1
00:01:30,400 --> 00:01:36,400
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:01:36,567 --> 00:01:40,774
اولین عشق باعث میشه احساس زنده بودن کنی
3
00:01:40,942 --> 00:01:44,691
شیرین مثل عسل، باعث میشه شکوفا بشی
4
00:01:44,858 --> 00:01:48,816
اولین عشق آتیش تو قلبت رو روشن میکنه
5
00:01:49,067 --> 00:01:54,732
و تو رو به چرخش درمیاره
6
00:01:55,858 --> 00:01:59,357
به چرخش درمیاره
7
00:01:59,525 --> 00:02:03,899
به تو وابستهام و آزادم
8
00:02:04,692 --> 00:02:07,691
تو همه غصههام رو پاک میکنی
9
00:02:07,900 --> 00:02:11,607
اولین عشق باعث میشه احساس زنده بودن کنی
10
00:02:12,067 --> 00:02:15,899
شیرین مثل عسل، باعث میشه شکوفا بشی
11
00:02:16,067 --> 00:02:19,857
اولین عشق آتیش تو قلبت رو روشن میکنه
12
00:02:20,025 --> 00:02:23,941
و تو رو به چرخش درمیاره
13
00:02:24,150 --> 00:02:28,066
اولین عشق باعث میشه احساس زنده بودن کنی
14
00:02:28,567 --> 00:02:32,482
شیرین مثل عسل، باعث میشه شکوفا بشی
15
00:02:32,650 --> 00:02:36,857
اولین عشق آتیش تو قلبت رو روشن میکنه
16
00:02:37,025 --> 00:02:39,732
تو رو به چرخش درمیاره
17
00:02:39,900 --> 00:02:43,691
تو رو به چرخش درمیاره
18
00:02:43,900 --> 00:02:44,857
ممنون.
19
00:02:50,108 --> 00:02:52,066
من یه مرد هستم، این تنها چیزیه که میدونم.
20
00:02:53,067 --> 00:02:57,316
آیا من بهعنوان یه آدم واقعی وجود داشتم؟
- آره. درسته.
21
00:02:59,650 --> 00:03:00,649
آیا بوی بد میدم؟
22
00:03:01,192 --> 00:03:03,232
تو واقعاً بوی بدی میدی.
23
00:03:03,400 --> 00:03:07,274
نمیگم بوی چی میدی،
ولی بوی خوبی نمیدی.
24
00:03:07,442 --> 00:03:11,191
خیلی تابلوئه. باشه.
- یه راهنمایی بهم بده، لطفاً.
25
00:03:14,067 --> 00:03:15,941
تو دفترت سیگار میکشی،
که ممنوعه.
26
00:03:16,192 --> 00:03:20,066
من خانم کورتوام.
اون همهجا سیگار میکشه.
27
00:03:20,233 --> 00:03:21,191
خب.
28
00:03:21,358 --> 00:03:23,149
اوضاع اینجا چطوره؟
- سلام، بابا.
29
00:03:23,317 --> 00:03:24,732
این جانشین منه؟
30
00:03:25,983 --> 00:03:29,024
اولین عشق
31
00:03:30,817 --> 00:03:32,482
باعث میشه احساس زنده بودن کنی
32
00:03:32,650 --> 00:03:37,149
شیرین مثل عسل...
- باعث میشه شکوفا بشی
33
00:03:37,608 --> 00:03:40,691
نظر شما چی بود؟
- خیلی جالب بود، واقعاً خوب.
34
00:03:40,858 --> 00:03:43,774
فروختی؟
- آره، کلی. سایز بزرگ تموم شده.
35
00:03:44,025 --> 00:03:47,399
عالیه. مامان بهم گفت.
اون یه سفارش جدید گذاشته.
36
00:03:47,525 --> 00:03:50,566
دوشنبه تحویل داده میشن.
- واقعاً؟ شما فوقالعادهاید.
37
00:03:50,775 --> 00:03:53,816
من میرم بخوابم، عزیزای من.
چرا شما هم همین کار رو نمیکنید؟
38
00:03:53,983 --> 00:03:55,399
شب بخیر.
- ما هم همینطور؟
39
00:03:55,608 --> 00:03:58,482
خواب خوبی داشته باشی، والری.
شب بخیر، رفیق.
40
00:03:59,192 --> 00:04:00,357
موفق باش.
41
00:04:01,358 --> 00:04:03,441
بهتره در رو باز بذارم.
42
00:04:04,483 --> 00:04:05,691
بابا.
43
00:04:06,525 --> 00:04:07,649
شب بخیر.
44
00:04:23,567 --> 00:04:25,941
...کامپیوتر...
- صبح بخیر، رفیق.
45
00:04:26,192 --> 00:04:29,899
صبح شنبهست.
دارم با خانوادم صبحونه میخورم.
46
00:04:30,108 --> 00:04:34,066
میشه فردا تماس بگیریم؟
ممنون. خداحافظ.
47
00:04:36,275 --> 00:04:40,274
وقتی بعداً از خونه بابابزرگ رد میشی،
این پنکیکها رو بهش بده.
48
00:04:40,525 --> 00:04:43,607
ببین، ما دیگه توی روزنامهها هستیم.
شما هم همینطور.
49
00:04:45,150 --> 00:04:48,149
یه خبر اختصاصی: لوک مونترو با "اولین عشق" موفق شد.
50
00:04:48,942 --> 00:04:54,232
اینجا ایوِت هست.
- این ماییم. خیلی باحاله. من اینجام.
51
00:04:54,483 --> 00:04:58,982
میتونی چند تا روزنامه دیگه بگیری؟
یه دهتا دیگه بردار.
52
00:04:59,233 --> 00:05:01,857
برات ببُرمش؟
- عالی میشه.
53
00:05:02,025 --> 00:05:03,816
که بتونی به مامانت نشون بدی.
54
00:05:04,775 --> 00:05:06,274
بلند بخونش.
55
00:05:08,525 --> 00:05:12,691
ما رو منتظر نگه داشتن،
ولی بالاخره یه سوپراستار جدید داریم.
56
00:05:13,317 --> 00:05:15,399
لوک مونترو حس تابستون امسال میشه.
57
00:05:15,608 --> 00:05:18,066
اون یه آهنگ جدید نوشت، یه ملودی واقعاً گیرا.
58
00:05:18,275 --> 00:05:21,816
"اولین عشق" باعث میشه مثل وقتی که
برای اولین بار عاشق شدی، احساس کنی.
59
00:05:22,025 --> 00:05:24,899
یه صفحه کامل. هرکسی این رو نمیگیره.
60
00:05:25,067 --> 00:05:28,274
مامانم اینجاست.
- همین الان؟
61
00:05:28,525 --> 00:05:32,482
سلامم رو بهش برسون.
- حتماً. ممنون بابت پنکیکها.
62
00:05:32,650 --> 00:05:33,774
فردا میبینمت.
63
00:05:34,900 --> 00:05:38,024
400 یورو برای حضور تو تلویزیون
با آهنگ تابستونیت.
64
00:05:38,775 --> 00:05:42,316
3000 یورو برای پوشیدن لباس تو "خواننده نقابدار".
باور میکنی؟
65
00:05:42,567 --> 00:05:45,274
صبح بخیر.
- سلام، پسر خوشتیپ. دیروز کجا بودی؟
66
00:05:45,858 --> 00:05:48,566
یه چیزی خوردی؟
- با لین رفتم سینما.
67
00:05:48,775 --> 00:05:50,066
بعدش رفتیم چیپسفروشی.
68
00:05:50,317 --> 00:05:52,566
دفعه بعد باید بیارش.
واقعاً عالی بود.
69
00:05:52,817 --> 00:05:56,024
نه، جدی میگم. والری موافقه.
- واقعاً عالی بود.
70
00:05:56,817 --> 00:05:57,857
عالی بود.
71
00:06:02,358 --> 00:06:04,399
مارتین گفت اونا از بروکسل اومدن.
72
00:06:06,483 --> 00:06:07,691
یه مرد مجرد.
73
00:06:08,733 --> 00:06:10,191
بچههاشون خیلی جوونن.
74
00:06:11,983 --> 00:06:13,732
به نظر میاد همسن تو باشه.
75
00:06:19,775 --> 00:06:20,982
داری همهجا رو کثیف میکنی.
76
00:07:37,608 --> 00:07:39,191
سلام، الیاس.
- سلام، تام.
77
00:07:40,067 --> 00:07:42,649
میدونی بابابزرگ کجاست؟
- فکر کنم تو اصطبله.
78
00:07:59,108 --> 00:08:00,816
سلام، کوچولو.
- چطور؟
79
00:08:02,358 --> 00:08:03,732
هنوز شانس نیاوردی؟
80
00:08:06,233 --> 00:08:07,732
پنکیک آوردم.
81
00:08:13,900 --> 00:08:15,774
میتونم؟
- بفرما.
82
00:08:32,317 --> 00:08:34,356
آمادهای؟
- آره، بزن.
83
00:08:44,567 --> 00:08:47,232
نوبت توئه. بگیرش.
84
00:09:03,608 --> 00:09:04,566
بابابزرگ؟
85
00:09:05,608 --> 00:09:06,524
بله.
86
00:09:06,775 --> 00:09:09,399
میدونی مداد مومی های مامانبزرگ کجان؟
87
00:09:09,608 --> 00:09:13,066
نه، کوچولو، دیگه اونجا نمیرم.
88
00:09:16,067 --> 00:09:17,191
پیداشون کردم.
89
00:09:35,108 --> 00:09:36,524
صبح بخیر، عزیزم.
90
00:09:41,775 --> 00:09:43,982
باید آماده بشی. بیا.
91
00:10:10,025 --> 00:10:11,857
کی شروع میشه؟
- چی؟
92
00:10:14,608 --> 00:10:16,232
ریش.
