1
00:00:13,701 --> 00:00:20,101
‫[ نیرنگ ]

2
00:00:20,125 --> 00:00:30,125
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

3
00:00:30,149 --> 00:00:35,149
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

4
00:01:04,625 --> 00:01:06,541
‫اون مشکل توئه، به من ربطی نداره.

5
00:01:06,708 --> 00:01:08,083
‫پرستار شبانه روزی نیستم.

6
00:01:08,750 --> 00:01:11,250
‫نود و شش ساعته که کسی نیومده
‫جایگزینم بشه، اد.

7
00:01:12,208 --> 00:01:13,041
‫نه.

8
00:01:14,958 --> 00:01:17,208
‫سه روزه که نخوابیدم.

9
00:01:22,625 --> 00:01:23,708
‫یه لحظه صبر کن.

10
00:01:23,875 --> 00:01:25,387
‫داری با کی حرف میزنی؟

11
00:01:25,958 --> 00:01:26,791
‫هیچ کس.

12
00:01:27,291 --> 00:01:28,750
‫بگیر بخواب، اولیویا.

13
00:01:31,416 --> 00:01:32,833
‫یکم آب میخوام.

14
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
‫بله، خانم.

15
00:01:42,083 --> 00:01:44,000
‫اد، قسم میخورم که میذارم میرم.

16
00:01:44,208 --> 00:01:46,745
‫حس خیلی بدی دارم.
‫فکر کنم دارم چیز میز میبینم.

17
00:01:46,875 --> 00:01:49,416
‫شاید از بی خوابیه که
‫دارم توهم میزنم.

18
00:01:51,708 --> 00:01:54,500
‫آدم ترسویی نیستم،
‫ولی بعد از اتفاقای دیروز؟

19
00:01:55,916 --> 00:01:57,833
‫واسه این کار باید سه برابر
‫بهم حقوق بدی، اد.

20
00:02:09,541 --> 00:02:10,666
‫درستش کن.

21
00:02:13,291 --> 00:02:14,208
‫بله، خانم.

22
00:03:28,916 --> 00:03:29,958
‫الو؟

23
00:03:33,041 --> 00:03:33,874
‫اد.

24
00:03:34,208 --> 00:03:37,208
‫آره، معلومه که هستم.

25
00:03:38,458 --> 00:03:39,375
‫ممنون.

26
00:03:39,541 --> 00:03:40,907
‫راستی، پرستار شیفت کیه؟

27
00:03:42,000 --> 00:03:42,833
‫چی؟

28
00:03:43,666 --> 00:03:46,250
‫اون همینجوری... البته.
‫آره، میفهمم.

29
00:03:46,416 --> 00:03:47,625
‫آدرس کجاست؟

30
00:03:49,375 --> 00:03:50,833
‫اد، واقعا ازت ممنونم.

31
00:03:52,500 --> 00:03:54,625
‫- از آژانس بود.
‫- فکرشو میکردم.

32
00:03:54,791 --> 00:03:56,208
‫دوباره دارن برم میگردونن سر کار.

33
00:03:56,875 --> 00:04:00,125
‫- پس دیگه از دوره آزمایشی خبری نیست؟
‫- امیدوارم.

34
00:04:00,291 --> 00:04:02,583
‫پرستار شیفت،
‫مریض رو همینجوری ول کرده و رفته.

35
00:04:11,583 --> 00:04:12,666
‫شیفت شب؟

36
00:04:13,541 --> 00:04:14,875
‫به این کار احتیاج دارم.

37
00:04:15,666 --> 00:04:17,000
‫این یه فرصت دوباره هست.

38
00:05:46,541 --> 00:05:47,625
‫من کجام؟

39
00:06:42,125 --> 00:06:45,041
‫نکن. ببخشید. اون خوابه.

40
00:06:45,666 --> 00:06:47,082
‫- شما دیل هستین؟
‫- بله.

41
00:06:47,582 --> 00:06:50,500
‫بفرمایید تو. راستی من تام هستم.

42
00:06:50,666 --> 00:06:52,374
‫اسم من باید توی لیستتون باشه

43
00:06:52,457 --> 00:06:53,791
‫که در موارد اضطراری باهام تماس بگیرید.

44
00:06:54,125 --> 00:06:57,291
‫انگار کمک قبلیش،
‫همینجوری جیم شده و رفته.

45
00:06:57,707 --> 00:06:59,167
‫متاسفانه همینطوره.
‫ببخشید که به زحمت افتادید.

46
00:06:59,250 --> 00:07:00,750
‫اوه نه، اصلا حرفشو نزنید.

47
00:07:00,916 --> 00:07:02,458
‫میدونید، من از وقتی که شوهرش...

48
00:07:02,541 --> 00:07:04,417
‫چند سال پیش فوت کرد، دارم کمکش میکنم.

49
00:07:04,500 --> 00:07:07,041
‫پیدا کردن اینجا که براتون سخت نبود؟

50
00:07:07,666 --> 00:07:09,791
‫- نه زیاد.
‫- خیلی خب، از این طرف.

51
00:07:16,000 --> 00:07:17,512
‫وقتی رسیدم اینجا، خواب بود.

52
00:07:17,625 --> 00:07:19,625
‫فقط نمیدونم چند وقته که تنها بوده.

53
00:07:26,457 --> 00:07:27,791
‫خب، معمولا اینجوری کار میکنه.

54
00:07:27,957 --> 00:07:29,625
‫اوه، اون آمفیزم داره.

55
00:07:29,791 --> 00:07:30,874
‫تنهایی نمیتونه درست نفس بکشه.

56
00:07:30,957 --> 00:07:32,079
‫آره، پرونده شو خوندم.

57
00:07:33,291 --> 00:07:36,000
‫حتما یه جایی توی لوله گرفتگی داره
‫یا یه همچین چیزی.

58
00:07:37,166 --> 00:07:38,249
‫شما روی لوله اکسیژنش ایستادید.

59
00:07:38,332 --> 00:07:40,666
‫اوه لعنتی. من دیگه باید برم.

60
00:07:43,457 --> 00:07:45,332
‫داشتم صدات میکردم. کجا بودی؟

61
00:07:45,500 --> 00:07:48,625
‫نه اولیویا، ایشون پرستار جدیدت، دیل هستن.

62
00:07:49,250 --> 00:07:52,250
‫خب، شما نباید منو تنها بذارید.

63
00:07:52,416 --> 00:07:54,082
‫تریسی دیگه اینجا نیست، خانم استون.

64
00:07:54,250 --> 00:07:56,445
‫من دیل هستم، از این به بعد
‫من ازتون مراقبت میکنم.

65
00:07:59,791 --> 00:08:03,583
‫یه توله سگ داشتم که اسمش دیل بود.
‫سگ خیلی خوشگلی بود.

66
00:08:03,750 --> 00:08:08,791
‫براش سوت میزدم و صداش میکردم،
‫اونم بدو بدو میومد.

67
00:08:09,708 --> 00:08:12,586
‫خب، انگار که همه چی تحت کنترله.

68
00:08:13,041 --> 00:08:14,212
‫من دیگه شما دو تا رو تنها میذارم.

69
00:08:14,833 --> 00:08:17,832
‫- اوم، ممنونم...
‫- تام.

70
00:08:18,291 --> 00:08:20,242
‫اگه کاری داشتید،
‫من همین بالاتر توی جاده ام.

71
00:08:22,457 --> 00:08:24,416
‫چیزی لازم دارید، خانم استون؟

72
00:08:24,750 --> 00:08:26,500
‫اوه، اولیویا صدام کن.

73
00:08:26,916 --> 00:08:27,791
‫اولیویا.

74
00:08:28,291 --> 00:08:29,416
‫یکم آب لطفا.

75
00:08:29,750 --> 00:08:30,583
‫اوم.

76
00:08:31,500 --> 00:08:33,125
‫اوه، اوه، نه.

77
00:08:33,290 --> 00:08:35,165
‫از این لیوان استفاده کن.

78
00:08:53,790 --> 00:08:56,915
‫چند بار بهت بگم
‫که به وسایل من دست نزن؟

79
00:08:57,375 --> 00:08:58,333
‫ببخشید.

80
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
‫من به عادت هام خیلی پایبندم.

81
00:09:15,166 --> 00:09:16,483
‫این یکیو هم فراری داد؟

82
00:09:18,125 --> 00:09:19,041
‫انگار که آره.

83
00:09:20,791 --> 00:09:23,166
‫- اسمت چیه؟
‫- دیل. اسم تو چیه؟

84
00:09:23,875 --> 00:09:25,625
‫نهایتا 3 روز بهت وقت میدم.

85
00:09:26,041 --> 00:09:28,250
‫- واسه چی؟
‫- شایدم کمتر.

86
00:09:28,583 --> 00:09:29,875
‫قیافت جوریه که انگار زود کم میاری.

87
00:09:29,958 --> 00:09:32,540
‫- آره، واقعا؟
‫- بهت گفتن؟

88
00:09:32,708 --> 00:09:33,732
‫کی چیو بهم گفته؟

89
00:09:34,250 --> 00:09:35,415
‫این خونه جن زده هست.

90
00:09:37,375 --> 00:09:38,290
‫من دیدمش.

91
00:09:39,208 --> 00:09:41,208
‫- چیو دیدی؟
‫- روح رو.

92
00:09:41,500 --> 00:09:42,832
‫فکر کردی واسه چی تریسی رفت؟

93
00:09:42,915 --> 00:09:44,000
‫من نمیترسم.

94
00:09:44,458 --> 00:09:45,291
‫پنی؟

95
00:09:46,540 --> 00:09:47,625
‫ناهارت رو تموم نکردی.

96
00:09:47,708 --> 00:09:48,958
‫از ماهی تن متنفرم.

97
00:09:50,458 --> 00:09:52,125
‫باشه، خب، باید بریم خونه. یالا بیا.

98
00:09:52,208 --> 00:09:54,625
‫- دارم با دیل حرف میزنم.
‫- خب، دیل سرش شلوغه.

99
00:09:54,790 --> 00:09:56,082
‫باید بذاریم دیل به کارش برسه.

100
00:09:56,165 --> 00:09:57,250
‫از آشناییت خوشحال شدم.

101
00:09:59,415 --> 00:10:00,250
‫ببخشید.

102
00:10:00,875 --> 00:10:01,708
‫دخترتونه؟

103
00:10:02,375 --> 00:10:04,416
‫آره، آره، بانمکه. ولی حواست باشه.

104
00:10:04,583 --> 00:10:06,534
‫عاشق اینه که شیطنت کنه.

105
00:10:47,375 --> 00:10:49,000
‫دست راستت مشکلی داره؟

106
00:10:49,083 --> 00:10:52,000
‫اوه، آره. یه مشکل قدیمیه.

107
00:10:58,165 --> 00:10:59,542
‫از کجا فهمیدی من راست دستم؟

108
00:10:59,625 --> 00:11:02,166
‫اوه، از سالها رهبری ارکستر.

109
00:11:02,333 --> 00:11:04,208
‫دیگه ناخودآگاه آدم متوجه این چیزا میشه.

110
00:11:31,708 --> 00:11:34,415
‫وسواس فکری عملی. واقعا که.

111
00:11:39,540 --> 00:11:40,915
‫چیزی براتون بیارم؟

112
00:11:43,040 --> 00:11:44,415
‫قرص هاتون رو بخورید.

113
00:11:44,790 --> 00:11:47,278
‫خیلی مهمه که سر وقت اونا رو بخورید.

114
00:11:48,165 --> 00:11:50,708
‫کل عمرم رو به بقیه
‫دستور دادم که چیکار کنن.

115
00:11:51,290 --> 00:11:53,083
‫اشاره میکردم، اونا اطاعت میکردن.

116
00:11:53,415 --> 00:11:55,583
‫مردم وقتی منو میدیدن، تن و بدنشون میلرزید.

117
00:11:56,165 --> 00:11:59,708
‫با یه حرکت دستم،
‫صدای تشویق ها بلند میشد.

118
00:11:59,915 --> 00:12:02,041
‫براشون افتخار بود که برای من ساز بزنن.

119
00:12:02,458 --> 00:12:05,375
‫نخبه ترین استعدادهای دنیا دنبال من بودن.

120
00:12:05,541 --> 00:12:08,083
‫و من چون یه زن بودم،
‫مجبور بودم دو برابر بقیه تلاش کنم.

121
00:12:09,333 --> 00:12:14,458
‫اینجا خونه منه. پولش رو دادم.
‫خودم به دستش آوردم.

122
00:12:15,291 --> 00:12:18,916
‫پس منو ببخش اگه توی خونه خودم

123
00:12:19,083 --> 00:12:21,166
‫انتظار یکم احترام و ادب دارم.

124
00:12:21,916 --> 00:12:24,583
‫معذرت میخوام. متاسفم. اوم...

125
00:12:25,041 --> 00:12:26,500
‫لطفا قرص هاتون رو بخورید.

126
00:12:36,415 --> 00:12:37,248
‫اوم.

127
00:12:38,540 --> 00:12:41,125
‫- قشنگه، نه؟
‫- ها؟

128
00:12:42,375 --> 00:12:43,208
‫منظره رو میگم.

129
00:12:44,500 --> 00:12:46,165
‫اوه، آره. خیلی.

130
00:12:46,458 --> 00:12:47,875
‫همیشه اینجا رو دوست داشتم.

131
00:12:48,583 --> 00:12:51,415
‫بقیه خونه هامو فروختم،
‫دلم میخواست همینجا بمیرم.

132
00:12:52,500 --> 00:12:54,875
‫بشین. بشین.

133
00:12:55,665 --> 00:12:56,750
‫نه!

134
00:12:57,250 --> 00:12:59,396
‫نه، روی اون صندلی نشین. اون صندلی آلبرته.

135
00:12:59,665 --> 00:13:01,708
‫ببخشید. اوم، آلبرت کیه؟

136
00:13:02,875 --> 00:13:04,125
‫خب، شوهرمه.

137
00:13:04,833 --> 00:13:06,208
‫قدیما میرفتم بهش سر میزدم،

138
00:13:06,375 --> 00:13:09,833
‫ولی خب، دیگه مثل قبل نمیتونم راه برم.

139
00:13:10,000 --> 00:13:12,250
‫واسه همین الان اون میاد پیش من.

140
00:13:12,666 --> 00:13:14,833
‫هوم. میگه دیگه وقتمه.

141
00:13:16,208 --> 00:13:17,708
‫خیلی کم طاقت شده.

142
00:13:18,291 --> 00:13:21,291
‫هه. میگه: اولیویا، کنسرت تموم شده.

143
00:13:21,458 --> 00:13:23,000
‫چراغ ها رو روشن کردن.

144
00:13:24,000 --> 00:13:26,583
‫خیلی شوخ طبعی تلخی داره.

145
00:13:30,750 --> 00:13:33,290
‫- اسمت یادم رفت.
‫- دیل.

146
00:13:34,333 --> 00:13:36,000
‫دیل. دیل. هه.

147
00:13:36,458 --> 00:13:39,000
‫هه. میگن عمق وجود یه آدم رو

148
00:13:39,165 --> 00:13:41,375
‫از روی تعداد بخش های اسمش میشه فهمید.

149
00:13:41,540 --> 00:13:45,833
‫اولیویا 4 بخشه، واسه همین
‫طول میکشه تا منو بشناسی.

150
00:13:46,665 --> 00:13:51,458
‫دیل. ساده و معمولی.

151
00:13:53,165 --> 00:13:55,665
‫آره، خودمم. ساده.

152
00:13:56,833 --> 00:13:58,082
‫همینی که میبینی هستم.

153
00:13:58,165 --> 00:13:59,677
‫اون کیه؟

154
00:13:59,790 --> 00:14:01,750
‫اوه، یکم خواربار سفارش داده بودم.

155
00:14:02,916 --> 00:14:05,416
‫توی اتاق کار، توی کشو پول هست.

156
00:14:26,000 --> 00:14:28,708
‫- واو، چه سریع اومدی.
‫- تریسی کجاست؟

157
00:14:28,875 --> 00:14:31,166
‫- من پرستار جدیدم، دیل.
‫- جیکوب هستم.

158
00:14:31,333 --> 00:14:34,750
‫اوه، آره. اوم، میشه 83 دلار و 25 سنت.

159
00:14:34,915 --> 00:14:36,375
‫یکم شکلات های جورواجور هم اون تو هست.

