤال اصلی
428
00:28:33,041 --> 00:28:34,541
جم عزیزم. اوهوم
429
00:28:34,625 --> 00:28:38,708
تو در واقع دومین کاندیدی هستی که آلار آورده اینجا
430
00:28:38,791 --> 00:28:40,333
کاندید؟ دومی؟
431
00:28:40,416 --> 00:28:43,875
کنجکاویم بدونیم کارهای؟ کی هستی؟ برامون بگو
432
00:28:44,208 --> 00:28:47,666
پس نفر قبلی از این مرحلهی شام فراتر نرفته، درسته؟
433
00:28:47,750 --> 00:28:48,958
امم. حدس میزنم نه
434
00:28:50,750 --> 00:28:52,958
عزیزم، بهش فشار نیار. مگه چیه؟
435
00:28:53,041 --> 00:28:56,625
اون سربازه، از پسش برمیآد دمت... دیگه کافیه
436
00:28:59,875 --> 00:29:01,208
آبجوت تموم شد
437
00:29:01,291 --> 00:29:03,041
میخوای یکی دیگه برات بریزم؟ ممنون
438
00:29:03,750 --> 00:29:05,791
بیا بشقابها رو جمع کنیم. باشه؟
439
00:29:05,875 --> 00:29:06,958
منم کمکت میکنم
440
00:29:07,333 --> 00:29:08,875
اون خالیه رو هم میبرم. باشه
441
00:29:08,958 --> 00:29:11,125
ممنون. منم میآم کمکت
442
00:29:13,791 --> 00:29:15,666
در حال حاضر مأموریتی داری؟
443
00:29:16,916 --> 00:29:20,000
بله دارم، در واقع. یه مأموریت کوچیک تا دو روز دیگه
444
00:29:20,125 --> 00:29:22,958
پس هر مأموریتی که میری محرمانهست؟
445
00:29:23,083 --> 00:29:24,125
قضیهی «وطن آبی»؟
446
00:29:24,250 --> 00:29:26,375
چه قضیهای؟ وطن آبی
447
00:29:26,458 --> 00:29:27,708
نه، قضیه نیست
448
00:29:27,791 --> 00:29:30,333
دفاع ملی از وطن آبی شروع میشه
449
00:29:31,333 --> 00:29:34,916
همهشون طبقهبندیشده نیستن. ما طبق اصولمون دربارهشون حرف نمیزنیم
450
00:29:35,041 --> 00:29:38,708
حتماً. نمیدونم. باز دوباره بحثش پیش اومد
451
00:29:38,791 --> 00:29:40,583
آره، اون زیاد از شغل من خوشش نمیآد
452
00:29:41,041 --> 00:29:42,666
خیالت راحت، ما اینو میدونیم
453
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
اینطور نیست جم. آره
454
00:29:45,166 --> 00:29:46,750
فقط دارم سعی میکنم بهش عادت کنم
455
00:29:46,875 --> 00:29:47,875
باشه
456
00:29:48,541 --> 00:29:50,541
خیلی خب، جم
457
00:29:50,916 --> 00:29:53,291
امم. تا حالا ازدواج کردی؟
458
00:29:54,583 --> 00:29:55,625
نه
459
00:29:56,875 --> 00:29:58,000
چرا نه؟
460
00:29:58,125 --> 00:30:00,916
از ازدواج میترسی یا چیزی؟
461
00:30:01,916 --> 00:30:03,833
نه... من
462
00:30:06,500 --> 00:30:10,625
فکر کنم هیچوقت کسی رو پیدا نکردم که بخوام باهاش ازدواج کنم
463
00:30:10,708 --> 00:30:11,750
و ازش بچه داشته باشم
464
00:30:13,208 --> 00:30:14,625
امم، آره
465
00:30:19,666 --> 00:30:24,125
یعنی، حدس میزنم به خاطر شغلت سخت باشه
466
00:30:24,250 --> 00:30:26,000
دوباره برگشتیم سر شغل جم؟
467
00:30:27,291 --> 00:30:31,166
خب، من هیچ ایدهای ندارم چیکار میکنی، واسه همین مستقیم میپرسم
468
00:30:31,291 --> 00:30:33,333
عملیاتهای مخفیانه انجام میدی؟
469
00:30:33,416 --> 00:30:35,250
بنگ، بنگ، بنگ. امره عزیزم
470
00:30:42,416 --> 00:30:44,208
ولی... ممکنه بمیری؟
471
00:30:46,500 --> 00:30:48,333
ممکنه. احتمالش هست
472
00:30:51,083 --> 00:30:53,250
این احتمال تو رو نمیترسونه، جم؟
473
00:30:54,958 --> 00:30:56,083
نه
474
00:30:57,916 --> 00:30:59,625
میتونه برای هر کدوم از ما اتفاق بیفته
475
00:31:03,083 --> 00:31:04,083
خب
476
00:31:09,416 --> 00:31:10,500
باشه
477
00:31:13,000 --> 00:31:14,625
فرض کنیم این اتفاق برات افتاد
478
00:31:17,291 --> 00:31:19,750
باشه. تکلیف اونایی که پشت سرت میمونن چیه؟
479
00:31:21,458 --> 00:31:23,583
بزرگترین درد رو به اونها تحمیل نمیکنی؟
480
00:31:27,375 --> 00:31:28,666
خب، من که نمیمیرم
481
00:31:30,041 --> 00:31:31,166
دارم کارم رو انجام میدم
482
00:32:11,375 --> 00:32:13,416
بله؟
483
00:32:15,916 --> 00:32:19,750
آلارا، دارم مزاحمت میشم. چی میخوای جم؟
484
00:32:26,875 --> 00:32:28,000
تو رو
485
00:32:30,916 --> 00:32:32,208
تو رو میخوام آلارا
486
00:33:18,291 --> 00:33:20,458
خیلی وقته که میآم اینجا
487
00:33:22,875 --> 00:33:24,208
از وقتی که بچه بودم
488
00:33:26,833 --> 00:33:30,208
همینجا مینشستم و رویاپردازی میکردم
489
00:33:32,166 --> 00:33:34,208
شاید یه روز، اینجا خونه داشته باشم
490
00:33:37,666 --> 00:33:38,916
فوقالعادهست
491
00:33:40,875 --> 00:33:42,208
خوشت میآد؟
492
