1
00:00:00,140 --> 00:00:14,940
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:21,438 --> 00:00:23,440
مامان میگه
3
00:00:23,523 --> 00:00:26,317
ما نباید
شبها یواشکی وارد اتاقش شویم.
4
00:00:26,401 --> 00:00:29,154
او میگوید وقتی او و بابا خوابند، نباید آنها را بترسانیم .
5
00:00:30,864 --> 00:00:31,990
وقتی ازش پرسیدم چرا...
6
00:00:33,366 --> 00:00:35,869
گفت
چون جنگ در جریان است.
7
00:00:35,952 --> 00:00:38,038
ممکنه فکر کنیم تروریست هستی و بهت شلیک کنیم...
8
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
به اشتباه.
9
00:01:39,349 --> 00:01:40,141
توسط؟
10
00:01:43,895 --> 00:01:44,979
توسط؟
11
00:01:48,817 --> 00:01:50,235
ون با من میآمد
12
00:01:50,318 --> 00:01:52,904
وقتی شبها نیاز به دستشویی رفتن داشتم.
13
00:01:52,987 --> 00:01:56,116
اما حالا که هفت سالمه،
باید خودم برم.
14
00:01:56,199 --> 00:01:58,118
و من نمیتونم بیدارش کنم
وگرنه منو میزنه.
15
00:02:10,213 --> 00:02:12,090
بنابراین سعی میکنم فکر نکنم
که یک تروریست
16
00:02:12,173 --> 00:02:13,842
در تاریکی منتظر من است.
17
00:02:13,925 --> 00:02:14,801
با اسلحه.
18
00:02:15,844 --> 00:02:16,511
یا چاقو.
19
00:02:17,262 --> 00:02:18,179
یا نیزه.
20
00:02:47,000 --> 00:02:49,961
یه بار کیرم
تو کونم گیر کرد.
21
00:02:50,044 --> 00:02:51,254
بنابراین باید مراقب
کنهها باشید.
22
00:02:53,423 --> 00:02:54,340
اما بیشتر از همه باید
مراقب تروریستها باشید.
23
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
هر آفریقایی میتواند تروریست باشد.
24
00:02:58,052 --> 00:03:01,723
بنابراین قرار نیست
با آفریقاییها در مورد هیچ چیزی صحبت کنید.
25
00:03:01,806 --> 00:03:04,809
فقط برای اینکه مبادا تروریست باشند
یا با یکی از آنها رفیق باشند.
26
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
بوبو
27
00:03:08,563 --> 00:03:10,607
خفه شو.
28
00:03:10,690 --> 00:03:12,567
اگه مامان و بابا رو بیدار کنی،
بهشون میگم کار من نبوده.
29
00:03:14,736 --> 00:03:17,197
چرا تروریستها
لبهای شما را قطع میکنند؟
30
00:03:17,280 --> 00:03:18,489
خفه شو.
31
00:03:18,573 --> 00:03:20,533
به نظرت درد داره؟
32
00:03:20,617 --> 00:03:23,411
اگه فقط خفه شی میذارم با فرد بخوابی .
33
00:03:30,543 --> 00:03:32,462
نفرتانگیز.
34
00:03:32,545 --> 00:03:34,255
جای تعجب نیست که همیشه کرم دارید.
35
00:03:36,549 --> 00:03:38,218
ون خیلی بدجنسه.
36
00:03:59,113 --> 00:04:02,450
♪ بر فراز چهار باد ♪
37
00:04:03,576 --> 00:04:06,454
♪ که بتوانم پرواز کنم ♪
38
00:04:09,332 --> 00:04:11,251
♪ باران و آفتاب برای لمس من ♪
39
00:04:13,002 --> 00:04:16,256
♪ آره، وقتی ابرها گریه میکنن ♪
40
00:04:16,339 --> 00:04:18,258
♪ اوه، آره ♪
41
00:04:21,344 --> 00:04:22,512
♪ مراقب باش ♪
42
00:04:23,554 --> 00:04:26,307
♪ طوفان بزرگی در راه است ♪
43
00:04:26,391 --> 00:04:27,517
♪ رعد و برق میبارد ♪
44
00:04:28,518 --> 00:04:30,270
♪ بهتره صبر کنی ♪
45
00:04:58,131 --> 00:04:59,299
♪ مراقب باش ♪
46
00:05:00,425 --> 00:05:02,802
♪ طوفان بزرگی در راه است ♪
47
00:05:02,885 --> 00:05:05,138
♪ رعد و برق میبارد ♪
48
00:05:05,221 --> 00:05:07,140
♪ بهتره صبر کنی ♪
49
00:05:18,067 --> 00:05:20,028
آفریقاییها و سفیدپوستها
مثل هم نیستند.
50
00:05:20,945 --> 00:05:22,572
وقتی یک نوزاد سفید پوست می میرد،
51
00:05:22,655 --> 00:05:25,283
شما به کلیسا میروید
و «ای پدر ما» را میگویید.
52
00:05:25,366 --> 00:05:28,828
و شما نوزاد را دفن میکنید
و آن نوزاد به بهشت میرود.
53
00:05:28,911 --> 00:05:30,955
بعد بزرگترها
مست میکنند و همه چیز تمام میشود.
54
00:05:31,039 --> 00:05:32,707
و قرار نیست
جنجال به پا کنی.
55
00:05:35,251 --> 00:05:37,337
اما وقتی
یک نوزاد آفریقایی میمیرد،
56
00:05:37,420 --> 00:05:39,297
آنها
برای اجداد خود هدایایی به جا میگذارند
57
00:05:39,380 --> 00:05:41,507
و از آنها میخواهند که
از نوزاد مرده مراقبت کنند.
58
00:05:41,591 --> 00:05:43,509
و بعد آن نوزاد مرده
59
00:05:43,593 --> 00:05:45,553
گیج نخواهد شد و
به نوزادی که قرار است برگردد تبدیل نخواهد شد.
60
00:05:47,055 --> 00:05:48,348
اینو سارا گفت.
61
00:05:52,393 --> 00:05:54,145
وقتی شنیدم ترسیدم
62
00:05:54,228 --> 00:05:56,022
چون خواهری داشتم
که فوت کرد.
63
00:05:57,690 --> 00:05:59,025
اگر او برگردد چه؟
64
00:06:02,028 --> 00:06:03,738
کاش میتوانستم سر مزارش بروم
65
00:06:03,821 --> 00:06:05,365
و فقط مطمئن شو که
او همانجا میماند.
66
00:06:15,833 --> 00:06:18,753
در مزرعهمان،
ما با سارا و جیکوب زندگی میکنیم.
67
00:06:18,836 --> 00:06:22,590
آفریقاییها نام خانوادگی ندارند.
آنها فقط نام کوچک دارند.
68
00:06:22,673 --> 00:06:24,592
با بزرگسالان سفیدپوست،
69
00:06:24,675 --> 00:06:26,803
ما باید آنها را
خاله این یا عمو آن صدا کنیم.
70
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
اما لازم نیست این کار را
با آفریقاییها انجام دهید،
71
00:06:29,180 --> 00:06:30,390
که خیلی راحتتر است.
72
00:06:36,979 --> 00:06:38,981
این صدای زیمبابوه است
73
00:06:39,065 --> 00:06:41,651
پخش از رادیو
موزامبیک در ماپوتو.
74
00:06:51,744 --> 00:06:52,829
فرنی من کجاست؟
75
00:06:53,913 --> 00:06:55,373
نمیبینی سرم شلوغه؟
76
00:06:56,958 --> 00:06:58,334
امروز رفتم سر مزارشون.
77
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
بهت گفتم
از اونجا دور بمون.
78
00:07:04,549 --> 00:07:06,050
نه، من واردش نشدم،
قول میدم.
79
00:07:06,134 --> 00:07:07,468
من همین الان از کنارش رد شدم.
80
00:07:07,552 --> 00:07:08,636
-من این کار رو نکردم.
-اممم.
81
00:07:08,719 --> 00:07:10,513
بگذار به چشمانت نگاه کنم
82
00:07:10,596 --> 00:07:12,432
تا ببینی دروغ میگی
یا راست میگی.
83
00:07:14,934 --> 00:07:15,935
که قلقلک میدهد.
84
00:07:16,018 --> 00:07:18,062
که قلقلک میدهد.
85
00:07:22,191 --> 00:07:24,652
فکر میکنی یوروها میتونن
بچههای برگشتی داشته باشن؟
86
00:07:24,735 --> 00:07:26,654
امیدوارم بچهی برگشتنی نباشم .
87
00:07:26,737 --> 00:07:29,991
یورو با آفریقاییها فرق دارد.
88
00:07:30,074 --> 00:07:32,452
آفریقاییها چشمانی دارند که میتوانند
چیزهایی را ببینند که سفیدپوستان نمیتوانند ببینند.
89
00:07:32,535 --> 00:07:34,120
خیر.
90
00:07:34,203 --> 00:07:37,165
من همه چیز را میبینم.
میتوانم چشمان تو را ببینم.
91
00:07:37,248 --> 00:07:39,208
میتونم صورتت رو ببینم.
میتونم ببینم...
92
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
دستها
93
00:07:41,669 --> 00:07:44,046
هی، جیکوب، فرنی من کجاست؟
94
00:07:44,130 --> 00:07:46,090
... و اگر
این اتفاق نیفتد،
95
00:07:46,174 --> 00:07:48,885
من مطمئنم که آنها آماده خواهند بود
که جنگ را ادامه دهند.
96
00:07:54,390 --> 00:07:55,475
من کر نیستم، میدونی.
97
00:08:45,483 --> 00:08:46,526
جیکوب، تو عجیبی.
98
00:08:58,120 --> 00:08:59,163
...جنایات
99
00:08:59,247 --> 00:09:00,873
در جنگ چریکی.
100
00:09:00,957 --> 00:09:02,291
این اتفاق
در یک ماموریت تحت مدیریت بریتانیا رخ داد
101
00:09:02,375 --> 00:09:05,211
نزدیک اومتالی
در رودزیای شرقی.
102
00:09:05,294 --> 00:09:07,088
دوازده سفیدپوست،
از جمله مبلغان مذهبی،
103
00:09:07,171 --> 00:09:08,798
همسران و فرزندانشان،
104
00:09:08,881 --> 00:09:10,925
به مزرعهای در همان نزدیکی کشیده شدند
105
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
و
با وحشیگری به قتل رسید
106
00:09:12,718 --> 00:09:14,512
چه وحشتناک بود
107
00:09:14,595 --> 00:09:17,014
حتی با معیارهای
این جنگ وحشیانه.
108
00:09:17,098 --> 00:09:18,641
به طور گسترده فرض بر این بود که قصابی
109
00:09:18,724 --> 00:09:20,017
کار چریکها باشد
110
00:09:20,101 --> 00:09:21,477
متعلق به رابرت موگابه...
111
00:09:23,396 --> 00:09:24,730
...که مبتنی بر
112
00:09:24,814 --> 00:09:25,231
آن سوی مرز
در موزامبیک.
113
00:09:39,662 --> 00:09:41,872
♪ همه در مورد ♪ صحبت میکنند
114
00:09:41,956 --> 00:09:45,209
♪ دنیای جدیدی در صبح ♪
115
00:09:45,293 --> 00:09:47,253
♪ دنیای جدید در صبح ♪
116
00:09:47,336 --> 00:09:49,589
♪ اینطور میگن ♪
117
00:09:50,840 --> 00:09:52,091
♪ من خودم در موردش حرف نمیزنم ♪
118
00:09:52,174 --> 00:09:53,884
-صبح بخیر بابا.
-صبح بخیر چوکیز.
119
00:09:53,968 --> 00:09:56,846
♪ دنیای جدیدی در صبح ♪
120
00:09:56,929 --> 00:10:00,057
♪ دنیای جدید صبح،
اون امروزِ ♪
121
00:10:01,851 --> 00:10:07,523
♪ و حس میکنم
فردایی جدید از راه میرسه ♪
122
00:10:07,607 --> 00:10:10,651
♪ و من نمیدانم
چرا باید یک آهنگ بسازم ♪
123
00:10:10,735 --> 00:10:11,611
بخواب خب؟
124
00:10:12,194 --> 00:10:14,071
مثل یک کنده درخت.
125
00:10:14,155 --> 00:10:15,865
♪ همه در مورد ... صحبت میکنند ♪
126
00:10:21,329 --> 00:10:23,914
♪ دنیای جدید صبح
خیلی طول میکشه... ♪
127
00:10:27,084 --> 00:10:28,252
چی؟
128
00:10:31,380 --> 00:10:36,385
♪ من مردی را ملاقات کردم که رویایی داشت
که از بیست سالگی در سر میپروراند ♪
129
00:10:37,887 --> 00:10:41,932
♪ من او را وقتی ۸۱ ساله بود ملاقات کردم... ♪
130
00:10:43,726 --> 00:10:46,729
خدایا، بابت این آشفتگی متاسفم.
131
00:10:46,812 --> 00:10:47,938
میشه
لطفا از جیکوب بخوای چاییمو بیاره؟
132
00:10:50,066 --> 00:10:52,693
♪ مگر نمیدانند
فردا هرگز نمیآید... ♪
133
00:10:52,777 --> 00:10:55,112
بابا! مامان یه مار زد.
134
00:10:55,196 --> 00:10:56,906
مرده است.
همه جای آشپزخانه را کثیف کرده است.
135
00:10:56,989 --> 00:10:59,367
چیزی از آشپزخانه باقی مانده؟
136
00:10:59,450 --> 00:11:01,202
به نظرم مامان خیلی خوب شوت زده.
137
00:11:06,290 --> 00:11:08,459
... و دولت محافظهکار او
138
00:11:08,542 --> 00:11:10,961
در اولین فرصت ممکن ترک خواهد کرد
139
00:11:11,045 --> 00:11:13,798
تا حزب کارگر بتواند
آسیبهای وارده از سوی آنها را جبران کند.