160
00:14:36,458 --> 00:14:37,750
‫اونا مورد علاقه تریسی هستن.

161
00:14:38,375 --> 00:14:41,125
‫اوم... راستی، اون برمیگرده؟

162
00:14:41,290 --> 00:14:42,458
‫بعید میدونم.

163
00:14:42,625 --> 00:14:43,458
‫اوه.

164
00:14:44,458 --> 00:14:46,458
‫آره، تریسی میذاشت
‫بقیه پول رو برای خودم بردارم.

165
00:14:46,625 --> 00:14:50,040
‫اه، پیرزن مایه داره. میگفت
‫توی کشو کلی پول نقد نگه میداره.

166
00:14:50,625 --> 00:14:52,186
‫من چیزی در مورد اون نمیدونم.

167
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
‫صحیح.

168
00:14:56,458 --> 00:14:58,083
‫- حتما خیلی تنها میشی.
‫- چی؟

169
00:14:58,750 --> 00:15:01,208
‫اوه، نمیشه زیاد باهاش همکلام شد،
‫پیرزن دیوونه ست.

170
00:15:01,791 --> 00:15:03,500
‫خب، این شغل منه.

171
00:15:03,666 --> 00:15:06,875
‫شغل منم گند و مزخرفه، ولی نمیذارم
‫هویتم رو تعریف کنه، میدونی چی میگم؟

172
00:15:07,041 --> 00:15:09,291
‫- میدونی چیه؟ بقیه شو واسه خودت بردار.
‫- اوه، ممنون.

173
00:15:09,458 --> 00:15:11,042
‫خب، اگه چیزی لازم داشتی، من میتونم...

174
00:15:47,750 --> 00:15:51,708
‫اوه، بشین دیل، بشین.

175
00:16:07,916 --> 00:16:09,125
‫از نقاشی ها خوشت میاد؟

176
00:16:11,041 --> 00:16:13,250
‫اون که همین پایین جاده هست اینا رو کشیده.

177
00:16:13,416 --> 00:16:15,125
‫- تام؟
‫- آره.

178
00:16:16,250 --> 00:16:19,458
‫چند تایی ازش خریدم، میدونی،
‫که کمکی بهش بشه.

179
00:16:20,791 --> 00:16:23,083
‫- چند سالته؟
‫- بیست و هشت سال.

180
00:16:24,000 --> 00:16:26,125
‫اوه. وقتی من همسن تو بودم،

181
00:16:26,291 --> 00:16:28,166
‫4 تا سمفونی نوشته بودم.

182
00:16:29,125 --> 00:16:31,125
‫داشتم کل دنیا رو میگشتم.

183
00:16:31,791 --> 00:16:33,875
‫حتی برای ملکه انگلیس هم اجرا کردم.

184
00:16:34,750 --> 00:16:35,833
‫واو.

185
00:16:38,000 --> 00:16:39,583
‫آره. واو.

186
00:16:40,458 --> 00:16:43,333
‫زرق و برق، مهمونی، رابطه‌ های جورواجور.

187
00:16:44,125 --> 00:16:46,500
‫وقتی اون بخش از زندگیت تموم میشه، هه،

188
00:16:47,333 --> 00:16:50,458
‫دیگه چیزی نمیمونه که بخوای بخاطرش بمونی،

189
00:16:51,875 --> 00:16:53,583
‫شاید به جز یه شراب خوب،

190
00:16:54,790 --> 00:16:56,625
‫که اونم اجازه ندارم بخورم.

191
00:16:58,125 --> 00:17:00,542
‫اوم، در طول شب بهت سر میزنم.

192
00:17:00,625 --> 00:17:02,771
‫اگه چیزی لازم داشتی، فقط زنگت رو بزن.

193
00:17:03,333 --> 00:17:05,290
‫خب، باشه.

194
00:17:09,375 --> 00:17:11,833
‫هی، اوضاع چطور پیش میره؟

195
00:17:12,250 --> 00:17:15,958
‫یه مریض با زوال عقل عروقی،
‫وسواس فکری و بیماری ریوی.

196
00:17:16,250 --> 00:17:18,833
‫اصلا نمیدونم هیچ کدوم از اینا چی هستن،

197
00:17:19,000 --> 00:17:20,250
‫ولی خیلی مزخرف به نظر میان.

198
00:17:21,125 --> 00:17:22,290
‫خسته به نظر میای.

199
00:17:22,958 --> 00:17:23,915
‫ممنون.

200
00:17:25,083 --> 00:17:26,351
‫میخوای بیام پیشت؟

201
00:17:27,583 --> 00:17:31,125
‫ای کاش میشد، ولی به این کار احتیاج دارم.

202
00:17:31,291 --> 00:17:32,791
‫نه، چیزی که تو احتیاج داری...

203
00:17:35,750 --> 00:17:36,916
‫باید برم.

204
00:17:59,166 --> 00:17:59,999
‫اولیویا؟

205
00:18:00,916 --> 00:18:02,333
‫اون... اون بیدارت کرد؟

206
00:18:03,125 --> 00:18:04,000
‫چی؟

207
00:18:04,166 --> 00:18:05,416
‫آلبرت.

208
00:18:05,583 --> 00:18:07,500
‫من... من بهش گفتم
‫که تنهات بذاره.

209
00:18:09,791 --> 00:18:11,333
‫الان اینجاست؟

210
00:18:11,583 --> 00:18:13,916
‫توی راهروئه، داره ما رو نگاه میکنه.

211
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
‫کسیو نمیبینم.

212
00:18:18,541 --> 00:18:21,833
‫اگه اذیتت میکنه،
‫بهش بگو بره پی کارش.

213
00:18:23,666 --> 00:18:28,125
‫موهات رو رنگ کردی؟
‫بلوند بیشتر بهت میومد.

214
00:18:28,291 --> 00:18:29,333
‫اون تریسی بود.

215
00:18:31,083 --> 00:18:33,041
‫سعی کن یکم بخوابی، باشه؟

216
00:18:33,583 --> 00:18:34,791
‫آره.

217
00:18:57,000 --> 00:18:57,916
‫آلبرت؟

218
00:19:16,666 --> 00:19:18,250
‫سلام.

219
00:19:18,416 --> 00:19:20,292
‫میتونی از در کناری خونه بری به زیرزمین.

220
00:19:20,375 --> 00:19:22,208
‫قبلا بارها اینجا بودم.

221
00:19:35,291 --> 00:19:37,096
‫آخرین باری که رفتی بیرون کی بوده؟

222
00:19:38,625 --> 00:19:40,041
‫بیرون؟

223
00:19:45,458 --> 00:19:47,416
‫من احتیاجی به پیاده روی ندارم.

224
00:19:48,958 --> 00:19:50,500
‫من که سگ نیستم.

225
00:20:03,750 --> 00:20:06,125
‫وقتی جوون بودم، بهمون میگفتن که

226
00:20:06,666 --> 00:20:09,291
‫سیگار باعث میشه لاغر بمونیم.

227
00:20:10,166 --> 00:20:11,125
‫هوم.

228
00:20:12,041 --> 00:20:13,166
‫ما چه میدونستیم؟

229
00:20:16,250 --> 00:20:18,541
‫- تو سیگار میکشی؟
‫- نه.

230
00:20:19,541 --> 00:20:21,916
‫آلبرت هیچ وقت سیگار نمیکشید.

231
00:20:23,958 --> 00:20:25,041
‫اوم.

232
00:20:25,208 --> 00:20:26,250
‫هیچ وقتم اهل مشروب نبود.

233
00:20:27,791 --> 00:20:29,583
‫خیلی سعی کرد منو ترک بده، ولی

234
00:20:30,875 --> 00:20:34,375
‫ببین الان من اینجام
‫و اون خیلی وقته که رفته.

235
00:20:42,041 --> 00:20:43,375
‫اوه...

236
00:20:44,583 --> 00:20:47,416
‫اوه، واقعا حس خوبیه که
‫آفتاب بخوره به صورتم.

237
00:20:47,791 --> 00:20:49,041
‫ممنون، دیل.

238
00:20:53,375 --> 00:20:54,708
‫الان برمیگردم.

239
00:21:04,958 --> 00:21:07,333
‫- هنوز ندیدیش؟
‫- چیو؟

240
00:21:07,791 --> 00:21:08,958
‫روحه.

241
00:21:09,125 --> 00:21:10,708
‫چی باعث شده فکر کنی روح اونجاست؟

242
00:21:10,791 --> 00:21:12,625
‫دیدمش، طبقه بالا دم پنجره بود.

243
00:21:13,541 --> 00:21:17,291
‫خب، شاید تریسیو دیدی،
‫همون پرستار قبلی؟

244
00:21:17,916 --> 00:21:19,125
‫فکر نکنم.

245
00:21:20,250 --> 00:21:22,201
‫چرا نمیای جلو و یه سلامی نمیکنی؟

246
00:21:25,583 --> 00:21:26,791
‫باید برگردم.

247
00:21:39,916 --> 00:21:42,541
‫چرا پنی نیومد جلو باهام حرف بزنه؟

248
00:21:43,041 --> 00:21:45,250
‫باید میرفت خونه.

249
00:21:47,166 --> 00:21:48,416
‫اون از من میترسه.

250
00:21:56,958 --> 00:21:58,833
‫اوم، من، اوم...

251
00:22:00,000 --> 00:22:04,375
‫من، اوم، در زدم، نگران شدم.
‫کسی جواب نمیداد.

252
00:22:04,541 --> 00:22:06,458
‫پیاده روی خیلی خوبی داشتیم.

253
00:22:07,750 --> 00:22:10,791
‫شما، شما پنیو این طرفا ندیدید؟

254
00:22:10,958 --> 00:22:12,250
‫اوه، اون پایین دم اسکله بود،

255
00:22:12,333 --> 00:22:13,667
‫ولی گفت که داره میره خونه.

256
00:22:13,750 --> 00:22:14,791
‫آها.

257
00:22:15,500 --> 00:22:16,792
‫باید برگردونمش مدرسه.

258
00:22:16,875 --> 00:22:18,458
‫بیشتر روز رو نیستم.

259
00:22:19,458 --> 00:22:20,678
‫شماره منو دارید، نه؟

260
00:22:39,708 --> 00:22:40,625
‫الو؟

261
00:22:43,791 --> 00:22:45,000
‫تموم شد.

262
00:22:45,166 --> 00:22:46,750
‫یه 30 دقیقه ای صبر کنید
‫تا آب گرم بشه،

263
00:22:46,833 --> 00:22:48,958
‫دیگه همه چی ردیفه.

264
00:22:49,291 --> 00:22:50,416
‫ممنونم.

265
00:23:34,416 --> 00:23:35,750
‫اوه...

266
00:24:04,000 --> 00:24:05,625
‫خوبی، طوری نیست. آروم باش.

267
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
‫فکر کردم دارم میمیرم.

268
00:24:07,750 --> 00:24:09,708
‫خواب دیدم... خواب دیدم آلبرت اینجاست.

269
00:24:09,875 --> 00:24:11,166
‫گفت دیگه وقتمه،

270
00:24:11,333 --> 00:24:13,333
‫گفت که میخواد منو با خودش ببره.

271
00:24:13,500 --> 00:24:16,208
‫داشت دستم رو میکشید و داد میزد.

272
00:24:16,375 --> 00:24:18,333
‫خوبی. فقط آروم باش.

273
00:24:18,916 --> 00:24:20,750
‫اون دستگاه رو خاموش کرد.

274
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
‫- آلبرت این کار رو کرد؟
‫- آره.

275
00:24:26,625 --> 00:24:28,167
‫بعدش چی شد؟

276
00:24:28,250 --> 00:24:29,625
‫خب، نمیتونستم نفس بکشم.

277
00:24:29,791 --> 00:24:31,083
‫باشه. فقط یه خواب بود.

278
00:24:31,250 --> 00:24:32,125
‫فقط یه خواب بود.

279
00:24:32,208 --> 00:24:33,958
‫فکر کردم دارم میمیرم.

280
00:24:34,875 --> 00:24:35,916
‫آلبرت، اون...

281
00:24:36,750 --> 00:24:40,666
‫خیلی عجیب به نظر میومد.
‫نمیتونستم صورتش رو ببینم.

282
00:28:57,508 --> 00:28:59,508
‫سلام داشتم سع میکردم بهت زنگ بزنم

283
00:28:59,532 --> 00:29:01,532
‫منم دوباره، بهم زنگ بزن

284
00:29:01,556 --> 00:29:03,556
‫سلام؟

285
00:29:07,833 --> 00:29:08,958
‫بالاخره.

286
00:29:09,125 --> 00:29:11,083
‫ببخشید. من اینجا تک و تنهام.

287
00:29:12,208 --> 00:29:13,791
‫اینجا کاملا تنهام.

288
00:29:14,791 --> 00:29:16,000
‫این انصاف نیست.

289
00:29:16,458 --> 00:29:18,541
‫نه، حق با توئه. نیست.

290
00:29:18,958 --> 00:29:21,875
‫مجبورم اینجا بمونم.
‫باید خودم رو ثابت کنم.

291
00:29:22,041 --> 00:29:25,375
‫اونا دارن ازت سوءاستفاده میکنن چون
‫نتونستن کس دیگه ای رو پیدا کنن.

292
00:29:25,541 --> 00:29:27,208
‫اونا دارن بهم یه فرصت دوباره میدن.

293
00:29:27,375 --> 00:29:29,708
‫هیچ کس دیگه ای این کار رو نکرد، میدونی؟
‫مجبورم نبودن.

294
00:29:30,166 --> 00:29:31,541
‫راستش رو بخوای، خوشحال بودم

295
00:29:31,708 --> 00:29:33,952
‫که دیگه توی اون آژانس کار نمیکردی.

296
00:29:34,250 --> 00:29:37,125
‫اون همه ساعت های کاری دیوونه وار،
‫همیشه هم در دسترس بودن.

297
00:29:37,416 --> 00:29:39,660
‫تازه داشت همه چی عادی میشد.

298
00:29:39,833 --> 00:29:41,638
‫نمیدونم میتونم دوباره برگردم
‫به اون وضعیت یا نه.

299
00:29:42,291 --> 00:29:44,375
‫داری... داری چی میگی؟

300
00:29:44,541 --> 00:29:46,250
‫دارم میگم ولش کن.

301
00:29:46,416 --> 00:29:47,875
‫این حرفه ی منه.

302
00:29:48,208 --> 00:29:49,086
‫این کاریه که انجام میدم.

303
00:29:49,208 --> 00:29:50,333
‫من حمایتت میکنم.

304
00:29:51,208 --> 00:29:52,750
‫واقعا حمایتت میکنم. فقط،

305
00:29:53,958 --> 00:29:57,416
‫دیگه نمیتونم تمام شبهام رو تنها بگذرونم.

306
00:29:58,875 --> 00:30:03,333
‫اوه، که اینطور. واقعا که،
‫کارت حرف نداره، بن.

307
00:30:03,708 --> 00:30:05,291
‫اووه، بیخیال دیل.

308
00:30:05,458 --> 00:30:07,458
‫قضیه رو نپیچون و تقصیر من ننداز.

309
00:30:07,541 --> 00:30:09,250
‫آها، پس الان تقصیر منه؟

310
00:30:09,916 --> 00:30:10,958
‫نه.

311
00:30:11,666 --> 00:30:13,083
‫این انتخاب خودته.

312
00:30:22,833 --> 00:30:25,208
‫- و اون زنگ نزد؟
‫- نه.

313
00:30:25,375 --> 00:30:28,500
‫دنبال دان میگردی؟ میدونم کجاست.

314
00:30:28,666 --> 00:30:30,333
‫خب، برنامه ها چطوریه؟

315
00:30:30,416 --> 00:30:32,208
‫الان دو نفر دارن مراحل استخدام رو میگذرونن.

316
00:30:32,291 --> 00:30:33,958
‫اگه همه چی خوب پیش بره،
‫امیدوارم تا پنجشنبه

317
00:30:34,041 --> 00:30:36,500
‫یه نفر رو بفرستم اونجا که جایگزینت بشه.

318
00:30:36,666 --> 00:30:37,833
‫پنجشنبه؟

319
00:30:38,541 --> 00:30:41,791
‫اد، این یعنی یه هفته تمام
‫باید بدون جایگزین تنها بمونم.