00:33:44,583 --> 00:33:45,583
عاشقشم
493
00:33:46,541 --> 00:33:47,750
امیدوارم همینطور باشه
494
00:33:54,000 --> 00:33:55,208
اون خونه رو میبینی؟
495
00:33:57,000 --> 00:33:58,583
اوهوم؟ اون خونهی روی تپه؟
496
00:33:59,541 --> 00:34:01,750
اوهوم، میبینمش، جم
497
00:34:01,875 --> 00:34:03,208
همونی که توی ابرهاست
498
00:34:06,291 --> 00:34:07,791
کنار اقیانوس
499
00:34:11,083 --> 00:34:12,291
اون دیگه مال ماست
500
00:34:19,208 --> 00:34:20,625
مال ما؟ منظورت چیه؟
501
00:34:21,458 --> 00:34:22,458
امم
502
00:34:25,625 --> 00:34:28,666
راستش واقعاً نمیدونم چهطور باید این کار رو انجام بدم
503
00:34:30,458 --> 00:34:31,708
آلارا
504
00:34:34,000 --> 00:34:36,250
حالا
505
00:34:43,833 --> 00:34:44,833
آلارا
506
00:34:46,583 --> 00:34:47,666
با من ازدواج میکنی؟
507
00:34:57,458 --> 00:34:58,750
جِم
508
00:35:04,333 --> 00:35:06,666
جِم. آلارا
509
00:35:06,750 --> 00:35:10,208
حتی اگه ازدواج هم کنیم، نمیخوام بدون تو باشم
510
00:35:10,333 --> 00:35:11,500
نخواهی بود
511
00:35:12,291 --> 00:35:13,375
نخواهی بود
512
00:35:17,583 --> 00:35:19,958
وقتی سالِ دهم خدمتم تموم بشه، استعفا میدم
513
00:35:21,000 --> 00:35:22,625
و اونوقت همیشه پیشِ همیم
514
00:35:30,166 --> 00:35:31,791
واقعاً درست نمیشه
515
00:35:31,875 --> 00:35:35,750
همون اول که همدیگه رو دیدیم بهت گفتم که ما به دردِ هم نمیخوریم
516
00:35:35,833 --> 00:35:38,875
درست میشه. بیا اینجا
517
00:35:39,791 --> 00:35:41,708
نمیتونیم. چرا، میتونیم
518
00:35:42,250 --> 00:35:44,416
آره، میتونیم. نه، نمیتونیم
519
00:35:44,500 --> 00:35:45,791
میتونیم
520
00:35:45,875 --> 00:35:46,875
ما
521
00:35:53,375 --> 00:35:54,666
دوستت دارم
522
00:36:45,333 --> 00:36:50,166
هی، تو کی هستی؟ هوم؟
523
00:37:27,291 --> 00:37:29,500
یه سگ داشتیم که یککم شبیهِ تو بود
524
00:37:32,958 --> 00:37:34,125
خیلی وقت پیش
525
00:37:43,166 --> 00:37:45,250
گاهی وقتها زمان رو اصلاً نمیفهمم
526
00:37:48,666 --> 00:37:50,833
چهطوری سر از اینجا درآوردم؟
527
00:37:50,916 --> 00:37:52,375
کِی رسیدم؟
528
00:37:54,916 --> 00:37:56,916
اصلاً نمیدونم چند وقته دارم پیادهروی میکنم
529
00:38:06,083 --> 00:38:08,291
از وقتی آلار رفت، حسابِ زمان از دستم در رفته
530
00:38:11,375 --> 00:38:12,666
توی یه رؤیای تنهاییم
531
00:38:15,875 --> 00:38:18,083
آره، میبینی سگجان؟
532
00:38:19,708 --> 00:38:21,375
و حالا دارم میرم به سمتِ «غار آبی»
533
00:38:21,750 --> 00:38:23,750
به این امید که به همسرِ خدابیامرزم نزدیکتر بشم
534
00:38:24,958 --> 00:38:26,041
مثل یه احمقِ تمامعیار
535
00:38:35,750 --> 00:38:38,166
دلم میخواد میونِ ابرها پیشِ تو باشم
536
00:38:39,166 --> 00:38:41,416
فکر کنم یادت رفته که من یه ملوانم
537
00:38:42,416 --> 00:38:45,500
اشکالی نداره، دریا رو از توی آسمون تماشا میکنیم
538
00:38:46,208 --> 00:38:47,708
خیلی زیبایی
539
00:38:47,833 --> 00:38:49,250
خیلی زیاد دوستت دارم
540
00:38:53,666 --> 00:38:55,250
هیچوقت از دستت نمیدم
541
00:39:00,375 --> 00:39:03,416
بیا بریم. میریم
542
00:39:03,541 --> 00:39:04,916
بیا بریم به غار آبی
543
00:39:08,083 --> 00:39:11,625
اولین باری که رفتیم شهربازی یادت میآد؟
544
00:39:12,041 --> 00:39:15,083
گفتی زنی رو که بخوای باهاش ازدواج کنی، میبری اونجا
545
00:39:15,416 --> 00:39:16,833
آره
546
00:39:16,916 --> 00:39:18,916
منم نسبت به اینجا همین حس رو دارم
547
00:39:19,000 --> 00:39:22,458
غارِ سبز، آره. سبز نیست، آبیه
548
00:39:25,333 --> 00:39:27,583
بچگیام یه بار رفتم اونجا
549
00:39:28,708 --> 00:39:29,958
با پسرعموم
550
00:39:31,375 --> 00:39:33,875
با دوستاشون میخواستن با قایق بزنن به دریا
551
00:39:34,458 --> 00:39:35,833
منم با خودشون بردن
552
00:39:37,250 --> 00:39:38,625
بعدش رفتیم اونجا
553
00:39:39,875 --> 00:39:41,541
وقتی واردِ غار شدیم
554
00:39:43,541 --> 00:39:45,458
یه حسِ متفاوتی داشتم
555
00:39:48,541 --> 00:39:51,625
انگار یه انرژیِ حیاتیِ دیگهای اونجا بود
556
00:39:53,416 --> 00:39:54,875
آدم توش غرق میشه
557
00:39:56,666 --> 00:39:59,208
انگار جزئی از همهچیز میشی
558
00:39:59,291 --> 00:40:01,041
دیگه هیچوقت نرفتی اونجا؟
559
