1
00:00:43,210 --> 00:00:45,445
من اینجا در امان نیستم
2
00:00:51,986 --> 00:00:54,656
حس میکنم تحتنظرم. انگار…
« ...در سال ۲۰۰۸ رایلی برنان، مجری برنامۀ موشکافان ماورا »
3
00:00:57,959 --> 00:01:00,160
…حس میکنم یکی داره منو میپاد
« بی هیچ رد و نشانی ناپدید شد »
4
00:01:07,769 --> 00:01:09,771
بدجوری ترسیدهم
5
00:01:09,795 --> 00:01:19,795
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
6
00:01:19,819 --> 00:01:24,819
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
7
00:01:43,945 --> 00:01:49,120
« این آخرین باری بود که وی زنده رؤیت شد »
8
00:02:43,296 --> 00:02:45,667
میا!
9
00:02:55,802 --> 00:02:57,702
« شهرستان دارک، اوهایو »
10
00:02:57,779 --> 00:03:03,017
یک هفتهست که مجریهای کانال محبوب یوتیوب
«موشکافان ماورا» ناپدید شدن
11
00:03:03,117 --> 00:03:07,112
حرفوحدیثها درمورد سرنوشت گروه موسوم به
موشکافان ماورا بالا گرفته
12
00:03:07,187 --> 00:03:09,423
پیتر بِیلی، لورا تاکر،
13
00:03:09,524 --> 00:03:11,491
دیوید رینولدز و رایلی برنان
14
00:03:11,592 --> 00:03:14,454
آخرین بار اونا رو هفتۀ پیش
در حاشیۀ جنوبی شهرستان دارک در اوهایو
15
00:03:14,529 --> 00:03:17,364
نزدیک شهر متروکهای
به اسم شلبی اوکس دیدن
16
00:03:17,464 --> 00:03:18,758
به گفتۀ ادارۀ پلیس شهرستان دارک
17
00:03:18,833 --> 00:03:20,292
مأمورها دارن تمام تلاششون رو
برای پیداکردن اونا میکنن
18
00:03:20,367 --> 00:03:21,561
اما سرنخ چندانی در دست ندارن
19
00:03:21,636 --> 00:03:23,270
همهش فیلمشونه، بابا
20
00:03:23,370 --> 00:03:24,739
همیشه دغلباز بودهن
21
00:03:24,839 --> 00:03:25,765
هنوز هم هستن
22
00:03:25,840 --> 00:03:27,340
سر کارتون گذاشتهن
23
00:03:27,441 --> 00:03:28,434
دارن واسه قسمت بعدی بازارگرمی میکنن
24
00:03:28,509 --> 00:03:31,813
تازگیها با دوتا دوربین فیلم میگرفتن
25
00:03:31,913 --> 00:03:33,848
پلیس یکیشون رو پیدا کرده
26
00:03:33,948 --> 00:03:34,481
دومی کجاست؟
27
00:03:34,582 --> 00:03:38,418
والدینشون از مردم درخواست کردن
که این موضوع رو جدی بگیرن
28
00:03:38,519 --> 00:03:39,654
قضیه سرکاری نیست
29
00:03:39,754 --> 00:03:42,849
یک هفتۀ تمام از وقتی فهمیدیم
ناپدید شدن، گذشته
30
00:03:42,924 --> 00:03:45,183
از اونجایی که پیشرفت جدیدی
در این پرونده حاصل نشده،
31
00:03:45,258 --> 00:03:49,429
دوستان و خانوادههاشون دارن خودشون رو
برای بدترین سناریوی ممکن آماده میکنن
32
00:03:52,171 --> 00:03:56,467
« اقامتگاه برنان-واکر »
« ۳۲ کیلومتریِ شهرستان دارک، اوهایو »
33
00:04:00,273 --> 00:04:02,442
این رایلیـه از دید شما:
34
00:04:02,543 --> 00:04:05,378
مجری موشکافان ماورا
35
00:04:08,015 --> 00:04:12,520
این هم رایلیـه از دید من: خواهر کوچیکم
36
00:04:13,121 --> 00:04:15,322
اسم من میا واکره
37
00:04:15,556 --> 00:04:18,492
۱۲ ساله که دارم دنبال رایلی میگردم
38
00:04:19,727 --> 00:04:23,330
میخوام شما هم رایلیِ واقعی رو بشناسید
39
00:04:23,430 --> 00:04:29,302
♪ صبحها تسخیر شدهام ♪
40
00:04:30,805 --> 00:04:33,875
یک، دو، سه، چهار…
41
00:04:33,975 --> 00:04:37,211
وقتی بچه بودیم،
نسبت به سنش خیلی پختهتر بود
42
00:04:37,310 --> 00:04:39,647
همیشه در حال تفکر بود
43
00:04:39,747 --> 00:04:42,617
متوجه یه چیزهایی میشد
که به عقل هیچکس نمیرسید
44
00:04:42,717 --> 00:04:44,577
بعضیها خوابهایی که میبینن رو مینویسن
45
00:04:44,652 --> 00:04:45,912
ولی رایلی خوابهاش رو میکِشید
46
00:04:45,987 --> 00:04:49,456
همین که بیدار میشد،
درجا شروع میکرد به کشیدن
47
00:04:49,557 --> 00:04:51,225
خوابهاش واضح و شفاف بودن
48
00:04:51,324 --> 00:04:54,195
بعضی وقتها…
49
00:04:54,294 --> 00:04:57,532
حتی کابوسهاش رو هم نقاشی میکرد
50
00:05:00,735 --> 00:05:02,469
♪ نمیدونم دارم کجا سقوط میکنم ♪
51
00:05:02,570 --> 00:05:05,921
تو دبیرستان کمکم
کارهای هنری رو جدیتر گرفت
52
00:05:06,007 --> 00:05:11,145
رایلیای که من میشناختم،
روی صحنه محوِ محو میشد
53
00:05:11,245 --> 00:05:14,381
واقعاً از لاک خودش میاومد بیرون
54
00:05:14,481 --> 00:05:17,218
توی این کار هم استاد شد
55
00:05:17,819 --> 00:05:20,621
بلد بود که وقتی از درون داغونه،
به روی خودش نیاره
56
00:05:21,923 --> 00:05:27,427
♪ آبجیبزرگه، پیدام نمیکنی؟ ♪
57
00:05:27,528 --> 00:05:28,996
با وجود اون شور و اشتیاقش،
58
00:05:29,096 --> 00:05:31,966
اصلاً عجیب نبود که کانالشون گرفت
59
00:05:32,041 --> 00:05:34,541
«موشکافان ماورا»
60
00:05:34,735 --> 00:05:37,738
در نیمۀ دوم قرن بیستم
61
00:05:37,839 --> 00:05:40,541
تحقیق راجعبه بشقابپرندهها،
جنشناسی، غیبگویی
62
00:05:40,641 --> 00:05:43,343
و همۀ اینا حالوهوای رازآلودی داشت
63
00:05:43,443 --> 00:05:47,782
حتی تحقیق درمورد ماوراءالطبیعه
داشت مضحکۀ خاص و عام میشد
64
00:05:49,083 --> 00:05:51,343
اتفاقی که برای موشکافان افتاد،
معادله رو بههم زد
65
00:05:51,418 --> 00:05:56,023
از اون موقع، اهالی محل
اسم اونجا رو گذاشتن «کلبۀ خودکشی»
66
00:05:56,123 --> 00:05:58,092
یوتیوب تازه راه افتاده بود
67
00:05:58,192 --> 00:06:00,385
هیچکس از آیندهش یا مخاطبانش خبر نداشت
68
00:06:00,460 --> 00:06:04,783
موشکافان تونستن مخاطبانی رو جذب کنن
که محدود شده بودن به…
69
00:06:05,251 --> 00:06:06,492
همایشهای بشقابپرندهها
« باور داشته باشید »
70
00:06:06,567 --> 00:06:08,561
و چترومهای ماوراءالطبیعه
« جس، از طرفداران موشکافان ماورا»
71
00:06:08,636 --> 00:06:10,630
اون آدمها تشنۀ محتوا بودن
72
00:06:10,705 --> 00:06:13,473
تقریباً هر بار که فیلم میگرفتن
73
00:06:13,574 --> 00:06:15,768
چیزی رو ضبط میکردن
که اکثر محققان ماوراءالطبیعه
74
00:06:15,843 --> 00:06:17,678
تمام عمر دنبالش بودهن
75
00:06:17,945 --> 00:06:20,548
واسه همین بود که
اینهمه آدم بهشون شک داشتن
76
00:06:20,648 --> 00:06:23,117
میدونید، اوایلش
77
00:06:23,217 --> 00:06:25,011
آره، من هم فکر میکردم
ممکنه همهش فیلم باشه
78
00:06:25,086 --> 00:06:27,420
آخه هیچجوره تو کتم نمیرفت
79
00:06:28,189 --> 00:06:32,793
اما این رو هم میدونستم که
رایلی اهل این کارها نیست
80
00:06:32,894 --> 00:06:35,696
خواهرم این قضایا رو خیلی جدی میگرفت
81
00:06:37,497 --> 00:06:38,766
چی بود؟
82
00:06:38,866 --> 00:06:42,203
رایلی، تنهایی نرو اونجا، رایلی
« راهروهای تسخیرشدۀ دبستان لینکلن »
83
00:06:44,005 --> 00:06:45,239
آروم باش، آروم
84
00:06:45,339 --> 00:06:46,874
صدا از کجا اومد؟
85
00:06:50,244 --> 00:06:52,713
- وای!
