1
00:00:03,584 --> 00:00:34,793
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:50,584 --> 00:00:54,793
دختری به اسم ویلو

3
00:01:01,543 --> 00:01:03,459
با یه جنگل چیکار کنم؟

4
00:01:05,043 --> 00:01:06,418
می‌تونی یه خونه درختی بسازی,

5
00:01:07,084 --> 00:01:10,398
یا,,, می‌تونی گم شی
و یه گرگ بدجنس بخوردت,

6
00:01:10,418 --> 00:01:11,418
وای!

7
00:01:13,043 --> 00:01:15,709
یا می‌تونی از بچه‌های همسایه بپرسی
کسی می‌خواد باهات بازی کنه؟

8
00:01:16,209 --> 00:01:17,959
شاید حتی دوست پیدا کنی؟

9
00:01:19,043 --> 00:01:20,543
من به دوست نیاز ندارم,

10
00:01:21,418 --> 00:01:22,773
همه به دوست نیاز دارن,

11
00:01:22,793 --> 00:01:24,418
به هر حال قراره بازم اسباب‌کشی کنیم,

12
00:01:29,543 --> 00:01:30,751
ویلو,

13
00:01:32,709 --> 00:01:33,709
ویلو!

14
00:01:54,834 --> 00:01:57,668
می‌دونم اسباب‌کشی,,, سخته,

15
00:02:00,251 --> 00:02:02,856
ولی نگاه کن، پیپس: این تویی,

16
00:02:02,876 --> 00:02:04,064
و این مامانه,

17
00:02:04,084 --> 00:02:05,668
و این‌جا توی این خونه‌ست,

18
00:02:07,001 --> 00:02:08,293
من اصلاً اینو یادم نمیاد,

19
00:02:11,209 --> 00:02:13,084
خب، تو هنوز خیلی کوچولو بودی,

20
00:02:15,918 --> 00:02:17,606
اگه یه فرصت بهش بدی،

21
00:02:17,626 --> 00:02:21,584
می‌تونه دوباره یه خونه
قشنگ و گرم و نرم بشه,

22
00:02:25,709 --> 00:02:28,648
و من البته همه‌چیز رو درست می‌کنم،

23
00:02:28,668 --> 00:02:31,981
سریع‌تر از اون که بتونی بلند بگی
کیک پای زغال‌اخته و بستنی قیفی,

24
00:02:32,001 --> 00:02:33,918
تو خیلی دست و پا چلفتی هستی,

25
00:02:34,168 --> 00:02:36,334
چکش و میخ دشمنای توئن,

26
00:02:36,543 --> 00:02:37,981
چرند، من از پسش برمیام,

27
00:02:38,001 --> 00:02:39,356
به هر حال، من یه سوپر-بابا هستم,

28
00:02:39,376 --> 00:02:40,398
سوپر-چی؟

29
00:02:40,418 --> 00:02:41,481
من یه سوپر-بابام,

30
00:02:41,501 --> 00:02:43,689
و سوپر-باباها، همون‌طور که می‌دونی،

31
00:02:43,709 --> 00:02:46,189
می‌تونن کارهای شگفت‌انگیز انجام بدن,

32
00:02:46,209 --> 00:02:49,481
سوپر-باباها می‌تونن اسپاگتی رو بسوزونن

33
00:02:49,501 --> 00:02:52,273
و تو شلوار سوراخ درست کنن,,,

34
00:02:52,293 --> 00:02:53,273
نمی‌تونن بدوزنش؟

35
00:02:53,293 --> 00:02:54,439
نمی‌تونن بدوزنش,

36
00:02:54,459 --> 00:02:58,273
ولی قصه‌های قبل خواب ترسناکی تعریف می‌کنن
که بعدش تو,,,

37
00:02:58,293 --> 00:03:00,376
نمی‌تونی بخوابی,
- نمی‌تونی بخوابی,

38
00:03:03,709 --> 00:03:04,981
مرسی,

39
00:03:05,001 --> 00:03:06,439
من کمکت می‌کنم وسایلتو باز کنی,

40
00:03:06,459 --> 00:03:09,814
فکر کنم آشپزخونه اسباب‌بازیت اون‌جاست,

41
00:03:09,834 --> 00:03:10,773
آه، بابا,

42
00:03:10,793 --> 00:03:12,981
شاید اون موقع تو هم یاد بگیری
چطور اسپاگتی رو بسوزونی,

43
00:03:13,001 --> 00:03:15,126
به اون آسونی که همه فکر می‌کنن نیست,

44
00:03:20,751 --> 00:03:22,251
نه، نه، نه، نه، نه,,,

45
00:03:22,876 --> 00:03:24,273
ویلو! پاشو!

46
00:03:24,293 --> 00:03:25,709
مدرسه امروز شروع می‌شه,

47
00:03:26,584 --> 00:03:28,126
و,,, ما زیادی خوابیدیم!

48
00:03:28,459 --> 00:03:29,459
بیا,

49
00:03:30,376 --> 00:03:32,001
کوله‌پشتی از سمت چپ,

50
00:03:32,418 --> 00:03:33,231
کلاه ایمنی,

51
00:03:33,251 --> 00:03:34,439
من دوچرخه رو میارم,

52
00:03:34,459 --> 00:03:35,668
- عجله کن!
- آره,

53
00:03:38,626 --> 00:03:39,876
تندتر، تندتر، تندتر,

54
00:03:43,709 --> 00:03:44,939
- ببخشید!
- هی، مواظب باش!

55
00:03:44,959 --> 00:03:46,126
ما می‌تونیم,

56
00:03:47,459 --> 00:03:48,398
بابا، قرمز بود!

