1
00:02:10,000 --> 00:02:20,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:02:20,376 --> 00:02:22,167
از این آهنگ خیلی خوشم میاد، لکا

3
00:02:23,751 --> 00:02:25,917
تو اصلاً دست از کار می‌کشی؟

4
00:02:26,001 --> 00:02:27,251
الان داری چیکار می‌کنی؟

5
00:02:29,334 --> 00:02:31,959
دارم روی یه طراحی رقص جدید واسه رقص «سیوا»مون کار می‌کنم

6
00:02:33,584 --> 00:02:36,917
دیگه حالم از این «اُ له تائالوگا» به هم می‌خوره که واسه همه‌چی ازش استفاده می‌کنیم

7
00:02:36,959 --> 00:02:38,417
چی؟

8
00:02:38,501 --> 00:02:39,584
این که آهنگ محبوب منه

9
00:02:40,751 --> 00:02:42,001
«نیتا» کی ضبط داره؟

10
00:02:42,126 --> 00:02:43,126
امروز

11
00:02:48,209 --> 00:02:50,542
پس تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

12
00:02:50,626 --> 00:02:51,876
حالش خوبه

13
00:02:51,959 --> 00:02:52,876
حالش خوبه؟

14
00:02:52,959 --> 00:02:53,876
چون این شانس رو داره

15
00:02:53,959 --> 00:02:55,959
که بره به یکی از بهترین مدرسه‌های موسیقی

16
00:02:56,042 --> 00:02:57,709
منظورم اینه که باید کنارش باشی، تینا

17
00:02:57,792 --> 00:02:59,185
ببین، اون می‌تونه از پس خودش بربیاد

18
00:02:59,209 --> 00:03:01,167
اما بچه‌های من اینجا نمی‌تونن

19
00:03:01,251 --> 00:03:02,268
چون این بچه‌هایی که اینجان، اگه رنگ دانشگاه رو هم ببینن

20
00:03:02,292 --> 00:03:04,376
خیلی شانس آوردن

21
00:03:04,459 --> 00:03:07,001
و اگه ما اینجا نباشیم، اونا قطعاً

22
00:03:08,417 --> 00:03:09,417
رنگش رو هم نمی‌بینن

23
00:03:10,209 --> 00:03:11,251
خودت باید اینو بدونی

24
00:03:50,251 --> 00:03:51,531
چیه؟ چی شده؟

25
00:03:51,584 --> 00:03:52,584
هیچی

26
00:03:52,667 --> 00:03:54,292
تو استودیوهای سی‌تی‌وی هستم

27
00:03:54,376 --> 00:03:55,602
خب، پس مشکل چیه؟

28
00:03:55,626 --> 00:03:57,084
نزدیک بود از ترس سکته‌ام بدی

29
00:03:57,167 --> 00:03:58,459
استرس دارم

30
00:03:58,542 --> 00:03:59,292
می‌شه یه وقت دیگه انجامش بدم؟

31
00:03:59,376 --> 00:04:02,167
لانیتا، وقت دیگه‌ای وجود نداره

32
00:04:02,292 --> 00:04:03,751
صدام ردیف نیست

33
00:04:06,084 --> 00:04:07,084
گوش کن

34
00:04:08,001 --> 00:04:10,709
ببین، فقط عصبی شدی، خب؟

35
00:04:10,792 --> 00:04:11,501
فقط نفس بکش

36
00:04:11,667 --> 00:04:13,751
تو هزار بار این کار رو کردی

37
00:04:13,834 --> 00:04:15,709
با چشم‌بسته هم می‌تونی اینو بخونی

38
00:04:15,834 --> 00:04:16,501
خوبی؟

39
00:04:16,584 --> 00:04:17,959
آره

40
00:04:18,042 --> 00:04:19,417
می‌تونی کمکم کنی صدامو گرم کنم؟

41
00:04:21,501 --> 00:04:22,334
یالا دیگه

42
00:04:22,417 --> 00:04:23,417
مامان، لطفاً؟

43
00:04:27,876 --> 00:04:28,876
باشه

44
00:04:30,751 --> 00:04:35,042
خب، نفس بکش

45
00:04:35,126 --> 00:04:36,126
آره

46
00:05:13,542 --> 00:05:14,542
آره

47
00:05:15,917 --> 00:05:16,917
آره

48
00:05:17,001 --> 00:05:17,876
خوبه

49
00:05:17,959 --> 00:05:19,959
امشب می‌تونی برام تعریف کنی

50
00:05:31,459 --> 00:05:33,251
اون حالش خوب می‌شه

51
00:05:33,334 --> 00:05:35,626
احتمالاً به زودی ازدواج می‌کنه

52
00:05:35,709 --> 00:05:38,542
و بچه‌دار می‌شه

53
00:05:38,626 --> 00:05:40,209
تا وقتی من هستم، نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

54
00:06:42,834 --> 00:06:43,834
اوه

55
00:06:49,626 --> 00:06:52,126
حداقل ۶۵ نفر جان باختند

56
00:06:52,209 --> 00:06:54,542
و بخش‌هایی از شهر کرایست‌چرچ ویران شده است

57
00:06:54,626 --> 00:06:57,042
پس از وقوع زمین‌لرزه‌ی قدرتمند دیگری در نیوزیلند

58
00:06:57,167 --> 00:06:58,667
تعداد نامشخصی از ساکنان

59
00:06:58,751 --> 00:07:00,626
هنوز زیر آوار ساختمان‌های فروریخته گرفتار هستند

60
00:07:00,709 --> 00:07:02,584
این دومین زمین‌لرزه‌ی قدرتمندی است

61
00:07:02,667 --> 00:07:04,876
که طی پنج ماه گذشته این منطقه را لرزانده است

62
00:07:18,542 --> 00:07:20,959
کمک، کمک

63
00:07:21,042 --> 00:07:22,751
پنج دقیقه دیگه می‌رسیم

64
00:07:22,834 --> 00:07:26,834
حرکت، حرکت، حرکت، یالا

65
00:07:28,792 --> 00:07:30,042
اِم، ببخشید

66
00:07:36,084 --> 00:07:36,917
ببخشید

67
00:07:36,959 --> 00:07:39,292
دنبال دخترم می‌گردم

68
00:07:39,376 --> 00:07:40,251
شما ندیدینش؟

69
00:07:40,334 --> 00:07:41,667
اون‌جا رو چک کنید

70
00:10:59,834 --> 00:11:01,584
بفرمایید بشینید

71
00:11:05,709 --> 00:11:07,459
چه روز درخشانی

72
00:11:12,626 --> 00:11:13,643
از دیدنت خوشحالم

73
00:11:13,667 --> 00:11:14,685
منم همین‌طور، به خدا

74
00:11:14,709 --> 00:11:16,018
دیگه ده سالش شده

75
00:11:16,042 --> 00:11:17,459
به عمو سلام کن

76
00:11:17,542 --> 00:11:19,417
آره

77
00:11:19,501 --> 00:11:20,501
«شریل» چطوره؟

78
00:11:20,584 --> 00:11:23,501
اوه، اون خوبه

79
00:11:25,584 --> 00:11:27,834
اوه، لعنتی... پدر، زهره‌ترکم کردی

80
00:11:27,917 --> 00:11:28,917
ترسوندی منو

81
00:11:33,334 --> 00:11:35,417
خوب می‌شد اگه بیشتر می‌دیدیمت

82
00:11:37,751 --> 00:11:39,167
زمانه عوض شده، پدر

83
00:11:43,417 --> 00:11:45,457
نظرت درباره گروه کر چیه؟

84
00:11:46,626 --> 00:11:48,292
خیلی زن‌های جیغ‌جیغو داره

85
00:11:49,459 --> 00:11:51,459
دلم واسه سگ‌های محله‌تون می‌سوزه

86
00:11:52,459 --> 00:11:54,459
به نظرم اونا شاید به کمکت نیاز داشته باشن

87
00:11:54,542 --> 00:11:55,542
آه

88
00:11:56,792 --> 00:11:58,376
به نظر منم

89
00:11:58,459 --> 00:12:00,167
می‌تونن برن به جهنم

90
00:12:00,251 --> 00:12:01,251
معذرت می‌خوام

91
00:12:30,417 --> 00:12:33,334
ما لرزه به تنِ تمام گروه‌های کر کشور انداخته بودیم

92
00:12:40,917 --> 00:12:42,584
خوشحالم که برگشتی، لکا

93
00:12:42,667 --> 00:12:46,209
مدیر جدید گروه کر خیلی کارش درسته

94
00:12:46,292 --> 00:12:47,292
تو باید انجامش بدی

95
00:12:50,834 --> 00:12:52,876
من همیشه ترجیح می‌دادم پشت سر تو وایستم

96
00:13:01,251 --> 00:13:02,959
یادته قایمکی می‌اومدیم اینجا

97
00:13:03,084 --> 00:13:05,084
و یواشکی از اون شرابا می‌خوردیم؟

98
00:13:06,042 --> 00:13:07,459
یه هفته خوابم نبرد

99
00:13:07,542 --> 00:13:09,709
مطمئن بودم خدا قراره تنبیه‌مون کنه

100
00:13:11,959 --> 00:13:13,459
همون چوپان پیر و مهربون، مگه نه؟

101
00:13:16,126 --> 00:13:17,459
به کمکت نیاز دارم، تینا

102
00:13:18,917 --> 00:13:21,376
مدرسه‌های محروم دارن تو کل شهر تعطیل می‌شن

103
00:13:21,501 --> 00:13:24,459
فقط مسئله زمانه تا نوبت به ما هم برسه

104
00:13:24,542 --> 00:13:26,042
نمی‌تونم

105
00:13:26,126 --> 00:13:27,126
متأسفم

106
00:13:28,167 --> 00:13:30,042
همیشه می‌گفتی اگه ما اینجا نباشیم

107
00:13:30,126 --> 00:13:31,876
بچه‌هامون هیچ شانسی ندارن

108
00:13:36,376 --> 00:13:37,376
اشتباه می‌کردم

109
00:14:26,376 --> 00:14:28,376
تولدت مبارک عزیزم

110
00:14:35,084 --> 00:14:36,501
کثافتِ کوچولو

111
00:14:37,376 --> 00:14:39,084
اینم از گواهی پزشکی‌ت

112
00:14:39,167 --> 00:14:42,376
فقط یادت باشه که شش ماه دیگه به یکی دیگه نیاز داریم

113
00:14:55,834 --> 00:14:57,542
هی، اون اینجاست

114
00:14:58,834 --> 00:14:59,959
کی؟

115
00:15:00,042 --> 00:15:01,126
منظورت چیه که کی؟

116
00:15:01,209 --> 00:15:03,334
فکر کردی واسه کسِ دیگه‌ای می‌آم اینجا؟

117
00:15:05,334 --> 00:15:06,626
بگو منتظر بمونه

118
00:15:06,751 --> 00:15:07,459
کارم تقریباً تمومه

119
00:15:07,542 --> 00:15:08,334
دیوونه شدی؟

120
00:15:08,417 --> 00:15:11,209
یالا بیا بیرون و این گندی که زدی رو جمع کن

121
00:15:11,292 --> 00:15:12,334
اما این وظیفه توئه

122
00:15:12,417 --> 00:15:15,376
اوه، و آدم چطوری می‌تونه وظیفه‌ش رو انجام بده اگه مرده باشه؟

123
00:15:18,042 --> 00:15:19,584
خیلی معذرت می‌خوام

124
00:15:20,792 --> 00:15:21,542
می‌شه منو بـ

125
00:15:21,626 --> 00:15:22,626
ممنون

126
00:15:25,501 --> 00:15:26,626
هی

127
00:15:26,709 --> 00:15:28,251
فقط بهش بگو سلام رسوندم، باشه؟

128
00:15:28,334 --> 00:15:30,417
اما بهش نگو که من اینجام

129
00:15:30,501 --> 00:15:33,459
نمی‌دانم چرا پدر و مادرت اسمِ «راکی» رو روت گذاشتن

130
00:15:38,542 --> 00:15:40,292
پول من کجاست؟

131
00:15:40,376 --> 00:15:42,709
الان چند ماهه که دارن برات نامه می‌فرستن

132
00:15:47,126 --> 00:15:48,876
یه فکری به حالش بکن

133
00:15:48,959 --> 00:15:49,977
نمی‌تونم مدام ماست‌مالی کنم

134
00:15:50,001 --> 00:15:51,501
اینجا محل کار منه

135
00:15:51,667 --> 00:15:52,959
من نون‌خور دارم

136
00:15:53,042 --> 00:15:55,917
هوم، آره، مثل همون کاری که من با تو کردم

137
00:16:02,751 --> 00:16:04,376
خب، واقعیت اینه که

138
00:16:05,376 --> 00:16:06,643
باید نشون بدیم که حداقل داری

139
00:16:06,667 --> 00:16:08,834
تلاش می‌کنی وضعیتت رو بهتر کنی

140
00:16:08,917 --> 00:16:10,917
واسه همین برات یه وقت مصاحبه گرفتم

141
00:16:11,001 --> 00:16:11,792
چه مصاحبه‌ای؟

142
00:16:11,876 --> 00:16:13,542
فقط واسه اینه که نشون بدی داری تلاش می‌کنی

143
00:16:13,626 --> 00:16:14,292
فقط باید اونجا حاضر بشی

144
00:16:14,376 --> 00:16:15,834
فقط برو اونجا، خب؟

145
00:16:15,917 --> 00:16:17,709
بعد اونا برات حضور می‌زنن

146
00:16:17,792 --> 00:16:19,435
اینطوری می‌تونیم دوباره حقوق بیکاریت رو وصل کنیم

147
00:16:19,459 --> 00:16:20,292
تینا

148
00:16:21,959 --> 00:16:23,209
منو اینجوری صدا نکن

149
00:16:35,001 --> 00:16:36,626
فقط باید یه کاری بکنی

150
00:16:37,584 --> 00:16:39,334
وگرنه حقوق بیمه‌ت رو قطع می‌کنن

151
00:16:43,959 --> 00:16:45,501
جزئیاتش اونجا نوشته شده

152
00:16:45,584 --> 00:16:46,584
دیگه خود دانی

153
00:17:15,667 --> 00:17:17,084
سلام، صبح بخیر

154
00:17:17,167 --> 00:17:17,834
بفرمایید بشینید

155
00:17:17,917 --> 00:17:19,268
برم ببینم کی وقتشون آزاد می‌شه

156
00:17:19,292 --> 00:17:21,209
باشه، ممنون

157
00:17:24,792 --> 00:17:26,792
همین الان می‌تونن ببیننت، دیوید

158
00:17:35,251 --> 00:17:37,042
اوه، جوآنا، سلام

159
00:17:37,126 --> 00:17:38,334
باعث افتخاره که باهاتون آشنا می‌شم

160
00:17:38,417 --> 00:17:40,209
من واقعاً طرفدار کارهاتون هستم

161
00:17:58,959 --> 00:18:00,417
اوه، تو هنوز اینجایی؟

162
00:18:00,501 --> 00:18:01,251
آره

163
00:18:01,334 --> 00:18:02,167
خب

164
00:18:02,251 --> 00:18:04,331
متأسفم، اول باید چند نفر آدم مهم رو می‌دیدیم

165
00:18:04,376 --> 00:18:05,959
مطمئنم درک می‌کنی

166
00:18:06,084 --> 00:18:07,334
نه، اصلاً درک نمی‌کنم

167
00:18:07,417 --> 00:18:08,417
ببخشید

168
00:18:11,042 --> 00:18:12,459
بسیار خب، هنریتا ویلیامز

169
00:18:12,542 --> 00:18:15,126
اون

170
00:18:21,667 --> 00:18:22,667
بفرمایید بشینید

171
00:18:30,334 --> 00:18:31,518
باید اعتراف کنم که یه جورایی تعجب کردم

172
00:18:31,542 --> 00:18:32,876
که تو رو فرستادن اینجا

173
00:18:32,959 --> 00:18:37,042
خانم پرسیوال، ما نماینده مدرسه‌ی سنت فرانسیس آسیزی هستیم

174
00:18:37,167 --> 00:18:39,084
بی‌شک اسم مدرسه‌ی ما به گوشتون خورده

175
00:18:39,167 --> 00:18:41,834
ما در سنت فرانسیس، تلاش می‌کنیم در دانش‌آموزانمون

176
00:18:41,917 --> 00:18:45,251
حس قویِ برتریِ فردی رو نهادینه کنیم

177
00:18:45,334 --> 00:18:47,334
استانداردهای ما فوق‌العاده بالاست

178
00:18:47,417 --> 00:18:51,334
حالا، ما اینجاییم تا یه معلم جایگزین پیدا کنیم

179
00:18:51,417 --> 00:18:52,751
که با اون استانداردها همخونی داشته باشه

180
00:19:01,917 --> 00:19:03,084
می‌تونم صادق باشم؟

181
00:19:04,001 --> 00:19:06,209
فکر نمی‌کنم این نقش مناسب شما باشه

182
00:19:06,292 --> 00:19:07,459
بین خودمون باشه

183
00:19:07,542 --> 00:19:10,376
این بیشتر شبیه شغلِ بچه‌داریه

184
00:19:10,501 --> 00:19:12,417
کسی که ما دنبالشیم باید یه جورایی

185
00:19:13,334 --> 00:19:15,209
بیشتر شبیه خودِ ما باشه

186
00:19:18,376 --> 00:19:19,376
چی؟

187
00:19:20,626 --> 00:19:21,626
احمق و از خود راضی؟

188
00:19:23,292 --> 00:19:25,459
معلومه که اصلاً نمی‌دونی داری درباره چی حرف می‌زنی

189
00:19:25,542 --> 00:19:26,292
بذار کمکت کنم

190
00:19:26,376 --> 00:19:27,834
این عینِ حقیقته

191
00:19:27,917 --> 00:19:30,167
اون کسی که دنبالش می‌گردین

192
00:19:30,251 --> 00:19:35,084
کسیه که واقعاً به فکر بچه‌هاتون باشه

193
00:19:37,834 --> 00:19:38,834
همین و بس

194
00:21:22,251 --> 00:21:25,751
♪ تو وجودمون آزادی هست ♪

195
00:21:25,834 --> 00:21:28,459
♪ بیرونِ وجودمون هم آزادی هست ♪

196
00:21:28,542 --> 00:21:33,542
♪ سعی کن سیلاب رو توی یه لیوان کاغذی جا بدی ♪

197
00:21:36,834 --> 00:21:40,042
♪ نبردهایی در پیشه ♪

198
00:21:40,126 --> 00:21:42,959
♪ نبردهای زیادی باخته شدن ♪

199
00:21:43,042 --> 00:21:45,751
♪ اما تو هیچ‌وقت پایان جاده رو نمی‌بینی ♪

200
00:21:45,876 --> 00:21:50,251
♪ وقتی که داری با من سفر می‌کنی ♪

201
00:21:50,334 --> 00:21:57,001
♪ هی، حالا خواب نبین که همه‌چی تموم شده ♪

202
00:21:57,709 --> 00:22:02,751
♪ هی، حالا وقتی که دنیا هجوم میاره ♪

203
00:22:04,376 --> 00:22:08,501
♪ اونا میان، اونا میان ♪

204
00:22:08,584 --> 00:22:12,376
♪ تا بین ما یه دیوار بسازن ♪

205
00:22:12,459 --> 00:22:15,917
♪ ما می‌دونیم که اونا پیروز نمی‌شن ♪

206
00:22:57,834 --> 00:22:58,917
من می‌بینمت

207
00:22:58,959 --> 00:23:00,126
می‌دونم، ای دیوونه

208
00:23:00,209 --> 00:23:01,626
بیا عقب

209
00:23:02,501 --> 00:23:04,959
هی، من می‌آم عقب

210
00:23:06,709 --> 00:23:07,709
هی، خاله

211
00:23:08,667 --> 00:23:09,751
یه سری چیزمیز گرفتم

212
00:23:12,334 --> 00:23:13,917
تو سوپرمارکت بودم

213
00:23:14,001 --> 00:23:16,126
و یه خانمه جوری نگام می‌کرد که انگار می‌خواست بگه

214
00:23:16,209 --> 00:23:17,268
«چرا کوپن غذا داری؟»

215
00:23:17,292 --> 00:23:20,667
منم تو دلم گفتم: «بهتره سرت تو کار خودت باشه خانم.»