00:40:01,125 --> 00:40:04,291
نه، دیگه دلم نخواست
560
00:40:08,083 --> 00:40:09,375
جِم
561
00:40:10,250 --> 00:40:15,541
از وقتی دیدمت، همش من رو یادِ اونجا میندازی
562
00:40:17,416 --> 00:40:19,708
انگار دوباره توی همون غارم
563
00:40:21,791 --> 00:40:23,666
امروز داری من رو میترسونی
564
00:40:26,416 --> 00:40:28,083
خیلی به من هیجان میدی
565
00:40:32,666 --> 00:40:37,291
با هر نفسی که میکشم، لرزش رو توی تمام سلولهام حس میکنم
566
00:40:38,250 --> 00:40:41,125
حس میکنم تمام وجودم داره تسلیمِ تو میشه
567
00:41:35,125 --> 00:41:37,958
سلام، کمکی از دستم برمیآد؟
568
00:41:40,458 --> 00:41:42,166
داشتم مسیرم رو چک میکردم، ممنون
569
00:41:43,875 --> 00:41:45,291
میخوای یه مدت با ما همسفر بشی؟
570
00:41:45,791 --> 00:41:47,333
نه، ممنون
571
00:41:51,958 --> 00:41:54,250
آخ، چه موجودِ کوچولویِ نازیه
572
00:41:55,291 --> 00:41:57,083
اسمش چیه؟
573
00:41:59,458 --> 00:42:00,833
سگ
574
00:42:03,125 --> 00:42:07,000
سگجان، صاحبِ تو آدمِ خیلی خستهکنندهایه؟ هوم؟
575
00:42:07,125 --> 00:42:11,000
سگجان، صاحبت خیلی آدمِ کلافهکنندهایه؟
576
00:42:11,666 --> 00:42:13,208
مالِ من نیست
577
00:42:13,333 --> 00:42:15,708
خیلهخب، باشه
578
00:42:16,583 --> 00:42:17,916
دیگه حرفی نمیزنم
579
00:42:18,375 --> 00:42:19,666
بزن بریم
580
00:42:19,791 --> 00:42:21,291
باشه، اومدم
581
00:42:24,625 --> 00:42:26,083
تو هم میآی؟ نه
582
00:42:26,958 --> 00:42:28,125
مسیرِ سختیه
583
00:42:29,958 --> 00:42:32,250
منظورم اینه که اگه یه پیچ رو اشتباه بری
584
00:42:33,916 --> 00:42:35,416
برگشتنش خیلی سخت میشه
585
00:42:37,458 --> 00:42:38,833
ممنون
586
00:42:39,875 --> 00:42:40,916
کجا داری میری؟
587
00:42:43,208 --> 00:42:44,583
غار آبی
588
00:42:44,666 --> 00:42:45,916
اوه
589
00:42:48,041 --> 00:42:50,000
غار آبی
590
00:42:51,458 --> 00:42:53,833
میدونی که داری مسیر رو اشتباه میری، نه؟
591
00:42:54,333 --> 00:42:55,833
ولی شانس آوردی
592
00:42:56,458 --> 00:42:58,125
ما داریم از همون طرف میریم
593
00:42:58,666 --> 00:43:01,458
با ما بیا، هر وقت خواستی میتونی جدا بشی
594
00:43:08,500 --> 00:43:09,875
آه
595
00:43:11,208 --> 00:43:13,875
من زینبم، اسمِ تو چیه؟ جِم
596
00:43:14,833 --> 00:43:18,458
جِم. تو یا دیماهی هستی
597
00:43:18,583 --> 00:43:21,125
یا مردادی؟ دیماهیام
598
00:43:21,250 --> 00:43:24,666
نه. ما اصلاً با هم نمیسازیم
599
00:43:28,750 --> 00:43:30,000
قبلاً هم این رو شنیده بودم
600
00:43:31,041 --> 00:43:33,375
هی زینب، تو فروردینی هستی؟
601
00:43:33,458 --> 00:43:35,000
آره، از کجا فهمیدی؟
602
00:43:35,083 --> 00:43:36,916
خب، زینبها معمولاً فروردینیان
603
00:43:48,833 --> 00:43:49,875
بیا اینجا
604
00:43:51,708 --> 00:43:52,791
زود باش
605
00:43:58,833 --> 00:44:01,166
نظرت چیه؟ در موردِ چی؟
606
00:44:02,000 --> 00:44:04,958
خیلی بلنده. آره، هست
607
00:44:07,166 --> 00:44:08,666
باهام میپری پایین؟
608
00:44:09,791 --> 00:44:11,208
چرا؟
609
00:44:12,208 --> 00:44:13,416
به خاطرِ هیجانش
610
00:44:15,000 --> 00:44:17,083
هوم. بد نمیشه
611
00:44:19,708 --> 00:44:21,166
یه ذره ترشحِ آدرنالین
612
00:44:23,125 --> 00:44:24,750
فکر نمیکنم اینقدرها بالا بیاد
613
00:44:26,458 --> 00:44:28,416
خیلی بدی
614
00:44:42,875 --> 00:44:44,541
گاهی وقتها آدم دلش نمیخواد زنده باشه
615
00:44:46,291 --> 00:44:47,750
دقیقاً میفهمم چی میگی
616
00:44:49,083 --> 00:44:50,541
اصلاً حس نمیکنم که دارم زندگی میکنم
617
00:45:28,041 --> 00:45:29,333
بهش دست زدی؟
618
00:45:29,958 --> 00:45:31,041
نه
619
00:45:34,541 --> 00:45:35,541
دروغ میگی
620
00:45:36,875 --> 00:45:37,916
آلارا
621
00:45:38,541 --> 00:45:40,666
آلارا، تمومش کن. تمومش کنم؟
622
00:45:40,750 --> 00:45:42,791
بسه آلارا. تمومش کن. گوش کن
623
00:45:42,875 --> 00:45:43,875
بس کن دیگه. گوش بده
624
00:45:43,958 --> 00:45:46,875
«آلارا، متأسفم، اشتباه از من بود
625
00:45:46,958 --> 00:45:49,041
جِم اصلاً تقصیری نداره
626
00:45:49,125 --> 00:45:50,291
فقط یه بار اتفاق افتاد
627
00:45:50,416 --> 00:45:52,833
فکر کنم خودش بهت گفته باشه. خیلی شرمندهام
628
00:45:52,916 --> 00:45:54,583
لطفاً من رو ببخش.»