320
00:30:41,958 --> 00:30:45,083
‫دیل، خودت هم مثل من خوب میدونی که چقدر

321
00:30:45,250 --> 00:30:48,083
‫سخته که جای دیگه استخدام بشی،
‫مخصوصا بعد از اون اتفاقی که افتاد.

322
00:30:48,250 --> 00:30:50,042
‫فکر کنم باید به این به چشم یه فرصت نگاه کنی

323
00:30:50,125 --> 00:30:53,333
‫تا خودت رو ثابت کنی
‫و دوباره اعتماد مدیریت رو جلب کنی.

324
00:30:53,500 --> 00:30:55,125
‫اینجا بهت یه فرصت دوباره دادم.

325
00:30:55,208 --> 00:30:57,166
‫منظورم اینه که امیدوارم اینو درک کنی.

326
00:31:02,083 --> 00:31:05,250
‫ اون نزدیک 10 سال بود
‫که به کشورش برنگشته بود.

327
00:31:05,416 --> 00:31:06,708
‫چیز زیادی عوض نشده بود،

328
00:31:06,875 --> 00:31:08,958
‫به جز یه بخش جدید که
‫به کلیسا اضافه شده بود.

329
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
‫ اون از راننده پرسید که آیا...

330
00:31:11,083 --> 00:31:12,541
‫ازدواج کردی، دیل؟

331
00:31:14,291 --> 00:31:15,208
‫نه.

332
00:31:17,208 --> 00:31:18,208
‫دوست پسر داری؟

333
00:31:20,166 --> 00:31:21,208
‫سرم خیلی شلوغه.

334
00:31:21,666 --> 00:31:23,958
‫هوم. کار تمام زندگی من بود.

335
00:31:24,833 --> 00:31:26,791
‫واسه همینه که الان تنهام.

336
00:31:32,166 --> 00:31:33,625
‫خانواده ای نداری؟

337
00:31:35,541 --> 00:31:36,916
‫حتما یه نفر هست.

338
00:31:37,666 --> 00:31:39,041
‫یه خواهر دارم.

339
00:31:39,833 --> 00:31:41,458
‫توی میشیگان زندگی میکنه.

340
00:31:42,750 --> 00:31:43,750
‫فکر کنم.

341
00:31:44,083 --> 00:31:45,208
‫فکر میکنی؟

342
00:31:45,708 --> 00:31:47,171
‫خب، من واقعا نمیشناسمش.

343
00:31:47,625 --> 00:31:48,458
‫چرا؟

344
00:31:49,958 --> 00:31:52,208
‫مادرمون موقع به دنیا آوردن اون فوت کرد.

345
00:31:52,625 --> 00:31:54,000
‫اسمش آن هست.

346
00:31:54,166 --> 00:31:56,791
‫اوم، ما رو فرستادن به پرورشگاه های مختلف.

347
00:31:58,291 --> 00:32:00,541
‫نمیخوای خواهرت رو بشناسی؟

348
00:32:02,291 --> 00:32:04,250
‫اوم، اون یه بار سعی کرد باهام ارتباط بگیره.

349
00:32:04,416 --> 00:32:06,708
‫پروفایلم رو توی فضای مجازی پیدا کرده بود،

350
00:32:07,500 --> 00:32:09,695
‫ولی من واقعا نمیخواستم
‫اونجوری باهاش ارتباط داشته باشم.

351
00:32:10,333 --> 00:32:14,041
‫نه بعد از این همه سال.
‫ترجیح میدم حضوری ببینمش.

352
00:32:14,208 --> 00:32:17,708
‫- خب چرا این کار رو نمیکنی؟
‫- شاید یه زمانی انجامش دادم.

353
00:32:20,041 --> 00:32:21,458
‫چرا، اوم...

354
00:32:22,625 --> 00:32:27,625
‫چرا وقتت رو تلف میکنی و
‫با آدم های پیری مثل من سر و کله میزنی؟

355
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
‫دلم میخواست دکتر بشم،

356
00:32:30,583 --> 00:32:32,339
‫ولی نمره هام هیچ وقت
‫به اندازه کافی خوب نبود.

357
00:32:33,416 --> 00:32:35,333
‫در هر صورت، اصلا طاقت دیدن خون رو ندارم.

358
00:32:36,833 --> 00:32:38,583
‫پس اشتباهی اومدی توی این حرفه. هه.

359
00:32:40,541 --> 00:32:43,125
‫کمک کردن به مردم رو دوست دارم. واسه همین...

360
00:32:44,250 --> 00:32:45,250
‫الان اینجام.

361
00:32:46,083 --> 00:32:47,166
‫خوشحالم.

362
00:32:47,875 --> 00:32:49,375
‫تو مثل بقیه نیستی.

363
00:32:51,041 --> 00:32:52,083
‫باهام مهربونی.

364
00:32:56,791 --> 00:32:59,708
‫اولیویا، یه اتاق طبقه بالا هست که درش قفله.

365
00:33:00,083 --> 00:33:02,375
‫آها، اتاق کار آلبرته.

366
00:33:03,500 --> 00:33:06,791
‫بعد از اینکه فوت کرد،
‫من، اوم، درش رو قفل کردم

367
00:33:06,958 --> 00:33:08,833
‫که کسی به وسایلش دست نزنه.

368
00:33:12,625 --> 00:33:13,708
‫چیزی برات بیارم؟

369
00:33:13,791 --> 00:33:14,958
‫اوم...

370
00:33:15,791 --> 00:33:18,833
‫یه نخ سیگار. بیخیال، فقط یکی.

371
00:33:19,041 --> 00:33:20,666
‫فکر کنم همون یکی کارت رو تموم کنه.

372
00:33:21,083 --> 00:33:23,958
‫پس یه فنجون چای دیگه لطفا. اوم...

373
00:33:25,083 --> 00:33:29,916
‫آلبرت هر شب توی همین لیوان
‫برام چای درست میکرد.

374
00:33:31,333 --> 00:33:32,833
‫من به عادت هام خیلی پایبندم.

375
00:33:36,791 --> 00:33:38,666
‫میدونی چی آدم رو از پا درمیاره، دیل؟

376
00:33:41,166 --> 00:33:42,666
‫سکوت.

377
00:33:56,791 --> 00:33:58,208
‫آخ...

378
00:36:25,875 --> 00:36:26,958
‫اوه، لعنتی.

379
00:36:28,083 --> 00:36:29,291
‫طاقت بیار.

380
00:36:29,458 --> 00:36:31,068
‫طاقت بیار. الان برمیگردم.

381
00:36:55,833 --> 00:36:59,083
‫چی؟ اوه خدای من.

382
00:37:00,083 --> 00:37:03,500
‫دیل. هی، منم. تام.

383
00:37:03,833 --> 00:37:05,916
‫- تام.
‫- دیدم چراغ ها خاموش شد.

384
00:37:06,083 --> 00:37:08,208
‫در زدم ولی جواب ندادی.

385
00:37:08,375 --> 00:37:10,625
‫دارم سعی میکنم کلید درست رو پیدا کنم.
‫ اکسیژن اولیویا قطع شده.

386
00:37:10,708 --> 00:37:12,667
‫آروم باش، برق کل این منطقه رفته.
‫باید از ژنراتور استفاده کنی. میدونم کجاست.

387
00:37:12,750 --> 00:37:14,250
‫من برق رو ردیف میکنم.
‫تو برو طبقه بالا و دستگاه رو دوباره راه بنداز.

388
00:37:14,333 --> 00:37:15,208
‫باشه.

389
00:37:22,916 --> 00:37:24,250
‫اوه خدای من.

390
00:37:49,333 --> 00:37:50,541
‫نفس بکش. یه نفس عمیق.

391
00:38:13,458 --> 00:38:15,068
‫اوم، ژنراتور سوخت بیشتری لازم داره.

392
00:38:15,208 --> 00:38:16,583
‫فردا صبح یکم دیگه میگیرم.

393
00:38:16,666 --> 00:38:18,875
‫- باشه.
‫- تا اون موقع مشکلی برات پیش نمیاد.

394
00:38:19,041 --> 00:38:20,333
‫ممنونم.

395
00:38:23,375 --> 00:38:26,375
‫- اون حالش خوبه؟
‫- آره. ممنون.

396
00:38:27,458 --> 00:38:28,375
‫تو خوبی؟

397
00:38:29,791 --> 00:38:31,250
‫فقط یکم کلافه ام.

398
00:38:32,375 --> 00:38:33,708
‫خب، شاید بهتر باشه
‫یکم همین دور و برا منتظر بمونم

399
00:38:33,791 --> 00:38:35,916
‫تا مطمئن بشم که همه چی درست کار میکنه.

400
00:38:36,083 --> 00:38:37,291
‫قهوه درست میکنم.

401
00:38:37,875 --> 00:38:39,083
‫این وقت شب؟

402
00:38:40,083 --> 00:38:44,125
‫واسه پرستارها، کل زندگی یه روز طولانیه که
‫هیچ وقت تموم نمیشه.

403
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
‫ممنونم.

404
00:39:01,416 --> 00:39:02,333
‫هوم.

405
00:39:03,041 --> 00:39:04,375
‫چه سریع بود.

406
00:39:14,875 --> 00:39:16,000
‫اوم...

407
00:39:17,083 --> 00:39:19,083
‫وقتی زنم الین رفت، اوم...

408
00:39:20,000 --> 00:39:21,366
‫با پنی اومدم اینجا.

409
00:39:21,916 --> 00:39:23,770
‫قبلا ها الیویا رو میدیدم
‫که به باغچه اش میرسید

410
00:39:23,875 --> 00:39:25,208
‫هر از گاهی.

411
00:39:25,625 --> 00:39:27,500
‫وقتی شوهرش مُرد،
‫دیگه کلا موند توی خونه.

412
00:39:27,583 --> 00:39:29,458
‫خیلی سریع حالش بد شد و افت کرد.

413
00:39:30,250 --> 00:39:32,166
‫اما من هر کمکی از دستم برمیومد
‫بهش پیشنهاد دادم.

414
00:39:32,333 --> 00:39:35,208
‫راستش، بعد یه مدت، پنی یهو...

415
00:39:36,541 --> 00:39:38,375
‫از اینجا وحشت کرد.

416
00:39:39,458 --> 00:39:41,083
‫فکر میکنه خونه جن زده است.

417
00:39:41,250 --> 00:39:45,166
‫مم. اون همچنین فکر میکنه الیویا
‫توسط یه شیطان تسخیر شده.

418
00:39:45,333 --> 00:39:49,291
‫حدس میزنم یه بچه ۸ ساله
‫زوال عقل رو اینجوری توجیه میکنه.

419
00:39:50,166 --> 00:39:52,208
‫اینکه بعضی وقت ها میشناستش،

420
00:39:52,375 --> 00:39:54,958
‫و بعد وقت های دیگه
‫مثل یه غریبه میبینتش.

421
00:39:56,666 --> 00:39:59,041
‫آدم رو کلافه میکنه،
‫که یه لحظه هایی،

422
00:39:59,208 --> 00:40:03,958
‫انقدر هوشیاره، حتی خیلی تیزه.
‫بعد یه وقت های دیگه...

423
00:40:04,125 --> 00:40:05,500
‫آره، برای یه بچه خیلی ناراحت کننده است.

424
00:40:05,583 --> 00:40:07,416
‫منظورم اینه که پنی،
‫اون متوجه نمیشه.

425
00:40:08,541 --> 00:40:10,375
‫هوم. راستش پنی به نظر میاد

426
00:40:10,541 --> 00:40:12,166
‫نسبت به سنش خیلی باهوش باشه.

427
00:40:14,708 --> 00:40:16,291
‫خونه جن زده نیست، دیل.

428
00:40:18,791 --> 00:40:19,958
‫نمیدونم.

429
00:40:20,125 --> 00:40:24,166
‫فقط عادت ندارم توی یه جای
‫به این بزرگی تنها باشم.

430
00:40:25,083 --> 00:40:26,833
‫خب، بهت گفتم،
‫اگه چیزی لازم داشتی...

431
00:40:26,916 --> 00:40:30,166
‫تو دقیقا همین بالای جاده ای.
‫ممنون.

432
00:40:32,541 --> 00:40:34,208
‫واقعا صبر و حوصله زیادی میخواد

433
00:40:34,375 --> 00:40:36,863
‫که 24 ساعته با یه مریضی
‫مثل الیویا سر و کله بزنی.

434
00:40:37,125 --> 00:40:38,750
‫راستش، قرار بود شیفتی کار کنیم،

435
00:40:38,833 --> 00:40:42,125
‫اما آژانس الان واقعا کمبود نیرو داره.

436
00:40:42,583 --> 00:40:43,458
‫آره.

437
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
‫پرستار قبلی، تریسی رو یادمه،
‫اون، اه...

438
00:40:47,458 --> 00:40:49,125
‫اونم تحت فشار و استرس زیادی بود.

439
00:40:50,375 --> 00:40:51,750
‫امروز با آژانس صحبت کردم

440
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
‫و اونا گفتن که
‫هیچکس خبری ازش نداره.

441
00:40:53,416 --> 00:40:54,333
‫جدی؟

442
00:40:55,833 --> 00:40:57,416
‫کارت شناسایی اش رو اینجا گذاشته،

443
00:40:58,041 --> 00:41:00,791
‫که کلی از، مثلا،
‫اطلاعات شخصی اش روشه.

444
00:41:01,375 --> 00:41:04,333
‫عجیب به نظر میرسه که
‫همینجوری بذارتش اینجا و بره،

445
00:41:04,916 --> 00:41:06,125
‫حتی اگه استعفا داده باشه.

446
00:41:06,583 --> 00:41:07,803
‫شاید عجله داشته.

447
00:41:08,916 --> 00:41:10,965
‫قبل رفتنش اصلا باهات حرفی نزد؟

448
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
‫چرا باید میزد؟

449
00:41:16,958 --> 00:41:17,916
‫نمیدونم.

450
00:41:20,125 --> 00:41:21,250
‫از روی ادب؟

451
00:41:21,625 --> 00:41:23,291
‫خب، من بهش پیشنهاد کمک داده بودم.

452
00:41:23,458 --> 00:41:25,250
‫نمیخوام... نمیخوام از
‫اوضاع سوءاستفاده کنم.

453
00:41:25,333 --> 00:41:26,833
‫امیدوارم اینجوری فکر نکنی.
‫آخه، من و تریسی...

454
00:41:26,916 --> 00:41:28,792
‫نه، اصلا. فقط به نظرم عجیبه

455
00:41:28,875 --> 00:41:30,375
‫که هیچکس ازش خبر نداره. همین.

456
00:41:30,458 --> 00:41:32,417
‫خب، قطعا از اینجا خوشش نمیومد.

457
00:41:32,500 --> 00:41:33,708
‫یعنی، منم نمیخواستم
‫توی یه خونه بزرگ

458
00:41:33,791 --> 00:41:35,750
‫تک و تنها حبس بشم.

459
00:41:36,583 --> 00:41:37,958
‫منظورم اینه که نتونی بری بیرون چون

460
00:41:38,041 --> 00:41:39,667
‫در قبال مریض مسئولیت داری.

461
00:41:39,750 --> 00:41:41,708
‫باید حس به دام افتادن داشته باشه، درسته؟

462
00:41:41,791 --> 00:41:44,708
‫و میتونم درک کنم چطور بعضی ها
‫بعد یه مدت میبرن،

463
00:41:45,458 --> 00:41:47,416
‫اما نه تو. تو، اه...

464
00:41:48,083 --> 00:41:49,958
‫به نظر میاد آدم جدی و قرص و محکمی باشی.

465
00:41:52,416 --> 00:41:53,541
‫نه دقیقا.

466
00:41:59,458 --> 00:42:01,958
‫وقتی پنی مدرسه است خونه خیلی ساکته، ولی،

467
00:42:03,166 --> 00:42:05,416
‫وقتی دارم کار میکنم،
‫نمیتونم دور و برم تحملش کنم.

468
00:42:07,125 --> 00:42:08,583
‫کارت چیه؟

469
00:42:09,833 --> 00:42:11,750
‫تحقیق. کسل کننده است.

470
00:42:11,916 --> 00:42:13,666
‫خیلی، اه، زمان میبره.

471
00:42:14,458 --> 00:42:16,799
‫پنی یه جوریه که همش
‫میپیچه زیر دست و پای آدم.