- ریش تو؟
93
00:10:16,817 --> 00:10:19,524
بعضیها زودتر ریش درمیارن.
94
00:10:19,733 --> 00:10:22,024
من خیلی زود ریش درآوردم.
برادرت هم همینطور.
95
00:10:23,608 --> 00:10:25,607
تو ژنهای مامانت رو داری.
96
00:10:29,025 --> 00:10:30,232
میخوای امتحان کنی؟
97
00:10:33,233 --> 00:10:34,316
بیا اینجا.
98
00:10:45,108 --> 00:10:47,441
معمولاً از اینجا شروع میشه.
99
00:10:48,358 --> 00:10:49,607
سیبیل.
100
00:10:51,608 --> 00:10:55,607
ما دلفینها و همهچیز رو دیدیم.
101
00:10:56,317 --> 00:10:58,607
خودت میتونی هدایتش کنی؟
- آره.
102
00:10:58,858 --> 00:11:01,941
کسی تا حالا درباره عشق درباری چیزی شنیده؟
103
00:11:02,942 --> 00:11:07,941
نه؟ بیاید این اصطلاح رو تحلیل کنیم.
ما "درباری" و "عشق" رو میشنویم.
104
00:11:08,192 --> 00:11:10,857
کسی تا حالا عاشق شده؟
105
00:11:12,567 --> 00:11:15,524
شنیدم میکه عاشق هری استایلزه؟
106
00:11:15,733 --> 00:11:18,857
کی اینو گفته؟
این اصلاً خندهدار نیست.
107
00:11:19,108 --> 00:11:22,149
ولی یه مثال عالی از عشق درباری مدرنه.
108
00:11:22,358 --> 00:11:25,649
چون معشوق دستنیافتنیه. بله.
109
00:11:26,733 --> 00:11:27,899
سلام، خانم کورتوا.
110
00:11:30,233 --> 00:11:32,357
این شاگرد جدیدتونه، الکساندر.
111
00:11:32,567 --> 00:11:38,024
الکساندر، خیلی خوشحالم که اینجایی.
عزیزای من، این همکلاسی جدیدتونه.
112
00:11:38,650 --> 00:11:42,357
روز اولشه،
لطفاً مراقبش باشید.
113
00:11:42,567 --> 00:11:44,982
الکساندر، میتونی اونجا عقب بشینی.
114
00:11:48,067 --> 00:11:49,816
باشه، ممنون خانم.
115
00:12:03,483 --> 00:12:05,107
اون پسر جدید تنهاست.
116
00:12:06,900 --> 00:12:09,149
میدونی چیه،
من میرم بیارمش.
117
00:12:12,233 --> 00:12:15,816
باورنکردنیه. اون همیشه با تازهواردا ارتباط برقرار میکنه.
118
00:12:16,025 --> 00:12:18,691
اون واقعاً آدمدوست خوبیه.
119
00:12:20,650 --> 00:12:22,649
ببین، دارن اینطرف میان.
120
00:12:23,942 --> 00:12:27,524
همه، این الکساندره.
اون حالا تو گروه ماست.
121
00:12:28,108 --> 00:12:31,732
الکساندر: والری، الیاس،
ماتئو و لوکاس.
122
00:12:31,983 --> 00:12:32,941
سلام.
- سلام.
123
00:12:33,483 --> 00:12:38,566
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم.
- اون همسایه بغلیمه. درست روبهرو.
124
00:12:38,817 --> 00:12:41,441
چرا قبلاً نگفتی؟
- فقط نگفتم.
125
00:12:42,358 --> 00:12:45,566
قبلاً کجا زندگی میکردی؟
- تو بروکسل.
126
00:12:45,817 --> 00:12:48,066
پس فرانسه حرف میزنی؟
- آره.
127
00:12:48,317 --> 00:12:51,191
یه چیزی به فرانسه بگو.
- بونژور.
128
00:12:52,650 --> 00:12:53,899
تو بامزهای.
129
00:12:54,067 --> 00:12:56,857
پس چرا دقیقاً اومدی اینجا؟
130
00:12:57,067 --> 00:13:00,274
"دقیقاً".
- یه کلمه عادیه.
131
00:13:00,483 --> 00:13:03,191
بابام اینجا یه کار جدید پیدا کرد.
- درسته.
132
00:13:03,442 --> 00:13:08,066
و مامانت؟
- اون چند سال پیش فوت کرد.
133
00:13:10,192 --> 00:13:12,941
این وحشتناکه.
- آیا بروکسل خیلی خطرناک نیست؟
134
00:13:13,192 --> 00:13:17,357
اونجا دعوا و انفجار و این چیزا هست.
مگه اینجوری نیست؟
135
00:13:17,608 --> 00:13:20,191
شاید سرسخت به نظر بیاد،
ولی از همهچیز میترسه.
136
00:13:20,442 --> 00:13:23,691
حتی از شیرجه زدن تو استخر والری هم میترسه.
137
00:13:23,858 --> 00:13:25,149
داری درباره چی حرف میزنی؟
138
00:13:29,233 --> 00:13:31,274
حالت خوبه؟
- گرفتگی عضله دارم.
139
00:13:32,108 --> 00:13:33,441
باهات میدوم.
140
00:13:39,858 --> 00:13:42,899
اون پسر جدیده.
- برو دیگه.
141
00:13:43,150 --> 00:13:44,441
مطمئنی؟
- آره، برو.
142
00:13:46,358 --> 00:13:48,524
از شکمت نفس بکش. کمک میکنه.
143
00:13:49,108 --> 00:13:50,274
آفرین، والری.
144
00:13:52,650 --> 00:13:54,982
بیا، الکساندر.
145
00:13:56,233 --> 00:13:57,607
آره، الیاس، آفرین.
146
00:13:57,775 --> 00:13:59,482
بیا، لوکاس.
147
00:13:59,692 --> 00:14:01,441
یه دونه دیگه.
بیا، لوکاس. آفرین.
148
00:14:02,317 --> 00:14:03,482
بیا، لوکاس.
149
00:14:15,192 --> 00:14:16,232
هی.
150
00:14:22,025 --> 00:14:23,024
سلام.
151
00:14:24,650 --> 00:14:26,024
اینجا زیبا نیست؟
152
00:14:27,817 --> 00:14:29,816
خیلی فرق داره، مگه نه؟
153
00:14:30,858 --> 00:14:32,024
آره.
154
00:14:34,233 --> 00:14:37,524
اینجا پر از زمینه،
تو بروکسل اینقدر نیست.
155
00:14:47,525 --> 00:14:48,899
اونا توتفرنگیان؟
156
00:14:50,067 --> 00:14:53,691
توتفرنگی و گیلاس.
میخوای یه کم؟
157
00:14:54,275 --> 00:14:56,107
آره.
- باشه، پس بیا.
158
00:14:57,983 --> 00:14:59,107
سلام.
- سلام.
159
00:15:00,900 --> 00:15:04,399
چی میخوای؟
- یه جعبه گیلاس.
160
00:15:12,900 --> 00:15:15,691
نظرت درباره امروز چیه؟
- خوب بود.
161
00:15:18,233 --> 00:15:19,524
ولی یه کم ترسناک بود.
162
00:15:20,650 --> 00:15:22,982
یه مدرسه جدید و بدون دوستام.
163
00:15:23,858 --> 00:15:25,482
هنوز میتونی آخر هفتهها ببینیشون.
164
00:15:26,483 --> 00:15:27,607
آره، فکر کنم.
165
00:15:36,650 --> 00:15:38,524
مامانت خیلی وقت پیش فوت کرد؟
166
00:15:39,775 --> 00:15:41,691
آره، وقتی نه سالم بود.
167
00:15:47,483 --> 00:15:52,066
ایرادی نداره. حالا فقط من،
بابام و خواهرم هستیم.
168
00:15:56,358 --> 00:15:59,816
برام سخته که آدمای جدید رو راه بدم.
169
00:16:02,025 --> 00:16:03,357
ولی زویی واقعاً خوبه.
170
00:16:05,192 --> 00:16:06,524
آره، زویی دختر خوبیه.
171
00:16:08,317 --> 00:16:12,107
متوجه شدی ماتئو و زویی
دیوونهوار عاشق همن؟
172
00:16:18,108 --> 00:16:20,607
تا حالا عاشق شدی؟
من شدم.
173
00:16:21,358 --> 00:16:25,316
چه حسی داره؟
- بهترین حس دنیاست.
174
00:16:27,192 --> 00:16:30,107
تو نشدی؟
فکر نکنم.
175
00:16:31,108 --> 00:16:33,774
مگه با والری نیستی؟
هستم.
176
00:16:35,067 --> 00:16:37,649
پس میدونی چه حسی داره.
177
00:16:43,650 --> 00:16:44,649
نمیدونم.
178
00:16:45,608 --> 00:16:47,857
فکر نمیکنی عجیبه که نمیدونی؟
179
00:16:51,983 --> 00:16:53,107
تو با کسی هستی؟
180
00:16:53,983 --> 00:16:55,482
نه. پارسال بودم.
181
00:16:56,942 --> 00:16:58,107
اسمش چی بود؟
182
00:16:58,650 --> 00:17:01,607
دختر نبود، پسر بود.
اسمش آرتوره.
183
00:17:07,566 --> 00:17:10,149
واقعاً باید برم. میای باهام؟
184
00:17:10,941 --> 00:17:13,774
دارم میرم بابابزرگمو ببینم.
- باشه، فردا میبینمت.
185
00:17:13,983 --> 00:17:15,274
تا اون موقع.
186
00:18:00,650 --> 00:18:02,232
سلام، عزیزم، بالاخره اومدی.
187
00:18:03,358 --> 00:18:05,774
این کوچولوی ماست.