216
00:23:21,876 --> 00:23:23,959
راستی، «لاتا» برات غذا درست کرده که بذاری تو فریزر

217
00:23:24,042 --> 00:23:25,501
لازمِت می‌شه

218
00:23:25,584 --> 00:23:26,584
چرا؟

219
00:23:27,417 --> 00:23:30,501
خب می‌دونی، واسه اینکه یه غذای درست و حسابی داشته باشی

220
00:23:30,584 --> 00:23:31,667
که راحت گرمش کنی

221
00:23:32,751 --> 00:23:35,001
احتمالاً واسه

222
00:23:35,167 --> 00:23:36,167
شغلِ جدیدت

223
00:23:39,584 --> 00:23:41,042
آره، ببین، می‌دونستم که خوشت میاد

224
00:23:41,126 --> 00:23:42,459
منظورم اینه که دیگه لازم نیست نگرانِ

225
00:23:42,542 --> 00:23:43,643
پرداخت قبض‌ها باشی

226
00:23:43,667 --> 00:23:44,334
حقوقش عالیه

227
00:23:44,459 --> 00:23:47,667
لعنتی، منظورم اینه که حتی از حقوق منم بیشتره، می‌دونی؟

228
00:23:47,751 --> 00:23:49,667
اونوقت می‌تونی از این لجن‌زار بیای بیرون، هوم؟

229
00:23:51,376 --> 00:23:52,376
باشه

230
00:23:54,792 --> 00:23:56,376
وایسا، چی؟

231
00:23:56,459 --> 00:23:57,251
جدی؟

232
00:23:57,334 --> 00:23:59,209
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ اینجا بشینم تا بمیرم؟

233
00:23:59,292 --> 00:24:00,542
هه، باحال بود

234
00:24:00,626 --> 00:24:02,626
راستش رو بخوای، چاره‌ی دیگه‌ای هم نداشتی

235
00:24:02,709 --> 00:24:03,727
حقوق بیکاریت رو قطع می‌کردن

236
00:24:03,751 --> 00:24:06,792
برقت قطع می‌شد، سردت می‌شد، خودتو خیس می‌کردی

237
00:24:06,876 --> 00:24:08,626
و اون وقت من باید می‌اومدم جمعش می‌کردم

238
00:24:08,709 --> 00:24:10,001
خیلی چندشه

239
00:24:10,084 --> 00:24:10,959
باشه

240
00:24:11,042 --> 00:24:12,209
اون چیه؟

241
00:24:14,167 --> 00:24:15,292
بافتنی ساموآیی

242
00:24:16,334 --> 00:24:17,876
یه جور سرگرمیه

243
00:24:17,959 --> 00:24:19,292
خیلی عالیه

244
00:24:19,376 --> 00:24:20,376
راستی، یادم افتاد

245
00:24:20,417 --> 00:24:22,667
من دارم می‌رم به این جلسات مشاوره‌ی رایگان

246
00:24:22,751 --> 00:24:24,209
توی مرکز محله

247
00:24:24,292 --> 00:24:25,626
تو هم باید با من بیای

248
00:24:32,209 --> 00:24:34,501
می‌خوای یه دستی به سر و روی اینجا بکشم؟

249
00:24:36,042 --> 00:24:37,209
آره، باشه، خوبه

250
00:24:37,292 --> 00:24:38,459
دیگه بهتره برم، مگه نه؟

251
00:24:38,542 --> 00:24:40,584
آره، عاشقِ این گپ‌زدنای کوچولومونم

252
00:24:40,709 --> 00:24:41,709
خب، فعلاً

253
00:24:41,834 --> 00:24:42,834
دوستت دارم

254
00:25:57,042 --> 00:25:57,876
آقای راننده

255
00:25:57,959 --> 00:25:59,334
آقا، من همین‌جا پیاده می‌شم

256
00:26:38,917 --> 00:26:40,751
آهان، اینجایی

257
00:26:40,834 --> 00:26:42,251
سلام، خانم پرسیوال

258
00:26:42,334 --> 00:26:43,417
به مدرسه‌ی ما خوش اومدین

259
00:26:44,417 --> 00:26:45,560
ببخشید که یه کم دیر کردم

260
00:26:45,584 --> 00:26:46,334
اشکالی نداره

261
00:26:46,417 --> 00:26:47,584
اینجا مثل هزارتو می‌مونه

262
00:26:47,667 --> 00:26:49,792
خواهش می‌کنم، روز شروع شده

263
00:26:52,709 --> 00:26:54,751
یه تحقیقی درباره‌ی سوابقتون کردم

264
00:26:54,834 --> 00:26:56,626
و معلوم شد که بین محلی‌ها

265
00:26:56,709 --> 00:27:00,001
به عنوان مادرخوانده‌ی آموزشِ پاسیفیک شناخته می‌شید

266
00:27:00,084 --> 00:27:03,501
می‌تونم بپرسم بین این همه جا، چرا «آرانویی» رو برای تدریس انتخاب کردین؟

267
00:27:04,334 --> 00:27:05,334
خونه‌م همین‌جاست

268
00:27:06,626 --> 00:27:07,626
البته

269
00:27:10,709 --> 00:27:11,893
وقتی وارد جلسه مصاحبه شدی

270
00:27:11,917 --> 00:27:13,084
با خودم گفتم، این همون کسیه که

271
00:27:13,167 --> 00:27:15,917
می‌تونه یه چیز متفاوت به بچه‌های من بده

272
00:27:16,042 --> 00:27:17,751
جداً؟

273
00:27:17,834 --> 00:27:18,959
اون چی می‌تونه باشه؟

274
00:27:19,126 --> 00:27:20,751
هنوز خودم هم نمی‌دونم

275
00:27:20,834 --> 00:27:22,042
ولی مشتاقم بفهمم

276
00:27:25,001 --> 00:27:26,042
کم‌کم دارم به این فکر می‌افتم که

277
00:27:26,126 --> 00:27:29,001
تدریس چیزی فراتر از فقط آموزش دادنه

278
00:27:30,501 --> 00:27:32,751
انگار خودتون هم بچه دارین

279
00:27:32,834 --> 00:27:33,501
آه، نه

280
00:27:33,584 --> 00:27:36,417
در واقع، من و خدابیامرز همسرم، نمی‌تونستیم بچه‌دار بشیم

281
00:27:37,959 --> 00:27:38,751
خب، به نظر من

282
00:27:38,917 --> 00:27:41,542
هر معلمی خودش یه جورایی پدر یا مادره

283
00:27:41,626 --> 00:27:43,376
قشنگ گفتین

284
00:27:43,459 --> 00:27:45,542
ببینید، می‌دونم که نگاه‌ها به ما جور خاصیه

285
00:27:45,626 --> 00:27:47,001
هر چی باشه اینجا کرایست‌چرچه

286
00:27:47,084 --> 00:27:48,792
بیشتر مدرسه‌ها همین‌طورن

287
00:27:48,876 --> 00:27:52,792
اما واقعاً معتقدم که شما چیزهای زیادی برای ارائه به ما دارین

288
00:27:56,042 --> 00:27:57,834
کاری که ازم خواسته بشه رو انجام می‌دم

289
00:27:57,917 --> 00:27:58,917
همین

290
00:27:59,834 --> 00:28:01,584
واقعاً حیفه

291
00:28:55,459 --> 00:28:56,459
بفرمایید بشینید

292
00:28:59,584 --> 00:29:02,626
برای شروع، بعد از مدت‌ها انتظار

293
00:29:02,709 --> 00:29:05,251
از آقای وادزورث دعوت می‌کنم بیان روی صحنه

294
00:29:05,417 --> 00:29:08,917
تا کاپیتانِ تیمِ اولِ راگبیِ امسال رو معرفی کنن

295
00:29:13,209 --> 00:29:14,834
کاپیتانِ امسال

296
00:29:16,042 --> 00:29:17,459
«نوآ بول» هست

297
00:29:30,042 --> 00:29:32,459
همچنین می‌خوام از این فرصت استفاده کنم و اعلام کنم

298
00:29:32,542 --> 00:29:36,626
با کمال تأسف، خبرِ رفتنِ مدیرِ برجسته‌مون رو

299
00:29:36,709 --> 00:29:39,917
آقای آلن هابارد، که بعد از سال‌ها خدمت

300
00:29:39,959 --> 00:29:44,959
در پایان امسال رسماً بازنشسته می‌شن

301
00:29:53,417 --> 00:29:56,876
تا اون موقع، من تمام مسئولیت‌های ایشون رو به عهده می‌گیرم

302
00:29:56,959 --> 00:30:01,001
و امیدوارم بتونم مثل ایشون الگوی درخشانی باشم

303
00:30:50,709 --> 00:30:52,167
همه بشینید

304
00:31:04,417 --> 00:31:05,417
اوه، ببخشید

305
00:31:08,001 --> 00:31:09,792
خب، لطفاً کتاب‌هاتون رو باز کنید و

306
00:31:14,459 --> 00:31:16,251
مشغول کارتون بشید

307
00:31:46,251 --> 00:31:47,876
مسابقه‌ی زُل زدنه؟

308
00:31:49,209 --> 00:31:51,376
خانم، شما باید اجازه بدید ما بریم

309
00:31:55,626 --> 00:31:57,417
مرخصید

310
00:32:40,084 --> 00:32:41,626
دیشب حموم نرفتی؟

311
00:32:45,876 --> 00:32:46,876
چرا، خب که چی؟

312
00:32:48,251 --> 00:32:48,959
اِ

313
00:32:49,042 --> 00:32:50,709
اِ، هیچی، همین‌طوری پرسیدم

314
00:32:52,209 --> 00:32:54,167
اوه، هی، من امروز دارم می‌رم دکتر

315
00:32:54,251 --> 00:32:56,251
اگه چیزی لازم داری بگو

316
00:32:57,292 --> 00:32:58,126
خوبم

317
00:32:58,209 --> 00:32:59,292
تعارف نکن

318
00:32:59,376 --> 00:33:00,376
گفتم که، خوبم

319
00:33:02,417 --> 00:33:03,542
اوه، دیرم شد

320
00:33:03,626 --> 00:33:04,459
باید برم

321
00:33:04,542 --> 00:33:05,959
بیا من می‌رسونمت

322
00:33:06,084 --> 00:33:07,084
اتوبوس رو ترجیح می‌دم

323
00:33:07,167 --> 00:33:08,542
توی راه منه

324
00:33:10,709 --> 00:33:11,834
باشه

325
00:33:34,209 --> 00:33:35,329
دانش‌آموزهای ما دارن به موفقیت‌های بزرگی

326
00:33:35,376 --> 00:33:37,626
در سطح عالی

327
00:33:37,709 --> 00:33:40,917
در مقاطع سطح ۱ و ۲ آزمون NCEA می‌رسن

328
00:33:41,001 --> 00:33:43,417
جایی که ما به طرز چشمگیری

329
00:33:43,542 --> 00:33:46,084
از بقیه‌ی مدارس اون بخش‌ها جلوتر هستیم

330
00:33:46,167 --> 00:33:47,001
آفرین

331
00:33:58,334 --> 00:34:01,209
امیدوارم زیاد از حد تعریف نکرده باشم

332
00:34:01,292 --> 00:34:02,626
آره، ما یه کم رقابتی برخورد می‌کنیم

333
00:34:02,709 --> 00:34:05,251
ولی به نظرمون یه کم رقابت دوستانه

334
00:34:05,376 --> 00:34:07,251
واقعاً انگیزه‌ی لازم رو ایجاد می‌کنه

335
00:34:07,334 --> 00:34:08,667
برای چی؟

336
00:34:08,751 --> 00:34:09,751
موفقیت

337
00:34:11,417 --> 00:34:13,251
به نظر می‌رسه همین الان هم برنده‌اید

338
00:34:13,334 --> 00:34:14,959
آره، ولی درجا زدن برای کسی که

339
00:34:15,042 --> 00:34:16,834
می‌خواد استانداردها رو جابه‌جا کنه، معنایی نداره

340
00:34:18,042 --> 00:34:19,042
چاک نوریس؟

341
00:34:19,084 --> 00:34:20,792
نه، ولی ممنون

342
00:34:21,834 --> 00:34:23,417
آره، مدارس دیگه قطعاً درباره‌ی ما قضاوت می‌کنن

343
00:34:23,501 --> 00:34:25,292
می‌گن خیلی سخت‌گیریم

344
00:34:25,376 --> 00:34:27,751
ولی ما اینجا از هر تیپ دانش‌آموزی داریم

345
00:34:27,834 --> 00:34:29,126
آره، همه جورِش رو داشتیم

346
00:34:30,251 --> 00:34:31,891
البته شما احتمالاً اولین زنِ پولینزیایی هستین

347
00:34:31,917 --> 00:34:33,001
که تا حالا اینجا داشتیم

348
00:34:36,792 --> 00:34:37,792
تبریک می‌گم

349
00:34:40,876 --> 00:34:43,584
می‌دونید، اینجا به کارکنان توصیه می‌شه

350
00:34:43,667 --> 00:34:45,126
یه کم رسمی‌تر لباس بپوشن

351
00:34:47,876 --> 00:34:50,417
اونجایی که من ازش میام، این رسمی حساب می‌شه

352
00:34:50,501 --> 00:34:53,209
بله، ولی باز هم اگه همرنگ جماعت بشید بهتره، مگه نه؟

353
00:34:54,792 --> 00:34:56,584
راستی، من پیتر وادزورث هستم

354
00:34:58,084 --> 00:35:02,959
ناظم، مسئول ورزش و مدیر منابع انسانی

355
00:35:03,042 --> 00:35:05,584
چقدر پُست داری

356
00:35:19,542 --> 00:35:20,376
هی

357
00:35:20,459 --> 00:35:22,126
همین الان برگرد اینجا

358
00:35:26,042 --> 00:35:28,501
دیگه هیچ‌وقت به من پشت نکن

359
00:35:28,584 --> 00:35:30,876
وگرنه بدجوری می‌زنم زمین‌گیرت می‌کنم

360
00:35:30,959 --> 00:35:31,959
فهمیدی؟

361
00:36:05,626 --> 00:36:08,542
خب، ممنون از همگی که اومدین

362
00:36:08,626 --> 00:36:11,751
چطوره با یه معرفی کوتاه شروع کنیم؟

363
00:36:11,834 --> 00:36:13,959
سیو، تو می‌خوای شروع کنی؟

364
00:36:14,959 --> 00:36:16,167
آره، حتماً

365
00:36:16,251 --> 00:36:21,251
یعنی آره، سرِ کار یه کم فشار رویم بود

366
00:36:36,876 --> 00:36:39,959
گیتار دارن

367
00:36:40,042 --> 00:36:40,876
اوه، ببخشید

368
00:36:40,959 --> 00:36:42,709
من در واقع دنبال آلن می‌گشتم

369
00:36:42,792 --> 00:36:45,917
آلن باشه یا نباشه، در زدن رسمه

370
00:36:45,959 --> 00:36:47,334
حالت خوبه عزیزم؟

371
00:36:47,417 --> 00:36:49,257
بله، ممنون خانم پرسیوال، ولی اینجا

372
00:36:49,334 --> 00:36:50,542
با تو نبودم

373
00:36:52,709 --> 00:36:53,709
چی شده؟

374
00:36:55,042 --> 00:36:57,959
متأسفانه، سوفی اگه بخواد وارد دانشگاه موسیقیِ موردعلاقه‌ش بشه

375
00:36:58,042 --> 00:37:01,126
باید توی یه ساز متخصص بشه

376
00:37:08,792 --> 00:37:10,292
به آقای وادزورث درباره‌ی

377
00:37:10,376 --> 00:37:13,334
اون بورس تحصیلیِ گروه کُر که حرف زدیم چیزی گفتین؟