472
00:42:17,875 --> 00:42:19,333
‫فقط شما دو نفرید؟

473
00:42:19,416 --> 00:42:20,250
‫آره.

474
00:42:22,958 --> 00:42:25,666
‫سخته آدم ببینی وقتی همش سر کاری.

475
00:42:29,375 --> 00:42:30,958
‫آره، میفهمم چی میگی.

476
00:42:41,875 --> 00:42:44,750
‫ببخشید. نباید اون کار رو میکردم.

477
00:42:46,041 --> 00:42:47,792
‫اوم، باید... باید برم،
‫اه، باید دیگه راه بیفتم.

478
00:42:47,875 --> 00:42:51,250
‫- آره، آره.
‫- پنی توی خونه است. اوم...

479
00:42:52,375 --> 00:42:53,333
‫خودم راه خروج رو بلدم.

480
00:42:53,416 --> 00:42:55,000
‫آره. باشه.

481
00:43:43,125 --> 00:43:46,791
‫من به چشم های خودم اعتماد دارم، لورا.
‫دیدم که انجامش دادی.

482
00:43:47,458 --> 00:43:51,208
‫جیک، خدا شاهده، من نکردمش.

483
00:43:57,708 --> 00:44:01,083
‫بخیر باشه. کارآگاه برک هستم،
‫پلیس منطقه همپتون.

484
00:44:01,250 --> 00:44:04,333
‫داریم روی پرونده ناپدید شدن
‫تریسی میلز تحقیق میکنیم.

485
00:44:04,500 --> 00:44:08,041
‫مثل اینکه اینجا آخرین جایی بوده
‫که دیده شده؟

486
00:44:08,208 --> 00:44:11,666
‫اه، بله، اون قبل من کمک پرستار
‫خانم استون بود.

487
00:44:11,833 --> 00:44:13,958
‫- من جایگزینش شدم.
‫- و شما؟

488
00:44:14,708 --> 00:44:16,208
‫- دیل گرین.
‫- مم.

489
00:44:16,833 --> 00:44:18,750
‫الان تقریبا یه هفته است
‫که غیبش زده.

490
00:44:18,916 --> 00:44:20,083
‫خانواده اش نگرانن.

491
00:44:20,250 --> 00:44:22,333
‫بخش آی تی ما گوشیش رو ردیابی کرد

492
00:44:22,500 --> 00:44:24,833
‫و آخرین بار توی همین موقعیت
‫سیگنال داده.

493
00:44:25,833 --> 00:44:27,345
‫ممکنه هنوز همین اطراف باشه.

494
00:44:28,166 --> 00:44:30,541
‫- چرا باید باشه؟
‫- نمیدونم.

495
00:44:30,958 --> 00:44:32,708
‫- برنگشته اینجا؟
‫- نه.

496
00:44:32,875 --> 00:44:35,041
‫زنگی، چیزی؟

497
00:44:35,875 --> 00:44:38,458
‫با کسی حرف زدی که شاید بدونه
‫کجا رفته؟

498
00:44:38,541 --> 00:44:39,625
‫نه.

499
00:44:39,791 --> 00:44:41,254
‫چیزی از خودش جا نذاشته؟

500
00:44:42,166 --> 00:44:43,750
‫چرا، کارت شناساییش.

501
00:44:43,916 --> 00:44:45,333
‫داریش؟

502
00:44:45,541 --> 00:44:47,708
‫میتونم برم براتون بیارمش.
‫میخواید بیاید تو؟

503
00:44:47,791 --> 00:44:48,875
‫هوم.

504
00:45:25,083 --> 00:45:27,291
‫بخیر باشه. خانم استون؟

505
00:45:29,250 --> 00:45:32,125
‫ببخشید که مزاحمتون شدم.
‫کارآگاه برک هستم.

506
00:45:32,708 --> 00:45:34,659
‫اشکالی نداره چندتا سوال ازتون بپرسم؟

507
00:45:34,750 --> 00:45:36,375
‫نه. بپرسید.

508
00:45:36,708 --> 00:45:40,041
‫از شب ناپدید شدن کمک پرستار قبلیتون،

509
00:45:40,208 --> 00:45:41,708
‫تریسی، چی یادتونه؟

510
00:45:42,791 --> 00:45:45,708
‫اوه، اوه، اون... اون ناپدید نشد.
‫منو ول کرد رفت.

511
00:45:46,458 --> 00:45:48,416
‫بهتون گفت که داره میره؟

512
00:45:48,833 --> 00:45:50,583
‫هه. این از روی ادب میشد،

513
00:45:50,666 --> 00:45:53,250
‫- مگه نه؟
‫- پس یعنی نه.

514
00:45:53,833 --> 00:45:54,833
‫نه.

515
00:45:55,416 --> 00:45:59,500
‫منو به امان خدا ول کرد،
‫تک و تنها.

516
00:45:59,958 --> 00:46:02,833
‫نمیتونم تکون بخورم. بدون این دستگاه ها
‫نمیتونم نفس بکشم.

517
00:46:03,000 --> 00:46:04,833
‫من... ممکن بود بمیرم.

518
00:46:05,000 --> 00:46:06,083
‫واقعا متاسفم خانم.

519
00:46:06,250 --> 00:46:08,375
‫ممم. برای من دلسوزی نکن.

520
00:46:08,541 --> 00:46:12,083
‫یه روزی هم تو پیر میشی،
‫اگه خدا بخواد.

521
00:46:12,250 --> 00:46:14,750
‫اون موقع تو هم باید
‫از عزت نفست بگذری.

522
00:46:15,541 --> 00:46:18,250
‫چیز عجیبی از رفتارش یادتون هست

523
00:46:18,416 --> 00:46:19,500
‫قبل از اینکه بره؟

524
00:46:22,583 --> 00:46:23,541
‫کی؟

525
00:46:23,708 --> 00:46:24,583
‫تریسی.

526
00:46:25,500 --> 00:46:27,708
‫اوه، نه. اون دیگه اینجا نیست.

527
00:46:27,875 --> 00:46:32,000
‫اون... اون منو تنها گذاشت رفت.
‫یعنی، نمیتونم تکون بخورم

528
00:46:32,166 --> 00:46:33,792
‫بدون این دستگاه ها نمیتونم نفس بکشم.

529
00:46:33,875 --> 00:46:36,791
‫من... ممکن بود بمیرم.

530
00:46:38,125 --> 00:46:39,250
‫بفرمایید، اینجاست.

531
00:46:39,416 --> 00:46:40,917
‫اشکالی نداره پیش من بمونه، دیل؟

532
00:46:41,000 --> 00:46:42,125
‫البته.

533
00:46:42,958 --> 00:46:44,250
‫ممنون از کمکت.

534
00:46:44,416 --> 00:46:47,000
‫ببخشید که مزاحمتون شدم خانم.

535
00:47:25,500 --> 00:47:26,458
‫مم!

536
00:47:27,541 --> 00:47:30,166
‫اوه، دیل، به این بخش از کوارتت گوش کن،

537
00:47:30,500 --> 00:47:31,833
‫ببین چطور آکورد چهار-شش

538
00:47:32,000 --> 00:47:35,208
‫از حرکت مخالف توی بخش های بیرونی

539
00:47:35,375 --> 00:47:39,208
‫برای ساختن ششم افزوده استفاده میکنه.

540
00:47:39,625 --> 00:47:45,708
‫اوه. واقعا روش هوشمندانه ایه برای
‫حل کردن آکورد پنج توی میزان بعدی.

541
00:47:45,875 --> 00:47:48,500
‫اوه، صداشو زیاد کن. زیادش کن.

542
00:48:14,916 --> 00:48:18,333
‫کارآگاه در مورد پرستار قبلی، تریسی،
‫چی ازت میپرسید؟

543
00:48:19,166 --> 00:48:21,500
‫اینکه یادم میاد چرا رفت یا نه؟

544
00:48:22,291 --> 00:48:23,666
‫چی یادت میاد؟

545
00:48:23,833 --> 00:48:26,541
‫اوم، داد و بیداد.

546
00:48:27,333 --> 00:48:28,333
‫داد و بیداد؟

547
00:48:29,250 --> 00:48:30,333
‫اوم...

548
00:48:31,875 --> 00:48:34,208
‫آره، صدای کوبیدن به در میومد.

549
00:48:35,333 --> 00:48:36,708
‫میدونی کی بود؟

550
00:48:36,875 --> 00:48:40,833
‫نه. من، اه، یادم نمیاد. اوه!

551
00:48:42,875 --> 00:48:44,680
‫اینو به کارآگاه گفتی؟

552
00:48:46,458 --> 00:48:50,250
‫اه... آره، حتما گفتم دیگه.

553
00:48:56,666 --> 00:48:57,583
‫بفرما.

554
00:49:05,625 --> 00:49:06,541
‫سیکوپات.

555
00:49:07,625 --> 00:49:08,625
‫چرا اینو میگی؟

556
00:49:09,458 --> 00:49:11,458
‫خوشش نمیومد من با پرستار قبلی حرف بزنم.

557
00:49:11,541 --> 00:49:12,750
‫یه حس هایی بهش داشت.

558
00:49:14,208 --> 00:49:15,125
‫که اینطور؟

559
00:49:15,291 --> 00:49:16,875
‫اه، ما فقط داشتیم حرف میزدیم.

560
00:49:17,625 --> 00:49:18,541
‫اون چیکار کرد؟

561
00:49:19,083 --> 00:49:20,416
‫دستش رو روم بلند کرد.

562
00:49:20,583 --> 00:49:21,875
‫اون گفت اگه یه بار دیگه
‫باهاش حرف بزنم،

563
00:49:21,958 --> 00:49:23,208
‫کاری میکنه که اخراج بشم. یعنی،

564
00:49:23,291 --> 00:49:24,458
‫فکر کردم میخواد منو بکشه.

565
00:49:24,541 --> 00:49:26,500
‫یارو مشکل جدی کنترل خشم داره.

566
00:49:27,000 --> 00:49:28,805
‫شانس آورد که من
‫از کوره در نرفتم.

567
00:49:29,125 --> 00:49:32,208
‫اما، اه، گوش کن، بهش نگو
‫که من این رو گفتم. باشه؟

568
00:49:32,500 --> 00:49:33,416
‫نمیگم.

569
00:49:33,833 --> 00:49:35,625
‫باشه. فعلا.

570
00:49:35,649 --> 00:49:37,649


571
00:49:56,791 --> 00:49:57,500
‫الو؟

572
00:49:57,666 --> 00:49:59,083
‫دیل. ادم.

573
00:49:59,250 --> 00:50:01,348
‫تا فردا یه نفر رو میفرستم اونجا.

574
00:50:02,250 --> 00:50:05,000
‫اوه، خیلی عالیه.

575
00:50:05,541 --> 00:50:07,083
‫زیاد مشتاق به نظر نمیای.

576
00:50:07,541 --> 00:50:09,041
‫نه، نه. هستم.

577
00:50:09,833 --> 00:50:10,833
‫پس موضوع چیه؟

578
00:50:12,500 --> 00:50:14,793
‫اد، هنوز هیچ خبری از تریسی نشده؟

579
00:50:15,000 --> 00:50:17,958
‫حتی نیومد آخرین چک دستمزدش رو بگیره. چطور؟

580
00:50:18,833 --> 00:50:21,875
‫اوم، امروز پلیس اینجا بود

581
00:50:22,458 --> 00:50:24,995
‫و دنبالش میگشتن،
‫مثل یه آدم گمشده.

582
00:50:25,166 --> 00:50:27,750
‫مطمئنم پیداش میشه.
‫فقط دندون رو جگر بذار.

583
00:50:27,916 --> 00:50:29,250
‫فقط یه روز دیگه، باشه؟

584
00:50:31,500 --> 00:50:32,541
‫باشه.

585
00:50:41,416 --> 00:50:42,458
‫چطوری؟

586
00:50:43,833 --> 00:50:44,666
‫خوبم.

587
00:50:46,333 --> 00:50:47,333
‫مدرسه چطور بود؟

588
00:50:48,125 --> 00:50:49,166
‫افتضاح.

589
00:50:50,916 --> 00:50:52,333
‫- چی شده؟
‫- هوم؟

590
00:50:52,875 --> 00:50:53,958
‫چشمت.

591
00:50:54,500 --> 00:50:56,916
‫اوه، آره. دعوا کردم.

592
00:50:59,916 --> 00:51:02,333
‫- بابات کجاست؟
‫- سر کاره.

593
00:51:02,708 --> 00:51:04,666
‫خوشش نمیاد کسی مزاحمش بشه.

594
00:51:06,458 --> 00:51:07,970
‫خب، نمیخوای بیای تو؟

595
00:51:08,125 --> 00:51:09,416
‫میتونم برامون شربت آبلیمو درست کنم.

596
00:51:09,625 --> 00:51:10,541
‫اه اه.

597
00:51:12,250 --> 00:51:14,416
‫مطمئنم الیویا خیلی خوشحال میشه
‫همدم داشته باشه.

598
00:51:14,583 --> 00:51:17,166
‫بابام رو دوست داری؟

599
00:51:17,333 --> 00:51:18,708
‫البته.

600
00:51:19,375 --> 00:51:21,583
‫یعنی تو هم قراره
‫دوست خاص بابام بشی؟

601
00:51:22,875 --> 00:51:24,000
‫چی؟

602
00:51:24,500 --> 00:51:25,866
‫تریسی رو اینجوری صدا میکرد.

603
00:51:26,791 --> 00:51:28,125
‫جدی، نه؟

604
00:51:30,291 --> 00:51:32,041
‫حدس میزنم فهمیدی مامانم رفته؟

605
00:51:32,916 --> 00:51:34,416
‫پنی، اصلا اینجوری نیست.

606
00:51:37,083 --> 00:51:39,291
‫زیاد مامانت رو میبینی؟

607
00:51:40,208 --> 00:51:43,291
‫عکس هاش و چندتا ویدیو ازش دارم.

608
00:51:44,833 --> 00:51:46,296
‫نمیاد بهت سر بزنه؟

609
00:51:46,791 --> 00:51:48,166
‫منظورت مثل آلبرته؟

610
00:51:50,208 --> 00:51:51,250
‫اون مُرده؟

611
00:51:52,666 --> 00:51:54,291
‫نباید در موردش حرف بزنم.

612
00:51:55,458 --> 00:51:57,833
‫پنی، اگه هر زمانی چیزی بود
‫که میخواستی در موردش حرف بزنی،

613
00:51:57,916 --> 00:51:59,541
‫میتونی بیای پیش من، باشه؟

614
00:52:01,125 --> 00:52:04,041
‫داشت با تریسی در مورد این حرف میزد
‫که با هم برن یه جایی.

615
00:52:05,458 --> 00:52:07,751
‫حدس میزنم تو هم میخوای
‫بابام رو ازم بگیری؟

616
00:52:08,416 --> 00:52:10,583
‫- نه. نه.
‫- پنی؟

617
00:52:12,416 --> 00:52:15,208
‫تنبیه یعنی بازی بی بازی.
‫برگرد خونه، همین الان.

618
00:52:15,375 --> 00:52:16,375
‫زود!

619
00:52:19,208 --> 00:52:22,541
‫میخواستم بابت اتفاق
‫دیشب عذرخواهی کنم.

620
00:52:22,708 --> 00:52:23,541
‫اون...

621
00:52:25,708 --> 00:52:27,269
‫یکم زیاده روی کردم.

622
00:52:28,458 --> 00:52:29,678
‫چه اتفاقی برای چشمش افتاده؟

623
00:52:32,833 --> 00:52:34,000
‫پنی یه کوچولو با بقیه فرق داره.

624
00:52:34,083 --> 00:52:35,166
‫مطمئنم متوجه شدی.

625
00:52:36,500 --> 00:52:37,541
‫اذیتش میکنن.

626
00:52:39,125 --> 00:52:42,583
‫امروز توی مدرسه اوضاع یکم از کنترل خارج شد
‫و واسه همین الان خونه است.

627
00:52:42,666 --> 00:52:44,125
‫دعوا توی مدرسه؟

628
00:52:44,750 --> 00:52:46,083
‫آره.

629
00:52:46,250 --> 00:52:47,917
‫باید اون یکی دختره رو میدیدی.

630
00:52:48,000 --> 00:52:49,750
‫فقط امیدوارم اخراجش نکنن.