57
00:03:48,418 --> 00:03:50,189
اوه، این درست نیست، تو خیلی عقب‌تر نشستی،

58
00:03:50,209 --> 00:03:51,376
برای من هنوز سبز بود,

59
00:03:52,209 --> 00:03:54,209
آره، رسیدیم,

60
00:03:57,626 --> 00:03:59,168
- نه!
- چی؟

61
00:04:00,209 --> 00:04:01,709
نمی‌تونم این‌جوری برم تو,

62
00:04:02,793 --> 00:04:05,314
چرند، اونا عاشقت می‌شن,

63
00:04:05,334 --> 00:04:07,668
تو واقعاً نمی‌دونی
مدرسه چطور کار می‌کنه، نه؟

64
00:04:09,626 --> 00:04:11,001
برو، پیپس!

65
00:04:11,959 --> 00:04:13,376
باید وقت برای این باشه,

66
00:04:15,626 --> 00:04:16,356
خوش بگذره!

67
00:04:16,376 --> 00:04:17,376
مرسی!

68
00:04:23,543 --> 00:04:25,293
همه، به ویلو سلام کنین!

69
00:04:25,709 --> 00:04:27,918
سلام به ویلو,

70
00:04:29,626 --> 00:04:31,501
می‌خوای درباره خودت
برامون بگی؟

71
00:04:39,626 --> 00:04:41,251
اسمم ویلو فلینه,

72
00:04:42,043 --> 00:04:44,773
ایرلندیه چون
بابام ایرلندیه,

73
00:04:44,793 --> 00:04:46,251
دیوونه بیشتر بهش میاد,

74
00:04:50,959 --> 00:04:53,773
بابام قبلاً به‌عنوان
خبرنگار خارجی کار می‌کرد,

75
00:04:53,793 --> 00:04:55,793
ولی حالا داره اولین رمانش رو می‌نویسه,

76
00:04:56,043 --> 00:04:58,856
ما خیلی جابجا شدیم،
ولی حالا این‌جا زندگی می‌کنیم

77
00:04:58,876 --> 00:05:01,793
چون خونه عمه‌بزرگم
بهمون ارث رسیده

78
00:05:02,876 --> 00:05:04,459
و من جنگلش رو به ارث بردم,

79
00:05:04,668 --> 00:05:06,418
جنگل جادوگرا؟

80
00:05:07,293 --> 00:05:09,231
کاش یه کم پول بهش
ارث رسیده بود,

81
00:05:09,251 --> 00:05:11,543
اون موقع حداقل می‌تونست
یه دست لباس نو بخره,

82
00:05:12,251 --> 00:05:13,459
و کفش,

83
00:05:14,709 --> 00:05:17,168
لوآنا! داری چیکار می‌کنی؟

84
00:05:17,876 --> 00:05:19,356
حالا می‌تونم بشینم؟

85
00:05:19,376 --> 00:05:20,376
آره، البته,

86
00:05:23,459 --> 00:05:25,043
خب، دفترچه‌هاتون رو باز کنین,,,

87
00:05:26,751 --> 00:05:28,876
کی می‌خواد انشاش رو بخونه؟

88
00:05:37,209 --> 00:05:38,584
آخ!

89
00:05:39,876 --> 00:05:41,459
پیپس! چطور بود؟

90
00:05:42,918 --> 00:05:43,918
نپرس,

91
00:05:44,293 --> 00:05:45,501
شام به‌زودی آماده می‌شه,

92
00:06:34,543 --> 00:06:35,959
روباه! صبر کن!

93
00:06:53,459 --> 00:06:54,459
روباه؟

94
00:06:56,168 --> 00:06:57,168
روباه,,,

95
00:07:04,709 --> 00:07:05,709
روباه؟

96
00:08:01,959 --> 00:08:02,959
وای,,,

97
00:08:34,876 --> 00:08:35,876
سلام,

98
00:08:52,709 --> 00:08:53,959
من یه جنگل دارم!

99
00:08:56,084 --> 00:08:58,918
من یه جنگل دارم,

100
00:08:59,126 --> 00:09:01,543
من یه جنگل دارم!

101
00:09:08,043 --> 00:09:09,751
من یه جنگل دارم!

102
00:09:29,459 --> 00:09:31,959
<i>♪ اینجا جای منه, ♪</i>

103
00:09:33,876 --> 00:09:34,876
خب؟

104
00:09:35,626 --> 00:09:38,126
<i>♪ چون اینجا خونه منه, ♪</i>
- کجا داری میری؟

105
00:09:38,626 --> 00:09:39,751
گشت خانوادگی؟

106
00:09:47,793 --> 00:09:48,773
یه کتاب؟

107
00:09:48,793 --> 00:09:50,064
یه دفترچه خاطرات,

108
00:09:50,084 --> 00:09:51,084
مرسی,

109
00:09:51,418 --> 00:09:53,959
<i>♪ احساس می‌کنم تو پناهگاهم, ♪</i>

110
00:09:54,334 --> 00:09:56,876
<i>♪ خیلی آشنا، ولی تازه, ♪</i>

111
00:09:57,001 --> 00:09:58,126
خودتو دوست داری؟

112
00:09:58,418 --> 00:10:00,168
من بهت می‌گم,,,

113
00:10:02,126 --> 00:10:03,126
والدتراوت,

114
00:10:07,293 --> 00:10:09,793
<i>♪ اینجا جای منه, ♪</i>

115
00:10:19,501 --> 00:10:22,001
<i>♪ چون اینجا خونه منه, ♪</i>

116
00:10:26,459 --> 00:10:29,459
و یادت نره برای امتحان
کلاس فردا درس بخونی!

117
00:10:30,001 --> 00:10:31,001
درس بخون!

118
00:10:32,293 --> 00:10:33,584
سلام، بابا!

119
00:10:33,793 --> 00:10:34,793
دارم میرم جنگل!