140
00:11:13,881 --> 00:11:15,883
سلام.
141
00:11:15,966 --> 00:11:18,928
اوه، فکر کنم
به برندی حساسیت دارم.
142
00:11:19,011 --> 00:11:21,347
شاید به کل بطری برندی حساسیت داری .
143
00:11:21,430 --> 00:11:22,848
اون من نبودم.
144
00:11:22,932 --> 00:11:24,350
من هم نبودم.
145
00:11:27,603 --> 00:11:29,397
قسم میخورم که دو بسته سیگار کشیدم.
146
00:11:29,480 --> 00:11:31,399
کی همجنسهای منو دزدیده؟
147
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
مزرعهای در
مرز شرقی نزدیک امتالی
148
00:11:33,025 --> 00:11:34,985
شامگاه پنجشنبه مورد حمله قرار گرفت .
149
00:11:35,069 --> 00:11:37,738
چهار عضو یک خانواده
و دو سگشان کشته شدند.
150
00:11:37,822 --> 00:11:39,031
این چیزی است که من نگرانش هستم.
151
00:11:39,865 --> 00:11:40,908
لازم نیست نگران باشی.
152
00:11:41,784 --> 00:11:43,035
تو اینو نمیدونی، نیک.
153
00:11:48,457 --> 00:11:49,542
اوه، خدای من.
154
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
سگهای خونخوار.
155
00:11:51,293 --> 00:11:52,795
قسم میخورم،
یکی از همین روزها...
156
00:11:52,878 --> 00:11:54,422
اوه، عزیزم.
157
00:11:54,505 --> 00:11:56,507
اون فقط
در مورد تو اینطوری حرف نزد؟
158
00:11:58,050 --> 00:11:59,635
لعنت، این یه تیکه.
159
00:11:59,719 --> 00:12:00,761
-اه...
-مامان...
160
00:12:00,845 --> 00:12:01,721
میشه... میشه...؟
161
00:12:02,430 --> 00:12:03,764
آیا کنه ترکید؟
162
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
بوبو، برو ونسا رو صدا بزن.
163
00:12:07,727 --> 00:12:09,145
-کنه ترکید؟
-بوبو.
164
00:12:10,146 --> 00:12:11,480
توسط!
165
00:12:11,564 --> 00:12:12,356
توسط!
166
00:12:12,440 --> 00:12:14,066
بوبو، خدای من.
167
00:12:14,150 --> 00:12:16,026
چی؟
اما بابا گفت بهش زنگ بزنم.
168
00:12:36,130 --> 00:12:37,298
توسط!
169
00:12:40,009 --> 00:12:41,051
درست است.
170
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
اون منم.
171
00:12:56,150 --> 00:12:57,443
ممنون، چوکیها.
172
00:12:57,526 --> 00:12:58,652
خداحافظ، بابا.
173
00:13:00,780 --> 00:13:02,239
خداحافظ، بابا.
174
00:13:13,918 --> 00:13:15,044
اگر مرا دوست داری،
175
00:13:15,127 --> 00:13:15,961
تو خواهی چرخید.
176
00:13:20,341 --> 00:13:21,592
خداحافظ، بابا.
177
00:13:29,183 --> 00:13:31,685
بچرخ، بچرخ.
178
00:13:36,148 --> 00:13:36,982
رویت را برگردان.
179
00:13:47,618 --> 00:13:49,829
گرفتمتون.
شما مشتی عوضیِ عوضی.
180
00:13:50,454 --> 00:13:51,580
شما آشغالها.
181
00:13:51,664 --> 00:13:53,290
شما عوضیها. شما...
182
00:13:53,374 --> 00:13:54,458
لعنت.
183
00:14:00,965 --> 00:14:02,800
آن فوت کرد.
184
00:14:02,883 --> 00:14:05,469
بهت گفتم
باهاشون نخواب.
185
00:14:06,470 --> 00:14:07,930
اوه، به خاطر خدا، ونسا،
186
00:14:08,013 --> 00:14:09,723
فقط آن را در دیگ بخار قرار دهید
یا آن را دفن کنید.
187
00:14:09,807 --> 00:14:11,517
نمیخوام سگها
از زیر خاک درش بیارن.
188
00:14:11,600 --> 00:14:13,853
انصاف نیست
که با جوجهها بخوابی.
189
00:14:17,565 --> 00:14:19,275
آیا فوت کرد؟
190
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
-فقط برو گمشو. برو گمشو!
-بذار ببینم، ون!
191
00:14:22,152 --> 00:14:22,987
توسط.
192
00:14:32,413 --> 00:14:33,455
کدام یک؟
193
00:14:50,598 --> 00:14:51,682
دارم میگم.
194
00:14:53,267 --> 00:14:54,226
من اهمیتی نمیدهم.
195
00:15:01,859 --> 00:15:02,902
بده.
196
00:15:03,569 --> 00:15:04,570
بده.
197
00:15:04,653 --> 00:15:05,779
آن را به من بده.
198
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
این چیست؟
199
00:15:10,868 --> 00:15:12,953
این کاری نیست که یک دختر بچه
باید انجام دهد.
200
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
حتی یه پسر کوچولو.
201
00:15:16,248 --> 00:15:17,791
یه مشکلی توش هست .
202
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
میشه دستتو بذاری؟
203
00:15:19,293 --> 00:15:20,711
تمام راه را
برای لمس گوش دیگرت طی کنی؟
204
00:15:21,754 --> 00:15:22,713
مممم.
205
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
میبینید؟
206
00:15:24,089 --> 00:15:25,841
میدونی یعنی چی؟
207
00:15:25,925 --> 00:15:27,426
یعنی تو
برای رفتن به مدرسه شبانه روزی خیلی جوانی
208
00:15:27,509 --> 00:15:29,219
و تو
برای سیگار کشیدن خیلی جوانی.
209
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
ما هم همین را میگوییم.
210
00:15:32,681 --> 00:15:34,475
من هیچ مشکلی ندارم.
من بینقصم.
211
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
عالی؟ ها.
212
00:15:44,443 --> 00:15:45,402
یه داستان برام بگو.
213
00:15:47,112 --> 00:15:47,947
امروز نه، بوبو.
214
00:15:48,781 --> 00:15:49,782
امروز نه.
215
00:16:26,110 --> 00:16:27,403
وقتی به شهر میرویم،
216
00:16:27,486 --> 00:16:29,029
ما باید در کاروان رانندگی کنیم،
217
00:16:29,113 --> 00:16:30,906
تا بچههای ارتش
بتوانند ما را امن نگه دارند
218
00:16:30,990 --> 00:16:32,992
از کمینها و مینهای زمینی.
219
00:17:03,313 --> 00:17:05,024
تا پارسال،
220
00:17:05,107 --> 00:17:07,568
کشوری که ما در آن زندگی میکنیم
رودزیا نام داشت.
221
00:17:07,651 --> 00:17:10,195
اما بعد بعضی از آفریقاییها گفتند که
آنها اول آن را پیدا کردند
222
00:17:10,279 --> 00:17:12,406
و یورو آن را
از آنها ربود.
223
00:17:12,489 --> 00:17:15,159
اما بعد آن آفریقاییها
تبدیل به تروریست شدند
224
00:17:15,242 --> 00:17:16,618
و اینگونه بود که
جنگ آغاز شد.
225
00:17:22,750 --> 00:17:23,834
چه اتفاقی دارد میافتد؟
226
00:17:25,544 --> 00:17:27,296
در صورتی که کمینگاهی وجود داشته باشد،
227
00:17:27,379 --> 00:17:29,590
من همیشه قبل از رفتن به شهر مطمئن میشوم ،
228
00:17:29,673 --> 00:17:31,842
من یک لباس زیر تمیز
و گردنبند لوبیای شانسم را پوشیدهام.
229
00:17:34,428 --> 00:17:36,930
فقط یادت باشه، اگه
یکی از اونا رو قورت بدی، میمیری.
230
00:17:37,014 --> 00:17:38,515
هرگز آن را در دهان خود قرار ندهید.
231
00:17:47,191 --> 00:17:49,026
من
مراقب تروریستها هستم.
232
00:18:00,120 --> 00:18:01,371
چی اینقدر طول میکشه؟
233
00:18:02,998 --> 00:18:04,541
بابت وقفه پیش آمده عذرخواهی میکنم، خانم.
234
00:18:04,625 --> 00:18:06,960
آنها دو مین
در جاده خارج از شهر پیدا کردند.
235
00:18:07,044 --> 00:18:08,378
اون دختره لیندا
236
00:18:08,462 --> 00:18:11,340
پایش
در اثر انفجار مین از بین رفته بود.
237
00:18:11,423 --> 00:18:13,383
واقعاً امیدوارم امروز در یک کمین نمریم .
238
00:18:48,877 --> 00:18:50,170
خداحافظ!
239
00:19:00,931 --> 00:19:02,724
وای، انصافاً، چه نگاه وحشتناکی
؟
240
00:19:02,808 --> 00:19:03,851
حرامزادهها!
241
00:19:07,729 --> 00:19:10,649
انتخابات خیلی جدی است.
242
00:19:10,732 --> 00:19:12,651
مامان و بابا و همه
میگویند اسقف
243
00:19:12,734 --> 00:19:14,653
تنها شانسی است که داریم.
244
00:19:14,736 --> 00:19:16,572
چون با اینکه
او آفریقایی است،
245
00:19:16,655 --> 00:19:18,407
او مثل یک آفریقایی واقعی نیست.
246
00:19:20,159 --> 00:19:22,327
آنها موگابه را «خروس» صدا میزنند.
247
00:19:22,411 --> 00:19:24,413
مامان میگه اون یه حرامزاده کمونیسته.
248
00:19:26,248 --> 00:19:28,041
اگر او در انتخابات پیروز شود،
249
00:19:28,125 --> 00:19:29,793
همه میگویند احتمالاً مجبور خواهند شد آن را امتحان کنند
250
00:19:29,877 --> 00:19:31,503
به استرالیا یا جایی دیگر.
251
00:20:11,501 --> 00:20:15,505
اگه ببازیم، قراره
کمونیست بشیم یا فقط معمولی بمونیم؟
252
00:20:15,589 --> 00:20:17,257
هیچی عوض نمیشه، بوبو.
253
00:20:20,093 --> 00:20:21,929
باشه؟
254
00:20:38,654 --> 00:20:44,326
♪ یه کشتی آماده
و مجهز تو بندرگاه خوابیده ♪
255
00:20:44,409 --> 00:20:49,790
♪ فردا برای انگلستان قدیم
بادبان میکشد ♪
256
00:20:49,873 --> 00:20:55,545
♪ دور از سرزمین
آفتاب بیپایانت ♪
257
00:20:55,629 --> 00:20:59,466
♪ به سرزمین من که پر
از آسمان بارانی و طوفان است ♪
258
00:21:01,551 --> 00:21:06,974
♪ و من فردا سوار آن کشتی خواهم بود ♪
259
00:21:07,057 --> 00:21:10,310
♪ اگرچه قلبم
در این وداع پر از اشک است... ♪
260
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
در رودزیا،
جایی که اولین
261
00:21:18,360 --> 00:21:19,486
انتخابات آزاد و عادلانه
262
00:21:19,569 --> 00:21:21,613
در حال وقوع هستند،
263
00:21:21,697 --> 00:21:23,824
دهها نفر همچنان
برای رأی دادن در صف ایستادهاند.
264
00:21:23,907 --> 00:21:26,493
مقامات انتخاباتی میگویند که
ساعات کاری را تمدید میکنند
265
00:21:26,576 --> 00:21:27,953
که حوزههای رأیگیری باز خواهند بود
تا اطمینان حاصل شود
266
00:21:28,036 --> 00:21:29,913
که هر شهروند...
267
00:21:29,997 --> 00:21:31,915
... فرصت
شنیده شدن صدایش را پیدا میکند.
268
00:21:31,999 --> 00:21:33,500
برخی ادعاها مطرح شده است
269
00:21:33,583 --> 00:21:35,127
ارعاب رأیگیری
270
00:21:35,210 --> 00:21:37,296
با متهم کردن حزب زانو-پیاف توسط لرد سومز
271
00:21:37,379 --> 00:21:39,172
ارعاب رأیدهندگان
272
00:21:39,256 --> 00:21:41,967
در ۲۳ منطقه از ۵۶ منطقه
مستعمره...
273
00:21:43,844 --> 00:21:44,928
نخست وزیر ایان اسمیت
به این موضوع واکنش نشان داد
274
00:21:45,012 --> 00:21:46,805
گفت که هر زیمبابوه ای
275
00:21:46,888 --> 00:21:49,433
حق سلبناپذیر
تعیین سرنوشت خود را دارد.
276
00:21:49,516 --> 00:21:51,018
دولت اینجا،
277
00:21:51,101 --> 00:21:53,562
توسط سیاهپوستان و
برای سیاهپوستان اداره میشود...
278
00:21:53,645 --> 00:21:55,022
سلام، مگی.
279
00:21:55,105 --> 00:21:56,231
حالتون چطوره؟
280
00:21:56,315 --> 00:21:58,233
خیلی خب.
281
00:21:58,317 --> 00:22:00,110
مگی، میدونی که باید
به موزوروا رأی بدی.
282
00:22:00,193 --> 00:22:03,030
باید به همه دوستانت
هم بگویی که به اسقف رأی بدهند.
283
00:22:03,113 --> 00:22:06,033
بله، آه،
اسقف موزوروا.
284
00:22:06,116 --> 00:22:08,368
-میدونم.
-خوبه.
285
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
متشکرم، مگی.
286
00:22:11,121 --> 00:22:12,748
اگر تروریستها ادامه دهند
287
00:22:12,831 --> 00:22:13,373
کشتن مردم بیگناه،
عمدتاً سیاهپوست...