631
00:52:58,750 --> 00:53:00,041
‫پلیس امروز اومد اینجا.

632
00:53:01,416 --> 00:53:02,291
‫پلیس؟

633
00:53:02,875 --> 00:53:04,375
‫داشتن در مورد تریسی میپرسیدن.

634
00:53:04,916 --> 00:53:07,458
‫- چی میپرسیدن؟
‫- اینکه کسی دیده اش یا نه؟

635
00:53:07,625 --> 00:53:09,235
‫اینکه کسی میدونه کجا بوده؟

636
00:53:09,333 --> 00:53:10,504
‫کجا ممکنه رفته باشه؟

637
00:53:12,583 --> 00:53:13,851
‫خب، تو بهشون چی گفتی؟

638
00:53:15,166 --> 00:53:16,041
‫من چی میدونم؟

639
00:53:17,041 --> 00:53:19,292
‫خب، زنگی نزد؟ چیزی نشنیدی؟

640
00:53:19,375 --> 00:53:20,208
‫نه.

641
00:53:21,833 --> 00:53:23,125
‫بابا، گشنمه.

642
00:53:23,291 --> 00:53:24,875
‫آره، الان میام.

643
00:53:29,291 --> 00:53:30,998
‫شاید بتونیم بعدا بیشتر حرف بزنیم؟

644
00:53:55,250 --> 00:53:56,875
‫خواربارفروشی مریل.

645
00:53:56,958 --> 00:53:59,125
‫- جیکوب.
‫- هی، دیل.

646
00:53:59,291 --> 00:54:00,458
‫یه شیشه کره بادوم زمینی اینجاست،

647
00:54:00,541 --> 00:54:02,000
‫و من این رو سفارش نداده بودم.

648
00:54:02,458 --> 00:54:03,666
‫مهمون مایی.

649
00:54:04,833 --> 00:54:06,791
‫موقع برگشتن دیدم داری با تام حرف میزنی.

650
00:54:08,125 --> 00:54:09,686
‫چیزی که نگفتی، نه؟

651
00:54:10,000 --> 00:54:11,833
‫حتی یه کلمه.

652
00:54:12,291 --> 00:54:13,541
‫مراقب اون یارو باش.

653
00:54:14,250 --> 00:54:16,083
‫میدونی، اون زنش رو کشته.

654
00:54:18,041 --> 00:54:20,250
‫چی؟ داری چی میگی؟

655
00:54:20,791 --> 00:54:22,041
‫قسر هم در رفت.

656
00:54:23,166 --> 00:54:25,125
‫- بیخیال بابا.
‫- اسم هاشون رو گوگل کن.

657
00:54:25,291 --> 00:54:27,083
‫خودت میبینی، شوخی نمیکنم.

658
00:54:27,250 --> 00:54:29,791
‫باشه؟ تام کالارد، یارو روان پریشه. من...

659
00:54:29,958 --> 00:54:32,543
‫میدونم یه ربطی به ناپدید شدن تریسی داشته.

660
00:55:24,833 --> 00:55:26,750
‫فکر کنم داری زیاده روی میکنی.

661
00:55:26,833 --> 00:55:29,417
‫خب پلیس ازش سوال جواب کرده؟
‫ این روال عادیه.

662
00:55:29,500 --> 00:55:33,083
‫اگه نمیخوای چیزی رو مخفی کنی،
‫چرا دروغ بگی؟

663
00:55:34,833 --> 00:55:36,083
‫سرش ضربه خورد.

664
00:55:36,625 --> 00:55:38,771
‫مردم همیشه میفتن و سرشون ضربه میخوره.

665
00:55:39,000 --> 00:55:41,390
‫طبق آمار، آدم های بیشتری
‫توی حمامشون میمیرن.

666
00:55:41,500 --> 00:55:43,000
‫ببین، انقدر خودت رو اذیت نکن.

667
00:55:44,416 --> 00:55:47,050
‫میدونستی اون و تریسی با هم رابطه داشتن؟

668
00:55:47,458 --> 00:55:49,041
‫نه، نمیدونستم.

669
00:55:49,750 --> 00:55:51,166
‫آره. و حالا اون غیبش زده.

670
00:55:52,875 --> 00:55:54,083
‫دیل؟

671
00:55:55,083 --> 00:55:56,041
‫باید برم.

672
00:56:08,125 --> 00:56:11,208
‫من... الان یادم اومد.
‫آلبرت یادم انداخت.

673
00:56:11,916 --> 00:56:13,083
‫چی یادت اومد؟

674
00:56:13,833 --> 00:56:16,000
‫همسایه ام بود، تام.

675
00:56:16,166 --> 00:56:19,625
‫اون... اون داشت به در ورودی میکوبید.

676
00:56:20,500 --> 00:56:22,125
‫خیلی عصبانی بود.

677
00:56:23,041 --> 00:56:24,000
‫مطمئنی؟

678
00:56:24,375 --> 00:56:26,041
‫بله. صداش رو شناختم.

679
00:56:26,208 --> 00:56:29,625
‫داشت از پشت در داد میزد.

680
00:56:30,708 --> 00:56:32,000
‫دیگه چی یادت میاد؟

681
00:56:35,125 --> 00:56:36,166
‫الیویا؟

682
00:56:36,750 --> 00:56:39,291
‫- کجاست؟
‫- چی کجاست؟

683
00:56:40,500 --> 00:56:43,083
‫- چای.
‫- کدوم چای؟

684
00:56:44,125 --> 00:56:45,916
‫ازت خواستم چای درست کنی.

685
00:56:46,500 --> 00:56:48,125
‫داشتیم در مورد تریسی حرف میزدیم.

686
00:56:48,291 --> 00:56:51,166
‫گفتی شنیدی که اون و تام
‫با هم جر و بحث میکردن.

687
00:56:52,500 --> 00:56:54,958
‫اون منو تنها گذاشت رفت. من...

688
00:56:55,916 --> 00:56:59,791
‫من... نمیدونم اگه تو نمیرسیدی
‫چیکار میخواستم بکنم. من...

689
00:57:00,916 --> 00:57:02,375
‫ممکن بود بمیرم.

690
00:58:32,333 --> 00:58:33,583
‫کارآگاه برک.

691
00:58:33,750 --> 00:58:36,125
‫اه، سلام، دیل هستم.

692
00:58:36,291 --> 00:58:38,083
‫اوم، در مورد تریسی حرف زدیم.

693
00:58:38,750 --> 00:58:40,000
‫سلام، دیل.

694
00:58:40,166 --> 00:58:43,041
‫سلام. اوم، من گوشی
‫تریسی رو پیدا کردم.

695
00:58:43,625 --> 00:58:45,041
‫همین جا بود.

696
00:58:45,791 --> 00:58:47,916
‫الان راه میفتیم میایم اونجا.
‫همون جا بمون.

697
00:58:48,750 --> 00:58:51,291
‫اوه، همین جا هستم.
‫مجبورم که باشم.

698
00:59:40,083 --> 00:59:41,416
‫کمک کنم بشینی؟

699
00:59:42,333 --> 00:59:43,666
‫مگه چای نمیخواستی؟

700
00:59:43,833 --> 00:59:46,458
‫نه، میخوام از خونه ام بری بیرون!

701
00:59:47,000 --> 00:59:47,958
‫چی؟

702
00:59:48,125 --> 00:59:49,708
‫آلبرت همه چیز رو در موردت بهم گفت.

703
00:59:50,208 --> 00:59:51,666
‫اوه، واقعا گفت؟

704
00:59:51,833 --> 00:59:54,458
‫بهم گفت که تو گذاشتی
‫یه مرد بمیره.

705
00:59:54,833 --> 00:59:56,916
‫مردی که تحت مراقبت تو بود.

706
00:59:58,708 --> 01:00:00,375
‫درسته. یه مرد موقع شیفت من مُرد،

707
01:00:00,541 --> 01:00:02,458
‫اما من هر کاری از دستم برمیومد
‫کردم تا نجاتش بدم.

708
01:00:02,541 --> 01:00:04,666
‫ولی نجاتش ندادی، نه؟

709
01:00:06,541 --> 01:00:08,916
‫اون یه بیماری نادر داشت.

710
01:00:09,833 --> 01:00:12,458
‫پرستار قبلی هیچ
‫دستورالعملی نذاشته بود.

711
01:00:12,625 --> 01:00:14,869
‫بدنش به دارویی که بهش دادم واکنش نشون داد.

712
01:00:14,958 --> 01:00:16,375
‫داشت از سردرد شکایت میکرد.

713
01:00:16,458 --> 01:00:18,458
‫نمیدونستم به ایبوپروفن حساسیت داره.

714
01:00:18,541 --> 01:00:21,791
‫زندگیش به تو وابسته بود.

715
01:00:21,958 --> 01:00:24,000
‫توی پرونده اش نبود. واسه همین نمیدونستم.

716
01:00:24,166 --> 01:00:27,166
‫نمیدونستی. نمیدونستی؟

717
01:00:28,000 --> 01:00:29,375
‫تو بی کفایتی.

718
01:00:29,541 --> 01:00:31,375
‫من هر کاری میتونستم برای نجاتش کردم.

719
01:00:31,541 --> 01:00:32,958
‫و اگه من موقع شیفتت بمیرم،

720
01:00:33,041 --> 01:00:35,083
‫چه بهونه ای میخوای بیاری؟

721
01:00:35,250 --> 01:00:36,421
‫نمیذارم این اتفاق بیفته.

722
01:00:36,541 --> 01:00:39,625
‫نه، من نمیذارم این اتفاق بیفته. من...

723
01:00:40,541 --> 01:00:42,458
‫میخوام از اینجا بری.

724
01:00:42,916 --> 01:00:44,958
‫الان اصلا امکانش نیست.

725
01:00:45,125 --> 01:00:46,541
‫اوه؟

726
01:00:46,708 --> 01:00:48,042
‫تا فردا کسی نیست که جای من بیاد.

727
01:00:48,125 --> 01:00:49,333
‫پس متاسفانه فعلا گیر من افتادی.

728
01:00:49,416 --> 01:00:50,875
‫خب، میبینیم.

729
01:00:51,750 --> 01:00:53,125
‫تلفن رو بده به من.

730
01:00:54,958 --> 01:00:56,708
‫- اون کیه؟
‫- کارآگاه برکه.

731
01:00:56,875 --> 01:00:57,917
‫نگران نباش. من باهاش تماس گرفتم.

732
01:00:58,000 --> 01:00:59,375
‫خب، میتونی بهش بگی

733
01:00:59,541 --> 01:01:02,541
‫که میخوام باهاش حرف بزنم.

734
01:01:03,250 --> 01:01:06,458
‫بهش بگو که میخوام تو بری.

735
01:01:12,791 --> 01:01:13,833
‫هی.

736
01:01:14,916 --> 01:01:16,083
‫اه...

737
01:01:17,083 --> 01:01:17,916
‫میتونم بیام تو؟

738
01:01:19,083 --> 01:01:20,041
‫برای چی؟

739
01:01:20,750 --> 01:01:22,916
‫فقط برای... فقط برای حرف زدن.

740
01:01:24,666 --> 01:01:26,471
‫فکر نمیکنم فکر خوبی باشه.

741
01:01:27,208 --> 01:01:28,833
‫چرا نه؟ چی... مشکل چیه؟

742
01:01:29,000 --> 01:01:31,250
‫فقط من، اوم...

743
01:01:32,375 --> 01:01:33,625
‫بهم اعتماد نداری؟

744
01:01:35,291 --> 01:01:36,541
‫من همچین حرفی نزدم.

745
01:01:44,958 --> 01:01:46,208
‫قهوه میچسبه الان.

746
01:01:47,291 --> 01:01:48,666
‫گوشی تریسی رو پیدا کردم.

747
01:01:49,291 --> 01:01:51,779
‫اگه همون چیزیه که اون شب
‫دنبالش میگشتی.

748
01:01:51,875 --> 01:01:53,250
‫چی؟

749
01:01:53,416 --> 01:01:55,416
‫ردپاهای گلی روی پله ها بود.

750
01:01:56,833 --> 01:01:58,416
‫اون... اون من نبودم.

751
01:01:58,583 --> 01:01:59,625
‫اوه، پس کی بود؟

752
01:02:01,833 --> 01:02:03,041
‫شاید جیکوب بوده؟

753
01:02:04,000 --> 01:02:05,375
‫اون میگه تو بهش حمله کردی.

754
01:02:06,916 --> 01:02:08,125
‫اون اینو گفت، نه؟

755
01:02:10,291 --> 01:02:12,437
‫البته همه چیز رو بهت نگفته، مگه نه؟

756
01:02:14,833 --> 01:02:17,125
‫بهت نگفت که داشته از تریسی
‫عکس میگرفته،

757
01:02:17,208 --> 01:02:18,708
‫از روی بالکن، وقتی داشته لباس عوض میکرده

758
01:02:18,791 --> 01:02:20,375
‫و میذاشته توی اینترنت؟

759
01:02:23,416 --> 01:02:26,000
‫از کجا معلوم، شاید سوژه
‫جدیدش تو باشی.

760
01:02:26,583 --> 01:02:28,291
‫من یه درس درست و حسابی
‫در مورد احترام بهش دادم.

761
01:02:28,458 --> 01:02:30,995
‫شانس آورد که تحویل پلیس ندادمش.

762
01:02:31,875 --> 01:02:35,500
‫شاید، اه، شاید تریسی
‫تصمیم گرفته شکایت کنه.

763
01:02:35,666 --> 01:02:37,125
‫شاید اون فهمیده.

764
01:02:37,291 --> 01:02:38,542
‫خب، تو آخرین کسی بودی
‫که باهاش حرف زدی

765
01:02:38,625 --> 01:02:40,332
‫- چون من پیامک هات رو دیدم.
‫- اوه، جدی؟

766
01:02:41,583 --> 01:02:42,750
‫گوشیش کجاست؟

767
01:02:43,291 --> 01:02:44,608
‫باهاش رابطه داشتی؟

768
01:02:47,500 --> 01:02:48,625
‫اون تحت فشار بود.

769
01:02:48,791 --> 01:02:50,500
‫اه، داشتم کمکش میکردم یکم آروم بشه.

770
01:02:50,666 --> 01:02:52,042
‫خیلی کار کرده بود. ناراحت بود.

771
01:02:52,125 --> 01:02:54,174
‫اوه. پس قضیه اون شب هم همین بود؟

772
01:02:54,750 --> 01:02:56,833
‫- کمک به من برای آروم شدن؟
‫- اون فرق داشت.

773
01:02:57,583 --> 01:03:00,250
‫من و تریسی،
‫ما هیچوقت با هم رابطه نداشتیم.

774
01:03:00,416 --> 01:03:03,125
‫الیویا میگه شبی که اون غیب شد
‫تو اینجا بودی.

775
01:03:03,291 --> 01:03:05,389
‫گفت داشتی به در ورودی میکوبیدی.

776
01:03:05,500 --> 01:03:07,042
‫آره. تریسی گوشیش رو جواب نمیداد.

777
01:03:07,125 --> 01:03:08,588
‫فکر کردم مشکلی پیش اومده.

778
01:03:09,166 --> 01:03:10,125
‫نگران بودم.

779
01:03:11,416 --> 01:03:12,636
‫فکر کنم بهتره بری.

780
01:03:13,541 --> 01:03:16,208
‫من خودم بودم که وقتی غیب شد
‫به پلیس خبر دادم.

781
01:03:16,375 --> 01:03:18,960
‫اگه کار خطایی کرده بودم،
‫چرا باید به پلیس زنگ میزدم؟

782
01:03:19,208 --> 01:03:21,000
‫که رد خودت رو پاک کنی، نمیدونم.

783
01:03:21,291 --> 01:03:23,333
‫دیل، نمیدونم چه اتفاقی برای تریسی افتاد.

784
01:03:23,791 --> 01:03:25,791
‫من... دارم حقیقت رو بهت میگم.

785
01:03:27,458 --> 01:03:29,750
‫درست مثل وقتی که حقیقت رو
‫در مورد زنت بهم گفتی.

786
01:03:32,125 --> 01:03:33,791
‫گفتی اون ترکت کرده.

787
01:03:38,875 --> 01:03:40,375
‫خب. اون قضیه پیچیده است.

