1 00:01:08,360 --> 00:01:13,006 ‫♪ آهنگ Blue Skies از Irving Berlin ♪ 2 00:01:13,490 --> 00:01:17,076 ‫♪ آسمون‌های آبی بهم لبخند می‌زنن ♪ 3 00:01:18,910 --> 00:01:23,329 ‫♪ چیزی جز آسمون آبی نمی‌بینم ♪ 4 00:01:26,020 --> 00:01:29,786 ‫♪ پرنده‌های آبی آواز می‌خونن ♪ 5 00:01:31,260 --> 00:01:35,840 ‫♪ از این به بعد فقط تو ‫آسمون آبی سر می‌کنم ♪ 6 00:01:38,440 --> 00:01:41,550 ‫♪ تاحالا ندیده بودم که خورشید ‫ این‌قدر نورانی بتابه ♪ 7 00:01:41,550 --> 00:01:45,690 ‫♪ تاحالا ندیده بودم که اوضاع ‫این‌قدر درست پیش بره ♪ 8 00:01:45,690 --> 00:01:49,280 ‫♪ می‌بینم که عُمرم داره به سرعت می‌گذره ♪ 9 00:01:49,280 --> 00:01:53,266 ‫♪ وقتی عاشق باشی، ‫روزها مثل برق و باد می‌گذرن ♪ 10 00:01:53,601 --> 00:01:57,734 ‫♪ روزهای غم و غصه همگی به سر رسیدن ♪ 11 00:01:58,933 --> 00:02:03,473 ‫♪ از این به بعد فقط تو ‫آسمون آبی سر می‌کنم ♪ 12 00:02:18,240 --> 00:02:21,946 ‫♪ آسمون‌های آبی بهم لبخند می‌زنن ♪ 13 00:02:23,550 --> 00:02:28,043 ‫♪ چیزی جز آسمون آبی نمی‌بینم ♪ 14 00:02:30,880 --> 00:02:34,720 ‫♪ روزهای غم و غصه همگی به سر رسیدن ♪ 15 00:02:36,290 --> 00:02:40,910 ‫♪ از این به بعد فقط تو ‫آسمون آبی سر می‌کنم ♪ 16 00:02:40,934 --> 00:02:50,934 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 17 00:03:09,710 --> 00:03:11,520 ‫مُردی؟ 18 00:03:21,500 --> 00:03:25,499 ‫از اینجا که نگاه کنی، ‫شبیه چیزهایی شدی که دریا به ساحل میاره 19 00:03:31,640 --> 00:03:33,220 ‫سیسیل 20 00:03:38,480 --> 00:03:41,310 ‫سیسیل 21 00:04:45,907 --> 00:04:51,350 « سلام بر غم » 22 00:05:51,760 --> 00:05:54,600 ‫سیسیل، یه آهنگ برامون بذار 23 00:05:54,600 --> 00:05:55,900 ‫آهنگ غمگین نذاری‌ها 24 00:05:55,900 --> 00:05:58,060 ‫یه آهنگ شاد و سرزنده بذار 25 00:06:16,230 --> 00:06:17,550 ‫وای خدا. خیلی‌خب 26 00:06:17,550 --> 00:06:19,460 ‫خیلی‌خب، باشه، باشه 27 00:06:28,520 --> 00:06:30,390 ‫وای! 28 00:06:51,350 --> 00:06:54,020 ‫السا؟ 29 00:06:54,040 --> 00:06:56,580 ‫دوست داری برات کتاب بخونم؟ 30 00:06:57,900 --> 00:07:01,500 ‫- نه؟ ‫- نه، ممنون 31 00:07:01,520 --> 00:07:03,800 ‫واسه چی؟ 32 00:07:03,800 --> 00:07:06,640 ‫اولش به‌نظر میاد فکر خوبی باشه که ‫کسی برات کتاب بخونه اما 33 00:07:06,640 --> 00:07:08,870 ‫اصلاً جواب نمیده،‌ مگه نه؟ 34 00:07:08,870 --> 00:07:10,430 ‫نمی‌دونم 35 00:07:10,430 --> 00:07:13,020 ‫اونی که با صدای بلند می‌خونه بیشتر از کسی که 36 00:07:13,020 --> 00:07:15,030 ‫گوش میده، لذت می‌بره 37 00:07:16,340 --> 00:07:19,500 ‫وقتی یه کلمه رو اشتباه تلفظ می‌کنی ‫خیلی ناجور میشه 38 00:07:19,530 --> 00:07:21,650 ‫نباید اینطوری باشه اما میشه 39 00:07:21,680 --> 00:07:23,720 ‫خب من خیلی دوست دارم ‫یکی برام کتاب بخونه 40 00:07:23,720 --> 00:07:25,170 ‫جداً؟ 41 00:07:25,170 --> 00:07:26,270 ‫جداً 42 00:07:26,300 --> 00:07:29,020 ‫وقتی یکی برات چیزی می‌خونه ‫واقعاً گوش میدی؟ 43 00:07:29,050 --> 00:07:31,530 ‫معلومـه، حداقل تلاشم رو می‌کنم 44 00:07:32,100 --> 00:07:34,010 ‫اصلاً به گوش دادن نیست، نه؟ 45 00:07:34,030 --> 00:07:37,590 ‫ریموند، همه‌چیز به گوش دادنـه 46 00:08:57,210 --> 00:08:58,710 ‫اوه! 47 00:09:10,030 --> 00:09:11,840 ‫همم 48 00:09:20,110 --> 00:09:21,700 ‫چی‌کار دارید می‌کنید؟ 49 00:09:21,700 --> 00:09:23,820 ‫سالتر بازی می‌کنیم 50 00:09:24,350 --> 00:09:26,980 ‫جفت‌تون دارید سالتر بازی می‌کنید؟ 51 00:09:27,150 --> 00:09:29,890 ‫ما همیشه با همدیگه سالتر بازی می‌کنیم 52 00:09:32,050 --> 00:09:35,360 ‫خب چرا یه بازی دونفره نمی‌کنید؟ 53 00:09:38,470 --> 00:09:40,800 ‫الانش هم تقریباً همچین حسی داره 54 00:10:05,770 --> 00:10:07,640 ‫عاشق این موقع از روزم 55 00:10:08,220 --> 00:10:10,850 ‫قبل از ناهار کلی کار میشه کرد 56 00:10:10,850 --> 00:10:13,260 ‫حس می‌کنم می‌تونم هرکاری دلم خواست بکنم 57 00:10:14,300 --> 00:10:16,890 ‫مثلاً واسه ده‌نفر آشپزی کنم 58 00:10:16,910 --> 00:10:18,930 ‫- جالبـه ‫- جدی؟ 59 00:10:26,816 --> 00:10:28,696 ‫سیسیل... 60 00:10:28,720 --> 00:10:30,676 پرتش کن بره 61 00:10:30,946 --> 00:10:33,016 ‫یالا، تو می‌تونی 62 00:10:53,610 --> 00:10:56,770 ‫الان داره تصور می‌کنه که ‫ما چه فکری درمورد ظاهرش می‌کنیم 63 00:10:56,960 --> 00:10:59,790 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خب، واسه‌ی تمرین 64 00:10:59,790 --> 00:11:01,870 ‫تمرینِ چی؟ 65 00:11:04,170 --> 00:11:06,760 ‫برای وقتی که می‌خواد دیده شه 66 00:11:07,660 --> 00:11:10,420 ‫نه، ترجیح میدم به این فکر نکنم که ‫کسی دخترم رو نگاه کنه 67 00:11:10,420 --> 00:11:12,910 ‫نه،‌ گفتم دیده بشه، ‫نه که بهش نگاه کنن 68 00:11:12,910 --> 00:11:14,670 ‫این... 69 00:11:14,670 --> 00:11:16,470 ‫این یه حسـه، ریموند 70 00:11:16,470 --> 00:11:18,290 ‫مثل یه‌جور قدرت می‌مونه 71 00:11:18,290 --> 00:11:19,850 ‫- از اون‌طرف اتاق... ‫- نه! 72 00:11:19,850 --> 00:11:21,950 ‫...به‌زودی می‌تونه تصمیم بگیره که... 73 00:11:21,950 --> 00:11:23,990 ‫- نه، نه، نه ‫- ...آره، که کی بهش نگاه ‌کنه 74 00:11:23,990 --> 00:11:26,130 ‫نمی‌خوام این چیزا رو بدونم 75 00:11:26,150 --> 00:11:28,110 ‫خب، پس منتظر بمون 76 00:11:32,650 --> 00:11:35,620 ‫وقتی مادرش مُرد، ‫خیلی با هم صمیمی شدیم 77 00:11:35,620 --> 00:11:38,280 ‫به‌قدری که هیچوقت انتظارش رو نداشتم 78 00:11:38,280 --> 00:11:41,280 ‫- گفتی چندساله مُرده؟ ‫- ۱۲ سالی میشه 79 00:11:41,280 --> 00:11:43,290 ‫آره، شاید هم درک من از 80 00:11:43,290 --> 00:11:45,490 صمیمی بودن عوض شده 81 00:11:45,490 --> 00:11:47,210 ‫همه‌چیز عوض شده 82 00:11:47,230 --> 00:11:50,400 ‫یهو به خودمون اومدیم و ‫فهمیدیم هیچی نمی‌دونیم 83 00:11:51,530 --> 00:11:55,480 ‫و بعدش توی ندونستن استاد شدیم 84 00:11:55,500 --> 00:11:58,140 ‫فقط وقت گذروندیم 85 00:12:00,320 --> 00:12:03,130 ‫جفت‌تون توی وقت گذروندن استادید 86 00:12:03,130 --> 00:12:04,580 ‫همم؟ 87 00:13:06,175 --> 00:13:09,953 ‫دیگه قرار نیست فقط خودمون سه‌نفر باشیم 88 00:13:10,353 --> 00:13:12,243 ‫اَن هم داره میاد 89 00:13:12,420 --> 00:13:14,390 ‫- اَن؟ ‫- اَن لارسن 90 00:13:14,640 --> 00:13:16,170 ‫همون طراحـه؟ 91 00:13:16,170 --> 00:13:18,730 ‫یکی از دوستای قدیمی‌مونـه 92 00:13:19,720 --> 00:13:21,740 ‫تاحالا حرفی ازش نزده بودی 93 00:13:21,740 --> 00:13:23,500 ‫جداً؟ 94 00:13:24,060 --> 00:13:25,660 ‫اَن خیلی خوش‌سلیقه‌ست 95 00:13:25,660 --> 00:13:28,110 ‫همیشه زاویه دید قدرتمندی داشت 96 00:13:28,110 --> 00:13:31,580 مطمئنم یه صندلی راحتی‌ هم توی خونه‌ش نداره 97 00:13:32,480 --> 00:13:34,900 ‫این لباس‌های قشنگ ‫فقط می‌تونن یه معنی داشته باشن 98 00:13:34,900 --> 00:13:37,300 ‫این که اون از صندلی‌های راحت بدش میاد 99 00:13:37,580 --> 00:13:39,470 ‫چندروز قراره بمونه؟ 100 00:13:39,470 --> 00:13:42,730 ‫خیلی واسه دیدن دوستای قدیمی مشتاقم 101 00:13:43,470 --> 00:13:45,230 ‫قبلاً خیلی بهمون خوش می‌گذشت 102 00:13:45,230 --> 00:13:49,203 ‫به سه‌نفرمون خیلی خوش می‌گذشت 103 00:13:50,000 --> 00:13:52,670 ‫تو عکس‌ها به‌زور لبخند می‌زنه 104 00:13:52,690 --> 00:13:55,080 ‫همیشه طول می‌کشید تا اَن احساساتش رو 105 00:13:55,080 --> 00:13:57,360 ‫بیان کنه یا نشون بده، ‫همیشه اینطوری بود 106 00:13:57,360 --> 00:13:59,270 ‫معلومـه 107 00:13:59,270 --> 00:14:01,650 ‫این رفتارِ آدم‌هاییـه که 108 00:14:01,650 --> 00:14:03,960 ‫فکر می‌کنن جواب همه‌ی سوالات رو می‌دونن 109 00:14:03,984 --> 00:14:07,697 اما واضحاً به‌دلیل کمبود کاریزماست 110 00:14:10,260 --> 00:14:11,670 ‫شاید دارم زود قضاوت می‌کنم 111 00:14:11,670 --> 00:14:14,990 ‫یکم احساس حماقت می‌کنم. ‫آخه من اصلاً نمی‌شناسمش 112 00:14:15,014 --> 00:14:17,014 همیشه این کار رو می‌کنم 113 00:14:17,038 --> 00:14:20,145 ‫اختیار خودم رو به‌طور کامل ‫میدم به خیالاتم... 114 00:14:20,170 --> 00:14:23,310 ‫همیشه زن‌هایی که هنوز باهاشون ‫آشنا نشدم رو قضاوت می‌کنم 115 00:14:23,310 --> 00:14:26,030 ‫مادرت یکی از معدود افرادی بود که 116 00:14:26,030 --> 00:14:28,783 ‫انگار می‌تونست... 117 00:14:28,807 --> 00:14:31,495 اون روی ‫آروم‌ترِ اَن رو بکشه بیرون 118 00:14:31,520 --> 00:14:34,420 ‫زبون سِری مخصوص خودشون رو داشتن 119 00:14:34,500 --> 00:14:36,590 ‫یواشکی می‌رفتن تو یه اتاقی و 120 00:14:36,620 --> 00:14:39,050 ‫تا چندین ساعت حرف می‌زنن 121 00:14:39,050 --> 00:14:42,840 ‫یهو می‌دیدم که روی یه تخت پر از ‫پالتو دراز کشیدن و 122 00:14:42,840 --> 00:14:45,120 ‫خودشون رو از بقیه‌ی مهمون‌ها قایم کردن و... 123 00:14:45,200 --> 00:14:47,640 ‫به‌شکل باورنکردنی‌ای، محوِ همدیگه می‌شدن 124 00:14:47,660 --> 00:14:49,610 ‫من هم... 125 00:14:49,610 --> 00:14:51,630 ‫...خیلی حسودیم می‌شد 126 00:14:52,530 --> 00:14:55,120 ‫خسته نیستم اما... 127 00:14:55,150 --> 00:14:57,580 ‫دلم می‌خواد تو رخت‌خواب باشم 128 00:15:16,190 --> 00:15:19,060 ‫شاید بد نباشه که یه شخص چهارمی هم بیاد 129 00:15:22,570 --> 00:15:24,130 ‫مخالفی؟ 130 00:15:26,120 --> 00:15:28,340 ‫السا رو چی‌کار می‌کنی؟ 131 00:15:29,740 --> 00:15:32,070 ‫خب السا که عاشق مهمونـه 132 00:15:32,270 --> 00:15:34,550 ‫داری میری رو اعصاب 133 00:15:35,240 --> 00:15:37,520 ‫واسه چی ناراحتی؟ 