- پشمام!
86
00:06:52,788 --> 00:06:55,329
پس بهنظرت ویدیوهاشون واقعی بود؟
87
00:06:57,652 --> 00:07:00,487
من معتقدم خواهرم دروغگو نیست
88
00:07:01,555 --> 00:07:03,758
سعی کردم باهاش راجعبه این قضیه حرف بزنم
89
00:07:03,858 --> 00:07:07,295
اما بعد از قسمت زندان، خیلی تو خودش فرو رفت
90
00:07:07,370 --> 00:07:10,663
« ندامتگاه شهرستان دارک »
91
00:07:11,038 --> 00:07:16,068
« ۳ هفته پیش از ناپدیدشدن اعضای گروه »
92
00:07:18,172 --> 00:07:19,941
!خدایا
93
00:07:20,041 --> 00:07:21,474
چیه؟
94
00:07:23,711 --> 00:07:25,379
حسش نمیکنید؟
95
00:07:25,613 --> 00:07:27,715
نه، چی رو؟
96
00:07:28,448 --> 00:07:30,084
سرما
97
00:07:32,653 --> 00:07:35,356
- پشمام
- کیر توش!
98
00:07:35,656 --> 00:07:38,893
- رایلی
- چیه؟ چی شده؟
99
00:07:38,993 --> 00:07:40,661
نه، چیزی نیست
100
00:07:40,761 --> 00:07:42,229
- وایسا!
- نه، رایلی!
101
00:07:42,330 --> 00:07:43,998
رایلی! رایلی، نه!
102
00:07:44,098 --> 00:07:46,200
باید بزنیم به چاک!
103
00:07:47,368 --> 00:07:50,037
خیلیها گفتن اینا خالیبندیه
104
00:07:51,405 --> 00:07:54,575
ولی بعدش آپلودها متوقف شد
و کانال تعطیل شد
105
00:07:54,675 --> 00:07:56,510
بعضی از طرفدارها نگران شدن
106
00:07:56,610 --> 00:07:59,246
اما بیشترشون فکر میکردن
یه جنجال تبلیغاتیه
107
00:08:00,414 --> 00:08:03,117
ولی بعدش… همهچیز عوض شد
108
00:08:03,217 --> 00:08:06,320
خبر اصلی امروز:
مجریهای کانال یوتیوب
109
00:08:06,420 --> 00:08:10,791
موشکافان ماورا پنج روزه که ناپدید شدن
110
00:08:11,225 --> 00:08:14,161
بعد از اون بود که مردم قضیه رو جدی گرفتن
111
00:08:15,296 --> 00:08:16,430
تلخه، اما
112
00:08:16,530 --> 00:08:19,300
اسمشون از اونجا افتاد سر زبونها
113
00:08:19,400 --> 00:08:21,802
بعد از ناپدیدشدنشون،
114
00:08:21,902 --> 00:08:26,165
ملت از سراسر دنیا ویدیوهاشون
رو زیرورو کردن تا به جوابی برسن
115
00:08:26,240 --> 00:08:28,100
تو کانالش ویدیوهایی هست
« رایلی با کی/چی حرف میزنه؟ »
116
00:08:28,175 --> 00:08:31,037
که داره با کسی خارج از تصویر حرف میزنه
و ما هیچوقت ندیدیمش
117
00:08:31,112 --> 00:08:32,471
پلیس باید همهچیز رو بگرده
118
00:08:32,546 --> 00:08:34,982
داشتن تصویر واضحی از
ماشینِ یکی از اعضای گروه هم
119
00:08:35,082 --> 00:08:37,176
میتونه در ادامۀ راه بهمون کمک کنه
120
00:08:37,251 --> 00:08:38,978
مخصوصاً اگر یه روز لازم شد
ماشینی رو شناسایی کنیم
121
00:08:39,053 --> 00:08:40,554
تئوریهای زیادی مطرح بود
122
00:08:40,654 --> 00:08:42,081
اما هیچ سرنخ درستوحسابیای پیدا نشد
123
00:08:42,156 --> 00:08:44,625
خب، اینجا کلی نکتۀ مبهم وجود داره
124
00:08:44,725 --> 00:08:46,118
این کلیپ عجیب هم هست
125
00:08:46,193 --> 00:08:49,163
که توش داره با پیتر حرف میزنه،
یکی دیگه از موشکافان
126
00:08:49,238 --> 00:08:52,246
« خدا کنه مُرده باشن »
« ویدیوهاشون که تخمیه »
127
00:08:52,620 --> 00:08:54,912
« به تخم کسی هم نیست »
« من که میگم پیتر تو نَخِ رایلیـه »
128
00:08:54,988 --> 00:08:56,414
« چرا چهرۀ دیوید معلوم نیست؟ »
« زیر سر لوراست »
129
00:08:56,489 --> 00:08:58,931
«ممکنه پای اتهامات جنایی وسط باشه »
« پلیسها خُلن که گول اینا رو خوردن »
130
00:08:59,006 --> 00:09:01,701
خب، ما فیلم دوربین مداربستۀ پمپبنزین
« کارآگاه اَلِن بِرک از ادارۀ پلیس دارک »
131
00:09:01,776 --> 00:09:03,135
و شماره کارتهاشون رو داشتیم
132
00:09:03,210 --> 00:09:06,013
طبق تراکنشها، آخرین خریدشون رو همونجا،
133
00:09:06,113 --> 00:09:08,015
بیرون شلبی اوکس انجام داده بودن
134
00:09:08,115 --> 00:09:12,086
پس میدونستیم حداقل تا اونجا رسیدن
135
00:09:12,186 --> 00:09:15,723
باید تکتک مقصدهای احتمالی
اون بچهها رو بررسی میکردیم
136
00:09:15,823 --> 00:09:19,160
البته محتملترین جا شهربازی قدیمی بود
« شهربازی شلبی اوکس »
137
00:09:21,562 --> 00:09:24,298
۱۰۰ کیلومتری با اینجا فاصله داره
138
00:09:24,865 --> 00:09:26,892
مامانم همیشه تعریفش رو میکرد
139
00:09:26,967 --> 00:09:28,967
بچگیهاش عاشق اونجا بود
140
00:09:29,804 --> 00:09:32,373
یه سالن رقص داشت
که محل اجرای گروههای موسیقی بود
141
00:09:32,473 --> 00:09:35,109
درواقع تنها جاذبۀ
شلبی اوکس همون بود
142
00:09:36,677 --> 00:09:38,137
پارک اواخر دهۀ ۹۰
143
00:09:38,212 --> 00:09:41,615
بعد از یه آتشسوزی مهیب بسته شد
144
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
خیلیها فکر میکنن اونجا جنزدهست
145
00:09:46,320 --> 00:09:51,992
شلبی اوکس از اواخر دهۀ ۹۰
شهر ارواح بوده
146
00:09:52,093 --> 00:09:54,929
اما از دید این بچهها،
147
00:09:55,029 --> 00:09:58,432
اونجا حکم معدن طلا رو داشت
148
00:09:58,899 --> 00:10:04,772
سرنخ خوبی به نظر میرسید،
منتها باز هم به درِ بسته خوردیم
149
00:10:06,240 --> 00:10:08,034
میدونم شنیدنش برای مردم سخته
150
00:10:08,109 --> 00:10:11,812
ولی بعید میدونم این چیزها
راه به جایی ببره
151
00:10:11,912 --> 00:10:15,015
بهنظرم بهتره انرژیمون رو
صرف پیداکردن باعث و بانیش کنیم
152
00:10:15,116 --> 00:10:18,066
« احقاق عدالت برای رایلی »
هر پلیس کاردرستی با این حس آشناست
153
00:10:18,520 --> 00:10:21,313
وقتی کمکم به این نتیجه میرسی
که شخص مفقود پرونده
154
00:10:21,388 --> 00:10:23,357
دیگه قرار نیست برگرده خونه
155
00:10:25,192 --> 00:10:30,197
آشنایی من و رابرت به دو سال قبل از
ناپدیدشدن رایلی برمیگرده
156
00:10:30,965 --> 00:10:35,236
من و رابرت آرزوی این رو داشتیم
که مادر و پدر بشیم
157
00:10:35,870 --> 00:10:40,908
چند وقت هم تلاش کردیم منتها… نشد
158
00:10:42,843 --> 00:10:44,845
بعدش…
159
00:10:44,945 --> 00:10:46,981
وقتی رایلی ناپدید شد
160
00:10:47,081 --> 00:10:49,783
دیگه…
161
00:10:51,553 --> 00:10:54,321
…دیگه موقعش نبود
162
00:10:55,624 --> 00:10:56,891
مخصوصاً بعد از اون اتفاق
163
00:11:00,746 --> 00:11:03,069
« رابرت حاضر به مصاحبه نشد »
164
00:11:07,662 --> 00:11:09,662
۹۱۱. بفرمایید؟
165
00:11:09,737 --> 00:11:12,579
چیزه… سلام، من کمک لازم دارم
166
00:11:12,829 --> 00:11:15,338
چیزه… لطفاً کمک بفرستید
167
00:11:15,413 --> 00:11:16,788
چهجور کمکی میخواید، جناب؟
168
00:11:16,863 --> 00:11:18,954
یکی رو میخوام که…
169
00:11:19,029 --> 00:11:20,533
فوراً یه نفر رو بفرستید!
