1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:20,200 --> 00:00:24,200 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 3 00:00:24,416 --> 00:00:26,083 این فیلم برای سرگرمی ساخته شده، 4 00:00:26,166 --> 00:00:29,041 با الهام از طرح اثر کریتانون، تی ید… یک ناله دیوانه شنیده شد. 5 00:00:29,125 --> 00:00:31,083 شخصیت ها، رفتارها و حوادث تخیلی هستند. 6 00:00:31,166 --> 00:00:33,291 هیچ بی احترامی یا تشویقی برای نگرش های منفی 7 00:00:33,375 --> 00:00:34,666 نسبت به هیچ فردی در نظر گرفته نشده است. 8 00:00:36,750 --> 00:00:38,166 مرز لوآی 9 00:00:38,250 --> 00:00:42,166 پنجمین روز از ماه رو به زوال چهارمین ماه قمری، ۱۸۵۴ 10 00:00:47,458 --> 00:00:48,916 دووم بیارید، بچه ها. 11 00:00:49,541 --> 00:00:53,083 به محض عبور از دره پیش رو, در امان خواهیم بود. 12 00:00:55,250 --> 00:00:57,208 به نظر میاد قراره اینجا بمیرم. 13 00:00:58,791 --> 00:01:01,666 اگه بمیری, زنت یه نفر جدید پیدا میکنه. 14 00:01:01,750 --> 00:01:03,125 لعنت به تو، فاک. 15 00:01:04,166 --> 00:01:05,541 اگه بمیرم، 16 00:01:06,125 --> 00:01:08,666 یه روح میشم و همه‌تون رو تسخیر می‌کنم. 17 00:01:09,500 --> 00:01:12,916 اگه اینقدر میخواین بمیرین، برین خونه بمیرین. 18 00:01:13,833 --> 00:01:16,416 اگه زنده نموندم، 19 00:01:16,500 --> 00:01:18,416 میشه یه چیزی به زنم بگی؟ 20 00:01:28,666 --> 00:01:32,083 همونقدر که اول دوستت داشتم، عاشقتم 21 00:01:33,208 --> 00:01:36,375 قلبم وفاداره، عشقم تزلزل ناپذیر 22 00:01:36,458 --> 00:01:40,458 حتی اگه بدن بی جونم توی خاک دفن بشه 23 00:01:41,916 --> 00:01:46,208 برمیگردم تا تسخیرت کنم، عزیزم 24 00:01:47,041 --> 00:01:48,125 احمق. 25 00:01:48,791 --> 00:01:51,833 حتی اگه روح هم بشی، بازم ترجیح میدی تو بدن زنت باشی؟ 26 00:01:51,916 --> 00:01:53,333 زود باش-- 27 00:01:58,791 --> 00:01:59,958 هی! 28 00:02:00,041 --> 00:02:01,166 برو! 29 00:02:01,750 --> 00:02:03,000 لعنتی. 30 00:02:03,083 --> 00:02:04,375 فرار کن! 31 00:02:06,625 --> 00:02:07,916 اوه، لعنتی. 32 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 فرار کن! 33 00:02:10,583 --> 00:02:11,583 هی، بلند شو! 34 00:03:17,000 --> 00:03:21,500 اگه نمیخوای بمیری، کمکت میکنم. 35 00:03:22,833 --> 00:03:25,833 اما باید منو ببری تو. 36 00:04:44,083 --> 00:04:49,875 فروم پیرام، فیتسانولوک، ۱۹۷۵ 37 00:04:56,833 --> 00:04:58,125 اون نیست، گروهبان. 38 00:05:01,166 --> 00:05:03,708 حتما یه روح جنگلیه یا یه روح نمک‌زاره، یاک. 39 00:05:08,666 --> 00:05:10,583 ازش بگذر و مردم محلی رنج خواهند برد. 40 00:05:11,500 --> 00:05:12,875 بیا از شرش خلاص شیم. 41 00:05:14,000 --> 00:05:15,208 آب مقدس، گروهبان. 42 00:05:19,791 --> 00:05:23,833 ادرار من مقدس‌تر از آب مقدس توئه. 43 00:05:24,750 --> 00:05:26,000 میخوای امتحان کنی؟ 44 00:05:27,666 --> 00:05:29,291 زیاده‌روی نکن، یاک. 45 00:05:32,708 --> 00:05:36,125 قبل از اینکه روحی رو پیدا کنی که خواهرتو خورده، میمیری. 46 00:05:38,750 --> 00:05:40,916 پیدا کردن کسی که اونو نگه داشته آسون‌تره. 47 00:05:43,458 --> 00:05:45,208 کل خانوادت محکوم به فناست. 48 00:05:46,041 --> 00:05:47,625 یاک لعنتی! 49 00:05:50,666 --> 00:05:51,875 می‌بینم که مشهورم. 50 00:05:52,708 --> 00:05:55,333 حتی باشگاه ارواح شما هم منو می‌شناسه. 51 00:05:59,541 --> 00:06:01,791 زبونت خیلی درازه. 52 00:06:01,875 --> 00:06:03,666 نظرت چیه همه دندوناتو بکشم؟ 53 00:06:11,666 --> 00:06:13,541 آیا روح از بدن شوهرم میره بیرون؟ 54 00:06:14,541 --> 00:06:15,833 حالا می‌بینیم. 55 00:06:25,583 --> 00:06:26,625 داری چیکار می‌کنی؟ 56 00:06:27,791 --> 00:06:31,208 دارم پله‌ها رو معکوس می‌کنم تا گولش بزنم تا نتونه فرار کنه. 57 00:06:33,583 --> 00:06:36,041 چی برات اینقدر گیج کننده است؟ بیا کمکم کن. 58 00:06:36,125 --> 00:06:38,541 درسته. هی، بیایید کمکش کنیم. عجله کن. 59 00:06:38,625 --> 00:06:39,458 عزیزم… 60 00:06:39,541 --> 00:06:43,500 حالا بگو اون روح لعنتی کجاست. 61 00:06:46,208 --> 00:06:49,833 جلو پاهام تعظیم کن! بعد بهت میگم. 62 00:06:50,416 --> 00:06:51,458 تعظیم؟ 63 00:06:52,916 --> 00:06:54,000 باشه. 64 00:07:37,500 --> 00:07:38,666 اینجا پایینش بیارید. 65 00:07:39,791 --> 00:07:41,083 آیا شوهر من زنده می‌مونه؟ 66 00:07:41,875 --> 00:07:42,916 آره. 67 00:07:48,000 --> 00:07:49,416 باور کن، اون زنده می‌مونه. 68 00:07:58,083 --> 00:07:59,750 میشه یکی از گربه‌ماهی‌هات رو داشته باشم؟ 69 00:08:07,958 --> 00:08:09,166 می‌گی یا نه؟ 70 00:08:11,583 --> 00:08:12,875 نه! 71 00:08:14,583 --> 00:08:16,000 پس نمیخوای بهم بگی؟ 72 00:08:18,875 --> 00:08:20,458 زنده نمیمونی. 73 00:08:22,250 --> 00:08:24,208 اون نمیذاره شما لعنتی‌ها زنده بمونید. 74 00:08:26,708 --> 00:08:27,750 همه چی حله، یاک. 75 00:08:38,083 --> 00:08:39,875 این دیگه چه کوفتیه؟! 76 00:08:50,250 --> 00:08:51,208 نمی‌خوای بهم بگی؟! 77 00:08:53,583 --> 00:08:55,041 نمی‌خوای بهم بگی؟! 78 00:08:56,791 --> 00:08:58,083 هنوزم نمیخوای بهم بگی؟! 79 00:09:07,583 --> 00:09:08,416 یاک. 80 00:09:18,166 --> 00:09:19,750 اگه بهم نگی، 81 00:09:20,791 --> 00:09:22,833 آماده باش گلوله‌های پیتسامون رو بخوری. 82 00:09:24,208 --> 00:09:27,041 باشه. بهت میگم. 83 00:09:27,125 --> 00:09:29,208 نمی‌خوام بارها و بارها بمیرم. 84 00:09:31,625 --> 00:09:34,958 اگه بهم بگی اون روح لعنتی کجاست، 85 00:09:36,375 --> 00:09:38,000 بهت کمک می‌کنم عبور کنی. 86 00:09:39,375 --> 00:09:40,416 نمیدونم. 87 00:09:40,500 --> 00:09:42,541 احمق! داری خودت رو به کشتن میدی، مگه نه؟! 88 00:09:44,416 --> 00:09:46,000 واقعاً نمی‌دانم. 89 00:09:47,375 --> 00:09:50,583 تنها چیزی که می‌دانم این است که مردی که از او نگهداری می‌کند 90 00:09:51,208 --> 00:09:52,708 در دونگ خوموت زندگی می‌کند. 91 00:09:54,875 --> 00:09:56,166 دونگ خوموت؟ 92 00:09:59,833 --> 00:10:01,166 حالا بهت گفتم. 93 00:10:01,875 --> 00:10:04,041 حالا به من کمک می‌کنی عبور کنم؟ 94 00:10:11,750 --> 00:10:13,291 می‌توانی بدنش را ترک کنی. 95 00:10:24,791 --> 00:10:26,791 زود باش و شوهرت را به بیمارستان ببر. 96 00:10:26,875 --> 00:10:29,083 آیا روح تمام امعاء و احشای او را خورد؟ 97 00:10:29,166 --> 00:10:31,500 نه، فقط از داخل کبود شده. 98 00:10:38,041 --> 00:10:40,833 مگه نگفتی به روح کمک می‌کنی عبور کند؟ 99 00:10:40,916 --> 00:10:45,000 این ارواح کثیف فقط شرارت می‌کنند اگر آنها را نگه داریم. 100 00:10:47,000 --> 00:10:48,875 اگرچه دلم برایش می‌سوزد. 101 00:10:50,625 --> 00:10:52,125 روح؟ 102 00:10:52,208 --> 00:10:53,208 ماهی. 103 00:10:59,916 --> 00:11:01,375 راستی، گروهبان. 104 00:11:03,000 --> 00:11:05,333 ایده‌ای در مورد نگهدارنده‌اش در دونگ خوموت داری؟ 