378
00:37:14,334 --> 00:37:15,334
ببخشید؟

379
00:37:16,334 --> 00:37:17,876
بله، اون‌ها یه

380
00:37:17,959 --> 00:37:20,292
برنامه‌های بورس تحصیلی موسیقی وجود داره

381
00:37:21,709 --> 00:37:24,792
برنامه‌های بورس تحصیلی موسیقی هست

382
00:37:24,876 --> 00:37:27,626
برای دانش‌آموزهایی که عضو گروه کُر هستن

383
00:37:27,709 --> 00:37:28,959
و این کجا هست؟

384
00:37:30,209 --> 00:37:32,542
دانشگاه کمبریج یه موردِ عالی داره

385
00:37:32,709 --> 00:37:34,084
شما از کجا می‌دونید؟

386
00:37:35,751 --> 00:37:37,959
چون دخترم اونجا تقاضا داده بود

387
00:37:40,084 --> 00:37:43,126
خب ببینید، متأسفانه ما گروه کُر نداریم

388
00:37:45,542 --> 00:37:48,626
در واقع، برای همین اومده بودم با آلن صحبت کنم

389
00:37:50,001 --> 00:37:51,792
می‌خوام یه گروه کُر توی مدرسه راه بندازم

390
00:37:54,042 --> 00:37:56,376
خانم پرسیوال، هر کاری که ما اینجا انجام می‌دیم

391
00:37:56,501 --> 00:37:58,042
باید در بالاترین سطح باشه

392
00:37:58,126 --> 00:38:00,286
نمی‌تونید همین‌طوری یه گروهِ آماتور راه بندازید

393
00:38:00,334 --> 00:38:02,084
دست همدیگه رو بگیرید و آهنگ‌های معنوی بخونید

394
00:38:04,417 --> 00:38:06,667
اوه، نگران اون نباشید آقای وادزورث

395
00:38:06,751 --> 00:38:11,292
گروه کُرِ ما قراره کارهایی فراتر از دستِ هم رو گرفتن انجام بده

396
00:38:19,709 --> 00:38:21,917
حرف‌هایی که زدیم یادت باشه، سوفی

397
00:38:24,792 --> 00:38:25,959
اون دیگه چه بساطی بود؟

398
00:38:26,042 --> 00:38:27,626
من هیچی درباره‌ی گروه‌های کُر نمی‌دونم

399
00:38:27,751 --> 00:38:28,751
مگه چی باید بدونی؟

400
00:38:28,917 --> 00:38:30,917
فقط دهنت رو باز می‌کنی و می‌خونی

401
00:38:31,042 --> 00:38:32,501
و می‌دونم که می‌تونی بخونی

402
00:38:33,959 --> 00:38:36,584
ببین، من نیازی به کمک تو ندارم، خب؟

403
00:38:38,417 --> 00:38:39,792
بذار یه چیزی ازت بپرسم

404
00:38:40,626 --> 00:38:42,167
می‌خوای موسیقی کار کنی؟

405
00:38:42,251 --> 00:38:43,042
البته که می‌خوام

406
00:38:43,126 --> 00:38:45,292
چیزی هست که هر روز بهش فکر کنی؟

407
00:38:48,417 --> 00:38:49,917
خب، تنها چیزِ خوبیه که

408
00:38:51,626 --> 00:38:52,376
پس حله

409
00:38:52,459 --> 00:38:56,042
آخه مسئله اینه که من تا حالا توی گروه کُر نخوندم، فقط تنها خوندم

410
00:38:56,126 --> 00:39:00,042
ویژگی گروه کُر همینه که نمی‌تونی تنهایی انجامش بدی

411
00:39:00,209 --> 00:39:01,376
به بقیه هم نیاز داریم

412
00:39:10,126 --> 00:39:13,292
واو، عجب جای داغونی

413
00:39:14,959 --> 00:39:16,167
خب، بهش توهین نکن

414
00:39:16,251 --> 00:39:19,209
اینجا یه زمانی آزمایشگاه ارنست رادرفورد بوده

415
00:39:19,292 --> 00:39:20,334
کی؟

416
00:39:20,417 --> 00:39:22,459
بروس بنرِ خودِ نیوزیلند

417
00:39:22,542 --> 00:39:25,542
ببخشید، ولی هالک حتماً ساموآیی بوده

418
00:39:25,626 --> 00:39:27,709
می‌دونی، عصبی، پابرهنه

419
00:39:27,792 --> 00:39:29,584
شلوار لی پاره، انگلیسی هم که بلد نیست حرف بزنه

420
00:39:30,959 --> 00:39:31,959
خواهش می‌کنم

421
00:39:32,917 --> 00:39:33,959
ممنون

422
00:39:36,792 --> 00:39:38,959
چه کمکی از دستم برمی‌آد؟

423
00:39:39,042 --> 00:39:40,959
داشتم فکر می‌کردم

424
00:39:41,042 --> 00:39:43,376
چقدر سخته که آدم بخواد

425
00:39:44,542 --> 00:39:45,917
یه گروه کُرِ مدرسه راه بندازه؟

426
00:39:46,042 --> 00:39:47,751
سخت نیست، غیرممکنه

427
00:39:47,834 --> 00:39:48,584
چرا؟

428
00:39:48,667 --> 00:39:50,547
یه زمانی داشتیم، ولی در بهترین حالت معمولی بودن

429
00:39:50,626 --> 00:39:52,334
اینجا، معمولی بودن کافی نیست

430
00:39:52,417 --> 00:39:55,001
گروه کُر به خوب بودن نیست

431
00:39:55,084 --> 00:39:57,584
برو سعی کن این رو به والدین بچه‌ها بقبولونی

432
00:39:58,959 --> 00:39:59,959
بی‌خیال

433
00:40:00,042 --> 00:40:03,417
تو حس کردی که من می‌تونم یه چیزی به این بچه‌ها بدم

434
00:40:03,501 --> 00:40:06,501
این، دقیقاً همون چیزه

435
00:40:11,292 --> 00:40:12,626
مگه چه ضرری داره؟

436
00:40:12,709 --> 00:40:14,876
اون‌ها عملاً همه‌شون قبول شدن

437
00:40:14,959 --> 00:40:16,917
من فقط چند تا دانش‌آموز لازم دارم

438
00:40:19,917 --> 00:40:22,209
هلن یانگ... اونا یا عاشقش می‌شن

439
00:40:22,292 --> 00:40:23,626
یا می‌خوان جای اون باشن

440
00:40:23,709 --> 00:40:25,792
اگه دانش‌آموز می‌خوای، اون برات جور می‌کنه

441
00:40:26,959 --> 00:40:27,709
بابت این کار ممنون

442
00:40:27,792 --> 00:40:28,792
اوه، نه، چیزی نیست

443
00:40:28,834 --> 00:40:30,376
من خودم اهلِ گروه کُرَم

444
00:40:30,459 --> 00:40:33,626
فقط نمی‌تونم تضمین کنم چند نفر واقعاً بیان

445
00:40:33,709 --> 00:40:35,251
گروه کُر فقط چهار نفر لازم داره

446
00:40:42,459 --> 00:40:43,667
آروم باش

447
00:40:43,751 --> 00:40:46,584
شبیه ساریکات یا یه همچین چیزی شدین

448
00:40:46,667 --> 00:40:48,292
خب، این هم از چهار نفری که می‌خواستی

449
00:40:49,667 --> 00:40:51,376
خیلی کمن، واقعاً متأسفم

450
00:40:52,376 --> 00:40:54,209
اوه، با همین‌ها هم می‌سازم

451
00:40:55,251 --> 00:40:56,667
پس تنهاتون می‌ذارم

452
00:40:57,751 --> 00:40:58,751
ممنون

453
00:41:07,334 --> 00:41:08,876
کسی اینجا سوفی رو می‌شناسه؟

454
00:41:10,001 --> 00:41:11,959
خانم، همه‌مون می‌شناسیمش

455
00:41:12,042 --> 00:41:13,882
همون دختره‌ی وسواسیه که عشقِ قرص انداختنه

456
00:41:13,959 --> 00:41:14,959
این‌قدر عوضی نباش

457
00:41:15,001 --> 00:41:16,376
خودت خوب می‌دونی جریان از چه قراره

458
00:41:16,501 --> 00:41:18,876
هی، تو داری عوضی‌بازی درمی‌آری، سلیطه

459
00:41:18,959 --> 00:41:19,917
چی؟

460
00:41:19,959 --> 00:41:23,417
هی، اون فرشته‌های معصوم چی شدن یهو؟

461
00:41:23,501 --> 00:41:25,751
اوه، خانم، احتمالاً توی اتاق موسیقیه

462
00:41:26,751 --> 00:41:27,751
باشه

463
00:41:28,542 --> 00:41:29,542
همین‌جا بمونید

464
00:41:29,584 --> 00:41:31,709
خانم، ما که سگ نیستیم

465
00:41:32,709 --> 00:41:33,709
هستید

466
00:41:35,042 --> 00:41:39,376
اگه کسی از جاش تکون بخوره، می‌آم سراغش و می‌کشمش

467
00:41:41,834 --> 00:41:42,834
حالا تو

468
00:41:43,876 --> 00:41:46,334
بلدی این رو وصل کنی به تلویزیون؟

469
00:41:46,417 --> 00:41:48,709
اِ، همه بلدن

470
00:41:48,792 --> 00:41:49,542
همه بلدن

471
00:41:49,626 --> 00:41:50,709
آره، بیا، بگیرش

472
00:41:52,917 --> 00:41:55,167
وصلش کن، وگرنه

473
00:41:55,251 --> 00:41:56,459
من رو می‌کشید؟

474
00:41:59,084 --> 00:42:00,584
باشه

475
00:42:02,126 --> 00:42:02,876
واو

476
00:42:43,959 --> 00:42:46,542
فکر کردم پیانو می‌زنی

477
00:42:46,626 --> 00:42:48,876
هر سازی دستم می‌گرفتم می‌تونستم بزنم

478
00:42:50,376 --> 00:42:51,792
الآن نه

479
00:42:51,876 --> 00:42:53,917
دستِ لعنتیم آسیب دیده

480
00:42:54,001 --> 00:42:55,084
اوه خدای من

481
00:42:55,167 --> 00:42:55,959
یهو

482
00:42:56,042 --> 00:42:58,501
شما بچه‌ها تبدیل شدین به گنگسترهای بددهن

483
00:43:02,292 --> 00:43:03,292
چی شد؟

484
00:43:20,626 --> 00:43:23,001
قرارمون یادت رفت؟

485
00:43:24,876 --> 00:43:26,959
نه، من

486
00:43:27,042 --> 00:43:30,959
درباره‌ش فکر کردم و نیازی به کمکت ندارم

487
00:43:33,334 --> 00:43:34,334
باشه

488
00:43:35,792 --> 00:43:36,834
هر جور راحتی

489
00:43:36,917 --> 00:43:37,792
ویولنسلت رو بردار

490
00:43:37,876 --> 00:43:38,876
بیا بریم

491
00:43:56,376 --> 00:43:58,292
خب، بقیه کجا رفتن؟

492
00:44:00,042 --> 00:44:01,667
خب، با توجه به این تعداد کمی که اینجا هستید

493
00:44:01,751 --> 00:44:03,917
باید صداتون رو پیدا کنید

494
00:44:04,001 --> 00:44:08,209
تا بتونیم شبیه یه گروه کُرِ درست‌وحسابی صدا بدیم

495
00:44:08,292 --> 00:44:09,459
بسیار خب

496
00:44:09,584 --> 00:44:10,584
خب، بیاین شروع کنیم

497
00:44:10,667 --> 00:44:12,417
بیاین یه کم خون رو به جریان بندازیم، باشه؟

498
00:44:12,501 --> 00:44:13,251
همه بلند شید

499
00:44:13,334 --> 00:44:14,167
لطفاً بیاین نزدیک‌تر

500
00:44:14,251 --> 00:44:15,417
بیاین چند تا کلمه یاد بگیریم

501
00:44:17,042 --> 00:44:19,792
خب، «میلی» در زبان ساموآیی یعنی مالیدن

502
00:44:19,959 --> 00:44:21,501
خب وقتی می‌گم «میلی»

503
00:44:21,584 --> 00:44:23,917
می‌خوام دستاتون رو این‌طوری به هم بمالید

504
00:44:24,001 --> 00:44:25,501
میلی

505
00:44:25,584 --> 00:44:26,334
همینه

506
00:44:26,417 --> 00:44:27,459
تند، تند، تند، تند

507
00:44:27,542 --> 00:44:28,667
خیلی تند

508
00:44:28,751 --> 00:44:29,751
آره

509
00:44:30,876 --> 00:44:31,709
خوبه، خوبه

510
00:44:31,792 --> 00:44:33,709
حالا وقتی می‌گم «پاتی»، پاتی یعنی دست زدن

511
00:44:33,792 --> 00:44:36,667
پس وقتی بلند می‌گم پاتی، ما

512
00:44:36,751 --> 00:44:38,126
دست می‌زنیم

513
00:44:38,209 --> 00:44:39,084
اوکی

514
00:44:39,167 --> 00:44:40,167
خب، پاتی

515
00:44:40,959 --> 00:44:42,292
پاتی

516
00:44:42,376 --> 00:44:43,209
خوبه

517
00:44:43,292 --> 00:44:44,667
«لوآ پاتی» یعنی دوتا دست

518
00:44:44,751 --> 00:44:46,876
پس وقتی می‌گم لوآ پاتی، یعنی

519
00:44:47,001 --> 00:44:48,001
دوتا دست

520
00:44:48,792 --> 00:44:50,542
دوتا دست، دو بار دست بزنید

521
00:44:50,626 --> 00:44:52,251
دو بار دست بزنید

522
00:44:52,334 --> 00:44:53,001
دو بار دست بزنید

523
00:44:53,084 --> 00:44:54,709
اشکال نداره، خوبه

524
00:44:54,792 --> 00:44:57,667
حالا، «تولو تولو فا»؛ این بخش آخره

525
00:44:57,751 --> 00:45:00,084
تولو تولو فا این‌طوریه

526
00:45:08,417 --> 00:45:11,042
اوکی، بیاید همه با هم امتحانش کنیم، باشه؟

527
00:45:11,126 --> 00:45:11,792
خیلی خب، بریم از اول

528
00:45:11,876 --> 00:45:14,667
اوکی، و میلی میلی، میلی، میلی، میلی

529
00:45:14,751 --> 00:45:16,417
میلی، میلی، میلی، میلی، یالا

530
00:45:16,501 --> 00:45:17,542
داغ، داغ، داغ

531
00:45:17,626 --> 00:45:18,876
انقدر داغ که می‌سوزونه

532
00:45:18,959 --> 00:45:20,001
خیلی داغ

533
00:45:21,001 --> 00:45:22,459
پاتیا

534
00:45:22,542 --> 00:45:23,292
پاتیا

535
00:45:23,417 --> 00:45:24,751
لوآ پاتی

536
00:45:24,834 --> 00:45:25,834
لوآ پاتی

537
00:45:25,876 --> 00:45:27,084
تولو تولو فا

538
00:45:30,501 --> 00:45:31,917
یکی هم واسه شانس، تولو تولو فا

539
00:45:36,501 --> 00:45:38,501
اوکی، فعلاً جای کار داره

540
00:45:39,584 --> 00:45:40,417
صندلی‌هاتون رو بردارید

541
00:45:40,501 --> 00:45:41,501
بیاید با من

542
00:45:42,751 --> 00:45:43,584
بفرمایید خانم

543
00:45:43,667 --> 00:45:44,709
اوه

544
00:45:44,792 --> 00:45:46,209
ممنون، مرسی

545
00:45:51,417 --> 00:45:53,167
کی می‌تونه بهم بگه گروه کُر یعنی چی؟

546
00:45:54,459 --> 00:45:55,834
آواز خوندن؟

547
00:45:55,917 --> 00:45:58,084
آره، حتماً

548
00:45:58,167 --> 00:45:59,751
کوتاه و مفید

549
00:45:59,834 --> 00:46:01,626
کس دیگه؟

550
00:46:01,709 --> 00:46:05,542
آواز خوندن، ولی اینکه با هم خوب بخونیم

551
00:46:05,626 --> 00:46:06,792
می‌دونید، هماهنگ بودن

552
00:46:06,876 --> 00:46:08,917
آره، زدی تو خال

553
00:46:09,001 --> 00:46:10,001
با هم بودن

554
00:46:10,834 --> 00:46:14,876
یه گروه کُر نمی‌تونه تنهایی کار کنه

555
00:46:15,834 --> 00:46:17,334
شما به همدیگه نیاز دارید

556
00:46:17,417 --> 00:46:19,167
حالا، به کسایی که اطرافتون هستن نگاه کنید

557
00:46:20,501 --> 00:46:22,751
قرار از نزدیک باهاشون آشنا بشید

558
00:46:22,876 --> 00:46:26,084
اونا بهتون کمک می‌کنن، حمایتتون می‌کنن

559
00:46:26,167 --> 00:46:30,001
و با هم، به زیبایی می‌درخشید

560
00:46:32,042 --> 00:46:36,542
حالا می‌خوام یکی از آهنگ‌های موردعلاقه‌ام رو براتون بذارم