134 00:15:37,820 --> 00:15:40,570 ‫اصلاً‌ تعجب کردم که خود اَن خواسته بیاد 135 00:15:42,350 --> 00:15:44,220 ‫کِی دعوتش کردی؟ 136 00:15:44,220 --> 00:15:46,910 ‫این اواخر به‌همدیگه ایمیل می‌زدیم 137 00:15:46,910 --> 00:15:48,880 ‫اینطوری بود که مثلاً 138 00:15:48,880 --> 00:15:50,940 ‫یه بعد از ظهر کامل ‫چپ و راست ایمیل می‌زدیم و 139 00:15:50,940 --> 00:15:52,920 ‫بعدش تا چندماه خبری از هم نمی‌گرفتیم 140 00:15:52,920 --> 00:15:55,421 ‫هروقت سنت رفت بالاتر، 141 00:15:55,446 --> 00:15:57,020 ‫می‌فهمی که بستن یه چمدون کوچیک و 142 00:15:57,020 --> 00:16:00,176 ‫دیدن یه دوست قدیمی کنار دریا... 143 00:16:00,200 --> 00:16:01,970 ‫می‌تونه محشر باشه 144 00:16:01,990 --> 00:16:05,460 ‫حس خوبی داره که ...نیاز کمی داشته باشی و 145 00:16:05,550 --> 00:16:07,580 ‫یه‌جای دیگه از خواب بیدار شی 146 00:16:07,600 --> 00:16:10,370 ‫محشر؟ 147 00:16:12,140 --> 00:16:14,260 ‫کلمه‌ی خنده‌داریـه 148 00:16:15,470 --> 00:16:17,130 ‫جداً؟ 149 00:16:18,320 --> 00:16:19,490 ‫دلواپسی؟ 150 00:16:20,120 --> 00:16:21,780 ‫دلواپس؟ 151 00:16:21,780 --> 00:16:23,660 ‫واسه‌چی؟ 152 00:16:23,660 --> 00:16:25,710 ‫- ولش کن ‫- نه، بگو 153 00:16:25,710 --> 00:16:27,520 ‫می‌خوام بدونم 154 00:16:29,220 --> 00:16:30,710 ‫بگو دیگه 155 00:16:30,740 --> 00:16:32,930 ‫ولش کن 156 00:16:32,950 --> 00:16:35,800 ‫وای نه 157 00:16:36,180 --> 00:16:40,153 ‫با دعوت کردنش گند زدم به تابستون‌مون؟ 158 00:16:40,410 --> 00:16:43,620 ‫بریم همین‌حالا چمدون‌ها رو ببنیدیم و ‫برگردیم پاریس؟ 159 00:16:43,620 --> 00:16:45,730 ‫شاید تو راست میگی. ‫ایده‌ی مزخرفی بود 160 00:16:45,730 --> 00:16:48,140 ‫افتضاح بود. باید فرار کنیم 161 00:16:48,140 --> 00:16:51,760 ‫می‌خوای عین دزد‌ها، ‫شبونه فرار کنیم؟ 162 00:16:51,760 --> 00:16:55,110 ‫بحث کردن با تو بی‌فایده‌ست 163 00:16:55,700 --> 00:16:58,100 ‫شریک خودمی 164 00:17:00,060 --> 00:17:03,300 ‫تو رو نداشتم چی‌کار می‌کردم؟ 165 00:17:21,240 --> 00:17:25,220 ‫چندتا عکس از ماه رو توی ‫اون گوشیت ذخیره کردی؟ 166 00:17:51,690 --> 00:17:52,900 ‫درخت کریسمس 167 00:17:52,900 --> 00:17:54,450 ‫آره 168 00:17:56,140 --> 00:17:57,560 ‫ایتالیا؟ 169 00:17:57,560 --> 00:17:59,420 ‫زرافه‌ست 170 00:18:00,280 --> 00:18:02,490 ‫نمی‌دونم چرا این رو گفتم 171 00:18:02,490 --> 00:18:04,360 ‫اصلاً چیزی نمی‌نوشتم 172 00:18:05,870 --> 00:18:07,690 ‫یه راحتش رو می‌نویسم 173 00:18:09,500 --> 00:18:12,350 ‫- اسممـه ‫- اوهوم 174 00:18:15,060 --> 00:18:19,006 ‫همم... خیلی سریع نوشتی. ‫یه‌بار دیگه می‌نویسی؟ 175 00:18:20,540 --> 00:18:21,860 ‫همم... 176 00:18:21,860 --> 00:18:23,510 ‫اسم خودتـه؟ 177 00:18:23,510 --> 00:18:25,530 ‫اسم وسطم 178 00:18:26,570 --> 00:18:27,870 ‫چیه؟ 179 00:19:07,350 --> 00:19:09,940 ‫چه بوی خوبی میدی 180 00:19:10,840 --> 00:19:12,290 ‫با ماشین از پاریس اومدی؟ 181 00:19:12,680 --> 00:19:14,340 ‫تقریباً یه ۶ ساعتی طول کشید 182 00:19:14,370 --> 00:19:15,920 ‫خیلی سریع رسیدم؟ 183 00:19:16,190 --> 00:19:18,050 ‫با قطار سه‌ساعت طول می‌کشه 184 00:19:18,570 --> 00:19:20,260 ‫خب... 185 00:19:20,280 --> 00:19:23,480 ‫بعضی‌وقتا آدم همون شیش ساعت رو لازم داره 186 00:19:26,270 --> 00:19:28,230 ‫اون دختره که توی استودیو دوستش دارم، 187 00:19:28,230 --> 00:19:29,510 ‫یه پلی‌لیست واسه تو راهم ساخته 188 00:19:29,510 --> 00:19:31,110 ‫می‌تونم واسه تو هم بفرستم 189 00:19:33,840 --> 00:19:36,395 ‫جفت‌تون خیلی نامردید، 190 00:19:36,420 --> 00:19:39,407 ‫تنهایی از این منظره لذت می‌برید 191 00:19:44,870 --> 00:19:47,200 ‫السا مک‌اینبرگ؟ 192 00:19:47,840 --> 00:19:49,910 ‫دعوتش کرده بیاد اینجا؟ 193 00:19:50,410 --> 00:19:53,200 ‫چندوقته با همدیگه می‌پلکن؟ 194 00:19:55,600 --> 00:19:57,780 ‫آخرین باری که السا رو دیدم 195 00:19:57,780 --> 00:20:01,160 ‫داشت کف خونه‌ی سوفی ‫غلت می‌خورد، 196 00:20:01,160 --> 00:20:03,960 ‫فکر کنم واسه یکی مهمونی گرفته بودن، ‫یادم نیست کی بود... 197 00:20:03,960 --> 00:20:06,900 ‫داشت با دوتا بچه‌ی سوفی ‫خاله‌بازی می‌کرد 198 00:20:06,930 --> 00:20:09,000 ‫همم 199 00:20:09,690 --> 00:20:13,360 ‫مثل غریبه‌ها می‌مونه اما ‫انگار تو خونه‌ی خودشـه 200 00:20:13,550 --> 00:20:16,040 ‫کفش‌ها رو توی خونه درمی‌آورد 201 00:20:16,450 --> 00:20:18,890 ‫همه با جوراب آسیب‌پذیر به‌نظر میان 202 00:20:21,470 --> 00:20:23,280 ‫حتی السا؟ 203 00:20:26,300 --> 00:20:29,410 ‫ریموند همیشه بی‌فکر یه کاری رو می‌کنه 204 00:20:33,500 --> 00:20:36,400 ‫بهتره بذارم چمدونت رو باز کنی و ‫استراحت کنی 205 00:20:36,780 --> 00:20:38,790 ‫زودی برمی‌گردن 206 00:20:38,790 --> 00:20:40,600 ‫ممنون 207 00:21:25,100 --> 00:21:28,560 ‫تو روزنامه‌ی «لو موند» یکی از طراحی‌هات رو دیدم 208 00:21:28,970 --> 00:21:31,100 ‫به‌نظرم خیلی به سیسیل می‌اومد 209 00:21:31,600 --> 00:21:33,080 ‫البته 210 00:21:33,080 --> 00:21:34,950 ‫خب، به اون همه‌چی میاد 211 00:21:34,950 --> 00:21:36,430 ‫داشتیم غیبتت رو می‌کردیم 212 00:21:36,430 --> 00:21:37,740 ‫بیا 213 00:21:37,740 --> 00:21:39,810 ‫بیا، یه لیوان هم تو بخور 214 00:21:43,060 --> 00:21:45,100 ‫دیگه داشتم با خودم می‌گفتم که 215 00:21:45,100 --> 00:21:47,240 ‫لابد می‌خواد فردا صبح بیدار شه 216 00:21:50,540 --> 00:21:53,900 ‫- لباسم رو عوض کنم؟ ‫- نه، همین خوبه 217 00:21:57,970 --> 00:22:01,090 ‫به‌سلامتی 218 00:22:06,630 --> 00:22:07,980 ‫به‌نظرم تو... 219 00:22:07,980 --> 00:22:10,433 ‫تو چارلز وب رو... 220 00:22:10,458 --> 00:22:12,270 جذاب می‌د‌ونی 221 00:22:12,290 --> 00:22:14,230 ‫- ...احمق می‌دونم ‫- دست بردار! 222 00:22:14,230 --> 00:22:16,230 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- جدی میگم 223 00:22:16,230 --> 00:22:17,680 ‫چارلز وب... 224 00:22:17,680 --> 00:22:19,650 ‫چارلز وب چی؟ 225 00:22:19,650 --> 00:22:21,750 ‫- آدم بردازنده‌ای نیست ‫- برازنده؟ 226 00:22:21,750 --> 00:22:23,960 ‫وای خدا، من واقعاً‌ عاشق طرفم 227 00:22:23,960 --> 00:22:26,600 ‫چندین سالـه که چندوقت‌‌ یه‌بار باهاش کار می‌کنم 228 00:22:27,340 --> 00:22:29,620 ‫اون یه تاجره و... به تو نمی‌خوره 229 00:22:29,620 --> 00:22:31,210 ‫تاجر؟ 230 00:22:31,210 --> 00:22:33,310 ‫تو چه سالی زندگی می‌کنی؟ 231 00:22:33,310 --> 00:22:35,450 ‫خب هنر و تجارتـه دیگه، ‫همه چم و خمش رو بلدم 232 00:22:35,450 --> 00:22:36,450 ‫من هم همینطور 233 00:22:36,450 --> 00:22:40,370 ‫طرف هم یه‌جورایی ساده‌لوحـه، ‫خب که چی؟ 234 00:22:40,370 --> 00:22:42,600 ‫پیش آدم‌های بالغی که خودشون رو نمی‌شناسن، 235 00:22:42,600 --> 00:22:43,960 ‫احساس راحتی نمی‌کنم 236 00:22:43,960 --> 00:22:47,140 ‫یادمـه که قبلاً خیلی باهمدیگه دعوا می‌کردید 237 00:22:47,140 --> 00:22:49,680 ‫دقیقاً سر چی؟ 238 00:22:50,480 --> 00:22:52,700 ‫ببینید 239 00:22:52,700 --> 00:22:56,520 ‫طرف واقعاً کلافه‌ت می‌کنه،‌ نه؟ 240 00:22:56,880 --> 00:23:00,846 ‫راستش این گرمای یهوییت، ‫غافلگیرم کرد 241 00:23:01,310 --> 00:23:03,780 ‫اصلاً صورتت قرمز شد، ‫خیلی عجیبـه 242 00:23:03,780 --> 00:23:05,550 ‫میشه ببینمش؟ 243 00:23:07,730 --> 00:23:09,070 ‫ممنون 244 00:23:09,070 --> 00:23:10,540 ‫چارلز برای من بامزه‌ست 245 00:23:10,540 --> 00:23:11,545 ‫دیدی؟ 246 00:23:11,570 --> 00:23:13,791 ‫اون چیزی از هنر و 247 00:23:13,816 --> 00:23:16,655 ‫دنیای اطرافش نمی‌دونه 248 00:23:16,820 --> 00:23:18,265 ‫خب که چی؟ 249 00:23:18,290 --> 00:23:19,390 ‫آدم حال‌بهم‌زنی هم هست 250 00:23:19,390 --> 00:23:20,910 ‫همه هم این رو می‌دونن 251 00:23:20,910 --> 00:23:22,980 ‫اما آدم‌های حال‌بهم‌زن جالب‌ترن 252 00:23:22,980 --> 00:23:24,380 ‫دقیقاً 253 00:23:27,890 --> 00:23:30,200 ‫می‌تونم همینجا بگیرم بخواب، 254 00:23:30,200 --> 00:23:31,820 ‫سر میز و کنار همه‌تون 255 00:23:31,820 --> 00:23:34,060 ‫این مقدار شادابی 256 00:23:34,060 --> 00:23:36,650 ‫خیلی آرامش‌بخشـه 257 00:23:36,650 --> 00:23:38,240 ‫مثل خونواده‌های پرسروصدا 258 00:23:38,240 --> 00:23:40,280 خونوادت اهل کجان السا؟ 259 00:23:40,280 --> 00:23:44,670 ‫اهل یونان، ایتالیا... 260 00:23:44,700 --> 00:23:46,210 ‫سرزمین باسک، درواقع ساحل باسک 261 00:23:46,210 --> 00:23:49,010 ‫بیاریتز، اسپانیا 262 00:23:49,010 --> 00:23:51,910 ...الجزایر، یه جزیره‌ی کوچیک 263 00:23:51,910 --> 00:23:54,120 ‫نمی‌دونم چطوری به انگلیسی بگم اما... 264 00:23:54,120 --> 00:23:58,050 ‫یه منطقه‌ی کوچیکـه به اسم «لا کابیل» 265 00:23:58,050 --> 00:24:02,920 ‫آرژانتین، بلژیک، شمال فرانسه، مصر... 266 00:24:02,920 --> 00:24:05,720 ‫مگه خونوادتون چندنفرن؟ 267 00:24:16,000 --> 00:24:17,920 ‫«به‌سلامتی بپوشیش» 268 00:24:18,560 --> 00:24:20,630 ‫اگه مامانم بود این رو می‌گفت 269 00:24:31,640 --> 00:24:35,190 ‫اگه پرده‌ها رو نکشی، ‫صبح از گرما می‌سوزی 270 00:24:35,190 --> 00:24:37,300 ‫این‌طرف نور خورشید خیلی تیزه 271 00:24:37,300 --> 00:24:38,440 ‫من آدم سحرخیزی‌ام 272 00:24:38,440 --> 00:24:40,720 ‫اون‌موقع هوا هنوز خنکـه 273 00:24:45,200 --> 00:24:47,430 ‫داری به اون فکر می‌کنی 274 00:24:48,140 --> 00:24:51,350 ‫از قیافت معلومـه 275 00:24:55,460 --> 00:24:57,890 ‫میشه یه سوال بپرسم؟ 276 00:24:58,840 --> 00:25:02,786 ‫بین تو و مادرم، ‫کی اول با ریموند آشنا شد؟ 