105 00:11:08,541 --> 00:11:11,000 شوک! نوزاد می‌میرد شکم چروکیده، اندام‌های گمشده 106 00:11:11,083 --> 00:11:15,916 پوانگ اولین غول ثبت شده در سیام بود. 107 00:11:16,000 --> 00:11:17,416 کتاب Vajirayanwiset 108 00:11:18,041 --> 00:11:22,041 بیان می‌کند که او یک کلبه در وات پاک فانگ در اوتارادیت ساخت. 109 00:11:23,041 --> 00:11:26,208 غول تحت کنترل او خورد و سه روستایی را کشت. 110 00:11:26,291 --> 00:11:27,375 یک غول از زمان پوانگ 111 00:11:27,958 --> 00:11:32,291 روستاییان وحشت‌زده شدند و راهبان را احضار کردند تا از شر او خلاص شوند. 112 00:11:33,833 --> 00:11:35,333 اما جواب نداد. 113 00:11:36,125 --> 00:11:38,958 اعتقاد بر این است که پوانگ فرار کرد به دونگ خوموت. 114 00:11:39,541 --> 00:11:42,125 از آن زمان کسی او را ندیده است. 115 00:11:44,125 --> 00:11:47,625 اگر بتوانیم او را پیدا کنیم، ممکن است اطلاعات بیشتری درباره زن سیاه‌پوش پیدا کنیم. 116 00:11:51,541 --> 00:11:53,083 یک غول، غول دیگری را کنترل می‌کند؟ 117 00:11:55,250 --> 00:11:56,833 این خیلی زیاده. 118 00:11:58,041 --> 00:12:00,083 و این دونگ خوموت لعنتی کجاست؟ 119 00:12:06,583 --> 00:12:08,083 نقشه اوتارادیت 120 00:12:09,541 --> 00:12:11,666 این رشته کوه فی پان نام است. 121 00:12:12,708 --> 00:12:13,708 اینجا. 122 00:12:14,208 --> 00:12:17,625 دونگ خوموت یک جنگل است پر از موجودات فراطبیعی مضر. 123 00:12:18,958 --> 00:12:22,166 وقتی جوانتر بودم، در آن منطقه گشت زدم. 124 00:12:22,250 --> 00:12:24,083 به سختی جان سالم به در بردم. 125 00:12:24,166 --> 00:12:27,375 رفتن به آنجا مانند مبارزه با ارتش ارواح است. 126 00:12:34,708 --> 00:12:37,666 در سه سال گذشته، غول ضعیف شده است. 127 00:12:39,250 --> 00:12:41,208 او فقط توانسته نوزادان را بخورد. 128 00:12:41,291 --> 00:12:44,541 شوک! نوزاد می میرد معده چروکیده، اندام های گمشده 129 00:12:44,625 --> 00:12:46,208 اما ممکن است تغییر کند. 130 00:12:48,500 --> 00:12:50,291 مطمئنم او برمی گردد. 131 00:12:55,291 --> 00:12:57,708 ما باید نگهبان او را پیدا کنیم. 132 00:12:57,791 --> 00:13:00,750 ما نمی دانیم چه زمانی او دوباره بیدار می شود تا قدرتش را عطا کند. 133 00:13:00,833 --> 00:13:01,958 غول 'احیا شد' کشتن نوزاد 9 ماهه 134 00:13:02,041 --> 00:13:03,875 واقعا آماده‌ای که بری اونجا؟ 135 00:13:04,791 --> 00:13:06,250 لحظه‌شماری می‌کنم. 136 00:13:08,041 --> 00:13:09,541 خانواده‌ام در خطره. 137 00:13:09,625 --> 00:13:12,500 من یام رو از دست دادم. نمی‌ذارم کس دیگه‌ای رو هم ببره. 138 00:13:15,791 --> 00:13:17,083 نگران نباش، گروهبان. 139 00:13:18,250 --> 00:13:21,458 من نمی‌میرم تا وقتی از دست اون شبح لعنتی خلاص نشم. 140 00:13:25,750 --> 00:13:26,958 تو همینجا بمون. 141 00:13:28,208 --> 00:13:29,458 بقیه رو به من بسپار. 142 00:13:32,333 --> 00:13:34,208 مراقب خانواده‌ام باش. 143 00:13:34,291 --> 00:13:35,750 اونا خانواده‌ی تو هم هستن. 144 00:13:35,833 --> 00:13:38,416 خودت ازشون مراقبت کن. من باهات میام. 145 00:13:38,500 --> 00:13:43,041 اون جنگل خطرناکه. اگه تنها بری، زنده نمی‌مونی. 146 00:13:46,958 --> 00:13:48,458 هی، گروهبان. 147 00:13:51,958 --> 00:13:54,250 هنوز درس نگرفتی؟ 148 00:13:57,958 --> 00:14:02,041 خوشبختانه تیراندازیش افتضاح بود. واسه همین زنده موندم. 149 00:14:03,875 --> 00:14:05,375 کی میریم؟ 150 00:14:17,458 --> 00:14:20,625 خونسرد و مثل سنگ محکم باش. 151 00:14:20,708 --> 00:14:23,041 با هم زندگی کنید و پیر شید. 152 00:14:24,875 --> 00:14:27,958 -پرادیت، لطفا مراقب یاد باش. -حتما. 153 00:14:28,041 --> 00:14:30,291 همیشه همدیگه رو ببخشید، حتی وقتی سخته. 154 00:14:35,375 --> 00:14:39,250 مهم نیست با چی روبرو میشید، خوب یا بد، دست همدیگه رو ول نکنید. 155 00:14:40,541 --> 00:14:41,666 ول نمی‌کنم. 156 00:14:49,416 --> 00:14:52,833 تو خونش درست رفتار کن. 157 00:14:54,458 --> 00:14:59,041 از پدر و مادرش مراقبت کن انگار پدر و مادر خودت هستن. 158 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 و به کارهای خونه برس. 159 00:15:02,041 --> 00:15:03,916 نذار کسی ازمون ایراد بگیره. 160 00:15:06,458 --> 00:15:08,333 فقط کمی. فقط یک کم. 161 00:15:09,791 --> 00:15:13,791 لازم نیست نگران باشی. قول میدم-- 162 00:15:13,875 --> 00:15:15,500 قول نده. 163 00:15:16,208 --> 00:15:17,250 اوه، داداش! 164 00:15:17,333 --> 00:15:18,250 یاک! 165 00:15:34,125 --> 00:15:35,500 به اینجا نگاه کن، ای رو سفید. 166 00:15:36,541 --> 00:15:38,083 به چشمام نگاه کن. 167 00:15:38,166 --> 00:15:39,583 گفتم تو چشمام نگاه کن! 168 00:15:40,875 --> 00:15:42,708 اگه میخوای خواهرمو با خودت ببری… 169 00:15:44,500 --> 00:15:46,000 پس نفرستش پس. 170 00:15:49,833 --> 00:15:51,833 اگه قلب یاد رو بشکنی، 171 00:15:53,000 --> 00:15:54,416 ازت لت و پار میکنم. 172 00:15:56,500 --> 00:15:59,208 هزینه های درمانش بیشتر از مهریه ت میشه. 173 00:15:59,291 --> 00:16:00,625 یاک. 174 00:16:04,375 --> 00:16:06,541 قول میدم 175 00:16:06,625 --> 00:16:09,791 که یاد رو دوست داشته باشم و بهش احترام بذارم. 176 00:16:11,833 --> 00:16:14,666 در خوشی و ناخوشی کنار هم خواهیم بود. 177 00:16:14,750 --> 00:16:20,708 تا روز مرگ از همدیگه مراقبت می کنیم. 178 00:16:20,791 --> 00:16:23,333 "تا مرگ ما را از هم جدا کند"؟ 179 00:16:23,416 --> 00:16:24,916 برادر زن... 180 00:16:25,000 --> 00:16:26,833 خیلی لوسی. 181 00:16:28,000 --> 00:16:29,375 بیا اینجا! 182 00:16:31,958 --> 00:16:33,666 مراقب باش به قول هات عمل کنی. 183 00:16:36,000 --> 00:16:37,416 بیخیال، خوشحال باش. 184 00:16:38,416 --> 00:16:40,125 صورتش حتی رنگ پریده تر هم شد. 185 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 بفرمایید. 186 00:17:00,541 --> 00:17:02,041 یاک. 187 00:17:02,125 --> 00:17:04,416 از لحظه ای که رسیدی مایه دردسر بودی. 188 00:17:04,500 --> 00:17:05,500 ببخشید قربان! 189 00:17:09,625 --> 00:17:10,708 نامزدت. 190 00:17:10,791 --> 00:17:12,375 گفتی آدم بامزه ایه. 191 00:17:13,750 --> 00:17:15,000 اصلا نخندید. 192 00:17:15,833 --> 00:17:19,333 فقط یه تهدید کوچیک باعث شد مثل بید بلرزه. 193 00:17:19,416 --> 00:17:22,916 چون داشتی اذیتش می کردی. بهش احترام بذار. 194 00:17:24,875 --> 00:17:29,125 آره. تو یه مرد گنده ای، یاک. دست از بچه بازی بردار. 195 00:17:29,208 --> 00:17:30,458 موافقم. 196 00:17:30,541 --> 00:17:34,666 اگه عروسی رو بهم بزنه و یاد یه عروس پس زده بشه چی، داداش؟ 197 00:17:38,208 --> 00:17:41,125 آقای پرادیت پسر یه کشاورز ثروتمند نیشکره. 198 00:17:41,208 --> 00:17:42,500 -خب که چی؟ -آره! 199 00:17:43,083 --> 00:17:46,541 پرادیت مهربونه ولی تو داری بدجنسی میکنی، یاک. با تو حرف نمیزنم. 200 00:17:46,625 --> 00:17:49,958 اوه، جدیه. 201 00:17:50,625 --> 00:17:53,375 همتون دارین بخاطر یه انتقاد کوچیک به من حمله می کنین. 202 00:17:55,208 --> 00:17:56,041 یاک. 203 00:17:56,666 --> 00:17:59,125 کی برمی‌گردی دوباره با ما زندگی کنی؟ 204 00:17:59,708 --> 00:18:01,291 سه سال گذشته. 205 00:18:03,416 --> 00:18:04,875 اون چیز احتمالا دیگه برنمی‌گرده. 206 00:18:09,125 --> 00:18:12,541 میشه دیگه مثل شکارچی روح‌ها رفتار نکنی، یاک؟ 207 00:18:14,541 --> 00:18:17,166 مردم این اطراف فکر می‌کنن دیوونه شدی. 208 00:18:18,750 --> 00:18:19,875 کی میخوای دست برداری؟ 