561
00:46:42,167 --> 00:46:47,251
♪ نزدیک‌تر، ای خدای من، به تو ♪

562
00:46:48,667 --> 00:46:53,667
♪ نزدیک‌تر به تو ♪

563
00:46:55,292 --> 00:47:00,251
♪ حتی اگر صلیبی باشد ♪

564
00:47:02,126 --> 00:47:07,126
♪ که مرا بالا می‌برد ♪

565
00:47:08,959 --> 00:47:13,959
♪ باز هم تمام آواز من این خواهد بود ♪

566
00:47:15,376 --> 00:47:20,376
♪ نزدیک‌تر، ای خدای من، به تو ♪

567
00:47:21,876 --> 00:47:26,876
♪ نزدیک‌تر، ای خدای من، به تو ♪

568
00:47:28,542 --> 00:47:33,459
♪ نزدیک‌تر به تو ♪

569
00:47:36,126 --> 00:47:39,417
♪ ممم ♪

570
00:47:39,501 --> 00:47:44,584
♪ هرچند مانند دربه‌دری ♪

571
00:47:45,792 --> 00:47:50,834
♪ که خورشید برایش غروب کرده ♪

572
00:47:51,876 --> 00:47:56,959
♪ تاریکی بر من چیره شود ♪

573
00:47:58,834 --> 00:48:01,584
♪ و بالشم از سنگ باشد ♪

574
00:48:03,084 --> 00:48:03,751
لعنتی

575
00:48:03,917 --> 00:48:05,167
تالوفا، خانم

576
00:48:06,709 --> 00:48:07,709
بله؟

577
00:48:08,584 --> 00:48:09,959
تالوفا؟

578
00:48:10,042 --> 00:48:12,001
این رو از کجا یاد گرفتی؟

579
00:48:12,084 --> 00:48:15,751
منظورم اینه که تو سیبری که زندگی نمی‌کنیم

580
00:48:15,834 --> 00:48:17,292
یعنی سلام

581
00:48:17,459 --> 00:48:18,501
ساموآییه

582
00:48:19,834 --> 00:48:24,459
بله، می‌دونم یعنی چی، و ساموآیی تلفظ می‌شه

583
00:48:24,542 --> 00:48:25,917
اوه

584
00:48:25,959 --> 00:48:26,959
جون

585
00:48:27,584 --> 00:48:28,584
بعد از من تکرار کن

586
00:48:29,626 --> 00:48:31,209
آه

587
00:48:31,292 --> 00:48:32,209
آه

588
00:48:32,292 --> 00:48:33,167
اوه. اوه

589
00:48:33,251 --> 00:48:33,917
آه

590
00:48:34,001 --> 00:48:34,751
آه

591
00:48:34,834 --> 00:48:36,292
تا. تا

592
00:48:36,376 --> 00:48:37,376
لو. لو

593
00:48:37,417 --> 00:48:38,584
فا. فا

594
00:48:38,667 --> 00:48:39,834
تالوفا

595
00:48:39,917 --> 00:48:41,251
مالو

596
00:48:42,626 --> 00:48:44,167
خانم شما کنسرو گوشت می‌خورید؟

597
00:48:45,876 --> 00:48:46,876
برو پی کارت

598
00:48:53,167 --> 00:48:54,584
معلومه که کنسرو گوشت می‌خورم

599
00:49:02,251 --> 00:49:03,251
سلام خانم

600
00:49:04,834 --> 00:49:06,751
خب، این دیگه غافلگیرکننده بود

601
00:49:06,834 --> 00:49:08,018
آره، فکر کردم بیام یه سری بزنم ببینم

602
00:49:08,042 --> 00:49:09,876
این همه تعریفی که شنیدم چیه

603
00:49:11,167 --> 00:49:13,876
خب، انگار چند تایی‌شون رو هم با خودت آوردی

604
00:49:13,959 --> 00:49:16,209
همین‌طوری دنبالم راه افتادن اومدن اینجا

605
00:49:16,292 --> 00:49:18,292
شانس آوردی، چون انگار لازمشون داشتی

606
00:49:20,084 --> 00:49:20,751
یالا بچه‌ها

607
00:49:20,834 --> 00:49:21,834
دیگه وقت نمایشه

608
00:49:22,584 --> 00:49:23,459
ببینم بلدید بخونید یا نه

609
00:49:23,542 --> 00:49:25,167
یالا، ثابت کنید

610
00:49:25,251 --> 00:49:26,626
اوکی

611
00:49:26,709 --> 00:49:29,709
♪ اووه اووه اووه اووه ♪

612
00:49:29,792 --> 00:49:32,876
♪ اووه اووه اووه اووه ♪

613
00:49:32,959 --> 00:49:35,001
♪ ای، ای، ای، ای ♪

614
00:49:35,084 --> 00:49:39,126
♪ ای، ای، ای، ای، ای، ای ♪

615
00:49:39,209 --> 00:49:43,584
♪ هی، هی، هی، هی هی، هی، هی، هی، هی ♪

616
00:49:43,667 --> 00:49:47,417
♪ آیایا، یایا، یایا ♪

617
00:49:47,501 --> 00:49:49,501
♪ آیایا، یا یا یا، یا یا یا ♪

618
00:49:49,584 --> 00:49:50,709
تمرین خیلی خوبی بود

619
00:49:50,792 --> 00:49:54,167
و از همه‌ی تازه‌واردا واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم

620
00:49:54,334 --> 00:49:56,501
خیلی خب، پس هفته‌ی دیگه می‌بینمتون

621
00:49:56,584 --> 00:49:57,251
ممنون خانم

622
00:49:57,334 --> 00:49:58,334
مرسی

623
00:50:26,501 --> 00:50:27,251
برید بگردید

624
00:50:27,334 --> 00:50:30,209
و ببینید بقیه چه حسی دارن

625
00:50:32,167 --> 00:50:37,126
با گروه در میون بذاریم؟

626
00:50:44,876 --> 00:50:46,917
شما تو خونه رو سنگ توالت غذا می‌خورید؟

627
00:50:52,334 --> 00:50:55,167
سواد کتابی‌تون خوبه ولی از زندگی هیچی نمی‌دونید

628
00:50:55,251 --> 00:50:56,893
خیلی خب یالا، بیاید راه بیفتیم

629
00:50:56,917 --> 00:50:57,917
همه بلند شید

630
00:51:00,167 --> 00:51:02,417
خب، همه‌تون آهنگ جدیدی که براتون فرستادم رو یاد گرفتید؟

631
00:51:04,542 --> 00:51:06,334
آره، نه، چی؟

632
00:51:06,417 --> 00:51:07,876
زبون باز کنید

633
00:51:07,959 --> 00:51:10,376
الان شبیه برج زهرمار شدید

634
00:51:10,459 --> 00:51:11,459
اوم، خانم

635
00:51:12,167 --> 00:51:14,751
این آهنگه دیگه فسیل شده

636
00:51:14,834 --> 00:51:16,434
بیشتر به درد پیرمردهای سفیدپوست می‌خوره

637
00:51:16,501 --> 00:51:17,334
قصد توهین ندارم

638
00:51:17,417 --> 00:51:19,959
آره، قدیمی هست

639
00:51:20,084 --> 00:51:25,084
ولی به قول معروف، دود از کنده بلند می‌شه، مگه نه؟

640
00:51:25,334 --> 00:51:26,376
بهم هم برنخورد

641
00:51:26,459 --> 00:51:29,959
من نه پیرم، نه سفیدپوستم، نه مَرد

642
00:51:30,042 --> 00:51:31,626
سرِ پیر بودن هنوز جای بحث هست

643
00:51:33,667 --> 00:51:35,626
اوه آنتونی، شوخی کردی

644
00:51:35,709 --> 00:51:38,417
راستش از این یکی خوشم اومد ولی برات گرون تموم می‌شه

645
00:51:38,542 --> 00:51:40,751
تا برپی، یالا بریم ۲۰

646
00:51:40,834 --> 00:51:41,501
چی؟

647
00:51:41,667 --> 00:51:43,292
شنیدی که، ۲۰ تا برپی

648
00:51:44,667 --> 00:51:46,459
من واقعاً پیرم

649
00:51:46,542 --> 00:51:49,542
من یه استاد باتجربه، پیر، جذاب و معرکه‌ام

650
00:51:49,626 --> 00:51:53,334
و تو، تو شاگرد جوون، ساده‌لوح و سرتق منی

651
00:51:53,417 --> 00:51:56,667
مثل همه‌ی فیلم‌های خوبِ کنگ‌فو، اگه به استاد بی‌احترامی کنی

652
00:51:56,751 --> 00:51:58,459
باید ورزش کنی

653
00:51:58,542 --> 00:51:59,542
خب کجا بودم؟

654
00:52:00,501 --> 00:52:01,251
آهنگ قدیمی

655
00:52:01,417 --> 00:52:03,584
می‌خوام ببینم چطوری می‌تونیم یه آهنگ فسیل رو برداریم

656
00:52:03,667 --> 00:52:08,001
و تنظیمش رو جوری عوض کنیم که دیگه انقدر قدیمی به نظر نیاد

657
00:52:08,084 --> 00:52:09,126
مثل یه نسخه‌ی بازسازی شده؟

658
00:52:09,209 --> 00:52:12,167
خدای من، اون اسمش ریمیکه، آدمِ اولیه

659
00:52:12,251 --> 00:52:13,042
هی

660
00:52:13,126 --> 00:52:16,167
اوکی. می-لینگ، تو هم ۲۰ تا برپی جریمه شدی

661
00:52:16,251 --> 00:52:18,334
خانم، من به اون گفتم، نه به شما

662
00:52:18,417 --> 00:52:22,459
بله، ولی ما به عنوان یه گروه کُر، هم‌تیمی‌هامون رو ضایع نمی‌کنیم

663
00:52:22,542 --> 00:52:24,001
ما هوای هم رو داریم

664
00:52:24,084 --> 00:52:26,459
حالا یالا، برو کنار آنتونی

665
00:52:26,542 --> 00:52:27,542
ولی من دخترم

666
00:52:28,834 --> 00:52:30,959
اوکی، ۵۰ تا بشین‌پاشو

667
00:52:31,042 --> 00:52:32,334
یالا بریم

668
00:52:32,417 --> 00:52:33,959
من اصلاً نمی‌دونم اون چی هست

669
00:52:34,084 --> 00:52:35,352
آره خب، اون پسرِ بامزه اونجا

670
00:52:35,376 --> 00:52:36,560
همه چیز رو برات توضیح می‌ده

671
00:52:36,584 --> 00:52:37,501
خانم، اون خیلی جثه‌اش کوچیکه

672
00:52:37,584 --> 00:52:38,334
صدمه می‌بینه

673
00:52:38,417 --> 00:52:40,126
اوه، حالا می‌بینیم کی صدمه می‌بینه

674
00:52:40,209 --> 00:52:42,084
خانم، من برپی‌ها رو می‌رم

675
00:52:43,084 --> 00:52:44,209
خودشه

676
00:52:44,292 --> 00:52:45,501
اوکی، بریم

677
00:52:45,584 --> 00:52:49,709
سوپرانو، آلتو، تنور و باس‌ها برن کنار

678
00:52:49,792 --> 00:52:51,709
الان داریم چیکار می‌کنیم؟

679
00:52:51,792 --> 00:52:53,126
اوه، خودت می‌بینی

680
00:52:53,209 --> 00:52:55,917
♪ حالا من ♪

681
00:52:56,001 --> 00:53:00,959
♪ تو را دوست داشته‌ام ♪

682
00:53:01,126 --> 00:53:02,751
♪ مثل نوزادی ♪

683
00:53:02,876 --> 00:53:04,751
♪ که باید برگردد ♪

684
00:53:04,834 --> 00:53:05,584
♪ برگردد ♪

685
00:53:05,667 --> 00:53:07,334
♪ از اینجا ♪

686
00:53:07,417 --> 00:53:08,584
♪ برگردد ♪

687
00:53:08,667 --> 00:53:10,001
♪ و برود ♪

688
00:53:10,167 --> 00:53:12,501
♪ مثل ♪

689
00:53:12,584 --> 00:53:15,751
♪ کودکی تنها ♪

690
00:53:22,167 --> 00:53:23,834
همچین بد هم نبود

691
00:53:23,917 --> 00:53:25,797
خب، قبل اینکه برای هم نوشابه باز کنید

692
00:53:25,834 --> 00:53:27,167
یه کار دیگه مونده که باید انجام بدیم

693
00:53:27,251 --> 00:53:31,667
می‌خوام همون آهنگ رو بخونید ولی به عنوان یه گروه واحد

694
00:53:32,792 --> 00:53:33,709
اوکی؟

695
00:53:33,792 --> 00:53:35,792
و سوفی، می‌خوام تو رهبری کنی

696
00:53:38,417 --> 00:53:39,251
من؟

697
00:53:39,376 --> 00:53:41,084
بله، خودِ تو

698
00:53:44,084 --> 00:53:45,143
خیلی خب همگی، یالا

699
00:53:45,167 --> 00:53:46,167
دورِ سوفی جمع بشید

700
00:53:50,209 --> 00:53:51,334
یالا، زود باشید

701
00:53:52,292 --> 00:53:53,667
بریم که بشنویم

702
00:53:53,751 --> 00:53:54,959
یه نُت بهمون بده

703
00:53:57,792 --> 00:54:02,709
و یک، و دو، و سه، و چهار، و

704
00:54:03,251 --> 00:54:08,542
♪ ستاره‌هایی وجود دارند ♪

705
00:54:08,959 --> 00:54:09,792
صبر کن، صبر کن

706
00:54:09,876 --> 00:54:11,334
♪ در جنوب ♪

707
00:54:11,417 --> 00:54:12,501
استپ، استپ

708
00:54:13,376 --> 00:54:15,042
اوه، افتضاح بود

709
00:54:15,126 --> 00:54:16,893
تقصیر این بچه مایه‌دار لوسه که اینجاست

710
00:54:16,917 --> 00:54:17,584
که بلد نیست بخونه

711
00:54:17,667 --> 00:54:19,126
مشکل کوفتیت چیه؟

712
00:54:19,209 --> 00:54:20,584
اینجا همه پولدار و لوسن

713
00:54:20,667 --> 00:54:21,810
و اون صدای عجیب از طرف

714
00:54:21,834 --> 00:54:22,584
ببخشید

715
00:54:24,126 --> 00:54:29,042
آروم بگیرید

716
00:54:38,084 --> 00:54:40,834
شانس آوردید اینجا یه مؤسسه‌ی آموزشیه

717
00:54:40,917 --> 00:54:42,667
وگرنه با دمپایی می‌افتادم به جونتون

718
00:54:42,751 --> 00:54:44,292
البته با عشق و علاقه

719
00:54:44,376 --> 00:54:47,251
حالا به نظر من شما هنوز آماده نیستید با هم بخونید

720
00:54:47,334 --> 00:54:49,292
پس برمی‌گردیم سرِ گرم کردن صدا

721
00:54:49,376 --> 00:54:50,643
♪ زی، زی، زی، زی زی، زی، زی, زی ♪

722
00:54:50,667 --> 00:54:53,334
♪ زا، زا، زا، زا، زا ♪

723
00:54:53,417 --> 00:54:57,626
♪ فی، فِه، فا، فو، اووه ♪

724
00:54:57,709 --> 00:55:02,709
♪ فی، فِه، فا، فو، اووه ♪

725
00:55:03,001 --> 00:55:07,334
♪ فی، فِه، فا، فو، اووه ♪

726
00:55:07,417 --> 00:55:11,876
♪ فی، فِه، فا، فو، اووه ♪

727
00:55:12,001 --> 00:55:15,501
♪ فی، فِه، فا، فو، اووه ♪

728
00:55:15,584 --> 00:55:16,917
این سر و صدای کوفتی دیگه چیه؟

729
00:55:17,001 --> 00:55:18,001
هی

730
00:55:19,001 --> 00:55:22,084
خانم پرسیوال، متوجه هستید که برای شروع یه همچین کاری

731
00:55:22,167 --> 00:55:23,751
باید مراحل قانونی‌اش طی بشه؟

732
00:55:23,834 --> 00:55:25,959
خیلی ممنونم، آقای وادزورث

733
00:55:26,042 --> 00:55:27,876
من قبلاً با آلن هماهنگ کردم

734
00:55:33,251 --> 00:55:34,292
آقای بال

735
00:55:36,376 --> 00:55:37,792
مگه شما امروز تمرین ندارید؟

736
00:55:39,126 --> 00:55:39,792
بله قربان

737
00:55:39,876 --> 00:55:41,584
بلافاصله بعد از اینجا می‌رم اونجا

738
00:55:41,667 --> 00:55:42,667
دیر نکنی

739
00:55:45,626 --> 00:55:47,959
مطمئن باش که این موضوع رو از آلن پیگیری می‌کنم

740
00:56:51,626 --> 00:56:54,167
خب، روی تنفستون تمرکز کنید

741
00:56:55,876 --> 00:56:58,376
نفس بکشید

742
00:56:58,459 --> 00:56:59,584
و بدید بیرون

743
00:57:00,834 --> 00:57:05,001
حالا، می‌خوام روی نفس‌های اطرافتون تمرکز کنید

744
00:57:08,167 --> 00:57:10,876
با اینکه تو فضای شخصی خودتون هستید

745
00:57:10,959 --> 00:57:14,251
ولی هنوز در یک رابطه‌ی فعال با همدیگه هستید

746
00:57:15,417 --> 00:57:19,542
فاصله‌ی بین ما، ما رو از هم جدا نمی‌کنه

747
00:57:20,917 --> 00:57:22,417
بلکه وصل‌مون می‌کنه

748
00:57:24,792 --> 00:57:25,834
به این می‌گن

749
00:57:27,042 --> 00:57:28,042
لِه وا

750
00:57:30,001 --> 00:57:31,876
این فضا

751
00:57:31,959 --> 00:57:34,376
این وا

752
00:57:34,459 --> 00:57:35,959
مال ماست

753
00:57:36,084 --> 00:57:41,084
مال گروه کرمون، خونوادمون و جامعه‌مونه

754
00:57:42,709 --> 00:57:44,001
اینجا فضای ماست

755
00:57:45,751 --> 00:57:47,709
حالا ازتون می‌خوام دستتونو دراز کنید

756
00:57:48,751 --> 00:57:51,959
و بذارید روی شکمِ بغل‌دستی‌تون

757
00:57:53,209 --> 00:57:54,917
نفس کشیدنشون رو حس کنید

758
00:57:57,084 --> 00:57:58,084
خوبه

759
00:58:10,292 --> 00:58:15,042
♪ ستاره‌هایی هستن ♪

760
00:58:15,126 --> 00:58:20,126
♪ توی آسمون جنوب ♪

761
00:58:21,292 --> 00:58:24,459
♪ هر چی بری به سمت جنوب ♪

762
00:58:33,209 --> 00:58:38,126
♪ نور ماه اونجاست ♪

763
00:58:38,876 --> 00:58:43,959
♪ و خزه روی درختا ♪

764
00:58:44,334 --> 00:58:52,126
♪ تو جاده‌ی هفت پل ♪

765
00:58:55,834 --> 00:58:58,751
♪ حالا من عاشق شدم ♪

766
00:59:03,709 --> 00:59:05,751
سلام، خانم

767
00:59:05,834 --> 00:59:07,126
خیلی عالی بود

768
00:59:07,209 --> 00:59:08,667
امروز هم گروه کر داریم، خانم؟

769
00:59:08,751 --> 00:59:10,167
آره، حتماً داریم

770
00:59:10,251 --> 00:59:12,001
چی، بازم خانم؟

771
00:59:12,084 --> 00:59:13,376
چی، دوباره؟

772
00:59:13,459 --> 00:59:17,584
آنتونی، تو دیگه بهتر از هر کسی می‌دونی تمرین چقدر مهمه