- اینا همسایههای جدیدن.
188
00:18:06,025 --> 00:18:06,899
سلام.
- سلام.
189
00:18:07,150 --> 00:18:10,482
این مارکـه.
- الکساندر. اون تو کلاس منه.
190
00:18:11,025 --> 00:18:12,149
ببینش.
191
00:18:12,942 --> 00:18:14,524
باید بیای باهامون.
192
00:18:14,733 --> 00:18:18,566
ماکسیم، میتونی تلفنت رو بهم بدی؟
میخوام آهنگمو براشون پخش کنم.
193
00:18:18,817 --> 00:18:21,149
صبر کن.
- فقط یه دقیقه طول میکشه.
194
00:18:21,400 --> 00:18:23,941
مال تو چی؟
- داره شارژ میشه.
195
00:18:34,150 --> 00:18:36,399
یه یکشنبه تنبل
196
00:18:36,567 --> 00:18:40,441
تو دوباره تو ذهنم پیدات شد
197
00:18:42,442 --> 00:18:44,482
یه روزی
198
00:18:44,650 --> 00:18:47,357
تو تنها چیزی بودی که تو زندگی میخواستم
199
00:18:47,567 --> 00:18:50,524
بیا، بابا.
- فقط صبر کن تا...
200
00:18:50,775 --> 00:18:53,816
میتونی شامپاین رو بیاری؟
- خودت بردار.
201
00:18:55,317 --> 00:18:57,191
باشه، من دوباره اینا رو میگردونم.
202
00:18:59,317 --> 00:19:03,149
برای این میانوعده یه پِستو
از برگهای تربچه درست کردم.
203
00:19:04,483 --> 00:19:06,232
از باغ خودمون.
- عالیه.
204
00:19:07,650 --> 00:19:08,816
ممنون.
205
00:19:09,567 --> 00:19:11,274
بفرمایید.
206
00:19:12,733 --> 00:19:14,316
خوب خنکه.
207
00:19:16,025 --> 00:19:18,274
ببخشید، عزیزای من. همه حالشون خوبه؟
208
00:19:21,192 --> 00:19:24,566
بفرمایید، دوستان.
به سلامتی تکآهنگ جدید.
209
00:19:24,817 --> 00:19:27,607
و به سلامتی همسایههای جدیدمون.
- البته.
210
00:19:28,067 --> 00:19:31,024
سلامتی.
- سلامتی.
211
00:19:34,192 --> 00:19:35,732
من میرم بالا.
212
00:19:37,608 --> 00:19:38,732
منم باهاش میرم بالا.
- باشه.
213
00:19:41,817 --> 00:19:43,816
اِلا، پیژاماتو بپوش.
214
00:20:30,275 --> 00:20:31,816
این مامانته؟
- آره.
215
00:20:34,733 --> 00:20:36,316
شبیه اون هستی.
216
00:20:44,025 --> 00:20:47,191
پیانو میزنی؟
من هیچ ساز نمیزنم.
217
00:20:48,317 --> 00:20:49,482
بیا اینجا.
218
00:20:53,317 --> 00:20:57,191
خب، این دو تا انگشتت رو
رو کلیدای سیاه بذار.
219
00:20:57,400 --> 00:20:58,816
اینجا، اینجوری.
220
00:20:59,025 --> 00:21:00,274
اینجوری؟
- آره.
221
00:21:06,525 --> 00:21:09,441
بعد، این سه تا رو عقب میذاری.
222
00:21:09,692 --> 00:21:12,191
اینا؟
- درستش اینه و بعد اینجوری.
223
00:22:06,483 --> 00:22:09,566
والری: واژگان فرانسه رو یاد گرفتی؟
224
00:22:09,775 --> 00:22:12,732
تقریباً
225
00:22:15,858 --> 00:22:20,149
والری: میذارم ازم کپی کنی
226
00:22:26,067 --> 00:22:29,274
مگه قرار نبود کنار الکساندر بشینی؟
227
00:22:30,983 --> 00:22:31,941
والری: هههه.
228
00:22:33,233 --> 00:22:35,816
والری: ترجیح میدم کنار تو بشینم
229
00:22:48,108 --> 00:22:49,357
شماها دارین چی کار میکنین؟
230
00:22:55,233 --> 00:22:57,191
این چیه؟
- هیچی.
231
00:22:59,733 --> 00:23:01,941
کیر
232
00:23:06,858 --> 00:23:09,691
کجا پیداش کردی؟
- به دستگاه فروش چسبیده بود.
233
00:23:11,858 --> 00:23:13,524
نباید به آقای ون داله بگیم؟
234
00:23:15,817 --> 00:23:16,941
چی شده؟
235
00:23:19,567 --> 00:23:20,774
الیاس، صبر کن.
236
00:23:26,608 --> 00:23:30,024
کیر
237
00:23:47,983 --> 00:23:49,024
- سلام.
238
00:23:51,608 --> 00:23:53,774
بابات هم با سردرد بیدار شد؟
239
00:23:54,900 --> 00:23:56,482
اون رو تخت آفتابگیر بود.
240
00:23:57,567 --> 00:23:59,732
فکر میکنه بهترین درمان برای خماریه.
241
00:24:07,400 --> 00:24:10,399
تو مدرسه قبلیم هم دو تا پسر منو اذیت میکردن.
242
00:24:14,692 --> 00:24:16,482
یه سال جودو کار کردم.
243
00:24:16,692 --> 00:24:18,982
نشونم بده کیا هستن،
من میزنمشون.
244
00:24:20,150 --> 00:24:22,982
اونا سال بالاییان. نمیتونی بزنیشون.
245
00:24:24,442 --> 00:24:26,316
منو خوب نگاه کردی؟
246
00:24:50,192 --> 00:24:52,066
تا حالا تو مزرعه نبودم.
247
00:24:52,275 --> 00:24:53,357
هیچوقت؟
- نه.
248
00:24:57,358 --> 00:24:58,732
میتونم یه چیزی بهت نشون بدم؟
249
00:24:59,608 --> 00:25:00,774
بیا.
250
00:25:05,108 --> 00:25:06,274
اینجاست.
251
00:25:20,650 --> 00:25:22,732
میخوای یه دونه بغل کنی؟
- میتونم؟
252
00:25:22,942 --> 00:25:24,107
حتماً. برو جلو.
253
00:25:26,983 --> 00:25:28,191
آروم باش.
254
00:25:31,692 --> 00:25:32,899
چسبیده، ببین.
255
00:25:38,442 --> 00:25:39,566
بگیرش.
256
00:25:45,900 --> 00:25:49,316
بابابزرگ، این الکساندره،
همسایه جدیدمون.
257
00:25:49,567 --> 00:25:52,441
سلام، آقا.
- آقا خونه نیست، کوچولو.
258
00:25:53,275 --> 00:25:54,524
منو فِرِد صدا کن.
259
00:25:57,483 --> 00:25:58,649
اسم دارن؟
260
00:25:59,817 --> 00:26:02,816
معمولاً براشون اسم نمیذاریم.
- میتونیم یه بار بذاریم.
261
00:26:03,442 --> 00:26:05,274
خب، فکر کنم میشه.
262
00:26:07,858 --> 00:26:09,816
فکر کنم این یه کم شبیه توئه.
263
00:26:11,317 --> 00:26:12,232
سلام کوچولو.
264
00:26:12,858 --> 00:26:13,899
سلام.
265
00:26:17,192 --> 00:26:18,357
بیا.
266
00:26:22,275 --> 00:26:25,316
شجاعتشو داری بری بالا؟
267
00:26:54,483 --> 00:26:55,732
فردا میبینمت.
268
00:27:17,400 --> 00:27:18,441
همهچیز خوبه؟
269
00:27:18,650 --> 00:27:20,691
میای؟
- کجا؟
270
00:27:20,900 --> 00:27:22,357
باید برم ایستگاه رادیو.
271
00:27:22,983 --> 00:27:24,191
من باید درس بخونم.
272
00:27:34,442 --> 00:27:40,441
ببین، رفیق.
میخواستم یه گفتوگوی تکنفره باهات داشته باشم.
273
00:27:43,400 --> 00:27:45,191
حالا که برادرت...
274
00:27:46,400 --> 00:27:47,607
اون رابطه جدی داره.
275
00:27:49,275 --> 00:27:51,357
و تو با والری هستی.
276
00:27:55,775 --> 00:28:00,274
تو هنوز خیلی جوونی واقعاً،
ولی مامان میخواست که من...
277
00:28:01,608 --> 00:28:03,482
که باهات حرف بزنیم، پس...
278
00:28:06,525 --> 00:28:10,232
اگه داری کارایی میکنی.
279
00:28:11,192 --> 00:28:13,316
واقعاً به من ربطی نداره، ولی...
280
00:28:16,858 --> 00:28:18,024
فقط مراقب باش.
281
00:28:19,650 --> 00:28:22,607
بابا، واقعاً، جدی میگی.
282
00:28:30,942 --> 00:28:32,816
بعداً رادیو رو روشن کن، باشه؟
283
00:28:40,900 --> 00:28:43,941
نه، واقعاً، تو تلویزیون دیدمش.
284
00:28:44,733 --> 00:28:49,441
یه زن داشت دربارهش حرف میزد.
این یکی یعنی...
285
00:28:49,942 --> 00:28:54,691
که تو... ماجراجویی.
286
00:28:56,192 --> 00:28:57,691
و این یکی...
287
00:28:58,983 --> 00:29:02,899
اینجا میتونی ببینی.
نه، جدی میگم.
288
00:29:03,400 --> 00:29:07,357
درباره یه جگوار تو جنگل...
- نه، درباره جگوار نیست.
289
00:29:11,025 --> 00:29:12,274
میتونی یه آرزو کنی.