170
00:11:20,608 --> 00:11:22,416
جناب، میشه بگید چی شده؟
171
00:11:22,538 --> 00:11:23,843
اونا… اونا…
172
00:11:23,972 --> 00:11:25,972
سرِخود وارد شدن. چیزه…
173
00:11:26,047 --> 00:11:27,047
« نامشخص »
174
00:11:27,496 --> 00:11:29,195
بدون اجازه اومدن تو.
کسی نباید بیاد اینجا
175
00:11:29,270 --> 00:11:31,438
پس کسی بدون اجازه وارد شده،
شما هم هنوز داخلید؟
176
00:11:31,513 --> 00:11:33,513
خیلین. نمیدونم چند نفرن
177
00:11:33,588 --> 00:11:34,913
هنوز هستن؟
178
00:11:34,988 --> 00:11:36,622
نمیدونم چی شد
179
00:11:36,746 --> 00:11:37,411
اونا… اونا…
180
00:11:37,486 --> 00:11:38,866
کشته شدن!
181
00:11:57,918 --> 00:12:00,054
متأسفانه، اجساد پیتر بِیلی
182
00:12:00,154 --> 00:12:02,022
لورا تاکر و دیوید رینولدز
183
00:12:02,122 --> 00:12:05,259
در کلبهای بیرون شلبی اوکس
در اوهایو پیدا شد
184
00:12:05,359 --> 00:12:07,253
شهر ارواح متروکهای که این جوانها
185
00:12:07,328 --> 00:12:09,631
احتمالاً برای برنامهشون،
موشکافان ماورا،
186
00:12:09,730 --> 00:12:10,956
داشتن در موردش تحقیق میکردن
187
00:12:11,031 --> 00:12:12,800
روی در ورودی کلبه
188
00:12:12,900 --> 00:12:16,003
این نماد وحشتناک با خون رسم شده
189
00:12:16,103 --> 00:12:19,473
رایلی برنان، مجری برنامه
همچنان مفقوده
190
00:12:19,574 --> 00:12:20,941
خیلی میترسم
191
00:12:21,041 --> 00:12:23,777
یک دوربین فیلمبرداری در صحنه کشف شده
192
00:12:23,877 --> 00:12:27,147
که به گفتۀ پلیس
ممکنه تصویر مجرم رو ضبط کرده باشه
193
00:12:27,222 --> 00:12:30,038
« فرجام دلخراش
مجریان گمشدۀ برنامۀ اینترنتی »
194
00:12:32,375 --> 00:12:35,160
« تاریون چیه دیگه؟ »
« امضای یه قاتل زنجیرهایه؟ »
195
00:12:35,239 --> 00:12:38,083
« بوی آیینهای کفرآمیز میاد »
« رایلی برنان رو کی دزدیده؟ »
196
00:12:38,158 --> 00:12:40,419
پخش اون فیلم،
یه کمپین سراسری به راه انداخت
197
00:12:40,494 --> 00:12:42,455
حتی توی راه سوپری هم اون نوشته رو
198
00:12:42,530 --> 00:12:44,990
روی یه تابلو یا بیلبورد میدیدی
« رایلی برنان رو کی دزدیده؟ »
199
00:12:45,065 --> 00:12:47,835
رایلی برنان رو کی دزدیده؟
200
00:12:47,935 --> 00:12:50,170
از روی ویدیو بر اساس ارتفاع پنجره
201
00:12:50,271 --> 00:12:54,875
تونستیم تشخیص بدیم که مظنون
یک مرد سفیدپوسته با قدی حدود
202
00:12:54,975 --> 00:12:57,278
۱۸۵ یا ۱۸۸ سانتیمتر
203
00:12:57,378 --> 00:12:59,113
دستکش دستش بوده
204
00:12:59,213 --> 00:13:02,617
پس عملاً هیچ مدرکی نداشتیم
205
00:13:02,717 --> 00:13:04,852
و…
206
00:13:05,620 --> 00:13:07,354
یه…
207
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
یه چیز دیگهای هم بود
208
00:13:12,893 --> 00:13:15,630
خودمون اون فیلم رو ۵۰۰ بار دیدیم
209
00:13:15,730 --> 00:13:18,299
بعد بهصورت عمومی پخشش کردیم
210
00:13:18,633 --> 00:13:20,401
ولی هیچکدوم متوجهش نشدیم
211
00:13:21,368 --> 00:13:23,804
ولی حالا، اصلاً…
212
00:13:24,838 --> 00:13:27,074
از ذهنم بیرون نمیره
213
00:13:38,919 --> 00:13:41,288
خدای من!
214
00:13:51,733 --> 00:13:54,868
کابوسهایی که شبها
سراغم میاومدن رو براتون تعریف کردم؟
215
00:13:55,836 --> 00:13:59,006
یه مردی رو تو پنجرۀ اتاقم میدیدم و…
216
00:14:00,441 --> 00:14:03,143
احساس میکردم گیر افتادم
217
00:14:03,243 --> 00:14:06,080
میدونم، خیلی عجیبه،
اصلاً طبیعی نیست
218
00:14:06,180 --> 00:14:08,282
- نه، نه، عیبی نداره
- ولی انگار، من…
219
00:14:08,382 --> 00:14:11,218
تصویرهایی از…
220
00:14:12,219 --> 00:14:15,489
مدرسه و زندان
221
00:14:15,590 --> 00:14:18,158
و این شمارهها رو میدیدم
222
00:14:18,258 --> 00:14:19,619
صبر کن، بعدش یا قبلش؟
223
00:14:19,694 --> 00:14:22,162
نه، مثلاً وقتی ۱۳ سالم بود
224
00:14:22,429 --> 00:14:24,056
رایلی همیشه یه ارتباط خاصی
با ماوراءالطبیعه داشت
225
00:14:24,131 --> 00:14:25,124
وقتی کوچیک بود
226
00:14:25,199 --> 00:14:27,669
کابوسهای شبانۀ ناجوری داشت
227
00:14:27,769 --> 00:14:29,219
مثلاً صدای جیغش رو میشنیدیم
228
00:14:29,303 --> 00:14:31,564
من و مامان میدویدیم تو اتاقش
و میدیدیم خیس عرقه
229
00:14:31,639 --> 00:14:33,575
انگار ۱۶ کیلومتر دویده
230
00:14:34,007 --> 00:14:36,210
هیچوقت حالت چشمهاش رو یادم نمیره
231
00:14:37,144 --> 00:14:39,079
مدام میگفت یه مردی رو دیده
232
00:14:39,179 --> 00:14:41,716
که تو پنجرۀ اتاقش وایساده و بهش زل زده
233
00:14:42,049 --> 00:14:44,418
پنجرۀ اتاقش تو طبقۀ دوم
234
00:14:45,653 --> 00:14:50,391
هیچوقت چیزی پیدا نکردیم،
جز یه ترک روی شیشه
235
00:14:51,258 --> 00:14:53,394
۱۳ سالش که شد
236
00:14:53,494 --> 00:14:56,029
بالاخره این قضیه از سرش افتاد
237
00:14:56,765 --> 00:14:59,099
آخرین شبی که دیدمش،
238
00:14:59,199 --> 00:15:02,269
باز همون نگاه تو چشمهاش بود
239
00:15:02,369 --> 00:15:05,239
انگار به دلش افتاده بود یه خبریه
240
00:15:16,751 --> 00:15:21,054
بحث و جدلهای زیادی درمورد
اون حرفش وجود داشته
241
00:15:21,155 --> 00:15:23,023
من هزار بار دیدمش
242
00:15:23,123 --> 00:15:26,661
مطمئنم گفت: «میا، اون برگشته»
243
00:15:37,237 --> 00:15:39,072
بچه که بودیم،
244
00:15:39,173 --> 00:15:42,142
مامان همیشه حواسش بود
که بتونیم برگردیم خونه
245
00:15:43,545 --> 00:15:44,913
توی جنگل بیرون خونه
246
00:15:45,012 --> 00:15:47,039
حروف اول اسممون رو
روی درختها حک کرده بود
247
00:15:47,114 --> 00:15:48,917
اگه یهوقت تو جنگل گم میشدیم،
248
00:15:49,016 --> 00:15:50,885
کافی بود اون علامتها رو دنبال کنیم
249
00:15:50,984 --> 00:15:53,822