288
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
فقط همینو گوش کن.
289
00:22:20,380 --> 00:22:21,340
آیا آن را شنیدی؟
290
00:22:22,674 --> 00:22:24,843
همه جا یه
آشغال به تمام معنا شده.
291
00:22:26,178 --> 00:22:28,305
قرار است آتشبس برقرار شود.
292
00:22:28,388 --> 00:22:29,765
من فقط نمیتونم صبر کنم
293
00:22:29,848 --> 00:22:31,600
تا زمانی که در این انتخابات خونین پیروز شویم .
294
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
میشه اینو داشته باشم؟
295
00:22:32,768 --> 00:22:33,727
خیر.
296
00:22:36,271 --> 00:22:38,648
وقتی بمیری چی؟
297
00:22:38,732 --> 00:22:40,275
تو هیچوقت نمیدونی
اوضاع چطوره.
298
00:22:40,359 --> 00:22:41,568
ممکن است به زودی بمیری.
299
00:22:43,362 --> 00:22:45,072
فکر کنم باید تو
وصیتنامهات بنویسیمش...
300
00:22:45,155 --> 00:22:46,615
فقط فکر میکنم
باید این را در وصیتنامهاش بنویسد.
301
00:22:46,698 --> 00:22:47,783
باشه. هیس، تمومش کن.
302
00:23:03,340 --> 00:23:04,383
ساکت باش، پیتر.
303
00:23:05,759 --> 00:23:07,636
پدربزرگ دیگر حرف نمیزند.
304
00:23:07,719 --> 00:23:09,471
فقط صداهای عجیب و غریب از خودش درمیاره.
305
00:23:11,139 --> 00:23:12,808
و مجبور میشه
پوشک بپوشه.
306
00:23:16,770 --> 00:23:18,980
مامان
تو زندگیش چهار تا بچه به دنیا آورده
307
00:23:19,064 --> 00:23:20,524
اما فقط
دو نفر از ما باقی ماندهاند.
308
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
اولیویا چشمان آبی داشت
309
00:23:23,652 --> 00:23:25,320
و موهایش
از موهای من صافتر بود.
310
00:23:28,031 --> 00:23:30,033
آن موقع بود که مامان
هنوز خوشحال بود.
311
00:23:30,117 --> 00:23:31,701
من فقط نمیدانم
این دولت محلی چه کار میکند
312
00:23:31,785 --> 00:23:33,537
در حال فکر کردن است.
313
00:23:33,620 --> 00:23:34,204
منظورم
اینه که اوضاع داره به چه سمتی میره...
314
00:23:34,287 --> 00:23:35,080
آیا ما نژادپرست هستیم؟
315
00:23:36,164 --> 00:23:39,084
چی؟ قطعاً نه.
316
00:23:39,167 --> 00:23:40,961
بعضیها هستند اما ما نیستیم.
317
00:23:41,044 --> 00:23:42,254
از کجا این ایده را به دست میآورید؟
318
00:23:42,337 --> 00:23:44,172
در رادیو؟
319
00:23:44,256 --> 00:23:46,466
خب، بیایید فقط امیدوار باشیم که
اکثریت مثل مگی فکر کنند.
320
00:23:46,550 --> 00:23:48,135
و دستی را که به آنها غذا میدهد، گاز نمیگیرند .
321
00:23:48,218 --> 00:23:50,053
بریم کریکت ببینیم ، باشه؟
322
00:23:50,137 --> 00:23:51,138
خیلی دلنشینتر.
323
00:23:51,221 --> 00:23:53,473
مامان، من نمیتونم زیاد بمونم.
324
00:23:53,557 --> 00:23:55,308
من ظهرها در پائولینگتون شیفت دارم .
325
00:23:55,392 --> 00:23:56,893
و من باید
کاروان بعد از ظهر را برگردانم.
326
00:24:03,608 --> 00:24:07,028
خدایا، این بوی وحشتناک چیه ؟
327
00:24:07,112 --> 00:24:10,490
نیکولا، آخرین باری که
این بچه حمام کرد کی بود؟
328
00:24:10,574 --> 00:24:12,242
حداقل از پرستارش بخواه
موهایش را بشوید.
329
00:24:13,160 --> 00:24:14,453
یعنی، واقعاً!
330
00:24:21,209 --> 00:24:23,462
چرا نمیتوانیم
مجلات شیطانپرستانه بخوانیم؟
331
00:24:24,796 --> 00:24:27,591
چون ما از اون دسته آدما نیستیم
332
00:24:27,674 --> 00:24:29,926
پس چرا عکس یکی از آنها را در دستشوییمان داریم ؟
333
00:24:30,010 --> 00:24:31,928
احتمالاً قصد
شوخی داشته.
334
00:24:32,012 --> 00:24:33,972
چه نوع شوخیای؟
335
00:24:34,055 --> 00:24:36,057
اونوقت ما چه جور آدمایی
هستیم؟
336
00:24:36,141 --> 00:24:38,143
ما پرورش داریم...
337
00:24:38,226 --> 00:24:39,853
که از پول داشتن بهتره .
338
00:24:39,936 --> 00:24:41,480
ترجیح میدم پول داشته باشم.
339
00:24:41,563 --> 00:24:42,898
هر کسی میتواند پول داشته باشد.
340
00:24:42,981 --> 00:24:44,900
آره، اما ما این کار رو نمیکنیم.
341
00:24:46,359 --> 00:24:48,487
هوم.
342
00:24:58,038 --> 00:25:00,332
نه، اینو ولش کن.
343
00:25:00,415 --> 00:25:01,875
اوه، به خاطر خدا!
344
00:25:02,709 --> 00:25:03,793
نیکولا!
345
00:25:03,877 --> 00:25:05,629
بهتره بری.
346
00:25:05,712 --> 00:25:06,546
یا اینکه قرار نیست
به موقع شیفتت رو انجام بدی.
347
00:25:30,070 --> 00:25:31,029
بیا، بوبو.
348
00:25:32,239 --> 00:25:33,323
بیا تو.
349
00:25:38,662 --> 00:25:40,080
وقتی مامان
مجبوره پلیس باشه،
350
00:25:40,163 --> 00:25:41,081
من با او میروم.
351
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
الفبای ارتش روی دیوار است .
352
00:25:48,672 --> 00:25:52,717
آلفا، براوو، چارلی،
دلتا، اکو...
353
00:25:52,801 --> 00:25:55,428
فاکستروت، تا
زولو.
354
00:25:56,721 --> 00:25:59,432
من ۲۶ اسب دارم
که به نام آن نامگذاری شدهاند
355
00:25:59,516 --> 00:26:01,643
و من آنها را
در سرم به این سو و آن سو میرانم.
356
00:26:01,726 --> 00:26:03,186
گرند ریف،
اینجا دفتر مرکزی پاولینگتون است.
357
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
میخوانی؟ تمام شد.
358
00:26:06,273 --> 00:26:08,358
مامان؟
359
00:26:08,441 --> 00:26:10,569
اگه ارتشیها
برسن اونجا و همه مرده باشن چی میشه؟
360
00:26:11,945 --> 00:26:13,989
پس یه کم دیر شده،
نه؟
361
00:27:03,246 --> 00:27:04,914
بوبو،
همین الان بیا داخل.
362
00:27:27,395 --> 00:27:29,022
وقتی پدر نیست،
363
00:27:29,105 --> 00:27:31,816
یک چراغ قوه میآید
و در مزرعه میماند.
364
00:27:31,900 --> 00:27:33,818
چراغهای روشن پسر هستند
365
00:27:33,902 --> 00:27:35,153
که آنقدر اوضاعشان خراب است که
دیگر نمیتوانند در ارتش باشند.
366
00:27:36,613 --> 00:27:38,865
مامان میگه همهشون چاقن.
367
00:27:38,948 --> 00:27:40,408
مامان از آدمهای چاق متنفره.
368
00:27:42,535 --> 00:27:45,538
اما پدر میگوید بهتر است
آنها را داشته باشیم تا اینکه تنها باشیم.
369
00:27:46,748 --> 00:27:48,917
ما اکنون زنانی بدون مردان هستیم،
370
00:27:49,000 --> 00:27:50,835
که وضعیت بدی است
.
371
00:27:55,799 --> 00:27:57,133
چرا حرف نمی زند؟
372
00:28:00,470 --> 00:28:01,680
فکر کنم خوابش برده.
373
00:28:29,833 --> 00:28:31,334
حبابها!
374
00:28:31,418 --> 00:28:33,169
میتونی
اونجا توی انبار بخوابی.
375
00:28:49,436 --> 00:28:50,729
آیا این درد دارد؟
376
00:28:57,277 --> 00:28:58,737
اونجا با چی بازی میکنی؟
377
00:29:00,363 --> 00:29:01,531
آیا آن را دوست دارید؟
378
00:29:02,449 --> 00:29:03,491
از کجا اینو میگی؟
379
00:29:04,242 --> 00:29:05,785
کنار قبرها.
380
00:29:05,869 --> 00:29:07,579
اون مال تو نیست .
381
00:29:07,662 --> 00:29:09,205
بله، همینطوره. پیداش کردم.
382
00:29:09,289 --> 00:29:11,207
-یافتگران، نگهبانان.
-آنها برای شما نیستند که آنها را ببرید.
383
00:29:19,883 --> 00:29:22,761
یه روزی سارا رو به دردسر میندازی
.
384
00:29:27,599 --> 00:29:31,394
شاید شما متوجه نباشید
که این موضوع چقدر جدی است.
385
00:29:31,478 --> 00:29:33,396
چون تو یه کشور دیگه به دنیا اومدی .
386
00:29:33,480 --> 00:29:34,564
من هنوز آفریقایی هستم.
387
00:29:34,647 --> 00:29:36,149
نه، تو نیستی.
388
00:29:36,232 --> 00:29:37,942
مامان میگه همه
حق دارن اینجا باشن.
389
00:29:38,026 --> 00:29:41,196
مامانت نمیفهمه
چی میگه
390
00:29:42,822 --> 00:29:46,075
هي، پدرم اين مزرعه رو
با پول خودش خريده، باشه؟
391
00:29:46,159 --> 00:29:48,203
اگر بخواهم میتوانم تو را اخراج کنم.
392
00:29:48,286 --> 00:29:49,579
بس کن، بوبو.
393
00:29:55,960 --> 00:29:57,796
جیکوب یه احمقِ لعنتیه.
394
00:30:11,976 --> 00:30:13,978
بله.
395
00:31:31,431 --> 00:31:33,391
بعضی وقتها که توی رختخوابم،
396
00:31:33,474 --> 00:31:36,519
صدای راه رفتن نورافکن را بیرون اتاقم میشنوم .
397
00:31:36,603 --> 00:31:38,563
و بعد به آن چشم فکر میکنم
398
00:31:38,646 --> 00:31:40,106
از پنجرهام به من نگاه میکند .
399
00:31:42,442 --> 00:31:46,154
سارا میگوید که برایتلایتها
روحشان را در جنگ از دست دادند.
400
00:31:46,237 --> 00:31:48,823
و به همین دلیل است که آنها
پنگا عمل میکنند و خالکوبی میکنند.
401
00:32:58,935 --> 00:33:00,311
...این
پیشبینی حمل و نقل است
402
00:33:00,395 --> 00:33:02,814
امروز توسط
اداره هواشناسی صادر شد.
403
00:33:02,897 --> 00:33:06,234
هشدارهایی در مورد طوفانهای سهمگین در زبانهای وایکینگ، فورتیزن و ... وجود دارد .
404
00:33:06,317 --> 00:33:08,361
کرومارتی، فورث، تاین،
405
00:33:08,444 --> 00:33:11,447
دوگر، فیشر،
دریای ایرلند،
406
00:33:11,531 --> 00:33:15,743
راکال، مالین، هبریدز،
بیلی، فیر آیل و فیروس.
407
00:33:15,827 --> 00:33:18,287
خلاصه داستان کلی
در ظهر.
408
00:33:18,371 --> 00:33:21,916
فرورفتگی شمال منطقه
Fair Isle 990
409
00:33:22,000 --> 00:33:24,627
به طور پیوسته به سمت شمال شرقی حرکت خواهد کرد.
410
00:33:24,711 --> 00:33:28,673
جبهه هوای سرد مرتبط با
شمال غربی منطقه شانون.
411
00:33:28,756 --> 00:33:30,091
خلیج مورد انتظار جنوب آلمان...
412
00:33:30,174 --> 00:33:31,718
خانم.
413
00:33:31,801 --> 00:33:33,886
دیشب چند گاو نر دیگر به چراگاه آمدند
414
00:33:33,970 --> 00:33:35,138
و حالا داریم از گاوهایمان بالا و پایین میپریم.
415
00:33:35,221 --> 00:33:36,848
اوه، لعنت.
416
00:33:36,931 --> 00:33:38,599
-از کجا وارد شدند؟
-نمیدانم.
417
00:33:38,683 --> 00:33:40,059
خب، این اولین نکته است
418
00:33:40,143 --> 00:33:41,269
که تو و ساموئل
باید انجام میدادید
419
00:33:41,352 --> 00:33:42,186
نردهها را بررسی میکند.
420
00:33:50,236 --> 00:33:51,904
...جنوب غربی به غرب،
421
00:33:51,988 --> 00:33:54,907
هفت تا طوفان شدید نه.
422
00:33:54,991 --> 00:33:57,827
به صورت محلی در وایکینگ و بورن طوفان ده ...