290
00:29:28,317 --> 00:29:30,649
هی، بچهها، مواظب باشین برین خونه.
291
00:29:34,108 --> 00:29:35,982
داری چی کار میکنی؟
- بیا.
292
00:29:36,192 --> 00:29:38,024
حرامزاده کوچولو.
293
00:29:49,442 --> 00:29:53,732
یه روز حسابی کتک میخوری.
- بذار بیان امتحان کنن.
294
00:30:00,942 --> 00:30:02,107
بیا.
295
00:30:08,275 --> 00:30:10,982
این چیه؟
- میبینی.
296
00:30:14,942 --> 00:30:17,649
قبلاً با مامانبزرگم میاومدم اینجا نقاشی بکشم.
297
00:30:17,900 --> 00:30:20,191
کسی هنوز اینجا زندگی میکنه؟
- نه.
298
00:30:30,900 --> 00:30:31,941
باحاله، مگه نه؟
299
00:30:40,483 --> 00:30:43,274
داری چی کار میکنی؟
- قفلش بازه.
300
00:30:44,567 --> 00:30:47,357
فکر نکنم اجازه داشته باشیم.
- فقط یه نگاه سریع.
301
00:30:48,608 --> 00:30:50,024
اگه یکی پیداش بشه چی؟
302
00:31:04,608 --> 00:31:05,982
داری چی کار میکنی؟
303
00:31:20,108 --> 00:31:21,274
بیا.
304
00:31:40,275 --> 00:31:42,816
الکس، زیادی دور نریم. بیا.
305
00:32:05,942 --> 00:32:07,357
واقعاً قدیمیه.
306
00:32:14,817 --> 00:32:15,732
دوئل؟
307
00:32:18,733 --> 00:32:21,482
حالا چی؟
- آماده باش.
308
00:32:29,692 --> 00:32:30,691
بزن منو.
309
00:32:30,900 --> 00:32:32,316
آمادهای؟
- آره، بزن.
310
00:32:49,983 --> 00:32:51,066
سلام.
311
00:32:54,733 --> 00:32:56,149
چطور اومدن اینجا؟
312
00:33:03,150 --> 00:33:04,357
بریم.
313
00:33:04,983 --> 00:33:06,191
بیا دیگه.
314
00:33:16,108 --> 00:33:18,649
اونا مارو میبینن. میبینن.
315
00:33:24,942 --> 00:33:28,524
ببین، شما دو تا برین بالا. ما اونجا میریم.
- باشه، بریم.
316
00:33:52,442 --> 00:33:53,649
بیا، سریع.
317
00:34:19,692 --> 00:34:20,899
شرت قشنگیه.
318
00:34:25,983 --> 00:34:27,149
الیاس.
319
00:34:34,358 --> 00:34:35,357
آمادهای؟
320
00:34:46,858 --> 00:34:48,316
بیا تو. واقعاً خوبه.
321
00:35:22,983 --> 00:35:24,191
بیا.
322
00:36:06,108 --> 00:36:07,274
سردت شده؟
323
00:36:08,025 --> 00:36:09,191
یه کم.
324
00:36:16,567 --> 00:36:18,607
صبر کن، من یه ترفند بلدم.
325
00:36:36,983 --> 00:36:39,232
کمک کرد؟
- آره.
326
00:38:04,358 --> 00:38:06,399
الیاس، کجا بودی؟
327
00:38:16,692 --> 00:38:19,524
سلام، گشنت نیست؟
- نه.
328
00:38:26,400 --> 00:38:27,774
قشنگه.
329
00:38:36,400 --> 00:38:37,441
همهچیز خوبه؟
330
00:38:38,192 --> 00:38:39,232
آره.
331
00:38:40,858 --> 00:38:42,024
مطمئنی؟
332
00:38:43,317 --> 00:38:44,316
آره.
333
00:38:45,942 --> 00:38:47,899
پس چرا اینقدر ساکتی؟
334
00:38:50,442 --> 00:38:51,649
دارم حرف میزنم، مگه نه؟
335
00:38:52,442 --> 00:38:57,524
داری حرف میزنی، عزیزم، آره،
ولی چیزی بهم نمیگی.
336
00:39:11,025 --> 00:39:14,191
یه چیزی بخور. نباید با شکم خالی بخوابی.
337
00:39:14,400 --> 00:39:15,482
میخورم.
338
00:39:23,317 --> 00:39:26,649
این ماشین باحاله. ولی زرد؟
339
00:39:27,400 --> 00:39:28,941
یه همچین چیزی میخوای؟
340
00:39:29,358 --> 00:39:31,982
الکساندر.
- اونم اومد؟ باحال.
341
00:39:32,150 --> 00:39:34,232
اون همیشه خیلی باحال به نظر میاد، مگه نه؟
342
00:39:34,400 --> 00:39:35,649
حالت چطوره؟
- خوبم.
343
00:39:36,983 --> 00:39:38,607
بچهها.
- سلام.
344
00:39:38,858 --> 00:39:40,649
همهچیز خوبه؟
- سلام.
345
00:39:40,900 --> 00:39:43,649
حالت خوبه؟
- حالا که همه اینجا هستن.
346
00:39:43,900 --> 00:39:46,566
یه ایده عالی دارم.
چند هفته دیگه تولدمه.
347
00:39:46,775 --> 00:39:48,649
میخوام یه مهمونی فوقالعاده برگزار کنم.
348
00:39:48,858 --> 00:39:51,774
تمش "جفتهای معروف"ـه.
- چرا منتظرم نموندی؟
349
00:39:52,025 --> 00:39:54,441
خیلی باحاله.
- بهعنوان کی بریم؟
350
00:39:54,608 --> 00:39:56,232
نمیدونم: سالتنپپا؟
351
00:39:57,400 --> 00:40:00,732
اونا یه جفت معروفن، مگه نه؟
- این برنده نمیشه.
352
00:40:00,900 --> 00:40:04,732
باید بیشتر تلاش کنی.
آخرش بهترین جفت یه جایزه میگیره.
353
00:40:04,983 --> 00:40:07,066
باحال.
- واقعاً کنجکاوم.
354
00:40:07,317 --> 00:40:09,316
میخوای شنا کنیم؟
- باشه.
355
00:40:09,525 --> 00:40:11,316
من میخوام جایزه رو بگیرم.
356
00:40:11,942 --> 00:40:14,399
من میگیرمش.
- یه مهمونی خفن.
357
00:40:19,400 --> 00:40:22,024
خدای من، اون خیلی خوشتیپه.
358
00:40:22,650 --> 00:40:25,024
آره، هست.
- چی داری میگی؟
359
00:40:26,275 --> 00:40:28,774
چرا نمیتونم اینو بگم؟
- نمیدونم.
360
00:40:28,942 --> 00:40:31,274
باید قبول کنی که خوشتیپه.
361
00:40:32,317 --> 00:40:35,566
برای من عجیبه که اینو قبول کنم.
- چرا؟
362
00:40:35,775 --> 00:40:37,941
خب، من به پسرا علاقه ندارم.
363
00:40:38,733 --> 00:40:41,941
میتونی خیلی احمق باشی.
ما اینو نمیگیم.
364
00:40:42,192 --> 00:40:43,441
بیا شنا کنیم.
365
00:41:15,733 --> 00:41:19,316
اون آبجوه؟
- از گاراژ مامانبزرگم دزدیدمش.
366
00:41:19,483 --> 00:41:22,941
من هیچوقت آبجو یا الکل نخوردم.
367
00:41:23,150 --> 00:41:26,399
مواظب باش مامانم نبینتش.
- نه، نمیبینه.
368
00:41:26,567 --> 00:41:28,066
بفرما.
369
00:41:30,608 --> 00:41:32,399
بیا اینو امتحان کنیم.
370
00:41:32,608 --> 00:41:34,649
تو هم میخوای؟
- نه، من باید برم.
371
00:41:35,275 --> 00:41:37,566
داری میری؟
نمیمونی شب؟
372
00:41:37,733 --> 00:41:39,357
نه، بابام همین الان اومده.
373
00:41:41,650 --> 00:41:45,774
الکساندر، واقعاً عالی بود که اومدی.
- خداحافظ.
374
00:41:47,942 --> 00:41:49,110
خداحافظ.
- خداحاافظ.
375
00:41:56,233 --> 00:41:57,441
میترسم.
376
00:41:59,025 --> 00:42:03,107
خیلی زیاده.
- فقط شروع به آواز خوندن نکن.
377
00:42:09,483 --> 00:42:13,316
ببین، پیداش کردم.
من فرشته میشم و تو شوالیه.
378
00:42:13,525 --> 00:42:15,107
از یه فیلمیه که تازه دیدم.
379
00:42:16,275 --> 00:42:17,441
نظرت چیه؟
380
00:42:18,230 --> 00:42:19,280
باحال.
381
00:42:26,025 --> 00:42:27,982
امروز خیلی خوش گذشت، مگه نه؟
382
00:42:32,067 --> 00:42:33,149
شب بخیر.
383
00:43:17,650 --> 00:43:18,732
الکس.
384
00:43:21,650 --> 00:43:22,732
الکس.
385
00:43:44,983 --> 00:43:46,316
صبر کن، میام پایین.
386
00:44:04,942 --> 00:44:06,107
اینجا چی کار میکنی؟
387
00:44:16,317 --> 00:44:17,316
الیاس.
388
00:44:19,275 --> 00:44:20,274
الکس؟
389
00:44:41,192 --> 00:44:43,982
اینجا چی کار میکنی؟
- برو.
390
00:44:47,983 --> 00:44:50,441
مگه قرار نبود خونه والری بخوابی؟
- برو.