209 00:18:19,958 --> 00:18:20,833 پدر. 210 00:18:23,583 --> 00:18:26,500 خود آقای پوت گفت که او یک روح انتقام‌جو بود. 211 00:18:27,125 --> 00:18:28,416 اون برمی‌گرده. 212 00:18:29,041 --> 00:18:30,333 من شکارش می‌کنم. 213 00:18:31,166 --> 00:18:33,208 این دفعه حتی سعی نکن جلوی منو بگیری! 214 00:19:38,250 --> 00:19:41,041 من و یود باهات موافقیم. 215 00:19:43,208 --> 00:19:44,291 اون برمی‌گرده. 216 00:19:48,875 --> 00:19:53,250 اگه نتونم از شرش خلاص شم، نمی‌تونم با آرامش بمیرم. 217 00:20:04,375 --> 00:20:05,500 از وقتی یام مرد، 218 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 پدر درباره‌ش حرف نزده. 219 00:20:10,416 --> 00:20:12,125 جوری رفتار می‌کنه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده. 220 00:20:17,625 --> 00:20:18,958 اما همونطور که می‌بینید، 221 00:20:20,083 --> 00:20:24,291 وقتی خورشید غروب می‌کنه، اون همه در و پنجره رو می‌بنده 222 00:20:24,375 --> 00:20:26,500 و تا سپیده دم با یه تفنگ کشیک می‌ده. 223 00:20:35,500 --> 00:20:37,833 فکر می‌کنم پدر هم با ما موافقه. 224 00:20:39,041 --> 00:20:40,875 که هر شب... 225 00:20:44,166 --> 00:20:46,416 انگار یه چیزی داره دور خونه‌مون می‌گرده، 226 00:20:47,333 --> 00:20:48,750 داره ما رو تماشا می‌کنه. 227 00:20:58,291 --> 00:21:00,000 دارین در مورد چی حرف میزنین، که اینقدر جدی به نظر میرسین؟ 228 00:21:01,708 --> 00:21:02,875 هیچی اصلا. 229 00:21:03,583 --> 00:21:06,291 دروغگو. داشتین در مورد ارواح بحث میکردین، میدونم. 230 00:21:09,583 --> 00:21:12,750 از فداکاریت ممنونم، یاک. 231 00:21:14,875 --> 00:21:16,375 من فقط دارم کاری که باید انجام بدم رو انجام میدم. 232 00:21:18,250 --> 00:21:20,125 یه کم دیگه دووم بیار. 233 00:21:22,291 --> 00:21:23,500 به من ایمان داشته باش. 234 00:21:28,041 --> 00:21:30,958 اول بهم قول بده برمیگردی. 235 00:21:31,958 --> 00:21:33,125 قول میدم. 236 00:21:50,333 --> 00:21:55,166 منطقه لاپلائه، اوتارادیت 237 00:22:00,208 --> 00:22:04,500 بازار تا ایت 238 00:22:05,333 --> 00:22:09,625 اسفناج آبی! اسفناج آبی تازه! 239 00:22:09,708 --> 00:22:12,083 سیمان با کیفیت 240 00:22:25,000 --> 00:22:28,125 بدبخت شدیم. اون چیز قدیمی رادیاتورش نشتی داره. 241 00:22:35,083 --> 00:22:38,083 خوبه که این اتفاق نیفتاد وقتی وسط ناکجاآباد بودیم. 242 00:22:39,416 --> 00:22:40,791 باید دنبال یه ماشین جدید بگردی. 243 00:22:42,208 --> 00:22:45,291 وقتی اسم دونگ خوموت رو بردم، حتی یه نفر حاضر نشد به ما ماشین اجاره بده. 244 00:22:49,541 --> 00:22:52,166 رئیس، این میز رو بذار به حساب من. 245 00:22:57,291 --> 00:22:58,416 سلام. 246 00:22:59,583 --> 00:23:00,583 سلام. 247 00:23:02,750 --> 00:23:03,916 ما همدیگه رو میشناسیم؟ 248 00:23:05,041 --> 00:23:07,333 اسم من لوچایه. 249 00:23:07,416 --> 00:23:09,208 من یه کمپ الوار دارم که اینجا اجاره میدم. 250 00:23:10,291 --> 00:23:13,958 اگه قصد دارین به دونگ خوموت برین، میتونیم با هم بریم. 251 00:23:17,958 --> 00:23:20,000 میخوای ما باهات حیوونا رو شکار کنیم؟ 252 00:23:20,083 --> 00:23:21,583 نه. 253 00:23:22,958 --> 00:23:24,583 من شما رو دعوت نمیکنم که حیوونا رو شکار کنید. 254 00:23:26,666 --> 00:23:28,583 من دارم یه غول رو شکار میکنم. 255 00:23:30,250 --> 00:23:31,541 غول پوانگ. 256 00:23:39,000 --> 00:23:41,833 چرا؟ مگه مرغ‌های تو رو خورده؟ 257 00:23:44,625 --> 00:23:51,166 کتاب واجیرایانویست مستند کرده که غول پوانگ سه نفر از اهالی رو کشته و خورده. 258 00:23:53,666 --> 00:23:56,458 اون سه قربانی 259 00:23:56,541 --> 00:23:58,291 دختران جد بزرگ من بودند. 260 00:24:02,708 --> 00:24:04,500 تو از نوادگان خلوی هستی؟ 261 00:24:05,166 --> 00:24:09,625 اگه شما دو نفر دنبال شکار غول پوانگ در دونگ خاموته هستید، 262 00:24:10,583 --> 00:24:12,083 ما هدف مشترکی داریم. 263 00:24:21,833 --> 00:24:23,333 ایشون سم هستن. 264 00:24:23,416 --> 00:24:25,833 هم شکارچیه هم جادوگر. 265 00:24:26,541 --> 00:24:29,791 محلی‌ها بهش میگن جادوگر منطقه لپله. 266 00:24:33,583 --> 00:24:35,958 این دو تا برادرزاده‌های من هستن. 267 00:24:36,041 --> 00:24:38,041 اون یکی که بزرگتره جیراساکه. 268 00:24:38,125 --> 00:24:41,041 اون به من کمک میکنه تا از مستاجرام مراقبت کنم. 269 00:24:41,125 --> 00:24:44,125 اون یکی که کوچیکتره ناوینه. خارج درس خونده. 270 00:24:44,791 --> 00:24:46,833 اونم خوم، باربرمونه. 271 00:24:46,916 --> 00:24:49,541 با اینکه گیج به نظر میرسه، قابل اعتماده. 272 00:24:58,000 --> 00:24:59,083 داداش. 273 00:25:00,875 --> 00:25:03,958 شنیدم قبلا با جن جنگیدی. درسته؟ 274 00:25:08,708 --> 00:25:12,625 پس چرا هنوز بیرونه؟ مگه جادویی فرار کرد؟ 275 00:25:15,708 --> 00:25:18,333 یا یادت رفت اونو بذاری تو دیگ و غرقش کنی؟ 276 00:25:21,875 --> 00:25:23,791 شوخیت خنده دار نیست. 277 00:25:24,500 --> 00:25:27,541 اوه. لازم نیست عصبانی بشی. 278 00:25:30,583 --> 00:25:32,666 خواهرت تنها کسی نبود که اون خوردش. 279 00:25:35,291 --> 00:25:38,291 ساک! از آقای یاک معذرت خواهی کن. 280 00:25:55,333 --> 00:25:56,291 متاسفم. 281 00:26:19,458 --> 00:26:20,583 رسیدیم. 282 00:26:21,166 --> 00:26:22,708 از حالا به بعد باید پیاده بریم. 283 00:26:41,333 --> 00:26:43,541 راستی اون تو جن داره، سم؟ 284 00:26:44,250 --> 00:26:47,333 اگه اول نمُردی، خودت می بینیشون. 285 00:26:58,291 --> 00:26:59,166 بریم. 286 00:27:15,500 --> 00:27:16,416 هی! 287 00:27:16,500 --> 00:27:20,500 قبل از اینکه خودتو راحت کنی، از ارواح نگهبان جنگل اجازه بگیر. 288 00:27:23,166 --> 00:27:24,291 احمق. 289 00:27:25,083 --> 00:27:26,750 -بریم. -بریم، یاک. 290 00:27:33,500 --> 00:27:37,750 نیت ما خیره. ما اینجا نیومدیم حیوونا رو بکشیم. 291 00:27:39,083 --> 00:27:41,708 ما فقط اینجاییم که یه نفرو پیدا کنیم. 292 00:27:42,625 --> 00:27:47,416 لطفاً راهی برای ما باز کنید تا کسی رو که دنبالش می گردیم پیدا کنیم. 293 00:27:57,333 --> 00:27:58,250 چی شده، گروهبان؟ 294 00:27:58,916 --> 00:28:01,791 تکون نمی خوره. فکر نکنم اجازه صادر شده باشه، یاک. 295 00:28:05,083 --> 00:28:07,791 اجازه نمی دن یا تو خیلی ضعیفی؟ 296 00:28:08,583 --> 00:28:10,041 بذار من. 297 00:28:26,375 --> 00:28:28,041 به ما اجازه دادن. 298 00:28:28,125 --> 00:28:29,208 بریم. 299 00:28:44,375 --> 00:28:47,291 وقتی کریستف کلمب دنیا رو کشف کرد، 300 00:28:47,375 --> 00:28:48,958 فکر می کنی این کارو کرد؟ 301 00:28:50,666 --> 00:28:53,875 نه. اون با کشتی رفت. پیاده روی نکرد. 302 00:29:42,000 --> 00:29:44,375 حیوانات وحشی علائم هشدار دهنده دارن. 303 00:29:45,125 --> 00:29:48,708 وقتی به زیستگاهشون تجاوز می شه، فریادهای هشدار رو برای هم می فرستن. 304 00:29:49,416 --> 00:29:50,333 بریم. 305 00:29:54,375 --> 00:29:56,250 گروهبان؟ 306 00:29:57,083 --> 00:29:59,416 می‌گن گربه‌نماها تو جنگل‌های عمیق زندگی می‌کنن. 307 00:29:59,500 --> 00:30:02,041 این درسته، یا فقط یه قصه‌س برای ترسوندن بچه‌ها؟ 