423
00:33:59,620 --> 00:34:02,040
♪ من هر آنچه را که در آفرینش است به تو میدهم
♪
424
00:34:03,249 --> 00:34:05,793
♪ اگر او برنگردد ♪
425
00:34:05,877 --> 00:34:08,296
♪ اگر او برنگردد ♪
426
00:34:10,506 --> 00:34:11,174
♪ من جایگزین تو خواهم بود ♪
427
00:34:13,301 --> 00:34:15,720
♪ هر وقت که منو بخوای ♪
428
00:34:15,803 --> 00:34:18,097
♪ اوه، اوه ♪
429
00:34:18,181 --> 00:34:20,892
♪ مگه نمیدونی که
من جایگزین تو میشم ♪
430
00:34:22,852 --> 00:34:24,270
♪ هر وقت به من نیاز داشتی... ♪
431
00:34:27,857 --> 00:34:29,442
در کتاب تاریخ وان،
432
00:34:29,525 --> 00:34:31,527
تصاویری از رزمندگان ماشونا وجود دارد
433
00:34:31,611 --> 00:34:33,905
پوشیدن پوست و پر.
434
00:34:33,988 --> 00:34:37,909
این روزها، تروریستها خودشان
را شبیه آفریقاییهای معمولی میکنند.
435
00:34:37,992 --> 00:34:40,787
اما بعد، آنها
در حالی که روی شکمشان میخزند، میآیند،
436
00:34:40,870 --> 00:34:42,663
راز در شب.
437
00:34:42,747 --> 00:34:44,791
آنها آمدهاند تا
سرزمینشان را پس بگیرند.
438
00:34:44,874 --> 00:34:46,959
مامان، میخوای چیکار کنی؟
439
00:34:47,043 --> 00:34:50,088
اگر کسی را پیدا کنم که
حریم مرا شکسته باشد، به او شلیک میکنم.
440
00:34:51,672 --> 00:34:53,382
اوه.
441
00:34:53,466 --> 00:34:56,010
مامان میگه
که برای این سرزمین میمیره.
442
00:34:56,094 --> 00:34:57,970
او میگوید
اگر اسلحه نداشته باشد،
443
00:34:58,054 --> 00:35:00,264
او با دست خالی برای مزرعه خواهد جنگید .
444
00:35:01,390 --> 00:35:02,350
من حرفش را باور میکنم.
445
00:35:24,539 --> 00:35:26,124
-لعنتی.
-میتونم ببینم؟
446
00:35:30,670 --> 00:35:31,754
مامان، میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
447
00:35:33,714 --> 00:35:34,757
لعنت بهش.
448
00:35:40,471 --> 00:35:42,265
بعضی از آنها کاملاً چاق هستند.
449
00:35:43,224 --> 00:35:44,809
آره، روی چراگاهم.
450
00:35:45,685 --> 00:35:46,769
مامان؟
451
00:35:47,770 --> 00:35:48,938
من آفریقایی هستم؟
452
00:35:51,691 --> 00:35:52,650
نه، بوبو.
453
00:35:52,733 --> 00:35:53,943
آیا شما هستید؟
454
00:35:54,944 --> 00:35:56,696
خیر.
455
00:35:56,779 --> 00:35:59,407
آیا به این دلیل است که ما پوست قهوهای نداریم
؟ پوست سیاه؟
456
00:36:00,658 --> 00:36:02,034
پیچیده است.
457
00:36:04,453 --> 00:36:06,080
آیا به این دلیل است که
ما اینجا به دنیا نیامدهایم؟
458
00:36:06,581 --> 00:36:07,582
خیر.
459
00:36:15,715 --> 00:36:17,758
سارا میگوید
اجدادش جادویی هستند.
460
00:36:18,968 --> 00:36:20,428
من هم میتوانم جادو کنم.
461
00:36:22,305 --> 00:36:25,808
میتوانم چشمانم را تا نیمه ببندم
و همه چیز را ناپدید کنم.
462
00:36:42,074 --> 00:36:43,826
فکر کنم من آفریقایی هستم.
463
00:36:45,036 --> 00:36:47,079
میدانم که انگلیسی نیستم.
464
00:36:47,163 --> 00:36:48,831
و من اهل دریا نیستم.
465
00:36:50,333 --> 00:36:52,877
لوسی در فیلم شیر، جادوگر
و کمد لباس
466
00:36:52,960 --> 00:36:53,961
از برف آمد.
467
00:36:54,962 --> 00:36:56,839
فکر کنم از خورشید اومدم.
468
00:37:20,571 --> 00:37:22,406
من تعجب میکنم که آنها این را از کجا آوردهاند.
469
00:37:22,490 --> 00:37:24,450
احتمالاً
از طرف یه پناهنده.
470
00:37:24,533 --> 00:37:26,244
اميدوارم
يكي از گاوهاي ما را ندزدیده باشند.
471
00:37:28,996 --> 00:37:30,873
من گرسنهام.
472
00:37:30,957 --> 00:37:32,458
از سارا بخواه
برات یه چیزی درست کنه.
473
00:37:32,541 --> 00:37:34,043
بعدازظهرش تعطیله.
474
00:37:34,710 --> 00:37:35,670
پس از یعقوب بپرس.
475
00:37:36,837 --> 00:37:37,838
از من خوشش نمیآید.
476
00:37:39,465 --> 00:37:41,467
-از مامان میپرسم.
-مامان فقط به خودش فکر میکنه.
477
00:37:42,635 --> 00:37:43,678
و حیواناتش.
478
00:37:44,929 --> 00:37:46,138
و من.
479
00:37:56,482 --> 00:37:58,609
من واقعاً دارم لذت میبرم...
480
00:37:58,693 --> 00:38:00,987
نفرتانگیز.
481
00:38:23,175 --> 00:38:24,635
بیاین، بچهها.
482
00:38:34,395 --> 00:38:36,230
سارا اهل اینجا نیست.
483
00:38:36,314 --> 00:38:37,857
او بچه ندارد،
484
00:38:37,940 --> 00:38:39,108
که برای یک آفریقایی عجیب است .
485
00:38:43,487 --> 00:38:44,530
داری چیکار میکنی؟
486
00:38:45,781 --> 00:38:46,907
-هیچی.
-آره،
487
00:38:46,991 --> 00:38:48,492
دوباره داری جادو میکنی.
488
00:38:48,576 --> 00:38:50,328
آیا اجداد شما جادوگر هستند؟
489
00:38:51,370 --> 00:38:52,997
شرط میبندم که آنها نمیتوانند این کار را انجام دهند.
490
00:38:53,080 --> 00:38:56,625
تقریباً تا آخر مسیر چشمهایم را میبندم .
491
00:38:56,709 --> 00:38:58,878
و من میتونم کاری کنم که
مثل الان ناپدید بشی.
492
00:38:58,961 --> 00:38:59,920
اما من هنوز اینجام.
493
00:39:01,589 --> 00:39:05,092
اگر جادوی اجداد شما
خیلی قوی است،
494
00:39:05,176 --> 00:39:07,178
از آنها بخواهید که برای شما طلا بفرستند.
495
00:39:07,261 --> 00:39:09,055
طلای فراوان و فراوان.
496
00:39:09,138 --> 00:39:13,017
بعدش میتونی پولدار بشی و بعدش
ملکهی زیمبابوه بشی.
497
00:39:13,100 --> 00:39:15,186
و بعدش میتونی یه کم بهم بدی.
498
00:39:18,272 --> 00:39:19,440
میخوای
برات تاج درست کنم؟
499
00:39:19,523 --> 00:39:20,358
بله.
500
00:39:22,860 --> 00:39:29,033
میتونم شال گردنم رو جور کنم
که مثل یه ملکه به نظر برسی.
501
00:39:29,116 --> 00:39:32,828
خیلی تنگه؟ باشه.
-نه.
502
00:39:32,912 --> 00:39:34,872
و شاید یک کمان
503
00:39:34,955 --> 00:39:36,374
-شاید. نمیدانم.
-باشه.
504
00:39:36,457 --> 00:39:37,625
و همچنین یک پر.
505
00:39:38,876 --> 00:39:40,252
باشه، یه پر.
506
00:39:40,336 --> 00:39:41,420
این چیزیه که تو میخوای.
507
00:39:42,296 --> 00:39:44,131
این چیزی است که شما دریافت میکنید.
508
00:39:44,215 --> 00:39:45,633
آره، بذار ببینم، بذار ببینم.
509
00:39:50,554 --> 00:39:52,556
زیبا به نظر می رسی.
510
00:40:21,752 --> 00:40:23,045
وقتی یعقوب به ملاقات میآید
511
00:40:23,129 --> 00:40:25,297
اجدادش در گورها،
512
00:40:25,381 --> 00:40:28,050
او دست میزند و آواز میخواند
و برایشان هدیه میگذارد.
513
00:40:30,553 --> 00:40:31,971
فکر کنم فقط میگه
514
00:40:32,054 --> 00:40:34,056
آن نوزادان مرده
فقط برای اینکه آنجا بمانند.
515
00:40:42,231 --> 00:40:44,358
مامان میگه حاضره همهمون رو با هم عوض کنه
516
00:40:44,442 --> 00:40:45,651
برای اسب و سگهایش.
517
00:40:49,447 --> 00:40:50,865
اما من میدانم که این درست نیست.
518
00:40:57,371 --> 00:40:59,582
این از کی شروع شد؟
چرا اینقدر صبر کردی؟
519
00:40:59,665 --> 00:41:01,709
حالا باید قرص بخوره.
باشه، پس...
520
00:41:01,792 --> 00:41:03,544
دو تا صبح،
دو تا شب. باشه؟
521
00:41:03,627 --> 00:41:05,087
دو، دو.
522
00:41:05,171 --> 00:41:06,380
فهمیدی؟
دوباره بهم بگو.
523
00:41:06,464 --> 00:41:08,007
-دو، دو.
-بله، عالی.
524
00:41:08,090 --> 00:41:10,301
باشه. بفرمایید، اینا رو بگیرید.
525
00:41:10,384 --> 00:41:13,095
وقتی همچین اتفاقی میفته نباید منتظر بمونی .
526
00:41:20,936 --> 00:41:25,566
♪ باش ♪
527
00:41:25,649 --> 00:41:29,153
♪ راهزن ♪
528
00:41:29,236 --> 00:41:33,157
♪ راهزن برزیل ♪
529
00:41:33,240 --> 00:41:35,326
♪ آرهههه ♪
530
00:41:35,409 --> 00:41:37,161
♪ یی-ه-ه-ه-ه-ه... ♪
531
00:41:37,244 --> 00:41:38,871
بعضی وقتها
مامان دوباره با من میرقصد.
532
00:41:40,331 --> 00:41:43,125
او میخواند:
«اوله، من یک راهزن هستم.»
533
00:41:43,209 --> 00:41:44,710
اون آهنگ مورد علاقهشه.
534
00:41:44,793 --> 00:41:47,880
♪ راهزن برزیل... ♪
535
00:41:50,758 --> 00:41:52,259
و بعدش
من گاو خشمگین میشم.
536
00:41:52,343 --> 00:41:53,511
و او خیلی خوشحال است.
537
00:41:53,594 --> 00:41:55,387
و او میدرخشد.
538
00:41:55,471 --> 00:41:57,348
و او دوباره زیباست.
539
00:41:57,431 --> 00:41:59,141
♪ من یه قهرمانم تو ریو ♪
540
00:41:59,225 --> 00:42:02,144
♪ جایی که هنوز درباره من حرف میزنند ... ♪
541
00:42:22,998 --> 00:42:24,750
هوو!
542
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
♪ او جوان بود ♪
543
00:42:25,918 --> 00:42:27,586
♪ او، او منصف بود ♪
544
00:42:35,344 --> 00:42:38,013
♪ وای ♪
545
00:42:39,306 --> 00:42:40,224
♪ واو-ها-ها-ها ♪
546
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
مم.
547
00:42:51,610 --> 00:42:52,570
هوم.
548
00:44:44,306 --> 00:44:46,183
تو پسری
و تو اسبی.
549
00:44:47,685 --> 00:44:48,686
اسبم را بیاور.
550
00:44:53,148 --> 00:44:54,817
اوه، شماها
یه مشت عرب خل و چل هستید.
551
00:45:14,336 --> 00:45:15,713
حالا
قرصهایم را برایم بیاور.
552
00:45:15,796 --> 00:45:16,964
فکر کنم سرم درد گرفته.
553
00:45:17,047 --> 00:45:18,924
برو.
554
00:45:19,007 --> 00:45:20,718
برو، برو، برو، برو.
555
00:45:22,302 --> 00:45:24,388
چرا پسرهای من را فراری دادی
؟
556
00:45:24,471 --> 00:45:25,973
اونا پسرای تو نیستن.
557
00:45:26,056 --> 00:45:28,100
اونا هم مثل خودت بچه هستن .
558
00:45:28,183 --> 00:45:30,394
بزرگ شدی؟ هوم؟
559
00:45:30,477 --> 00:45:31,562
اینجوری بزرگ شدی؟
560
00:45:32,479 --> 00:45:34,398
ببین چقدر کوچولویی.
561
00:45:34,481 --> 00:45:36,191
تو
برای ریاست خیلی جوانی.
562
00:46:00,299 --> 00:46:01,759
بابا!
563
00:46:01,842 --> 00:46:03,761
-هاوزیت، چوکیز.
-هی، بابا.
564
00:46:03,844 --> 00:46:04,970
-حالت خوبه؟
-آره.
565
00:46:05,053 --> 00:46:06,138
-مواظب مامانت باشی؟
-آره.
566
00:46:07,890 --> 00:46:09,600
چشماشو دیدی؟
567
00:46:14,146 --> 00:46:14,980
خونه بابا!
568
00:46:17,107 --> 00:46:19,485
میفهمم. فقط فکر میکنم
به یک نقشه جایگزین نیاز داریم.
569
00:46:19,568 --> 00:46:21,111
نه، نداریم.
570
00:46:21,195 --> 00:46:22,404
ما هرگز نمیفروشیم.