120
00:10:35,293 --> 00:10:37,168
- تکلیف چی؟
- اونجا انجامش می‌دم,

121
00:10:37,709 --> 00:10:41,543
برای حصارکشی این چمنزار
چند متر نرده باید بخری؟

122
00:10:43,501 --> 00:10:44,918
ایده‌ای داری؟

123
00:10:49,168 --> 00:10:51,001
کی به نرده احمقانه نیاز داره؟

124
00:11:21,126 --> 00:11:22,834
هی، گوزن,

125
00:11:44,626 --> 00:11:45,834
پیانو؟

126
00:13:09,543 --> 00:13:11,126
تسلیت صمیمانه!

127
00:13:14,043 --> 00:13:16,023
برای درگذشت خویشاوندت،
آلوینا فلین,

128
00:13:16,043 --> 00:13:17,334
شما کی هستین؟

129
00:13:17,584 --> 00:13:20,751
ما از آژانس املاک
کرکس و کرکس هستیم,

130
00:13:21,001 --> 00:13:22,918
ما عمه‌ت رو خوب می‌شناختیم,

131
00:13:23,251 --> 00:13:24,106
و جنگلش رو,

132
00:13:24,126 --> 00:13:26,439
ما عاشق جنگلیم، همیشه
اونجا پیاده‌روی می‌کنیم,

133
00:13:26,459 --> 00:13:29,023
طبیعت بهت کلی
نیرو و انرژی می‌ده,

134
00:13:29,043 --> 00:13:31,251
ما خیلی به جنگل
علاقه‌مندیم,

135
00:13:31,668 --> 00:13:33,398
چطور علاقه‌مندین؟

136
00:13:33,418 --> 00:13:35,251
دوست داریم جنگل رو بخریم,

137
00:13:35,668 --> 00:13:39,064
ما قبلاً به آلوینا یه
پیشنهاد داده بودیم، خیلی مشتاق بود,

138
00:13:39,084 --> 00:13:41,148
ولی قبل از اینکه
کار به جایی برسه,,,

139
00:13:41,168 --> 00:13:42,689
- تسلیت صمیمانه ما,
- آره,

140
00:13:42,709 --> 00:13:44,148
مرسی, جنگل مال دخترمه,

141
00:13:44,168 --> 00:13:45,209
ما نمی‌فروشیمش,

142
00:13:45,668 --> 00:13:46,668
اوه,

143
00:13:50,001 --> 00:13:51,773
چرا بهش فکر نمی‌کنی؟

144
00:13:51,793 --> 00:13:54,648
لازم نیست حالا
تصمیم عجولانه بگیری,

145
00:13:54,668 --> 00:13:55,564
خداحافظ!

146
00:13:55,584 --> 00:13:56,918
می‌بینمت، روز خوبی داشته باش!

147
00:13:57,209 --> 00:14:00,584
من,,, این کاملاً غیرممکنه,

148
00:14:57,334 --> 00:14:58,648
نوش جان!

149
00:14:58,668 --> 00:15:00,043
آره، همچنین,

150
00:15:02,543 --> 00:15:03,543
پیپس,

151
00:15:05,043 --> 00:15:06,084
همه‌چیز روبراهه,

152
00:15:06,584 --> 00:15:08,731
بعضی‌ها می‌گن سیب‌زمینی‌ها سوخته,

153
00:15:08,751 --> 00:15:11,084
من می‌گم: طعم کبابی دارن,

154
00:15:12,084 --> 00:15:13,731
اینجوری نیست، ولی مرسی,

155
00:15:13,751 --> 00:15:16,356
ما,,, ما نامه گرفتیم,

156
00:15:16,376 --> 00:15:17,834
از اداره مالیات,

157
00:15:18,543 --> 00:15:21,356
باید مالیات ارث بدیم,

158
00:15:21,376 --> 00:15:23,126
و اون ۱۶۰۰۰ یوروئه,

159
00:15:24,501 --> 00:15:25,501
اوه,

160
00:15:25,876 --> 00:15:26,939
دقیقاً: اوه,

161
00:15:26,959 --> 00:15:29,168
چون ما این پول رو نداریم،

162
00:15:29,543 --> 00:15:30,856
و اگه نتونیم بدیم،

163
00:15:30,876 --> 00:15:33,731
یه آژانس وصول بدهی
به‌زودی ممکنه اینجا پیداش بشه

164
00:15:33,751 --> 00:15:35,314
و همه اینا رو ازمون بگیره,

165
00:15:35,334 --> 00:15:37,334
شاید حتی خونه رو,

166
00:15:38,543 --> 00:15:39,709
مگه اینکه:

167
00:15:41,126 --> 00:15:42,501
جنگل رو بفروشیم,

168
00:15:47,709 --> 00:15:48,709
نه!

169
00:15:49,334 --> 00:15:50,731
یه سری آدم هستن،
آقا و خانم کرکس،

170
00:15:50,751 --> 00:15:52,023
از یه آژانس املاک,

171
00:15:52,043 --> 00:15:53,106
اونا واقعاً علاقه‌مندن,,,

172
00:15:53,126 --> 00:15:54,418
این اتفاق نمی‌افته!

173
00:15:55,126 --> 00:15:56,876
این جنگل منه,

174
00:15:57,168 --> 00:15:58,939
عمه آلوینا اونو به من سپرد,

175
00:15:58,959 --> 00:16:01,648
می‌دونم پیپس، و واقعاً
دوست داشتم فرق می‌کرد، ولی,,,

176
00:16:01,668 --> 00:16:03,501
تو همیشه همه‌چیز رو ازم می‌گیری!

177
00:16:04,543 --> 00:16:05,543
همیشه!

178
00:16:09,501 --> 00:16:10,501
ویلو,

179
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
ویلو؟

180
00:16:52,126 --> 00:16:53,251
چی شده؟

181
00:17:01,418 --> 00:17:02,418
روباه!

182
00:17:05,709 --> 00:17:06,709
روباه!

183
00:17:07,876 --> 00:17:09,084
هی، صبر کن!