277 00:25:03,390 --> 00:25:05,730 واضح یادم نیست 278 00:25:06,610 --> 00:25:09,160 ‫یادمـه بعد از یه مهمونی، ‫یقه اسکی پوشیده بود 279 00:25:09,160 --> 00:25:12,840 ‫توجه همه رو به خودش جلب کرده بود 280 00:25:14,580 --> 00:25:16,720 ‫توجه تو رو هم به خودش جلب کرده بود؟ 281 00:25:16,720 --> 00:25:18,620 ‫اصلاً یه‌جا بند نمی‌شد 282 00:25:18,620 --> 00:25:21,310 ‫این برای مادرت جذاب بود 283 00:25:22,660 --> 00:25:24,210 ‫برای تو چی؟ 284 00:25:26,940 --> 00:25:29,060 ‫شبت‌بخیر سیسیل 285 00:26:37,210 --> 00:26:40,160 ‫- صبح‌بخیر السا ‫- صبح‌بخیر 286 00:26:42,740 --> 00:26:44,290 ‫خوب خوابیدی؟ 287 00:26:44,290 --> 00:26:46,150 ‫راستش نه خیلی 288 00:26:48,260 --> 00:26:52,090 ‫به‌نظر نمیاد کسی باشی که ‫مشکل خواب داشته باشه 289 00:26:56,750 --> 00:26:57,920 ‫همم 290 00:26:57,920 --> 00:26:59,790 ‫برات جا باز می‌کنم 291 00:26:59,790 --> 00:27:02,060 ‫کدوم بخش از روزنامه رو می‌خوای؟ 292 00:27:30,470 --> 00:27:34,150 ‫واسه شروع روزت، ‫یه تیکه نون تُست می‌خوای؟ 293 00:28:18,503 --> 00:28:20,376 ‫صبح‌بخیر 294 00:28:20,400 --> 00:28:21,796 ‫صبح‌بخیر 295 00:28:21,820 --> 00:28:23,666 ‫صبح‌بخیر 296 00:28:24,660 --> 00:28:26,220 ‫خوب خوابیدی؟ 297 00:28:27,180 --> 00:28:29,770 ‫دارم از گشنگی می‌میرم 298 00:28:29,770 --> 00:28:31,480 ‫میشه لطفاً چایی رو بدی این‌طرف؟ 299 00:28:52,140 --> 00:28:54,680 ‫به‌نظرت السا خوشگلـه؟ 300 00:28:55,110 --> 00:28:58,470 ‫السا؟ چطور مگه؟ 301 00:28:58,630 --> 00:29:01,430 ‫می‌دونم که فکر می‌کنی خوشگلـه 302 00:29:02,360 --> 00:29:06,190 ‫نمی‌دونم این حرفا رو از کجا ‫درآوردی اما حرف من نیست 303 00:29:07,740 --> 00:29:10,500 ‫آره خب، به‌طور عینی خوشگلـه. ‫آره 304 00:29:10,500 --> 00:29:13,333 ‫خب خیلی بدیهیـه که یه رقصنده رو 305 00:29:13,358 --> 00:29:14,970 ‫خوشگل بدونی 306 00:29:14,990 --> 00:29:16,370 ‫آدم رو گیج می‌کنی 307 00:29:16,370 --> 00:29:20,100 ‫انگار هم بی‌پروایی و هم مواظب... 308 00:29:20,100 --> 00:29:21,410 ‫که معمولاً معنیش اینـه که 309 00:29:21,410 --> 00:29:24,260 ‫این بی‌پروایی ذاتاً توی وجودت نیست 310 00:29:28,970 --> 00:29:31,250 ‫اَن دیشب رسید 311 00:29:31,250 --> 00:29:32,770 ‫اَن دیگه کیه؟ 312 00:29:32,770 --> 00:29:34,630 ‫اَن لارسن 313 00:29:34,630 --> 00:29:36,700 ‫یکی از دوستای مادرمـه 314 00:29:36,700 --> 00:29:40,666 ‫از دوستای قدیمی ریموند هم هست 315 00:29:41,880 --> 00:29:45,090 ‫یه دفعه حس کردم که تابستون دیگه تموم شده 316 00:29:45,850 --> 00:29:49,270 ‫خیلی نگران تموم شدن چیزهایی 317 00:29:51,920 --> 00:29:54,880 ‫و فکر کنم بدونم چی لازم داری 318 00:30:01,660 --> 00:30:03,830 ‫تاحالا چقدر دور شدی؟ 319 00:30:06,560 --> 00:30:10,520 ‫این‌دفعه میریم یه جای خیلی دور 320 00:30:12,460 --> 00:30:15,570 ‫وقتی سرت رو به‌ هرطرف بچرونی و ‫دیگه نتونی خشکی ببینی، 321 00:30:15,570 --> 00:30:17,800 ‫همه‌چیز با آرامش‌تر میشه 322 00:30:19,920 --> 00:30:21,520 ‫نمی‌دونم 323 00:30:22,610 --> 00:30:26,180 ‫برای من که... خیلی پرشور به‌نظر میاد 324 00:30:49,050 --> 00:30:50,760 ‫سلام 325 00:31:07,100 --> 00:31:08,860 ‫کی باهام میاد توی آب؟ 326 00:31:08,860 --> 00:31:10,620 ‫الان میام 327 00:31:16,320 --> 00:31:18,490 ‫سیسیل، می‌خواستم بپرسم که... 328 00:31:19,940 --> 00:31:22,070 ‫امتحانات رو چی‌کار کردی؟ 329 00:31:22,530 --> 00:31:24,340 ‫تعریفی نداشتن 330 00:31:27,540 --> 00:31:30,540 ‫توی پاییز دوباره امتحان میدی؟ 331 00:31:33,990 --> 00:31:36,580 ‫چندتا درس رو باید دوباره امتحان بدی؟ 332 00:31:37,550 --> 00:31:40,550 ‫چیزی نیست 333 00:31:40,900 --> 00:31:43,590 ‫منظورت چیه که «چیزی نیست»؟ 334 00:31:43,590 --> 00:31:45,520 ‫قضیه‌ی مهمی نیست 335 00:31:45,520 --> 00:31:48,420 ‫چرا داریم درموردش حرف می‌زنیم؟ 336 00:31:48,420 --> 00:31:50,970 ‫خب انتظار داری توی اکتبر ‫چطوری پاس کنی؟ 337 00:31:50,970 --> 00:31:53,010 ‫با شانس و اقبال؟ 338 00:31:53,010 --> 00:31:55,027 ‫هیچوقت نفهمیدم که چرا 339 00:31:55,051 --> 00:31:57,990 این‌قدر ‫شانس دست‌کم گرفته میشه؟ 340 00:31:58,020 --> 00:32:01,510 ‫به‌نظر من همیشه... 341 00:32:01,540 --> 00:32:03,710 ‫قابل‌‌اطمینانـه 342 00:32:16,660 --> 00:32:18,760 ‫باریکلا... 343 00:32:18,760 --> 00:32:21,660 ‫چطوری به این سرعت تونستی ‫سیسیل رو ناراحت کنی؟ 344 00:32:21,830 --> 00:32:23,940 ‫حالش خوب میشه 345 00:32:23,940 --> 00:32:27,840 ‫اما چرا باید تابستونش رو با ‫کارهای مدرسه‌ش خراب کنه؟ 346 00:32:28,810 --> 00:32:32,530 ‫پس از کجا بفهمـه که علاقش چیه؟ 347 00:32:32,530 --> 00:32:34,330 ‫بیخیال 348 00:32:34,330 --> 00:32:36,920 ‫حتی خودت هم به این حرف اعتقاد نداری 349 00:32:43,440 --> 00:32:45,370 ‫آب عالیـه 350 00:32:45,370 --> 00:32:47,500 ‫شما دوتا هم باید یه تنی به آب بزنید 351 00:32:48,170 --> 00:32:50,450 ‫بعد از این که این بخش رو تموم کردم 352 00:32:50,900 --> 00:32:54,880 ‫اَن عاشق سیستم پاداش‌دهیـه 353 00:33:48,090 --> 00:33:50,580 ‫سیسیل، قبل این که بری بیرون... 354 00:33:50,580 --> 00:33:52,060 ‫هنوز با دست طراحی می‌کنی؟ 355 00:33:52,060 --> 00:33:53,650 ‫به ندرت 356 00:33:53,650 --> 00:33:57,543 ‫بیا بشین. نظرت رو می‌خوام 357 00:34:06,320 --> 00:34:08,850 ‫نظرت راجع به این لباس چیه؟ 358 00:34:11,050 --> 00:34:13,950 ‫- اینا رُزن؟ ‫ - آره 359 00:34:16,600 --> 00:34:18,260 ‫نه؟ 360 00:34:18,980 --> 00:34:20,990 ‫فقط غافلگیر شدم 361 00:34:20,990 --> 00:34:23,370 ‫مگه رُز چشـه؟ 362 00:34:31,030 --> 00:34:33,260 ‫این یکی خیلی خوشگلـه 363 00:34:34,720 --> 00:34:36,480 ‫یه‌جورایی بهش علاقه‌مند شدم 364 00:34:36,480 --> 00:34:39,020 ‫یادم نمیاد کِی این رو کشیدم 365 00:34:39,320 --> 00:34:42,350 ‫- احساسِ... ‫- آزادی داره 366 00:34:42,350 --> 00:34:44,420 ‫...بی‌فکری داره 367 00:34:45,180 --> 00:34:47,250 ‫رو این کارهای بدون‌فکر حساب باز می‌کنم 368 00:34:47,250 --> 00:34:49,430 ‫وگرنه خیلی کارم کسل‌کننده میشه 369 00:34:49,430 --> 00:34:51,290 ‫خیلی بد میشه 370 00:34:52,190 --> 00:34:56,136 ‫وقتی برای کاری اجبار بیاد وسط، ‫همه‌چی رو می‌برم زیر سوال 371 00:34:56,329 --> 00:34:59,184 ‫گاهی‌اوقات فکر می‌کنم هدف نهایی زندگی اینـه که 372 00:34:59,209 --> 00:35:01,000 ‫کم‌تر و کم‌وتر و کم‌تر بدونم 373 00:35:02,510 --> 00:35:05,790 ‫اگه کارهام رو با وضوح و معنا طرح کنم، 374 00:35:05,790 --> 00:35:07,650 ‫دیگه اشتیاقم رو از دست میدم 375 00:35:09,170 --> 00:35:12,280 ‫همیشه باید یه چیز سومی باشه 376 00:35:12,420 --> 00:35:14,900 ‫منظورت چیه؟ 377 00:35:16,900 --> 00:35:19,340 ‫نمی‌دونم چطوری بیانش کنم 378 00:35:20,430 --> 00:35:24,150 ‫قبل این که بتونم بگیرمش ‫محو میشه 379 00:35:24,710 --> 00:35:28,690 ‫مثل وقتیـه که... ‫خورشید میاد بیرون 380 00:35:28,950 --> 00:35:31,280 ‫درست قبل از این که غروب کنه 381 00:35:32,850 --> 00:35:34,370 ‫اما اصلاً این نیست... 382 00:35:34,370 --> 00:35:36,200 ‫درواقع... 383 00:35:36,200 --> 00:35:38,693 ‫قوی‌تر از تموم احساساتیـه که 384 00:35:38,718 --> 00:35:40,853 ‫تاحالا داشتم، حتی عشق 385 00:35:45,760 --> 00:35:49,230 ‫بعضی‌وقتا از چیزهایی که ‫بهشون فکر می‌کنم، می‌ترسم 386 00:35:53,390 --> 00:35:55,250 ‫این یکی چطور؟ 387 00:35:58,150 --> 00:36:00,330 ‫برام یادآور دونه‌‌های قاصدکـه 388 00:36:00,330 --> 00:36:04,296 ‫دونه‌های قاصدک، معجزات طراحی‌ان 389 00:36:04,470 --> 00:36:07,130 ‫مثل چترهایی می‌مونن که ‫جوری به پرواز در میان که 390 00:36:07,130 --> 00:36:08,650 ‫انگار یه گردباد شکل میدن 391 00:36:08,650 --> 00:36:11,650 ‫این بهشون کمک می‌کنه که ‫تا جای ممکن، روی هوا بمونن 392 00:36:11,650 --> 00:36:14,910 ‫تا بتونن مسافت‌های طولانی‌ای رو طی کنن 393 00:36:15,930 --> 00:36:19,823 ‫جوری طراحی شدن که موقع فرود ‫به‌طور خودکار متلاشی شن 394 00:36:48,860 --> 00:36:51,450 ‫خب به‌گمونم دیگه تموم شد 395 00:36:52,310 --> 00:36:55,930 ‫ناراحت نیستم. ‫بذار بازی کنن 396 00:36:57,110 --> 00:36:58,970 ‫سیسیل چی؟ 397 00:37:13,020 --> 00:37:15,140 ‫اونا متوجه نیستن 398 00:37:19,200 --> 00:37:20,820 ‫دیگه نمی‌ذارم بشینی پشت فرمون 399 00:37:20,820 --> 00:37:22,200 ‫می‌دونی که آخرش می‌شینم 400 00:37:22,200 --> 00:37:23,930 ‫نزدیک بود بزنی به درخت 401 00:37:23,930 --> 00:37:26,050 ‫مسخره‌ست... 402 00:37:27,410 --> 00:37:30,470 ‫ساکت! ساکت! 403 00:37:36,870 --> 00:37:38,360 ‫نمی‌دونم 404 00:37:38,360 --> 00:37:39,700 ‫این دیگه چی بود؟ 405 00:37:48,990 --> 00:37:51,130 ‫ما یه گروه دوست مشترک داشتیم 406 00:37:51,130 --> 00:37:54,440 ‫درواقع بیشتر اینطوری بود که ‫همدیگه رو به اشتراک گذاشته بودیم 407 00:37:54,440 --> 00:37:56,600 ‫هیشکی دلش نمی‌خواد این داستان رو بشنوه 408 00:37:56,600 --> 00:37:58,340 ‫زیادی درمورد گذشته حرف می‌زنیم 409 00:37:58,340 --> 00:37:59,890 ‫همه می‌خوان این رو بشنون 410 00:37:59,890 --> 00:38:02,480 ‫سیریل، حوصلت رو سر بردم؟ ‫سیسیل؟ 411 00:38:02,930 --> 00:38:04,310 ‫السا کجاست؟ 