308 00:30:02,125 --> 00:30:05,916 وقتی روح یه مرده وارد بدن یه ببر می‌شه، بهش می‌گن گربه‌نما. 309 00:30:06,000 --> 00:30:09,791 اگه به اندازه کافی قوی باشه، می‌تونه تبدیل به آدم بشه. 310 00:30:10,583 --> 00:30:13,875 تو غرب، آدم‌ها تبدیل به گرگینه می‌شن. 311 00:30:13,958 --> 00:30:16,375 تو سیام، ببرها تبدیل به آدم می‌شن. 312 00:30:16,958 --> 00:30:19,583 جنگل‌ها چیزهای مرموز زیادی رو در خودشون جای دادن. 313 00:30:19,666 --> 00:30:21,041 همیشه احترام بذارید. 314 00:30:21,666 --> 00:30:25,458 اگه چیز عجیب دیدین یا شنیدین، دهنتونو ببندین. 315 00:30:29,500 --> 00:30:30,458 اون چی بود؟! 316 00:30:30,541 --> 00:30:33,166 احمق. همین الان گفت دهنتو ببند. 317 00:30:33,250 --> 00:30:35,250 اگه بترسم و فکر کنم تو روحی هستی، 318 00:30:35,333 --> 00:30:37,625 ممکنه تفنگی که تو دستمه شلیک بشه. 319 00:30:37,708 --> 00:30:42,625 تو جنگل قانون و پلیسی وجود نداره. ممکنه قبل از اینکه بفهمی بمیری. 320 00:30:46,458 --> 00:30:48,958 اگه برادرم بود، می‌کشتمش. 321 00:30:49,041 --> 00:30:50,791 نمیذاشتم اینقدر زنده بمونه. 322 00:30:51,666 --> 00:30:53,250 بهشون اهمیت نده. 323 00:30:53,333 --> 00:30:57,875 وقتی بچه بودن، غول پوانگ مادر و عمه‌هاشونو کشت. 324 00:30:58,500 --> 00:31:00,333 واسه همین کسی نبود که بهشون یاد بده چطور رفتار کنن. 325 00:31:01,291 --> 00:31:02,625 من برشون داشتم. 326 00:31:03,541 --> 00:31:05,916 اگه این کارو نمی‌کردم، از اینی که هستن هم بدتر می‌شدن. 327 00:31:07,416 --> 00:31:11,583 چه چیزی او را آنقدر کینه‌توز کرد که با خانواده‌ات آن کار را کرد؟ 328 00:31:15,500 --> 00:31:17,166 پوانگ یک غول است! 329 00:31:17,708 --> 00:31:18,750 پوانگ یک غول است! 330 00:31:18,833 --> 00:31:20,958 نزدیک وات پاک فانگ منطقه موئانگ اوتارادیت، ۱۸۹۳ 331 00:31:21,041 --> 00:31:22,333 به جهنم برو! 332 00:31:23,833 --> 00:31:26,166 تو روده های همسرم و فرزندم را خوردی! 333 00:31:27,208 --> 00:31:33,291 -بسوزانیدش! -بسوزانیدش! 334 00:31:41,666 --> 00:31:44,750 آنجا! آنجا! او آنجاست، پدر! 335 00:31:50,000 --> 00:31:53,208 روح! روح! 336 00:31:53,791 --> 00:31:59,208 -هی! روح! روح، پدر! -بچه من! 337 00:31:59,291 --> 00:32:02,458 پوانگ! پوانگ! هی! 338 00:32:02,541 --> 00:32:06,500 تو چه غلطی کردی؟! تو همه ما را محکوم کردی! 339 00:32:06,583 --> 00:32:10,833 ولم کن! ولم کن! 340 00:32:13,791 --> 00:32:14,875 بچه من! 341 00:32:36,791 --> 00:32:39,750 پوانگ چی؟ چرا او هنوز زنده است؟ 342 00:32:41,625 --> 00:32:44,458 غول حیوان خانگی او او را زنده نگه می دارد. 343 00:32:45,208 --> 00:32:49,750 پس از آن، پوانگ او را فرستاد تا همه نسل های پدربزرگ من را بکشد. 344 00:32:50,333 --> 00:32:51,541 هر نسل. 345 00:32:53,875 --> 00:32:55,500 حتی پدر و مادرم را هم دریغ نکرد. 346 00:32:56,083 --> 00:33:00,166 خوشبختانه، من این طلسم پیتسامون را دارم، 347 00:33:01,708 --> 00:33:02,750 وگرنه مرده بودم. 348 00:33:07,208 --> 00:33:10,541 فقط یک تعویذ بهت جرأت نمی‌داد که بیای اینجا دنبالش. 349 00:33:13,500 --> 00:33:17,208 من این چاقوی آهن نام فی رو هم دارم. خیلی قدرتمنده. 350 00:33:18,125 --> 00:33:20,250 من امتحانش کردم و رنگین کمون رو باهاش بریدم. 351 00:33:22,000 --> 00:33:26,208 اگه بتونم اون روح لعنتی رو پیدا کنم، با این چاقو می‌کشمش. 352 00:33:28,333 --> 00:33:29,750 تو چی داری؟ 353 00:33:31,625 --> 00:33:36,333 تفنگ ساچمه‌زنی مقدس ۱۲ گیج با گلوله‌های متبرک پیتسامون. 354 00:33:37,000 --> 00:33:38,583 خیلی ضربه میزنه. 355 00:33:39,416 --> 00:33:41,291 یه ضربه کارشو تموم میکنه. 356 00:34:16,958 --> 00:34:18,416 سم. 357 00:34:18,500 --> 00:34:21,666 هی، نمیتونی وردی بخونی تا اون روح رو احضار کنی؟ 358 00:34:21,750 --> 00:34:23,083 ساعت‌هاست داریم راه میریم. 359 00:34:23,166 --> 00:34:27,291 اگه این کارو کنم، هر روحی که گرسنه باشه میاد. 360 00:34:41,250 --> 00:34:43,125 همه مواظب باشید. 361 00:34:51,916 --> 00:34:54,958 اوه. فقط یه کبریه. فکر کردم روحه. 362 00:34:58,208 --> 00:35:01,458 هیچکس تکون نخوره. بذارید رد شه و بره. 363 00:35:40,666 --> 00:35:42,666 نمیخواد بذاره ما بریم تو. 364 00:35:43,625 --> 00:35:47,083 ارواح نگهبان اونو فرستادن اینجا تا بهمون هشدار بدن. 365 00:35:51,500 --> 00:35:54,083 جرأت داری سر راهمو ببندی، ای مار لعنتی؟ 366 00:36:04,208 --> 00:36:05,291 ای مار لعنتی! 367 00:36:09,541 --> 00:36:10,833 بمیر، حرومزاده! 368 00:36:10,916 --> 00:36:12,583 نه! نکن! 369 00:36:13,458 --> 00:36:15,375 ما اینجا نیومدیم حیوونی رو بکشیم! 370 00:36:15,458 --> 00:36:18,500 تو قوانین رو شکستی! نگهبانان جنگل نمیذارن زنده بمونی. 371 00:36:33,791 --> 00:36:35,416 دیگه راهنما نداریم. 372 00:36:36,333 --> 00:36:38,666 جادوگر منطقه‌ی لاپلائه همین الان به فاک رفت. 373 00:36:38,750 --> 00:36:42,291 بیایید راهمان را جدا کنیم. بیا دیگه، گروهبان. 374 00:36:44,125 --> 00:36:44,958 صبر کن. 375 00:36:45,041 --> 00:36:47,375 حتی اگه منو استخدام کنی هم باهات نمیام. 376 00:36:47,458 --> 00:36:49,875 من تنهایی راحت ترم. 377 00:36:49,958 --> 00:36:52,333 نمیخوام بمیرم و اینجا روح بشم. 378 00:36:52,416 --> 00:36:54,791 تو و گروهبان پاپهان می تونید راه رو نشون بدید. 379 00:36:55,500 --> 00:36:57,083 ما فقط دنبالتون میایم. 380 00:37:00,583 --> 00:37:02,833 قول میدم هیچ مشکلی درست نکنیم. 381 00:37:06,333 --> 00:37:10,250 مطمئنی؟ مخصوصا اون عوضی لعنتی؟ 382 00:37:11,041 --> 00:37:12,083 چیه؟ 383 00:37:13,458 --> 00:37:15,083 مشکلت چیه؟ ها؟ 384 00:37:16,000 --> 00:37:18,125 اگه واقعا خودِ جنس بودی، 385 00:37:18,208 --> 00:37:20,708 چرا گذاشتی خواهرت خوراک اون روحِ لعنتی بشه؟ 386 00:37:21,583 --> 00:37:23,875 خیلی رقت انگیزه. 387 00:37:23,958 --> 00:37:27,125 تو یه تیکه آشغالی. فکر کنم فقط بهت شلیک کنم. 388 00:37:35,833 --> 00:37:39,208 دیگه ازت کافی شنیدم. فکر کردی مرگ خواهرم یه شوخیه؟ 389 00:38:31,875 --> 00:38:33,750 اونا اینجا هستن، اینطور نیست گروهبان؟ 390 00:38:37,583 --> 00:38:39,833 فقط دارن تو روز ما رو دست میندازن. 391 00:38:39,916 --> 00:38:42,625 امشب نمایش اصلی رو بهمون میدن. 392 00:38:47,625 --> 00:38:49,375 همه مراقب باشید. 393 00:39:12,583 --> 00:39:15,416 امشب همینجا اردو می زنیم. 394 00:39:15,500 --> 00:39:18,166 همه بریم یکم هیزم جمع کنیم و یه سکو بسازیم. 395 00:39:18,250 --> 00:39:20,208 فردا ادامه میدیم. 396 00:40:56,125 --> 00:40:57,875 وقتی من نیستم، دختر خوبی باش. 397 00:40:58,708 --> 00:41:01,375 به حرف مامان و بابا گوش کن. تو کارهای خونه کمک کن. 398 00:41:02,250 --> 00:41:03,541 چشم. 399 00:41:08,625 --> 00:41:10,625 اگه تو مدرسه شاگرد ممتاز بشی و بالاترین نمره رو بگیری، 400 00:41:10,708 --> 00:41:12,000 تو رو می برم ساحل. 401 00:41:12,083 --> 00:41:13,208 دوست داری بری؟ 402 00:41:17,583 --> 00:41:18,458 یی؟ 403 00:41:20,625 --> 00:41:21,625 یی؟ 404 00:41:45,375 --> 00:41:46,541 یی… 405 00:41:50,666 --> 00:41:52,083 واقعا فکر می کنی 406 00:41:53,333 --> 00:41:54,708 می تونی از دستم فرار کنی؟ 407 00:42:16,541 --> 00:42:17,791 یی. 408 00:42:26,958 --> 00:42:27,958 یی. 409 00:42:40,375 --> 00:42:41,708 من اینجام. 410 00:42:45,833 --> 00:42:47,083 یاد! 411 00:42:54,000 --> 00:43:00,875 -یاد! یاد! یاد! -یاد! 412 00:43:00,958 --> 00:43:03,875 دوباره اینجوری شده! دوباره اینطوریه! 