184
00:17:33,334 --> 00:17:34,334
روباه؟

185
00:18:16,043 --> 00:18:17,918
به قلبت گوش کن,

186
00:18:21,043 --> 00:18:23,584
وظیفه تو به‌عنوان
مشاور بانک اینه که به من کمک کنی! من,,,

187
00:18:25,001 --> 00:18:26,126
- ولی من,,,
- دالی!

188
00:18:27,001 --> 00:18:28,814
من,,, فکر کنم بعداً باهات تماس می‌گیرم,

189
00:18:28,834 --> 00:18:32,606
شنیدم برگشتی
و فکر کردم سورپرایزت کنم,

190
00:18:32,626 --> 00:18:33,689
سورپرایز!

191
00:18:33,709 --> 00:18:35,918
اوه, مرسی!

192
00:18:37,959 --> 00:18:40,356
نگو که منو یادت نمیاد,,,

193
00:18:40,376 --> 00:18:42,084
من زیاد عوض نشدم,,, از,,,

194
00:18:42,293 --> 00:18:44,773
چند وقت پیش اسباب‌کشی کردی؟

195
00:18:44,793 --> 00:18:46,043
هفت سال؟

196
00:18:46,168 --> 00:18:48,251
آه، آره!

197
00:18:48,959 --> 00:18:50,459
آآآن,,,ه

198
00:18:50,584 --> 00:18:52,084
گووو,,,

199
00:18:52,459 --> 00:18:53,689
گووو,,,ندولا!

200
00:18:53,709 --> 00:18:55,168
کی دیگه؟

201
00:18:55,626 --> 00:18:58,418
و ویلوی کوچولوی ما کجاست؟

202
00:18:59,334 --> 00:19:00,356
تو جنگل,

203
00:19:00,376 --> 00:19:00,939
اوه,

204
00:19:00,959 --> 00:19:02,376
ما یه دعوا کردیم,

205
00:19:03,126 --> 00:19:05,001
و بعد تو فرستادیش تو جنگل!

206
00:19:05,501 --> 00:19:06,981
مثل هانسل و گرتل؟

207
00:19:07,001 --> 00:19:08,523
نه! نگران نباش,

208
00:19:08,543 --> 00:19:09,981
اون,,, اون راهش رو بلده،

209
00:19:10,001 --> 00:19:11,814
هر گوشه، هر حیوون و هر گیاهی رو می‌شناسه,

210
00:19:11,834 --> 00:19:14,293
جنگل همه‌چیز براشه,

211
00:19:23,001 --> 00:19:24,001
سلام؟

212
00:19:52,376 --> 00:19:55,251
این منم؟

213
00:22:10,626 --> 00:22:12,043
برای ویلوی کوچولوی من,

214
00:22:21,126 --> 00:22:22,293
بچه عزیزم!

215
00:22:22,918 --> 00:22:24,709
اسمت رو از یه درخت بید گرفتی:

216
00:22:25,334 --> 00:22:25,918
ویلو,

217
00:22:26,334 --> 00:22:29,898
و همین که تونستی راه بری،
درختا دوستات شدن،

218
00:22:29,918 --> 00:22:31,606
حیوانا همراهات

219
00:22:31,626 --> 00:22:33,793
و جنگل زمین بازیت بود,

220
00:22:36,668 --> 00:22:40,293
شاید تعجب کنی
چون هیچ‌کدوم از اینا رو یادت نمیاد,

221
00:22:41,293 --> 00:22:43,773
چون یه معجون فراموشی

222
00:22:43,793 --> 00:22:46,293
وقتی چهارسالت بود بهت دادم بخوری,

223
00:22:49,126 --> 00:22:50,814
معجون فراموشی؟

224
00:22:50,834 --> 00:22:52,459
درست خوندی،

225
00:22:52,918 --> 00:22:55,043
یه معجون فراموشی,

226
00:22:58,001 --> 00:23:02,126
نمی‌تونستم ببینم داری رنج می‌کشی
وقتی مامان عزیزت فوت کرد,

227
00:23:03,126 --> 00:23:06,459
برای همین حافظه‌تو گرفتم,

228
00:23:11,334 --> 00:23:12,793
تو کی هستی؟

229
00:23:15,001 --> 00:23:16,981
ولی حالا وقتش رسیده

230
00:23:17,001 --> 00:23:19,126
که یادت بیاد واقعاً کی هستی,,,

231
00:23:19,751 --> 00:23:23,293
تو، ویلو، از یه
خانواده جادوگر میای,

232
00:23:23,876 --> 00:23:26,606
من یه جادوگر بودم و تو مقدر شده

233
00:23:26,626 --> 00:23:29,501
که جادوگر بعدی این جنگل بشی,

234
00:23:35,209 --> 00:23:36,334
جادوگر؟

235
00:23:36,959 --> 00:23:39,189
دستت رو بذار رو کتاب,

236
00:23:39,209 --> 00:23:43,459
اون بهت می‌گه چطور
می‌تونی ارثت رو بگیری,

237
00:23:49,876 --> 00:23:51,418
فقط یه کتابه,

238
00:24:05,376 --> 00:24:06,751
فکرشم می‌کردم,

239
00:24:15,084 --> 00:24:16,084
وای!

240
00:24:35,209 --> 00:24:36,209
سلام؟

241
00:24:39,293 --> 00:24:40,334
سلام؟!