412 00:38:04,310 --> 00:38:05,970 ‫دوستش تازه اومده 413 00:38:05,970 --> 00:38:07,830 ‫انگار می‌گفت واسه یه نمایشی بلیط داره 414 00:38:07,830 --> 00:38:09,100 ‫میرن شام بخورن و 415 00:38:09,100 --> 00:38:12,110 ‫بعدش شاید باهمدیگه برگردن ویلا 416 00:38:12,110 --> 00:38:14,290 ‫دوست دارم با آدم‌های دنیای السا آشنا شم 417 00:38:14,290 --> 00:38:16,530 ‫هیچوقت نمی‌فهمم دوستاش چه‌کارن 418 00:38:16,530 --> 00:38:17,880 ‫همین واقعاً‌ حیرت‌انگیزه 419 00:38:19,260 --> 00:38:22,300 ‫خب، این دونفر به دردِ سرگرم کردن‌مون نمی‌خورن 420 00:38:22,300 --> 00:38:23,780 ‫نه؟ 421 00:38:23,780 --> 00:38:26,470 ‫نسل شما دیگه بلد نیست که 422 00:38:26,470 --> 00:38:28,300 ‫یه ماجرای خوب تعریف کنه 423 00:38:28,300 --> 00:38:31,000 واقعاً تو این مورد کم‌کاری کردم سیریل 424 00:38:31,000 --> 00:38:33,890 ‫خیلی توی شاخ و برگ دادن خوب نیستی، 425 00:38:33,890 --> 00:38:36,070 ‫نه انرژی داری و نه مهیجی 426 00:38:36,070 --> 00:38:37,360 ‫من که حرفی نزدم 427 00:38:38,480 --> 00:38:40,450 ‫داشتم سربه‌سرت می‌ذاشتم 428 00:38:40,450 --> 00:38:42,250 ‫حداقل می‌تونی آواز بخونی 429 00:38:42,250 --> 00:38:44,590 ‫خیلی مهمـه که بتونی با ریتم بخونی 430 00:38:44,590 --> 00:38:48,530 ‫نشون میده که می‌تونی ‫عواطف درونیت رو آروم کنی، 431 00:38:48,530 --> 00:38:50,960 ‫بتونی نفس بکشی و گوش کنی 432 00:38:51,360 --> 00:38:52,693 ‫برات آواز می‌خونه سیسیل؟ 433 00:38:52,718 --> 00:38:53,718 ‫مامان! 434 00:38:53,742 --> 00:38:56,895 ‫- خیلی بانمکـه ‫- داری خجالتش میدی! 435 00:38:56,920 --> 00:38:59,160 ‫- من فقط میگم که... ‫- شروع شد 436 00:38:59,160 --> 00:39:01,440 ‫...مرور خاطرات راهی برای پدرتـه که 437 00:39:01,440 --> 00:39:03,540 ‫بحث‌ها رو به خودش برگردونه 438 00:39:03,540 --> 00:39:05,930 ‫آره چون من دوست دارم فقط درمورد خودم و 439 00:39:05,930 --> 00:39:07,960 ‫گذشته‌ی خودم و 440 00:39:07,960 --> 00:39:11,590 ‫کلاً خودم حرف بزنم و، و، و... 441 00:39:11,590 --> 00:39:13,930 ‫- چرت بزنی ‫- آره، چرت بزنم، دقیقاً 442 00:39:13,930 --> 00:39:15,540 ‫تو این گرما دست خودم نیست 443 00:39:16,320 --> 00:39:18,800 ‫من همیشه کابوس‌های وحشتناک می‌بینم اما 444 00:39:18,800 --> 00:39:21,290 ‫فقط وقتایی که چرت می‌زنم، ‫نه شب‌ها 445 00:39:21,290 --> 00:39:24,190 ‫درمورد اون «فلجی در خواب» شنیدی؟ 446 00:39:24,190 --> 00:39:25,360 ‫آره 447 00:39:25,360 --> 00:39:26,840 ‫اَن اونطوری میشه 448 00:39:26,840 --> 00:39:28,660 ‫نمی‌تونه پاهاش رو تکون بده 449 00:39:30,116 --> 00:39:33,011 ‫اگه اَن مشکلی نداره، 450 00:39:33,036 --> 00:39:34,620 ‫دوست دارم باز هم بدونم 451 00:39:34,645 --> 00:39:37,571 ‫عاشق اینم که درمورد زندگی‌های گذشته بشنوم 452 00:39:37,596 --> 00:39:39,691 ‫زندگی در جریان بود 453 00:39:40,200 --> 00:39:42,830 ‫یادمـه که کف آشپزخونه می‌نشستیم، 454 00:39:42,855 --> 00:39:44,195 ‫هرسه‌نفرمون 455 00:39:45,100 --> 00:39:47,110 ‫عمیقاً همدیگه رو دوست داشتیم 456 00:39:47,110 --> 00:39:49,280 ‫صبح، ظهر و شب 457 00:39:49,280 --> 00:39:51,350 یه پامون پاریس بود، یه پامون نیویورک 458 00:39:51,350 --> 00:39:52,940 ‫مادرت تو کار مجله بود و 459 00:39:52,940 --> 00:39:54,490 ‫من هم تو صنعت طراحی، 460 00:39:54,490 --> 00:39:57,530 همه‌جا با همدیگه خیاطی می‌کردیم، 461 00:39:57,530 --> 00:40:01,430 ‫از دامن، تاپ درست می‌کردیم، ‫از تاپ، دامن 462 00:40:01,430 --> 00:40:03,290 ‫تموم پولم رو پس‌انداز و خرج کردم 463 00:40:03,290 --> 00:40:05,990 ‫هیچوقت هیچی نمی‌خوردیم 464 00:40:07,370 --> 00:40:11,336 ‫فقط دیوونه‌ی مُد بودیم... 465 00:40:11,870 --> 00:40:15,830 ‫جوری که دیگه به‌سختی می‌شناسمش... 466 00:40:16,003 --> 00:40:17,960 ‫با این که هنوز تموم دنیامـه 467 00:40:17,960 --> 00:40:20,290 ‫عجیبـه، نه؟ 468 00:40:20,860 --> 00:40:24,000 ‫این که بزرگ‌ترین علاقه‌هامون ‫می‌تونن تبدیل به دنیامون بشن و 469 00:40:24,000 --> 00:40:27,110 ‫یهو از همه‌جا بی‌خبر... 470 00:40:27,350 --> 00:40:30,250 ‫دنیامون دیگه بوی زندگی ندن 471 00:40:31,200 --> 00:40:32,120 ‫نشونم بده سیریل 472 00:40:32,120 --> 00:40:33,600 ‫می‌خوام طراحی‌های اَن رو ببینم 473 00:40:33,600 --> 00:40:34,600 ‫- آره ‫- نه 474 00:40:34,600 --> 00:40:37,030 ‫- آره، لطفاً. آره! ‫- آره! 475 00:40:41,190 --> 00:40:42,950 ‫ممنون 476 00:40:43,580 --> 00:40:45,700 ‫وای! 477 00:40:46,332 --> 00:40:48,332 خوشگلن 478 00:40:51,620 --> 00:40:53,900 ‫تو عاشق زن‌هایی اَن 479 00:40:53,900 --> 00:40:55,000 این رو خودت طراحی کردی؟ 480 00:40:55,000 --> 00:40:56,920 ‫اوهوم. بله 481 00:41:00,814 --> 00:41:02,135 چی‌شده؟ 482 00:41:02,160 --> 00:41:04,600 ‫خوابی که دیشب دیدم رو یادم اومد 483 00:41:04,600 --> 00:41:06,620 ‫وای، تو رو خدا واسه‌مون تعریف کن 484 00:41:07,360 --> 00:41:09,170 ‫واسه این می‌خندم که... 485 00:41:09,910 --> 00:41:13,020 ‫یه زنی توی خوابم بود که نمی‌شناختمش 486 00:41:13,260 --> 00:41:15,950 ‫و حالا مطمئنم که اون زن تو بودی اَن 487 00:41:17,320 --> 00:41:20,130 ‫می‌دونستم برام آشنایی 488 00:41:20,130 --> 00:41:22,130 ‫حالا چی‌کار می‌کرد؟ 489 00:41:22,130 --> 00:41:23,750 معلوم نبود 490 00:41:23,750 --> 00:41:26,070 ‫می‌دونی که خواب‌ها چطوری‌ان؟ 491 00:41:26,070 --> 00:41:28,550 ‫یه آدم مرموز خودش رو آشکار می‌کنه 492 00:41:28,550 --> 00:41:30,403 ‫اما نه به اون واضحی که بتونی... 493 00:41:30,428 --> 00:41:33,123 ‫خواسته‌هاشون رو درک کنی 494 00:41:33,470 --> 00:41:36,110 ‫♪ آهنگ Look at the Boy ‫از Jean Plum ♪ 495 00:41:36,110 --> 00:41:38,700 ‫♪ پسره رو نگاه کن ♪ 496 00:41:39,960 --> 00:41:43,933 ‫♪ خودش نمی‌دونه داره باهام چی‌کار می‌کنه ♪ 497 00:41:46,860 --> 00:41:49,750 ‫♪ می‌تونم به‌کارهای زیادی فکر کنم که ♪ 498 00:41:49,750 --> 00:41:52,560 ‫♪ می‌تونیم باهمدیگه بکنیم ♪ 499 00:41:54,463 --> 00:41:55,777 ‫برو پیش اون! 500 00:41:56,720 --> 00:41:59,340 ‫♪ اگه مال من بود ♪ 501 00:41:59,340 --> 00:42:03,280 ‫♪ زندگیم رو از این رو ‫به اون رو می‌کرد ♪ 502 00:42:04,280 --> 00:42:06,190 ‫بیا دیگه. بیا 503 00:42:06,760 --> 00:42:08,420 ‫♪ چشماش رو نگاه ♪ 504 00:42:09,560 --> 00:42:13,553 ‫♪ تاحالا همچین لبخند گرم و ملیحی دیدی؟ ♪ 505 00:42:13,700 --> 00:42:16,810 ‫♪ اوه، اوه، اوه ♪ 506 00:42:16,810 --> 00:42:19,290 ‫♪ ببین چطوری... ♪ 507 00:42:19,290 --> 00:42:22,991 ‫♪ ببین چطوری خودش رو از ♪ 508 00:42:23,016 --> 00:42:26,330 ‫♪ بقیه‌ی پسرها متمایز می‌کنه ♪ 509 00:42:26,920 --> 00:42:28,720 ‫♪ باید آزاده باشم ♪ 510 00:42:28,720 --> 00:42:31,333 ‫♪ باید اون رو با آغوشی گرم 511 00:42:31,358 --> 00:42:34,017 ‫وارد دنیای خودم کنم ♪ 512 00:42:36,900 --> 00:42:38,170 ‫♪ اما برام سوال شده که ♪ 513 00:42:38,170 --> 00:42:39,860 ‫آره 514 00:42:39,860 --> 00:42:42,086 ‫♪ که یعنی می‌تونه قلبش رو ♪ 515 00:42:42,111 --> 00:42:44,831 ‫♪ فقط به یه دختر بده؟ ♪ 516 00:43:04,510 --> 00:43:06,000 ‫این دیگه چیه؟ 517 00:43:06,000 --> 00:43:08,380 ‫دارم کیک تولدم رو باهات تقسیم می‌کنم 518 00:43:08,380 --> 00:43:10,380 ‫وایسا ببینم، تولدتـه؟ 519 00:43:10,380 --> 00:43:11,830 ‫آره، دیروز بود 520 00:43:11,830 --> 00:43:13,550 ‫- وای،‌ نمی‌دونستیم! ‫- وای خدا... 521 00:43:13,550 --> 00:43:15,040 ‫- نگفته بودی ‫- بفرمایید 522 00:43:15,040 --> 00:43:16,540 ‫ممنون 523 00:43:17,180 --> 00:43:18,630 ‫صبر کن 524 00:43:18,630 --> 00:43:20,490 ‫باید یه آرزو بکنی 525 00:43:20,900 --> 00:43:22,150 ‫کردی؟ 526 00:43:22,150 --> 00:43:23,560 ‫آره 527 00:43:23,560 --> 00:43:25,740 ‫- کردی؟ ‫- آره 528 00:43:30,220 --> 00:43:32,330 ‫- به‌سلامتی ناتالی ‫- تولدت مبارک ناتالی 529 00:43:32,330 --> 00:43:33,750 ‫- ممنونم ‫- تولدت مبارک 530 00:43:33,775 --> 00:43:35,255 تولدت مبارک مامان 531 00:43:36,239 --> 00:43:37,759 ممنونم عزیزم 532 00:43:41,370 --> 00:43:43,690 ‫♪ پسره رو نگاه کن ♪ 533 00:44:02,460 --> 00:44:05,470 ‫یه چیزی رو بهم بگو 534 00:44:07,300 --> 00:44:09,470 ‫این اواخر زیاد طراحی می‌کنم 535 00:44:10,610 --> 00:44:12,630 ‫بیشتر از حد معمول 536 00:44:13,100 --> 00:44:14,800 ‫همم 537 00:44:16,310 --> 00:44:18,930 ‫فکر می‌کنی که می‌تونید ‫باهمدیگه دوست بشید؟ 538 00:44:18,930 --> 00:44:20,520 ‫السا رو میگی؟ 539 00:44:20,520 --> 00:44:22,230 ‫نه؟ 540 00:44:22,860 --> 00:44:24,520 ‫توضیحش سختـه 541 00:44:24,520 --> 00:44:26,320 ‫اوهوم 542 00:44:26,320 --> 00:44:29,490 ‫خیلی لذت‌بخشـه بتونی با زنی صمیمی باشی که 543 00:44:29,490 --> 00:44:31,560 ‫انگار فارغ از دغدغه‌های دنیاست 544 00:44:32,150 --> 00:44:33,560 ‫یعنی مثل یه سرچشمه‌ی الهام؟ 545 00:44:33,560 --> 00:44:35,220 ‫بیشتر از این حرفاست 546 00:44:35,810 --> 00:44:37,120 ‫متوجهم 547 00:44:37,120 --> 00:44:38,600 ‫واقعاً؟ 548 00:44:38,600 --> 00:44:42,560 ‫فکر می‌کنم زن‌هایی مثل تو و همچنین السا... 549 00:44:42,796 --> 00:44:44,456 ‫خاطرات‌تون از مردها 550 00:44:44,481 --> 00:44:47,850 ‫هیچوقت به‌ روشنی و مفصلی و 551 00:44:47,850 --> 00:44:51,310 ‫پرحرارتیِ خاطرات‌تون از زن‌های دیگه نیست 552 00:44:51,310 --> 00:44:52,760 ‫این رو تو کتابی خوندی؟ 553 00:44:52,760 --> 00:44:56,620 ‫فکر می‌کنم خیلی خوب می‌دونی که ‫این رو از کجا یاد گرفتم 554 00:44:56,620 --> 00:44:58,830 ‫خنده‌داره، نه؟ 555 00:44:58,830 --> 00:45:00,800 ‫این که عاشق کسی باشی... 556 00:45:02,180 --> 00:45:06,150 ‫...یه‌جورایی با کل دنیا بیگانه‌ت می‌کنه 557 00:45:08,040 --> 00:45:10,910 ‫ریموند؟ 