773
00:59:34,709 --> 00:59:35,768
خب بچه‌ها، از همه‌تون می‌خوام

774
00:59:35,792 --> 00:59:37,834
برنامه‌تون رو برای یکشنبه خالی کنید

775
00:59:37,917 --> 00:59:40,167
چون اولین اجرای زنده‌مون رو هماهنگ کردم

776
00:59:40,251 --> 00:59:41,667
جلوی تماشاچی

777
00:59:41,834 --> 00:59:42,501
چی؟

778
00:59:42,584 --> 00:59:45,251
صبر کنید، فکر نمی‌کردم واقعاً قراره اجرا کنیم

779
00:59:45,334 --> 00:59:46,084
آروم باشید

780
00:59:46,167 --> 00:59:47,584
کارتون اونقدری خوب هست که از پسش بربیاید

781
00:59:47,667 --> 00:59:49,917
خانم لطفاً بگید که تو تالار شهر نیست

782
00:59:50,001 --> 00:59:50,751
نه

783
00:59:50,834 --> 00:59:53,542
نه تو تالار شهره و نه تو سالن کارنگی

784
00:59:54,417 --> 00:59:57,792
تو مراسم عشای ربانیِ یکشنبه‌ست، تو کلیسای ساموآییِ خودمون

785
00:59:57,876 --> 00:59:58,667
اوه

786
00:59:58,751 --> 00:59:59,751
خوبه، مگه نه؟

787
00:59:59,834 --> 01:00:01,376
حتی یه اجرای رسمی و واقعی هم نیست

788
01:00:02,417 --> 01:00:05,251
طولانی‌ترین سفرها همیشه با اولین قدم شروع می‌شن

789
01:00:06,209 --> 01:00:09,501
و این اولین قدم ما به عنوان یه گروهه

790
01:00:10,667 --> 01:00:13,751
حالا به عنوان بخشی از گروه کرِ کلیسای ساموآ

791
01:00:13,834 --> 01:00:15,709
باید لباس سفید بپوشید

792
01:00:15,792 --> 01:00:18,584
آخ خانم، من اصلاً لباس سفید ندارم

793
01:00:18,667 --> 01:00:19,917
منم همین‌طور

794
01:00:20,001 --> 01:00:21,626
اصلاً راه نداره، نمی‌شه جورش کرد

795
01:00:22,542 --> 01:00:24,084
فکر کنم یه پیرهن سفید داشته باشم

796
01:00:24,167 --> 01:00:24,917
باید حتماً تمیز باشه؟

797
01:00:25,001 --> 01:00:26,709
خانم، باید حتماً تمیز باشه؟

798
01:00:26,792 --> 01:00:29,667
این همه ثروت و پول دارین ولی یه دست لباس سفید ندارین

799
01:00:39,542 --> 01:00:40,626
اوه، اصلاً حرفشم نزن

800
01:00:42,251 --> 01:00:43,334
خانم

801
01:01:15,292 --> 01:01:17,876
الان هنوز دارم حساب می‌کنم

802
01:01:19,459 --> 01:01:20,459
ممنون خانم

803
01:01:21,376 --> 01:01:22,667
کسی سوفی رو ندیده؟

804
01:01:22,751 --> 01:01:25,209
گفت خودش یه چیزایی داره

805
01:01:25,292 --> 01:01:26,292
آهان، باشه

806
01:02:35,501 --> 01:02:36,251
چش شده؟

807
01:02:36,334 --> 01:02:37,667
قرصاشو خورده؟

808
01:02:37,751 --> 01:02:38,501
نمی‌دونم

809
01:02:38,584 --> 01:02:39,584
برو خانم رو صدا کن

810
01:02:46,667 --> 01:02:47,667
سوفی

811
01:02:49,834 --> 01:02:51,084
باشه

812
01:02:51,167 --> 01:02:52,167
عزیزم

813
01:02:53,167 --> 01:02:54,584
خیلی خب، آروم باش

814
01:02:54,667 --> 01:02:55,667
هیس، هیس

815
01:02:55,751 --> 01:02:56,751
نفس بکش

816
01:02:57,376 --> 01:02:58,376
همینه

817
01:03:00,834 --> 01:03:02,417
آفرین، فقط نفس بکش

818
01:03:02,501 --> 01:03:04,167
دختر خوب

819
01:03:16,751 --> 01:03:18,501
همینه

820
01:03:18,584 --> 01:03:20,084
همینه، نفس بکش

821
01:03:21,501 --> 01:03:22,501
دختر خوب

822
01:03:23,709 --> 01:03:25,185
این گروه خیلی وقت نیست که دور هم جمع شدن

823
01:03:25,209 --> 01:03:28,417
واسه همین هنوز در حد گروه کر مورمون‌ها نیستن

824
01:03:28,501 --> 01:03:33,376
ولی با شناختی که از مارتا دارم، شک ندارم که بااستعدادن

825
01:03:35,626 --> 01:03:36,959
بیا، بفرما

826
01:03:37,042 --> 01:03:37,917
آره؟

827
01:03:38,001 --> 01:03:39,167
بفرما

828
01:03:44,001 --> 01:03:44,834
شنیدید که چی گفت

829
01:03:44,917 --> 01:03:45,935
اسم گروهمون چیه؟

830
01:03:45,959 --> 01:03:47,042
آم

831
01:03:47,126 --> 01:03:48,417
گروه کر "سنت اِف"

832
01:03:48,501 --> 01:03:49,417
نه، خیلی ضایعه‌ست

833
01:03:49,501 --> 01:03:51,959
مردم بهمون می‌گن گروه کر "سنت ف*ک یو"

834
01:03:52,084 --> 01:03:54,167
چرا همیشه سعی می‌کنی ادای آدم‌سخت‌ها رو دربیاری؟

835
01:03:54,251 --> 01:03:56,542
"خوانندگان آسیسی" چطوره؟

836
01:03:56,626 --> 01:03:59,501
زود باشین وگرنه اسمتون رو می‌ذارم خواننده‌های خوابالو

837
01:03:59,584 --> 01:04:00,626
خوانندگان آسیسی؟

838
01:04:00,709 --> 01:04:02,042
آره، خوبه

839
01:04:02,167 --> 01:04:04,751
آم، ما گروه "خوانندگان آسیسی" هستیم

840
01:04:11,292 --> 01:04:12,709
لطفاً خوش‌آمد بگید به

841
01:04:25,792 --> 01:04:27,251
فقط یه اصلاح کوچیک تو اسممون بدم

842
01:04:27,334 --> 01:04:31,459
ما در واقع "خوانندگان آسیسی" هستیم

843
01:04:33,251 --> 01:04:35,834
خیلی افتخار می‌کنیم که امروز اینجا هستیم

844
01:04:35,917 --> 01:04:38,792
برای اولین اجرای رسمیمون

845
01:04:39,667 --> 01:04:43,959
امیدواریم که این اجرا بتونه تو لحظات سخت

846
01:04:44,084 --> 01:04:45,417
بهتون آرامش بده

847
01:04:47,209 --> 01:04:48,209
ممنون

848
01:08:44,001 --> 01:08:45,417
خب

849
01:08:45,584 --> 01:08:48,251
عالی بود، خیلی عالی بود

850
01:08:48,334 --> 01:08:49,459
چه حسی داشت؟

851
01:08:49,542 --> 01:08:50,709
نزدیک بود از ترس خودمو خیس کنم

852
01:08:50,834 --> 01:08:51,501
آره

853
01:08:52,417 --> 01:08:54,209
کاملاً طبیعیه

854
01:08:54,292 --> 01:08:56,709
ببینید، می‌خواستم بهتون بگم

855
01:08:56,792 --> 01:08:58,584
یه مسابقه‌ی کشوریِ گروه کر هست

856
01:08:58,667 --> 01:09:00,167
اسمش "بیگ سینگ" هست

857
01:09:00,959 --> 01:09:02,292
به نظرم باید شرکت کنید

858
01:09:03,584 --> 01:09:05,667
ولی خودتون باید به عنوان یه گروه تصمیم بگیرید

859
01:09:05,751 --> 01:09:08,501
اگه قراره انجامش بدیم، باید با هم باشیم

860
01:09:10,751 --> 01:09:11,751
فرانسیس تا سه بشماریم؟

861
01:09:13,876 --> 01:09:14,959
یک، دو، سه

862
01:09:15,084 --> 01:09:16,501
فرانسیس

863
01:09:20,834 --> 01:09:21,959
سلام پدر روحانی

864
01:09:22,084 --> 01:09:23,542
اوه، سلام

865
01:09:23,626 --> 01:09:25,459
فقط اومدم ازت تشکر کنم

866
01:09:25,542 --> 01:09:27,709
واقعاً معرکه بودید

867
01:09:28,751 --> 01:09:30,834
خانم، یه خانمی دنبالتون می‌گرده

868
01:09:31,917 --> 01:09:32,917
هوم

869
01:09:36,209 --> 01:09:39,584
خب، من یه سری کار دارم که باید انجام بدم

870
01:09:39,751 --> 01:09:41,959
کارهای معنوی و خدایی که باید بهشون برسم

871
01:09:42,042 --> 01:09:44,376
که به حضور کشیشیِ من نیاز دارن، آره

872
01:09:51,584 --> 01:09:53,084
اوه، فهمیدم

873
01:09:54,042 --> 01:09:55,042
می‌خوای برسونمت؟

874
01:09:55,126 --> 01:09:56,584
نه عزیزم، خوبه

875
01:09:56,667 --> 01:09:59,459
اتوبوس رو ترجیح می‌دم، ولی تو با احتیاط برون

876
01:09:59,584 --> 01:10:00,584
باشه

877
01:10:05,167 --> 01:10:06,084
این دیگه چیه؟

878
01:10:06,167 --> 01:10:06,917
چی چیه؟

879
01:10:06,959 --> 01:10:08,251
خودتو به موش‌مردگی نزن

880
01:10:08,334 --> 01:10:09,959
اونا یه مشت بچه‌پولدار لوسن

881
01:10:10,042 --> 01:10:11,876
که هر چی که بخوان رو دارن

882
01:10:12,001 --> 01:10:13,459
اونا همه چیز ندارن

883
01:10:13,542 --> 01:10:14,334
و ما چی داریم؟

884
01:10:14,417 --> 01:10:15,792
به ما نگاه کن

885
01:10:15,876 --> 01:10:17,501
ما وضعمون خیلی خرابه، لکا

886
01:10:17,584 --> 01:10:19,417
من دیگه به اندازه‌ی کافی مایه گذاشتم

887
01:10:24,667 --> 01:10:26,334
تو اونا رو نمی‌شناسی

888
01:10:26,417 --> 01:10:27,459
اوه، لکا

889
01:10:27,542 --> 01:10:30,292
فکر می‌کنی من هر روز دارم برای کی

890
01:10:30,376 --> 01:10:31,167
التماسِ کمک می‌کنم؟

891
01:10:31,251 --> 01:10:32,751
اونا اصلاً به فکر ما نیستن

892
01:10:32,876 --> 01:10:33,542
اونا فقط یه مشت بچه‌ان

893
01:10:33,626 --> 01:10:34,786
فقط چند تا بچه توی یه گروه کر

894
01:10:34,834 --> 01:10:37,167
این هیچ ربطی به اونا نداره

895
01:10:37,251 --> 01:10:39,584
فکر می‌کردم خیلی باهوش‌تر از این حرفا باشی

896
01:10:40,542 --> 01:10:41,935
چی می‌شه وقتی دیگه نخوان

897
01:10:41,959 --> 01:10:43,876
توی اون گروه کرِ مسخره‌ت باشن؟

898
01:10:47,042 --> 01:10:48,042
هوم؟

899
01:10:48,066 --> 01:10:50,066


900
01:11:01,417 --> 01:11:03,334
مامان، لطفاً

901
01:11:04,917 --> 01:11:09,501
فکر کنم اونا به کمکت نیاز دارن

902
01:11:57,459 --> 01:11:59,376
خب، این وضعیت یکم معذب‌کننده‌ست

903
01:11:59,459 --> 01:12:00,751
آه، بیدار شدی

904
01:12:00,834 --> 01:12:02,584
عالیه، نه؟

905
01:12:02,667 --> 01:12:03,876
خب

906
01:12:03,959 --> 01:12:08,042
خانم پرسیوال، درسته؟

907
01:12:08,126 --> 01:12:09,917
من دکتر چیو هستم

908
01:12:12,251 --> 01:12:14,292
شما هر دو از اعضای خانواده‌اید؟

909
01:12:17,501 --> 01:12:20,292
آره، خب، من بیرون منتظر می‌مونم

910
01:12:24,376 --> 01:12:26,626
خب، مارتا

911
01:12:27,459 --> 01:12:31,876
پرونده‌ت نشون می‌ده که مدتیه از این موضوع خبر داشتی

912
01:12:32,709 --> 01:12:36,209
سرطان مسئله‌ی جدی‌ایه

913
01:12:36,292 --> 01:12:37,126
خب

914
01:12:37,209 --> 01:12:39,417
صبر کنید، گفتید سرطان؟

915
01:12:41,376 --> 01:12:44,501
آره، و دیگه وقتی نداریم

916
01:12:44,584 --> 01:12:47,084
فقط بهم بگید چقدر دیگه وقت دارم

917
01:12:48,959 --> 01:12:52,084
شاید یک ماه، شایدم دو ماه

918
01:12:52,167 --> 01:12:54,792
هنوز کارهایی هست که می‌تونیم امتحان کنیم

919
01:12:54,876 --> 01:12:57,751
مثلاً چی، یه صفحه‌ی جمع‌آوری کمک مالی راه بندازم؟

920
01:12:58,584 --> 01:13:00,626
خیلی خب

921
01:13:00,751 --> 01:13:03,584
می‌دونم تحملش سخته، هوم؟

922
01:13:04,584 --> 01:13:08,334
شاید نیاز به زمان داری تا فکر کنی؟

923
01:13:08,417 --> 01:13:11,667
چیزی که نیاز دارم اینه که این فشار رو از روی خودم بردارم

924
01:13:14,167 --> 01:13:18,251
خانم پرسیوال، مطمئن نیستم که درست متوجه شده باشید

925
01:13:18,334 --> 01:13:21,792
این بیماری... مربوط به اونجا نیست

926
01:13:21,876 --> 01:13:22,917
ممنون دکتر

927
01:13:23,959 --> 01:13:25,126
متوجهم

928
01:13:26,959 --> 01:13:27,959
باشه

929
01:13:28,084 --> 01:13:29,292
تنهاتون می‌ذارم

930
01:13:40,542 --> 01:13:41,876
چرا به کسی چیزی نگفتی؟

931
01:13:45,001 --> 01:13:46,001
که چی بشه؟

932
01:13:46,959 --> 01:13:48,751
شاید واسه اینکه چهار تا حرف حساب تو گوشت بخونه

933
01:13:49,542 --> 01:13:51,167
منظورم اینه که هنوز راه‌هایی هست

934
01:13:51,251 --> 01:13:52,501
هنوز یه شانسی داری

935
01:13:58,709 --> 01:13:59,959
من شانس نمی‌خوام

936
01:14:02,417 --> 01:14:03,417
عالیه

937
01:14:05,251 --> 01:14:08,542
با این حرفت من چه غلطی باید بکنم؟

938
01:14:21,167 --> 01:14:22,626
سلام

939
01:14:22,709 --> 01:14:24,626
می‌شه منو تا خونه برسونی، لطفاً؟

940
01:14:24,709 --> 01:14:26,209
آره، حتماً

941
01:14:28,126 --> 01:14:30,459
می‌شه اینو برام نگه داری؟

942
01:14:30,542 --> 01:14:31,209
حتماً

943
01:14:31,292 --> 01:14:32,042
توش چیه؟

944
01:14:32,126 --> 01:14:33,292
پوشک‌های کثیفم

945
01:14:33,417 --> 01:14:34,584
شوخی کردم

946
01:14:34,667 --> 01:14:37,042
حوله‌های بیمارستانه، ولی اون ازت سوال‌پیچ نمی‌کنه

947
01:14:47,501 --> 01:14:50,042
هی بچه‌ها، وایسید

948
01:14:51,834 --> 01:14:53,334
هی. هی

949
01:14:53,417 --> 01:14:54,810
تو آخه اینجا چیکار می‌کنی؟

950
01:14:54,834 --> 01:14:56,292
بهم گفتن بیمارستانی

951
01:14:56,459 --> 01:14:57,834
اوه، فکر کنم فقط یه

952
01:14:58,834 --> 01:14:59,917
فقط یه سرماخوردگیِ ساده بود

953
01:15:00,001 --> 01:15:00,917
اوه

954
01:15:01,001 --> 01:15:01,876
آره

955
01:15:01,959 --> 01:15:03,501
چه خبره؟

956
01:15:03,584 --> 01:15:04,417
دنیا داره به آخر می‌رسه

957
01:15:04,501 --> 01:15:07,084
آخر هفته دوباره باختن

958
01:15:07,167 --> 01:15:08,167
ببخشید، باید برم

959
01:15:08,251 --> 01:15:09,251
آره، حتماً

960
01:15:29,959 --> 01:15:30,959
چیزی شده؟

961
01:15:34,209 --> 01:15:35,626
پیرمرد از باختن خوشش نمیاد

962
01:15:37,709 --> 01:15:39,459
اون چه ربطی به تو داره؟

963
01:15:41,626 --> 01:15:42,626
کی می‌دونه؟

964
01:15:44,084 --> 01:15:46,792
دارم از خودم می‌پرسم که اصلاً دیگه بازی کردن رو دوست دارم یا نه