413 00:43:03,958 --> 00:43:07,250 -یاد! -یاد! گاز بگیرش! 414 00:43:07,333 --> 00:43:10,625 -یاد. -یاد! 415 00:43:10,708 --> 00:43:16,083 -اشکالی نداره، یاد. من همینجام. -یاد. 416 00:43:16,166 --> 00:43:18,208 -یاد! -یاد، عزیزم. 417 00:43:18,291 --> 00:43:21,250 یاد. من همینجام، یاد. 418 00:43:21,333 --> 00:43:23,541 یاد! 419 00:43:24,250 --> 00:43:27,458 -یاد. -یاد. 420 00:43:32,291 --> 00:43:33,458 یاک... 421 00:43:38,000 --> 00:43:40,875 وای! خوابیدن بالای یه درخت بلند خیلی ترسناکه. 422 00:43:40,958 --> 00:43:42,791 اگه از اینجا بیفتم پاهام میشکنه. 423 00:43:45,208 --> 00:43:46,875 پس رو زمین بخواب 424 00:43:47,708 --> 00:43:49,500 و بذار ببرها تورو بخورن. 425 00:43:49,583 --> 00:43:50,541 یه ضرب المثلی هست که میگه: 426 00:43:50,625 --> 00:43:54,333 "بالا، رو شکم دراز بکش. پایین، رو کمر دراز بکش." 427 00:43:55,875 --> 00:43:58,375 بالا، اگه رو شکم باشی، 428 00:43:59,333 --> 00:44:01,625 همه اتفاق هایی که پایین میفته رو میبینی. 429 00:44:07,541 --> 00:44:09,166 اما یه قانون هست. 430 00:44:10,125 --> 00:44:13,666 مهم نیست چه اتفاقی میفته، سکو رو ترک نکنید. 431 00:44:15,000 --> 00:44:17,083 چرا نمیتونیم ترکش کنیم؟ 432 00:44:18,708 --> 00:44:22,916 دونگ خوموت پر از موجودات و ارواح ماوراء الطبیعه است. 433 00:44:23,833 --> 00:44:28,333 اگه چیزی شنیدین یا دیدین، آروم باشین. 434 00:44:30,000 --> 00:44:31,291 به یاد داشته باشید, 435 00:44:31,958 --> 00:44:34,708 اگه ما سراغشون نریم، اونا نمیتونن به ما آسیب برسونن. 436 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 گروهبان. 437 00:44:42,208 --> 00:44:44,708 اگه مردم، زحمت نکشید جسدمو از اینجا ببرید بیرون. 438 00:44:46,875 --> 00:44:47,791 الان دیگه پیری. 439 00:44:48,375 --> 00:44:50,833 فقط استخوناتو میشکونی، پس زحمت نکش. 440 00:44:51,666 --> 00:44:53,250 فقط جسدمو اینجا بذار. 441 00:44:55,875 --> 00:44:58,791 کی میتونه یه غول مثل تورو ببره؟ 442 00:45:01,833 --> 00:45:03,375 من یه دوست تو ارتش دارم. 443 00:45:03,458 --> 00:45:07,000 فقط یه منور میفرستم بالا و یه هلیکوپتر خیلی زود میاد ما رو ببره. 444 00:45:08,041 --> 00:45:10,791 پس چرا همون اول با هلیکوپتر نیومدیم اینجا؟ 445 00:45:11,416 --> 00:45:14,666 دستشویی کردن اینجا سخته. 446 00:45:16,958 --> 00:45:21,125 باد اطراف جنگل خیلی شدیده. بذارید برای وقتی که بهش نیاز داریم نگهش داریم. 447 00:45:21,208 --> 00:45:23,708 - وقتی کارمون با اینا تموم شه… - تو چرت و پرت میگی. 448 00:45:23,791 --> 00:45:25,833 …اول حسابت رو میرسم، یاک. 449 00:45:27,166 --> 00:45:30,458 فکر کنم این تویی که قراره آسیب ببینی. 450 00:45:30,541 --> 00:45:33,041 چی؟ هی، من برادرزاده‌تم! 451 00:45:33,125 --> 00:45:35,333 برادرزاده‌ی واقعیت. یادت باشه؟ 452 00:45:35,416 --> 00:45:38,000 اون تمام زندگیش رو دور انداخت فقط برای شکار این شبح. 453 00:45:39,000 --> 00:45:41,083 آدمایی مثل اون چیزی برای از دست دادن ندارن. 454 00:46:03,666 --> 00:46:05,458 کمک! 455 00:46:06,875 --> 00:46:08,375 من هنوز زنده‌ام! 456 00:46:08,458 --> 00:46:11,250 یکی به من کمک کنه! 457 00:46:12,541 --> 00:46:13,958 دیگه نه! 458 00:46:14,041 --> 00:46:16,416 لطفاً، اون بالا به من کمک کنید! 459 00:46:17,083 --> 00:46:18,500 - سم؟ - نه! 460 00:46:19,458 --> 00:46:20,666 اون پایین نرو. 461 00:46:21,166 --> 00:46:23,583 آروم باش. نادیده‌اش بگیر. 462 00:46:29,250 --> 00:46:30,416 چی؟ 463 00:46:30,500 --> 00:46:31,625 هی! 464 00:46:32,666 --> 00:46:34,250 سم رفت! 465 00:46:34,333 --> 00:46:35,833 اون یه آدم بود یا یه شبح؟ 466 00:46:39,833 --> 00:46:40,833 - لعنت! - گه! 467 00:46:42,750 --> 00:46:43,666 لعنت به من. 468 00:46:44,625 --> 00:46:47,125 برو! حالا برو پایین! عجله کن! 469 00:46:53,291 --> 00:46:56,208 ساک! چرا رفتی پایین؟ بیا بالا! 470 00:46:56,291 --> 00:46:58,708 لعنت! گروهبان گفت برم پایین. 471 00:46:58,791 --> 00:47:00,625 کی گفت بهت؟ من که نگفتم. 472 00:47:02,791 --> 00:47:04,583 آره، دست از غر زدن بردار و برگرد بالا. 473 00:47:06,750 --> 00:47:08,708 لعنت، من اینجا چه غلطی می‌کنم؟ 474 00:47:24,625 --> 00:47:25,583 لعنت! 475 00:47:29,041 --> 00:47:30,333 - نه! - احمق! 476 00:47:34,000 --> 00:47:37,375 ای شبح لعنتی، دست از بازی بردار. مادرتو به عزا میشونونم، حرومزاده! 477 00:47:39,750 --> 00:47:41,291 حرومزاده! 478 00:47:44,208 --> 00:47:46,250 همه، از سکو پایین بیایید! زود باشید! 479 00:48:15,125 --> 00:48:17,583 لعنت بهت، سم. حرومزاده! 480 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 لعنتی! ساک مثل مار داره می خزه. 481 00:48:39,791 --> 00:48:40,833 چطور ممکنه؟ 482 00:48:42,833 --> 00:48:45,041 فقط روی سکو دوباره جمع شید، قربان. 483 00:48:45,625 --> 00:48:49,083 خیلی دیره. پاهامون رو زمینه. مثل اینه که یه دعوت دسته جمعی برای ارواح فرستادیم. 484 00:48:49,166 --> 00:48:51,625 کی فکرشو میکرد ارواح نتونن از درخت بالا برن، خم؟ 485 00:48:51,708 --> 00:48:53,166 حق با توئه. 486 00:48:53,250 --> 00:48:55,125 یه بار دیدم یه روح یه وانت رو می رونه. 487 00:48:56,375 --> 00:48:58,333 مرگمون حتمیه. خیلی بدبختیم. 488 00:48:58,416 --> 00:49:02,083 میگن هیچکس از دونگ خموت زنده بیرون نیومده. نباید میومدم! 489 00:49:05,208 --> 00:49:06,458 خودتو جمع کن. 490 00:49:06,541 --> 00:49:08,375 یه مرد واقعی از مرگ نمیترسه. 491 00:49:12,000 --> 00:49:14,791 فقط یه نمکزار میتونه نجاتمون بده. 492 00:49:15,583 --> 00:49:18,083 نمکزارها زمین مقدسی هستن. 493 00:49:18,166 --> 00:49:20,833 اونا میتونن از ما در برابر ارواح شیطانی و بدشانسی محافظت کنن. 494 00:49:20,916 --> 00:49:23,375 اگه بتونیم یه دونه پیدا کنیم و بهش برسیم، این شب رو زنده میمونیم. 495 00:49:24,125 --> 00:49:25,458 کجا میشه یه دونه پیدا کرد، گروهبان؟ 496 00:49:26,083 --> 00:49:28,375 هیچ ایده ای ندارم. فقط میدونم تو مناطق باز هستن. 497 00:49:29,333 --> 00:49:32,416 اگه خوش شانس باشیم، یه جایی برای پنهون شدن پیدا میکنیم. 498 00:49:32,500 --> 00:49:35,666 اگه نه، خودمون تبدیل به روح میشیم. 499 00:49:37,875 --> 00:49:39,541 پس بزن بریم. 500 00:49:39,625 --> 00:49:42,833 گروهبان. یاک. اسلحه ها رو بیرون بیارید. 501 00:49:42,916 --> 00:49:45,416 همه جا روح هست. چطور میتونیم حرکت کنیم؟! 502 00:49:47,916 --> 00:49:50,083 گروهبان، یه ورد خوب بهمون بده. 503 00:49:51,291 --> 00:49:54,875 درسته. همه، بعد از من تکرار کنید. 504 00:50:06,041 --> 00:50:08,500 گروهبان، ورد کوتاه تری نداری؟ هیچکس نمیتونه همراهی کنه. 505 00:50:10,000 --> 00:50:11,375 سعی کن تمرکز کنی. 506 00:50:11,458 --> 00:50:13,291 دوباره بعد از من تکرار کن. 507 00:50:26,958 --> 00:50:29,125 همه‌تون اینجا می‌میرید. 508 00:50:29,208 --> 00:50:31,500 تک تک استخوان‌های بدنتون رو می‌خورم! 509 00:50:32,083 --> 00:50:33,958 کی اول می‌خواد بمیره؟ 510 00:50:34,041 --> 00:50:38,208 تو، تو، یا تو؟ 511 00:50:42,666 --> 00:50:44,583 تو برای یه روح خیلی زبون درازی. 