571
00:46:23,530 --> 00:46:24,698
نیکولا، تو باید ادامه بدی
572
00:46:24,782 --> 00:46:26,158
یک ذهن باز.
573
00:46:26,241 --> 00:46:28,494
اوه، عزیزم،
من هرگز از اینجا نمیرم.
574
00:46:28,577 --> 00:46:30,496
و تو هرگز مرا ترک نخواهی کرد.
575
00:46:30,579 --> 00:46:31,830
خودت که میدونی حق با منه.
576
00:46:41,131 --> 00:46:42,174
وقتی در را بستند...
577
00:46:43,967 --> 00:46:44,968
...قراره برم یه جای دور
و برم سرم شلوغ باشه.
578
00:46:45,052 --> 00:46:47,137
مامان میگه دارن استراحت میکنن،
579
00:46:47,221 --> 00:46:48,972
اما من میدانم
که آنجا چه خبر است.
580
00:46:55,771 --> 00:46:58,065
آنها دارند میخندند
و برندی مینوشند.
581
00:46:58,148 --> 00:47:00,567
و جابجایی مبلمان
با لباسهایشان.
582
00:47:03,487 --> 00:47:04,822
اوه، واقعاً امیدوارم
که این کار را نکرده باشی
583
00:47:04,905 --> 00:47:05,906
داشتم
موقعیتهای مناسب برای تو رو انتخاب میکردم، ونسا.
584
00:47:05,989 --> 00:47:06,949
خیلی زشت به نظر میرسن.
585
00:47:08,534 --> 00:47:09,785
بگذارید آن را پوشش دهم.
586
00:47:19,336 --> 00:47:20,504
اونجا، بهتره.
587
00:47:20,587 --> 00:47:22,172
باشه، حالا بدو.
588
00:47:26,093 --> 00:47:29,513
♪ همچنان که شب محو میشود،
توسط خورشید محو میشود ♪
589
00:47:29,596 --> 00:47:31,473
♪ برده ♪
590
00:47:31,557 --> 00:47:34,101
♪ ده هزار مرد
بالای تپه ایستادهاند ♪
591
00:47:34,184 --> 00:47:36,144
♪ برده ♪
592
00:47:36,228 --> 00:47:37,938
♪ سکوتی سنگین
و زمین آرام ♪
593
00:47:38,021 --> 00:47:39,731
♪ برده ♪
594
00:47:39,815 --> 00:47:42,401
♪ ده هزار مرد
از ترسِ کشتن به خود میلرزند ♪
595
00:47:42,484 --> 00:47:47,155
♪ کرکسی پرواز میکند،
بادی که فریاد میزند ♪
596
00:47:47,239 --> 00:47:48,949
♪ بیا، بیا، هی ♪
597
00:47:51,285 --> 00:47:53,745
♪ بیا، بیا، هی ♪
598
00:47:53,829 --> 00:47:55,581
هوو!
599
00:47:55,664 --> 00:47:59,626
♪ بیا، بیا،
بیا، بیا ♪
600
00:47:59,710 --> 00:48:02,713
♪ یالا، یالا،
این مرد کجاست... ♪
601
00:48:06,758 --> 00:48:07,885
میشه داشته باشم؟
602
00:48:09,469 --> 00:48:11,138
بیا،
دست از لجبازی بردار.
603
00:48:11,221 --> 00:48:13,557
-بدهش. هی، میشه بهم بدیش؟
- هی، بیا.
604
00:48:13,640 --> 00:48:15,058
اونو بده به من، دانکن.
605
00:48:15,142 --> 00:48:16,602
باید یه سیگار
یا هرچی... بگیرم.
606
00:48:16,685 --> 00:48:18,687
دانکن، نوبت منه.
607
00:48:18,770 --> 00:48:20,314
نوبت منه.
-نوبت منه.
608
00:48:20,397 --> 00:48:21,815
-تو خیلی بامزهای...
-کی از همه بهتره؟
609
00:48:21,899 --> 00:48:23,275
آگنتا یا آنی-فرید؟
610
00:48:23,358 --> 00:48:25,027
آنی-فرید.
-صبر کن، اون بوره؟
611
00:48:25,110 --> 00:48:27,362
خیر.
612
00:48:27,446 --> 00:48:29,573
-مامانته.
-اوه، اوه.
613
00:48:30,741 --> 00:48:32,159
شبیه دخترا شدی.
614
00:48:34,036 --> 00:48:36,079
بهش بده. بهش بده.
615
00:48:37,664 --> 00:48:38,916
سیگار من است.
616
00:48:42,252 --> 00:48:43,086
دارند چه کار میکنند؟
617
00:48:45,380 --> 00:48:46,673
لعنت.
618
00:48:46,757 --> 00:48:47,758
با من ازدواج کن.
619
00:48:47,841 --> 00:48:48,926
تو مستی.
620
00:48:52,262 --> 00:48:53,597
اینجا داری دلمو میشکنی.
621
00:48:53,680 --> 00:48:55,140
شاد باشی، نیکی.
622
00:48:55,223 --> 00:48:56,016
به سلامتی.
623
00:49:11,531 --> 00:49:14,201
من قبلاً
در گروه درام ماژورِت بودم.
624
00:49:14,284 --> 00:49:16,161
آیا میتوانید چنین چیزی را تصور کنید؟
625
00:49:18,914 --> 00:49:20,415
اوه. مارگی.
626
00:49:22,084 --> 00:49:23,835
-جدی میگم.
-متاسفم، نیکی.
627
00:49:25,963 --> 00:49:27,339
♪ من با کلی عشق اونجا خواهم بود ... ♪
628
00:49:27,422 --> 00:49:29,633
ایشالا
فردا نتایج میاد
629
00:49:29,716 --> 00:49:31,510
اگر در این انتخابات شکست بخوریم،
630
00:49:31,593 --> 00:49:33,512
من میگویم اگر این چیزی است که آنها میخواهند، خونریزی را شروع کنند .
631
00:49:33,595 --> 00:49:35,555
من مهمات کافی برای یک جنگ جهانی دارم .
632
00:49:37,265 --> 00:49:39,226
آینده هرگز تمام نشده است
633
00:49:39,309 --> 00:49:42,688
و وقتی که ذهنت رو
با اون فلسفه کوچیک احاطه کنی،
634
00:49:42,771 --> 00:49:44,731
الان دارم بهت میگم.
635
00:49:44,815 --> 00:49:46,858
لعنت.
636
00:49:46,942 --> 00:49:50,112
♪ من کلی عشق دارم
که باعث نمیشه گریه کنی ♪
637
00:49:51,780 --> 00:49:52,656
♪ عشق... ♪
638
00:49:52,739 --> 00:49:54,408
او از اعضای FFB بود،
639
00:49:54,491 --> 00:49:56,952
و آنها تمام آن زنان و کودکان روستایی را تیرباران کردند .
640
00:49:57,035 --> 00:49:58,537
شنیدم که جنازهها را
همانجا رها کردند
641
00:49:58,620 --> 00:50:00,080
و توسط سگهای خودشان خورده شدند .
642
00:50:00,163 --> 00:50:02,207
و آن حرامزادههای بیچاره
643
00:50:02,290 --> 00:50:04,084
مجبور بودند
خودشان کثیفی را تمیز کنند.
644
00:50:04,167 --> 00:50:05,669
♪ من با عشق فراوان آنجا خواهم بود ♪
645
00:50:06,962 --> 00:50:10,674
♪ آره، عشقم ♪
646
00:50:10,757 --> 00:50:12,801
♪ وای، وای،
وای، وای، عشق من ♪
647
00:50:13,760 --> 00:50:17,055
♪ آره، آره، عشقم ♪
648
00:50:23,937 --> 00:50:24,730
ای حرف من!
649
00:50:25,856 --> 00:50:27,733
-بزرگترین فرزند نیکی؟
-مم.
650
00:50:29,401 --> 00:50:31,903
امم، فکر کنم یکی
اونجاست، عمو آنتون.
651
00:50:37,200 --> 00:50:40,037
فقط، اه، به خودت نگاه کن، ها؟
652
00:50:42,039 --> 00:50:43,248
-بزرگ شده.
-مم.
653
00:50:44,583 --> 00:50:46,043
آخرین باری که
دیدمت، تو...
654
00:50:47,169 --> 00:50:48,045
به این بزرگی.
655
00:50:51,923 --> 00:50:53,508
الان موهات خیلی خوشگل
و بلند شده.
656
00:50:56,803 --> 00:50:58,096
ببین چقدر خوشگل شدی.
657
00:51:01,808 --> 00:51:02,976
این گونهها.
658
00:51:05,437 --> 00:51:08,106
این گونهها. تو همیشه
این گونهها رو داشتی، ها؟
659
00:51:21,703 --> 00:51:22,746
آه.
660
00:51:25,040 --> 00:51:26,708
دهانت را باز کن.
661
00:51:26,792 --> 00:51:28,418
درست مثل همین.
662
00:51:44,768 --> 00:51:46,561
-حالت چطوره، آنتون؟
-آره.
663
00:53:18,361 --> 00:53:20,447
دیشب خواب دیدم
که همه گاوهایمان مردند.
664
00:53:20,530 --> 00:53:24,659
میخواهم ساموئل
تمام گاوهای ولگرد این مزرعه را جمع کند.
665
00:53:24,743 --> 00:53:27,078
اگر گاوهای ما کف پا و دهان را بگیرند ، ما به دردسر میافتیم.
666
00:53:27,162 --> 00:53:29,164
این سرزمین ارزش جنگیدن را نداشت .
667
00:53:49,601 --> 00:53:52,646
میشه
داستان اون شخص رو برام تعریف کنی...
668
00:53:52,729 --> 00:53:54,773
انسانی که مدام
با خدا مشکل پیدا میکند؟
669
00:53:56,942 --> 00:53:58,735
روزی روزگاری،
670
00:53:58,818 --> 00:54:00,028
خدا وجود داشت،
671
00:54:01,029 --> 00:54:03,114
و همچنین انسان وجود داشت،
672
00:54:03,198 --> 00:54:06,243
حیوان، گیاه و زمین.
673
00:54:07,619 --> 00:54:10,497
همه
با هم کنار میآمدند.
674
00:54:10,580 --> 00:54:13,875
تمام طبیعت به عنوان یک خانواده.
675
00:54:13,959 --> 00:54:17,587
آن زمان هیچکس از مرگ چیزی نمیدانست
، اما خیلی خیلی بد به نظر میرسید.
676
00:54:20,340 --> 00:54:21,800
به نظر شما مردن چه
حسی دارد؟
677
00:54:25,220 --> 00:54:27,264
من به چنین چیزهایی فکر نمیکنم.
678
00:54:29,516 --> 00:54:30,725
من این کار را میکنم.
679
00:54:34,020 --> 00:54:35,647
لطفا داستان را تمام کنید.
680
00:54:37,816 --> 00:54:40,944
روزی، انسان
از اینکه فقط به اندازه خودش قدرتمند باشد خسته شد
681
00:54:41,027 --> 00:54:42,279
همچون آبشار یا پلنگ.
682
00:54:44,406 --> 00:54:48,451
«من از همه قدرتمندتر خواهم بود .»
683
00:54:48,535 --> 00:54:50,412
«من دنیای جدیدی را برای خودم آغاز خواهم کرد .»
684
00:54:53,331 --> 00:54:55,083
بنابراین...
685
00:54:55,166 --> 00:54:58,670
او شروع به قطع
درختان، حتی درختان آبنوس، کرد.
686
00:54:58,753 --> 00:55:01,298
او کودو و ایمپالا را میخورد.
687
00:55:01,381 --> 00:55:03,258
و او حتی در آب ادرار کرد.
688
00:55:04,426 --> 00:55:06,469
هی. خندهدار نیست.
689
00:55:06,553 --> 00:55:09,973
اما او در آبی
که همه باید مینوشیدند، ادرار کرد.
690
00:55:10,056 --> 00:55:11,808
اگر میخواهی
داستانهای مقدس را برایت تعریف کنم،
691
00:55:11,891 --> 00:55:13,810
به این چیزها نمیشه خندید .
692
00:55:13,893 --> 00:55:16,146
ببخشید، دیگر این کار را نمیکنم.
همینطور که گفتی.
693
00:55:16,229 --> 00:55:17,647
لطفا ادامه بده و بهم بگو.
694
00:55:17,731 --> 00:55:19,482
خیر.
695
00:55:19,566 --> 00:55:21,151
اما من میخواهم پایان داستان را بدانم .
696
00:55:21,901 --> 00:55:23,069
دستانت را به من بده.
697
00:55:29,075 --> 00:55:30,327
چند نفر هستند؟
698
00:55:30,410 --> 00:55:31,703
فراوان و زیاد، خانم.
699
00:55:31,786 --> 00:55:32,996
بله، به وفور و بسیار زیاد.
700
00:55:33,079 --> 00:55:34,331
اما هیچ کس حساب نکرد.
701
00:55:34,998 --> 00:55:36,750
بله، خانم.
702
00:55:36,833 --> 00:55:38,668
وقتی مامان
رئیس بازی درمیاره، چشماش سیاهی میره.
703
00:55:38,752 --> 00:55:40,545
کارکنان میگویند: «بله، خانم.»
704
00:55:40,628 --> 00:55:42,464
اما چشمانشان به دوردستها میرود
705
00:55:42,547 --> 00:55:44,007
و میتوانم بگویم که
آنها گوش نمیدهند.
706
00:55:46,343 --> 00:55:48,345
چه عجب! (or: چه عجب!)
707
00:55:58,855 --> 00:56:01,358
بابا میگه
ساموئل میتونه هر چیزی رو ردیابی کنه.
708
00:56:02,275 --> 00:56:03,818
او میتواند نظرش را عوض کند
709
00:56:03,902 --> 00:56:05,111
درون ذهن
هر موجود زندهای.