391
00:44:52,483 --> 00:44:54,024
مشروب خوردی؟
392
00:44:55,525 --> 00:44:56,732
جدی میگم، خوردی؟
393
00:44:57,858 --> 00:45:01,566
واقعاً. جدی.
- برو.
394
00:45:02,442 --> 00:45:03,399
بس کن.
395
00:45:07,650 --> 00:45:08,857
بس کن.
396
00:45:12,817 --> 00:45:14,024
رفیق، حال بههمزن.
397
00:45:16,650 --> 00:45:18,691
چت شده؟
- اون حوله رو بده من.
398
00:45:18,900 --> 00:45:20,149
حالت خوبه، الیاس؟
399
00:45:22,317 --> 00:45:23,357
الیاس.
400
00:45:57,567 --> 00:46:00,024
ببخشید.
- اشکالی نداره. بشین.
401
00:46:06,025 --> 00:46:11,566
ما توی صفحه 340 هستیم، درباره رویاهامون.
تمرین درباره رویاهاست.
402
00:46:19,650 --> 00:46:21,191
کجا رفتی؟
403
00:46:22,942 --> 00:46:24,357
حالم خوب نبود.
404
00:46:26,317 --> 00:46:27,649
داره پرخاشگر میشه.
405
00:46:30,150 --> 00:46:31,357
سعی کن بپیچونیش.
406
00:46:34,067 --> 00:46:35,274
نوبت توئه.
407
00:46:37,650 --> 00:46:40,357
صبر کن، دوباره امتحان کن.
- از اینجا.
408
00:46:42,275 --> 00:46:43,482
و شروع کردیم.
409
00:47:25,275 --> 00:47:26,899
من فقط میخوام با تو باشم.
410
00:47:34,525 --> 00:47:35,816
داری چی کار میکنی؟
411
00:48:00,442 --> 00:48:01,816
چت شده؟
412
00:48:04,567 --> 00:48:05,732
چی شده؟
413
00:48:19,817 --> 00:48:20,857
الیاس.
414
00:48:36,483 --> 00:48:37,524
بوو.
415
00:48:49,025 --> 00:48:51,941
اگه دلت بخواد،
فردا دارم میرم بروکسل.
416
00:48:53,317 --> 00:48:54,691
میتونی باهام بیای.
417
00:48:58,983 --> 00:49:00,524
هی.
- بس کن.
418
00:49:01,150 --> 00:49:02,274
هی.
- بس کن.
419
00:49:10,150 --> 00:49:12,316
بله؟
- الیاس، کجایی؟
420
00:49:12,567 --> 00:49:16,316
دارم میرم روی صحنه.
تو و والری قرار بود اینجا باشید.
421
00:49:16,983 --> 00:49:20,982
عشق اول آتیش تو قلبت رو روشن میکنه
422
00:49:21,150 --> 00:49:24,107
و تو رو به چرخش درمیاره
423
00:49:24,275 --> 00:49:27,649
تو رو به چرخش درمیاره
424
00:49:28,817 --> 00:49:29,982
ممنون.
425
00:49:32,192 --> 00:49:33,232
ممنون.
426
00:49:35,400 --> 00:49:36,441
ممنون.
427
00:49:37,275 --> 00:49:39,232
عزیزای من، ببخشید.
428
00:49:40,108 --> 00:49:45,774
امروز، همتون میتونید شاهد
این لحظه فوقالعاده باشید که قراره اتفاق بیفته.
429
00:49:46,817 --> 00:49:49,732
لوک عزیز، "عشق اول"...
430
00:49:50,358 --> 00:49:52,232
یه رکورد طلایی شد.
- امکان نداره.
431
00:49:55,900 --> 00:49:58,441
باورنکردنیه. از قبل میدونستی؟
432
00:49:58,608 --> 00:50:00,566
مرد.
- تبریک میگم.
433
00:50:04,358 --> 00:50:07,024
ناتالی، تو میدونستی؟
بیا اینجا بالا.
434
00:50:07,275 --> 00:50:11,107
خانمها و آقایون،
بزرگترین حامی من، ناتالی.
435
00:50:19,317 --> 00:50:20,524
خب، خیلی خوب...
436
00:50:21,150 --> 00:50:22,357
پاتریک.
437
00:50:23,608 --> 00:50:27,107
والری: دیگه نزدیکم نیا.
438
00:50:27,317 --> 00:50:32,899
دوست دارم به همتون یه هدیه بدم.
پاتریک، میتونیم تکآهنگ جدید رو پخش کنیم؟
439
00:50:34,192 --> 00:50:35,982
دوست دارید؟
440
00:50:36,150 --> 00:50:38,149
پس بذارید انجامش بدیم. بریم.
441
00:50:56,692 --> 00:51:01,691
این پیغامگیر والریه.
پیغام بذارید، بعداً بهتون زنگ میزنم.
442
00:51:15,108 --> 00:51:16,149
الکس؟
443
00:51:18,150 --> 00:51:19,482
فردا باهات میام.
444
00:51:46,025 --> 00:51:47,191
پس اینه؟
445
00:51:48,400 --> 00:51:49,482
آره.
446
00:51:54,108 --> 00:51:55,274
بریم.
447
00:52:13,067 --> 00:52:15,107
سلام. عکس میخوای؟
448
00:52:18,192 --> 00:52:22,774
ممنون. عالیه.
خب، بریم. لبخند بزن. خیلی خوب.
449
00:52:30,358 --> 00:52:31,566
تو نگهش دار.
450
00:52:33,400 --> 00:52:34,691
واقعاً؟
- معلومه.
451
00:52:37,400 --> 00:52:38,441
مرسی.
452
00:52:40,442 --> 00:52:41,607
بریم.
453
00:52:51,025 --> 00:52:52,191
عمو تونی.
454
00:52:54,233 --> 00:52:55,399
عمه پیا؟
455
00:53:02,567 --> 00:53:06,066
ببین کی اینجاست.
عزیزم، چه سورپرایز قشنگی.
456
00:53:06,817 --> 00:53:10,232
دیدنت خیلی خوبه.
- عزیزم، الکس.
457
00:53:10,442 --> 00:53:12,024
یکی رو باهام آوردم.
458
00:53:12,650 --> 00:53:14,191
این الیاسه، دوستپسرم.
459
00:53:14,358 --> 00:53:17,691
خب، سلام، خیلی خوشتیپی.
- صددرصد. سلام، الیاس.
460
00:53:18,233 --> 00:53:20,691
چی میخوای بخوری؟
یه بطری شامپاین؟
461
00:53:21,233 --> 00:53:24,316
دو تا کوکا کافیه.
- دو تا کوکا میارم.
462
00:53:25,900 --> 00:53:28,524
"پتی کوپن" یعنی چی؟
- خب.
463
00:53:29,108 --> 00:53:31,816
اوضاع چطوره؟
- خوبه. همه خیلی مهربونن.
464
00:53:32,067 --> 00:53:34,482
بابات و خواهرت چطورن؟
- خوبن.
465
00:53:34,733 --> 00:53:37,774
خیلی دلم براتون تنگ شده.
- واقعاً عالیه که اینجایی.
466
00:53:37,983 --> 00:53:39,107
مرسی.
- به سلامتی.
467
00:53:39,733 --> 00:53:40,899
ما خیلی خوشحالیم.
468
00:53:41,692 --> 00:53:45,691
ولی این الکسه، عزیزم.
بیا یه بوس بهمون بده.
469
00:53:45,942 --> 00:53:49,774
بیا اینجا، خیلی وقته ندیدمت.
خیلی خوشحالم که میبینمت.
470
00:53:49,983 --> 00:53:53,941
سلام، خوبی؟
- آره. میخوای تمرین کنی؟
471
00:53:54,192 --> 00:53:56,316
آره، اگه اشکالی نداره.
- اصلاً.
472
00:53:56,567 --> 00:53:58,107
میتونیم تماشا کنیم؟
- معلومه.
473
00:53:58,317 --> 00:53:59,482
ولی بدون تو نه.
- نه.
474
00:53:59,733 --> 00:54:03,357
تو با تونی پیانو میزنی.
حق انتخاب نداری. بیا اینجا، تونی.
475
00:54:04,233 --> 00:54:07,649
بشین. از نمایش دیوا لذت ببر.
- میدونی ما تو بروکسل چجوری این کارو میکنیم.
476
00:54:08,233 --> 00:54:10,857
تو بروکسل.
- خوشحالم که میبینمت.
477
00:54:11,067 --> 00:54:13,524
آره، این ما رو خوشحال میکنه. بزرگ شدی.
478
00:54:14,192 --> 00:54:15,816
آمادهای؟
- آره، هستم.
479
00:54:26,025 --> 00:54:30,941
من آدمایی رو میبینم که ول کردن
480
00:54:31,525 --> 00:54:35,899
انگار زندگیشون یه صفر بزرگه
481
00:54:36,733 --> 00:54:40,066
من فقط پونزده سالمه و میدونم
482
00:54:40,275 --> 00:54:43,982
واو واو... زندگی رو قدر بدون
483
00:54:46,650 --> 00:54:51,024
باید باورم کنی، منم همینطور
484
00:54:51,192 --> 00:54:55,649
یه جرقه امید، چند تا شب سفیدم دارم
485
00:54:55,817 --> 00:54:59,482
ولی آخرش، خورشید برای من
486
00:54:59,650 --> 00:55:04,566
همیشه میدرخشه
487
00:55:07,733 --> 00:55:12,280
دیوونه، دیوونه زندگی
488
00:55:12,480 --> 00:55:16,570
دیوونه، دیوونه زندگی
489
00:55:17,150 --> 00:55:19,230
دیوونه، دیوونه زندگی
490
00:55:19,442 --> 00:55:21,524
از همون اول
491
00:55:21,983 --> 00:55:25,524
توی عمق قلبمه
492
00:55:25,983 --> 00:55:37,149
دیوونه، دیوونه زندگی
493
00:55:37,317 --> 00:55:39,232
از همون اول
494
00:55:39,400 --> 00:55:42,899
توی عمق قلبمه
495
00:55:43,442 --> 00:55:47,232
دیوونه، دیوونه زندگی
496
00:55:49,233 --> 00:55:56,566
برام مهم نیست اگه همش بارون بباره
روی سرم
497
00:56:01,608 --> 00:56:06,024
زندگیم
498
00:56:06,192 --> 00:56:12,982
آره، من به تو چسبیدم
499
00:56:17,192 --> 00:56:22,107
براوو، دیوا، براوو. عالی بود.