965
01:15:48,417 --> 01:15:50,042
این هیچ اشکالی نداره

966
01:15:51,792 --> 01:15:53,126
چرا یه مدتی استراحت نمی‌کنی؟

967
01:15:54,209 --> 01:15:55,376
خودتو برسون اینجا

968
01:16:00,917 --> 01:16:02,959
کاش می‌تونستم مثل شما شجاع باشم، خانم

969
01:16:10,042 --> 01:16:12,084
می‌خوام کم‌کم به این فکر کنیم که

970
01:16:13,126 --> 01:16:14,834
اون حس گناه از کجا میاد؟

971
01:16:21,126 --> 01:16:21,876
سلام

972
01:16:21,959 --> 01:16:22,959
ببخشید دیر کردم

973
01:16:24,167 --> 01:16:25,376
اشکالی نداره بیام تو؟

974
01:16:28,626 --> 01:16:29,626
بیا تو

975
01:16:35,834 --> 01:16:36,834
خوش اومدی، تینا

976
01:16:38,667 --> 01:16:42,334
همگی، به هم‌محلیِ معروفمون، مارتا پرسیوال خوش‌آمد بگید

977
01:16:47,626 --> 01:16:48,626
سلام

978
01:16:49,542 --> 01:16:51,084
سلام مارتا

979
01:16:51,167 --> 01:16:52,542
می‌شه یه بیوگرافی از خودت بهمون بگی؟

980
01:16:54,251 --> 01:16:55,917
اوه، مثلاً چی؟

981
01:16:56,876 --> 01:16:57,959
هر چی، واقعاً

982
01:16:58,792 --> 01:17:00,001
شاید اینکه اصلاً چرا اینجایی

983
01:17:01,876 --> 01:17:05,876
خب، یکی از شاگردام بهم گفت که من آدم شجاعی هستم

984
01:17:06,834 --> 01:17:07,959
و، آم

985
01:17:09,959 --> 01:17:12,292
اومدم اینجا که ببینم این حرف درسته

986
01:17:14,751 --> 01:17:17,084
یا نه

987
01:17:22,292 --> 01:17:24,376
صبح بخیر، قربان

988
01:17:24,459 --> 01:17:25,542
تولوا

989
01:17:25,626 --> 01:17:26,959
الان چی گفتی؟

990
01:17:27,042 --> 01:17:27,834
ببخشید قربان

991
01:17:27,917 --> 01:17:29,209
گفتم تولوا

992
01:17:29,292 --> 01:17:30,584
یعنی با اجازه‌تون یا ببخشید

993
01:17:30,667 --> 01:17:31,834
درسته، ممنون

994
01:17:32,709 --> 01:17:33,709
کی اینو یادت داده؟

995
01:17:34,876 --> 01:17:36,417
خانم پرسیوال، قربان

996
01:17:36,501 --> 01:17:37,501
البته که اون یادت داده

997
01:17:45,251 --> 01:17:47,667
کسی تا حالا آرانوئی رفته؟

998
01:17:50,167 --> 01:17:51,167
نه

999
01:17:52,834 --> 01:17:54,126
و لاوالاوا دیگه چیه؟

1000
01:17:55,917 --> 01:17:57,417
یه چیزی مثل لُنگه

1001
01:17:57,501 --> 01:18:02,501
اوه

1002
01:18:24,292 --> 01:18:25,126
هی

1003
01:18:25,209 --> 01:18:26,376
به نظرت بهتر نیست کم‌کم راه بیفتیم؟

1004
01:18:27,334 --> 01:18:28,334
راه بیفتیم؟

1005
01:18:29,251 --> 01:18:31,042
آره دیگه، شامِ جمعه‌شب

1006
01:18:31,959 --> 01:18:33,167
اه

1007
01:18:33,251 --> 01:18:34,501
یادم رفته بود، ببخشید

1008
01:18:34,584 --> 01:18:36,001
می‌شه یه شب دیگه بریم؟

1009
01:18:36,959 --> 01:18:39,917
عزیزم، خودت که می‌دونی باید طبق برنامه پیش بریم

1010
01:18:40,917 --> 01:18:41,751
آره، می‌دونم

1011
01:18:41,834 --> 01:18:42,834
فقط

1012
01:18:42,917 --> 01:18:44,792
امشب واقعاً حال و حوصله‌اش رو ندارم

1013
01:18:50,167 --> 01:18:51,459
قرص‌هات رو می‌خوری؟

1014
01:18:54,709 --> 01:18:57,501
آره، اون قرص‌های احمقانه رو می‌خورم

1015
01:19:04,501 --> 01:19:05,501
هی، سوف

1016
01:19:07,876 --> 01:19:09,917
سوف، می‌دونم تو این سه سالِ گذشته جهنم رو به چشم دیدی، ولی همه‌ی ما داریم اینجا عذاب می‌کشیم

1017
01:19:10,001 --> 01:19:12,876
these last three years, but we're all suffering here 1015

1018
01:19:14,167 --> 01:19:16,917
تو اصلاً نمی‌دونی عذاب چیه

1019
01:19:16,959 --> 01:19:18,727
تو چی می‌دونی من چی کشیدم؟

1020
01:19:18,751 --> 01:19:21,251
فقط این رو می‌دونم که نمی‌خوام تهش شبیه تو بشم

1021
01:19:22,126 --> 01:19:23,292
که هر شب مست می‌کنه

1022
01:19:45,501 --> 01:19:46,376
سلام

1023
01:19:46,459 --> 01:19:47,292
بیاین تو

1024
01:19:47,376 --> 01:19:49,459
آره، بیاین تو، خجالت نکشین

1025
01:19:49,542 --> 01:19:52,001
همگی لطفاً «لاوالاوا»هاتون رو بپوشین

1026
01:19:52,084 --> 01:19:54,667
اگه کسی نیاورده، من اینجا زاپاس دارم

1027
01:19:54,751 --> 01:19:55,810
فقط یادتون باشه، اینجا یه تالاره

1028
01:19:55,834 --> 01:19:57,959
که برای جامعه‌ی ساموآیی ما خیلی عزیزه

1029
01:19:58,042 --> 01:20:01,501
پس بیاین با پوشیدن لاوالاوا به سنت‌هاشون احترام بذاریم

1030
01:20:01,667 --> 01:20:02,334
تیشرت‌هاتون رو دربیارین

1031
01:20:02,417 --> 01:20:05,126
اگه فقط رکابی تنتون باشه، پوشیدنشون خیلی راحت‌تره

1032
01:20:05,209 --> 01:20:06,584
خب، سوفی

1033
01:20:08,334 --> 01:20:09,084
حالت خوبه؟

1034
01:20:09,167 --> 01:20:10,251
کمک می‌خوای؟

1035
01:20:10,334 --> 01:20:11,334
نه

1036
01:20:11,417 --> 01:20:12,792
یعنی می‌گم، این کارا مسخره‌ست

1037
01:20:12,876 --> 01:20:14,626
اینا چه ربطی به گروه سرود داره؟

1038
01:20:15,709 --> 01:20:17,626
ربطی به سرود نداره

1039
01:20:17,709 --> 01:20:18,542
خب پس واسه چیه؟

1040
01:20:18,626 --> 01:20:20,417
ما تو نیوزیلندیم، نه ساموآ

1041
01:20:22,126 --> 01:20:23,876
بالاخره می‌پوشیش یا نه؟

1042
01:20:25,876 --> 01:20:27,501
نه، لزومی نداره

1043
01:20:34,334 --> 01:20:35,334
مشکل چیه؟

1044
01:20:37,209 --> 01:20:38,584
هیچی

1045
01:20:38,667 --> 01:20:40,001
فقط نمی‌خوام بپوشمش

1046
01:20:41,209 --> 01:20:42,209
خیلی خب، خوب گوش کنین

1047
01:20:43,751 --> 01:20:46,292
اینجا سه تا قانون هست

1048
01:20:46,459 --> 01:20:49,376
که ریشه و اساسِ ساموآیی بودنه

1049
01:20:49,501 --> 01:20:53,334
اونا «لوتو مائولالو»، «فاآلوآلو» و «آلوفا» هستن

1050
01:20:53,417 --> 01:20:56,876
یعنی احترام، فروتنی و عشق

1051
01:20:56,959 --> 01:20:58,935
اگه نمی‌خوای به خواسته‌های این مردم احترام بذاری

1052
01:20:58,959 --> 01:20:59,834
بزن به چاک

1053
01:20:59,959 --> 01:21:00,959
دَر هم همون‌جاست

1054
01:21:02,501 --> 01:21:04,459
من هم‌سن و سالِ تو نیستم

1055
01:21:04,542 --> 01:21:06,334
من بزرگ‌ترِ توأم

1056
01:21:06,417 --> 01:21:09,417
حالا می‌خوای صدام کن یودا، سن‌سی یا هر چی

1057
01:21:09,501 --> 01:21:11,834
اینجا تریبونِ آزاد یا جلسه‌ی مناظره نیست

1058
01:21:12,751 --> 01:21:13,977
اینجا قرار نیست نظر بدی

1059
01:21:14,001 --> 01:21:15,001
فقط باید بری

1060
01:21:33,084 --> 01:21:35,751
خیلی خب، برین توی گروه‌های خودتون

1061
01:21:35,834 --> 01:21:36,834
بدوئین

1062
01:21:42,084 --> 01:21:43,792
لعنتی، تمرین شیمی رو انجام دادی؟

1063
01:21:44,667 --> 01:21:46,042
بچه‌خوشگل‌های گروه سرود

1064
01:21:46,126 --> 01:21:46,876
میمون‌ها

1065
01:21:46,959 --> 01:21:47,876
چی گفتی، چشم‌بادومی؟

1066
01:21:47,959 --> 01:21:48,792
هوی

1067
01:21:48,959 --> 01:21:50,459
کاری به کارشون نداشته باش

1068
01:21:50,542 --> 01:21:52,334
درد تو چیه؟

1069
01:21:52,417 --> 01:21:54,709
درد من اینه که اونا هم‌تیمی‌های منن

1070
01:21:54,792 --> 01:21:56,584
گروه سرود که تیم نیست

1071
01:21:56,667 --> 01:21:58,501
انقدر عوضی نباش، نوآ

1072
01:21:58,584 --> 01:22:00,227
می‌زنم چنان پهن زمین شی که نتونی پاشی

1073
01:22:00,251 --> 01:22:01,917
درست مثل بابات، نه؟

1074
01:22:05,667 --> 01:22:08,501
اووه، اووه، آروم باشین

1075
01:22:14,584 --> 01:22:15,643
هی، هی، آنتونی

1076
01:22:15,667 --> 01:22:16,459
ولم کن

1077
01:22:16,542 --> 01:22:17,376
آنتونی

1078
01:22:17,459 --> 01:22:18,667
ولم کن

1079
01:22:18,751 --> 01:22:19,751
ولش کن

1080
01:22:19,834 --> 01:22:21,209
حالت خوبه؟

1081
01:22:21,292 --> 01:22:23,042
گمشو اون‌ور، سیاه وحشی

1082
01:22:27,542 --> 01:22:28,667
می‌-لینگ، ولش کن بره

1083
01:22:36,959 --> 01:22:37,959
ممنون

1084
01:22:46,501 --> 01:22:47,542
امروز

1085
01:22:48,376 --> 01:22:52,834
کاپیتان آمریکا و کونانِ گیاه‌خوار

1086
01:22:52,917 --> 01:22:57,084
واسه خودشون یه کشتی‌کجِ حسابی راه انداخته بودن

1087
01:22:58,001 --> 01:23:02,959
ولی گلِ سرسبدشون «راندا رزیِ» خودمونه

1088
01:23:05,167 --> 01:23:07,376
که یه پسر رو جوری زد که رفت تو کما

1089
01:23:07,459 --> 01:23:08,459
ایول به قدرتِ دخترا

1090
01:23:10,001 --> 01:23:14,626
متأسفانه واسه اونا، چون قوانین رو شکستن

1091
01:23:14,709 --> 01:23:15,876
خانم، این حرفا مفته

1092
01:23:16,834 --> 01:23:18,501
اصلاً تقصیر ما نبود

1093
01:23:18,584 --> 01:23:21,001
پس تقصیر کی بود، آنتونی؟

1094
01:23:21,084 --> 01:23:22,084
من؟

1095
01:23:23,084 --> 01:23:26,167
شاید داشتی از هم‌تیمی‌هات دفاع می‌کردی

1096
01:23:26,251 --> 01:23:29,167
تو از هم‌تیمی‌هات دفاع نمی‌کردی

1097
01:23:29,251 --> 01:23:31,459
داشتی از خودت دفاع می‌کردی

1098
01:23:48,334 --> 01:23:49,584
زود باشین

1099
01:23:49,751 --> 01:23:50,834
اینا رو پخش کنین

1100
01:23:53,959 --> 01:23:55,667
دو تا آهنگ، خانم؟

1101
01:23:55,751 --> 01:23:57,876
ازمون خواستن توی مراسم اجرا کنیم

1102
01:23:57,959 --> 01:23:59,560
بدون سوفی چیکار کنیم، خانم؟

1103
01:23:59,584 --> 01:24:01,667
آره، تازه آنتونی رو هم از دست دادیم

1104
01:24:01,751 --> 01:24:03,751
اصلاً وقت می‌کنیم یه آهنگ دیگه یاد بگیریم؟

1105
01:24:03,834 --> 01:24:08,209
ببینین، مجبوریم بیشتر از همیشه تمرین کنیم

1106
01:24:08,292 --> 01:24:10,001
ولی بهتون قول می‌دم اگه وقت بذاریم

1107
01:24:10,084 --> 01:24:12,001
خانم، درس و مشقم خیلی زیاده

1108
01:24:12,084 --> 01:24:12,917
داغونم، از پا دراومدم

1109
01:24:13,001 --> 01:24:14,251
آره، همه‌مون همین‌طوریم

1110
01:24:14,334 --> 01:24:15,417
فقط تو نیستی

1111
01:24:20,751 --> 01:24:25,501
♪ به خونه خوش اومدی ♪

1112
01:24:25,584 --> 01:24:28,209
♪ بهت خوش‌آمد می‌گم ♪

1113
01:24:28,334 --> 01:24:30,917
♪ بهت خوش‌آمد می‌گم ♪

1114
01:24:31,001 --> 01:24:36,042
♪ به خونه خوش اومدی ♪

1115
01:24:36,709 --> 01:24:40,459
♪ با تمامِ وجودم ♪

1116
01:24:47,959 --> 01:24:48,959
آره

1117
01:24:49,126 --> 01:24:50,542
آخه اینجا چه خبره؟

1118
01:24:50,626 --> 01:24:51,667
هیس

1119
01:24:51,751 --> 01:24:52,751
می‌دونم

1120
01:24:53,709 --> 01:24:54,501
می‌دونم اوضاع بد به نظر می‌رسه

1121
01:24:54,584 --> 01:24:55,251
بد به نظر می‌رسه؟

1122
01:24:55,417 --> 01:24:56,501
خوابیدن

1123
01:24:56,584 --> 01:24:57,834
اینجا که مهدکودک نیست

1124
01:24:57,917 --> 01:24:59,001
گوش کنین

1125
01:24:59,084 --> 01:25:01,209
فقط یه کم خسته‌ان

1126
01:25:01,292 --> 01:25:04,251
نیاز دارن یه کم استراحت کنن تا جون بگیرن

1127
01:25:04,334 --> 01:25:05,334
لطفاً به من اعتماد کنین

1128
01:25:05,417 --> 01:25:06,626
بهت اعتماد کنم؟

1129
01:25:06,751 --> 01:25:08,459
حس می‌کنم بیش از حد باهات راه اومدم

1130
01:25:08,542 --> 01:25:09,376
ممنون می‌شم اگه با به هم ریختنِ مدرسه‌ی من

1131
01:25:09,459 --> 01:25:12,292
جوابِ خوبی‌های من رو این‌جوری ندی

1132
01:25:13,334 --> 01:25:17,084
حالا اگه ممکنه، دوباره نظم رو به کلاس برگردون

1133
01:25:17,251 --> 01:25:21,917
♪ ببین، الان برات یه جا باز کردم ♪

1134
01:25:22,001 --> 01:25:27,084
♪ به خونه خوش اومدی ♪

1135
01:25:27,334 --> 01:25:32,334
♪ با تمامِ وجودم ♪

1136
01:25:33,709 --> 01:25:35,667
♪ ادامه بده ♪

1137
01:25:35,751 --> 01:25:39,251
♪ همین‌جوری ادامه بده ♪

1138
01:25:39,334 --> 01:25:42,459
♪ ممم ممم ♪

1139
01:25:42,542 --> 01:25:47,542
♪ می‌بینی که بیشترِ ما اینجا با آغوشِ باز منتظرتیم ♪