710
00:56:06,154 --> 00:56:07,155
و بدونه کجا رفته.
711
00:56:07,989 --> 00:56:09,282
و بدان که چه فکری میکند.
712
00:56:20,627 --> 00:56:22,545
من هم میخواهم بدانم
چطور میتوان حیوانات را ردیابی کرد.
713
00:56:24,172 --> 00:56:26,591
به بابا میگم
ساموئل رو مجبور کنه بهم درس بده.
714
00:56:27,926 --> 00:56:29,344
کمترین کاریه که میتونه بکنه.
715
00:57:29,988 --> 00:57:31,322
ساموئل؟
716
00:57:34,117 --> 00:57:35,201
ساموئل؟
717
00:57:36,286 --> 00:57:37,328
ساموئل؟
718
00:58:00,059 --> 00:58:01,352
آقای رابرت موگابه،
719
00:58:01,436 --> 00:58:03,563
رهبر مارکسیست زانو-پیاف
720
00:58:03,646 --> 00:58:06,941
به نظر میرسد که او از انتخابات رودزیا کنارهگیری کرده است .
721
00:58:07,025 --> 00:58:08,902
پیشبینیهای
امشب در سالزبری
722
00:58:08,985 --> 00:58:11,029
اینکه او
اکثریت مطلق آرا را به دست خواهد آورد.
723
00:58:11,112 --> 00:58:15,200
این یعنی ۵۱ کرسی یا بیشتر،
در مجلس ۱۰۰ کرسیای.
724
00:58:15,283 --> 00:58:17,952
لرد سومز، آقای موگابه
و ژنرال پیتر والز،
725
00:58:18,036 --> 00:58:20,121
فرمانده عالی نظامی رودزیا ،
726
00:58:20,205 --> 00:58:22,582
با افزایش تنش، مردم را به آرامش فراخواند
727
00:58:22,665 --> 00:58:25,001
در کشور
بر سر نتیجه نهایی.
728
00:58:25,084 --> 00:58:27,462
فرمانده امنیتی رودزیا
، ژنرال والز،
729
00:58:27,545 --> 00:58:29,380
مردی که به احتمال زیاد درخواست تجدیدنظر میدهد
730
00:58:29,464 --> 00:58:31,132
به
سفیدپوستان ناامید رودزیایی،
731
00:58:31,216 --> 00:58:32,967
همچنین امشب خواستار آرامش شد.
732
00:58:33,051 --> 00:58:35,136
پیام او تا لحظاتی دیگر.
733
00:58:35,220 --> 00:58:38,932
اول، آنچه لرد سومز
به همه رودزیاییها گفت.
734
00:58:39,015 --> 00:58:40,517
چیزی که الان مهمه
اینه که زیمبابوه...
735
00:58:40,600 --> 00:58:41,684
اینجا هنوز مزرعه ماست.
736
00:58:43,144 --> 00:58:44,604
اوه، بزرگ شو، بوبو.
737
00:58:44,687 --> 00:58:46,105
با من اینطوری حرف نزن.
738
00:58:47,065 --> 00:58:48,775
مزرعه مخصوص مامانه.
739
00:58:48,858 --> 00:58:49,943
و به من.
740
00:58:50,026 --> 00:58:51,694
چرا ازش دفاع میکنی؟
741
00:58:51,778 --> 00:58:53,947
اون حتی از تو خوشش هم نمیاد
- ونسا
742
00:58:54,030 --> 00:58:55,949
-بله، داره.
-نه، نداره.
743
00:58:56,032 --> 00:58:57,075
بس کن دیگه!
744
00:58:57,158 --> 00:58:58,910
بی صبرانه منتظر شروع مدرسه هستم
745
00:58:58,993 --> 00:59:00,787
تا بتوانم
از این مکان دور شوم.
746
00:59:00,870 --> 00:59:02,121
...هیچ اقدام خشونتآمیزی نخواهد بود
747
00:59:02,205 --> 00:59:04,332
یا هر نوع واکنشی.
748
00:59:12,757 --> 00:59:13,925
این
واقعاً باورنکردنیه.
749
00:59:14,008 --> 00:59:15,051
بله، من قبلاً
در مورد افرادی شنیدهام
750
00:59:15,134 --> 00:59:16,177
که میخواهند مزارع خود را بفروشند.
751
00:59:16,261 --> 00:59:17,804
-واقعاً؟
-آره.
752
00:59:17,887 --> 00:59:19,347
خب، عمدتاً آفریکانرها
به سمت جنوب برمیگردند.
753
00:59:21,307 --> 00:59:22,976
این هنوز
از نظر من رودزیا است.
754
00:59:23,059 --> 00:59:24,686
آره.
755
00:59:24,769 --> 00:59:26,062
...یک ارتش متحد زیمبابوه
756
00:59:26,145 --> 00:59:28,648
پس از هفت سال جنگ داخلی.
757
00:59:28,731 --> 00:59:30,191
آیا
قصد دارید در رودزیا بمانید؟
758
00:59:30,275 --> 00:59:32,318
من که اینطور فکر نمیکنم.
759
00:59:32,402 --> 00:59:33,319
کجا میری؟
- من به بریتانیا میرم.
760
00:59:33,403 --> 00:59:35,029
علیرغم آب و هوا.
761
00:59:35,113 --> 00:59:36,030
من سه فرزند دارم
که باید از آنها حمایت کنم.
762
00:59:36,114 --> 00:59:37,198
نمیدانم قرار است چه کار کنم.
763
00:59:37,282 --> 00:59:37,699
...نگرانم...
764
00:59:37,782 --> 00:59:38,575
آیا شما؟
765
00:59:39,534 --> 00:59:42,036
مم. مم-هم.
766
00:59:43,788 --> 00:59:45,623
من نمیتونم نگاه کنم. نه، راستش رو بخوای.
767
00:59:45,707 --> 00:59:47,208
به او نگاه کن.
768
00:59:47,292 --> 00:59:49,043
دوباره شروع میکنیم.
769
00:59:49,127 --> 00:59:50,461
دفعه قبل هم دقیقا اینجوری شد
770
00:59:50,545 --> 00:59:52,046
قبل از اینکه چرخها جدا شوند.
771
01:00:00,930 --> 01:00:03,099
♪ من تعجب میکنم ♪
772
01:00:03,182 --> 01:00:05,602
♪ چند بار
مورد آزار و اذیت قرار گرفتی ♪
773
01:00:05,685 --> 01:00:09,606
♪ و من تعجب میکنم که چند تا نقشه
خراب شده ♪
774
01:00:09,689 --> 01:00:12,066
♪ من تعجب میکنم ♪
775
01:00:12,150 --> 01:00:14,319
♪ چند بار رابطه جنسی داشتی ♪
776
01:00:14,402 --> 01:00:18,323
♪ و من تعجب میکنم، آیا میدانی
نفر بعدی چه کسی خواهد بود؟ ♪
777
01:00:18,406 --> 01:00:21,034
♪ من تعجب میکنم ♪
778
01:00:21,117 --> 01:00:22,243
♪ من تعجب میکنم ♪
779
01:00:24,037 --> 01:00:26,414
هوو!
780
01:00:26,497 --> 01:00:27,832
♪ تعجب میکنم، دارم ♪
781
01:00:34,505 --> 01:00:36,466
-اوو!
-اوه.
782
01:00:36,549 --> 01:00:39,761
♪ من در مورد عشقی
که نمیتونی پیداش کنی تعجب میکنم ♪
783
01:00:39,844 --> 01:00:44,307
♪ و من به
تنهاییای که مال منه فکر میکنم ♪
784
01:00:44,390 --> 01:00:48,311
♪ دارم فکر میکنم
چقدر پول داری؟ ♪
785
01:00:48,394 --> 01:00:52,357
♪ و من به
دوستایی که نیستن فکر میکنم ♪
786
01:00:52,440 --> 01:00:54,150
♪ من تعجب میکنم... ♪
787
01:00:58,946 --> 01:01:00,531
من که میدانم
چه نقشهای داشتی.
788
01:01:01,616 --> 01:01:03,284
این قرار است چه معنایی داشته باشد؟
789
01:01:03,368 --> 01:01:07,246
دیدم که
در گوشه و کنار میخزیدی و پچ پچ میکردی.
790
01:01:07,330 --> 01:01:08,790
ترسیده.
791
01:01:08,873 --> 01:01:10,124
اگه بخوای میتونی بری ، تیم.
792
01:01:10,208 --> 01:01:11,250
من جایی نمیرم.
793
01:01:11,334 --> 01:01:13,002
میتوانیم در این مورد صحبت کنیم
794
01:01:13,086 --> 01:01:14,045
وقتی بتوانید
یک تبدیل منطقی داشته باشید--
795
01:01:14,128 --> 01:01:15,380
من کاملاً منطقی هستم.
796
01:01:15,463 --> 01:01:17,090
پس
آیا صادقانه باور میکنی؟
797
01:01:17,173 --> 01:01:18,383
که وقتی میتوانیم، نباید به فروش فکر کنیم--
798
01:01:18,466 --> 01:01:20,885
عمو آنتون را دیدم
799
01:01:20,968 --> 01:01:23,554
دیشب شستش را در دهان ون فرو کرد .
800
01:01:29,018 --> 01:01:31,854
بوبو، خفه شو!
801
01:01:31,938 --> 01:01:34,691
برای جلب توجه چه چیزهایی را نمیگویید ؟
802
01:01:34,774 --> 01:01:36,442
ونسا، اون
اتفاق که نیفتاده، نه؟
803
01:01:36,526 --> 01:01:38,611
-نه.
-خدای من!
804
01:01:38,695 --> 01:01:40,363
-اما من دیدم.
-نه، ندیدی.
805
01:01:40,446 --> 01:01:41,989
تو هیچی ندیدی.
806
01:01:42,073 --> 01:01:44,325
توسط؟
807
01:01:44,409 --> 01:01:45,910
چرا این را میگویی؟
808
01:01:45,993 --> 01:01:47,704
-تو خیلی دروغگویی.
-هیس، هیس. ساکت.
809
01:01:49,997 --> 01:01:51,499
چرا درِ ورودی باز است؟
810
01:01:57,547 --> 01:01:58,381
سرها پایین.
811
01:02:19,444 --> 01:02:20,319
پایین بمان.
812
01:02:36,085 --> 01:02:37,754
نیکولا، همین الان بیا اینجا!
813
01:02:37,837 --> 01:02:38,963
بریم. بریم. زود.
814
01:02:41,090 --> 01:02:43,259
دفتر مرکزی، من بابا ۲۸ هستم.
815
01:02:43,342 --> 01:02:44,635
منو میخونی؟ برو!
816
01:02:44,719 --> 01:02:45,887
در آشپزخانه.
817
01:02:45,970 --> 01:02:48,306
دفتر مرکزی، من بابا ۲۸ هستم.
منظور من را متوجه میشوید؟
818
01:02:50,266 --> 01:02:52,852
خدایا، من هیچی نمیبینم.
819
01:02:52,935 --> 01:02:55,021
ون، مشعل
روی طاقچه رو برام بیار.
820
01:02:55,104 --> 01:02:56,647
چرا کف اینقدر چسبناک است؟
821
01:02:56,731 --> 01:02:58,274
...بابا ۲۸. منو میخونی؟
822
01:02:58,357 --> 01:02:59,984
-خدای من. خدای من.
-سارا!
823
01:03:00,693 --> 01:03:02,236
سارا!
824
01:03:02,320 --> 01:03:03,821
ونسا! یه دستمال ظرفشویی برام بیار.
زود باش.
825
01:03:03,905 --> 01:03:05,198
-عیسی مسیح!
-سارا.
826
01:03:05,281 --> 01:03:06,073
خدای خوبم!
827
01:03:07,074 --> 01:03:08,618
چه اتفاقی افتاده؟
828
01:03:08,701 --> 01:03:09,619
اوه، خدای من.
829
01:03:14,165 --> 01:03:15,666
بوبو، من دارم میرم.
830
01:03:15,750 --> 01:03:17,668
لطفا مراقب خواهرت باش.
831
01:03:25,510 --> 01:03:26,594
خدای خوبم!
832
01:03:28,095 --> 01:03:29,096
لعنت بهش!
833
01:03:29,180 --> 01:03:30,640
سارا، صدامو میشنوی؟
834
01:03:54,455 --> 01:03:55,665
بهش فشار بیار!
835
01:03:59,627 --> 01:04:01,295
یکی دیگه هم هست؟
یکی دیگه برام بیار. زود باش!
836
01:04:03,172 --> 01:04:04,340
بوبو، خواهرت کجاست؟
837
01:04:25,236 --> 01:04:27,280
بوبو،
مشعل را نگه دار تا بتوانم ببینم.
838
01:04:28,698 --> 01:04:31,868
ای خدا. ای خدا.
ای خدا. ای خدا.
839
01:04:42,545 --> 01:04:44,255
سارا
840
01:04:44,338 --> 01:04:48,384
لطفا، نفس بکش. نفس بکش!
بهشون بگو عجله کنن!
841
01:04:57,393 --> 01:04:59,812
قرار بود من
ازش مراقبت کنم.
842
01:05:03,691 --> 01:05:05,484
سارا! سارا! کارت خوبه. (Sarah! Sara!
کارت خوبه.)
843
01:05:53,824 --> 01:05:54,909
خواهش میکنم.
844
01:05:56,035 --> 01:05:57,036
خواهش میکنم.
845
01:05:57,119 --> 01:05:58,204
بذار حالش خوب باشه.
846
01:05:58,287 --> 01:06:00,039
من سیگار نمیکشم. من دزدی نمیکنم.
847
01:06:00,122 --> 01:06:02,208
خواهش میکنم، فقط بذار حالش
خوب باشه. خواهش میکنم.