500
00:56:28,858 --> 00:56:30,024
صبر کن.
501
00:56:32,400 --> 00:56:33,607
داری چی کار میکنی؟
502
00:56:40,067 --> 00:56:41,607
"پتی کوپن"ت باشم.
503
00:57:33,900 --> 00:57:35,482
میخوای پشت فرمون امتحان کنی؟
504
00:57:36,192 --> 00:57:38,316
اجازه دارم؟
- معلومه.
505
00:57:38,567 --> 00:57:39,691
باشه، پس.
506
00:57:39,715 --> 00:57:41,715
507
00:58:26,358 --> 00:58:27,691
پسرها.
508
00:58:27,942 --> 00:58:30,941
بالاخره پیداتون شد؟
بشینید. شروع کردیم.
509
00:58:32,775 --> 00:58:37,107
الیاس، این دومین باره. بار سوم
میری دفتر مدیر.
510
00:58:37,692 --> 00:58:41,024
فهمیدی؟
ما توی صفحه 384 هستیم، درسته؟
511
00:58:41,275 --> 00:58:44,816
باشه، کجا بودم؟ داستانها.
دفعه قبل یه داستان انتخاب کردید.
512
00:58:45,067 --> 00:58:48,857
دفعه قبل نگاه کردیم
که این داستانها رو کجا میتونید پیدا کنید.
513
00:58:49,108 --> 00:58:55,316
توی کتابخونه، روزنامهها یا بعضی
مجلهها که مخصوص داستانهای نوجووناست.
514
00:58:55,525 --> 00:59:01,441
یکی گفت اینترنت، ولی
متنای اونجا ممکنه کیفیت کمتری داشته باشن.
515
00:59:01,650 --> 00:59:03,357
بهتره از منابع دیگه استفاده کنید.
516
00:59:10,608 --> 00:59:11,982
کار خوبی بود.
517
00:59:15,025 --> 00:59:16,232
آره، عالیه.
518
00:59:18,608 --> 00:59:20,441
حالا، امتیاز.
- تمومش کن.
519
00:59:24,567 --> 00:59:25,732
منو دیدی؟
520
00:59:37,108 --> 00:59:38,899
بهخاطر تو بردیم.
521
00:59:39,525 --> 00:59:42,482
تمرین هفته بعد عالی میشه.
522
00:59:42,733 --> 00:59:45,191
آره، ولی مواظب باش درساتم بتونی ادامه بدی.
523
00:59:45,442 --> 00:59:49,816
فکر کنم مشکلی نباشه.
- وقت داری درس بخونی؟
524
00:59:50,067 --> 00:59:55,774
ما از 9 صبح تا 4 بعدازظهر شروع میکنیم و حتی
بعدش هم فوتبال ادامه داره.
525
01:00:06,900 --> 01:00:08,857
واقعاً منو دوست داری یا نه؟
526
01:00:09,900 --> 01:00:11,024
دارم.
527
01:00:12,692 --> 01:00:16,066
فقط نمیخوام کسی نظر بده.
- چه فرقی میکنه؟
528
01:00:22,358 --> 01:00:23,524
یه چیزی بگو.
529
01:00:24,442 --> 01:00:27,149
من هیچ پسری رو نمیشناسم
که عاشق یه پسر دیگه باشه.
530
01:00:33,525 --> 01:00:35,774
نمیخوام ازم خجالت بکشی.
531
01:00:37,733 --> 01:00:39,399
میخوای چی کار کنم؟
532
01:00:40,108 --> 01:00:42,274
والری دیگه بهم نگاه نمیکنه.
533
01:00:45,025 --> 01:00:47,024
چرا یهو اینجوری شدی؟
534
01:00:52,275 --> 01:00:54,982
الیاس، من دیگه به اندازه کافی
چیزای بد تجربه کردم.
535
01:01:02,233 --> 01:01:03,899
عزیزم، بالاخره پیدات کردم.
536
01:01:13,150 --> 01:01:16,149
تقریباً تمومش کردم.
- باهات نمیام.
537
01:01:16,942 --> 01:01:18,107
چرا نه؟
538
01:01:19,358 --> 01:01:22,524
دلیل خاصی نداره.
- ولی تو منتظرش بودی.
539
01:01:25,900 --> 01:01:28,107
چت شده؟
- هیچی.
540
01:01:28,317 --> 01:01:30,107
با والری دعوات شده؟
- نه.
541
01:01:36,192 --> 01:01:38,649
ناتالی، عزیزم،
امشب کدومو بپوشم؟
542
01:01:40,233 --> 01:01:43,191
الان نه.
میتونی یه دقیقه تنهامون بذاری؟
543
01:01:43,942 --> 01:01:45,857
میتونی لباسها رو ببری بالا؟
544
01:01:48,567 --> 01:01:49,732
مرسی.
545
01:01:58,108 --> 01:01:59,274
هی، عزیزم.
546
01:02:05,025 --> 01:02:07,107
مدتیه یه چیزی تو وجودت هست.
547
01:02:09,692 --> 01:02:12,191
دوست ندارم اینجوری غمگین ببینمت.
548
01:02:20,858 --> 01:02:22,816
برو، حداقل امتحانش کن.
549
01:02:24,150 --> 01:02:26,191
من کل روز رو این کار کردم.
550
01:02:37,567 --> 01:02:38,982
قشنگ به نظر میاد.
551
01:02:41,858 --> 01:02:45,107
برو. خوش میگذره.
همه دوستات دارن میرن.
552
01:02:48,233 --> 01:02:49,191
باشه؟
553
01:02:57,983 --> 01:03:02,566
فردا باید به مدرسه زنگ بزنی.
- شاید باید بزنم.
554
01:03:02,817 --> 01:03:06,607
کی این کارو میکنه؟
ببین، "لوک مونترو افتضاحه".
555
01:03:06,817 --> 01:03:09,982
دارن منو مسخره میکنن؟
- لوک، همیشه همهچیز درباره تو نیست.
556
01:03:10,233 --> 01:03:13,774
رو سرم "کیر" نوشتن.
- اونا زورگو هستن.
557
01:03:13,983 --> 01:03:16,732
بهت چیزی گفت؟
- نه، نگفت.
558
01:03:16,983 --> 01:03:20,441
هیچی؟ هیچی نگفت؟
- گفتم که نگفت.
559
01:03:20,692 --> 01:03:23,024
پس این چیه؟
- لوک، واقعاً.
560
01:03:23,192 --> 01:03:24,649
داری چی کار میکنی؟
561
01:03:27,067 --> 01:03:28,399
تو مدرسه اذیتت میکنن؟
562
01:03:29,358 --> 01:03:31,816
مامان.
- عزیزم، ما فقط میخوایم کمک کنیم.
563
01:03:32,442 --> 01:03:34,107
تو این کارو کردی؟
- امکان نداره.
564
01:03:34,317 --> 01:03:35,524
لطفاً، لوک.
565
01:03:36,817 --> 01:03:37,774
الیاس.
566
01:03:38,983 --> 01:03:41,274
اینجا چه خبره؟
- لوک، بس کن.
567
01:03:41,442 --> 01:03:42,941
به تو چه ربطی داره؟
568
01:03:44,858 --> 01:03:46,441
معلومه که برام مهمه.
569
01:03:47,983 --> 01:03:51,191
تو حتی اگه خونه آتیش بگیره
نمیفهمی، احمق.
570
01:03:51,442 --> 01:03:53,774
الیاس، لطفاً.
- چی صدام کردی؟
571
01:03:54,400 --> 01:03:56,191
عقلتو از دست دادی؟
572
01:04:23,692 --> 01:04:24,732
بیا تو.
573
01:05:28,233 --> 01:05:29,441
تو یه شوالیه هستی.
574
01:05:30,983 --> 01:05:34,482
لئوناردو دیکاپریو تو رومئو و ژولیت.
575
01:05:36,192 --> 01:05:37,566
من ندیدمش.
576
01:05:38,567 --> 01:05:39,732
منم همینطور.
577
01:05:45,442 --> 01:05:46,899
با والری اینجایی.
578
01:06:01,275 --> 01:06:02,774
زمانش مناسبه؟
579
01:06:02,942 --> 01:06:04,691
نظرت چیه؟
580
01:06:04,858 --> 01:06:07,857
برای اون قدم اول خیلی زوده؟
581
01:06:08,025 --> 01:06:11,316
اگه بمونم اشکالی داره؟
582
01:06:11,483 --> 01:06:14,566
یا بدون اون بهتره؟
583
01:06:14,733 --> 01:06:20,274
قلبم انگار داره الان کنترل رو میگیره
584
01:06:20,442 --> 01:06:23,399
ولی من ادامه میدم
585
01:06:23,567 --> 01:06:25,649
حالا که تو اینجایی با من
586
01:06:25,817 --> 01:06:27,316
یک، دو، سه، چهار.
587
01:06:27,525 --> 01:06:30,570
حالا همهچیز فرق کرده
588
01:06:30,780 --> 01:06:34,482
حالا همهچیز فرق کرده
589
01:06:37,108 --> 01:06:38,357
خدای من.