629
00:45:58,250 --> 00:45:59,500
اون این رو نوشته؟
630
00:45:59,625 --> 00:46:00,791
آره، اون نوشته
631
00:46:01,416 --> 00:46:03,125
واسه همینه که میخوام روایتِ تو رو هم بشنوم
632
00:46:06,666 --> 00:46:08,583
بهش دست زدی؟
633
00:46:08,666 --> 00:46:09,666
نه
634
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
حوصلهت ازم سر رفته؟
635
00:46:32,375 --> 00:46:33,833
داری چی میگی واسه خودت؟
636
00:46:33,958 --> 00:46:35,541
پس چرا اون کار رو کردی؟
637
00:46:39,041 --> 00:46:40,333
آلارا
638
00:46:42,875 --> 00:46:44,833
اونطوری که تو فکر میکنی نیست
639
00:46:49,875 --> 00:46:52,333
حالم ازت بههم میخوره
640
00:46:52,416 --> 00:46:54,541
آلارا... کثافتی
641
00:46:54,625 --> 00:46:55,625
آلارا
642
00:46:55,750 --> 00:46:58,625
نه، آلارا. من رو آلارا صدا نزن. آلارا، خواهش میکنم
643
00:46:58,750 --> 00:47:00,916
بهم نزدیک نشو! التماس میکنم، گوش بده
644
00:47:01,000 --> 00:47:03,166
ازم دور شو. خواهش میکنم، فقط گوش کن
645
00:47:04,541 --> 00:47:05,958
من بهت خیانت نکردم
646
00:47:06,041 --> 00:47:09,041
لازم نیست حتماً با کسی بخوابی تا خائن باشی
647
00:47:10,583 --> 00:47:15,000
اگه من هر روز به یه پسری، به یه مردی پیام میدادم
648
00:47:16,208 --> 00:47:21,000
فکر کن اگه یه مردی هر روز به من زنگ میزد، باز هم بهم اعتماد میکردی؟ هوم؟
649
00:47:21,791 --> 00:47:24,208
جوابم رو بده، تو رو خدا یه چیزی بگو
650
00:47:24,291 --> 00:47:27,375
این دختره پیام میده، به منم پیام میده
651
00:47:35,166 --> 00:47:36,458
حرفت تموم شد؟
652
00:47:39,625 --> 00:47:41,750
تو دیگه چه جور آدمی هستی؟
653
00:47:47,791 --> 00:47:49,625
چون نمیدونی چه اتفاقی افتاده
654
00:47:51,958 --> 00:47:53,083
تو خبر نداری
655
00:47:56,000 --> 00:47:58,625
تمومش کن. میشه لطفاً تمومش کنی؟
656
00:48:01,750 --> 00:48:04,000
اون دوستدخترِ همرزمته
657
00:48:04,083 --> 00:48:08,625
بفهم که تو در واقع هیچی نمیدونی
658
00:48:08,708 --> 00:48:12,166
من بالایِ مزارِ همرزمم ایستاده بودم
659
00:48:13,208 --> 00:48:14,958
بسه دیگه، تمومش میکنی یا نه؟
660
00:48:20,000 --> 00:48:23,291
واقعاً دیگه نمیدونم تو چه جور مردی هستی
661
00:48:33,083 --> 00:48:34,208
اون فقط به من احتیاج داشت
662
00:48:41,125 --> 00:48:43,375
تو نمیتونی همهی دنیا رو نجات بدی، جِم
663
00:49:25,541 --> 00:49:27,041
همیشه اینقدر محتاطی؟
664
00:49:28,875 --> 00:49:30,125
میشه حرف نزنیم؟
665
00:49:34,125 --> 00:49:35,500
باشه
666
00:49:38,333 --> 00:49:39,375
حرف نمیزنیم
667
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
اینجا سردت میشه
668
00:49:43,083 --> 00:49:45,708
بیا، یککم به آتیش نزدیکتر شو. من خوبم
669
00:49:53,625 --> 00:49:55,208
میدونم که اینطوری راحتی
670
00:49:59,958 --> 00:50:01,083
اما
671
00:50:02,458 --> 00:50:04,458
مگه کلِ ماجرا همین نیست؟
672
00:50:06,166 --> 00:50:07,750
منظورم اینه که
673
00:50:07,833 --> 00:50:09,666
تجربهی چیزهایی که نمیشناسیم
674
00:50:12,625 --> 00:50:13,916
بعضی از ما اینطوری هستیم
675
00:50:14,583 --> 00:50:17,333
من اینطوریام. واقعاً؟
676
00:50:17,416 --> 00:50:18,541
اوه، بله
677
00:50:23,291 --> 00:50:24,875
من یکی از نزدیکترین آدمهای زندگیم رو از دست دادم
678
00:50:30,583 --> 00:50:31,583
اما این اتفاق
679
00:50:33,083 --> 00:50:35,083
بهم کمک کرد بفهمم کی هستم
680
00:50:37,666 --> 00:50:39,791
من نیومدم اینجا که خودم رو کشف کنم
681
00:50:41,416 --> 00:50:45,333
نیومدم که از طریقِ معناهایِ پنهانِ زندگی به رستگاری برسم
682
00:50:58,041 --> 00:50:59,250
باشه
683
00:51:00,041 --> 00:51:02,125
خیلهخب
684
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
آروم باش
685
00:52:20,916 --> 00:52:22,083
الو؟
686
00:52:28,291 --> 00:52:30,291
مگه قرار نبود امروز صبح بری؟
687
00:52:30,666 --> 00:52:33,375
یه نفر مفقود شده. درخواستِ کمک کردن
688
00:52:34,916 --> 00:52:37,583
بعدش چی؟ اعزام میشیم برای عملیات
689
00:52:43,875 --> 00:52:45,541
پس تا چند ماهِ دیگه میبینمت
690
00:52:49,833 --> 00:52:51,166
آلارا
691
00:52:57,208 --> 00:52:59,000
من نمیتونم از تو بچهدار بشم