همیشه راه خونه رو بهمون نشون میدادن
250
00:15:56,256 --> 00:15:58,992
فقط میخوام راه خونه رو به رایلی نشون بدم
251
00:16:04,532 --> 00:16:07,769
خیلیخب. عالی بود
252
00:16:07,869 --> 00:16:10,471
یه استراحتی بکنیم
253
00:16:26,955 --> 00:16:29,389
چیزه…
254
00:16:37,064 --> 00:16:38,766
ببخشید
255
00:16:41,870 --> 00:16:44,471
شما… کمکی لازم دارید؟
256
00:16:44,572 --> 00:16:46,741
اون…
257
00:16:47,609 --> 00:16:49,777
بالاخره ولم کرد
258
00:18:07,970 --> 00:18:10,420
« شلبی اوکس »
259
00:18:48,428 --> 00:18:50,598
روبهراهی؟
260
00:18:50,698 --> 00:18:52,834
آره
261
00:19:21,423 --> 00:19:23,773
« شلبی اوکس »
262
00:20:12,780 --> 00:20:15,382
و حرکت
263
00:20:19,754 --> 00:20:22,523
خوش اومدید به یه قسمت دیگه
از برنامۀ موشکافان ماو…
264
00:20:22,623 --> 00:20:24,592
گندش بزنن
265
00:20:24,692 --> 00:20:28,228
آخه چرا همچین اسم سختی روش گذاشتیم؟
266
00:20:28,328 --> 00:20:30,464
- از پسش برمیای
- باشه…
267
00:20:30,565 --> 00:20:33,258
خوش اومدید به یه قسمت دیگه
از برنامۀ موشکافان ماورا
268
00:20:33,333 --> 00:20:37,038
امروز نوبت اولین گشتوگذار ما
در دنیای اسرارآمیز شهرهای ارواحه
269
00:20:37,138 --> 00:20:40,742
پشت سر من،
شهر متروکۀ شلبی اوکس قرار داره
270
00:20:40,842 --> 00:20:43,611
درست در حاشیۀ شهرستان دارک در اوهایو
271
00:20:43,711 --> 00:20:46,214
واقعاً چه بلایی سر شلبی اوکس اومده؟
272
00:20:46,313 --> 00:20:49,249
بعضیها میگن پلیسهاش فاسد شدن
و شهر بههم ریخت
273
00:20:49,349 --> 00:20:52,220
ولی حقیقت اینه که هیچکس درست نمیدونه
274
00:20:52,319 --> 00:20:54,889
واسه همین ما اومدیم اینجا
275
00:21:27,588 --> 00:21:29,957
چیه؟
276
00:21:36,164 --> 00:21:38,800
گمونم…
277
00:21:38,900 --> 00:21:41,803
گمونم بهتره بریم
278
00:21:41,969 --> 00:21:44,705
یعنی چی؟ ما که تازه رسیدیم
279
00:21:44,806 --> 00:21:45,540
رایلی؟
280
00:21:45,640 --> 00:21:47,809
آره، ولی حس خوبی ندارم
281
00:21:50,310 --> 00:21:51,979
رایلی
282
00:21:54,015 --> 00:21:55,683
خوبی؟
283
00:21:56,349 --> 00:21:57,952
رایلی، چی شده…
284
00:21:58,052 --> 00:22:00,755
خداییش باز شروع کردی؟
285
00:22:07,595 --> 00:22:09,530
و حرکت
286
00:22:09,630 --> 00:22:11,732
شهربازی شلبی اوکس
287
00:22:11,833 --> 00:22:13,726
در دوران اوجش،
تنها جاذبۀ گردشگری اینجا
288
00:22:13,801 --> 00:22:16,204
برای مسافرها بود.
یه سالن رقص،
289
00:22:16,304 --> 00:22:18,338
چندتا ترن هوایی و یه هتل
290
00:22:18,438 --> 00:22:21,108
اما بعد از چند مورد گزارش مفقودی
291
00:22:21,209 --> 00:22:23,177
و یه آتشسوزی ویرانگر،
292
00:22:23,277 --> 00:22:24,904
پارک بالاخره برای همیشه تعطیل شد
293
00:22:24,979 --> 00:22:28,616
حالا بقایای مکانی که مملو از شادی بوده
294
00:22:28,716 --> 00:22:32,720
متروک و فراموششده در دل این جنگله
295
00:22:35,388 --> 00:22:38,893
عالی بود. تازه با برداشت اول
296
00:22:40,027 --> 00:22:42,163
فکر کنم قبلاً خواب اینجا رو دیدم
297
00:22:42,263 --> 00:22:45,333
- جداً؟
- آره
298
00:22:45,432 --> 00:22:49,003
مامانم بچگیهاش میاومده اینجا
299
00:23:06,287 --> 00:23:09,422
- «ر.م»؟
- آره
300
00:23:09,957 --> 00:23:11,792
میا ببینه خودش میفهمه
301
00:23:15,428 --> 00:23:17,665
- آره
- آها، حله
302
00:23:17,765 --> 00:23:21,168
- ایول
- راه بیفتیم؟
303
00:23:25,907 --> 00:23:28,042
معلوم نیست کسی اونجا هست یا نه
304
00:23:28,142 --> 00:23:30,278
آره، داداش
305
00:23:30,378 --> 00:23:33,281
- فکر نکنم کسی اون تو باشه
- نه
306
00:23:33,381 --> 00:23:35,407
چطوره برگردی یه نگاه بندازی؟
307
00:23:35,482 --> 00:23:37,184
- باشه
- حله
308
00:23:40,054 --> 00:23:43,057
مواظب باش
309
00:23:43,157 --> 00:23:45,026
حواسم هست
310
00:23:47,295 --> 00:23:48,763
گوه توش
311
00:23:48,863 --> 00:23:51,431
تف، گندش بزنن. لعنتی!
312
00:23:51,532 --> 00:23:52,758
باید از در پشتی جیم بزنیم
313
00:23:52,833 --> 00:23:54,560
ببین، من نمیخوام
سر یه ویدیو آبخنک بخورم
314
00:23:54,635 --> 00:23:56,137
صبر کن، صبر کن
315
00:23:57,705 --> 00:24:00,007
- داره چیکار میکنه؟
- چه میدونم!
316
00:24:00,107 --> 00:24:02,343
خبر مرگش صافصاف وایساده اونجا
317
00:24:08,649 --> 00:24:11,819
راه نرو
318
00:24:15,656 --> 00:24:18,125
دیوید، داری چه غلطی میکنی؟
319
00:24:18,225 --> 00:24:19,860
داری چیکار میکنی؟
320
00:24:22,129 --> 00:24:23,998
عجب!
321
00:24:29,370 --> 00:24:30,705
یا خدا!
322
00:24:30,805 --> 00:24:33,107
کیر! زهرهترکم کردی
323
00:24:34,909 --> 00:24:37,712
چیه؟ چی شده؟
324
00:24:40,848 --> 00:24:43,317
رایلی… رایلی؟
325
00:24:43,851 --> 00:24:45,252
رایلی
326
00:24:45,353 --> 00:24:46,454
عجبا! خیلیخب
327
00:25:07,208 --> 00:25:09,076
دیوید، ببین…
328
00:25:09,176 --> 00:25:11,771
ببین، نمیخواستم جلوی دخترها بگم،
329
00:25:11,846 --> 00:25:14,348
ولی الانهاست که سکته رو بزنم
330
00:25:14,448 --> 00:25:16,742
آخه تو چطور میتونی با این صداها بخوابی؟
331
00:25:16,817 --> 00:25:19,253
از همه طرف صدا میاد
332
00:25:19,353 --> 00:25:21,347
از دور تا دورمون داره صدا میاد
333
00:25:21,422 --> 00:25:23,391
از وجببهوجبِ این خرابشده
334
00:25:23,491 --> 00:25:25,760
آخه گوش کن
335
00:25:25,860 --> 00:25:27,862
میشنوی صداشو؟
336
00:25:27,962 --> 00:25:29,430
آخه چطور…
337
00:25:30,865 --> 00:25:33,401
بیخیال، من دیگه نمیکِشم
338
00:25:33,501 --> 00:25:35,636
- بیخیال، بچهها
- دیوید
339
00:25:35,736 --> 00:25:37,036
داریم چیزهای خوبی میگیریم!