242
00:24:56,043 --> 00:24:57,689
تو کی هستی،
چی می‌خوای

243
00:24:57,709 --> 00:25:00,043
و مهم‌تر از همه، چرا
داری منو بیدار می‌کنی؟

244
00:25:00,959 --> 00:25:02,731
ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت,

245
00:25:02,751 --> 00:25:03,648
چی من؟

246
00:25:03,668 --> 00:25:05,356
اوه، چرت و پرت,

247
00:25:05,376 --> 00:25:06,689
من نمی‌ترسم,

248
00:25:06,709 --> 00:25:08,481
هیچ‌چیز منو نمی‌ترسونه,

249
00:25:08,501 --> 00:25:10,251
می‌ترسونه, می‌ترسونه,

250
00:25:10,751 --> 00:25:12,793
اگه اجازه بدید خودمو معرفی کنم:

251
00:25:12,959 --> 00:25:15,834
من گریم‌مورهستم,

252
00:25:16,001 --> 00:25:17,564
با دو تا ام و دو تا او,

253
00:25:17,584 --> 00:25:20,751
یه کتاب جادوگری که هزاران
سال قدمت داره,

254
00:25:21,251 --> 00:25:23,334
و تو کی هستی،
اگه اجازه بدم بپرسم؟

255
00:25:23,709 --> 00:25:25,543
من ویلوام، یازده سالمه,

256
00:25:26,168 --> 00:25:27,398
یه ویلو,

257
00:25:27,418 --> 00:25:29,709
ویلو, ویلو، ویلو، ویلو,,,

258
00:25:30,293 --> 00:25:31,834
یه چیزی داره
صفحاتم رو ورق می‌زنه,

259
00:25:35,793 --> 00:25:37,668
آره، معلومه!

260
00:25:38,584 --> 00:25:40,606
این شباهت,

261
00:25:40,626 --> 00:25:42,023
چطور تونستم اینو نفهمم؟

262
00:25:42,043 --> 00:25:45,023
ویلو! تو نوه‌ی
کوچولوی بزرگ,,,

263
00:25:45,043 --> 00:25:47,731
نوه‌ی کوچولوی بزرگ
والینا, آلوینا,

264
00:25:47,751 --> 00:25:48,314
ببخشید,

265
00:25:48,334 --> 00:25:49,773
حروفم هنوز قاتی‌پاتیه,

266
00:25:49,793 --> 00:25:52,273
خیلی خوشحال می‌شم که
باهات آشنا شدم,

267
00:25:52,293 --> 00:25:53,334
ویلو!

268
00:25:54,251 --> 00:25:56,648
آلوینا نوشته بود که من از
یه خانواده جادوگرا میام,

269
00:25:56,668 --> 00:25:58,084
دقیقاً!

270
00:26:00,751 --> 00:26:03,689
و من همین حالا هم حس می‌کنم,,,

271
00:26:03,709 --> 00:26:05,168
اجازه می‌دی؟

272
00:26:05,793 --> 00:26:11,709
یه جرقه کوچولوی
جادو توی تو,

273
00:26:16,084 --> 00:26:20,001
ولی قدرت جادوگری هنوز
کامل بیدار نشده,

274
00:26:21,668 --> 00:26:24,876
و من چطور،
خب، بیدارش کنم؟

275
00:26:25,084 --> 00:26:26,398
سؤالم عالیه,

276
00:26:26,418 --> 00:26:29,231
اول از همه، باید
بفهمیم

277
00:26:29,251 --> 00:26:32,543
کدوم یکی از چهار عنصر
جادوگریت رو تقویت می‌کنه,

278
00:26:40,334 --> 00:26:44,043
یکی رو انتخاب کن,
ولی با ا-ح-ت-ی-ا-ط,

279
00:26:46,626 --> 00:26:47,668
با احتیاط,

280
00:27:03,459 --> 00:27:04,459
اوه,,,

281
00:27:09,751 --> 00:27:13,481
تو явно قدرت آتش رو داری,

282
00:27:13,501 --> 00:27:14,543
عالیه,

283
00:27:15,918 --> 00:27:16,918
آتش,

284
00:27:18,834 --> 00:27:21,814
بعضی وقتا چیزای عجیبی پیش میاد
وقتی به آتش نزدیک می‌شم,

285
00:27:21,834 --> 00:27:23,064
آره، ممکنه,

286
00:27:23,084 --> 00:27:27,773
بعضی وقتا قدرت عناصر
زودتر به سطح میاد مثل,,,

287
00:27:27,793 --> 00:27:28,648
چطور بگم,,,

288
00:27:28,668 --> 00:27:30,668
مثل حباب تو یه دریاچه، می‌دونی؟

289
00:27:32,834 --> 00:27:36,523
ولی برای دسترسی به قدرت کاملت،
اول باید بقیه رو پیدا کنی,

290
00:27:36,543 --> 00:27:37,751
کدوم بقیه؟

291
00:27:39,876 --> 00:27:41,189
سه تای دیگه,

292
00:27:41,209 --> 00:27:42,648
سه جادوگر جوون دیگه

293
00:27:42,668 --> 00:27:45,689
که عناصر آب، خاک و
هوا رو تو خودشون دارن,

294
00:27:45,709 --> 00:27:48,001
دنبالشون بگرد و پیداشون کن، ویلو,

295
00:27:48,418 --> 00:27:52,398
فقط با همدیگه می‌تونید
قدرت جادوگری کاملتون رو آزاد کنید,

296
00:27:52,418 --> 00:27:56,148
قراره برم سراغ
دخترا و ازشون بپرسم:

297
00:27:56,168 --> 00:27:58,314
"سلام، تو اتفاقاً
جادوگر نیستی؟"

298
00:27:58,334 --> 00:27:59,273
شروع خوبیه,

299
00:27:59,293 --> 00:28:01,189
فکر می‌کنن عقلمو از دست دادم,

300
00:28:01,209 --> 00:28:02,106
برای این کار ما

301
00:28:02,126 --> 00:28:04,668
طلسم "هاپ-هاپ-همه تیله‌ها
برمی‌گردن تو شیشه" رو داریم,

302
00:28:08,126 --> 00:28:11,126
می‌دونی، تصمیم
با خودته، ویلو,

303
00:28:11,334 --> 00:28:12,834
ولی یادت باشه:

304
00:28:12,959 --> 00:28:17,418
روباه تو رو به یه
دلیلی اینجا آورده,

305
00:28:20,126 --> 00:28:22,418
تا بتونم جادوگر بعدی
جنگل بشم,

306
00:28:23,543 --> 00:28:24,543
و نه فقط این,

307
00:28:29,168 --> 00:28:31,084
و اینکه بتونم ازش محافظت کنم,

308
00:28:34,584 --> 00:28:36,209
چطور می‌تونم بقیه رو پیدا کنم؟

309
00:28:37,959 --> 00:28:39,543
یه رمان,

310
00:28:39,918 --> 00:28:41,001
هیجان‌انگیز,

311
00:28:41,918 --> 00:28:44,314
اگه یکی لازم باشه
برات نمونه‌خوانی کنه،

312
00:28:44,334 --> 00:28:45,856
من یه نفر رو می‌شناسم,

313
00:28:45,876 --> 00:28:46,731
ویلو!

314
00:28:46,751 --> 00:28:47,773
- بالاخره پیدات کردم!
- سلام!

315
00:28:47,793 --> 00:28:49,273
بذار معرفیت کنم:
این گوندولاست,,,

316
00:28:49,293 --> 00:28:51,314
یه آشنا قدیمی
که نزدیک اینجا زندگی می‌کنه,

317
00:28:51,334 --> 00:28:53,168
هر دوتامون بخش
"قدیمی" رو نادیده گرفتیم,

318
00:28:54,793 --> 00:28:56,751
بزرگ شدی!

319
00:28:57,168 --> 00:29:01,334
آخرین باری که دیدمت،
فقط یه بچه کوچولو بودی,

320
00:29:03,251 --> 00:29:05,293
خب، من می‌رم بالا,

321
00:29:05,543 --> 00:29:07,501
هنوز باید کارای مدرسه‌مو انجام بدم,

322
00:29:07,834 --> 00:29:09,376
من,,,

323
00:29:10,876 --> 00:29:11,876
ویلو؟

324
00:29:12,584 --> 00:29:14,314
راجع به قبل: ببخشید,

325
00:29:14,334 --> 00:29:17,668
معلومه که سعی می‌کنم یه پولی پیدا کنم،
ولی نمی‌تونم جادوگری کنم,

326
00:29:18,418 --> 00:29:19,543
اشکالی نداره,

327
00:29:21,793 --> 00:29:22,793
باشه,

328
00:29:24,293 --> 00:29:26,334
شاید تو نتونی جادوگری کنی,

329
00:29:26,793 --> 00:29:27,959
ولی من می‌تونم,

330
00:29:28,793 --> 00:29:29,793
به‌زودی,

331
00:29:31,626 --> 00:29:35,376
و پول پیدا کردن
اونقدرا سخت نیست، مگه نه؟

332
00:29:37,626 --> 00:29:41,064
برای پیدا کردن سه جادوگر جوون دیگه،
باید اینا رو بدونی:

333
00:29:41,084 --> 00:29:43,398
اونا احتمالاً
تقریباً هم‌سن تو هستن,

334
00:29:43,418 --> 00:29:45,606
و نزدیک
جنگل زندگی می‌کنن,

335
00:29:45,626 --> 00:29:49,334
اونا هم نشانه‌های
عنصرای خودشون رو نشون می‌دن,

336
00:29:49,709 --> 00:29:51,209
آب,

337
00:29:52,293 --> 00:29:53,626
خاک,

338
00:29:54,126 --> 00:29:55,773
و هوا,

339
00:29:55,793 --> 00:29:56,898
خوبه,

340
00:29:56,918 --> 00:29:58,231
آه, آب!

341
00:29:58,251 --> 00:30:01,106
تو هم مثل من عاشق
بودن تو طبیعت هستی؟

342
00:30:01,126 --> 00:30:03,584
چون ناخنات
کثیفن,,,

343
00:30:04,668 --> 00:30:05,793
من عاشق آبم,

344
00:30:06,543 --> 00:30:07,689
ظاهراً تو هم همینطور؟

345
00:30:07,709 --> 00:30:09,981
دوست داری باد
موهای تو نوازش کنه؟

346
00:30:10,001 --> 00:30:11,001
چی؟

347
00:30:12,501 --> 00:30:14,621
- هی، منظورم این نبود,,,
- داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

348
00:30:14,751 --> 00:30:15,439
ببخشید؟

349
00:30:15,459 --> 00:30:16,459
جادوگر؟

350
00:30:16,918 --> 00:30:18,126
دیوونه شدی؟

351
00:30:22,959 --> 00:30:23,959
باشه,

352
00:30:24,459 --> 00:30:25,668
مشکلی نیست,

353
00:30:29,251 --> 00:30:31,564
هی، من حالا دارم یه دوره
شنای پری‌دریایی می‌رم,

354
00:30:31,584 --> 00:30:34,689
مربی شنا گفت
انگار با باله به دنیا اومدم,

355
00:30:34,709 --> 00:30:35,481
واقعاً؟

356
00:30:35,501 --> 00:30:36,356
آره، کاملاً,

357
00:30:36,376 --> 00:30:38,231
خودمم نمی‌دونم چرا اینقدر بااستعدادم,

358
00:30:38,251 --> 00:30:40,334
فقط حس می‌کنم تو آب
تو عنصر خودمم,

359
00:30:41,668 --> 00:30:43,981
باید برم, شیمی,

360
00:30:44,001 --> 00:30:45,564
- خداحافظ!
- چاو!