692
00:53:04,625 --> 00:53:05,625
برو بخواب
693
00:53:06,458 --> 00:53:09,083
شنیدی چی گفتم؟ برو بخواب، آلارا
694
00:53:12,166 --> 00:53:13,333
بیا برو
695
00:53:16,458 --> 00:53:19,250
تو نیستی، جِم. تو اینجا حضور نداری
696
00:53:19,750 --> 00:53:22,375
وقتی ازدواج کردیم چی عوض شد؟ هوم؟
697
00:53:23,375 --> 00:53:24,541
چی تغییر کرد؟
698
00:53:24,625 --> 00:53:26,625
به خاطرِ شغلم... شغلت؟
699
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
همیشه شغلت
700
00:53:30,666 --> 00:53:32,625
به هر حال این بزرگترین مشکلِ ماست
701
00:53:36,750 --> 00:53:38,000
چی شد؟
702
00:53:39,125 --> 00:53:42,791
قرار بود وقتی ده سالت تموم شد استعفا بدی. نه؟
703
00:53:44,291 --> 00:53:47,458
و هنوز داری جوری از رفتن به عملیات حرف میزنی که انگار
704
00:53:53,583 --> 00:53:55,958
امیدوارم بد متوجهِ حرفم نشی. چون
705
00:53:56,875 --> 00:53:58,958
من بهت افتخار میکنم
706
00:54:01,833 --> 00:54:04,875
اما دلم میخواد یه خانواده داشته باشیم، جِم
707
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
دلم میخواد بچه داشته باشم
708
00:54:11,708 --> 00:54:14,000
و نمیخوام اون بچهها غصهی این رو بخورن که
709
00:54:14,083 --> 00:54:16,333
پدرشون اصلاً به خونه برمیگرده یا نه
710
00:54:21,375 --> 00:54:22,791
استعفا میدم
711
00:54:25,625 --> 00:54:26,791
آخرین مأموریته
712
00:54:27,416 --> 00:54:30,208
بعدش درخواستم رو برای مربیگری میدم
713
00:54:33,416 --> 00:54:35,000
باورت نمیکنم
714
00:54:44,750 --> 00:54:47,666
میخواستم وقتی نامه رو دادم بهت بگم
715
00:54:52,458 --> 00:54:53,458
بیا این رو ببین
716
00:55:05,625 --> 00:55:06,833
این واقعیه؟
717
00:55:07,250 --> 00:55:08,500
آره، واقعیه
718
00:55:16,541 --> 00:55:18,875
خیلی دوستت دارم
719
00:55:18,958 --> 00:55:20,333
معذرت میخوام. نباش
720
00:55:20,916 --> 00:55:21,916
متأسفم
721
00:55:25,416 --> 00:55:27,333
خیلی متأسفم. نباش
722
00:55:27,750 --> 00:55:29,583
میدونم چهقدر عاشقِ کارتی
723
00:55:31,000 --> 00:55:33,833
من تو رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم. باشه؟
724
00:55:35,083 --> 00:55:36,291
نمیتونم از دستت بدم
725
00:55:37,541 --> 00:55:38,708
از دستت نمیدم
726
00:55:41,083 --> 00:55:44,375
ما قراره اینجا یه خانوادهی قشنگ بسازیم
727
00:55:45,833 --> 00:55:47,583
و بعدش میریم به غار آبی
728
00:55:49,375 --> 00:55:52,125
داری دروغ میگی. پنج سال گذشته
729
00:58:54,916 --> 00:58:57,208
از اونجا خیلی قیافهم خوب به نظر نمیرسه، نه؟
730
00:58:59,333 --> 00:59:02,333
چند وقته اینطوری هستی؟ نمیدونم
731
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
نمیدونم
732
00:59:05,916 --> 00:59:07,458
آب داری؟
733
00:59:32,500 --> 00:59:33,500
ممنون
734
00:59:34,291 --> 00:59:35,416
اسمت چیه؟
735
00:59:35,916 --> 00:59:37,000
هارون
736
00:59:39,625 --> 00:59:41,375
من با هارونها میونهی خوبی ندارم
737
00:59:45,375 --> 00:59:46,416
حالا
738
00:59:49,916 --> 00:59:53,250
میخوام با یه تیکه چوب به بدنت دست بزنم، اشکالی نداره؟
739
00:59:54,083 --> 00:59:57,333
هر غلطی میخوای بکن، فقط من رو از این جایِ لعنتی بکش بیرون
740
00:59:58,291 --> 00:59:59,833
زود باش. باشه
741
01:00:01,125 --> 01:00:02,750
باشه
742
01:00:02,833 --> 01:00:04,041
آخ
743
01:00:07,708 --> 01:00:09,125
آخ
744
01:00:09,208 --> 01:00:10,916
دو تا. دو تا چی؟
745
01:00:11,000 --> 01:00:12,291
شکسته
746
01:00:25,541 --> 01:00:26,916
هیچی حس نمیکنم
747
01:00:28,625 --> 01:00:29,791
هارون
748
01:00:30,291 --> 01:00:31,666
دوباره فشار بده. دارم فشار میدم
749
01:00:31,750 --> 01:00:32,750
محکمتر فشار بده
750
01:00:33,375 --> 01:00:34,375
محکمتر
751
01:00:35,791 --> 01:00:36,958
محکمتر
752
01:00:37,666 --> 01:00:39,708
نمیتونم. محکمتر
753
01:00:45,916 --> 01:00:48,833
یالا، سفتتر فشار بده
754
01:00:50,916 --> 01:00:52,375
دارم میمیرم؟
755
01:00:54,291 --> 01:00:56,000
نمیدونم، ولی گوش کن
756
01:00:56,083 --> 01:00:57,750
فقط یه ذره دیگه طاقت بیار
757
01:00:57,833 --> 01:01:00,333
میرم کمک بیارم و زود برمیگردم، باشه؟
758