558 00:45:10,910 --> 00:45:13,450 ‫من می‌تونم تنهایی خودم رو داشته باشم و 559 00:45:13,475 --> 00:45:15,241 ‫با این‌حال غرق عشق بشم 560 00:45:16,020 --> 00:45:19,440 ‫توانایی بالایی تو انجام دادن‌شون ‫به‌صورت همزمان دارم 561 00:46:06,316 --> 00:46:07,835 !اَن - ...اوه - 562 00:46:10,734 --> 00:46:12,529 نمی‌دونستم ساحل انقدر خصوصیه 563 00:46:14,359 --> 00:46:15,394 مجبور نیستی بری 564 00:46:31,514 --> 00:46:33,792 نباید کل روز مایوی خیس تنت باشه 565 00:47:10,311 --> 00:47:11,485 نمی‌خوای چیزی بپرسی؟ 566 00:47:12,969 --> 00:47:14,315 فکر کنم سیریل رو میگی 567 00:47:15,799 --> 00:47:18,423 .منم اینو توی خونه ناتالی دیدم باهم صمیمی شدن 568 00:47:18,561 --> 00:47:20,183 من به سیسیل اعتماد دارم 569 00:47:21,357 --> 00:47:23,946 به پسره چی؟ - هوم - 570 00:47:24,084 --> 00:47:25,361 من نگران سیریل نیستم 571 00:47:25,499 --> 00:47:27,473 یه پسر استخونیه، مثل پسری که ...همین الانش هم 572 00:47:27,611 --> 00:47:29,151 تابستون‌های زیادیه که به تاریخ پیوسته 573 00:47:31,436 --> 00:47:32,678 این واسه سیسیل خیلی سنگینه 574 00:47:33,886 --> 00:47:35,647 این اعتماد زیادی که بهش داری 575 00:47:35,785 --> 00:47:40,100 به طرز شگفت‌انگیزی ،مثل آدمای سنتی حرف می‌زنی 576 00:47:40,238 --> 00:47:41,791 حتی اگه قصدشو نداشته باشی 577 00:47:44,380 --> 00:47:46,002 بگو واقعاً قضیه چیه؟ 578 00:47:48,729 --> 00:47:51,042 ،این همه فضایی که بهش دادی ...دلیل نمیشه که بخواد 579 00:47:51,180 --> 00:47:52,146 نزدیکت بمونه 580 00:47:57,531 --> 00:47:59,119 بعضی وقت‌ها حرف‌های اشتباه بزن 581 00:48:01,604 --> 00:48:02,946 اینطوری کمتر احساس تنهایی می‌کنی 582 00:48:49,387 --> 00:48:51,387 ‫♪ آهنگ Come Softly To Me از The Fleetwoods ♪ 583 00:48:51,412 --> 00:48:53,828 ♪ دام دو دام دوبی دو♪ 584 00:48:53,966 --> 00:48:56,797 ♪ دام، دام، دام دو دام♪ 585 00:48:56,935 --> 00:48:58,247 ♪ دوبی دو♪ 586 00:48:58,385 --> 00:49:01,077 ♪ دام، دام، دام، دو دام♪ 587 00:49:01,215 --> 00:49:02,354 ♪ دوبی دو♪ 588 00:49:02,492 --> 00:49:05,185 ♪ دام، دام، دام، دو دام♪ 589 00:49:05,323 --> 00:49:06,393 ♪ دوبی دو♪ 590 00:49:06,531 --> 00:49:09,534 ♪ به نرمی بیا، عزیزم♪ 591 00:49:09,672 --> 00:49:10,707 ♪ دوبی دو♪ 592 00:49:10,845 --> 00:49:12,433 ♪ بیا پیش من♪ 593 00:49:12,571 --> 00:49:13,572 ♪ بمون♪ 594 00:49:13,710 --> 00:49:14,642 ♪ دوبی دو♪ 595 00:49:14,780 --> 00:49:17,473 ♪ تو فکر و ذکر منی♪ 596 00:49:17,611 --> 00:49:21,684 ♪ برای ابد و یک روز♪ 597 00:49:21,822 --> 00:49:22,961 ♪ دوبی دو♪ 598 00:49:23,099 --> 00:49:26,930 ♪ ...می‌خوام اینو بدونی که♪ 599 00:49:27,069 --> 00:49:31,142 ♪ من خیلی دوستت دارم♪ 600 00:49:31,280 --> 00:49:33,868 ♪ لطفاً محکم بغلم کن♪ 601 00:49:34,006 --> 00:49:35,387 ♪ دوبی دو♪ 602 00:49:35,525 --> 00:49:38,252 ♪ در تمام طول شب♪ 603 00:49:38,390 --> 00:49:39,426 ♪ دوبی دو♪ 604 00:49:39,564 --> 00:49:42,463 ♪ به نرمی صحبت کن، عزیزم♪ 605 00:49:42,601 --> 00:49:43,602 ♪ دوبی دو♪ 606 00:49:43,740 --> 00:49:46,502 ♪ حرفای منو بشنو♪ 607 00:49:46,640 --> 00:49:47,779 ♪ دوبی دو♪ 608 00:49:47,917 --> 00:49:50,644 ♪ من همیشه دوستت دارم♪ 609 00:49:50,782 --> 00:49:51,817 ♪ دوبی دو♪ 610 00:49:51,955 --> 00:49:54,648 ♪ همیشه، همیشه♪ 611 00:49:54,786 --> 00:49:55,890 ♪ دوبی دو♪ 612 00:49:56,028 --> 00:49:58,721 ♪ من مدت‌ها انتظار کشیدم♪ 613 00:49:58,859 --> 00:50:00,136 ♪ دوبی دو♪ 614 00:50:00,274 --> 00:50:03,070 ♪ ،برای بوسه‌های تو و عشق تو♪ 615 00:50:03,208 --> 00:50:04,347 ♪ دوبی دو♪ 616 00:50:04,485 --> 00:50:06,936 ♪ ،لطفاً بیا بیا پیش من♪ 617 00:50:07,074 --> 00:50:09,076 ♪ دوبی دو♪ 618 00:50:09,214 --> 00:50:11,251 ♪ از آسمان‌ها♪ 619 00:50:11,389 --> 00:50:12,493 ♪ دوبی دو♪ 620 00:50:12,631 --> 00:50:16,463 ♪ ...می‌خوام اینو بدونی که♪ 621 00:50:16,601 --> 00:50:20,881 ♪ من خیلی دوستت دارم♪ 622 00:50:22,710 --> 00:50:25,023 ♪ خیلی بهت نیاز دارم دوبی دو♪ 623 00:50:25,161 --> 00:50:27,750 ♪ می‌خوام لمس دستان گرمت رو احساس کنم♪ 624 00:50:27,888 --> 00:50:29,165 ♪ دوبی دو♪ 625 00:50:29,303 --> 00:50:31,961 ♪ دام، دام، دام، دو دام♪ 626 00:50:32,099 --> 00:50:33,307 ♪ دوبی دو♪ 627 00:50:33,445 --> 00:50:35,827 ♪ دام، دام، دام، دو دام♪ 628 00:50:37,622 --> 00:50:40,349 ♪ دام، دام، دام، دو دام♪ 629 00:50:40,487 --> 00:50:41,591 ♪ دوبی دو♪ 630 00:50:42,834 --> 00:50:43,938 ...اوه 631 00:50:45,008 --> 00:50:46,009 خوب نیست؟ 632 00:50:47,114 --> 00:50:48,115 هست 633 00:50:48,253 --> 00:50:49,496 خیلی هم خوبه 634 00:50:50,669 --> 00:50:51,705 ممنون 635 00:50:53,016 --> 00:50:54,639 رنگ سرخ موفقیت‌آمیز بود 636 00:50:54,663 --> 00:51:02,063 637 00:51:02,129 --> 00:51:03,165 بیا 638 00:51:06,616 --> 00:51:08,135 تو خیلی شبیه مادرتی 639 00:51:09,309 --> 00:51:11,069 هوم 640 00:51:16,971 --> 00:51:19,560 همیشه یه صدای ریزی توی ذهنم هست :که میگه 641 00:51:19,698 --> 00:51:21,321 «شونه‌هات رو بده عقب» 642 00:51:23,323 --> 00:51:25,083 ،اگه فقط همین رو میگه شانس آوردی 643 00:51:26,395 --> 00:51:27,913 «زشت» 644 00:51:28,051 --> 00:51:29,329 «پیش پا افتاده» 645 00:51:30,433 --> 00:51:32,055 «کسل کننده» 646 00:51:32,194 --> 00:51:33,402 «غیر خوش مشرب» 647 00:51:35,058 --> 00:51:36,094 «بی‌وقار» 648 00:51:37,992 --> 00:51:39,753 "بزرگ‌ترین دست‌های دهاتی " 649 00:51:40,892 --> 00:51:42,100 افتضاحن 650 00:51:44,136 --> 00:51:45,207 مطمئنی لباسم خوبه؟ 651 00:51:48,520 --> 00:51:49,590 من دست‌هات رو دوست دارم 652 00:51:50,867 --> 00:51:52,559 سیاهرگ‌ها خیلی زیبان 653 00:52:45,094 --> 00:52:46,578 بهتون خوش می‌گذره؟ 654 00:52:48,960 --> 00:52:50,720 همین الان می‌خواستیم بیایم پیشت 655 00:52:51,928 --> 00:52:53,896 السا دنبالت می‌گرده 656 00:52:54,034 --> 00:52:55,277 یه مردی هست 657 00:52:56,347 --> 00:52:57,796 مرد؟ 658 00:52:57,934 --> 00:52:59,211 داره با السا حرف می‌زنه 659 00:52:59,350 --> 00:53:00,696 البته که یه مردی هست 660 00:53:00,834 --> 00:53:02,214 ...عه 661 00:53:02,353 --> 00:53:04,493 ببین، من و اَن باید باهم صحبت کنیم 662 00:53:04,631 --> 00:53:06,978 و حس کردیم امشب بهتره بیایم اینجا 663 00:53:07,116 --> 00:53:08,635 آخه اون داخل خیلی سروصداست 664 00:53:08,773 --> 00:53:11,293 ما هم فکر کردیم بشینیم توی ماشینم و یه مدت صحبت کنیم 665 00:53:12,432 --> 00:53:13,398 هوم؟ 666 00:53:14,813 --> 00:53:17,022 می‌دونی، امشب حس و حال این مهمونی‌ها رو ندارم 667 00:53:18,334 --> 00:53:20,371 حالت خوب نیست؟ از کی؟ 668 00:53:20,509 --> 00:53:23,201 میشه به السا بگی مجبور شدم اَن رو برسونم خونه؟ 669 00:53:23,339 --> 00:53:25,410 چرا خودت نمیری پیداش کنی و بهش بگی؟ 670 00:53:27,964 --> 00:53:29,380 هردوتون فکر می‌کنید من احمقم؟ 671 00:53:30,657 --> 00:53:32,900 از لحظه‌ای که پاتو اینجا گذاشتی 672 00:53:33,038 --> 00:53:34,385 به سیریل هم گفتم 673 00:53:34,523 --> 00:53:35,869 از اول فهمیده بودم 674 00:53:36,007 --> 00:53:38,147 سیریل چه ربطی به این مسائل داره؟ 675 00:53:38,285 --> 00:53:39,597 من 676 00:53:39,735 --> 00:53:41,737 به من ربط داره 677 00:53:41,875 --> 00:53:44,291 ،مثل تو که بهم ربط داشتی قبل از اینکه اون بیاد 678 00:53:52,679 --> 00:53:55,026 ما برنامه نداشتیم اینجوری بشه، سیسیل 679 00:54:00,997 --> 00:54:03,034 قبلاً هم بی‌احتیاطی کرده بودی، ریموند 680 00:54:03,172 --> 00:54:04,622 واقعاً خودخواهی 681 00:54:04,760 --> 00:54:07,210 این چه فرقی با بقیه داره؟ 682 00:54:07,349 --> 00:54:09,178 ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم 683 00:54:09,316 --> 00:54:10,593 و قبلاً با هم داستان داشتیم 684 00:54:10,731 --> 00:54:12,526 یه داستان واقعی 685 00:54:14,632 --> 00:54:16,737 این قضیه خیلی خجالت آوره 686 00:54:21,466 --> 00:54:22,881 سیسیل 687 00:54:23,019 --> 00:54:24,780 میشه لطفاً درموردش صحبت کنیم؟ 688 00:54:24,918 --> 00:54:26,229 میشه برگردی؟ 689 00:54:26,368 --> 00:54:28,404 ‫♪ آهنگ What Then از Z Berg ♪ 690 00:54:28,542 --> 00:54:30,924 ♪ صدفی کنار گوشم می‌گذارم♪ 691 00:54:32,201 --> 00:54:35,653 ♪ وقتی امواج به نرمی پدیدار می‌شوند♪ 692 00:54:35,791 --> 00:54:39,450 ♪ فقط صدای بوق آزاد می‌شنوم♪ 693 00:54:39,588 --> 00:54:42,107 ♪ ...آوای زنگ خوردنِ♪ 694 00:54:42,245 --> 00:54:46,388 ♪ روز گذشته♪ 695 00:54:49,114 --> 00:54:53,395 ♪ دست‌هات نلرزه و روی کبودی‌هات یخ بذار♪ 696 00:54:53,533 --> 00:54:55,638 ♪ ...چرا که پس از من♪ 697 00:54:57,191 --> 00:54:59,090 ♪ سیل خواهد آمد♪ 698 00:55:00,712 --> 00:55:04,440 ♪ خانه‌ای بی نشانی♪ 699 00:55:04,578 --> 00:55:08,651 ♪ لحظه‌ای از ضعف♪ 700 00:55:08,789 --> 00:55:13,415 ♪ ،جدا کردن ما آغازِ پایان است♪ 701 00:55:16,866 --> 00:55:19,075 ♪ ،وقتی من بروم♪ 702 00:55:20,974 --> 00:55:23,045 ♪ ...پس از رفتن من♪ 703 00:55:24,218 --> 00:55:25,703 ♪ بعدش چی میشه؟♪♪ 704 00:55:36,472 --> 00:55:37,611 از کجا انقدر مطمئنید؟ 705 00:55:39,613 --> 00:55:41,128 ...چطوری می‌تونید یک شبه تصمیم بگیرید 706 00:55:41,166 --> 00:55:43,514 که می‌خواید ازدواج کنید؟ 