340
00:25:40,741 --> 00:25:42,676
!یا خدا
341
00:25:42,777 --> 00:25:44,845
برو عقب، دیوید
342
00:25:44,945 --> 00:25:46,547
بچهها، بیاید عقب، بیاید
343
00:25:46,647 --> 00:25:49,417
لعنتی، دیوید… هیس!
344
00:26:49,076 --> 00:26:50,377
بس کن!
345
00:27:42,531 --> 00:27:44,798
کمک!
346
00:28:21,835 --> 00:28:23,370
عزیزم؟
347
00:28:25,806 --> 00:28:27,841
چی شده؟
348
00:28:32,713 --> 00:28:35,015
باید یه چیزی رو نشونت بدم
349
00:28:45,192 --> 00:28:47,061
!کمک
350
00:29:04,713 --> 00:29:06,313
...آخه چطور
351
00:29:08,617 --> 00:29:10,284
دستش بود
352
00:29:13,020 --> 00:29:15,055
اون اینو آورده اینجا؟
353
00:29:18,325 --> 00:29:20,828
چرا ندادیش به پلیس؟
354
00:29:23,931 --> 00:29:26,934
باید اول خودم میدیدم
355
00:29:34,375 --> 00:29:37,778
بیا... بیا بغلم
356
00:29:44,251 --> 00:29:46,787
اسمش ویلسون مایلز ـه
357
00:29:46,887 --> 00:29:49,591
متولد ۱۹۸۱ در شلبی اوکس
358
00:29:49,691 --> 00:29:51,025
به جرمِ
359
00:29:51,125 --> 00:29:52,926
تهدید و ضربوجرح پنج سال
360
00:29:53,027 --> 00:29:54,995
در زندان شهرستان دارک حبس بوده
361
00:29:55,095 --> 00:29:56,497
همون زندان برنامۀ رایلی؟
362
00:29:56,598 --> 00:29:59,466
بعد از آزاد شدن غیبش زده
363
00:29:59,567 --> 00:30:01,770
نه قبضی نه شماره تماسی
364
00:30:01,869 --> 00:30:05,873
احتمالاً خودشو یه گوشه قایم کرده
365
00:30:06,608 --> 00:30:08,375
تا اخیراً
366
00:30:09,977 --> 00:30:12,246
...میدونم
367
00:30:12,346 --> 00:30:13,981
،براتون موضوع حساسیـه
368
00:30:15,449 --> 00:30:19,053
ولی میشه بدونم
دلیلی داره که احتمال میدید
369
00:30:19,153 --> 00:30:21,989
با جریان خواهرتون ارتباطی داشته باشه؟
370
00:30:24,091 --> 00:30:25,893
!چتـه تو؟
371
00:30:25,993 --> 00:30:28,162
کارت رسیده به جایی که
مدرک از پلیس مخفی میکنی؟
372
00:30:28,262 --> 00:30:29,496
،اینهمه دنبالش بودی
373
00:30:29,597 --> 00:30:31,498
حالا که پیداش کردی مخفیش میکنی؟
374
00:30:31,599 --> 00:30:33,568
خیال کردی دنبال نوار بودم؟
375
00:30:33,668 --> 00:30:35,936
منـ... منظورم این نبود
376
00:30:37,071 --> 00:30:38,872
از رو اون ویدیو چی میشه فهمید؟
377
00:30:38,972 --> 00:30:40,474
اینکه قاتل کیه
378
00:30:40,575 --> 00:30:42,876
الان اون قاتل کجاست؟
379
00:30:43,344 --> 00:30:45,846
نوار بیفته دستشون پرونده رو میبندن
380
00:30:45,946 --> 00:30:47,181
دیگه حتی لازم نیست دنبال یارو بگردن
381
00:30:47,281 --> 00:30:48,683
افتاده تو سردخونه داره میگنده
382
00:30:48,783 --> 00:30:50,217
دیگه دنبال چی باشن؟
383
00:30:50,317 --> 00:30:52,353
رایلی -
!همین الانشم بیخیال اون شدن -
384
00:30:52,453 --> 00:30:54,054
این واسه پلیس اطلاعات جدیدی
بهحساب نمیاد
385
00:30:54,154 --> 00:30:55,155
هیچی تغییر نمیکنه
386
00:30:55,255 --> 00:30:57,124
به محض اینکه به گوش مردم هم برسه
387
00:30:57,224 --> 00:30:58,827
دوباره تمام کاسهکوزهها رو
388
00:30:58,926 --> 00:31:02,062
.سرِ رایلی میشکونن
تمومی هم نداره لامصب
389
00:31:02,996 --> 00:31:05,966
مگه اینکه خودمون زودتر پیداش کنیم
390
00:31:10,371 --> 00:31:13,374
فقط چند روز زمان میخوام
391
00:31:16,009 --> 00:31:18,078
باید این کار رو بکنم
392
00:31:25,500 --> 00:31:27,300
« ویلسون مایلز »
393
00:31:33,600 --> 00:31:36,400
« ویلسون مایلز | ۲۰۰۲-۲۰۰۷ »
394
00:31:40,830 --> 00:31:43,230
« کابوس زندان | شرایط زندگی غیرانسانیست »
395
00:31:51,900 --> 00:31:53,900
« شورش در زندان | هجده کشته و شماری زخمی »
396
00:31:54,300 --> 00:31:56,100
« شورش دز زندان | هجده کشته »
397
00:31:56,800 --> 00:31:58,600
« زندانیان ادعا میکنند نیروهای اهریمنی عامل شورش مرگبار بودهاند »
398
00:32:00,500 --> 00:32:03,500
« زندانیان ادعا میکنند نیروهای اهریمنی عامل شورش مرگبار بودهاند »
399
00:32:04,550 --> 00:32:07,050
« نیروهای اهریمنی زندان شهرستان دارک »
400
00:32:09,000 --> 00:32:11,300
« نشانِ اینکوبوس »
401
00:32:20,174 --> 00:32:23,410
ویلسون مایلز که پاشو گذاشت اونجا
فاتحۀ زندان خونده شد
« مورتون جاکوبسون | کارشناس حراست »
402
00:32:23,511 --> 00:32:25,312
چند وقت رئیس اونجا بودید؟
403
00:32:25,412 --> 00:32:27,014
خیلی وقت
404
00:32:27,114 --> 00:32:28,783
،تو یه مصاحبهتون که خوندم
405
00:32:28,883 --> 00:32:30,083
گفته بودید توجیهی
406
00:32:30,184 --> 00:32:32,654
برای فروپاشی سریع زندان ندارید
407
00:32:33,220 --> 00:32:35,924
از اون موقع تا الان خیلی فرصت داشتم
که بهش فکر کنم
408
00:32:36,256 --> 00:32:38,593
اما همهچی برمیگرده به یک
409
00:32:38,693 --> 00:32:40,127
مورد بهخصوص
410
00:32:41,261 --> 00:32:43,464
روز همون شورش افتضاح
411
00:32:44,766 --> 00:32:49,671
با یه اِرور کامپیوتری درِ همۀ سلولهای
بند سه باز شد
412
00:32:49,771 --> 00:32:52,372
بدترین بند واسه همچین اتفاقی
413
00:32:52,473 --> 00:32:55,510
به بند سه میگفتیم گورستان
414
00:32:55,610 --> 00:32:58,078
چون تکتک زندانیهاش پاشون لب گور بود
415
00:32:58,178 --> 00:32:59,848
!چه وحشتناک
416
00:32:59,948 --> 00:33:03,818
...تو سلول ۳۷ دیدم که
417
00:33:03,918 --> 00:33:08,489
دقیقاً سلول خود ویلسون مایلز بود
418
00:33:09,122 --> 00:33:11,225
آدم عجیبی بود
419
00:33:12,827 --> 00:33:15,062
خیلی ساکت
420
00:33:15,730 --> 00:33:17,498
با هیچکس حرف نمیزد
421
00:33:18,867 --> 00:33:21,101
...اون روز
422
00:33:26,473 --> 00:33:28,408
درِ سلولش باز باز بود
423
00:33:29,176 --> 00:33:31,144
میتونست مثلاً فرار کنه
424
00:33:32,479 --> 00:33:36,684
ولی... همونجا خشکش زده بود
425
00:33:37,919 --> 00:33:40,187
...از پنجره زل زده بود به بیرون
426
00:33:40,655 --> 00:33:45,760
کاملاً بیخبر از آشوب دور و برش
427