590
01:06:39,442 --> 01:06:41,482
لوکاس؟
- چیز مهمی نیست.
591
01:06:41,733 --> 01:06:43,816
نمیتونم این کارو کنم.
- بیا، لطفاً.
592
01:06:44,025 --> 01:06:46,857
واقعاً چیزی نیست. فقط انجامش بده.
593
01:06:55,650 --> 01:06:56,857
باحاله.
594
01:06:57,692 --> 01:06:59,566
خب، بعدی.
595
01:07:00,525 --> 01:07:02,482
نوبت کیه؟
596
01:07:04,983 --> 01:07:06,149
توماس؟
597
01:07:07,067 --> 01:07:08,274
دوباره بچرخونش.
598
01:07:09,483 --> 01:07:11,107
برام مهم نیست.
- آره.
599
01:07:15,942 --> 01:07:17,316
خیلی نازه.
600
01:07:22,650 --> 01:07:24,732
واقعاً این کارو کردن. خیلی باحاله.
601
01:07:24,942 --> 01:07:26,899
نوبت توئه.
- باشه، بعدی.
602
01:07:29,525 --> 01:07:31,066
کجا داره میره؟
603
01:07:33,775 --> 01:07:34,899
الیاس.
604
01:07:38,525 --> 01:07:43,316
الیاس، صبر کن.
- چی؟ خندهدار نیست؟
605
01:07:46,483 --> 01:07:49,816
من مثل اون نیستم. من گی نیستم.
- مثل احمقا رفتار نکن.
606
01:07:49,983 --> 01:07:53,857
الکساندرم دوست ماست.
من برام مهم نیست، لوکاس.
607
01:07:54,067 --> 01:07:55,024
صبر کن.
608
01:08:00,483 --> 01:08:01,441
لوکاس.
609
01:08:06,775 --> 01:08:10,899
چرا تو بروکسل نموندی؟
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیافتاد.
610
01:08:11,483 --> 01:08:13,149
گور بابات، الیاس.
611
01:09:11,983 --> 01:09:14,191
مامان.
612
01:09:26,608 --> 01:09:29,191
سلام؟
کسی اونجاست؟
613
01:09:38,192 --> 01:09:39,316
پسر من.
614
01:09:42,942 --> 01:09:44,607
اینجا چی کار میکنی؟
615
01:09:47,608 --> 01:09:48,649
بیا.
616
01:09:50,525 --> 01:09:54,107
بیا اینجا. بیا اینجا، بیا.
617
01:10:41,192 --> 01:10:45,649
الکس، ببخشید.
618
01:10:53,608 --> 01:10:57,482
همهچیز درست میشه. قسم میخورم.
درست میشه، ناتالی.
619
01:10:58,400 --> 01:10:59,566
نگران نباش.
620
01:11:02,775 --> 01:11:03,857
عصبانیان؟
621
01:11:04,692 --> 01:11:08,066
معلومه که نه. هیچکس عصبانی نیست.
622
01:11:09,150 --> 01:11:12,316
فقط بهشون گفتم که چند روزی
با من میمونی.
623
01:11:24,483 --> 01:11:27,607
کاش میتونستم غیبم بزنه.
- درسته.
624
01:11:30,150 --> 01:11:31,816
این برای منم خوب میشد.
625
01:11:36,692 --> 01:11:41,066
نظرت درباره رفتن به آردن چیه،
فقط من و تو؟
626
01:11:44,192 --> 01:11:45,732
مدرسه نریم؟
627
01:11:49,525 --> 01:11:51,357
اوه، پسرم.
628
01:11:54,567 --> 01:11:56,774
با این تب نمیتونی بری مدرسه.
629
01:11:57,858 --> 01:11:59,024
امکان نداره.
630
01:12:17,900 --> 01:12:23,607
امیدوارم بتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم.
631
01:12:44,817 --> 01:12:46,191
ماگالی عزیزم.
632
01:12:46,400 --> 01:12:49,732
خیلی خوشحالم که میبینمت.
خیلی وقته ندیدمت.
633
01:12:49,942 --> 01:12:52,357
آره. اینم نوهم، الیاس.
634
01:12:52,525 --> 01:12:58,816
بالاخره همدیگه رو دیدیم، الیاس.
تو شبیه مادربزرگت، لئونی هستی.
635
01:12:59,317 --> 01:13:01,274
میدونی که اون عاشق تو بود؟
636
01:13:02,067 --> 01:13:06,399
تعجب نمیکنم. خیلی نازی.
این چشما رو ببین.
637
01:13:10,275 --> 01:13:12,357
حالت چطوره؟
- من؟
638
01:13:14,025 --> 01:13:16,024
چی بگم؟
639
01:13:20,442 --> 01:13:22,982
تو چطوری؟ خوبی؟
- خوبم.
640
01:13:58,108 --> 01:13:59,399
یه چیزی میخوری، الیاس؟
641
01:14:00,692 --> 01:14:01,857
نه، نمیخوام.
642
01:14:10,442 --> 01:14:11,816
پس چی میخوای؟
643
01:14:14,650 --> 01:14:15,816
میخوام بمیرم.
644
01:14:18,483 --> 01:14:19,524
باشه.
645
01:14:22,525 --> 01:14:27,024
اگه بعد از مرگت بهم نیاز داشتی،
من تو تراس هستم.
646
01:15:24,983 --> 01:15:29,857
وقتی مادربزرگتو دیدم،
خیلی آخر هفتهها میاومدیم اینجا.
647
01:15:31,900 --> 01:15:34,566
اینجا جای مورد علاقهش بود.
648
01:15:39,400 --> 01:15:41,066
از وقتی که...
649
01:15:42,608 --> 01:15:44,232
از وقتی فوت کرد اینجا نیومدم.
650
01:15:46,983 --> 01:15:49,941
دلم براش تنگ شده؟
- هر لحظه.
651
01:16:02,650 --> 01:16:05,732
الکساندر بهم گفت عاشق بودن
بهترین حس دنیاست.
652
01:16:08,942 --> 01:16:11,816
بعضی وقتا که میرم بخوابم...
653
01:16:15,192 --> 01:16:18,982
امیدوارم وقتی بیدار شم همهچیز
برگرده به حالت عادی.
654
01:16:22,192 --> 01:16:23,774
که دیگه تو ذهنم نباشه.
655
01:16:27,317 --> 01:16:30,107
سعی میکنم والری رو به همون شکل دوست داشته باشم.
656
01:16:30,900 --> 01:16:32,566
سعی میکنم عاشقش باشم.
657
01:16:46,275 --> 01:16:48,774
همه آدمای مهم زندگیمو اذیت کردم.
658
01:16:51,900 --> 01:16:53,066
اشکالی نداره.
659
01:16:55,192 --> 01:16:56,899
همه ما اشتباه میکنیم.
660
01:17:04,983 --> 01:17:06,066
اینجا رو نگاه کن.
661
01:17:10,525 --> 01:17:11,732
لئونی و فردریک.
662
01:17:12,525 --> 01:17:13,566
آره.
663
01:17:22,817 --> 01:17:25,274
چیزی که الان باید روش تمرکز کنی...
664
01:17:26,483 --> 01:17:29,441
اینه که از احساست لذت ببری.
665
01:17:30,650 --> 01:17:36,066
اگه حس تو به الکساندر چیزی شبیه
اون چیزی باشه که من به مادربزرگت داشتم...
666
01:17:39,942 --> 01:17:43,857
این چیزی نیست که دو بار تو زندگیت باهاش روبهرو شی.
667
01:17:54,775 --> 01:17:55,982
خیلی خوشتیپه.
668
01:18:00,983 --> 01:18:03,732
باید از این احساسات خوشحال باشی.
669
01:18:05,983 --> 01:18:08,816
اگه زندگی یه چیز بهم یاد داده باشه،
670
01:18:09,025 --> 01:18:12,399
اون اینه که همیشه باید
دنبال قلبت بری.
671
01:18:13,608 --> 01:18:19,399
و اینقدر تو فکرات غرق نشی.
672
01:20:29,567 --> 01:20:31,649
مامان، میتونی کنار بزنی لطفاً؟
673
01:20:32,358 --> 01:20:33,899
کنار بزنم، اینجا؟
- آره.
674
01:20:34,900 --> 01:20:37,191
مامان، باید برم بسکتبال.
-باشه ماکسیم.
675
01:20:52,317 --> 01:20:53,691
عزیزم، چت شده؟
676
01:21:10,983 --> 01:21:12,566
باید یه چیزی بهت بگم.
677
01:21:20,942 --> 01:21:22,107
من...
678
01:21:23,442 --> 01:21:24,607
عاشقم
679
01:21:27,192 --> 01:21:28,399
عاشق الکساندر.
680
01:21:33,025 --> 01:21:35,191
نمیدونم قراره چجوری واکنش نشون بدی.
681
01:21:35,400 --> 01:21:39,441
فقط بدون که سعی کردم عوض شم.
- عزیزم، لازم نیست عوض شی.
682
01:21:45,900 --> 01:21:47,441
کی فهمیدی؟
683
01:21:49,108 --> 01:21:51,066
فکر کنم از وقتی که اومد اینجا.
684
01:21:56,108 --> 01:21:57,441
الیاس، بهم نگاه کن.
685
01:22:05,858 --> 01:22:09,232
عزیزم، من خیلی دوستت دارم.
خودت میدونی.
686
01:22:10,317 --> 01:22:11,482
همهمون.
687
01:22:12,942 --> 01:22:17,441
مهم نیست
عاشق کی بشی.
688
01:22:20,358 --> 01:22:24,024
گریه نکن، عزیزم.
آخرش همهچیز درست میشه.
689
01:22:25,233 --> 01:22:26,399
همیشه همینطوره.