707 00:55:43,652 --> 00:55:45,481 فقط نمی‌خوایم بیشتر از این وقت تلف کنیم 708 00:55:51,142 --> 00:55:53,213 السا دیشب بهم گفت ...به زودی میاد اینجا 709 00:55:53,351 --> 00:55:55,449 ،تا وسایلش رو جمع کنه گفتم شاید دوست داشته باشی بدونی 710 00:55:55,487 --> 00:55:56,868 یا اصلاً اهمیتی بدی 711 00:55:56,906 --> 00:55:59,012 نمی‌خوام فکر کنی که ...ما احساسات السا رو 712 00:55:59,150 --> 00:56:00,185 در نظر نمی‌گیریم 713 00:56:31,285 --> 00:56:32,286 میرم لیوان بیارم 714 00:56:38,914 --> 00:56:40,260 ممنون 715 00:56:55,275 --> 00:56:56,621 تو منو می‌ترسونی 716 00:57:19,610 --> 00:57:22,060 و دیگه وقت نداشتند» «کس دیگه‌ای رو عصبانی کنند 717 00:57:22,198 --> 00:57:24,684 چون همه‌چیز بسیار مرموز بود» 718 00:57:24,822 --> 00:57:26,582 «...و هیچ فایده‌ای نداشت که 719 00:57:32,415 --> 00:57:33,520 دیگه داره ترسناک میشه 720 00:57:34,866 --> 00:57:36,972 !اووه - آره، داره میشه - 721 00:57:37,110 --> 00:57:39,146 ،درست پیش از رفتن من» «...همه اون‌ها 722 00:57:52,574 --> 00:57:55,404 «...و با لحنی هیجان زده گفت» 723 00:59:05,301 --> 00:59:06,855 خودم اومدم تو 724 00:59:09,443 --> 00:59:10,513 چیه؟ 725 00:59:17,451 --> 00:59:18,729 اونا خونه نیستن 726 00:59:22,008 --> 00:59:25,632 از کفش‌هات و کیفت و موهات خوشم میاد 727 00:59:27,772 --> 00:59:29,705 حس می‌کنم تیپ راحتی زدم 728 00:59:31,293 --> 00:59:32,328 بهت میاد 729 00:59:35,711 --> 00:59:37,986 به نظرت من انقدر خودم رو می‌شناسم که موهام رو کوتاه کنم؟ 730 00:59:43,823 --> 00:59:45,376 اینو نگه می‌دارم 731 01:00:00,909 --> 01:00:02,324 از دستش عصبانی هستی؟ 732 01:00:05,707 --> 01:00:08,226 مهمه که آدم آینده رو حدس بزنه، سیسیل 733 01:00:09,711 --> 01:00:12,437 همه بهت میگن در حال زندگی کن 734 01:00:12,575 --> 01:00:14,267 در لحظه زندگی کن 735 01:00:14,405 --> 01:00:16,062 ولی به نظر من هیچوقت حرف درستی نبود 736 01:00:16,200 --> 01:00:17,926 من دوست دارم آینده رو حدس بزنم 737 01:00:19,548 --> 01:00:20,929 فکر کنم منظورت رو می‌فهمم 738 01:00:22,827 --> 01:00:26,210 ،معمولاً می‌فهمم آدمی که یک بار دیدم ...قراره بعداً 739 01:00:26,348 --> 01:00:28,074 نقش مهمی توی زندگیم داشته باشه 740 01:00:30,041 --> 01:00:31,525 این یعنی علم غیب دارم؟ 741 01:00:33,044 --> 01:00:34,701 یه انرژی خاصی دوروبرت هست 742 01:00:36,013 --> 01:00:38,567 ،حتی به کوچک‌ترین چیزها زندگی خاصی می‌بخشی 743 01:00:43,089 --> 01:00:44,884 توی این دنیا دلم برات تنگ شده 744 01:00:47,507 --> 01:00:49,336 اَن مجبورم می‌کنه کل تابستون درس بخونم 745 01:00:50,752 --> 01:00:52,581 دوست نداره سیسیل رو ببینم 746 01:00:52,719 --> 01:00:54,445 انگار اینجا حق اظهار نظر داره 747 01:00:54,583 --> 01:00:56,861 .اون بهت اهمیت میده دوستت داره 748 01:00:56,999 --> 01:00:58,760 اون فکر می‌کنه من راهم رو گم کردم 749 01:01:00,071 --> 01:01:01,866 اون فکر می‌کنه همه راهشون رو گم کردن 750 01:01:06,457 --> 01:01:07,838 السا؟ - اوهوم؟ - 751 01:01:07,976 --> 01:01:09,218 تو گم شدی؟ 752 01:01:10,875 --> 01:01:13,291 تاحالا زیاد بهش فکر نکردم 753 01:01:16,674 --> 01:01:19,850 فکر کنم حتی بلد نیستم چطوری بهش فکر کنم 754 01:01:23,025 --> 01:01:24,164 دارن ازدواج می‌کنن 755 01:01:25,303 --> 01:01:26,511 چقدر زود 756 01:01:26,649 --> 01:01:28,306 توی پاریس 757 01:01:28,444 --> 01:01:30,308 اون خیلی منظم و مرتبه 758 01:01:31,482 --> 01:01:32,655 حتی با اینکه قلب نداره 759 01:01:33,829 --> 01:01:35,520 ...منظم بودن 760 01:01:36,970 --> 01:01:38,972 ،برای بعضی زن‌ها احساس عمیقیه 761 01:01:39,110 --> 01:01:41,630 هوم...نمی‌دونم 762 01:01:41,768 --> 01:01:42,976 چیو؟ 763 01:01:45,737 --> 01:01:47,670 مطمئن نیستم ریموند اینو بخواد 764 01:01:47,809 --> 01:01:50,328 ریموند هیچوقت کاری نمی‌کنه که خودش نمی‌خواد 765 01:01:52,330 --> 01:01:53,400 اون عاشقش اَن‌ه 766 01:01:53,538 --> 01:01:55,402 اَن هم عاشق اونه 767 01:01:55,540 --> 01:01:58,750 ،اونا گذشته‌شون رو دارن و گذشته خیلی قدرتمنده 768 01:01:58,889 --> 01:02:00,718 گذشته یه چیز پیش پا افتاده‌ست 769 01:02:05,965 --> 01:02:08,036 ریموند خوشحال نیست 770 01:02:09,209 --> 01:02:10,176 تنهاست 771 01:02:11,394 --> 01:02:12,868 ،می‌دونی ...گاهی عاشق که میشی 772 01:02:12,992 --> 01:02:15,395 ،یعنی توی عشق واقعی به نظر میاد تنهایی 773 01:02:15,733 --> 01:02:17,666 هیچوقت علتش رو نفهمیدم 774 01:02:19,599 --> 01:02:21,566 با تو خیلی خوشحال به نظر می‌رسید 775 01:02:22,740 --> 01:02:23,983 دقیقاً 776 01:02:27,193 --> 01:02:29,160 ،وقتی خوشحاله خیلی خوش‌قیافه میشه 777 01:02:33,578 --> 01:02:35,373 سعی داری چی بگی؟ 778 01:02:39,032 --> 01:02:40,033 هوم؟ 779 01:02:40,171 --> 01:02:41,138 نمی‌دونم 780 01:02:42,622 --> 01:02:43,726 ولی کمکم می‌کنی؟ 781 01:02:50,526 --> 01:02:51,458 ...فقط 782 01:02:53,184 --> 01:02:55,462 می‌دونم شاید یکم دیوونگی به نظر بیاد 783 01:02:56,912 --> 01:03:00,088 ولی شاید یه کاری بتونیم بکنیم 784 01:03:01,468 --> 01:03:02,918 ،با همدیگه و به کمکت نیاز دارم 785 01:03:04,230 --> 01:03:06,577 شاید بتونیم ...با سیریل هم صحبت کنیم و 786 01:03:09,028 --> 01:03:10,753 اون توی هر کاری کمکم می‌کنه 787 01:03:13,032 --> 01:03:14,240 تو می‌تونی برگردی 788 01:03:14,378 --> 01:03:16,794 و همه‌چیز خوش وخرم و بی‌نقص میشه 789 01:04:03,461 --> 01:04:05,394 ازت خواسته باهام صحبت کنی، مگه نه؟ 790 01:04:07,914 --> 01:04:09,467 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 791 01:04:11,228 --> 01:04:13,126 سکوتت با همیشه فرق داره 792 01:04:14,748 --> 01:04:16,164 من در جریانش نیستم 793 01:04:23,309 --> 01:04:25,863 من با سیریل قطع رابطه نمی‌کنم 794 01:04:26,001 --> 01:04:28,038 فکر کردی اَن اینو می‌خواد؟ 795 01:04:29,349 --> 01:04:30,454 مگه نمی‌خواد؟ 796 01:04:33,802 --> 01:04:35,459 ،اگه اون اینو بخواد تو هم می‌خوای؟ 797 01:04:36,943 --> 01:04:39,014 از این به بعد قراره اینطوری باشه؟ 798 01:04:40,705 --> 01:04:43,536 واقعاً باید بیشتر با اَن وقت بگذرونی 799 01:04:43,674 --> 01:04:46,194 من دیگه اونقدری اَن رو می‌شناسم که ...بفهمم کِی 800 01:04:46,332 --> 01:04:48,127 حرفی می‌زنه که دقیقاً برعکس حرف دلشه 801 01:04:48,265 --> 01:04:50,232 خودش مانع کار خودش میشه 802 01:04:50,370 --> 01:04:51,647 منم که مانعش شدم 803 01:04:53,718 --> 01:04:54,996 بگو 804 01:04:56,480 --> 01:04:59,000 تو هم فکر می‌کنی باید با سیریل قطع ارتباط کنم 805 01:05:01,002 --> 01:05:02,210 سیسیل 806 01:05:04,522 --> 01:05:05,696 عشق من 807 01:05:07,801 --> 01:05:09,941 مهم نیست چقدر بهم فشار بیاری 808 01:05:10,080 --> 01:05:12,979 من بهت نمیگم چی کار کنی 809 01:05:13,117 --> 01:05:15,533 یا چی کار نکنی 810 01:05:20,607 --> 01:05:21,643 باشه 811 01:05:22,747 --> 01:05:24,059 چی «باشه»؟ 812 01:05:51,742 --> 01:05:53,364 چه خبر شده؟ 813 01:05:53,502 --> 01:05:55,435 ...چرا بعضی آدما 814 01:05:55,573 --> 01:05:56,950 ،ازدواجشون انقدر دائمی به نظر میاد 815 01:05:56,988 --> 01:05:58,956 درحالیکه واسه بعضیای دیگه برعکسه؟ 816 01:06:00,302 --> 01:06:01,476 ...وقتی من ازدواج کنم 817 01:06:01,614 --> 01:06:03,409 فکر نکنم دوست داشته باشم دائمی باشه 818 01:06:03,547 --> 01:06:05,238 هوم 819 01:06:05,376 --> 01:06:07,447 السا بهت گفت درمورد چی حرف زدیم؟ 820 01:06:07,585 --> 01:06:10,071 سیسیل، من فقط می‌خوام بدونم ما می‌تونیم باهم باشیم یا نه 821 01:06:15,593 --> 01:06:17,526 بعضی وقتا به ابدیت فکر می‌کنم 822 01:06:19,563 --> 01:06:20,702 تو چی؟ 823 01:06:23,153 --> 01:06:26,190 ،وقتی درمورد ابدیت حرف می‌زنی جوون‌تر به نظر میای 824 01:06:26,328 --> 01:06:28,365 خواهشاً اون کار رو نکن 825 01:06:28,503 --> 01:06:29,814 کدوم کار؟ 826 01:06:29,952 --> 01:06:32,093 ...همین که نمی‌دونی چی بگی 827 01:06:32,231 --> 01:06:33,818 برای همین بدجنس بازی درمیاری 828 01:06:42,103 --> 01:06:43,932 همون‌جایی بیا که نشونت دادم، باشه؟ 829 01:06:47,142 --> 01:06:48,109 باشه 830 01:07:18,932 --> 01:07:20,141 سیسیل؟ 831 01:07:29,046 --> 01:07:30,427 از این طرف بریم 832 01:07:30,565 --> 01:07:31,842 باید برم زیر سایه 833 01:07:49,687 --> 01:07:51,172 حالت خوبه؟ - اوهوم - 834 01:08:21,132 --> 01:08:23,928 احساس خیلی خیلی عجیبی دارم 835 01:08:25,965 --> 01:08:27,069 می‌دونم 836 01:08:29,313 --> 01:08:30,763 منم همینطور 837 01:08:32,213 --> 01:08:33,904 به اَن فکر کن 838 01:08:34,042 --> 01:08:35,595 آره، فقط به اَن 839 01:08:36,734 --> 01:08:38,391 فقط اَن 840 01:09:16,084 --> 01:09:17,154 هوم 841 01:09:19,812 --> 01:09:21,296 حتماً ناراحتت کرده 842 01:09:23,091 --> 01:09:24,748 رابطه اون و سیریل 843 01:09:25,956 --> 01:09:27,578 اوهوم 844 01:09:27,716 --> 01:09:29,511 خیلی خوب داری باهاش برخورد می‌کنی 845 01:09:29,649 --> 01:09:30,823 علتش چیه؟ 846 01:09:33,584 --> 01:09:35,276 سعی می‌کنم بهش فکر نکنم 847 01:09:35,414 --> 01:09:36,484 چطور پیش میره؟ 848 01:09:37,933 --> 01:09:39,314 وقتی سعی می‌کنی ...به چیزی فکر نکنی 849 01:09:39,452 --> 01:09:41,385 به چی فکر می‌کنی؟ 850 01:09:41,523 --> 01:09:43,042 سوال انحرافی می‌پرسی - بله - 851 01:09:45,286 --> 01:09:46,528 ...هوم 852 01:09:48,219 --> 01:09:49,716 ...