01:01:10,166 --> 01:01:11,708
کسی اینجا نیست؟
759
01:01:24,416 --> 01:01:25,583
کمک
760
01:01:50,291 --> 01:01:53,250
آه... تو هم میخوری؟ نه
761
01:01:54,875 --> 01:01:56,416
ویسکی بهم نمیسازه
762
01:01:57,375 --> 01:01:58,791
چرا از ویسکی خوشت نمیاد؟
763
01:02:00,791 --> 01:02:01,958
خونِ شیر
764
01:02:06,916 --> 01:02:09,083
لابد یه ربطی به دوران بچگیام داره
765
01:02:10,916 --> 01:02:13,000
آه... که اینطور
766
01:02:19,708 --> 01:02:20,708
میدونی چیه؟
767
01:02:21,416 --> 01:02:23,125
آدمها
768
01:02:23,208 --> 01:02:26,958
معمولاً در آخرین لحظات حضورشون روی زمین، به حسرتهاشون فکر میکنن
769
01:02:28,583 --> 01:02:29,750
من یه زن داشتم
770
01:02:32,458 --> 01:02:33,541
و یه پسر
771
01:02:36,833 --> 01:02:38,583
نتونستم شوهر خوبی باشم
772
01:02:40,583 --> 01:02:41,958
یا یه پدرِ خوب
773
01:02:43,750 --> 01:02:44,833
چرا؟
774
01:02:49,125 --> 01:02:51,041
تمام خشمم رو سر اونا خالی میکردم
775
01:02:53,375 --> 01:02:55,083
معمولاً پدرها همینکار رو میکنن
776
01:02:57,375 --> 01:02:58,708
پدرِ تو هم؟
777
01:03:05,750 --> 01:03:06,958
همه پدرها
778
01:03:09,041 --> 01:03:11,708
مالِ من که خیلی کتکم میزد. هه
779
01:03:12,250 --> 01:03:16,333
هر روزِ خدا کتکم میزد، انگار که داشت آب میخورد
780
01:03:19,041 --> 01:03:20,125
ولی بعدش
781
01:03:21,625 --> 01:03:24,833
فکر میکردم این کارش منو قویتر و پرقدرتتر کرده
782
01:03:28,916 --> 01:03:30,416
واسه همین پسرت رو میزدی؟
783
01:03:33,791 --> 01:03:35,208
که ازش یه مَرد بسازم
784
01:03:38,291 --> 01:03:41,000
همونطور که آهن رو با آتیش صیقل میدن. «آهن رو با آتیش میکوبن.»
785
01:03:44,208 --> 01:03:45,541
منطقش این بود
786
01:03:55,583 --> 01:03:56,750
تو بچه داری؟
787
01:03:57,625 --> 01:04:01,416
نه. خوبه. ولش کن، اصلاً بچه نیار
788
01:04:07,208 --> 01:04:08,208
پشیمونی؟
789
01:04:11,875 --> 01:04:13,208
آره
790
01:04:13,291 --> 01:04:16,750
منظورم اینه که اگه پاشو به این دنیا باز نکرده بودم
791
01:04:18,041 --> 01:04:20,500
الان مایه گناهانِ من نمیشد
792
01:04:27,375 --> 01:04:28,916
کارت چیه؟
793
01:04:31,125 --> 01:04:32,666
توی نیروی دریایی بودم
794
01:04:33,625 --> 01:04:36,416
غواصِ جنگی. آه
795
01:04:38,583 --> 01:04:39,750
غافلگیرم کردی
796
01:04:40,541 --> 01:04:41,666
چرا؟
797
01:04:43,208 --> 01:04:48,166
نمیدونم، بهت نمیاد تکاور باشی
798
01:04:49,125 --> 01:04:51,500
حتی نمیتونی منو از این خرابمکان بیرون بکشی
799
01:04:54,375 --> 01:04:56,083
نمیتونی نجاتم بدی، نه؟
800
01:04:57,375 --> 01:04:58,708
نمیدونم
801
01:05:01,208 --> 01:05:04,333
نمیخوام بمیرم. میدونم
802
01:05:04,416 --> 01:05:06,083
پس صادقانه بهم جواب بده
803
01:05:09,166 --> 01:05:11,000
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
804
01:05:14,041 --> 01:05:15,166
زنم
805
01:05:17,708 --> 01:05:19,041
اومدم زنم رو ببینم
806
01:05:21,250 --> 01:05:22,666
زنت کجاست؟
807
01:05:24,125 --> 01:05:25,291
اون مُرده
808
01:05:30,541 --> 01:05:32,791
اگه قبل از مرگ به حسرتهات فکر میکنی
809
01:05:32,875 --> 01:05:34,583
یعنی زندگی آرومی داشتی
810
01:05:35,833 --> 01:05:36,916
آره
811
01:05:39,500 --> 01:05:41,666
حسرت وقتی خودش رو نشون میده که چیزی رو از دست بدی
812
01:05:46,166 --> 01:05:47,916
اینکه دیگه هیچوقت توی چشماش نگاه نکنی
813
01:05:50,375 --> 01:05:52,375
دیگه هیچوقت صداش رو نشنوی
814
01:05:56,291 --> 01:06:00,000
تمامِ اونچه بر ما گذشت رو مثل یه فیلم توی ذهنم مرور میکنم
815
01:06:03,875 --> 01:06:05,791
سعی میکنم چیزی رو از قلم نندازم
816
01:06:07,208 --> 01:06:09,000
هر بار که اون فیلم رو میبینم
817
01:06:10,250 --> 01:06:11,916
انگار بخشی از غم و غصهمه
818
01:06:15,666 --> 01:06:17,125
چیزهای ساده
819
01:06:19,875 --> 01:06:21,208
اصلاً چرا دعوا میکردیم؟
820
01:06:22,125 --> 01:06:25,000
چرا به جای کش دادنِ بحث، فقط بغلش نکردم؟
821
01:06:27,666 --> 01:06:29,833
باید میلیونها بار میبوسیدمش
822
01:06:34,541 --> 01:06:35,750
حسرتها
823
01:06:38,583 --> 01:06:39,833
آره
824
01:06:47,458 --> 01:06:48,708