512 00:50:47,666 --> 00:50:48,666 ساک. 513 00:51:15,833 --> 00:51:17,625 همه‌شون اینجا سرازیر میشن. 514 00:51:18,916 --> 00:51:22,291 گروهبان، یه ورد دفع. یه ورد کوتاه. 515 00:51:23,416 --> 00:51:24,458 فرار کنید! 516 00:51:29,708 --> 00:51:30,708 از این طرف! 517 00:51:34,916 --> 00:51:35,958 هی! یاک! 518 00:51:37,083 --> 00:51:38,250 راه رو باز می‌کنم. 519 00:51:41,333 --> 00:51:42,625 لعنت. 520 00:51:51,333 --> 00:51:52,250 از این طرف! 521 00:51:55,416 --> 00:51:58,125 عجله کن! بیا دیگه! 522 00:52:06,291 --> 00:52:08,000 همه‌تون کجا رفتید؟ 523 00:52:08,083 --> 00:52:09,208 لعنت. 524 00:52:09,791 --> 00:52:12,666 عمو لوچای! یاک! گروهبان! 525 00:52:15,125 --> 00:52:16,166 ناوین! 526 00:52:16,250 --> 00:52:17,791 عمو صبر کن! 527 00:52:19,708 --> 00:52:21,708 هی! از این طرف. دنبالم بیا! 528 00:52:22,208 --> 00:52:23,041 گروهبان! 529 00:52:28,125 --> 00:52:29,000 ناوین! 530 00:52:29,916 --> 00:52:32,166 چیه؟ اونجا چیکار می‌کنی؟ 531 00:52:32,250 --> 00:52:33,541 من اینجام! 532 00:52:35,458 --> 00:52:36,458 از این طرف! 533 00:52:39,625 --> 00:52:40,791 اینجا! 534 00:52:43,125 --> 00:52:44,333 لعنتی! 535 00:52:44,958 --> 00:52:47,208 این چه کوفتیه؟ 536 00:52:47,291 --> 00:52:49,416 لعنتی، من مردم. 537 00:52:54,458 --> 00:52:56,500 عمو لوچای! یاک! 538 00:52:57,250 --> 00:52:59,666 -ناوین! -اون ناوین نبود. 539 00:53:00,333 --> 00:53:01,583 زود باش! 540 00:53:15,666 --> 00:53:16,750 این طرف، گروهبان! 541 00:53:35,791 --> 00:53:37,416 تو نمیتونی به کسی کمک کنی! 542 00:53:37,500 --> 00:53:39,583 تو اینجا الکی میمیری! 543 00:53:39,666 --> 00:53:41,416 برگرد پیش خونوادت 544 00:53:41,500 --> 00:53:43,458 تا وقتی هنوز فرصت داری خداحافظی کنی! 545 00:53:45,041 --> 00:53:46,625 اول با تو خداحافظی میکنم. 546 00:53:54,166 --> 00:53:55,125 لعنت. 547 00:53:59,250 --> 00:54:00,291 بریم. 548 00:54:40,708 --> 00:54:42,791 -گرسنمه. -بذار بخورم. 549 00:54:42,875 --> 00:54:45,750 -گرسنمه. -چه کوفتی؟ 550 00:54:45,833 --> 00:54:49,625 -بذار من. -بذار بخورم. 551 00:54:49,708 --> 00:54:52,916 -بذار بخورم. -بذار من. 552 00:54:53,000 --> 00:54:55,541 -بذار بخورم. -لعنت. گه! 553 00:54:55,625 --> 00:54:58,250 -خیلی گرسنمه. -بذار بخورم. 554 00:54:59,208 --> 00:55:00,541 لعنت! 555 00:55:00,625 --> 00:55:03,041 -بذار اول من بخورم. -من گرسنمه. 556 00:55:03,666 --> 00:55:06,958 گرسنمه. 557 00:55:07,041 --> 00:55:09,291 -بذار منم باهاتون بیام. -خون. 558 00:55:09,375 --> 00:55:10,625 -خون. -لعنت. 559 00:55:10,708 --> 00:55:12,333 -گرسنمه. -متاسفم. 560 00:55:12,416 --> 00:55:14,083 متاسفم. نمیخوام بمیرم. 561 00:55:14,166 --> 00:55:15,958 -لطفا بذارید برم. -خون... 562 00:55:16,041 --> 00:55:17,750 برات خیرات میکنم. 563 00:55:18,625 --> 00:55:19,625 بذار بخورم. 564 00:55:19,708 --> 00:55:21,958 یه راهب. برات راهب میشم. 565 00:55:22,458 --> 00:55:25,791 -برات نذر میکنم. -گرسنمه. 566 00:55:25,875 --> 00:55:27,458 تو رو میخورم. 567 00:55:31,875 --> 00:55:32,750 لعنت! 568 00:55:43,083 --> 00:55:45,333 محل لیسیدن نمک آنجاست! عجله کنید! 569 00:55:47,208 --> 00:55:49,541 -مطمئنی؟! -بله! 570 00:55:56,166 --> 00:55:58,666 ردپای حیواناتی که از این می‌خورند همه جا هست. 571 00:55:58,750 --> 00:55:59,958 باید همین جا باشد. 572 00:56:00,458 --> 00:56:01,416 اینجا. 573 00:56:01,500 --> 00:56:02,958 محل‌های لیسیدن نمک، زمین مقدسی هستند. 574 00:56:03,041 --> 00:56:05,208 شیاطین جنگل نمی‌توانند وارد شوند مگر اینکه ما اجازه دهیم. 575 00:56:23,500 --> 00:56:26,791 عمو! کمکم کن! 576 00:56:26,875 --> 00:56:28,416 -می‌خواهم وارد آنجا شوم. -بیا-- 577 00:56:28,500 --> 00:56:29,916 نه، تو اجازه نداری! 578 00:56:32,666 --> 00:56:34,833 کسانی که از مرگ فرار می کنند، اجازه نمی گیرند. 579 00:56:37,291 --> 00:56:40,541 عمو! عمو، کمکم کن. روح درست پشت سرم است. 580 00:56:40,625 --> 00:56:45,291 یک بار من را رها کردی. دوباره می خواهی حرف او را باور کنی؟ 581 00:56:53,208 --> 00:56:55,291 باشه. بهت کمک می کنم. 582 00:56:55,375 --> 00:56:57,833 دعای ایتیپیسو را برعکس بخوان تا زنده بمانی. 583 00:56:57,916 --> 00:56:59,583 من آن را بلد نیستم. 584 00:56:59,666 --> 00:57:01,083 پس بعد از من تکرار کن. 585 00:57:14,333 --> 00:57:16,375 دیگر از مردن نمی ترسی؟ 586 00:57:18,791 --> 00:57:22,625 تکرارش کن! وگرنه ارواح جنگل تو را می خورند. 587 00:58:02,583 --> 00:58:05,500 برو! ما را تنها بگذار. 588 00:58:06,250 --> 00:58:09,958 اما اگر می خواهی مرا امتحان کنی، پس امتحان کن. 589 00:58:11,625 --> 00:58:14,500 اما قسم می خورم مثل جهنم درد خواهد داشت. 590 00:58:33,291 --> 00:58:35,625 یاک، با من صادق باش. 591 00:58:36,875 --> 00:58:38,833 مگه تو از چیزی توی این جنگل نمی ترسی؟ 592 00:58:38,916 --> 00:58:42,291 هی! اگه نمی ترسیدم که اینجوری مثل دیوونه ها فرار نمی کردم، گروهبان. 593 00:58:43,041 --> 00:58:44,583 من فقط سعی کردم باهاشون مودبانه صحبت کنم. 594 00:58:45,958 --> 00:58:47,708 اسمشو میذاری مودبانه صحبت کردن؟ 595 00:58:57,666 --> 00:58:59,291 یی، کارت تموم شد؟ زود باش. 596 00:59:07,333 --> 00:59:08,708 بریم. 597 00:59:08,791 --> 00:59:09,791 آبجی. 598 00:59:11,291 --> 00:59:13,208 یاک واقعاً نمی خواد به عروسی تو بیاد؟ 599 00:59:13,232 --> 00:59:15,232 600 00:59:16,375 --> 00:59:18,291 امروز مهمترین روز یاده. 601 00:59:18,375 --> 00:59:20,333 چطور داداش بزرگه می تونه اینو از دست بده، یی؟ 602 00:59:21,750 --> 00:59:25,958 اگه یاک قولشو بشکنه، من میرم و اونو با زور میارم به عروسی تو. 603 00:59:29,291 --> 00:59:30,875 خب، بریم؟ 604 00:59:32,333 --> 00:59:34,666 بریم. بیا دیگه. 605 01:00:17,208 --> 01:00:18,416 اونو نگاه کن. 606 01:00:28,166 --> 01:00:30,833 اگه بتونیم از این جنگل بیرون بیایم، پوانگ نباید دور باشه. 607 01:00:33,333 --> 01:00:37,166 گلوله های پیتسامون واقعاً می تونن اون زن سیاه پوش رو بکشن؟ 608 01:00:38,500 --> 01:00:40,875 اونا مغز خیلی از ارواح رو متلاشی کردن. 609 01:00:41,750 --> 01:00:45,041 اون روح لعنتی نباید جون سالم به در ببره. 610 01:01:44,750 --> 01:01:48,083 اون یه چیز دیگه است، که تونسته اینجوری تنها اینجا زندگی کنه. 611 01:01:50,166 --> 01:01:53,291 من شرط می بندم صد به یک که اینجا پناهگاهشه. 612 01:01:54,041 --> 01:01:55,166 بریم. 613 01:02:09,791 --> 01:02:10,666 نگاه کن. 614 01:02:11,666 --> 01:02:13,541 اون ارواح خبیث رو فرستاد تا ما رو بکشن. 615 01:02:20,125 --> 01:02:21,583 من اینجاها دنبال پوانگ می گردم. 616 01:02:22,291 --> 01:02:23,291 مراقب باش، گروهبان. 617 01:03:39,416 --> 01:03:40,375 پوانگ! 618 01:03:44,291 --> 01:03:45,208 گروهبان! 619 01:03:47,625 --> 01:03:50,166 اونو بذار زمین وگرنه بهت شلیک می کنم! 620 01:04:32,541 --> 01:04:36,750 اون غول لعنتی که نگهش داشتی کجاست؟ اونو بیار اینجا. 621 01:04:36,833 --> 01:04:38,375 من هرگز اونو نگه نداشتم. 622 01:04:39,125 --> 01:04:41,083 اون کسیه که منو محدود می کنه. 623 01:04:41,791 --> 01:04:43,000 مزخرفه! 