چیزایی می‌خرم که 853 01:09:49,940 --> 01:09:51,637 زیاد به کارم نمیاد 854 01:09:51,775 --> 01:09:53,052 مثلاً؟ 855 01:09:54,847 --> 01:09:57,815 کلی رژ لب قرمز دارم که فقط یک بار استفاده کردم 856 01:09:57,953 --> 01:09:59,300 خوشم اومد 857 01:10:00,370 --> 01:10:01,474 تو چی؟ 858 01:10:01,612 --> 01:10:03,165 خب، داری بهش نگاه می‌کنی 859 01:10:07,031 --> 01:10:10,138 من خودخواهانه دوست دارم که ...تو یکم بیشتر 860 01:10:16,662 --> 01:10:19,285 بی‌قرار شدی چون اومدیم سبزیجات بخریم 861 01:10:50,109 --> 01:10:52,042 خیلی‌خب، بعد از من تکرار کن 862 01:10:52,180 --> 01:10:53,354 آماده‌ای؟ - نه - 863 01:10:53,492 --> 01:10:54,389 نه؟ 864 01:10:56,357 --> 01:10:59,049 ♪ اسم من سیسیل‌ه ♪ 865 01:11:00,568 --> 01:11:02,639 ♪ اسم من سیسیل‌ه ♪ 866 01:11:02,777 --> 01:11:04,157 آره 867 01:11:04,295 --> 01:11:07,195 ♪ زندگیم زیاد راحت نیست ♪ 868 01:11:08,507 --> 01:11:11,406 ♪ زندگیم زیاد راحت نیست ♪ 869 01:11:12,683 --> 01:11:15,652 ♪ اما سبک خاص خودم رو دارم ♪ 870 01:11:16,894 --> 01:11:19,621 ♪ اما سبک خاص خودم رو دارم ♪ 871 01:11:21,036 --> 01:11:23,936 ♪ پس دست از سرم بردارید ♪ 872 01:11:24,074 --> 01:11:26,525 ...پس دست از سرم چی؟ 873 01:11:26,663 --> 01:11:28,354 بردارید. دست بردارید - دست بردارید - 874 01:11:28,492 --> 01:11:29,907 از سرم - از سرم - 875 01:11:30,045 --> 01:11:31,357 این یکی خیلی مهمه 876 01:11:31,495 --> 01:11:33,117 دست از سرم بردارید - آره - 877 01:11:33,255 --> 01:11:34,395 ...دست 878 01:11:34,533 --> 01:11:37,639 ♪ دست از سرم بردارید ♪ 879 01:11:37,777 --> 01:11:40,331 ♪ دست از سرم بردارید ♪ 880 01:11:40,470 --> 01:11:42,748 ♪ دست از سرم بردارید ♪ 881 01:11:42,886 --> 01:11:45,647 ♪ دست از سرم بردارید ♪ 882 01:11:45,785 --> 01:11:47,649 کنار سیریل 883 01:11:47,787 --> 01:11:49,617 کنار سیریل 884 01:12:58,686 --> 01:12:59,721 سیسیل 885 01:13:00,998 --> 01:13:02,137 بله؟ 886 01:13:04,864 --> 01:13:07,004 ،دور ریختن کتاب‌ها شاید یکم تهاجمی بوده باشه 887 01:13:08,316 --> 01:13:09,973 کم کم داری مستاصل به نظر می‌رسی 888 01:13:11,319 --> 01:13:13,666 ببخشید؟ - چرا انقدر برات مهمه؟ - 889 01:13:15,713 --> 01:13:18,115 جوری نگاه می‌کنی که ...انگار باور داری 890 01:13:18,153 --> 01:13:20,121 هرگز هیچ اتفاق خوبی توی زندگیت نیفتاده 891 01:14:38,406 --> 01:14:39,545 سلام 892 01:18:05,716 --> 01:18:07,649 می‌دونم این مدت اوضاع متشنج بوده 893 01:18:09,203 --> 01:18:11,895 ،می‌خواستم یه جای خلوت ...درست و حسابی بهت بگم که 894 01:18:13,690 --> 01:18:16,797 بی‌صبرانه منتظرم بهتر بشناسمت 895 01:18:22,768 --> 01:18:24,839 من ریموند رو خیلی دوست دارم 896 01:18:28,774 --> 01:18:31,501 ،عشق من نسبت به ریموند ...همیشه تو و مادرت هم 897 01:18:32,916 --> 01:18:34,193 شامل خواهد شد 898 01:18:43,306 --> 01:18:45,687 تاحالا بدجنسی کردی؟ 899 01:18:46,792 --> 01:18:48,345 ...یعنی 900 01:18:48,483 --> 01:18:49,830 ...یه کار کاملاً بی‌رحمانه 901 01:18:51,003 --> 01:18:52,177 از روی عمد 902 01:18:54,144 --> 01:18:56,353 تاحالا شده که جلوی خودت رو نگیری؟ 903 01:18:58,355 --> 01:18:59,425 آره 904 01:19:01,324 --> 01:19:04,085 ،به عزیزانم در مهم‌ترین روز زندگیشون آسیب زدم 905 01:19:06,432 --> 01:19:09,435 ،گاهی وقتا که دارم قدم می‌زنم اینو یادم میاد 906 01:19:09,573 --> 01:19:12,714 و اونوقت نزدیکه پام بلغزه یا مجبور میشم توقف کنم 907 01:19:12,853 --> 01:19:15,234 ،چون احساس شرمندگیِ کاری که کردم مثل روح برمی‌گرده 908 01:19:28,351 --> 01:19:30,353 من واقعاً خسته‌ام 909 01:19:30,491 --> 01:19:31,595 به خاطر سیریل ناراحتی؟ 910 01:19:33,874 --> 01:19:35,703 عشق فصلی می‌تونه آدم رو توی خودش ببلعه 911 01:19:36,842 --> 01:19:38,085 ...نامحدود به نظر میاد 912 01:19:39,258 --> 01:19:40,259 مثل یه آهنگ 913 01:19:41,916 --> 01:19:43,573 واقعاً هم مثل آهنگه 914 01:19:53,238 --> 01:19:55,309 به نظرت هنوزم پسره رو می‌بینه؟ 915 01:19:56,482 --> 01:19:57,794 پسره الان دیگه با الساست 916 01:20:09,599 --> 01:20:12,153 تو بدت میاد که موقع گوش دادن به صفحات موسیقی، حوصله‌م سر میره 917 01:20:14,466 --> 01:20:17,641 از لذت‌های گوش دادن به ...صفحات موسیقی اینه که 918 01:20:17,779 --> 01:20:19,920 مجبور نیستی به آهنگ بعدی فکر کنی 919 01:20:22,923 --> 01:20:23,993 چیه؟ 920 01:20:25,235 --> 01:20:26,443 بهم بگو 921 01:20:27,962 --> 01:20:31,103 می‌خواستم متهمت کنم که سعی داری در لحظه زندگی کنی 922 01:20:37,903 --> 01:20:39,249 کجا میری؟ 923 01:20:42,597 --> 01:20:43,840 اون منتظره 924 01:20:52,055 --> 01:20:53,229 !یوهوو 925 01:21:20,187 --> 01:21:21,982 این فکر خوبیه. قسم می‌خورم 926 01:21:23,949 --> 01:21:25,226 امیدوارم جواب بده 927 01:21:26,572 --> 01:21:28,333 همین الانشم داره جواب میده 928 01:21:35,098 --> 01:21:36,375 خیلی‌خب. امشب می‌بینمت 929 01:21:36,513 --> 01:21:37,549 به سلامتی 930 01:21:43,451 --> 01:21:44,728 امشب 931 01:21:44,866 --> 01:21:46,316 کافه خورشید 932 01:21:48,284 --> 01:21:49,630 کی بود؟ 933 01:21:49,768 --> 01:21:50,734 ازم متنفر نشو 934 01:21:51,873 --> 01:21:53,082 چارلز وب بود 935 01:21:53,220 --> 01:21:55,429 اونجا با اون و فرانسیس قرار داریم 936 01:21:55,567 --> 01:21:57,362 زنش؟ - اوهوم - 937 01:22:00,365 --> 01:22:02,263 ...تا همین لحظه متوجه نبودم که 938 01:22:02,401 --> 01:22:03,954 چقدر دلم می‌خواست یه شب بریم بیرون 939 01:22:05,232 --> 01:22:06,440 عاشق حسی‌ام که داره 940 01:22:06,578 --> 01:22:07,889 چه حسی؟ 941 01:22:09,512 --> 01:22:10,616 هیجان 942 01:23:17,787 --> 01:23:20,790 پس خودت می‌خوای لباست رو طراحی کنی؟ 943 01:23:20,928 --> 01:23:23,137 دارم به کت دامن فکر می‌کنم 944 01:23:23,275 --> 01:23:24,138 .چه شیک خوشم اومد 945 01:23:25,346 --> 01:23:27,555 پنج اکتبر؟ - اوهوم - 946 01:23:27,693 --> 01:23:29,350 ولی اینکه چیزی نمونده، ریموند 947 01:23:29,488 --> 01:23:33,182 خب، پاییز در پاریس تصمیم درستی به نظر میومد 948 01:23:33,320 --> 01:23:35,356 و به این فکر نکردید که یک سال صبر کنید؟ 949 01:23:35,494 --> 01:23:36,461 حتی واسه یه لحظه 950 01:23:37,634 --> 01:23:39,291 ولی واسه چی؟ 951 01:23:41,604 --> 01:23:43,537 عاشقانه‌ست که کارها رو سریع انجام بدی 952 01:23:43,675 --> 01:23:46,850 شایدم کارها رو سریع انجام میدیم تا عشق و عاشقی رو زنده نگه داریم 953 01:23:46,988 --> 01:23:48,473 هوم - جشن کوچیکی می‌گیریم - 954 01:23:48,611 --> 01:23:49,819 مفصل نیست 955 01:23:49,957 --> 01:23:51,855 خودم همه جزئیات رو راست و ریس می‌کنم 956 01:23:51,993 --> 01:23:55,445 !مبارکه غیره و غیره و غیره 957 01:23:56,791 --> 01:23:58,241 !اوه، داشت یادم می‌رفت 958 01:24:01,589 --> 01:24:02,866 !واو 959 01:24:03,004 --> 01:24:04,592 بهت که گفتم واسه این چیزا بزرگ شده 960 01:24:04,730 --> 01:24:05,835 !غیرممکنه 961 01:24:11,703 --> 01:24:13,567 !خدای من اون چیه؟ 962 01:24:18,675 --> 01:24:21,437 خیلی باحاله - خوشگله، نه؟ - 963 01:24:21,575 --> 01:24:24,267 از کجا گرفتی؟ - این یکی محشره - 964 01:24:24,405 --> 01:24:25,544 مال کلکسیون شخصی خودمه 965 01:24:27,028 --> 01:24:28,444 السا؟ 966 01:24:28,582 --> 01:24:29,652 السا مک‌اینبرگ؟ 967 01:24:31,757 --> 01:24:33,242 خودشه، مگه نه؟ 968 01:24:33,380 --> 01:24:34,622 السا؟ 969 01:24:34,760 --> 01:24:36,486 من نمی‌شناسمش 970 01:24:38,488 --> 01:24:40,007 پسره شبیه مجسمه رمی‌ه 971 01:24:40,145 --> 01:24:41,526 پسره کروبی‌ه (فرشتگان کودک مانند نقاشی) 972 01:24:41,664 --> 01:24:43,562 یه کروبی واقعاً زیبا و قد بلند 973 01:24:44,774 --> 01:24:46,527 منم یه زمانی اینطوری تیپ می‌زدم - واقعاً؟ - 974 01:24:46,565 --> 01:24:47,497 شبیه پسره یا دختره؟ 975 01:24:49,258 --> 01:24:52,675 خب، فقط قراره ...درمورد این زوج زیبا صحبت کنیم 976 01:24:52,813 --> 01:24:55,505 یا دعوتشون می‌کنیم به ما ملحق بشن؟ 977 01:24:57,852 --> 01:24:59,268 به سلامتی پاییز در پاریس 978 01:24:59,406 --> 01:25:00,821 پاییز در پاریس 979 01:25:01,960 --> 01:25:03,237 به سلامتی پاییز در پاریس 980 01:25:20,461 --> 01:25:21,911 اینم شریک جرمت 981 01:25:32,818 --> 01:25:34,648 عاشقتم، اَن 982 01:26:01,364 --> 01:26:02,227 بفرمایید 983 01:26:04,574 --> 01:26:06,127 گفتم شاید این به کارت بیاد 984 01:26:08,129 --> 01:26:09,303 حالت چطوره؟ 985 01:26:17,104 --> 01:26:18,485 دیشب خوش گذشت؟ 986 01:26:20,935 --> 01:26:23,317 خیلی حوصله‌م سر رفته بود 987 01:26:26,286 --> 01:26:29,668 گاهی وقتا بی‌حوصلگی رو با دلخوری اشتباه می‌گیرم 988 01:26:31,152 --> 01:26:33,362 هردو می‌تونن باعث بشن آدم از کنترل خارج بشه 989 01:26:36,641 --> 01:26:37,780 تو که نه 990 01:26:39,126 --> 01:26:41,542 تو هیچوقت از کنترل خارج نمیشی 991 01:26:41,680 --> 01:26:42,923 چرا، میشم 992 01:26:44,304 --> 01:26:46,996 ،و بعدش برای مدت طولانی دیگه تکرار نمیشه 993 01:26:52,312 --> 01:26:55,453 حتماً روزشماری می‌کنی که دوستای مدرسه‌ت رو ببینی 994 01:26:57,524 --> 01:27:00,009 گمونم بیشتر مشتاقم که زودتر پاییز بشه 995 01:27:02,494 --> 01:27:04,047 عروسی 996 01:27:05,290 --> 01:27:06,878 و تغییر فصل 997 01:27:09,881 --> 01:27:12,849 همیشه راحت‌تره که آدم با ژاکت از خونه بیاد بیرون، نه؟ 