848
01:06:47,795 --> 01:06:49,630
سارا میگوید
که در روستایشان،
849
01:06:49,714 --> 01:06:51,590
آنها یک چوب می کارند.
850
01:06:51,674 --> 01:06:54,468
و آن عصا
به درخت فراموشی تبدیل میشود.
851
01:06:56,762 --> 01:06:59,557
و اجداد
درون درخت میمانند.
852
01:06:59,640 --> 01:07:02,268
و اگر مشکلی داری،
زیر درخت مینشینی.
853
01:07:02,351 --> 01:07:03,769
و بعد دعا میکنی
854
01:07:03,853 --> 01:07:05,438
و اجداد
به شما کمک خواهند کرد.
855
01:07:08,065 --> 01:07:10,067
خواهش میکنم، اجداد سارا.
856
01:07:10,151 --> 01:07:11,736
لطفا او را برگردانید.
857
01:08:06,040 --> 01:08:07,500
عقب بمون. عقب بمون.
858
01:08:20,846 --> 01:08:22,098
اینجا چیکار میکنی؟
859
01:08:24,433 --> 01:08:25,810
اینجا چیکار میکنی؟
860
01:08:25,893 --> 01:08:27,311
کی گفته تو میتونی
تو این سرزمین باشی؟
861
01:08:27,394 --> 01:08:29,021
نه، به من لبخند نزن.
862
01:08:29,105 --> 01:08:30,106
کی گفته
تو میتونی بیای تو این مزرعه؟
863
01:08:30,189 --> 01:08:31,107
این مزرعهی منه!
864
01:08:32,733 --> 01:08:34,401
جوابمو بده!
865
01:08:34,485 --> 01:08:37,530
دارید
تو سرزمین من تله میذارید، عوضیها؟
866
01:08:37,613 --> 01:08:39,156
جوابمو بده!
867
01:08:39,240 --> 01:08:40,866
اینجا سرزمین ماست.
ما اینجا میمانیم.
868
01:08:40,950 --> 01:08:42,868
اوه، نه، لازم نیست!
اینجا مزرعهی منه!
869
01:08:42,952 --> 01:08:44,411
از سرزمین من برو بیرون!
870
01:08:44,495 --> 01:08:45,871
اینجا سرزمین من است!
871
01:08:45,955 --> 01:08:47,706
ایست.
872
01:08:47,790 --> 01:08:48,374
تو اینجا زندگی نمیکنی! گورتو گم کن
و از اینجا برو!
873
01:08:51,293 --> 01:08:52,211
جسارت نباشه!
874
01:08:53,838 --> 01:08:54,421
جرات نداری
اسب منو هل بدی لعنتی!
875
01:08:54,505 --> 01:08:56,090
مامان! خواهش میکنم!
876
01:08:56,173 --> 01:08:57,758
-صدامو میشنوی؟ ساکت باش، بوبو!
-مامان!
877
01:08:57,842 --> 01:09:00,469
به اسب من دست نزن!
878
01:09:00,553 --> 01:09:02,263
اونو بذار زمین. اونو بذار زمین!
879
01:09:02,346 --> 01:09:04,390
-مامان، لطفا بس کن!
-به اسب من نزن!
880
01:09:04,473 --> 01:09:06,100
-بس کن!
-میخوای منو درگیر کنی؟
881
01:09:06,183 --> 01:09:08,018
گندت رو درمیارم!
882
01:09:08,102 --> 01:09:09,979
جسارت نباشه!
883
01:09:10,062 --> 01:09:11,313
جرات نکن به اسب من آسیبی بزنی!
884
01:09:13,858 --> 01:09:15,109
لعنتی، میکشمت!
885
01:09:15,192 --> 01:09:17,153
مامان! خواهش میکنم بس کن!
886
01:09:17,236 --> 01:09:18,737
از مزرعه من برو بیرون!
887
01:09:18,821 --> 01:09:20,197
-از مزرعه من برو بیرون!
-خواهش میکنم!
888
01:09:20,281 --> 01:09:22,366
اینجا سرزمین من است!
889
01:09:22,449 --> 01:09:23,993
مامان! بس کن!
890
01:09:24,076 --> 01:09:26,245
من برای این خاک جنگیدم.
891
01:09:26,328 --> 01:09:28,122
من بچهها رو توی این زمین دفن کردم .
892
01:09:28,205 --> 01:09:29,206
اینجا سرزمین من است.
893
01:09:32,835 --> 01:09:34,962
گورتو گم کن
و از اینجا گم شو!
894
01:09:35,754 --> 01:09:37,256
مامان! بس کن!
895
01:09:59,945 --> 01:10:00,946
خانم.
896
01:10:01,030 --> 01:10:02,031
چه می خواهی؟
897
01:10:02,114 --> 01:10:03,616
رفقایتان را ندارید؟
898
01:10:03,699 --> 01:10:05,117
در بیمارستانی
که بتواند به شما کمک کند؟
899
01:10:05,201 --> 01:10:06,744
-خانم...
-نه،
900
01:10:06,827 --> 01:10:09,079
به من نگو «اما، خانم».
من دیگر «خانم» نیستم.
901
01:10:09,163 --> 01:10:11,624
-من الان رفیقم. آره!
-ما دنبال کمک هستیم.
902
01:10:11,707 --> 01:10:13,918
خب، از اول باید به این فکر میکردی .
903
01:10:14,001 --> 01:10:16,045
حالا میتونی بری کنار
خیابون کنار بقیه بشینی
904
01:10:16,128 --> 01:10:18,214
و منتظر آسانسوری برای رفتن به شهر باشید.
905
01:10:18,297 --> 01:10:20,633
-تو به این دولت رأی دادی.
-نه، تو مادرم هستی.
906
01:10:20,716 --> 01:10:22,218
من مادر لعنتی تو نیستم!
907
01:10:51,413 --> 01:10:52,331
سارا باور نمیکند
908
01:10:52,414 --> 01:10:53,666
در باغ عدن.
909
01:10:55,292 --> 01:10:57,503
و او باور ندارد
که آدم و حوا
910
01:10:57,586 --> 01:10:58,921
برگهایی را به اندام تناسلی خود میپوشاندند .
911
01:11:01,465 --> 01:11:03,259
او
به مواری و زمین اعتقاد دارد.
912
01:11:05,594 --> 01:11:07,263
کاش
قصه گفتنش را برایم تمام میکرد.
913
01:11:33,622 --> 01:11:34,915
گورتو گم کن، بوبو.
914
01:11:41,839 --> 01:11:42,756
عوضی خاموش.
915
01:12:31,889 --> 01:12:33,766
ام-هوم.
916
01:12:33,849 --> 01:12:35,601
-میدونی که میخوان منو بکشن؟
-کی، مامان؟
917
01:12:35,684 --> 01:12:37,644
کارکنان،
کل اون بالا.
918
01:12:37,728 --> 01:12:40,272
-چرا باید بخواهند این کار را بکنند؟
-چون من از حالشان خبر دارم.
919
01:12:40,356 --> 01:12:42,816
چون اونا کلاهبردارن.
دارن پلنگها رو غیرقانونی شکار میکنن.
920
01:12:42,900 --> 01:12:44,318
من آنها را در سراسر سرزمینم میبینم
921
01:12:44,401 --> 01:12:45,736
و من
همه جا تله پیدا میکنم.
922
01:12:45,819 --> 01:12:47,404
همه آنها با متصرفان غیرقانونی همدست هستند .
923
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
خنده دار نیست.
924
01:12:49,114 --> 01:12:50,366
بله، همینطور است.
925
01:12:50,449 --> 01:12:52,201
نه، اینطور نیست.
926
01:12:52,284 --> 01:12:53,285
-فکر کنم هست.
-اینطور نیست.
927
01:12:53,369 --> 01:12:55,245
بس کن این همه غرغر کردن رو!
928
01:12:56,663 --> 01:12:58,040
گوش کنید، شما دو نفر.
929
01:12:58,123 --> 01:13:00,209
بهتر است آن را تماشا کنید.
930
01:13:00,292 --> 01:13:02,836
این افراد کاملاً در جریان هستند
و میدانند چه میکنند
931
01:13:02,920 --> 01:13:05,255
پس بهتره فقط
مواظب خودت باشی لعنتی.
932
01:13:14,765 --> 01:13:15,599
سلام!
933
01:13:21,939 --> 01:13:23,399
میخوام بدونم
سارا کی برمیگرده.
934
01:13:26,735 --> 01:13:28,904
تو دلیل
اومدن اون گاندانگا به اینجا هستی.
935
01:13:28,987 --> 01:13:31,907
اونا سارا رو همیشه با تو دیدن
و حالا میخوان تنبیهش کنن.
936
01:15:07,544 --> 01:15:09,963
فکر کنم
اگه از مزرعه بریم مامان میمیره.
937
01:15:10,047 --> 01:15:11,757
نمیفهمم
چطور میتوانیم بمانیم.
938
01:15:11,840 --> 01:15:13,592
آن متصرفان غیرقانونی
تازه اول کار هستند.
939
01:15:13,675 --> 01:15:16,803
آره. مامان میگه کارمندا
دارن پلنگا رو غیرقانونی شکار میکنن.
940
01:15:16,887 --> 01:15:18,347
خب، شاید بهتر باشه
حرف مامان رو قبول کنی
941
01:15:18,430 --> 01:15:19,723
همین الان با کمی نمک.
942
01:15:19,806 --> 01:15:22,184
نگرانم مامان
دوباره دیوونه بشه.
943
01:15:22,267 --> 01:15:23,310
مانیک است، نه شیدایی.
944
01:15:25,270 --> 01:15:26,813
همین که گفتم.
945
01:15:26,897 --> 01:15:28,524
مامان فقط به
قرصهای ضد افسردگیاش نیاز دارد.
946
01:15:39,952 --> 01:15:40,786
بنشینید.
947
01:15:42,913 --> 01:15:43,705
من با آن کار خواهم کرد.
948
01:15:44,665 --> 01:15:46,124
اوه، گوشهایت بیرون زده.
949
01:15:48,001 --> 01:15:49,419
بوپ.
950
01:16:06,270 --> 01:16:07,688
خیلی از مردم گیر افتادهاند.
951
01:16:07,771 --> 01:16:09,022
آخرش
برای این یاروها کار میکنن.
952
01:16:10,315 --> 01:16:11,650
خوش شانسی که بانک حاضر است
953
01:16:11,733 --> 01:16:13,193
تا در ازای آن مکان چیزی به شما بدهند .
954
01:16:13,277 --> 01:16:14,486
اونا این مزارع رو به جفتشون میدن .
955
01:16:14,570 --> 01:16:15,946
آره، خب.
956
01:16:17,155 --> 01:16:18,574
برای من مثل دزدی در روز روشن است .
957
01:16:20,534 --> 01:16:22,536
اگر میتوانید
اینجا را امضا کنید. و اینجا را.
958
01:16:45,058 --> 01:16:46,018
درست است.
959
01:16:46,935 --> 01:16:47,853
بفرمایید، این هم از امکاناتش.
960
01:17:18,216 --> 01:17:19,134
اون کیه؟
961
01:17:24,514 --> 01:17:25,641
من مزرعه رو فروختم، تاب.
962
01:17:28,435 --> 01:17:29,645
نه، تو نمیتوانی این کار را بکنی.
963
01:17:31,938 --> 01:17:33,398
تو نمیتونی... تو نمیتونی این کار رو بکنی.
964
01:17:34,274 --> 01:17:35,192
مجبور بودم.
965
01:17:37,527 --> 01:17:38,820
اما این... این مال ماست...
966
01:17:39,613 --> 01:17:40,989
این مزرعه ماست.
967
01:17:42,366 --> 01:17:45,369
این تمام چیزیه
که براش جنگیدیم.
968
01:17:45,452 --> 01:17:47,913
همه چیز.
چی داری میگی؟
969
01:17:47,996 --> 01:17:50,290
نه. چی... نه.
چی داری میگی؟
970
01:17:50,374 --> 01:17:52,459
این...
قبلاً انجام شده، تاب.
971
01:17:52,542 --> 01:17:54,878
نه. نه. همینه؟ (یا: همینه؟)
972
01:17:54,961 --> 01:17:56,463
همینه؟ نه، نه، نه.
973
01:17:56,546 --> 01:17:58,090
ببین، ببین. خیلی آسونه.
974
01:17:58,173 --> 01:17:59,591
تو فقط برو تو
خیابون دنبالشون بدو.
975
01:17:59,675 --> 01:18:01,718
بدون من این کار را نکن!
976
01:18:01,802 --> 01:18:05,347
-نه، نه، نه، نه، نه، خواهش میکنم!
-به من گوش کن. نیکولا. نیکولا.
977
01:18:05,430 --> 01:18:07,140
با من این کار را نکن.
978
01:18:07,224 --> 01:18:10,477
وقتشه. وقت رفتنه.
نه، خواهش میکنم.
979
01:18:16,358 --> 01:18:17,401
خیر.
980
01:18:25,492 --> 01:18:26,868
میشه جیغ زد
981
01:18:26,952 --> 01:18:28,537
و گریه و زاری
982
01:18:28,620 --> 01:18:30,205
و آنقدر بنوش تا بیفتی
983
01:18:30,288 --> 01:18:33,458
اما نمیگذارم
همه ما را با خودت به زیر بکشی!
984
01:18:36,336 --> 01:18:38,714
یه بار تو زندگیت به یکی دیگه فکر کن
985
01:18:40,465 --> 01:18:42,926
نه!
986
01:19:36,688 --> 01:19:38,064
متاسفم. حالش خوبه؟ (or: ببخشید. حالش خوبه؟)
987
01:19:38,148 --> 01:19:40,025
من که بهش نزدم، زدم؟
988
01:19:40,108 --> 01:19:42,110
اشکالی نداره خانم.
989
01:19:43,069 --> 01:19:43,904
سلام.