788
01:03:41,708 --> 01:03:43,025
‫واسه همین نقل مکان کردی اینجا؟

789
01:03:43,416 --> 01:03:46,083
‫که از همه سوال ها، از همه گناه ها
‫فرار کنی؟

790
01:03:46,583 --> 01:03:48,958
‫شاید تریسی بیشتر از چیزی که
‫باید میفهمید، فهمیده بوده.

791
01:03:50,666 --> 01:03:53,458
‫اشتباه میکنی. کاملا در اشتباهی.

792
01:03:53,625 --> 01:03:56,125
‫- باید بری.
‫- نه تا وقتی به حرفم گوش بدی.

793
01:03:56,291 --> 01:03:57,958
‫- نکن.
‫- دیل، خواهش میکنم.

794
01:03:58,458 --> 01:04:00,333
‫تو در مورد من به الیویا گفتی، مگه نه؟

795
01:04:01,166 --> 01:04:02,541
‫کار تو بود، نه؟

796
01:04:09,500 --> 01:04:10,866
‫پلیس رو خبر کردی؟

797
01:04:13,458 --> 01:04:14,958
‫من تریسی رو نکشتم.

798
01:04:16,708 --> 01:04:18,291
‫کسی نگفت اون مُرده.

799
01:04:21,125 --> 01:04:22,916
‫پس دخترم چی؟ ها؟

800
01:04:23,083 --> 01:04:24,417
‫پنی چی؟

801
01:04:24,500 --> 01:04:25,833
‫پلیس!

802
01:04:26,666 --> 01:04:27,875
‫ازش فاصله بگیر.

803
01:04:29,791 --> 01:04:31,250
‫دیگه تکرار نمیکنم.

804
01:04:35,875 --> 01:04:37,542
‫دستات رو بذار جایی
‫که بتونم ببینمشون.

805
01:04:38,625 --> 01:04:40,000
‫اونجوری که فکر میکنی نیست.

806
01:04:41,125 --> 01:04:42,666
‫داری اشتباه میکنی دیل.

807
01:04:44,500 --> 01:04:46,625
‫دخترم. اون تو خونه خوابیده.

808
01:04:46,791 --> 01:04:48,352
‫حال دخترتون خوب میمونه آقا.

809
01:04:53,416 --> 01:04:54,958
‫کار درست رو کردی دیل.

810
01:05:15,916 --> 01:05:17,125
‫دیل؟

811
01:05:17,625 --> 01:05:20,208
‫اوه، اون بیرون چه خبره؟

812
01:05:20,625 --> 01:05:23,500
‫ام، پلیس اومده دم در.

813
01:05:25,000 --> 01:05:26,561
‫هنوزم میخوای باهاشون حرف بزنی؟

814
01:05:28,083 --> 01:05:29,291
‫درباره چی؟

815
01:05:31,083 --> 01:05:32,000
‫درباره من.

816
01:05:33,083 --> 01:05:34,644
‫گفتی میخوای که من برم.

817
01:05:35,750 --> 01:05:39,250
‫من... من نمیخوام تو بری.
‫بهت نیاز دارم که اینجا باشی.

818
01:05:39,750 --> 01:05:42,750
‫نمیدونم اگه تو نرسیده بودی
‫چیکار میکردم.

819
01:05:43,416 --> 01:05:44,750
‫ممکن بود بمیرم.

820
01:06:04,416 --> 01:06:05,750
‫چه خبره؟

821
01:06:05,916 --> 01:06:07,250
‫آقا، اینجا صحنه جرمه
‫و داریم تحقیق میکنیم.

822
01:06:07,333 --> 01:06:09,089
‫لطفا به حرکتتون ادامه بدین،
‫ممنون میشم.

823
01:06:17,041 --> 01:06:19,417
‫دیشب، پلیس لباسهای خونی

824
01:06:19,500 --> 01:06:22,041
‫و وسایل شخصی تریسی میلز رو
‫توی یه انباری پیدا کرد

825
01:06:22,208 --> 01:06:25,291
‫پشت خونه یکی از ساکنین بلوهیل،
‫یعنی تام کالارد.

826
01:06:25,458 --> 01:06:27,375
‫این پرستار جوون که اونجا زندگی میکرد
‫به طرز مشکوکی ناپدید شد

827
01:06:27,458 --> 01:06:29,958
‫چند شب پیش از خونه مریضش،

828
01:06:30,125 --> 01:06:32,125
‫آهنگساز مشهور جهان،
‫اولیویا استون.

829
01:06:32,583 --> 01:06:35,208
‫کالارد به ظن قتل در بازداشته.

830
01:06:35,375 --> 01:06:37,666
‫پلیس به جستجوی خودش
‫برای پیدا کردن تریسی میلز ادامه میده،

831
01:06:37,833 --> 01:06:39,053
‫کسی که حالا فرض بر اینه که مُرده.

832
01:06:39,208 --> 01:06:41,458
‫این همون تام نیست
‫که پایین همین خیابون میشینه؟

833
01:06:42,666 --> 01:06:43,625
‫آره.

834
01:06:47,208 --> 01:06:48,666
‫چیکار کردی؟

835
01:06:48,875 --> 01:06:51,000
‫معذرت میخوام.
‫شاید بتونم درستش کنم؟

836
01:06:51,166 --> 01:06:53,708
‫نمیتونی درستش کنی، هزار تکه شده!

837
01:06:53,875 --> 01:06:55,750
‫میدم یکی دیگه برات بسازن.
‫واقعا متاسفم.

838
01:06:55,916 --> 01:06:59,375
‫نمیتونی بدی بسازن چون
‫آلبرت اونو برام ساخته بود.

839
01:06:59,708 --> 01:07:02,166
‫اون خاص بود. برام ارزش داشت،

840
01:07:02,333 --> 01:07:04,250
‫و حالا نابود شده.

841
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
‫معذرت میخوام.

842
01:07:07,916 --> 01:07:09,708
‫تو خیلی بی ملاحظه ای.

843
01:07:24,333 --> 01:07:25,667
‫دارم همین الان اخبار رو میبینم.

844
01:07:25,750 --> 01:07:27,666
‫باورم نمیشه، دیل.

845
01:07:27,833 --> 01:07:30,500
‫خیلی متاسفم. نمیدونم چی بگم.

846
01:07:31,291 --> 01:07:33,125
‫بگو که یه نفر داره جایگزین میاد.

847
01:07:33,875 --> 01:07:35,583
‫دو نفر رو دارم
‫که از امروز شروع میکنن.

848
01:07:35,750 --> 01:07:37,604
‫یکیشون باید تا
‫چند ساعت دیگه اونجا باشه.

849
01:07:38,666 --> 01:07:41,125
‫- باشه.
‫- اسمش آلیسه.

850
01:07:41,291 --> 01:07:43,458
‫فقط توجیهش کن و در جریان بذارش
‫بعدش میتونی بری.

851
01:07:44,875 --> 01:07:46,125
‫ممنون.

852
01:07:46,291 --> 01:07:48,041
‫نه، من از تو ممنونم.

853
01:07:48,208 --> 01:07:50,333
‫تو توی شرایط سختی
‫اوضاع رو جمع و جور کردی، دیل.

854
01:07:50,416 --> 01:07:53,416
‫توصیه کردم که دوباره
‫تمام وقت برگردی سر کار.

855
01:07:53,583 --> 01:07:55,417
‫همینطور پیگیر میشم که حقوق معوقه

856
01:07:55,500 --> 01:07:57,083
‫تموم اون مدتی که بیکار بودی رو بگیری.

857
01:07:58,916 --> 01:08:00,666
‫واقعا ازت ممنونم، اد.

858
01:08:01,458 --> 01:08:03,916
‫فقط همونجا بمون.
‫نیروی کمکی داره میاد.

859
01:08:04,083 --> 01:08:05,985
‫متاسفم که مجبوری
‫این شرایط رو تحمل کنی، دیل.

860
01:08:40,541 --> 01:08:42,500
‫تصویر حتما فریز شده.

861
01:11:12,958 --> 01:11:14,250
‫لعنتی.

862
01:11:15,833 --> 01:11:16,916
‫الو؟

863
01:11:17,083 --> 01:11:18,708
‫اد، من توی یه اتاق گیر افتادم.

864
01:11:18,875 --> 01:11:19,958
‫توی چی؟

865
01:11:26,500 --> 01:11:29,791
‫من به پلیس زنگ میزنم، اما
‫باید همین الان به آلیس هشدار بدی.

866
01:11:30,041 --> 01:11:33,083
‫اون باید تا الان رسیده باشه.
‫آخه چه خبر شده اونجا؟

867
01:11:34,250 --> 01:11:36,375
‫فکر کنم میدونم کی تریسی رو کشته.

868
01:11:36,833 --> 01:11:37,958
‫چی؟

869
01:11:41,041 --> 01:11:42,416
‫کار اولیویا بود.

870
01:11:53,125 --> 01:11:54,166
‫الو؟

871
01:11:54,750 --> 01:11:56,583
‫دیل، تام کالارد اون رو کشت.

872
01:11:56,750 --> 01:11:58,625
‫اونا لباسهای خونیش رو
‫توی حیاط پشتیش پیدا کردن.

873
01:11:58,708 --> 01:12:00,750
‫نه، فکر کنم اولیویا
‫اونا رو اونجا جاسازی کرده.

874
01:12:01,041 --> 01:12:02,833
‫ویدیوی اتاق خوابش روی تکراره.

875
01:12:03,000 --> 01:12:04,833
‫واسه همین بود که انقدر وسواس داشت

876
01:12:05,000 --> 01:12:06,875
‫که هر چیزی کجا چیده بشه
‫تا با تصویر دوربین یکی دربیاد.

877
01:12:06,958 --> 01:12:08,250
‫دیل، اون زمین گیره.

878
01:12:08,416 --> 01:12:09,583
‫نه، فکر نمیکنم.

879
01:12:09,750 --> 01:12:11,506
‫چی باعث شده فکر کنی اونجا روحه؟

880
01:12:11,666 --> 01:12:13,333
‫طبقه بالا پشت پنجره دیدمش.

881
01:12:13,916 --> 01:12:16,042
‫واسه همینه که ازم خواست
‫صدای موزیک رو زیاد کنم

882
01:12:16,125 --> 01:12:17,792
‫تا صدای راه رفتنش رو نشنوم.

883
01:12:17,875 --> 01:12:20,416
‫اوه، زیادش کن. زیادش کن.

884
01:12:20,583 --> 01:12:22,833
‫فکر کنم اون خیلی بهتر از چیزی که
‫نشون میده میتونه راه بره.

885
01:12:22,916 --> 01:12:24,833
‫فکر کنم تمام این قضایا
‫یه نقشه است.

886
01:12:25,000 --> 01:12:27,166
‫حتی زوال عقلش، همش الکیه.

887
01:12:28,625 --> 01:12:30,000
‫سلام؟

888
01:12:38,458 --> 01:12:40,833
‫سلام؟

889
01:12:41,000 --> 01:12:43,375
‫چرا باید تریسی رو بکشه؟
‫به چه دلیلی؟

890
01:12:43,541 --> 01:12:46,333
‫شوهر اولیویا. اون زیر دست ما
‫فوت کرد، درسته؟

891
01:12:47,125 --> 01:12:48,750
‫اون موقع کدوم پرستار شیفت بود؟

892
01:12:48,916 --> 01:12:50,708
‫موقع فوتش هیچ مشکلی پیش نیومد.

893
01:12:50,791 --> 01:12:53,425
‫همه چی مرتب بود، دیل.
‫میخوای به چی برسی؟

894
01:12:57,375 --> 01:12:59,125
‫دیل؟

895
01:12:59,833 --> 01:13:03,083
‫اولیویا درباره مریضی که موقع شیفت من مُرد
‫خبر داشت. اون از کجا میدونست، اد؟

896
01:13:05,000 --> 01:13:05,916
‫دیل؟

897
01:13:06,208 --> 01:13:07,500
‫اون غیبش زده.

898
01:13:08,375 --> 01:13:09,790
‫باید از این اتاق بیام بیرون.

899
01:13:10,791 --> 01:13:12,541
‫اد منو از طرف آژانس فرستاده.

900
01:13:15,291 --> 01:13:16,875
‫اومدم که جات رو بگیرم.

901
01:13:17,041 --> 01:13:18,333
‫آروم باش. به پلیس زنگ میزنم.

902
01:13:18,416 --> 01:13:20,208
‫- همونجا بمون.
‫- دیل؟

903
01:13:23,666 --> 01:13:24,916
‫آلیس!

904
01:13:27,750 --> 01:13:29,625
‫الو؟

905
01:13:32,166 --> 01:13:34,291
‫اوه، خدای من. اد.
‫من به موقع رسیدم.

906
01:13:39,000 --> 01:13:39,666
‫الو؟

907
01:13:49,083 --> 01:13:50,125
‫خانم استون؟

908
01:14:05,250 --> 01:14:06,583
‫آلیس!

909
01:14:13,625 --> 01:14:14,791
‫اوه، خدای من.

910
01:14:53,291 --> 01:14:54,208
‫آه!

911
01:15:29,625 --> 01:15:30,666
‫آلیس؟

912
01:16:06,708 --> 01:16:08,250
‫دیل؟

913
01:16:15,791 --> 01:16:17,416
‫اوه، خدا!

914
01:16:17,583 --> 01:16:19,208
‫جیکوب. اوه، خدای من. معذرت میخوام.

915
01:16:19,375 --> 01:16:20,875
‫فشار بده. زخمش رو فشار بده.

916
01:16:21,041 --> 01:16:22,333
‫من همه چی رو دیدم، دیل.

917
01:16:22,500 --> 01:16:24,208
‫دستت رو نگه دار...
‫دستت رو درست اینجا نگه دار.

918
01:16:24,291 --> 01:16:27,291
‫- الان برمیگردم.
‫- من همه چی رو دیدم. دیل. نه!

919
01:16:27,458 --> 01:16:29,125
‫دیل! آخ!

920
01:16:29,291 --> 01:16:30,708
‫نرو اون تو!

921
01:16:47,291 --> 01:16:49,375
‫آلبرت درباره تو درست میگفت.

922
01:16:49,541 --> 01:16:51,083
‫اولیویا. بس کن. بس کن!

923
01:16:51,250 --> 01:16:53,625
‫میدونی فرق بین من و تو چیه؟

924
01:16:53,708 --> 01:16:56,708
‫من از دیدن خون بدم نمیاد!

925
01:16:56,875 --> 01:16:57,750
‫نه!

926
01:17:10,000 --> 01:17:12,375
‫- تو سعی کردی منو بکشی!
‫- نه، نکردم.

927
01:17:12,541 --> 01:17:15,541
‫کردی. سعی کردی خفه ام کنی.

928
01:17:15,708 --> 01:17:17,757
‫نه، من طبقه بالا بودم.
‫اون کار من نبود، اولیویا.

929
01:17:17,916 --> 01:17:19,416
‫- نه، نه!
‫- کار من نبود.

930
01:17:19,583 --> 01:17:21,667
‫سعی کردی منو بکشی
‫مثل اون مریض دیگه!

931
01:17:21,750 --> 01:17:23,125
‫اولیویا، بس کن.

932
01:17:23,291 --> 01:17:25,916
‫من نمیخوام تو رو بکشم.
‫میخوام بهت کمک کنم.

933
01:17:28,458 --> 01:17:29,791
‫به من کمک کنی؟

934
01:17:35,875 --> 01:17:37,333
‫اولیویا!

935
01:17:47,500 --> 01:17:49,333
‫اولیویا. اوه، خدای من.

936
01:17:53,666 --> 01:17:55,250
‫اوه، خدای من.

937
01:18:39,416 --> 01:18:43,291
‫دیل! دیل! چی شد؟

938
01:18:44,541 --> 01:18:45,625
‫نمیدونم.

939
01:18:46,416 --> 01:18:48,625
‫- اون توئه!
‫- اوه، خدا.

940
01:19:11,833 --> 01:19:12,791
‫حالت چطوره؟

941
01:19:14,625 --> 01:19:15,541
‫خوبم.

942
01:19:16,916 --> 01:19:19,500
‫ما دوربینهای نظارتی رو چک کردیم.

943
01:19:21,125 --> 01:19:24,875
‫یه ویدیوی تکراری
‫از اتاق گذاشته شده بود

944
01:19:25,041 --> 01:19:28,541
‫تا از اتفاقاتی که افتاده
‫هیچ ردی باقی نمونه.