998 01:27:22,411 --> 01:27:24,689 سعی کن یکم استراحت کنی، باشه؟ 999 01:27:33,007 --> 01:27:34,388 کارم چطور بود؟ 1000 01:27:38,427 --> 01:27:39,704 حسودیت شد؟ 1001 01:27:41,326 --> 01:27:42,500 آره 1002 01:27:49,161 --> 01:27:50,818 کم کم دارم از خودم متنفر میشم 1003 01:27:51,957 --> 01:27:53,096 این چیز تازه‌ایه؟ 1004 01:27:55,340 --> 01:27:56,755 این نفرت فرق داره 1005 01:27:59,586 --> 01:28:02,071 مثل زهر توی بدنم می‌مونه 1006 01:28:03,693 --> 01:28:04,936 خب، این احساس گناهه 1007 01:28:07,835 --> 01:28:09,009 این کار رو نکن 1008 01:28:10,838 --> 01:28:12,875 سعی نکن روی احساس من اسم بذاری 1009 01:28:14,877 --> 01:28:16,292 چرا خودت این کار رو می‌کنی؟ 1010 01:28:21,262 --> 01:28:23,920 ،وقتی بهش فکر می‌کنم نمی‌دونم 1011 01:28:27,061 --> 01:28:28,787 ،ولی وقتی بهش فکر نمی‌کنم 1012 01:28:28,925 --> 01:28:30,651 حس می‌کنم چاره‌ای ندارم 1013 01:28:30,789 --> 01:28:32,170 ولی داری 1014 01:28:32,308 --> 01:28:34,690 می‌دونی از چی اصلاً خوشم نمیاد؟ 1015 01:28:34,828 --> 01:28:36,312 ...وقتی میگم چاره‌ای ندارم 1016 01:28:36,450 --> 01:28:38,452 و بعدش یکی اصرار می‌کنه دارم 1017 01:28:41,075 --> 01:28:42,663 ،اگه گرسنه‌م نیست پس گرسنه‌م نیست 1018 01:28:42,801 --> 01:28:44,147 آره 1019 01:28:44,285 --> 01:28:46,253 ولی هربار بهم میگی ...گرسنه‌ت نیست 1020 01:28:46,391 --> 01:28:47,875 آخرش از غذای من می‌خوری 1021 01:28:50,740 --> 01:28:52,155 یه هدیه برات دارم 1022 01:28:56,090 --> 01:28:57,160 نه 1023 01:28:58,403 --> 01:29:00,232 !نه، نه، نه، نه 1024 01:29:00,370 --> 01:29:01,751 !نه، نه، نه 1025 01:30:32,566 --> 01:30:33,774 ...اون تبدیل به آدمی میشه 1026 01:30:35,017 --> 01:30:36,259 که نمیشه بهش آسیب زد 1027 01:30:39,228 --> 01:30:40,470 خیلی قشنگ بود 1028 01:30:47,581 --> 01:30:48,720 خداحافظ 1029 01:31:39,410 --> 01:31:40,310 .الان ریموند رو دیدم » « معلومه دلش برام تنگ شده 1030 01:31:40,334 --> 01:31:41,134 « یواش‌تر. داری سریع جلو میری » - « باشه. باشه » - 1031 01:31:41,158 --> 01:31:43,258 .گفت دوباره برم دیدنش. نوشیدنی بزنیم » « باید برم دیگه، نه؟ 1032 01:31:43,282 --> 01:31:44,582 « ...فکر کنم » 1033 01:31:49,706 --> 01:31:51,706 « نمی‌دونم » 1034 01:31:54,786 --> 01:31:57,789 باید از شهر یه چیزایی بگیرم 1035 01:31:57,927 --> 01:31:59,791 ،باید قبل از اینکه مغازه‌ها ببندن راه بیفتیم 1036 01:31:59,929 --> 01:32:01,621 بذار لیستم رو پیدا کنم - اوهوم - 1037 01:32:05,521 --> 01:32:07,834 ،کره. اونی که داشتیم مصرف کردم 1038 01:32:09,559 --> 01:32:11,458 چیزهای دیگه هم بود 1039 01:32:14,288 --> 01:32:15,842 می‌دونی چیه؟ اونا رو فردا می‌خرم 1040 01:32:15,980 --> 01:32:17,188 هوم 1041 01:32:18,396 --> 01:32:19,742 من میرم شنا کنم 1042 01:32:23,539 --> 01:32:25,058 باید برم پیاده‌روی تا هضم بشه 1043 01:33:55,665 --> 01:33:58,047 خیلی زیباست - آره، خیلی زیباست - 1044 01:33:58,185 --> 01:33:59,600 خیلی زیباست - اوهوم - 1045 01:34:00,774 --> 01:34:03,052 السا، من متوجه نمیشم 1046 01:34:08,851 --> 01:34:10,611 عاشقشم 1047 01:34:10,750 --> 01:34:11,889 خیلی باحاله 1048 01:34:13,753 --> 01:34:14,788 خنده‌داره 1049 01:35:14,365 --> 01:35:17,126 سیسیل، لطفاً از سر راه برو کنار 1050 01:35:17,264 --> 01:35:18,541 چی شد؟ 1051 01:35:18,679 --> 01:35:20,026 !نرو 1052 01:35:20,164 --> 01:35:21,713 ،واسه یه لحظه دوران خوبی داشتیم مگه نه؟ 1053 01:35:21,751 --> 01:35:22,752 می‌تونم درستش کنم 1054 01:35:22,891 --> 01:35:24,824 فقط بهم فرصت بده تا درستش کنم 1055 01:35:24,962 --> 01:35:26,032 نه، من اشتباه می‌کردم 1056 01:35:26,170 --> 01:35:27,999 توی عمرم انقدر اشتباه نکرده بودم 1057 01:35:28,137 --> 01:35:30,139 نه، اَن، ما بهت نیاز داریم 1058 01:35:30,277 --> 01:35:31,416 !صبر کن 1059 01:39:10,532 --> 01:39:11,912 سلام 1060 01:39:13,328 --> 01:39:14,398 حالت خوبه؟ 1061 01:39:16,400 --> 01:39:20,714 حتی اگه هیچوقت از اینجا بلند نشم، هیچ ایرادی نداره 1062 01:39:21,957 --> 01:39:24,856 می‌تونم همین‌جا روی این کاشی زندگی کنم 1063 01:39:26,065 --> 01:39:27,100 هوم 1064 01:39:29,344 --> 01:39:30,862 لطفاً یه حرفی بزن 1065 01:39:31,932 --> 01:39:33,106 درمورد چی؟ 1066 01:39:36,454 --> 01:39:37,835 هرچیزی 1067 01:39:37,973 --> 01:39:40,562 احساس می‌کنم بغض داره گلوم رو می‌گیره 1068 01:39:51,262 --> 01:39:53,402 آغوشِ گرم و خنکی داشت 1069 01:39:56,164 --> 01:39:57,971 ،هیچوقت بیشتر از چند ثانیه نبود 1070 01:39:57,995 --> 01:40:00,271 ولی حس می‌کردی واقعاً در آغوش گرفته شدی 1071 01:40:02,929 --> 01:40:04,033 بله 1072 01:40:04,172 --> 01:40:06,864 شاید وقار یعنی همین 1073 01:40:08,659 --> 01:40:10,488 گرم و خنک بودن 1074 01:40:15,286 --> 01:40:17,426 حس می‌کنی ...اون رازیه بین من و تو 1075 01:40:17,564 --> 01:40:19,221 یا حرف بی‌رحمانه‌ای زدم؟ 1076 01:40:22,776 --> 01:40:25,814 ،تا مدت‌ها همه‌چیز بی‌رحمانه به نظر میاد 1077 01:40:27,781 --> 01:40:29,404 ...بعد از مرگ مادرت 1078 01:40:31,337 --> 01:40:32,993 من از پا در اومدم 1079 01:40:35,341 --> 01:40:37,619 ،چون سنم کمتر بود تو هم بچه بودی 1080 01:40:37,757 --> 01:40:41,140 و نمی‌دونم اون موقع چی فهمیدی 1081 01:40:42,279 --> 01:40:43,970 احتمالاً خیلی چیزها 1082 01:40:45,530 --> 01:40:47,114 ...می‌دونی، اون زمان هنوز زندگی 1083 01:40:47,138 --> 01:40:48,871 ،درمورد خوشی‌های جدید بود نه قدیمی 1084 01:40:49,009 --> 01:40:50,149 ...و غم و غصه 1085 01:40:51,460 --> 01:40:53,152 غم و غصه اونجا جایی نداشت 1086 01:40:56,431 --> 01:40:58,985 بعدش دورانی بود که ...نه حالم بهتر شد 1087 01:40:59,123 --> 01:41:00,849 ...نه یادم میاد 1088 01:41:02,713 --> 01:41:04,611 نه به جلو حرکت کردم 1089 01:41:04,749 --> 01:41:07,580 نیاز داشتم همه‌چیز رو از نزدیک حس کنم 1090 01:41:07,718 --> 01:41:10,030 ...چون این دم‌دستی‌ترین روشِ زندگی بود و 1091 01:41:11,170 --> 01:41:12,309 ...کنار اَن 1092 01:41:13,517 --> 01:41:15,657 ،بالاخره ...بعد از مدت‌ها 1093 01:41:17,348 --> 01:41:18,487 حالم خوب بود 1094 01:41:20,351 --> 01:41:21,387 خوب؟ 1095 01:41:22,629 --> 01:41:23,734 بله 1096 01:41:25,494 --> 01:41:26,530 خوب 1097 01:41:29,015 --> 01:41:32,984 عاشق این بودم که صداش رو از اتاق بغلی بشنوم 1098 01:41:36,885 --> 01:41:41,027 ،دیگه هرگز هرگز ...حضور هیچکس و هیچ چیز رو 1099 01:41:41,165 --> 01:41:42,994 دست‌کم نمی‌گیرم 1100 01:41:47,930 --> 01:41:49,208 ولی خواهیم گرفت 1101 01:42:42,600 --> 01:42:44,000 !زود باش 1102 01:42:45,024 --> 01:42:47,224 خیلی چسبناکه - بگو خوبه یا نه. بهت اعتماد دارم - 1103 01:42:49,948 --> 01:42:51,948 .ایده‌آل نیست ولی بد هم نیست 1104 01:42:52,572 --> 01:42:54,572 همه خیلی خوشحال میشن اینو بخورن، مگه نه؟ 1105 01:42:54,996 --> 01:42:57,096 !مراقب باش. نسوزی 1106 01:42:57,420 --> 01:43:00,520 امشب ازت خواستگاری می‌کنه - !نه بابا - 1107 01:43:03,844 --> 01:43:04,844 عالی شد 1108 01:43:06,168 --> 01:43:08,468 حالا سس اضافه می‌کنیم - !بیشتر بزن، بیشتر - 1109 01:43:09,892 --> 01:43:11,592 دنیس کجاست؟ 1110 01:43:11,616 --> 01:43:13,616 !مزه‌شناسِ حرفه‌ایمون 1111 01:43:13,840 --> 01:43:16,340 !اولین لقمه مال توئه، دنیس - مطمئنم خوشت میاد - 1112 01:43:19,264 --> 01:43:20,764 !بانو و ولگرد 1113 01:43:23,080 --> 01:43:24,380 !زیباست 1114 01:43:25,300 --> 01:43:26,500 حالا نوبت توئه 1115 01:43:29,687 --> 01:43:31,310 !اومدی - سلام - 1116 01:43:32,434 --> 01:43:33,734 بیا تو 1117 01:43:34,458 --> 01:43:35,658 سلام، حالت چطوره؟ 1118 01:43:36,582 --> 01:43:37,682 از این طرف برید 1119 01:43:47,222 --> 01:43:50,121 ،یا باید چیزی میاوردم یا دیر می‌رسیدم 1120 01:43:50,259 --> 01:43:53,297 ،حالا هم دست خالی‌ام هم دیر اومدم 1121 01:43:53,435 --> 01:43:56,818 ،من فقط خوشحالم اومدی پس نگرانش نباش 1122 01:43:59,510 --> 01:44:01,201 کتت رو درمیاری؟ برو اون اتاق 1123 01:44:01,340 --> 01:44:02,375 ممنون 1124 01:44:02,513 --> 01:44:03,721 خواهش می‌کنم 1125 01:44:03,859 --> 01:44:05,240 یه ثانیه دیگه میام پیدات می‌کنم 1126 01:44:05,378 --> 01:44:06,690 عجله نکن 1127 01:44:06,714 --> 01:44:16,714 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 1128 01:44:27,000 --> 01:44:28,600 رفته کتش رو دربیاره 1129 01:44:29,024 --> 01:44:31,024 کیو میگی؟ - !سیسیل - 1130 01:44:31,048 --> 01:44:33,048 سیسیل مگه اومده؟ - آره - 1131 01:44:33,372 --> 01:44:36,172 پس چرا وایستادی با ما حرف می‌زنی، دنیس؟ !برو ببینش 1132 01:44:36,296 --> 01:44:37,496 آروم باشید 1133 01:44:37,520 --> 01:44:38,820 من میرم میارمش 1134 01:44:38,844 --> 01:44:41,344 !نکن - استرس گرفتی، دنیس. چه بانمک - 1135 01:44:44,568 --> 01:44:47,468 با تو اصلاً خوش نمی‌گذره - !با شماها خوش نمی‌گذره - 1136 01:44:48,692 --> 01:44:50,692 .من عاشق این آهنگم بیا برقصیم 1137 01:44:51,116 --> 01:44:53,116 الان زیاد توی فاز رقص نیستم 1138 01:44:54,340 --> 01:44:57,240 خب، من که می‌رقصم تا آهنگ تموم نشده 1139 01:44:58,464 --> 01:45:00,364 دنیس، برو پیشش 1140 01:45:01,388 --> 01:45:02,788 خودش یکم دیگه میاد بیرون 1141 01:45:04,412 --> 01:45:05,812 هروقت آماده باشه