690
01:22:28,317 --> 01:22:29,482
عزیزم.
691
01:22:30,567 --> 01:22:31,857
ما خیلی بهت افتخار میکنیم.
692
01:22:33,650 --> 01:22:35,982
همهمون اینجاییم که حمایتت کنیم.
693
01:22:37,275 --> 01:22:39,399
چرا زودتر بهمون نگفتی؟
694
01:22:40,942 --> 01:22:42,149
میترسیدم.
695
01:22:46,733 --> 01:22:48,107
ما خیلی دوستت داریم.
696
01:22:53,817 --> 01:22:55,149
پسر قشنگم.
697
01:22:59,150 --> 01:23:01,857
همهچیز خوبه. واقعاً.
698
01:23:02,817 --> 01:23:03,982
من همینجام.
699
01:23:08,692 --> 01:23:09,857
برمیگردیم خونه؟
700
01:23:56,525 --> 01:23:57,899
رفیق، برگشتی.
701
01:24:01,192 --> 01:24:02,566
با بابابزرگ چطور بود؟
702
01:24:03,608 --> 01:24:04,607
خوب.
703
01:24:06,567 --> 01:24:07,941
خوشحالم که برگشتی.
704
01:24:11,400 --> 01:24:14,607
آماده میشی؟
- امشب باهات نمیام.
705
01:24:14,858 --> 01:24:18,982
چی؟ رژه جشن برداشت محصوله.
همه دارن میرن.
706
01:24:22,567 --> 01:24:25,982
بابا، میخوام بهت بگم...
- من دارم سیدیمو معرفی میکنم. باید بیای.
707
01:24:28,358 --> 01:24:29,524
مریضی؟
708
01:24:34,567 --> 01:24:36,149
واقعاً منو میشناسی؟
709
01:24:37,317 --> 01:24:38,774
داری چی میگی؟
710
01:24:42,358 --> 01:24:45,982
برو.
آماده شو. داریم زودی میریم.
711
01:24:54,942 --> 01:24:55,941
تو برو.
712
01:24:59,483 --> 01:25:00,857
امشب موفق باشی.
713
01:25:48,233 --> 01:25:49,232
سلام.
714
01:25:50,608 --> 01:25:53,982
سلام. کجایی؟
- خونهم. تو کجایی؟
715
01:25:55,692 --> 01:25:58,941
پشت درتم.
میخوام لور رو ببوسم و به کمکت نیاز دارم.
716
01:25:59,192 --> 01:26:01,691
چی؟ صبر کن، دارم میام.
717
01:26:11,442 --> 01:26:14,149
همهچیز خوبه؟
- آره.
718
01:26:14,817 --> 01:26:16,982
ما خیلی نگرانت بودیم.
719
01:26:22,775 --> 01:26:25,357
خب، چند تا مرحله داره.
720
01:26:25,567 --> 01:26:29,774
مرحله اول: یه کم تکونش بده پایین،
مثل این. با هر دو دستت.
721
01:26:32,900 --> 01:26:34,357
بعد دست بزن.
722
01:26:38,567 --> 01:26:41,357
اون الان اینجاست؟
- اون اونجاست.
723
01:26:45,858 --> 01:26:48,357
خب... پس برو دیگه.
724
01:27:03,858 --> 01:27:07,191
- سلام.
- سلام، الیاس.
725
01:27:10,525 --> 01:27:11,857
خوشحالم که میبینمت.
726
01:27:12,942 --> 01:27:17,316
الکساندر اینجاست؟
- قرار بود با هم بیایم.
727
01:27:18,108 --> 01:27:20,107
ولی یهو حالش بد شد.
728
01:27:20,608 --> 01:27:23,191
بابا، میریم چرخوفلک؟
- آره، بریم.
729
01:27:24,233 --> 01:27:25,482
بعداً میبینمت؟
730
01:27:26,150 --> 01:27:27,232
بعداً میبینمت.
731
01:28:30,525 --> 01:28:31,524
الیاس.
732
01:28:37,275 --> 01:28:38,566
چه مرگته؟
733
01:28:39,483 --> 01:28:40,691
بیا. بلند شو.
734
01:28:43,525 --> 01:28:44,607
الکساندر رو دیدم.
735
01:28:47,983 --> 01:28:49,191
پس برو دیگه.
736
01:29:01,025 --> 01:29:04,274
پس فقط خودتو ول کن الان
737
01:29:04,483 --> 01:29:07,399
بخون و برقص همراهش
738
01:29:07,567 --> 01:29:09,441
بریم، خانمها و آقایون.
739
01:29:11,442 --> 01:29:13,066
ما ادامه میدیم
740
01:29:14,025 --> 01:29:15,816
و نگاه میکنیم به عقب
741
01:29:16,775 --> 01:29:20,941
ولی اینجا و الان تنها چیزیه که مهمه
742
01:29:22,025 --> 01:29:24,524
چون شادی
743
01:29:24,692 --> 01:29:27,191
تو قلبته
744
01:29:27,358 --> 01:29:31,566
وقتی حداقل بذاری بیاد تو
745
01:29:32,858 --> 01:29:34,066
و هرکسی
746
01:29:35,192 --> 01:29:37,232
بعضی وقتا احساس تنهایی میکنه
747
01:29:43,067 --> 01:29:44,066
الیاس.
748
01:29:45,858 --> 01:29:47,274
چرا اینجا نشستی؟
749
01:29:48,525 --> 01:29:51,441
فکر کردم الکساندر رو دیدم،
ولی حتماً خیالم بوده.
750
01:29:51,650 --> 01:29:54,566
نه، خیالت نیست. واقعاً اینجاست.
751
01:29:57,233 --> 01:29:59,774
واقعاً؟
- آره، تو باره.
752
01:30:03,692 --> 01:30:05,024
منتظر چی هستی؟
753
01:30:12,192 --> 01:30:13,649
برو دیگه.
754
01:32:41,358 --> 01:32:45,399
چیز خجالتآوری نیست.
اولین بوسهت کجا بود؟
755
01:32:46,692 --> 01:32:49,232
یادت میاد؟
- معلومه که یادم میاد.
756
01:32:49,483 --> 01:32:52,607
بیخودی نمیپرسم. دیشب
بهت گفتم، شاید شنیده باشی...
757
01:32:52,858 --> 01:32:56,274
بابا یه آهنگ جدید داره.
من الهام گرفتم.
758
01:32:56,483 --> 01:32:58,066
یه آهنگ درباره اولین بوسه.
759
01:33:01,775 --> 01:33:04,982
آروم منو رو لبام ببوس
760
01:33:05,567 --> 01:33:06,607
خامه رو یادم رفت.
761
01:33:07,692 --> 01:33:11,524
من میرم بیارمش.
- رو پیشخونه، کنار یخچال.
762
01:33:11,775 --> 01:33:12,941
باشه.
- مرسی.
763
01:33:18,192 --> 01:33:20,816
بابابزرگ، یه چیزی برات دارم.
764
01:33:23,275 --> 01:33:24,691
برای من؟
- آره.
765
01:33:25,858 --> 01:33:27,774
ولی امروز تولدم نیست.
766
01:33:29,150 --> 01:33:30,316
خیلی قشنگه.
767
01:33:37,400 --> 01:33:38,857
این تویی با مادربزرگ.
768
01:33:41,233 --> 01:33:43,607
تو اینو کشیدی؟
- آره.
769
01:33:45,692 --> 01:33:46,816
دوستش داری؟
770
01:33:51,108 --> 01:33:53,524
این قشنگترین هدیهایه
که تا حالا گرفتم.
771
01:33:56,025 --> 01:33:57,191
بیا اینجا.
772
01:34:02,442 --> 01:34:03,566
سلام.
773
01:34:04,775 --> 01:34:06,232
الکساندر.
- چیزی خوردی؟
774
01:34:06,483 --> 01:34:08,024
آره.
- یه کم مونده.
775
01:34:08,275 --> 01:34:10,399
برو دیگه. برو بیرون از اینجا.
776
01:34:12,983 --> 01:34:13,857
خداحافظ.
777
01:34:14,858 --> 01:34:16,066
بریم؟
778
01:34:19,608 --> 01:34:21,732
بعداً میبینمت.
- خداحافظ.
779
01:34:36,733 --> 01:34:38,316
سلام، همه.
- سلام.
780
01:34:38,525 --> 01:34:39,774
بیا، بریم.
781
01:34:44,025 --> 01:34:46,232
عقلمو از دست دادم، تو کفشاتو
782
01:34:46,400 --> 01:34:49,024
داری چی کار میکنی، پابرهنه میرقصی
783
01:34:49,192 --> 01:34:51,524
حالا که چشمامون به هم افتاده
784
01:34:51,692 --> 01:34:54,274
نمیتونم باور کنم لبامون به هم خوردن
785
01:34:54,442 --> 01:34:56,732
و وقتی چشمامو میبندم
786
01:34:56,900 --> 01:35:00,774
هنوز میتونم صورتتو ببینم
787
01:35:01,692 --> 01:35:04,441
هرجا که میرم
788
01:35:05,650 --> 01:35:08,274
زیباییت منو لال میکنه
789
01:35:08,442 --> 01:35:10,982
تو رو دارم، نمیتونم بدون تو باشم
790
01:35:11,150 --> 01:35:13,191
در همیشه برات بازه
791
01:35:13,400 --> 01:35:15,482
هر روز، هر وقت
792
01:35:15,692 --> 01:35:18,732
با تو همش خونسردیمو از دست میدم
793
01:35:18,900 --> 01:35:21,316
زیاد حرف میزنم و شروع میکنم به لکنت
794
01:35:21,483 --> 01:35:25,316
اوه، ش، ث، ث، دوباره شروع شد
795
01:35:25,340 --> 01:35:36,340
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.