945
01:19:30,083 --> 01:19:31,458
‫مطمئن نیستم چرا این کار رو کردی؟

946
01:19:31,625 --> 01:19:33,625
‫چرا فقط دوربین رو خاموش نکردی؟

947
01:19:35,916 --> 01:19:37,500
‫چی؟ صبر کن، داری
‫درباره چی حرف میزنی؟

948
01:19:37,583 --> 01:19:39,875
‫اون ویدیوی تکراری حدود ساعت ۶ عصر قطع شد

949
01:19:40,041 --> 01:19:44,041
‫و جاش رو به پخش زنده دوربین داد.

950
01:19:44,916 --> 01:19:47,250
‫میدونم.
‫من همونی ام که درستش کردم.

951
01:19:47,416 --> 01:19:50,750
‫این چیزیه که
‫دوربین زنده ضبط کرده.

952
01:19:57,375 --> 01:19:58,750
‫این من نیستم.

953
01:20:01,083 --> 01:20:03,376
‫توقع نداشتی آلیس
‫موقع ارتکاب جرم مچت رو بگیره،

954
01:20:03,500 --> 01:20:05,041
‫واسه همین به اونم چاقو زدی.

955
01:20:05,208 --> 01:20:07,793
‫نه، من سعی کردم نجاتش بدم.
‫به اد گفتم به پلیس زنگ بزنه.

956
01:20:07,958 --> 01:20:10,750
‫من طبقه بالا داشتم با اد
‫از آژانس تلفنی حرف میزدم.

957
01:20:10,916 --> 01:20:12,542
‫اون تایید میکنه.
‫میتونین ازش بپرسین.

958
01:20:12,625 --> 01:20:15,875
‫آره، با اد حرف زدیم.
‫اون زمانش رو تایید کرد.

959
01:20:16,041 --> 01:20:19,833
‫اما طبق زمان ثبت شده
‫روی ویدیوی دوربین،

960
01:20:20,625 --> 01:20:22,284
‫این اتفاق
‫بعد از تموم شدن تماس افتاده.

961
01:20:22,708 --> 01:20:24,000
‫چرا باید یه دوربین بذارم

962
01:20:24,083 --> 01:20:26,333
‫که از خودم موقع قتل فیلم بگیره؟

963
01:20:26,500 --> 01:20:28,750
‫و بعدش مریضت داد زد:

964
01:20:28,916 --> 01:20:31,083
‫ سعی کردی منو بکشی، دیل.

965
01:20:31,958 --> 01:20:35,166
‫- صداش ضبط شده.
‫- نه، من... من کسی رو نکشتم.

966
01:20:35,333 --> 01:20:36,208
‫نه.

967
01:20:37,000 --> 01:20:40,125
‫بعد از اینکه هلش دادی
‫کارش رو تموم کردی

968
01:20:40,291 --> 01:20:42,500
‫و سرش خورد به لبه میز.

969
01:20:44,875 --> 01:20:47,458
‫نه. اون یه اتفاق بود.
‫پاش گیر کرد و افتاد.

970
01:20:47,625 --> 01:20:48,958
‫داشتم سعی میکردم بگیرمش.

971
01:20:49,125 --> 01:20:51,125
‫چاقو زدن به جیکوب هم اتفاقی بود؟

972
01:20:51,875 --> 01:20:55,708
‫نه، من فقط چرخیدم و اون...
‫من نمیخواستم... اون فقط یه خراش بود.

973
01:20:55,875 --> 01:20:58,542
‫زخمش کشنده نبود.
‫نباید بخاطرش میمرد.

974
01:20:58,625 --> 01:21:00,375
‫- حتما یکی دیگه اومده.
‫- کی؟

975
01:21:00,541 --> 01:21:02,708
‫تام کالارد؟ اون تو زندانه.

976
01:21:02,875 --> 01:21:05,291
‫همونجاییه که دیروز بود.
‫تکون نخورده.

977
01:21:05,708 --> 01:21:08,208
‫تو تریسی میلز رو کشتی چون میدونستی

978
01:21:08,375 --> 01:21:10,125
‫تنها کسی هستی که میتونه
‫جای اون رو بگیره.

979
01:21:10,208 --> 01:21:12,916
‫این مسخره است.
‫من توی تعلیق بودم.

980
01:21:13,083 --> 01:21:15,333
‫هفته ها بود که
‫پام رو تو اون دفتر نذاشته بودم.

981
01:21:15,500 --> 01:21:17,625
‫تو میدونستی تام چه ساعت هایی
‫خونه نیست

982
01:21:17,791 --> 01:21:19,547
‫و داره دخترش رو
‫برمیگردونه مدرسه.

983
01:21:20,250 --> 01:21:22,738
‫این بهت وقت داد تا مدارک رو
‫توی حیاط پشتی جاسازی کنی.

984
01:21:23,333 --> 01:21:24,958
‫نه، من کسیو نکشتم.

985
01:21:25,125 --> 01:21:28,916
‫آخرین مریضت هم زیر دست تو مُرد؟

986
01:21:31,291 --> 01:21:34,625
‫تنها سوالم اینه که چرا؟

987
01:21:36,083 --> 01:21:38,708
‫- چرا این کار رو کردی؟
‫- من نکردم.

988
01:21:39,958 --> 01:21:41,333
‫شاید...

989
01:21:42,375 --> 01:21:44,814
‫شنیده بودی که بدون تو
‫کمبود نیرو دارن؟

990
01:21:45,500 --> 01:21:48,541
‫شاید امیدوار بودی که
‫کار قبلیت رو پس بگیری؟

991
01:21:49,208 --> 01:21:50,583
‫یا شایدم...

992
01:21:51,416 --> 01:21:53,000
‫دنبال این میگشتی؟

993
01:21:55,166 --> 01:21:56,434
‫این کلید یه صندوقه.

994
01:21:56,833 --> 01:21:59,166
‫اولیویا زن خیلی پولداری بود.

995
01:21:59,333 --> 01:22:01,875
‫یکی از حساب هاش تازه
‫خالی شده بود.

996
01:22:02,041 --> 01:22:06,791
‫پس بعید نیست که
‫مقدار زیادی پول نقد دم دستش بوده.

997
01:22:06,958 --> 01:22:10,416
‫شاید دوربین رو دستکاری کردی

998
01:22:11,041 --> 01:22:12,458
‫تا بتونی دنبال پول ها بگردی

999
01:22:12,541 --> 01:22:14,166
‫بدون اینکه تصویرت ضبط بشه.

1000
01:22:16,166 --> 01:22:19,000
‫داری منو متهم میکنی
‫که تریسی رو کشتم

1001
01:22:19,166 --> 01:22:21,208
‫به این امید که کارش رو به من بدن

1002
01:22:21,375 --> 01:22:23,625
‫و یه گنج مخفی پول رو بدزدم

1003
01:22:23,791 --> 01:22:27,625
‫از مریضی که تا هفته پیش
‫هیچی درباره اش نمیدونستم؟

1004
01:22:27,791 --> 01:22:30,833
‫- چپ دستی؟
‫- نه.

1005
01:22:31,416 --> 01:22:32,833
‫با دست چپ گرفتیش.

1006
01:22:32,916 --> 01:22:35,291
‫دست راستم آسیب عصبی داره.

1007
01:22:35,458 --> 01:22:37,500
‫- نمیتونی ازش استفاده کنی؟
‫- میتونم.

1008
01:22:37,666 --> 01:22:39,958
‫فقط نمیتونم چیزی رو
‫خیلی سفت باهاش نگه دارم.

1009
01:22:42,166 --> 01:22:43,532
‫برک، میتونم باهات حرف بزنم؟

1010
01:22:43,875 --> 01:22:45,125
‫الان برمیگردم.

1011
01:22:45,708 --> 01:22:47,083
‫راستی کارآگاه برک،

1012
01:22:47,250 --> 01:22:49,041
‫اولیویا یه نوازنده حرفه ای بود.

1013
01:22:49,208 --> 01:22:52,000
‫اون قطعه های موسیقی اش رو قفل میکرد

1014
01:22:52,166 --> 01:22:55,041
‫چون کارش بیشتر از هر پولی
‫براش ارزش داشت.

1015
01:22:56,875 --> 01:22:58,583
‫این کلید کشوی موسیقی هاشه.

1016
01:23:14,666 --> 01:23:17,166
‫گزارش پزشکی قانونی میگه جیکوب
‫بخاطر خفگی مُرده.

1017
01:23:17,333 --> 01:23:18,583
‫نه بخاطر زخم چاقو؟

1018
01:23:18,958 --> 01:23:20,583
‫لیست تماس های گوشیش رو چک کردیم.

1019
01:23:20,750 --> 01:23:23,140
‫چندتا تماس از سر کار داشته،
‫یکی از طرف مادرش،

1020
01:23:23,250 --> 01:23:25,833
‫اما یه تماس از یه هتل
‫درست بیرون شهر داشته.

1021
01:23:26,000 --> 01:23:29,166
‫- پیگیری کردی؟
‫- باورت نمیشه چی پیدا کردیم.

1022
01:23:34,166 --> 01:23:36,166
‫به تام کالارد بگین
‫میتونه بره، آزاده.

1023
01:24:07,833 --> 01:24:11,666
‫توی تحقیقات قتل، معمولا
‫ماشین پزشک قانونی هفته ها میمونه

1024
01:24:11,833 --> 01:24:14,708
‫تا ما همه مدارک رو
‫دونه دونه زیر و رو کنیم.

1025
01:24:15,541 --> 01:24:17,916
‫اما من طبق شم خودم،
‫زودتر جمعشون کردم.

1026
01:24:26,666 --> 01:24:29,041
‫- اونجوری که فکر میکنی نیست.
‫- بشین.

1027
01:24:34,916 --> 01:24:37,916
‫اولیویا وکالت تام الاختیارش رو به تو داده بود؟

1028
01:24:40,083 --> 01:24:41,166
‫ایده خودش بود.

1029
01:24:42,458 --> 01:24:43,833
‫میخواست کسی که
‫میشناسه و بهش اعتماد داره

1030
01:24:43,916 --> 01:24:45,833
‫بعد از مرگش به اموالش
‫رسیدگی کنه.

1031
01:24:45,916 --> 01:24:47,136
‫هیچ فامیل زنده ای نداشت.

1032
01:24:47,958 --> 01:24:52,458
‫دارایی هاش خیلی زیاد بود،
‫بیشتر از ۸ میلیون دلار،

1033
01:24:52,625 --> 01:24:57,416
‫اگه املاک، سهام و بقیه
‫چیزها رو هم حساب کنی.

1034
01:24:57,583 --> 01:24:59,458
‫فکر میکنی من پولش رو میخواستم؟

1035
01:24:59,625 --> 01:25:00,708
‫تو پولش رو میخواستی.

1036
01:25:02,291 --> 01:25:05,970
‫مشکل اینجاست که
‫نمیخواستی براش صبر کنی.

1037
01:25:06,791 --> 01:25:08,125
‫داری چی میگی؟

1038
01:25:08,291 --> 01:25:10,000
‫خیلی مشکوک میشد اگه

1039
01:25:10,333 --> 01:25:13,458
‫مرگ اولیویا موقع شیفت
‫تریسی اتفاق میفتاد.

1040
01:25:14,750 --> 01:25:17,458
‫اونم وقتی که شما دوتا
‫رابطه عاطفی پیدا کرده بودین.

1041
01:25:18,291 --> 01:25:21,333
‫از همون لحظه ای که دیل رسید،
‫براش پاپوش دوختی.

1042
01:25:22,041 --> 01:25:25,583
‫مانیتور رو دستکاری کردی
‫تا بتونی اولیویا رو بکشی

1043
01:25:25,750 --> 01:25:29,291
‫اونم با خفه کردنش،
‫و بعد تقصیر رو بندازی گردن دیل.

1044
01:25:30,208 --> 01:25:31,458
‫از اونم بهتر، اینکه دیل

1045
01:25:31,541 --> 01:25:33,583
‫تازه فرستاده شده بود مرخصی

1046
01:25:33,750 --> 01:25:37,083
‫اونم بخاطر یه اتفاق مشابه که
‫یه مریض زیر دستش مُرده بود.

1047
01:25:37,625 --> 01:25:39,125
‫این حرفا مسخره است.

1048
01:25:39,291 --> 01:25:40,916
‫بعد از اینکه مانیتور رو دستکاری کردی،

1049
01:25:41,083 --> 01:25:43,250
‫دستگاه های اولیویا رو خاموش کردی،

1050
01:25:43,416 --> 01:25:44,792
‫درست وقتی دیل تو حموم بود.

1051
01:25:54,916 --> 01:25:57,708
‫امیدوار بودی که ما تقصیر رو
‫بندازیم گردن دیل.

1052
01:25:58,583 --> 01:25:59,791
‫بذاریم پای سهل انگاری.

1053
01:26:00,375 --> 01:26:02,458
‫اما دیل خیلی فرز عمل کرد.

1054
01:26:08,916 --> 01:26:10,750
‫خوبی. چیزی نیست.

1055
01:26:10,916 --> 01:26:12,583
‫فکر کردم دارم میمیرم.

1056
01:26:14,750 --> 01:26:17,708
‫جیکوب فهمید داری چیکار میکنی
‫و باهات درگیر شد.

1057
01:26:17,875 --> 01:26:20,000
‫پس مجبور شدی اونم
‫توی نقشه ات شریک کنی.

1058
01:26:20,166 --> 01:26:22,208
‫شما دوتا یه کلک سوار کردین

1059
01:26:22,375 --> 01:26:27,666
‫که جیکوب رو یه چشم چرون نشون بدین
‫که داره برای اینترنت عکس میگیره.

1060
01:26:27,833 --> 01:26:30,583
‫حتی اون دعوای بین خودتون رو هم
‫ساختگی اجرا کردین.

1061
01:26:30,750 --> 01:26:32,833
‫بهم حمله کرد.
‫فکر کردم میخواد منو بکشه.

1062
01:26:32,916 --> 01:26:34,458
‫طرف مشکل عصبی جدی داره.

1063
01:26:34,625 --> 01:26:37,166
‫میدونستی که دیل به ما میگه
‫گوشی جیکوب رو بگردیم

1064
01:26:37,333 --> 01:26:41,041
‫و ما ویدیوی دیل رو پیدا میکنیم
‫که داره اولیویا رو میکشه.

1065
01:26:41,208 --> 01:26:42,666
‫روی همین حساب کرده بودی.

1066
01:26:43,250 --> 01:26:45,291
‫اما باید خودت رو
‫از ماجرا میکشیدی بیرون.

1067
01:26:45,458 --> 01:26:48,625
‫یه بهانه محکمه پسند لازم داشتی.

1068
01:26:49,166 --> 01:26:51,583
‫واسه همین، موقع اون طوفان...

1069
01:26:54,125 --> 01:26:56,042
‫...از فرصت استفاده کردی
‫تا برق رو قطع کنی.

1070
01:26:56,125 --> 01:26:58,875
‫تا دیل مجبور بشه
‫بره توی زیرزمین.

1071
01:26:59,500 --> 01:27:00,875
‫انداختیش گردن نوسان برق.

1072
01:27:01,041 --> 01:27:02,708
‫فقط دارم سعی میکنم بفهمم کدوم کلیده.

1073
01:27:02,791 --> 01:27:04,875
‫- اکسیژن اولیویاست.
‫- آروم باش. برق کل منطقه رفته.

1074
01:27:04,958 --> 01:27:06,542
‫ژنراتور لازمه. میدونم کجاست.
‫من درستش میکنم،

1075
01:27:06,625 --> 01:27:08,708
‫- تو برو بالا دستگاه رو ریست کن.
‫- باشه.

1076
01:27:10,750 --> 01:27:12,875
‫وقتی حواس دیل پرت بود،

1077
01:27:13,041 --> 01:27:16,375
‫گوشی تریسی رو
‫جاسازی کردی زیر تختش.

1078
01:27:20,416 --> 01:27:23,958
‫بعدش، به گوشی تریسی
‫زنگ زدی و پیام دادی

1079
01:27:24,125 --> 01:27:25,583
‫چون میدونستی پیداش میکنه،

1080
01:27:25,750 --> 01:27:29,083
‫شماره ات رو میبینه، بهت شک میکنه،
‫و به ما زنگ میزنه.