00:33:47,729 --> 00:33:50,163
...وقتی اوضاع آروم شد
428
00:33:52,734 --> 00:33:55,235
هنوز همونجا بود
429
00:33:56,436 --> 00:33:58,606
این بابا یه چیزی باهاش بود
430
00:33:59,774 --> 00:34:02,042
...نمیدونم چی
431
00:34:03,110 --> 00:34:07,080
ولی واسه زندانِ من فقط مرگ و خرابی
432
00:34:07,180 --> 00:34:08,616
در پی داشت
433
00:34:17,959 --> 00:34:20,127
مطمئنی مُرده؟
434
00:34:22,062 --> 00:34:23,731
کاملاً
435
00:34:29,837 --> 00:34:32,072
!خدا رو شکر
436
00:34:32,774 --> 00:34:35,777
،حالا بقایای مکانی که مملو از شادی بوده
437
00:34:35,877 --> 00:34:39,647
متروک و فراموششده در دل این جنگلـه
438
00:34:41,849 --> 00:34:43,751
فکر کنم قبلاً خواب اینجا رو دیدم
439
00:34:43,851 --> 00:34:44,852
جداً؟
440
00:34:44,953 --> 00:34:50,825
آره. مامانم بچگیهاش میاومده اینجا
441
00:34:57,966 --> 00:35:01,234
- «ر.م»؟
- آره
442
00:35:01,335 --> 00:35:03,270
میا ببینه خودش میفهمه
443
00:35:07,441 --> 00:35:09,242
خب
444
00:35:09,343 --> 00:35:11,178
!ایول
445
00:35:12,547 --> 00:35:14,481
راه بیفتیم؟
446
00:35:20,054 --> 00:35:22,890
- «ر.م»؟
- آره
447
00:35:23,457 --> 00:35:25,793
میا ببینه خودش میفهمه
448
00:35:29,463 --> 00:35:31,032
خب
449
00:35:31,131 --> 00:35:33,333
!خدایا -
!ایول -
450
00:36:00,128 --> 00:36:01,129
،گفته باشم
451
00:36:01,228 --> 00:36:03,230
میدونم که اینجور چیزها
...تو حیطۀ کاری رایلی بود
452
00:36:03,330 --> 00:36:05,066
ولی گوش کن ببین چی میگم
453
00:36:05,165 --> 00:36:08,803
سال ۱۹۸۱ ویلسون مایلز
تو شلبی اوکس به دنیا میاد
454
00:36:08,903 --> 00:36:10,038
میشه گفت بلافاصله بعدش
455
00:36:10,138 --> 00:36:11,873
جمعیت شهر هی کمتر و کمتر میشه
456
00:36:11,973 --> 00:36:14,976
،کار و کاسبی کساد میشه
محصولات کشاورزی از بین میرن
457
00:36:15,076 --> 00:36:16,577
شهر به لطف تنها
458
00:36:16,678 --> 00:36:19,781
جاذبهای که براش مونده
...بهزور سرپاست
459
00:36:19,881 --> 00:36:21,415
شهربازی
460
00:36:21,516 --> 00:36:23,151
من و رایلی مدام میرفتیم اونجا
461
00:36:23,250 --> 00:36:24,585
سال دو هزار که میشه
462
00:36:24,686 --> 00:36:26,486
فقط دو چیز تو شلبی اوکس مونده
463
00:36:26,587 --> 00:36:29,423
شهربازی و زندان شهرستان دارک
464
00:36:29,524 --> 00:36:33,293
.این عکس مال ۲۰۰۲ ـه
این یکی مال ۲۰۰۷
465
00:36:33,393 --> 00:36:36,296
بعد از پنج سال حبس ویلسون مایلز
466
00:36:36,396 --> 00:36:38,933
اینا چه ربطی به رایلی داره؟
467
00:36:39,033 --> 00:36:40,034
...کابوسهاش
468
00:36:40,134 --> 00:36:42,970
سیزده سالش که شد قطع شدن
469
00:36:43,437 --> 00:36:45,873
خب، سنش که رفته بالا
حل شده دیگه
470
00:36:45,973 --> 00:36:47,709
سیزدهسالگی رایلی
471
00:36:47,809 --> 00:36:50,745
دقیقاً وقتیـه که ویلسون افتاده زندان دارک
472
00:36:50,845 --> 00:36:54,281
،پنج سال بعد که آزاد میشه
رایلی هم غیبش میزنه
473
00:36:55,083 --> 00:36:57,085
کابوسی در کار نبوده که حل شه
474
00:36:57,185 --> 00:36:58,385
واقعی بوده
475
00:36:58,485 --> 00:37:01,254
یعنی میگی ویلسون
476
00:37:01,354 --> 00:37:04,559
پشت پنجرۀ اتاق رایلی تو طبقۀ دو بوده؟
477
00:37:04,659 --> 00:37:06,694
نه
478
00:37:14,635 --> 00:37:17,905
میخوام یه چیزی رو بهت بگم که
تا حالا به هیچکس نگفتم
479
00:37:18,005 --> 00:37:20,208
چون تا الان
480
00:37:20,307 --> 00:37:21,976
پیش خودم میگفتم خاطرۀ کاذبـه
481
00:37:22,076 --> 00:37:23,443
...کابوس بوده
482
00:37:25,146 --> 00:37:27,181
،وقتی رایلی حدوداً نُه-ده سالش بود
483
00:37:27,280 --> 00:37:28,950
یه هفته اوضاع ناجوری داشت
484
00:37:29,050 --> 00:37:31,652
هرشب جیغ میزد و گریه میکرد
485
00:37:31,753 --> 00:37:35,223
یه شب گفتم برم پیشش بخوابم
486
00:37:35,355 --> 00:37:38,593
.شاید اوضاع بهتر شه
واقعاً هم شد
487
00:37:38,693 --> 00:37:41,162
اون شب رو رایلی راحت گرفت خوابید
488
00:37:41,729 --> 00:37:46,366
.ولی من نه
یهکم بعد از اینکه خوابش برد
489
00:37:46,466 --> 00:37:49,436
...از پشت پنجره صدا شنیدم
490
00:37:49,537 --> 00:37:52,573
صدای ناخن کشیدن رو شیشه
491
00:37:52,940 --> 00:37:57,578
چرخیدم یه نگاه به اونور اتاق انداختم و
492
00:37:58,846 --> 00:38:00,548
خودم دیدمش
493
00:38:11,659 --> 00:38:14,595
هیچوقت نه به مامان گفتم نه رایلی
494
00:38:17,464 --> 00:38:19,901
بعد از اون ماجرا هم دیگه ندیدمش
495
00:38:28,042 --> 00:38:30,144
تا الان
496
00:38:30,511 --> 00:38:33,748
من میگم این موجود از ویلسون
استفاده کرده
497
00:38:33,848 --> 00:38:36,349
تسخیرش کرده، کنترلش کرده
هر اسمی میخوای روش بذار
498
00:38:36,449 --> 00:38:38,485
تا به چیزی که میخواد برسه
499
00:38:38,586 --> 00:38:40,855
چیزی که از همون اولینبار پشت پنجرۀ رایلی
دنبالش بوده
500
00:38:44,926 --> 00:38:47,695
...میدونم. خودم میدونم
501
00:38:49,362 --> 00:38:51,833
پاک قاتی کردم
502
00:39:04,212 --> 00:39:07,915
...عمر چه زود میگذره
503
00:39:17,124 --> 00:39:19,594
!باید با روانپزشک صحبت کنی، میا
504
00:39:45,120 --> 00:39:47,420
« دیوپرستی | آیینها و نیایشها »
505
00:39:50,500 --> 00:39:54,300
« دیوپرستی | آیینها و نیایشها »
506
00:40:12,100 --> 00:40:14,100
« اینکوبوس »
507
00:40:19,600 --> 00:40:21,800
« سگهای نگهبانِ جهنمی »
508
00:40:23,800 --> 00:40:25,100
« انگل »
509
00:40:28,700 --> 00:40:30,000
« ...فرزند... »
« ...خانوادۀ میزبان... »
510
00:40:32,650 --> 00:40:34,850
« ...به خانوادۀ میزبان میچسبد »
511
00:42:21,742 --> 00:42:23,010
زندان شهرستان دارک
512
00:42:23,110 --> 00:42:24,712
تن و بدنِ حتی
513
00:42:24,812 --> 00:42:28,015
مجربترین محققهای ماوراءالطبیعه رو هم
میلرزونه
514
00:42:28,115 --> 00:42:32,653