624 01:04:47,750 --> 01:04:51,625 من بیشتر از صد ساله که دارم سعی می کنم آزاد بشم، 625 01:04:51,708 --> 01:04:54,000 ولی اون اصلا نمی ذاره برم. 626 01:04:54,833 --> 01:04:57,625 من نمی تونم بمیرم 627 01:04:57,708 --> 01:05:00,458 چون زبونش تو شکم منه. 628 01:05:00,541 --> 01:05:03,708 اون منو مجبور کرد قربانی پیدا کنم تا ازشون تغذیه کنه. 629 01:05:04,333 --> 01:05:07,625 اون حتی به بچه های خودمم رحم نکرد. 630 01:05:09,083 --> 01:05:11,708 هر چی بیشتر زندگی کنم، 631 01:05:13,583 --> 01:05:16,791 آدم های بیشتری رو می خوره. 632 01:05:16,875 --> 01:05:18,166 پس چرا نکشتیش؟ 633 01:05:23,208 --> 01:05:25,541 من می تونستم موفق بشم. 634 01:05:26,916 --> 01:05:31,375 ولی خ لوی، جد بزرگ تو... 635 01:05:33,250 --> 01:05:35,916 کلبه منو سوزوند و آیین منو نابود کرد! 636 01:05:39,208 --> 01:05:42,166 من نمی خواستم کس دیگه ای به خاطر من بمیره، 637 01:05:43,166 --> 01:05:45,416 برای همین یه راهی پیدا کردم تا از دستش خلاص شم. 638 01:05:45,500 --> 01:05:48,875 من تو جنگل قایم شدم تا کسی نتونه منو پیدا کنه. 639 01:05:48,958 --> 01:05:54,500 ولی اگه اون بفهمه من اینجام، میاد زبونشو پس بگیره! 640 01:05:54,583 --> 01:06:00,583 اونوقت قدرتش دو برابر میشه و هیچ کس نمی تونه شکستش بده! 641 01:06:00,666 --> 01:06:02,458 اون شبح لعنتی خیلی قدرتمنده! 642 01:06:03,333 --> 01:06:04,875 چرا نمیتونه پیدات کنه؟ 643 01:06:09,291 --> 01:06:16,291 من طلسم ویرونچامبانگ رو دارم تا من رو از چشماش پنهون کنه. 644 01:06:19,333 --> 01:06:22,625 داری چه غلطی میکنی؟! چرا این کارو کردی؟! 645 01:06:22,708 --> 01:06:24,375 بیا بیرون، عوضی! 646 01:06:25,375 --> 01:06:26,958 پوانگ رو پیدا کردم! 647 01:06:27,041 --> 01:06:30,458 بیا بیرون! زبونت رو پس بگیر! 648 01:06:33,791 --> 01:06:35,208 بیا بیرون! 649 01:06:37,583 --> 01:06:39,083 احمق! 650 01:06:39,833 --> 01:06:43,041 همه رو به کشتن میدی. 651 01:06:43,125 --> 01:06:44,208 نه من! 652 01:06:44,291 --> 01:06:46,250 اون به من قول داد که اگه زبونش رو پس بگیره، 653 01:06:46,333 --> 01:06:49,291 دست از سر من برمیداره و خوردن خونواده‌ام رو متوقف میکنه! 654 01:06:49,375 --> 01:06:51,500 لوچای، حرومزاده‌ی عوضی! 655 01:06:56,375 --> 01:06:59,333 منتظر بودم بمیرم، ولی من فناناپذیرم. 656 01:07:01,166 --> 01:07:04,208 حالا، زمان من فرا رسیده. 657 01:07:04,291 --> 01:07:07,125 از این به بعد، این مسئولیت توئه! 658 01:07:07,208 --> 01:07:09,000 این دیگه چه کوفتیه؟ 659 01:08:15,208 --> 01:08:19,291 نه، نه. نه! نه! 660 01:08:43,416 --> 01:08:44,625 مجبور بودم این کارو بکنم… 661 01:08:46,750 --> 01:08:49,416 …تا از خونواده‌ام محافظت کنم! 662 01:08:54,666 --> 01:08:56,875 من برای قبرت خیرات می‌کنم، یاک. 663 01:08:56,958 --> 01:08:58,458 ای آدمِ عوضیِ لعنتی! 664 01:09:12,250 --> 01:09:13,208 تو! 665 01:10:31,750 --> 01:10:33,625 عجب انفجاری! 666 01:10:35,041 --> 01:10:37,541 نفر بعدی تو خونوادت کیه؟ 667 01:10:45,041 --> 01:10:47,541 فکر کنم همه‌شون رو بخورم. 668 01:11:32,333 --> 01:11:36,958 یادتیپ و پرادیت ۱۰ اکتبر ۱۹۷۵ 669 01:11:40,625 --> 01:11:44,416 ببخشید آقا. آیا امشب کارمندی هست که کار کند؟ 670 01:11:44,500 --> 01:11:48,500 بله، اما آنها در طوفان گیر کرده اند، بنابراین باید صبر کنید تا هوا بهتر شود. 671 01:11:52,333 --> 01:11:53,291 درسته. 672 01:11:57,083 --> 01:12:00,416 اگر اینقدر باران ببارد، یاک چطور می خواهد به اینجا برسد؟ 673 01:12:04,083 --> 01:12:09,041 چطور ممکنه عروسی خواهرش رو از دست بده؟ به محض اینکه باران بند بیاید، او اینجا خواهد بود. 674 01:12:09,125 --> 01:12:10,416 درسته. 675 01:12:19,208 --> 01:12:20,750 این چسب رو ببین. 676 01:12:24,458 --> 01:12:26,833 اگر یام هنوز اینجا بود، خیلی خوب می شد، اینطور نیست؟ 677 01:12:30,583 --> 01:12:31,666 این حرف رو نزن. 678 01:12:31,750 --> 01:12:36,000 در یک رویداد فرخنده، می گویند صحبت کردن از تراژدی ها بدشانسی می آورد. 679 01:12:38,416 --> 01:12:41,125 تقریباً روبان هامون تموم شده. میرم یکم دیگه میگیرم مامان. 680 01:12:43,291 --> 01:12:44,708 منم باهات میام یاد. 681 01:12:46,166 --> 01:12:47,208 منم میرم. 682 01:12:47,750 --> 01:12:50,875 یی. تو خیلی وابسته به اون عروسک هستی، مگه نه؟ 683 01:12:53,958 --> 01:12:55,666 چون پرادیت اونو بهم داده. 684 01:12:56,416 --> 01:12:57,666 درسته. 685 01:13:00,916 --> 01:13:03,083 اون همه جا با خودش می بردش، داداش. 686 01:13:37,916 --> 01:13:40,291 نترس. فقط قطع برق شده. بیا بریم. 687 01:14:04,583 --> 01:14:06,791 مامان، من میخوام برم پایین. 688 01:14:06,875 --> 01:14:08,958 زود باش. بیا. 689 01:14:28,416 --> 01:14:31,000 -برو مامان و خواهراتو چک کن. -من انجامش میدم. 690 01:14:39,333 --> 01:14:44,333 -پرادیت! -پرادیت! 691 01:14:44,916 --> 01:14:45,833 یوس. 692 01:14:46,916 --> 01:14:48,500 بابا، درها قفل هستند. 693 01:14:58,083 --> 01:14:59,416 بیا، عجله کن. 694 01:15:28,625 --> 01:15:30,000 لعنت. 695 01:15:35,791 --> 01:15:37,125 یوس! حرکت کن! 696 01:15:44,541 --> 01:15:45,708 لعنت. 697 01:15:47,875 --> 01:15:49,000 این دیگه چیه؟! 698 01:15:49,958 --> 01:15:52,666 پدر! این فشنگ یاک رو داره. 699 01:16:07,000 --> 01:16:08,083 برو! 700 01:16:10,208 --> 01:16:11,083 یُد. 701 01:16:11,166 --> 01:16:12,083 بریم! 702 01:17:02,375 --> 01:17:03,666 نخوابی، یی! 703 01:17:25,208 --> 01:17:26,125 نخواب! 704 01:17:37,125 --> 01:17:38,875 یی! 705 01:17:38,958 --> 01:17:41,833 باید بریم! یی! 706 01:17:42,375 --> 01:17:44,458 پاشو! 707 01:18:01,083 --> 01:18:04,958 یی! برگرد اینجا. 708 01:18:14,916 --> 01:18:16,125 -پدر! -پدر! 709 01:18:16,208 --> 01:18:17,083 پدر. 710 01:18:17,166 --> 01:18:18,375 پرادیت! 711 01:18:20,500 --> 01:18:22,958 همه‌تون می‌میرین! 712 01:18:29,666 --> 01:18:30,666 مادر. 713 01:18:42,083 --> 01:18:43,916 -مادر! کمکم کن! -یی! 714 01:18:50,416 --> 01:18:51,291 یی! 715 01:18:53,916 --> 01:18:54,958 مادر! 716 01:18:56,750 --> 01:18:57,666 یی! 717 01:19:01,791 --> 01:19:03,166 یی، کجایی؟! 718 01:19:07,375 --> 01:19:08,875 لعنت به این روح! 719 01:19:10,166 --> 01:19:12,291 دخترمو پس بده! 720 01:19:12,375 --> 01:19:14,958 -مادر! کمکم کن! -یی! 721 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 بودا بهمون کمک کرد. 722 01:20:14,291 --> 01:20:18,041 یُد! برو حال پدر رو بپرس! 723 01:20:19,916 --> 01:20:21,750 پدر! 724 01:20:30,291 --> 01:20:31,583 برو به مادرت و خواهرات کمک کن! 725 01:21:05,416 --> 01:21:08,541 مامان، چرا نمیریم پایین؟ 726 01:21:32,458 --> 01:21:35,000 مامان! یی! 727 01:21:38,833 --> 01:21:41,083 مامان! یی! 728 01:23:17,916 --> 01:23:20,583 اگه ارواح وقتی تو نیستی بیان، زنده نمی‌مونم. 729 01:23:20,666 --> 01:23:24,500 زنده می‌مونی. اگه ارواح اومدن، این آبنبات رو بخور. 730 01:23:29,541 --> 01:23:30,541 واقعاً؟ 731 01:23:31,166 --> 01:23:34,416 آره! ارواح دوست دارن ما رو بترسونن. 732 01:23:34,500 --> 01:23:37,541 اگه بهشون توجه نکنی، میرن! 733 01:24:34,166 --> 01:24:35,166 مامان. 