1081
01:27:29,250 --> 01:27:31,541
‫حتی صبر کردی تا ما از پل رد بشیم،

1082
01:27:31,708 --> 01:27:35,125
‫طوری زمانبندی کردی که دستات
‫روی دیل باشه

1083
01:27:35,291 --> 01:27:38,625
‫درست لحظه ای که ما میرسیم،
‫میخواستی ما تو رو دستگیر کنیم.

1084
01:27:39,083 --> 01:27:41,375
‫نه، این... درست نیست.

1085
01:27:41,541 --> 01:27:46,083
‫وقتی تو با یه بهانه عالی
‫راحت توی زندان نشستی،

1086
01:27:46,250 --> 01:27:48,500
‫جیکوب میاد اینجا
‫تا دوربینش رو کار بذاره.

1087
01:27:48,666 --> 01:27:53,666
‫نقشه اینه که یه ویدیو بگیرین
‫از دیل که داره اولیویا رو میکشه.

1088
01:27:55,250 --> 01:27:56,125
‫اما چطوری؟

1089
01:27:56,291 --> 01:27:57,625
‫دقیقا.

1090
01:27:58,375 --> 01:27:59,500
‫چطوری؟

1091
01:28:00,541 --> 01:28:01,458
‫تریسی.

1092
01:28:05,750 --> 01:28:07,166
‫من فکر کردم تریسی مُرده؟

1093
01:28:08,166 --> 01:28:11,541
‫اون، ام، پیامی که حدود
‫یه ساعت پیش گرفتی،

1094
01:28:12,125 --> 01:28:15,875
‫که ازت میخواست بیای اینجا و
‫دنبال کلاه گیسی که جا گذاشته بگردی؟

1095
01:28:16,500 --> 01:28:18,000
‫دردسر پیام دادن همینه.

1096
01:28:18,083 --> 01:28:20,181
‫هیچوقت نمیتونی مطمئن باشی
‫داری با کی حرف میزنی.

1097
01:28:20,833 --> 01:28:23,666
‫ما تریسی رو توی مسافرخونه
‫موتل سیکس پیدا کردیم،

1098
01:28:23,833 --> 01:28:25,166
‫درست بیرون شهر.

1099
01:28:25,375 --> 01:28:26,708
‫همونجایی که ولش کرده بودی.

1100
01:28:26,875 --> 01:28:28,541
‫هنوزم کاملا زنده است.

1101
01:28:28,708 --> 01:28:30,269
‫انقدر لطف داشت که بذاره ما از اون

1102
01:28:30,416 --> 01:28:33,125
‫گوشی مخفی ای که بهش دادی
‫استفاده کنیم و بهت پیام بدیم.

1103
01:28:33,291 --> 01:28:34,791
‫حتی گذاشت کلاه گیس رو هم برداریم.

1104
01:28:35,333 --> 01:28:39,166
‫واقعا فکر کردی ما یه همچین
‫مدرکی رو از قلم میندازیم؟

1105
01:28:43,208 --> 01:28:45,291
‫هی، منو ترسوندی.

1106
01:28:48,333 --> 01:28:49,833
‫با اون لباس پرستاری و کلاه گیس،

1107
01:28:49,916 --> 01:28:52,583
‫تریسی کپی برابر اصل دیل شده بود.

1108
01:28:53,125 --> 01:28:55,083
‫جیکوب پشت پنجره مستقر شد

1109
01:28:55,250 --> 01:28:56,792
‫با دوربین آماده گوشیش.

1110
01:28:56,875 --> 01:28:59,458
‫تریسی، دیل رو توی اتاق خواب
‫بالا زندانی کرد

1111
01:28:59,625 --> 01:29:02,500
‫و با عجله اومد پایین
‫تا اولیویا رو خفه کنه.

1112
01:29:02,666 --> 01:29:04,333
‫اما جایگزین دیل،

1113
01:29:04,500 --> 01:29:06,166
‫توی بدترین زمان ممکن سر رسید.

1114
01:29:06,333 --> 01:29:08,375
‫سلام؟

1115
01:29:11,375 --> 01:29:12,750
‫دیل؟

1116
01:29:12,916 --> 01:29:14,708
‫جیکوب توقع دیدن آلیس رو نداشت.

1117
01:29:17,750 --> 01:29:19,000
‫اوه، خدای من.

1118
01:29:31,666 --> 01:29:32,916
‫اوه، لعنتی.

1119
01:29:33,083 --> 01:29:34,833
‫جیکوب از کل ماجرا فیلم گرفت،

1120
01:29:35,625 --> 01:29:41,500
‫اما اون برای کشتن یه زن پیر و مریض
‫که زودتر بره اون دنیا پایه شده بود،

1121
01:29:41,666 --> 01:29:44,250
‫نه برای قتل یه دختر جوون بی گناه.

1122
01:29:44,416 --> 01:29:45,875
‫وجدانش بیدار شد.

1123
01:29:46,291 --> 01:29:49,916
‫خواست به دیل هشدار بده
‫و تصادفی چاقو خورد.

1124
01:29:50,083 --> 01:29:51,208
‫دیل؟

1125
01:29:52,833 --> 01:29:54,458
‫قاتل شما دیل.

1126
01:29:55,625 --> 01:29:56,833
‫اون به جیکوب چاقو زد.

1127
01:29:57,208 --> 01:29:58,916
‫دیل سعی کرد جیکوب رو نجات بده.

1128
01:29:59,375 --> 01:30:03,916
‫تریسی به اولیویا دوز مرگبار
‫کلروفرم داد،

1129
01:30:05,041 --> 01:30:06,250
‫اما بخاطر شرایطش،

1130
01:30:06,333 --> 01:30:07,699
‫اون نمیتونست نفس عمیق بکشه،

1131
01:30:07,791 --> 01:30:09,875
‫مگه با کمک دستگاه اکسیژن.

1132
01:30:10,041 --> 01:30:12,083
‫سم فقط بیهوشش کرد.

1133
01:30:12,250 --> 01:30:15,541
‫اما شما احمق های دست و پا چلفتی
‫خیلی شانس آوردین.

1134
01:30:16,208 --> 01:30:18,541
‫اولیویا تلوتلو خورد، سرش کوبیده شد،

1135
01:30:18,708 --> 01:30:21,916
‫همه اش هم افتاد توی دوربین و
‫دیل بیچاره هم که کلا گناهکار به نظر میومد.

1136
01:30:22,583 --> 01:30:24,875
‫وقتی دیل داشت به اولیویا
‫رسیدگی میکرد،

1137
01:30:25,583 --> 01:30:27,666
‫تریسی هم کار جیکوب رو تموم کرد.

1138
01:30:29,208 --> 01:30:30,666
‫دیل به جیکوب چاقو زد.

1139
01:30:31,625 --> 01:30:34,666
‫دیل اولیویا رو کشت،
‫سرش رو داغون کرد.

1140
01:30:36,791 --> 01:30:38,250
‫شما همه اش رو توی فیلم دارین.

1141
01:30:38,833 --> 01:30:41,458
‫یه جزئیات خیلی کوچیک رو
‫از قلم انداختی،

1142
01:30:41,875 --> 01:30:45,458
‫که البته برای دفاع ازت بگم،
‫نمیتونستی بدونی.

1143
01:30:51,916 --> 01:30:54,958
‫دیل نمیتونه هیچ چیزی رو سفت بگیره،

1144
01:30:55,125 --> 01:30:56,458
‫اونم با دست راستش.

1145
01:30:56,916 --> 01:31:00,416
‫عصب هاش بخاطر یه عفونت باکتریایی

1146
01:31:00,583 --> 01:31:02,083
‫که توی بچگی گرفته بود، آسیب دیدن.

1147
01:31:03,000 --> 01:31:04,750
‫اون به زور میتونه دستش رو مشت کنه.

1148
01:31:05,500 --> 01:31:09,250
‫پس قطعا نمیتونسته
‫چاقو رو با دست راستش بگیره،

1149
01:31:09,416 --> 01:31:11,000
‫اونم مثل توی این عکس ها.

1150
01:31:17,708 --> 01:31:18,879
‫این حرفا مسخره است.

1151
01:31:21,125 --> 01:31:22,708
‫اولیویا پای مرگ بود.

1152
01:31:23,666 --> 01:31:25,291
‫چرا باید همه اینا رو ریسک کنم؟

1153
01:31:25,458 --> 01:31:28,000
‫ما درباره وضع مالی ات تحقیق کردیم.

1154
01:31:28,875 --> 01:31:30,750
‫کلی بدهی قمار بالا آوردی.

1155
01:31:31,416 --> 01:31:34,208
‫به آدم های خطرناکی کلی پول بدهکاری.

1156
01:31:34,875 --> 01:31:37,625
‫و دخترت، پنی.

1157
01:31:38,208 --> 01:31:41,166
‫داشت با لپ تاپت بازی میکرد.

1158
01:31:42,125 --> 01:31:43,625
‫ایمیلت رو باز گذاشته بودی.

1159
01:31:44,750 --> 01:31:47,041
‫چیزهایی رو خوند که نباید می خوند.

1160
01:31:47,750 --> 01:31:49,000
‫بچه باهوشیه.

1161
01:31:49,500 --> 01:31:51,625
‫هنوزم جاش یه کم کبوده.

1162
01:31:52,125 --> 01:31:54,791
‫اولش نمیخواست لو ات بده.

1163
01:31:54,958 --> 01:31:57,833
‫اصرار داشت که کبودی چشمش
‫مال مدرسه است.

1164
01:31:58,666 --> 01:32:00,458
‫خیلی دوستت داره.

1165
01:32:01,291 --> 01:32:03,000
‫بدترین قسمت ماجرا همینه.

1166
01:32:03,791 --> 01:32:07,500
‫اون قراره پدرش رو از دست بده.
‫ اونم واسه چی؟ یه کم پول؟

1167
01:32:07,666 --> 01:32:10,041
‫تو قبلا پول بیمه عمر زنت رو گرفته بودی،

1168
01:32:10,208 --> 01:32:11,541
‫اما کافی نبود.

1169
01:32:13,000 --> 01:32:14,125
‫داستان قشنگی بود.

1170
01:32:14,291 --> 01:32:16,083
‫آفرین.

1171
01:32:17,416 --> 01:32:18,343
‫مدرکت کجاست؟

1172
01:32:19,125 --> 01:32:20,458
‫بذار یه چیزی نشونت بدم.

1173
01:32:23,625 --> 01:32:26,708
‫اینا توی گوشیه جیکوب بود.

1174
01:32:29,208 --> 01:32:33,708
‫یه نصیحت بهت بکنم. وقتی عکس و فیلم رو
‫از توی گوشی پاک میکنی،

1175
01:32:33,875 --> 01:32:36,833
‫باید برای همیشه دیلیتشون کنی.

1176
01:32:37,000 --> 01:32:38,875
‫وگرنه همونجا توی یه پوشه میمونن.

1177
01:32:39,375 --> 01:32:41,833
‫مطمئنم جیکوب اینو میدونسته،
‫وقتی بهش گفتی ثابت کن

1178
01:32:42,000 --> 01:32:43,291
‫که پاکشون کردی،

1179
01:32:43,458 --> 01:32:45,019
‫میخواسته برگ برنده رو نگه داره

1180
01:32:45,166 --> 01:32:46,958
‫واسه وقتی که اوضاع خیط شد،

1181
01:32:48,125 --> 01:32:51,000
‫که شد، مگه نه؟

1182
01:33:01,583 --> 01:33:04,041
‫تام کالارد، تو حق داری سکوت کنی.

1183
01:33:04,208 --> 01:33:07,500
‫هرچی بگی میتونه و خواهد شد که
‫توی دادگاه علیه ات استفاده بشه.

1184
01:33:07,666 --> 01:33:09,708
‫حق داشتن وکیل داری.

1185
01:33:09,791 --> 01:33:12,708
‫اگه از پس هزینه اش برنیای،
‫یکی برات میگیرن.

1186
01:33:12,791 --> 01:33:14,458
‫این حقوقی رو که گفتم متوجه میشی...

1187
01:33:17,291 --> 01:33:18,375
‫اسلحه ام رو برداشت!

1188
01:33:26,291 --> 01:33:27,500
‫چی شد؟

1189
01:33:29,625 --> 01:33:30,500
‫چکش کنین!

1190
01:33:31,875 --> 01:33:33,916
‫تیراندازی شده، یه افسر افتاده!

1191
01:33:51,916 --> 01:33:54,791
‫کالارد! راه فراری نداری!

1192
01:33:57,041 --> 01:33:58,166
‫اسلحه رو بنداز!

1193
01:34:03,916 --> 01:34:05,291
‫توی زندان پیدام میکنن.

1194
01:34:05,750 --> 01:34:06,958
‫به فکر دخترت باش.

1195
01:34:08,041 --> 01:34:09,000
‫به فکر پنی باش.

1196
01:34:12,875 --> 01:34:14,750
‫- بودم.
‫- نکن!

1197
01:35:00,916 --> 01:35:03,166
‫- اد.
‫- چطوری؟

1198
01:35:03,333 --> 01:35:05,916
‫- خوبم.
‫- با مدیریت حرف زدم.

1199
01:35:06,083 --> 01:35:08,717
‫موافقت کردن که تمام وقت برگردی،
‫با حقوق معوقه.

1200
01:35:09,375 --> 01:35:11,208
‫واقعا ممنونم. ام...

1201
01:35:11,875 --> 01:35:14,292
‫فقط قبل ماموریت بعدیم،
‫یه کم زمان لازم دارم.

1202
01:35:14,375 --> 01:35:15,791
‫هرچقدر میخوای وقت بردار.

1203
01:35:17,791 --> 01:35:19,000
‫برسونمت خونه؟

1204
01:35:19,166 --> 01:35:20,922
‫نه. باید برگردم خونه اولیویا

1205
01:35:21,041 --> 01:35:23,042
‫- و وسایلم رو بردارم.
‫- وسایلت پیش منه.

1206
01:35:23,125 --> 01:35:24,791
‫کارآگاه برک فرستادشون.

1207
01:35:28,166 --> 01:35:30,333
‫کارآگاه برک، چه بلایی سر پنی میاد؟

1208
01:35:30,416 --> 01:35:32,292
‫پدربزرگش رو توی ووستر پیدا کردیم.

1209
01:35:32,375 --> 01:35:33,916
‫قبول کرد که نگهش داره.

1210
01:35:34,791 --> 01:35:36,625
‫- میتونم باهاش حرف بزنم؟
‫- حتما.

1211
01:35:48,125 --> 01:35:49,416
‫میتونم اینجا بشینم؟

1212
01:35:57,916 --> 01:35:59,250
‫فکر کنم ازم متنفری.

1213
01:35:59,958 --> 01:36:02,125
‫راسته؟ چیزهایی که میگن
‫اون انجام داده؟

1214
01:36:06,750 --> 01:36:10,291
‫بعضی وقت ها وقتی آدم ها
‫توی شرایط بدی گیر میفتن،

1215
01:36:10,833 --> 01:36:13,666
‫هر کاری میکنن تا ازش بیان بیرون.

1216
01:36:19,708 --> 01:36:22,541
‫هیچوقت با من بد نبود.
‫به م خوش میگذشت.

1217
01:36:23,625 --> 01:36:24,791
‫بعضی وقت ها.

1218
01:36:27,208 --> 01:36:29,452
‫الان قراره بری با پدربزرگت زندگی کنی؟

1219
01:36:29,875 --> 01:36:31,333
‫اونجا جایی نداره که دوچرخه سواری کنم.

1220
01:36:31,416 --> 01:36:32,833
‫توی یه آپارتمان زندگی میکنه.

1221
01:36:34,875 --> 01:36:36,500
‫تو چی؟

1222
01:36:36,666 --> 01:36:38,125
‫تو الان کجا میری؟

1223
01:36:38,291 --> 01:36:40,291
‫یه خونه دیگه؟ یه مریض دیگه؟

1224
01:36:40,458 --> 01:36:41,416
‫هوم.

1225
01:36:41,916 --> 01:36:43,770
‫ولی اول یه کاری هست که باید انجام بدم.

1226
01:36:44,041 --> 01:36:46,500
‫یه خواهر توی میشیگان دارم که
‫تا حالا ندیدمش.

1227
01:36:46,524 --> 01:36:57,524
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.