شورش، قتل، موارد اثباتنشدۀ تسخیر
515
00:42:40,461 --> 00:42:43,898
!خدایا -
چیه؟ -
516
00:42:46,535 --> 00:42:48,335
حسش نمیکنید؟
517
00:42:48,436 --> 00:42:50,104
چی رو؟
518
00:42:51,305 --> 00:42:53,107
سرما
519
00:43:05,250 --> 00:43:07,950
« ۳۷ »
520
00:43:08,055 --> 00:43:10,591
...دقیقاً سلول خودِ
521
00:43:11,725 --> 00:43:14,361
ویلسون مایلز بود
522
00:43:20,800 --> 00:43:23,800
« شهرستان دارک | ۲۳ کیلومتر »
523
00:45:56,000 --> 00:45:57,900
« ۳۷ »
524
00:47:16,600 --> 00:47:20,100
« ر.م »
525
00:47:51,000 --> 00:47:55,000
« تاریونِ متعال »
526
00:50:07,800 --> 00:50:11,100
« رایلی برنان رو کی دزدیده؟ | شلبی اوکس »
527
00:54:15,123 --> 00:54:17,859
دنبال چیزی میگردی؟
528
00:54:19,392 --> 00:54:22,530
...شرمنده
529
00:54:26,701 --> 00:54:29,402
!نمیدونستم هنوزم کسی اینجا زندگی میکنه
530
00:54:29,504 --> 00:54:33,074
...من از وقتی که یادمـه
531
00:54:33,174 --> 00:54:35,543
اینجام
532
00:54:35,877 --> 00:54:39,013
!البته نه که حافظهم خیلی قویه
533
00:54:41,516 --> 00:54:43,785
شما سگ دارید؟
534
00:54:43,885 --> 00:54:45,920
دنبال یه سگ رسیدم اینجا
535
00:54:46,020 --> 00:54:47,354
سگ؟
536
00:54:47,454 --> 00:54:52,226
آها... احتمالاً همین دور و بر
537
00:54:52,325 --> 00:54:55,129
دنبال یه چیزی میگرده بخوره
538
00:55:02,904 --> 00:55:04,972
اسم من میاست
539
00:55:06,373 --> 00:55:10,711
میا... من نورما هستم
540
00:55:18,219 --> 00:55:20,521
نمیای تو؟
541
00:55:44,912 --> 00:55:47,515
...میشه در رو ببندی
542
00:56:03,764 --> 00:56:05,533
کراکر میخوری؟
543
00:56:06,366 --> 00:56:08,569
نه، مرسی
544
00:56:08,593 --> 00:56:10,593
545
00:56:15,977 --> 00:56:19,113
میشه بگید این دختر رو قبلاً دیدین یا نه؟
546
00:56:19,213 --> 00:56:21,082
ملانی بودی دیگه؟ -
میا -
547
00:56:21,182 --> 00:56:23,483
این دختر رو... تا حالا دیدین؟
548
00:56:23,584 --> 00:56:27,121
اوه... بعید میدونم
549
00:56:49,243 --> 00:56:51,145
اینجا تنها زندگی میکنی، نورما؟
550
00:56:53,981 --> 00:56:55,616
نُچ
551
00:57:39,492 --> 00:57:42,530
جریان اون دختره چیه؟
552
00:57:44,732 --> 00:57:46,801
خواهرمـه
553
00:57:46,901 --> 00:57:48,135
اوه
554
00:57:49,370 --> 00:57:50,938
ازش برام بگو
555
00:57:54,075 --> 00:57:55,876
وای... بگو دیگه
556
00:57:56,476 --> 00:57:58,612
منِ پیرزن رو سرگرم کن
557
00:57:59,013 --> 00:58:02,016
نمیدونم از کِی هیچکس
558
00:58:02,116 --> 00:58:04,185
جز پسرمو ندیدم
559
00:58:05,119 --> 00:58:08,089
با اون زندگی میکنی؟ پسرت رو میگم
560
00:58:08,189 --> 00:58:11,559
اوهوم. پشتسرتـه
561
00:58:26,474 --> 00:58:29,643
تو بچه داری، میا؟
562
00:58:33,647 --> 00:58:35,883
نه -
آخی -
563
00:58:37,218 --> 00:58:38,619
متأسفم
564
00:58:38,819 --> 00:58:41,188
دلیل خاصی داره؟
565
00:58:42,256 --> 00:58:44,425
...فقط
566
00:58:44,558 --> 00:58:46,293
فرصت مناسبش پیش نیومده
567
00:58:46,394 --> 00:58:49,196
هوم... که اینطور
568
00:58:50,765 --> 00:58:54,101
مطمئنی داستان فقط همینـه؟
569
00:58:56,103 --> 00:58:57,805
!جان؟
570
00:58:58,239 --> 00:59:00,908
خب... زندگی همینـه، مگه نه؟
571
00:59:01,008 --> 00:59:04,412
همیشه بحث فرصتهاست
572
00:59:04,513 --> 00:59:07,948
یهوقتهایی میده
یهوقتهایی میگیره
573
00:59:16,525 --> 00:59:18,726
هنوزم دلت بچه میخواد؟
574
00:59:20,361 --> 00:59:24,598
...راستی یه چیزی بگم
بگینگی گشنهمـه
575
00:59:24,732 --> 00:59:27,068
فکر کنم دلم از اون خوراکیها که
تعارف کردی میخواد
576
00:59:27,735 --> 00:59:29,538
باشه، عزیزدلم
577
00:59:52,300 --> 00:59:55,300
پیام به رابرت: فایند مای رو روشن کن»
«بدون هیچ سؤالی پلیس بفرست به این لوکیشن
578
01:01:25,286 --> 01:01:27,788
باید بهش افتخار کنی
579
01:01:29,690 --> 01:01:31,759
خیلی قوی بود
580
01:01:32,293 --> 01:01:35,262
درست عین خودم
581
01:01:35,930 --> 01:01:39,967
فرصت رسیدن به تعالی نصیبش شده
582
01:01:42,671 --> 01:01:43,904
!کجاست؟
583
01:01:45,574 --> 01:01:47,041
پلیس داره میاد اینجا
584
01:01:47,141 --> 01:01:48,309
اهمیتی نداره
585
01:01:48,409 --> 01:01:51,879
!زودباش بگو کجاست ببینم
586
01:02:33,053 --> 01:02:34,989
نترس
587
01:02:35,590 --> 01:02:37,157
موهبتـه
588
01:04:13,354 --> 01:04:14,955
رایلی؟
589
01:04:21,929 --> 01:04:24,365
میام، قشنگم
590
01:04:25,399 --> 01:04:27,234
بیا پیشم
591
01:04:34,074 --> 01:04:36,977
من اینجام، رایلی. اینجام
592
01:04:39,146 --> 01:04:43,083
تو رو خدا گوش کن، قشنگم
593
01:04:44,385 --> 01:04:45,620
رایلی
594
01:04:46,521 --> 01:04:48,523
میدونم هنوزم خودتی
595
01:05:10,879 --> 01:05:13,280
!پیدات کردم
596
01:05:14,849 --> 01:05:16,651
باهم میریم خونه
597
01:05:34,569 --> 01:05:36,571
خیلیخب. بیا، قشنگم
598
01:05:36,671 --> 01:05:38,840
بیا، عزیزم
599
01:05:38,939 --> 01:05:41,308
یهذره بیشتر نمونده
600
01:05:46,079 --> 01:05:48,015
!یا خودِ خدا
601
01:06:06,433 --> 01:06:08,435
بدو. بدو
602
01:06:08,536 --> 01:06:10,605
!نه. نه! نه
603
01:06:10,705 --> 01:06:11,940
رایلی
604
01:06:14,041 --> 01:06:16,109
!رایلی
605
01:06:21,415 --> 01:06:22,449
!ای بابا
606
01:06:47,942 --> 01:06:50,344
رایلی؟
607
01:06:56,216 --> 01:06:58,085
...رایلی، قشنگم
608
01:08:08,388 --> 01:08:11,826
،تاریون متعال
609
01:08:12,426 --> 01:08:16,096
،اینکوبوسِ شمال
!از این کَمبیون حفاظت فرما
610
01:08:40,253 --> 01:08:42,489
!تاریون متعال
611
01:08:44,859 --> 01:08:46,894
!اینکوبوسِ شمال
612
01:08:47,095 --> 01:08:50,064
!از این کَمبیون حفاظت فرما
613
01:08:50,497 --> 01:08:54,234
!او را با چشم بصیرتت متبرک فرما
614
01:08:57,204 --> 01:09:01,174