734 01:24:37,291 --> 01:24:39,875 یی، من اینجام که بهت کمک کنم. 735 01:24:40,875 --> 01:24:42,333 نترس. 736 01:24:44,833 --> 01:24:46,333 بیا پیشم. 737 01:24:49,666 --> 01:24:51,625 بچه ننر! من مادرت هستم! 738 01:25:03,625 --> 01:25:05,750 یی، میخوای قایم موشک بازی کنیم؟ 739 01:25:28,833 --> 01:25:30,750 یی، عزیزم؟ 740 01:25:38,041 --> 01:25:40,416 کجایی؟ 741 01:25:44,875 --> 01:25:47,000 کجایی؟ 742 01:25:47,083 --> 01:25:49,041 نذار پیدات کنم. 743 01:26:42,625 --> 01:26:44,875 کجایی؟ 744 01:27:18,750 --> 01:27:19,916 مامان. 745 01:27:20,916 --> 01:27:22,625 نترس، عزیزم. 746 01:27:22,708 --> 01:27:25,666 فقط یه کم درد داره. مثل نیش مورچه. 747 01:27:31,833 --> 01:27:35,083 -مامان. مامان! -کجا میری؟ 748 01:27:35,166 --> 01:27:39,500 خوشحالم که اومدی. شما دو تا رو هم میفرستم پیش یم. 749 01:27:41,250 --> 01:27:44,333 نه! وایستا، مامان! وایستا! 750 01:27:44,416 --> 01:27:45,500 یوس! 751 01:27:54,750 --> 01:27:55,583 یوس! 752 01:27:56,083 --> 01:27:58,625 مامان. مامان! 753 01:28:05,583 --> 01:28:07,625 -یاک. -یاک! 754 01:28:09,291 --> 01:28:10,416 ای یاک لعنتی! 755 01:28:18,208 --> 01:28:19,250 یود. 756 01:28:21,916 --> 01:28:24,208 یاک، او بدن مادر را تسخیر کرده! 757 01:28:26,708 --> 01:28:29,500 تسخیر نکرده، اما او را کنترل می‌کند. 758 01:28:31,125 --> 01:28:33,166 او می‌خواهد ذهن ما را به هم بریزد. 759 01:28:33,250 --> 01:28:35,666 چطور هنوز نمرده‌ای؟! 760 01:28:37,500 --> 01:28:38,625 یاک! 761 01:28:46,541 --> 01:28:51,333 لعنت، سوراخ نشد. ممکن است...؟ 762 01:28:57,416 --> 01:28:59,083 یانترای محاود؟ 763 01:29:01,416 --> 01:29:02,750 چی هست، گروهبان؟ 764 01:29:03,750 --> 01:29:05,208 من کاملاً گیج شدم. 765 01:29:06,583 --> 01:29:10,000 پوانگ یانترای محاود را روی آن عروسک وودو نوشت، 766 01:29:10,083 --> 01:29:12,125 که پوست را نفوذناپذیر می‌کند. 767 01:29:12,208 --> 01:29:14,208 تو به خاطر پوانگ زنده ماندی. 768 01:29:20,333 --> 01:29:21,750 از روی من بلند شو! 769 01:29:22,458 --> 01:29:23,583 گروهبان! 770 01:29:28,000 --> 01:29:28,833 یوس! 771 01:29:37,500 --> 01:29:38,833 فکر نکن می‌توانی زنده بمانی. 772 01:29:38,916 --> 01:29:41,208 همه شما خواهید مُرد، درست مثل یام. 773 01:29:45,208 --> 01:29:46,541 دیگر بس است این چرندیات. 774 01:29:52,250 --> 01:29:53,625 -مامان! -مامان! 775 01:30:08,750 --> 01:30:11,083 مامان! عزیزم! 776 01:30:13,125 --> 01:30:14,166 یاد! 777 01:30:38,041 --> 01:30:38,875 آبجی. 778 01:30:41,958 --> 01:30:42,833 یام؟ 779 01:30:47,208 --> 01:30:48,916 خیلی دلم برات تنگ شده بود، یاد. 780 01:30:52,041 --> 01:30:54,041 منم دلم برات تنگ شده بود. 781 01:30:58,708 --> 01:31:00,416 داری ازدواج می‌کنی؟ 782 01:31:02,125 --> 01:31:03,833 خیلی برات خوشحالم. 783 01:31:06,250 --> 01:31:07,583 خوش به حالت. 784 01:31:07,666 --> 01:31:09,791 بعد از عروسی، میری یه جای دیگه. 785 01:31:10,583 --> 01:31:12,375 دیگه مجبور نیستی اینجا رو تحمل کنی. 786 01:31:18,375 --> 01:31:22,708 ولی بقیه رو جا میذاری که خودت به سلامت بری. 787 01:31:22,791 --> 01:31:24,458 اینطور نیست، یام. 788 01:31:24,541 --> 01:31:26,750 من هیچوقت قصد نداشتم کسی رو جا بذارم. 789 01:31:26,833 --> 01:31:29,916 فقط می‌خواستم همه‌ی اتفاقاتی که افتاده رو فراموش کنم. 790 01:31:31,250 --> 01:31:32,666 عیبی نداره، یاد. 791 01:31:33,666 --> 01:31:38,416 من درک می‌کنم که همه فقط دارن سعی می‌کنن زنده بمونن. 792 01:31:39,166 --> 01:31:43,291 به زودی، احتمالا از فامیلی شوهرت استفاده می‌کنی. 793 01:31:44,541 --> 01:31:47,083 دیگه تشنج نمی‌کنی. 794 01:31:49,041 --> 01:31:51,416 بالاخره زندگی‌ای رو که می‌خوای خواهی داشت. 795 01:31:59,416 --> 01:32:03,791 متاسفم. متاسفم. تقصیر منه. 796 01:32:15,958 --> 01:32:18,041 تو زندگی خوبی خواهی داشت. 797 01:32:19,958 --> 01:32:21,791 اما من نه. 798 01:32:22,750 --> 01:32:24,791 من خیلی رنج می برم. 799 01:32:26,000 --> 01:32:28,250 اون نمی ذاره من برم. 800 01:32:30,000 --> 01:32:32,458 من نمی تونم هیچ جا برم. 801 01:32:33,875 --> 01:32:35,500 به من کمک می کنی؟ 802 01:32:37,833 --> 01:32:39,541 چطور می تونم کمکت کنم؟ 803 01:32:52,625 --> 01:32:54,041 یادت میاد؟ 804 01:32:56,083 --> 01:32:58,750 تو قول دادی همیشه هر کاری که ازت خواستم انجام بدی. 805 01:33:02,000 --> 01:33:03,083 یادم میاد. 806 01:33:11,000 --> 01:33:12,750 می تونی ظرف من باشی؟ 807 01:33:15,916 --> 01:33:17,500 منظورت چیه؟ 808 01:33:26,791 --> 01:33:28,291 من بدنت رو می خوام. 809 01:33:29,166 --> 01:33:30,708 بدنت رو به من بده. 810 01:33:31,375 --> 01:33:32,208 تو یام نیستی! 811 01:33:51,625 --> 01:33:55,041 چرا هستم. خواهر کوچیکتو یادت نیست؟ 812 01:34:54,250 --> 01:34:57,375 نه، خواهر. این کارو نکن. 813 01:35:09,958 --> 01:35:11,875 دیگه نمی تونم تحمل کنم، یاک. 814 01:35:15,833 --> 01:35:16,833 بدنت رو به من بده! 815 01:35:28,166 --> 01:35:29,333 نترس. 816 01:35:30,125 --> 01:35:32,000 منم قبلا اینو تجربه کردم. 817 01:36:40,708 --> 01:36:43,291 -یاد! -یاک... 818 01:36:45,375 --> 01:36:48,583 خیلی بد شد برات، هنوز نمردم. 819 01:36:55,166 --> 01:36:57,166 اگه میخوای اونو بکشی، 820 01:36:58,416 --> 01:37:02,875 به طلسم ویرونچامبانگ نیاز داری. 821 01:37:09,625 --> 01:37:12,708 چطوری ازش استفاده کنیم؟ ها؟ چطوری؟ 822 01:37:24,250 --> 01:37:27,833 یاک لعنتی! تو اینجا چیکار میکنی؟ 823 01:37:28,666 --> 01:37:29,625 من پرواز کردم اینجا. 824 01:37:35,166 --> 01:37:36,958 هیچی یاد نگرفتی. 825 01:37:58,583 --> 01:37:59,500 یاد! 826 01:38:03,750 --> 01:38:07,458 اگه نمیخوای این جنده بمیره، اون طلسم رو بنداز دور! 827 01:38:10,416 --> 01:38:11,375 نکن! 828 01:38:13,333 --> 01:38:16,291 خواهرم رو اذیت نکن! منو ببر بجاش. 829 01:38:32,916 --> 01:38:34,041 یاد! 830 01:38:37,000 --> 01:38:38,208 یاد! 831 01:38:44,958 --> 01:38:48,083 بدون طلسم پوانگ برای محافظت ازت، 832 01:38:48,166 --> 01:38:49,958 تو فقط یه سگی. 833 01:38:50,041 --> 01:38:51,416 یاک! 834 01:39:41,125 --> 01:39:44,375 فکر میکنی چاقوی آشغالیت میتونه بهم آسیب بزنه؟ 835 01:39:46,458 --> 01:39:50,208 از وقتی زبونت باز شده، یه لحظه هم خفه نشدی. 836 01:39:56,958 --> 01:39:59,875 اینقدر بهت نزدیکم، فکر کنم واقعا خوشم میاد. 837 01:40:04,541 --> 01:40:07,791 زبونمو میخوای، یاک لعنتی؟ 838 01:41:05,791 --> 01:41:08,333 کجا داری میری؟! با من بازی کن! 839 01:41:12,083 --> 01:41:13,041 گروهبان! 840 01:41:47,333 --> 01:41:49,583 کدوم جهنمی داری میری، ای روح پلید؟ 841 01:42:11,041 --> 01:42:15,208 با خانواده اشتباهی در افتادی، ای روح خدا لعنت کرده. 842 01:42:17,458 --> 01:42:21,833 اون طلسم رو بکوبون تو پیشونیش. 843 01:43:27,500 --> 01:43:32,958 -یاک. -یاک. 844 01:43:36,958 --> 01:43:38,458 بالاخره کشتمش. 845 01:43:44,875 --> 01:43:46,833 بالاخره برای یام کشتمش. 846 01:43:50,500 --> 01:43:52,458 بالاخره برای یام کشتمش. 847 01:43:52,482 --> 01:44:02,482 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.