1140
01:25:47,917 --> 01:25:51,167
♪ ممم ممم ♪

1141
01:25:51,251 --> 01:25:55,959
♪ ادامه بده، همین‌جوری ادامه بده ♪

1142
01:25:56,084 --> 01:25:59,834
♪ ادامه بده، همین‌جوری ادامه بده ♪

1143
01:25:59,959 --> 01:26:04,917
♪ آه آه آه آه ♪

1144
01:26:08,334 --> 01:26:11,834
♪ زنی رو می‌بینم که دستاش می‌لرزه ♪

1145
01:26:11,917 --> 01:26:17,001
♪ در اوج و رها ♪

1146
01:26:17,167 --> 01:26:21,084
♪ و با خاطراتِ یه کوهستان آواز می‌خونه ♪

1147
01:26:21,167 --> 01:26:26,167
♪ در اوج و رها ♪

1148
01:26:26,459 --> 01:26:29,876
♪ و این کوهستان چقدر با عظمته ♪

1149
01:26:29,959 --> 01:26:34,959
♪ تمامِ رنگ‌ها گرم و دلنشینن ♪

1150
01:26:36,709 --> 01:26:41,376
♪ به خونه خوش اومدی ♪

1151
01:26:41,501 --> 01:26:44,167
♪ بهت خوش‌آمد می‌گم ♪

1152
01:26:44,251 --> 01:26:46,584
♪ بهت خوش‌آمد می‌گم ♪

1153
01:26:46,667 --> 01:26:51,667
♪ به خونه خوش اومدی ♪

1154
01:26:52,001 --> 01:26:55,959
♪ با تمامِ وجودمون ♪

1155
01:26:59,417 --> 01:27:00,626
خیلی خب

1156
01:27:00,709 --> 01:27:01,852
واسه امروز بسه، خسته نباشین

1157
01:27:01,876 --> 01:27:05,959
♪ با تمامِ وجودمون ♪

1158
01:27:11,667 --> 01:27:12,917
واو

1159
01:27:12,959 --> 01:27:14,501
داری واسه جنگ آماده‌شون می‌کنی؟

1160
01:27:15,792 --> 01:27:17,209
چه خبر شده، رونز؟

1161
01:27:19,709 --> 01:27:20,709
موضوع سیو-ئه

1162
01:27:27,751 --> 01:27:29,126
چی شده؟

1163
01:27:29,209 --> 01:27:30,209
تینا

1164
01:27:31,626 --> 01:27:33,001
توی حموم پیداش کردم

1165
01:27:34,376 --> 01:27:35,626
می‌خواست خودکشی کنه، زیاده‌روی کرده بود

1166
01:27:38,334 --> 01:27:40,084
خودت که می‌دونی بچگیِ سختی داشت

1167
01:27:44,626 --> 01:27:46,251
نصف‌شب با پیژامه

1168
01:27:46,334 --> 01:27:48,459
می‌کوبید می‌اومد دمِ خونه‌ی ما

1169
01:27:52,001 --> 01:27:56,042
من براش شیرکاکائو درست می‌کردم و اونم بغل لانیتا خوابش می‌برد

1170
01:28:01,417 --> 01:28:02,667
لانیتا خیلی براش مهم بود

1171
01:28:05,959 --> 01:28:06,959
جفتتون براش مهمین

1172
01:28:18,917 --> 01:28:20,001
می‌تونی مواظبش باشی؟

1173
01:28:20,084 --> 01:28:21,501
آره

1174
01:28:26,126 --> 01:28:27,292
عجله نکن

1175
01:28:33,626 --> 01:28:35,626
من جایی نمی‌رم

1176
01:28:40,167 --> 01:28:41,584
خانم کجاست؟

1177
01:28:41,667 --> 01:28:43,584
نمی‌دونم

1178
01:28:43,667 --> 01:28:48,084
خیلی خوشحالم که یه گروه جدید و هیجان‌انگیز رو بهتون معرفی می‌کنم

1179
01:28:48,167 --> 01:28:53,251
گروه سرودِ اختصاصیِ مدرسه‌ی سنت فرانسیس، «خوانندگان آسیسی»

1180
01:29:03,126 --> 01:29:08,042
♪ اووه ♪

1181
01:29:08,126 --> 01:29:13,126
♪ اووه اووه اووه ♪

1182
01:29:14,417 --> 01:29:19,417
♪ اووه اووه اووه ♪

1183
01:29:21,459 --> 01:29:26,042
♪ امشب، به فکرِ توأم ♪

1184
01:29:26,209 --> 01:29:27,209
♪ زیرِ این سقف ♪

1185
01:29:27,251 --> 01:29:28,001
خدا مرگم بده، خیلی خب

1186
01:29:28,084 --> 01:29:29,709
فکر کنم همین‌جا کافی باشه

1187
01:29:31,876 --> 01:29:33,876
خیلی با سیناترا فاصله دارین، مگه نه؟

1188
01:29:33,959 --> 01:29:36,167
خب، واسه امروز دیگه سرگرمی بسه

1189
01:29:36,251 --> 01:29:37,251
این‌طور فکر نمی‌کنین؟

1190
01:29:38,126 --> 01:29:41,167
پس همگی برین به فکر امتحان‌های پیشِ رو باشین

1191
01:29:41,251 --> 01:29:43,167
و ببینین دارین وقتتون رو برای چی تلف می‌کنین

1192
01:29:43,251 --> 01:29:44,292
لطفاً بشینین

1193
01:29:47,959 --> 01:29:52,334
خانم پرسیوال امروز نیستن، من جاشون اومدم

1194
01:29:54,792 --> 01:29:56,876
خیلی خب، خیلی خب، دیگه بسه

1195
01:30:13,126 --> 01:30:15,626
کی اینجا عضو گروه سروده؟

1196
01:30:17,584 --> 01:30:21,167
خانم کراس، می‌شه درباره‌ی مسابقه‌ی «بیگ سینگ» بهم بگین؟

1197
01:30:21,251 --> 01:30:24,709
یه مسابقه‌ی گروه سروده که داشتیم براش آماده می‌شدیم

1198
01:30:24,792 --> 01:30:27,292
خانم معتقده ما اون‌قدری خوب هستیم که به فینال برسیم

1199
01:30:29,167 --> 01:30:31,167
و نظرِ خودت چیه؟

1200
01:30:31,251 --> 01:30:32,268
راستش نمی‌دونم

1201
01:30:32,292 --> 01:30:34,292
فقط عاشق اینم که عضو گروه ایشون باشم

1202
01:30:34,376 --> 01:30:36,042
منظورت گروه سروده؟

1203
01:30:36,126 --> 01:30:37,667
آره، اونم هست

1204
01:30:39,126 --> 01:30:40,126
هوم

1205
01:30:51,167 --> 01:30:52,709
چه حالی داری؟

1206
01:30:54,292 --> 01:30:55,292
خجالت‌زده‌ام

1207
01:30:58,501 --> 01:30:59,501
نباش

1208
01:31:00,334 --> 01:31:02,292
اونی که باید خجالت بکشه منم

1209
01:31:05,626 --> 01:31:07,876
باید پیشت می‌بودم

1210
01:31:07,959 --> 01:31:08,959
نه بابا

1211
01:31:10,167 --> 01:31:12,959
نه، تو به اندازه‌ی کافی هوای ما بچه‌محل‌های زپرتی رو داشتی

1212
01:31:17,709 --> 01:31:20,959
جالبه، چون لانیتا همیشه بهت می‌گفت

1213
01:31:21,042 --> 01:31:23,917
نی‌نوازِ افسانه‌ای

1214
01:31:26,792 --> 01:31:28,209
توی خوابم بود

1215
01:31:29,334 --> 01:31:32,251
می‌دونی، از اون خواب‌هایی که می‌فهمی داری خواب می‌بینی

1216
01:31:34,001 --> 01:31:38,959
بغلش کردم و تا جایی که می‌تونستم محکم فشارش دادم

1217
01:31:41,042 --> 01:31:42,501
نمی‌خواستم ولش کنم

1218
01:31:43,376 --> 01:31:45,626
ولی حس می‌کردم دارم بیدار می‌شم، می‌فهمی؟

1219
01:31:45,751 --> 01:31:49,626
سعی می‌کردم باهاش بجنگم، ولی نمی‌تونستم نگهش دارم

1220
01:31:52,334 --> 01:31:53,334
بعدش بیدار شدم

1221
01:31:56,542 --> 01:31:57,834
و اون رفته بود

1222
01:32:10,209 --> 01:32:11,251
اون نرفته، نه

1223
01:32:14,501 --> 01:32:18,709
من اون رو توی تک‌تکِ بچه‌هایی که بهشون درس دادی می‌بینم

1224
01:33:18,084 --> 01:33:19,084
سوفی

1225
01:33:21,042 --> 01:33:23,959
می‌خوام گروه سرود رو واسه مسابقه‌ی «بیگ سینگ» دوباره دور هم جمع کنیم

1226
01:33:25,501 --> 01:33:26,917
چی؟ شوخی می‌کنی؟

1227
01:33:27,876 --> 01:33:29,626
و می‌خوام تو رهبریشون کنی

1228
01:33:29,709 --> 01:33:30,459
چرا؟

1229
01:33:30,542 --> 01:33:32,167
من چیزی نمی‌گم

1230
01:33:33,542 --> 01:33:34,584
اونا صدات رو می‌شنون

1231
01:33:35,834 --> 01:33:39,667
صدای تو بهشون اعتمادبه‌نفس می‌ده

1232
01:33:40,584 --> 01:33:43,042
من چجوری قراره به اونا اعتمادبه‌نفس بدم؟

1233
01:34:03,126 --> 01:34:06,126
می‌شه فعلاً فقط عضو گروه باشم؟

1234
01:34:08,667 --> 01:34:12,167
تو یه آهنگ واسه اجرامون انتخاب کن، اون‌وقت با هم معامله می‌کنیم

1235
01:34:13,501 --> 01:34:14,501
قبوله؟

1236
01:34:16,251 --> 01:34:17,251
قبوله

1237
01:34:22,959 --> 01:34:24,501
♪ قبوله ♪

1238
01:35:17,501 --> 01:35:20,584
خیلی خب، خیلی خب، ما توی این کشور انگلیسی صحبت می‌کنیم

1239
01:35:33,959 --> 01:35:36,709
ایشون رئیس هیئت‌مدیره‌مون هستن، آقای کلم بول

1240
01:35:36,792 --> 01:35:37,876
در واقع ما قبلاً همدیگه رو دیدیم

1241
01:35:37,959 --> 01:35:40,542
ایشون همونیه که عادت داره دست روی بقیه بلند کنه

1242
01:35:40,626 --> 01:35:42,459
خوشحالم دوباره می‌بینمتون، آقای قلدر

1243
01:35:44,917 --> 01:35:47,584
یه اتفاقی افتاده که اعضای گروه سرودِ شما

1244
01:35:47,667 --> 01:35:49,959
به بازیکن‌های تیمِ منتخبِ راگبی‌مون حمله کردن

1245
01:35:50,042 --> 01:35:51,959
می‌دونی این حرفت چقدر مضحک به نظر می‌رسه، نه؟

1246
01:35:53,001 --> 01:35:54,121
به نظر من که یه دعوای منصفانه بود

1247
01:35:54,167 --> 01:35:56,667
ولی در نتیجه‌ی اون اتفاق، آنتونی از تیم راگبی استعفا داده

1248
01:35:56,834 --> 01:36:00,209
و ما نگرانیم که این موضوع روی کلِ آینده‌اش تأثیر بذاره

1249
01:36:00,292 --> 01:36:02,792
خب، من چیزی رو می‌خوام که بچه‌هام می‌خوان

1250
01:36:04,417 --> 01:36:06,584
و تو چی می‌خوای، آنتونی؟

1251
01:36:06,667 --> 01:36:08,126
یادت باشه درباره‌ی چی حرف زدیم

1252
01:36:09,792 --> 01:36:10,792
اشکالی نداره پسرم

1253
01:36:10,834 --> 01:36:15,084
اگه می‌خوای راگبی بازی کنی، دلم می‌خواد بازی کنی

1254
01:36:16,126 --> 01:36:18,501
اگه می‌خوای مارپله بازی کنی

1255
01:36:18,584 --> 01:36:19,959
همون مارپله رو بازی کن

1256
01:36:20,084 --> 01:36:21,209
بگو دیگه

1257
01:36:22,751 --> 01:36:24,251
نمی‌خوام بازی کنم

1258
01:36:24,334 --> 01:36:25,417
باید بازی کنی

1259
01:36:25,501 --> 01:36:27,417
احمق‌بازی درنیار

1260
01:36:27,501 --> 01:36:29,251
کسی چای میل داره؟

1261
01:36:30,792 --> 01:36:32,376
واسه من نه

1262
01:36:32,459 --> 01:36:33,459
نه ممنون، عزیزم

1263
01:36:35,751 --> 01:36:36,584
آقای بول؟

1264
01:36:36,667 --> 01:36:37,893
حالش خوبه، ممنون کریستین

1265
01:36:37,917 --> 01:36:39,917
فکر کنم کِلِم داشت می‌رفت

1266
01:36:44,917 --> 01:36:46,834
پسرا، چرا برنمی‌گردین سر کلاس؟

1267
01:36:49,584 --> 01:36:50,584
برین

1268
01:36:56,209 --> 01:36:58,376
اصلاً تصور نمی‌کردم این‌جوری پیش بره

1269
01:37:18,167 --> 01:37:20,376
می‌فهمم چرا ازش می‌ترسی

1270
01:37:20,459 --> 01:37:22,459
به نظرت من آدمِ ترسویی میام؟

1271
01:37:34,876 --> 01:37:36,417
آلن، لطفاً بفرما تو

1272
01:37:38,417 --> 01:37:39,417
بشین

1273
01:37:46,001 --> 01:37:47,292
به امضات نیاز داریم

1274
01:37:48,751 --> 01:37:49,792
می‌تونم بپرسم واسه چی؟

1275
01:37:51,126 --> 01:37:52,042
می‌خوایم کار رو بندازیم رو غلتک

1276
01:37:52,126 --> 01:37:53,876
واسه فسخ قرارداد خانم پرسیوال

1277
01:37:53,959 --> 01:37:56,626
خب، ما تا حالا قرارداد کسی رو فسخ نکردیم

1278
01:37:56,709 --> 01:37:58,167
به چه علتی؟

1279
01:37:58,251 --> 01:38:01,542
تأخیر، بدرفتاری، غیبت

1280
01:38:01,626 --> 01:38:02,959
بدخلقی، لباس‌های رنگی‌پنگی

1281
01:38:03,084 --> 01:38:04,334
ای بابا، هر کدوم رو دلت می‌خواد انتخاب کن

1282
01:38:06,126 --> 01:38:08,459
فکر نکنم بخوام این کار رو بکنم

1283
01:38:08,542 --> 01:38:09,977
واسه تو چه فرقی می‌کنه؟

1284
01:38:10,001 --> 01:38:11,209
تو که به هر حال داری می‌ری

1285
01:38:12,459 --> 01:38:17,001
فکر کنم وزارتخانه یه نگرانی‌هایی داشته باشه

1286
01:38:17,084 --> 01:38:20,584
اگه بفهمن یه اخراج با انگیزه‌های نژادپرستانه رخ داده

1287
01:38:20,667 --> 01:38:21,709
اونم تو مدرسه‌ی مشهور ما

1288
01:38:21,792 --> 01:38:23,792
خیلی خب، بیاید همگی آروم باشیم

1289
01:38:24,876 --> 01:38:28,917
چطوره خانم پرسیوال سرِ کارش بمونه

1290
01:38:28,959 --> 01:38:30,501
ولی دیگه از گروه سرود خبری نباشه؟

1291
01:38:30,584 --> 01:38:33,084
این‌جوری هم اون هنوز شغلش رو داره

1292
01:38:33,167 --> 01:38:35,417
هم هیئت مدیره به خواسته‌اش می‌رسه

1293
01:38:35,501 --> 01:38:37,751
اگه یه بار دیگه قانون رو بشکنه

1294
01:38:37,834 --> 01:38:40,376
خودم با تیپا از اینجا میندازمش بیرون

1295
01:38:43,917 --> 01:38:47,917
و بدتر از همه اینکه هیئت مدیره تصمیم گرفته

1296
01:38:48,001 --> 01:38:49,459
که بعد از اتفاقات ناگوارِ

1297
01:38:49,542 --> 01:38:51,251
توی صفِ چند روز پیش

1298
01:38:51,334 --> 01:38:54,751
گروه سرود رسماً منحل بشه

1299
01:38:58,334 --> 01:38:59,334
ممنون

1300
01:39:13,042 --> 01:39:14,667
اجازه هست بیایم تو، خانم؟

1301
01:39:16,209 --> 01:39:17,292
اشکالی نداره، سوفی

1302
01:39:18,709 --> 01:39:20,417
لازم نیست گروه سرود رو بیاری

1303
01:39:23,542 --> 01:39:25,751
خب، اونا همین الان هم اینجان خانم

1304
01:39:31,667 --> 01:39:32,792
ما هواتون رو داریم، خانم

1305
01:39:40,542 --> 01:39:43,292
خب، واسه چی اینجا ایستادیم؟

1306
01:39:43,376 --> 01:39:45,667
بیاید واسه مسابقات منطقه‌ای آماده بشیم

1307
01:39:47,751 --> 01:39:50,542
سوفی، آهنگی واسه‌مون انتخاب کردی؟

1308
01:39:58,667 --> 01:40:01,959
آهنگی که انتخاب کردم، ریشه‌اش تو یه فاجعه‌ست

1309
01:40:03,167 --> 01:40:05,959
یه تاجری همسر و چهار دخترش رو

1310
01:40:06,084 --> 01:40:08,751
با یه کشتی فرستاد انگلیس

1311
01:40:08,917 --> 01:40:09,626
توی طولِ سفر

1312
01:40:09,709 --> 01:40:12,834
کشتی غرق شد و دخترهاش از دست رفتن

1313
01:40:14,667 --> 01:40:17,376
وقتی داشت با عجله می‌رفت تا به همسرِ بازمانده‌اش برسه

1314
01:40:17,459 --> 01:40:20,584
از روی همون آب‌های تنهایی رد شد که دختراش اونجا جون دادن

1315
01:40:20,667 --> 01:40:23,501
و متن این آهنگ رو نوشت

1316
01:40:23,584 --> 01:40:27,917
تا یاد و خاطره‌ی دخترای عزیزش رو زنده نگه داره