هارون؟
825
01:06:59,958 --> 01:07:01,041
بله
826
01:07:02,333 --> 01:07:04,458
راستش... خب
827
01:07:04,541 --> 01:07:06,791
با همکارای پزشکم مشورت کردم
828
01:07:06,875 --> 01:07:08,708
تا دوباره نتایج رو بررسی کنیم. اومم
829
01:07:09,583 --> 01:07:11,708
نتایج نشون میدن که
830
01:07:11,833 --> 01:07:15,500
وضعیت خانم آلارا
831
01:07:17,541 --> 01:07:19,125
سارکومِ قلبی هست
832
01:07:20,958 --> 01:07:22,291
یعنی در واقع
833
01:07:23,458 --> 01:07:24,625
سرطانِ قلب
834
01:07:31,125 --> 01:07:32,416
سرطان؟
835
01:07:34,166 --> 01:07:35,291
متأسفانه
836
01:07:35,375 --> 01:07:39,916
بیماری خیلی نادریه ولی... چیزیه که ایشون بهش مبتلا شدن
837
01:07:55,541 --> 01:07:56,958
خیلی متأسفم
838
01:08:14,625 --> 01:08:15,750
متأسفم
839
01:08:19,291 --> 01:08:21,000
چرا عذرخواهی میکنی؟
840
01:08:23,750 --> 01:08:25,458
ما کلی نقشه داشتیم
841
01:08:27,708 --> 01:08:30,291
تو هیچوقت از این حرفای احمقانه نمیزدی
842
01:08:34,750 --> 01:08:37,000
پیاده میریم به اون «غارِ آبی»
843
01:08:38,333 --> 01:08:40,916
پیاده میریم به اون «غارِ آبی»
844
01:08:46,166 --> 01:08:47,958
به پشت دراز میکشیم
845
01:08:48,666 --> 01:08:50,333
و همونجا گم میشیم
846
01:08:53,833 --> 01:08:56,500
و بعدش با بچههامون میریم اونجا
847
01:08:58,125 --> 01:08:59,541
بچه؟
848
01:09:01,333 --> 01:09:02,666
بچه؟
849
01:09:02,791 --> 01:09:04,625
پنج تا
850
01:09:10,666 --> 01:09:13,000
همونجایی که روی نقشه علامتِ قلب گذاشتم
851
01:09:15,125 --> 01:09:16,916
اونجا منتظرت میمونم
852
01:09:27,500 --> 01:09:28,916
دقیقاً همونجا
853
01:09:39,125 --> 01:09:41,166
هیس
854
01:09:41,625 --> 01:09:43,375
ساکت باش
855
01:10:00,791 --> 01:10:04,791
باشه. خیلی دوستت دارم
856
01:10:56,625 --> 01:10:57,875
هی، بچه
857
01:11:04,416 --> 01:11:05,875
بیا اینجا
858
01:11:24,166 --> 01:11:25,166
صبر کن
859
01:11:26,541 --> 01:11:27,541
بیا اینجا
860
01:13:10,833 --> 01:13:11,958
بپرس
861
01:13:16,416 --> 01:13:17,833
چرا من؟
862
01:13:19,458 --> 01:13:20,541
خوشحالم که تویی
863
01:13:26,458 --> 01:13:27,791
سوالِ تو؟
864
01:13:32,291 --> 01:13:34,083
تو هم همون چیزی رو حس میکنی که من حس میکنم؟
865
01:13:40,208 --> 01:13:41,250
اوه، آره
866
01:13:44,708 --> 01:13:45,958
خیلی دوستت دارم
867
01:15:09,500 --> 01:15:10,583
نگران نباش جِم
868
01:15:11,000 --> 01:15:12,625
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
869
01:15:16,958 --> 01:15:18,583
اینجا چه خبره؟
870
01:15:19,833 --> 01:15:21,041
تو کی هستی؟
871
01:15:22,208 --> 01:15:23,916
مهم نیست من کی هستم
872
01:15:24,791 --> 01:15:26,916
ولی چیزی که الان داری تجربه میکنی
873
01:15:27,416 --> 01:15:28,625
اون مهمه
874
01:15:29,458 --> 01:15:31,791
چی؟ چه اتفاقی داره میافته؟
875
01:15:34,291 --> 01:15:36,916
تو چند دقیقه پیش تصادف کردی
876
01:15:52,666 --> 01:15:55,875
و الان، مغزت داره این مکالمه رو به تصویر میکشه
877
01:15:55,958 --> 01:15:57,708
چیزهایی که دلت میخواد ببینی
878
01:15:57,791 --> 01:16:00,625
همه چیز مثل یه رویا توی ذهنت نقش میبنده
879
01:16:05,333 --> 01:16:06,333
ولی من
880
01:16:06,416 --> 01:16:08,625
ولی من هفتههاست که دارم راه میرم
881
01:16:08,708 --> 01:16:10,208
و کلی آدم دیدم
882
01:16:11,750 --> 01:16:13,375
کی رو دیدی، جِم؟
883
01:16:13,458 --> 01:16:15,416
فکر کن. کی رو ملاقات کردی؟
884
01:16:22,791 --> 01:16:24,500
به پهلوی راست میخوابم
885
01:16:26,291 --> 01:16:27,583
به پهلوی چپ میچرخم
886
01:16:30,375 --> 01:16:32,500
فرشتهها گواه باشن
887
01:16:32,583 --> 01:16:34,708
بر دین و ایمانِ من
888
01:16:35,375 --> 01:16:37,625
منو به پیشگاهِ خدا ببرن
889
01:16:43,833 --> 01:16:47,833
خداوند به بندهاش «جِم»، خوابی آروم عطا کنه
890
01:16:52,750 --> 01:16:54,166
جِم
891
01:17:05,416 --> 01:17:06,458
جِم
892
01:17:07,708 --> 01:17:09,958
واسه همین پسرت رو میزدی؟
893
01:17:10,083 --> 01:17:11,625
که ازش یه مَرد بسازم
894
01:17:14,750 --> 01:17:17,458
همونطور که آهن رو با آتیش صیقل میدن. «آهن رو با آتیش میکوبن.»