990
01:19:45,405 --> 01:19:46,406
حالت خوبه؟
991
01:19:46,490 --> 01:19:47,783
بله، متشکرم.
992
01:19:52,329 --> 01:19:53,497
بیا.
993
01:19:53,580 --> 01:19:54,414
بیا با ما غذا بخور.
994
01:19:54,498 --> 01:19:55,832
نه، متشکرم.
995
01:19:55,916 --> 01:19:57,501
نترس.
996
01:19:57,584 --> 01:19:59,753
ناهارت رو باید
اینجا با ما بخوری.
997
01:20:01,379 --> 01:20:02,214
نه، ممنون.
998
01:20:02,964 --> 01:20:04,049
-بیا.
-من خوبم.
999
01:20:04,925 --> 01:20:05,842
بشین.
1000
01:20:09,805 --> 01:20:10,806
عالیه.
1001
01:20:17,479 --> 01:20:18,522
متشکرم.
1002
01:20:40,585 --> 01:20:41,837
مممم.
1003
01:20:45,715 --> 01:20:46,800
مممم.
1004
01:20:55,642 --> 01:20:56,726
چه اتفاقی برایش افتاد؟
1005
01:20:57,769 --> 01:20:59,437
او سالها پیش تب داشت.
1006
01:21:00,438 --> 01:21:01,857
اما او مقاومت کرد.
1007
01:21:03,608 --> 01:21:04,693
او قوی است.
1008
01:21:05,527 --> 01:21:06,695
پسرم.
1009
01:21:07,946 --> 01:21:10,115
الان حتماً دارم برمیگردم.
1010
01:21:10,198 --> 01:21:12,117
ممنون که
غذاتو با من تقسیم کردی.
1011
01:21:12,200 --> 01:21:13,118
متشکرم.
1012
01:21:40,145 --> 01:21:41,897
سارا، برگشتی.
1013
01:21:55,493 --> 01:21:56,328
آیا درد دارد؟
1014
01:21:58,747 --> 01:21:59,789
مُردی؟
1015
01:22:01,666 --> 01:22:02,792
من زندهام، بوبو.
1016
01:22:06,713 --> 01:22:07,797
ما داریم میریم.
1017
01:22:08,673 --> 01:22:09,758
بابا مزرعه را فروخته است.
1018
01:22:11,676 --> 01:22:13,011
با ما میای؟
1019
01:22:16,723 --> 01:22:18,558
اما... اما سارا.
1020
01:22:18,642 --> 01:22:19,643
-خواهش میکنم.
-بیا بیرون.
1021
01:22:21,853 --> 01:22:24,648
برو بیرون و بذار سارا استراحت کنه.
1022
01:22:24,731 --> 01:22:26,650
الان وقت ریاست کردن تو نیست .
1023
01:22:28,818 --> 01:22:29,861
برو بیرون.
1024
01:22:32,656 --> 01:22:33,740
برو بیرون!
1025
01:22:37,160 --> 01:22:40,997
و... وقتی از اینجا میری ...
1026
01:22:41,081 --> 01:22:45,085
سارا با تو نمیاد.
1027
01:22:45,168 --> 01:22:47,003
قراره
پیش خانوادهاش باشه.
1028
01:22:47,837 --> 01:22:49,339
آره.
1029
01:22:49,422 --> 01:22:52,509
با افرادی
که از او مراقبت خواهند کرد.
1030
01:22:52,592 --> 01:22:55,637
نه مردمی که او را رها میکنند
تا حیوانات وحشی او را بخورند.
1031
01:23:07,857 --> 01:23:08,984
و من جلو نشستهام.
1032
01:23:10,193 --> 01:23:12,112
اما این منصفانه نیست.
1033
01:23:12,195 --> 01:23:14,739
باشه. پس من
موقع برگشت جلو میشینم.
1034
01:23:14,823 --> 01:23:16,074
برداشتم اینه
که باهام نمیای؟
1035
01:23:16,157 --> 01:23:18,034
اما تو همیشه
لباس را میخری.
1036
01:23:18,118 --> 01:23:19,536
خب، میدانم که میخواستند
خداحافظی خوبی برای ما رقم بزنند.
1037
01:23:19,619 --> 01:23:20,829
آره، پس؟ من بزرگترم.
1038
01:23:21,579 --> 01:23:23,331
لعنت.
1039
01:23:23,415 --> 01:23:25,083
♪ دنیس یه تهدیده ♪
1040
01:23:25,166 --> 01:23:27,293
♪ با اون،
"کسی برای تنیس هست؟" ♪
1041
01:23:27,377 --> 01:23:29,087
♪ و التماسم میکنی
که بیام و امتیاز رو ثبت کنم ♪
1042
01:23:30,922 --> 01:23:32,507
♪ و ماد میگوید ♪
1043
01:23:32,590 --> 01:23:34,676
♪ «خدایا،
خیلی خیلی حوصلهام سر رفته ♪»
1044
01:23:34,759 --> 01:23:36,511
♪واقعا دیگه نمیتونم تحمل کنم
♪
1045
01:23:38,972 --> 01:23:42,809
♪ من دارم میرم بیرون شام بخورم ♪
1046
01:23:42,892 --> 01:23:45,270
♪ با یک خوانندهی دوستداشتنی ♪
1047
01:23:45,353 --> 01:23:48,023
♪ به یه جای کوچیک
که کنار اسکله پیدا کردم ♪
1048
01:23:49,691 --> 01:23:53,028
♪ اسمش پاتریشیا هست،
خودش صداش میکنه ♪
1049
01:23:53,111 --> 01:23:55,071
♪ خوشمزه ♪
1050
01:23:55,155 --> 01:23:58,158
♪ و دلیلش
خیلی هم سخت نیست ♪
1051
01:23:58,241 --> 01:24:00,452
♪ میبینی
پاتریشیا یا دلیشیا♪
1052
01:24:00,535 --> 01:24:02,370
♪ نه تنها یک خواننده است ♪
1053
01:24:02,454 --> 01:24:05,582
♪ او همچنین
تمام لباسهایش را درمیآورد ♪
1054
01:24:07,584 --> 01:24:15,341
♪ چون پاتریشیا
بهترین رقاص شهره ♪
1055
01:24:15,425 --> 01:24:19,512
♪ و با تکان دادن
باسنش ♪
1056
01:24:19,596 --> 01:24:21,765
♪ شروع کرد به لخت شدن ♪
1057
01:24:21,848 --> 01:24:23,933
♪ با تشویقهای بیوقفه ♪
1058
01:24:24,017 --> 01:24:27,103
♪ کشوهاشو درآورد
و با لیسیدن لبهاش ♪
1059
01:24:27,187 --> 01:24:29,314
♪ او تمام کلیپسهایش را باز کرد ♪
1060
01:24:29,397 --> 01:24:32,025
♪ و همه را به هوا پرتاب کرد ♪
1061
01:24:32,108 --> 01:24:34,235
♪ و همه خیره شدند ♪
1062
01:24:34,319 --> 01:24:37,739
♪ و همینطور که آخرین تکه
لباس روی زمین افتاد ♪
1063
01:24:37,822 --> 01:24:41,284
♪ پلیس داشت
در را میکوبید ♪
1064
01:24:41,367 --> 01:24:47,290
♪ در یک شنبه شب در سال ۱۹۲۴ ♪
1065
01:24:48,541 --> 01:24:49,834
♪ ببریدش دور، پسرها ♪
1066
01:25:51,312 --> 01:25:54,023
اوه، شرمآوره، تیم. خیلی غمگین به نظر میرسی.
1067
01:25:56,109 --> 01:25:58,027
حتماً خیلی براش سخته.
1068
01:25:58,111 --> 01:25:59,988
انگار نه انگار که
کسی در زامبیا زندگی میکند.
1069
01:26:00,071 --> 01:26:00,947
اون خیلی سرسخته، نیکی پیر.
خیلی سرسخت.
1070
01:26:01,030 --> 01:26:02,407
فقط بمون لعنتی، مرد.
1071
01:26:02,490 --> 01:26:04,159
یالا، تیمی.
اینو یادت میاد؟
1072
01:26:36,357 --> 01:26:38,067
اوه!
1073
01:26:38,151 --> 01:26:39,903
نه! نه، نه، نه!
شما دو تا از روی من بلند شید.
1074
01:26:39,986 --> 01:26:41,404
تو مثل چند تا کنه هستی.
1075
01:26:44,657 --> 01:26:46,826
در دره هشداری بود . من آن را شنیدم.
1076
01:26:47,785 --> 01:26:49,078
من آن را شنیدم.
1077
01:27:21,527 --> 01:27:24,197
احمقهای لعنتی!
1078
01:27:24,280 --> 01:27:26,115
ما داریم میریم، تیم!
بیا بریم!
1079
01:27:26,658 --> 01:27:27,742
برو بیرون!
1080
01:28:50,783 --> 01:28:51,576
مامان!
1081
01:29:09,385 --> 01:29:12,096
بابا!
1082
01:29:13,890 --> 01:29:14,807
بابا، کمک!
1083
01:29:15,475 --> 01:29:16,351
بابا!
1084
01:29:17,393 --> 01:29:18,394
مامان!
1085
01:29:20,772 --> 01:29:21,606
بابا!
1086
01:29:36,120 --> 01:29:37,622
بابا میگه فقط میتونیم ببریم
1087
01:29:37,705 --> 01:29:39,540
هر کدام یک چمدان.
1088
01:29:39,624 --> 01:29:42,877
دارم نقاشیها
و تفنگ ساچمهایام را میبرم.
1089
01:29:42,960 --> 01:29:45,088
ون داره لوازم آرایش
و کتابهاش رو میبره.
1090
01:29:53,679 --> 01:29:56,265
ببین چه ملکه زیبایی
هستی، بوبو.
1091
01:29:59,185 --> 01:30:00,812
لطفا با ما بیا.
- نه، بوبو.
1092
01:30:02,480 --> 01:30:04,649
در زامبیا هیچ چیزی برای من وجود ندارد
.
1093
01:30:04,732 --> 01:30:06,484
دارم برمیگردم به روستای خودم.
1094
01:30:06,567 --> 01:30:07,985
باید
از اجدادت میپرسیدی
1095
01:30:08,069 --> 01:30:09,904
برای طلا وقتی که بهت گفتم.
1096
01:30:09,987 --> 01:30:12,407
اونوقت تو پولدار میشی
و ما مجبور نمیشیم بریم.
1097
01:30:15,284 --> 01:30:18,538
اجداد ما
آنچه را که میدانند ما به آن نیاز داریم، به ما میدهند.
1098
01:30:18,621 --> 01:30:20,873
نه همیشه چیزهایی که
ما درخواست میکنیم.
1099
01:30:20,957 --> 01:30:23,042
آره، اما هنوزم
میتونستی بپرسی.
1100
01:30:57,118 --> 01:30:59,328
مامان میگه که
اون سعی نمیکرد بمیره.
1101
01:30:59,412 --> 01:31:02,498
فقط داشت به چشمانش استراحت میداد.
1102
01:31:02,582 --> 01:31:04,959
فکر کنم داره دروغ میگه.
1103
01:31:05,042 --> 01:31:07,253
او میگوید که میخواهد همین
الان از اینجا برود، به هر حال.
1104
01:31:07,336 --> 01:31:10,256
و دیگه هیچ
وقت هیچ کدوم از اون احمق های لعنتی رو نبینم.
1105
01:31:11,966 --> 01:31:14,719
ونسا، مراقب
اونا باش.
1106
01:31:14,802 --> 01:31:16,471
امیدوارم دستهایت را شسته باشی.
1107
01:32:30,503 --> 01:32:33,756
بوبو،
داستان اینطور تمام میشود.
1108
01:32:35,383 --> 01:32:39,595
زمین از مواری التماس کرد
که با انسان مهربان باشد.
1109
01:32:39,679 --> 01:32:43,474
و مواری کمی نرم شد.
1110
01:32:43,558 --> 01:32:49,146
«وقتی انسان بمیرد، من همچنان
فمو رامواری او را پس خواهم گرفت،
1111
01:32:49,230 --> 01:32:50,982
نفس خدایش،
1112
01:32:51,065 --> 01:32:53,526
اما استخوانهایش
به تو بازگردانده خواهد شد
1113
01:32:53,609 --> 01:32:56,112
از کجا جعل شدهاند.
1114
01:32:56,195 --> 01:32:59,031
آنها برای همیشه در آغوش تو خواهند آرمید
."
1115
01:33:00,283 --> 01:33:02,368
و همینطور هم هست.
1116
01:33:02,451 --> 01:33:04,745
ما انسانها در نهایت.
1117
01:33:04,829 --> 01:33:07,498
نفس خدایی
ما به مواری برمیگردد
1118
01:33:07,582 --> 01:33:09,584
و استخوانهای ما
به مادر زمین بازمیگردند.
1119
01:33:10,376 --> 01:33:12,378
و تمام زندگی ما،
1120
01:33:12,461 --> 01:33:16,591
ما محکوم به جدایی و تنهایی هستیم ...
1121
01:33:17,508 --> 01:33:18,593
و اشتیاق.
1122
01:33:30,187 --> 01:33:31,606
رویت را برگردان.
1123
01:33:39,405 --> 01:33:41,324
اگر مرا دوست داشته باشی،
برمیگردی.
1124
01:33:47,580 --> 01:33:49,248
لطفا برگرد.
1125
01:33:54,170 --> 01:33:55,254
خواهش میکنم.
1126
01:34:23,324 --> 01:34:24,867
سارا
1127
01:34:34,251 --> 01:34:35,920
سارا
1128
01:34:36,003 --> 01:34:37,672
تو ملکه هستی.
1129
01:34:39,423 --> 01:34:40,841
ملکه زیمبابوه.
1130
01:34:40,865 --> 01:34:52,565
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.