1317
01:40:31,834 --> 01:40:32,917
ممنون، سوفی

1318
01:40:38,167 --> 01:40:39,167
کارت عالی بود

1319
01:40:40,959 --> 01:40:42,501
خب، بجنبید

1320
01:40:42,584 --> 01:40:43,626
بزن بریم

1321
01:40:47,751 --> 01:40:48,876
راآآر

1322
01:40:48,959 --> 01:40:50,959
راآآر

1323
01:40:51,042 --> 01:40:52,709
راآآر

1324
01:40:52,792 --> 01:40:53,459
♪ یک، دو، سه، چهار ♪

1325
01:40:53,542 --> 01:40:54,417
♪ یک، دو، سه، چهار ♪

1326
01:40:54,501 --> 01:40:55,626
♪ یک، دو، سه، چهار ♪

1327
01:40:55,751 --> 01:40:58,376
♪ واسه‌مون مهم نیست چه پرچمی رو تکون می‌دی ♪

1328
01:41:00,084 --> 01:41:01,268
♪ زی، زی، زی، زی، زی، زی، زی، زی ♪

1329
01:41:01,292 --> 01:41:02,626
♪ زا، زا، زا، زا، زا ♪

1330
01:41:02,709 --> 01:41:04,292
♪ حتی نمی‌خوایم اسمت رو بدونیم ♪

1331
01:41:04,376 --> 01:41:05,042
هی! اوه

1332
01:41:05,209 --> 01:41:06,227
هی! اوه

1333
01:41:06,251 --> 01:41:06,917
هی

1334
01:41:07,001 --> 01:41:07,751
اوه

1335
01:41:07,834 --> 01:41:12,917
تس، تس...؟

1336
01:41:13,042 --> 01:41:15,792
♪ انجامش بده، انجامش بده، همین حالا انجامش بده ♪

1337
01:41:19,167 --> 01:41:24,209
♪ مردم رو آزاد کن ♪

1338
01:41:24,376 --> 01:41:29,376
♪ انجامش بده، انجامش بده، همین حالا انجامش بده ♪

1339
01:41:29,626 --> 01:41:34,709
♪ مردم رو آزاد کن ♪

1340
01:41:35,667 --> 01:41:38,126
♪ انجامش بده، انجامش بده، همین حالا انجامش بده ♪

1341
01:42:08,042 --> 01:42:10,751
ای بابا، اینجایی که

1342
01:42:10,876 --> 01:42:12,209
نوبت ماست، باید بریم رو صحنه

1343
01:42:19,209 --> 01:42:20,709
خیلی زیبا شدی

1344
01:42:22,751 --> 01:42:23,751
نیستم

1345
01:42:24,626 --> 01:42:25,959
این حرف رو نزن

1346
01:42:27,709 --> 01:42:29,292
چه حسی داری؟

1347
01:42:30,709 --> 01:42:31,709
استرس دارم

1348
01:42:33,334 --> 01:42:34,501
خوبه

1349
01:42:38,126 --> 01:42:40,334
باید هم همین حس رو داشته باشی

1350
01:42:45,376 --> 01:42:48,584
خانم، می‌خواستم بابت اون قضیه‌ی "لاوالاوا" معذرت‌خواهی کنم

1351
01:42:48,667 --> 01:42:49,667
هی

1352
01:42:51,959 --> 01:42:54,584
لازم نیست بابت هیچ چیزی عذرخواهی کنی

1353
01:43:03,376 --> 01:43:04,709
می‌خوام یه چیزی بهت بدم

1354
01:43:33,584 --> 01:43:37,751
هر اتفاقی که افتاد

1355
01:43:37,834 --> 01:43:39,584
ازت می‌خوام بهم قول بدی

1356
01:43:41,292 --> 01:43:43,667
که هیچ‌وقت خوندن رو کنار نذاری

1357
01:43:46,042 --> 01:43:47,042
قول می‌دم

1358
01:43:48,001 --> 01:43:49,001
خوبه

1359
01:43:55,417 --> 01:43:58,251
بیا بریم و بترکونیم

1360
01:44:19,292 --> 01:44:24,292
♪ در آرامش است ♪

1361
01:44:25,626 --> 01:44:30,667
♪ جانِ من ♪

1362
01:44:32,626 --> 01:44:37,542
♪ در آرامش است ♪

1363
01:44:39,292 --> 01:44:42,751
♪ جانِ من ♪

1364
01:44:42,876 --> 01:44:45,834
♪ در آرامش است ♪

1365
01:44:45,959 --> 01:44:49,001
♪ در آرامش است ♪

1366
01:44:49,167 --> 01:44:54,084
♪ در آرامش است ♪

1367
01:44:54,251 --> 01:45:00,376
♪ جانِ من ♪

1368
01:45:09,084 --> 01:45:14,001
♪ وقتی آرامش مثل رودی ♪

1369
01:45:14,459 --> 01:45:19,376
♪ در مسیرم جاریه ♪

1370
01:45:19,459 --> 01:45:25,209
♪ وقتی غم‌ها مثل موج‌های دریا خروشان می‌شن ♪

1371
01:45:29,542 --> 01:45:34,084
♪ سرنوشتم هر چی که باشه ♪

1372
01:45:34,167 --> 01:45:38,917
♪ تو به من یاد دادی که بگم ♪

1373
01:45:39,001 --> 01:45:45,834
♪ که حالم خوبه، جان من در آرامشه ♪

1374
01:45:49,501 --> 01:45:54,292
♪ گناهم... اوه، چه لذتِ باشکوهی ♪

1375
01:45:55,542 --> 01:45:57,751
فارغ‌التحصیل‌های گذشته و حال از ما می‌خوان

1376
01:45:57,876 --> 01:46:00,626
که از مدرسه و جامعه‌مون محافظت کنیم

1377
01:46:00,709 --> 01:46:03,542
خانم پرسیوال مشخصاً درخواست‌های رسمی رو نادیده گرفته

1378
01:46:03,626 --> 01:46:05,751
که گروه سرودش رو منحل کنه

1379
01:46:05,834 --> 01:46:08,209
و با شرکت در مسابقه‌ی "آواز بزرگ"

1380
01:46:08,334 --> 01:46:10,709
اعتبار مدرسه‌ی ما رو زیر سؤال برده

1381
01:46:13,667 --> 01:46:14,334
هیئت مدیره چاره‌ای نداره

1382
01:46:14,459 --> 01:46:17,001
جز اینکه قرارداد خانم پرسیوال رو فسخ کنه

1383
01:46:17,084 --> 01:46:18,251
و این حکم از همین لحظه اجرا می‌شه

1384
01:46:18,334 --> 01:46:23,334
♪ ستایش کن پروردگار رو، ستایش کن ای جان من ♪

1385
01:46:27,917 --> 01:46:31,792
♪ و خدایا، به اون روز شتاب ببخش ♪

1386
01:46:31,876 --> 01:46:36,876
♪ که ایمان، به چشم دیده بشه ♪

1387
01:46:36,959 --> 01:46:43,251
♪ ابرها مثل طوماری کنار برن ♪

1388
01:46:46,167 --> 01:46:50,459
♪ و صدای صور طنین‌انداز بشه ♪

1389
01:46:50,542 --> 01:46:54,959
♪ و خداوند فرود بیاد ♪

1390
01:46:55,042 --> 01:47:01,084
♪ با این حال، جان من در آرامشه ♪

1391
01:47:09,042 --> 01:47:11,876
♪ در آرامش است ♪

1392
01:47:11,959 --> 01:47:15,334
♪ جانِ من ♪

1393
01:47:15,417 --> 01:47:19,417
♪ وقتی آرامش مثل رودی ♪

1394
01:47:19,501 --> 01:47:24,501
♪ در مسیرم جاریه ♪

1395
01:47:28,417 --> 01:47:32,959
♪ در آرامش ♪

1396
01:47:33,042 --> 01:47:34,334
♪ است ♪

1397
01:47:40,167 --> 01:47:41,376
خیلی خب، ممنون از همگی

1398
01:47:41,459 --> 01:47:43,792
ممنون که اومدین

1399
01:47:43,876 --> 01:47:45,542
باید به اطلاعتون برسونم که

1400
01:47:45,626 --> 01:47:48,876
خانم پرسیوال توی بیمارستانه

1401
01:47:48,959 --> 01:47:49,709
صبر کن، چی؟

1402
01:47:49,792 --> 01:47:50,626
اما بذارید روشن بگم

1403
01:47:50,709 --> 01:47:53,251
هیچ‌کدومتون اجازه‌ی ملاقات با ایشون رو ندارین، متأسفم

1404
01:47:54,084 --> 01:47:57,001
ببینید، می‌دونم شاید الان وقت غمگینی باشه

1405
01:47:57,084 --> 01:47:58,542
اما می‌خواستم خودم بیام

1406
01:47:58,709 --> 01:48:02,167
و شخصاً یه خبر خوب بهتون بدم

1407
01:48:03,251 --> 01:48:05,542
شما به فینال مسابقه‌ی "آواز بزرگ" راه پیدا کردید

1408
01:48:10,001 --> 01:48:11,667
آقا، تکلیف خانم پرسیوال چی می‌شه؟

1409
01:48:12,834 --> 01:48:15,876
پسرم، خانم پرسیوال دیگه اینجا کار نمی‌کنه

1410
01:48:15,959 --> 01:48:18,042
حتماً یه کاری از دستتون برمیاد، درخواست تجدیدنظر بدین

1411
01:48:18,126 --> 01:48:19,501
لعنتی، من چه می‌دونم آخه

1412
01:48:23,542 --> 01:48:24,667
وای خدای من

1413
01:48:24,792 --> 01:48:25,834
واقعاً متأسفم

1414
01:48:25,917 --> 01:48:27,459
ببینید، ما همین الان هم با

1415
01:48:27,542 --> 01:48:30,792
بهترین مربی گروه سرود کشور تماس گرفتیم

1416
01:48:30,917 --> 01:48:32,959
آقا، ما "بهترین" رو نمی‌خوایم

1417
01:48:33,126 --> 01:48:36,792
طبق قوانین، شما باید یه مربی سرود داشته باشین

1418
01:48:41,501 --> 01:48:43,876
آقا، اگه اجازه بدین

1419
01:48:43,959 --> 01:48:46,917
ما یه نفر رو می‌شناسیم که واسه این کار عالیه

1420
01:49:10,001 --> 01:49:12,917
می‌دونی، گروه سرودت داشتن بی‌وقفه تمرین می‌کردن

1421
01:49:14,501 --> 01:49:18,042
یه جورایی داشتن واسه فینال "آواز بزرگ" آماده می‌شدن

1422
01:49:20,751 --> 01:49:23,459
فکر کنم یه کم بیشتر از اونی که ازت انتظار می‌رفت

1423
01:49:23,542 --> 01:49:25,292
مایه گذاشتی

1424
01:49:27,459 --> 01:49:29,667
از چیزی که به دست آوردم خیلی راضی‌ام

1425
01:49:30,959 --> 01:49:32,251
باید اعتراف کنم

1426
01:49:32,334 --> 01:49:35,126
درکِ این موضوع واسه من یه کم سخته

1427
01:49:36,376 --> 01:49:40,542
غریزه مادریه، آلن؛ چیزی که تو نمی‌فهمی

1428
01:49:43,334 --> 01:49:46,292
اونا دلشون واست تنگ می‌شه

1429
01:49:48,334 --> 01:49:49,792
دلشون واسه هر دوی ما تنگ می‌شه

1430
01:49:50,751 --> 01:49:52,334
خب، شاید هم نه

1431
01:49:52,417 --> 01:49:54,501
تصمیم گرفتم بمونم

1432
01:49:54,584 --> 01:49:56,667
پدر و مادر بدون بچه‌هاشون چی‌کار می‌تونن بکنن، مگه نه؟

1433
01:49:58,292 --> 01:50:01,501
شاید تو هم یه چیزایی می‌فهمی

1434
01:50:06,084 --> 01:50:11,334
به هر حال، فقط می‌خواستم بگم ممنونم

1435
01:50:12,876 --> 01:50:14,209
بابت همه‌چی

1436
01:50:16,667 --> 01:50:17,667
نه، آلن

1437
01:50:19,792 --> 01:50:20,792
من از تو ممنونم

1438
01:50:52,417 --> 01:50:53,459
هی، سوفی

1439
01:50:53,542 --> 01:50:54,542
مامان

1440
01:50:55,459 --> 01:50:56,251
به کمکت نیاز دارم

1441
01:50:56,334 --> 01:50:59,209
♪ نزدیک‌تر به تو، ای خدای من ♪

1442
01:50:59,292 --> 01:51:02,459
همگی خوش اومدین به مسابقه‌ی "آواز بزرگ ۲۰۱۴"

1443
01:51:03,834 --> 01:51:08,834
♪ نزدیک‌تر به تو ♪

1444
01:51:08,917 --> 01:51:13,959
♪ حتی اگه صلیبی باشه ♪

1445
01:51:15,834 --> 01:51:20,834
♪ که باعث عروج من بشه ♪

1446
01:51:22,667 --> 01:51:24,751
♪ باز هم تمام آواز من این خواهد بود ♪

1447
01:51:24,834 --> 01:51:25,834
تولو

1448
01:51:28,417 --> 01:51:29,167
سلام

1449
01:51:29,251 --> 01:51:30,792
اون منتظرت بود

1450
01:51:30,876 --> 01:51:32,292
می‌گفت که میای

1451
01:51:32,376 --> 01:51:33,667
باشه

1452
01:51:33,751 --> 01:51:34,751
بیا

1453
01:51:35,751 --> 01:51:40,751
♪ نزدیک‌تر به تو، ای خدای من ♪

1454
01:51:42,876 --> 01:51:47,876
♪ نزدیک‌تر به تو ♪

1455
01:51:49,709 --> 01:51:52,917
♪ اممم ♪

1456
01:51:53,084 --> 01:51:58,001
♪ اگرچه مثل یه آواره ♪

1457
01:51:59,709 --> 01:52:04,709
♪ که خورشید واسش غروب کرده ♪

1458
01:52:05,876 --> 01:52:10,876
♪ تاریکی منو فرا گرفته ♪

1459
01:52:12,584 --> 01:52:16,376
♪ و بالشم سنگی بیش نیست ♪

1460
01:52:16,459 --> 01:52:21,459
♪ با این حال در رویاهام... در رویاهام ♪

1461
01:52:23,042 --> 01:52:28,042
♪ به تو نزدیک‌تر می‌شم ای خدای من ♪

1462
01:52:31,251 --> 01:52:36,251
♪ نزدیک‌تر به تو، ای خدای من ♪

1463
01:52:38,209 --> 01:52:43,209
♪ نزدیک‌تر به تو ♪

1464
01:52:45,209 --> 01:52:50,126
♪ بذار اون راه نمایان بشه ♪

1465
01:52:51,084 --> 01:52:56,084
♪ پله‌هایی به سمت آسمان ♪

1466
01:52:57,417 --> 01:53:02,417
♪ هر چی که واسم می‌فرستی ♪

1467
01:53:04,042 --> 01:53:06,709
♪ از روی رحمتته ♪

1468
01:53:09,959 --> 01:53:12,167
امشب اوجِ

1469
01:53:12,292 --> 01:53:14,709
تلاش‌های سختِ هزاران دانش‌آموز بود

1470
01:53:14,792 --> 01:53:17,542
که بهترین موسیقی‌های گروه کرِ نیوزیلند رو به نمایش گذاشتن

1471
01:53:28,292 --> 01:53:30,084
چه شبی بود

1472
01:53:30,167 --> 01:53:35,167
و حالا، وقتشه که بریم سراغ آخرین گروه

1473
01:53:36,542 --> 01:53:41,542
♪ یا اگه با بال‌های شادی ♪

1474
01:53:42,917 --> 01:53:47,959
♪ آسمان رو بشکافم ♪

1475
01:53:48,501 --> 01:53:51,459
♪ خورشید و ماه و ستاره‌ها ♪

1476
01:53:51,584 --> 01:53:53,376
گروه بعدی ما

1477
01:53:53,459 --> 01:53:55,376
ازات می‌خوام رهبریشون کنی

1478
01:53:55,459 --> 01:53:56,334
"سنت فرانسیسِ آسیسی"

1479
01:53:56,417 --> 01:53:57,751
نمی‌تونم، نمی‌تونم

1480
01:53:57,834 --> 01:53:58,834
خواهش می‌کنم

1481
01:53:59,876 --> 01:54:00,876
باشه

1482
01:54:03,001 --> 01:54:05,876
همگی فوق‌العاده بودین

1483
01:54:05,959 --> 01:54:07,959
خودتون رو تشویق کنید

1484
01:54:13,584 --> 01:54:14,751
متأسفم دوستان

1485
01:54:14,834 --> 01:54:16,185
واقعاً نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته

1486
01:54:16,209 --> 01:54:18,251
اما انگار آخرین گروه امشب ما

1487
01:54:18,334 --> 01:54:20,584
یعنی "خوانندگان آسیسی" انصراف دادن

1488
01:54:23,001 --> 01:54:25,959
اوه، بالاخره دارن میان رو صحنه

1489
01:54:26,042 --> 01:54:28,417
خوانندگان کالج سنت فرانسیس آسیسی

1490
01:54:34,792 --> 01:54:35,792
و حالا بچرخید

1491
01:54:48,167 --> 01:54:51,251
♪ آآآآ اوه ♪

1492
01:54:52,709 --> 01:54:54,959
میلی، میلی، میلی، میلی، میلی

1493
01:54:55,042 --> 01:54:56,167
پاتیا

1494
01:54:56,251 --> 01:54:57,001
پاتیا

1495
01:54:57,084 --> 01:54:57,834
لوا پاتی

1496
01:54:57,917 --> 01:54:58,751
لوا پاتی

1497
01:54:58,834 --> 01:54:59,709
هی، هی! هو

1498
01:54:59,792 --> 01:55:00,501
هی، هی! هو

1499
01:55:00,626 --> 01:55:02,167
تولو تولو فا

1500
01:55:02,251 --> 01:55:03,959
تولو تولو فا

1501
01:55:04,042 --> 01:55:05,042
لالو

1502
01:55:05,066 --> 01:55:15,066
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.