895
01:17:18,166 --> 01:17:19,375
منطقش این بود
896
01:17:22,166 --> 01:17:24,208
«متأسفم، اشتباه از من بود
897
01:17:24,291 --> 01:17:25,833
فقط یک بار اتفاق افتاد
898
01:17:25,916 --> 01:17:28,208
فکر کنم حتماً بهت گفته. خیلی شرمندهام
899
01:17:28,291 --> 01:17:29,708
لطفاً منو ببخش.»
900
01:17:30,458 --> 01:17:32,875
اون اینو نوشته؟ آره، خودش نوشته
901
01:17:33,916 --> 01:17:36,208
اون دوستدخترِ همرزمت بود
902
01:17:40,291 --> 01:17:41,625
بهش دست زدی؟
903
01:17:43,125 --> 01:17:44,375
شب خوش
904
01:18:05,541 --> 01:18:07,791
پرونده مفقودی
905
01:18:26,458 --> 01:18:27,666
یالا، جِم
906
01:18:28,416 --> 01:18:29,833
زود باش رفیق
907
01:18:32,833 --> 01:18:34,500
یالا شیرمرد
908
01:18:34,625 --> 01:18:36,875
برگرد. پیشم بمون. جِم
909
01:18:38,833 --> 01:18:40,083
متأسفم، جِم
910
01:18:47,625 --> 01:18:50,750
آلارا؟ آلارا هم مُرده؟
911
01:18:51,375 --> 01:18:52,583
نه، جِم
912
01:18:52,666 --> 01:18:53,916
منظورت چیه نه؟
913
01:18:54,000 --> 01:18:56,625
من خاکش کردم. با دستای خودم خاکش کردم
914
01:18:56,708 --> 01:18:57,875
یه رویا بود
915
01:19:01,666 --> 01:19:03,208
آلارا اصلاً مریض بود؟
916
01:19:05,125 --> 01:19:06,125
نه، جِم
917
01:19:07,125 --> 01:19:09,833
این یه توهم بود که توی ذهنت ساختی
918
01:19:11,125 --> 01:19:14,166
ما معمولاً لحظه مرگِ خودمون رو توی خواب نمیبینیم
919
01:19:14,250 --> 01:19:16,833
و حتی اگه ببینیم هم، بلافاصله بیدار میشیم
920
01:19:17,375 --> 01:19:20,166
چون ذهن قبول نمیکنه که ما مُردیم
921
01:19:21,041 --> 01:19:25,083
در عوض، برای خودش یه داستان میسازه، درست مثل خوابها
922
01:19:28,166 --> 01:19:30,125
وقتِ زیادی نداریم، جِم
923
01:19:31,708 --> 01:19:33,125
جِم، زود باش
924
01:19:33,208 --> 01:19:34,666
جِم، یالا
925
01:19:34,791 --> 01:19:36,666
زود باش رفیق! یالا جِم
926
01:19:36,750 --> 01:19:38,875
یالا جِم
927
01:19:45,500 --> 01:19:46,583
من مُردم؟
928
01:19:48,208 --> 01:19:49,375
آره، جِم
929
01:19:52,291 --> 01:19:53,541
حالا چی میشه؟
930
01:20:01,916 --> 01:20:02,916
نائل؟
931
01:20:04,708 --> 01:20:06,000
نائل؟ آل
932
01:20:07,750 --> 01:20:10,208
آلارا! چی شد؟ هنوز تو راهی؟
933
01:20:11,041 --> 01:20:13,125
آلارا! نائل، چه اتفاقی افتاده؟
934
01:20:16,833 --> 01:20:18,333
نائل، بهم بگو
935
01:20:34,750 --> 01:20:37,583
جِم. آلارا، من اینجام
936
01:20:37,666 --> 01:20:40,583
من اینجام
937
01:20:43,500 --> 01:20:47,583
من اینجام. نگام کن. نه
938
01:20:48,916 --> 01:20:50,125
نگام کن
939
01:20:50,208 --> 01:20:52,333
نه. من اینجام
940
01:20:53,541 --> 01:20:56,625
من اینجام. تو نرفتی
941
01:20:56,708 --> 01:20:58,208
نگام کن
942
01:20:59,000 --> 01:21:02,583
تو نرفتی. نگام کن
943
01:21:02,666 --> 01:21:04,416
تو نرفتی
944
01:21:05,416 --> 01:21:08,166
من اینجام
945
01:21:12,291 --> 01:21:14,083
من اینجام. جِم
946
01:21:15,666 --> 01:21:18,875
خواهس میکنم نگام کن. نگام کن
947
01:21:19,000 --> 01:21:20,083
جِم
948
01:21:21,333 --> 01:21:22,458
من اینجام
949
01:21:22,541 --> 01:21:25,041
جِم! من اینجام
950
01:21:26,708 --> 01:21:28,875
خواهس میکنم نگام کن
951
01:21:29,416 --> 01:21:32,125
بهت گفته بودم نرو
952
01:21:59,000 --> 01:22:01,041
یه ماجراجوییِ جدید در راهه... داری پدر میشی
953
01:22:09,750 --> 01:22:13,666
خواهس میکنم، نگام کن
954
01:22:21,000 --> 01:22:22,125
آه
955
01:22:47,208 --> 01:22:48,500
منو ببخش
956
01:22:53,416 --> 01:22:55,375
مامانت رو خیلی دوست داشته باش
957
01:22:57,458 --> 01:22:59,208
من خیلی دوستش دارم
958
01:23:00,916 --> 01:23:02,250
باعث افتخارش باش
959
01:23:04,708 --> 01:23:06,250
بخندونش
960
01:23:07,375 --> 01:23:09,583
هر اتفاقی افتاد، باز هم خیلی دوستش داشته باش
961
01:23:18,333 --> 01:23:19,625
نرو
962
01:23:21,291 --> 01:23:22,458
نرو
963
01:23:23,458 --> 01:23:25,666
نرو
964
01:23:31,708 --> 01:23:33,041
نرو
965
01:23:35,416 --> 01:23:36,708
نرو
966
01:23:36,732 --> 01:23:47,732
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.