باشد که سگان جهنمی
پاسبان تکتک گامهایش گردند
615
01:09:01,274 --> 01:09:03,945
!پشتیبانیت را به او عطا فرما
616
01:09:04,045 --> 01:09:08,348
!باشد که با نام تو بذرش در سراسر زمین کاشته شود
617
01:09:08,448 --> 01:09:10,551
!او را به سمت آتش هدایت فرما
618
01:09:38,900 --> 01:09:41,900
« ر.م »
619
01:11:39,267 --> 01:11:40,735
!سلامعلیکم
620
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
رایلی برنان مجری برنامۀ "تقریباً" تخیلی
«موشکافان ماورا»
621
01:12:52,073 --> 01:12:55,910
که مدت مدیدی گم شده بود
622
01:12:56,010 --> 01:12:57,912
زنده پیدا شد
623
01:12:58,012 --> 01:13:00,748
او در زیرزمین یکی از خانههای شلبی اوکس
624
01:13:00,848 --> 01:13:01,916
زندانی شده بود
625
01:13:02,016 --> 01:13:04,685
شلبی اوکسِ متروکه در حاشیۀ شهرستان دارکِ اوهایو
626
01:13:04,785 --> 01:13:07,822
پلیس شهرستان دارک اعلام کرده که بهتازگی
627
01:13:07,922 --> 01:13:11,592
ویدیوی تاکنون دیدهنشدهای
در اختیارشان قرار گرفته
628
01:13:11,692 --> 01:13:15,363
این شما و این ویدیوی تکاندهندهای از
629
01:13:15,462 --> 01:13:17,231
،آخرین لحظات عمرِ پیتر بیلی
630
01:13:17,331 --> 01:13:19,499
لورا تاکر و دیوید رینولدز
631
01:13:19,600 --> 01:13:21,802
و همینطور دزدیده شدنِ رایلی برنان
632
01:13:21,903 --> 01:13:22,770
جا داره هشدار بدم
633
01:13:22,870 --> 01:13:25,940
ویدیویی که مشاهده خواهید کرد
شدیداً آزاردهندهست
634
01:13:27,541 --> 01:13:30,311
قطعاً از این به بعد اوضاع فرق داره
635
01:13:30,912 --> 01:13:33,314
بعید میدونم بعد از جریانهای پیشاومده
636
01:13:33,413 --> 01:13:35,516
اصلاً بشه به شرایط عادی برگشت
637
01:13:38,219 --> 01:13:40,521
فقط خوشحالم که رایلی باز کنارمـه
638
01:13:46,327 --> 01:13:48,863
!و... حرکت
639
01:13:48,963 --> 01:13:51,098
خیلیخب
640
01:13:51,732 --> 01:13:54,101
از وقتی رایلی برگشته خونه
641
01:13:54,201 --> 01:13:55,336
متوجه بهبود وضعیتش شدی؟
642
01:13:55,435 --> 01:13:57,672
خب، فعلاً یه روز بیشتر نگذشته
643
01:13:57,772 --> 01:14:00,473
اما نشونههایی از هوشیاری میبینم
644
01:14:01,042 --> 01:14:03,144
مسیر درازی پیش رومونـه
645
01:14:04,745 --> 01:14:07,048
رابرت چطور با این موضوع کنار اومده؟
646
01:14:07,447 --> 01:14:10,318
به زمان نیاز داره
647
01:14:10,418 --> 01:14:13,220
هردومون هم معتقدیم اینطور بهصلاحـه
648
01:14:13,654 --> 01:14:15,790
بچه چی؟
649
01:14:18,259 --> 01:14:20,027
عالیـه
650
01:14:21,595 --> 01:14:24,598
با توجه به شرایط
...اولش یهکم بدخُلقی عادی بود
651
01:14:24,699 --> 01:14:29,570
اما پیش ما جاش امنـه
652
01:15:42,209 --> 01:15:44,812
تا اینجا چطوره؟
653
01:15:45,079 --> 01:15:46,614
خب، تدوین ویدیوهایی که
654
01:15:46,714 --> 01:15:49,917
...قبلاً گرفتیم تقریباً تموم شده
...میدونی دیگه
655
01:15:50,451 --> 01:15:52,053
درستـه
656
01:15:52,153 --> 01:15:56,057
ولی این پایان محشری واسه داستان میشه
657
01:16:11,772 --> 01:16:14,008
راستی یه چیزی، میا
658
01:16:14,108 --> 01:16:17,778
به پلیس گفتی اتفاقی گذرت به اون خونه افتاده
659
01:16:19,914 --> 01:16:21,882
...حالا خودمونیم
660
01:16:21,982 --> 01:16:24,618
واقعاً چطور پیداش کردی؟
661
01:16:25,753 --> 01:16:29,857
انگار خواست بر این بود که پیداش کنم
662
01:16:44,705 --> 01:16:47,041
رایلی؟
663
01:17:00,354 --> 01:17:02,189
باید بمیره
664
01:17:03,190 --> 01:17:05,793
...قشنگم
665
01:17:05,893 --> 01:17:08,963
یهکم به کارت فکر کن
666
01:17:12,199 --> 01:17:14,603
تو نمیدونی چی تو وجودشـه
667
01:17:14,702 --> 01:17:17,171
ولی اینو میدونم که خواهرم قاتل نیست
668
01:17:18,372 --> 01:17:20,007
...خواهش میکنم
669
01:17:22,343 --> 01:17:24,211
برو اونور
670
01:17:28,149 --> 01:17:29,416
!دوستت دارم، میا
671
01:17:29,984 --> 01:17:31,719
!نه
672
01:17:43,797 --> 01:17:45,567
!رایلی
673
01:18:28,142 --> 01:18:31,312
من میگم این موجود از ویلسون
استفاده کرده
674
01:18:34,782 --> 01:18:37,484
تسخیرش کرده، کنترلش کرده
هر اسمی میخوای روش بذار
675
01:18:37,586 --> 01:18:38,752
تا به چیزی که میخواد برسه
676
01:18:38,852 --> 01:18:40,921
چیزی که از همون اولینبار پشت پنجرۀ رایلی
دنبالش بوده
677
01:18:50,969 --> 01:19:10,969
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
678
01:22:51,004 --> 01:22:56,043
♪ صبحها تسخیر شدهام ♪
679
01:22:59,480 --> 01:23:05,185
♪ روحی میبینم، کسی جز من اونو نمیبینه ♪
680
01:23:09,924 --> 01:23:14,495
♪ شبها تسخیر شدهام ♪
681
01:23:18,967 --> 01:23:25,205
♪ روحی میبینم، جایی که قبلاً کسی بوده ♪
682
01:23:28,342 --> 01:23:34,214
♪ مقصدم رو نمیبینم ♪
683
01:23:37,952 --> 01:23:44,291
♪ نمیبینم و در حال سقوطم ♪
684
01:23:48,796 --> 01:23:53,535
♪ نمیبینم... دنبال تو میگردم ♪
685
01:23:57,504 --> 01:24:02,409
♪ بیا پیدام کن، منتظرتم ♪
686
01:24:26,166 --> 01:24:31,606
♪ آبجیبزرگه، صبحها تسخیر شدهام ♪
687
01:24:32,040 --> 01:24:36,276
♪ آبجیبزرگه، میای سراغم؟ ♪
688
01:24:36,476 --> 01:24:41,081
♪ آبجیبزرگه، شبها تسخیر شدهام ♪
689
01:24:41,315 --> 01:24:45,853
♪ آبجیبزرگه، باید منتظر بمونم؟ ♪
690
01:24:53,126 --> 01:24:57,431
♪ ...باید منتظر بمونم ♪
691
01:25:04,539 --> 01:25:10,511
♪ شاید همه روحیم ♪
692
01:25:15,182 --> 01:25:21,288
♪ شاید همه روح باشیم ♪
693
01:30:24,125 --> 01:30:27,695
نگران نباش، کوچولوی ناز
694
01:30:27,795 --> 01:30:31,464
زیر تختِ تو، نداریم هیچ راز
695
01:30:32,934 --> 01:30:36,737
اشکهاتو پاک کن، بخند و بخند
696
01:30:37,972 --> 01:30:41,042
زودی صبح میشه، با خورشیدِ قشنگ
697
01:30:43,010 --> 01:30:46,514
لالا کن نازی، غصه بی غصه
698
01:30:47,615 --> 01:30:50,117
آبجیبزرگهت پیشت نشسته