361
00:30:45,584 --> 00:30:46,939
تو عنصر خودش؟

362
00:30:46,959 --> 00:30:48,856
اگه این تصمیم برای
یه نفر صدق کنه،

363
00:30:48,876 --> 00:30:51,126
از طلسم "خودتو نشون بده" استفاده کن,

364
00:30:51,668 --> 00:30:52,751
لوآنا,

365
00:30:55,751 --> 00:30:57,106
چی می‌خوای؟

366
00:30:57,126 --> 00:31:00,606
من,,, فقط می‌خواستم
یه لحظه باهات حرف بزنم,

367
00:31:00,626 --> 00:31:02,376
فکر می‌کنم تو یه,,,

368
00:31:03,209 --> 00:31:04,898
هاله جادویی داری,

369
00:31:04,918 --> 00:31:06,709
آره، خودمم اینو حس کردم,

370
00:31:07,501 --> 00:31:09,876
آره, و,,,

371
00:31:10,334 --> 00:31:12,689
هیچ‌وقت حس کردی

372
00:31:12,709 --> 00:31:15,398
که برای یه چیز
بزرگ‌تر مقدر شدی؟

373
00:31:15,418 --> 00:31:16,648
یه چیز جادویی؟

374
00:31:16,668 --> 00:31:18,168
آره، معلومه،
هر روز,

375
00:31:18,584 --> 00:31:20,898
روی کسی که می‌خوای
هویتش رو فاش کنی

376
00:31:20,918 --> 00:31:24,251
طلسم "خودتو نشون بده" رو بپاش
و این طلسم رو بگو:

377
00:31:26,751 --> 00:31:29,668
جوهرت رو به من نشون بده،
حقیقت تو ما حضورش رو پیدا می‌کنه,

378
00:31:30,959 --> 00:31:32,273
داری چی کار می‌کنی؟

379
00:31:32,293 --> 00:31:33,918
ببخشید, یه دقیقه دیگه می‌فهمی,

380
00:31:40,626 --> 00:31:41,626
یه بار دیگه:

381
00:31:42,293 --> 00:31:44,731
جوهرت رو به من نشون بده،
حقیقت تو ما حضورش رو پیدا می‌کنه,

382
00:31:44,751 --> 00:31:45,773
دیوونه شدی؟

383
00:31:45,793 --> 00:31:46,959
داری چی کار می‌کنی؟

384
00:31:49,834 --> 00:31:51,398
چرا طلسم کار نمی‌کنه؟

385
00:31:51,418 --> 00:31:52,273
طلسم؟

386
00:31:52,293 --> 00:31:54,334
تو چی هستی؟ یه
جادوگر یا چی؟

387
00:31:55,668 --> 00:31:57,126
کاملاً دیوونه‌ای,

388
00:31:59,043 --> 00:32:01,334
واقعاً باید بذارنت
تو تیمارستان,

389
00:32:02,168 --> 00:32:04,334
اون جدی فکر می‌کنه
جادوگره,

390
00:32:04,626 --> 00:32:06,834
کل استایلم خراب شد,

391
00:32:46,293 --> 00:32:47,376
حالت خوبه؟

392
00:32:56,334 --> 00:32:58,418
ببخشید که لوآنا
اینقدر بدجنس بود,

393
00:33:02,251 --> 00:33:03,418
من,,,

394
00:33:03,918 --> 00:33:05,918
شنیدم بهش گفتی,,,

395
00:33:06,876 --> 00:33:08,501
که تو یه جادوگری,

396
00:33:09,293 --> 00:33:10,293
خب که چی؟

397
00:33:11,126 --> 00:33:13,064
تو هم می‌خوای
منو مسخره کنی؟

398
00:33:13,084 --> 00:33:14,084
نه,

399
00:33:14,584 --> 00:33:16,084
برعکس,

400
00:33:18,459 --> 00:33:21,251
خب، من,,,

401
00:33:25,334 --> 00:33:28,918
حس می‌کنم
منم یکی از اونا هستم,

402
00:33:29,751 --> 00:33:32,418
چرا اینو فکر می‌کنی؟

403
00:33:33,584 --> 00:33:36,668
هنوز به کسی نگفتم،
ولی,,,

404
00:33:38,418 --> 00:33:39,418
باد,,,

405
00:33:40,626 --> 00:33:41,834
به حرفم گوش می‌ده,

406
00:33:42,709 --> 00:33:47,126
مثلاً، یه روز پیش
کلاه بابابزرگم پرید,

407
00:33:47,334 --> 00:33:49,898
و هر بار که می‌خواست
دوباره برش داره،

408
00:33:49,918 --> 00:33:52,209
باد فقط
هی پرتش می‌کرد,

409
00:33:52,834 --> 00:33:55,648
و من به باد گفتم:

410
00:33:55,668 --> 00:33:57,168
این مسخره‌بازی رو تموم کن,

411
00:33:58,334 --> 00:34:00,293
بعدش آروم شد,

412
00:34:04,834 --> 00:34:06,251
ولی,,,

413
00:34:06,584 --> 00:34:08,668
شاید فقط دارم خیال‌پردازی می‌کنم,

414
00:34:09,501 --> 00:34:11,043
من خیال‌پردازی
قوی‌ای دارم,

415
00:34:11,334 --> 00:34:12,334
صبر کن,

416
00:34:14,376 --> 00:34:16,043
فقط یه راه برای
فهمیدنش هست,

417
00:34:35,001 --> 00:34:37,314
جوهرت رو به من نشون بده،

418
00:34:37,334 --> 00:34:39,293
حقیقت تو ما حضورش رو پیدا می‌کنه,

419
00:34:49,584 --> 00:34:50,751
قلقلکم می‌ده,

420
00:35:01,001 --> 00:35:03,834
بیا، جنگلمو بهت نشون می‌دم,

421
00:35:15,043 --> 00:35:17,189
بذار معرفیت کنم: این
خانم نابی‌ست,

422
00:35:17,209 --> 00:35:18,773
حال شما چطوره،
خانم نابی؟

423
00:35:18,793 --> 00:35:20,251
موهای سبzt رو دوست دارم,

424
00:35:21,334 --> 00:35:23,064
و خانم نابی
عاشق اون آقا

425
00:35:23,084 --> 00:35:24,814
اون یاروی تنومند
اونجاست,

426
00:35:24,834 --> 00:35:26,334
اون آقای روتیه,

427
00:35:26,668 --> 00:35:28,689
و آقای روتی همیشه
خیلی بامزه لکنت می‌کنه:

428
00:35:28,709 --> 00:35:30,523
خانم نو-نو-نابی،

429
00:35:30,543 --> 00:35:34,584
برگ-برگ-برگ‌هاتون امروز
خیلی خا-خا-خاص به نظر می‌رن,

430
00:35:35,543 --> 00:35:37,209
یه درخت جنتلمن واقعی,

431
00:35:38,001 --> 00:35:40,939
ولی خانم نابی جرئت نمی‌کنه
بهش بگه چون,,,

432
00:35:40,959 --> 00:35:42,543
با آقای ماشوود ازدواج کرده,

433
00:35:43,126 --> 00:35:44,459
یه تراژدیه,

434
00:35:44,959 --> 00:35:48,876
چون آقای ماشوود عاشق
این خانم متشخصه,

435
00:35:49,168 --> 00:35:50,376
خانم هارپ,

436
00:35:51,168 --> 00:35:54,418
ولی: خانم هارپ عاشق
آقای دورفهاته,

437
00:35:55,168 --> 00:35:57,564
به هر حال اونا خیلی
بهتر با هم جورن، نه؟

438
00:35:57,584 --> 00:36:01,001
اونا باید ازدواج کنن
و بچه‌های دورفهات-هارپ داشته باشن,

439
00:36:08,709 --> 00:36:11,334
و این والدتراته,
مادر جنگل,

440
00:36:11,834 --> 00:36:13,376
اون قدیمی‌ترین درخت اینجاست,

441
00:36:13,709 --> 00:36:15,168
ریشه‌هاشو می‌بینی؟

442
00:36:16,043 --> 00:36:18,126
اونا تو کل جنگل پخش شدن,

443
00:36:19,293 --> 00:36:21,501
می‌تونی تصور کنی چه چیزایی
قبلاً تجربه کرده؟

444
00:36:25,293 --> 00:36:26,418
تصور کرد,

445
00:36:31,584 --> 00:36:33,293
واقعاً عالیه که
تو صاحب یه جنگلی,

446
00:36:35,001 --> 00:36:37,501
آره، موافقم,

447
00:36:39,251 --> 00:36:40,459
ولی,,,

448
00:36:41,459 --> 00:36:43,126
شاید مجبور بشیم
به‌زودی واگذارش کنیم,

449
00:36:44,209 --> 00:36:45,293
اوه نه!

450
00:36:46,126 --> 00:36:49,334
وقتی جادوگر واقعی بشم،
پول جادو می‌کنم,

451
00:36:49,793 --> 00:36:51,293
اون موقع می‌تونیم نگهش داریم,

452
00:36:52,376 --> 00:36:53,626
جادوگر واقعی؟

453
00:36:55,626 --> 00:36:57,981
یه جایی اون بیرون
دو جادوگر جوون دیگه هستن,

454
00:36:58,001 --> 00:37:01,126
فقط وقتی کامل بشیم می‌تونیم
جادوگریمون رو کامل باز کنیم,

455
00:37:03,001 --> 00:37:04,168
خب، منتظر چی هستیم؟

456
00:37:07,168 --> 00:37:09,023
اول، باید یکی دیگه
رو ملاقات کنی,

457
00:37:09,043 --> 00:37:10,043
بیا,

458
00:37:19,001 --> 00:37:21,231
گریم‌مور, بذار معرفیت کنم:

459
00:37:21,251 --> 00:37:22,398
این والنتیناست,

460
00:37:22,418 --> 00:37:25,231
والنتینا، این گریم‌موره,

461
00:37:25,251 --> 00:37:27,334
با دو تا ام و دو تا او,

462
00:37:27,668 --> 00:37:29,356
خیلی خوشحال میشم که باهاتون آشنا شدم,

463
00:37:29,376 --> 00:37:33,189
اوه، تمام لذتش مال منه,

464
00:37:33,209 --> 00:37:37,251
راستی: می‌تونی خودمونی صدام کنی,

465
00:37:37,668 --> 00:37:38,314
تو,

466
00:37:38,334 --> 00:37:39,273
راجع به تو که حرف شد،

467
00:37:39,293 --> 00:37:43,418
فکر می‌کنی چه نوع عنصری هستی؟

468
00:37:49,168 --> 00:37:50,189
هوا,

469
00:37:50,209 --> 00:37:51,356
عالیه,

470
00:37:51,376 --> 00:37:52,398
مرسی,

471
00:37:52,418 --> 00:37:53,418
با کمال میل,

472
00:37:55,543 --> 00:37:56,606
برات چای درست کردم,

473
00:37:56,626 --> 00:37:57,959
اوه، مرسی!

474
00:37:58,293 --> 00:37:59,293
خوشحال شدم,

475
00:38:00,001 --> 00:38:01,023
شیر یا شکر؟

476
00:38:01,043 --> 00:38:04,543
فقط یه ذره جوهر برام بریز، مرسی!

477
00:38:14,001 --> 00:38:15,001
عالیه,

478
00:38:15,918 --> 00:38:20,876
فکر می‌کنی اون دو جادوگر جوون دیگه کی‌ان؟

479
00:38:21,793 --> 00:38:22,793
هنوز نه,

480
00:38:23,709 --> 00:38:25,293
ولی حالا دوتامون هستیم,

481
00:38:27,209 --> 00:38:28,751
خوشمزه‌ست,

482
00:38:30,293 --> 00:38:31,356
لیلا چی؟

483
00:38:31,376 --> 00:38:32,876
اون که تو کلاس دیگه‌ست؟

484
00:38:33,709 --> 00:38:35,334
پدر و مادرش یه مغازه گیاه‌فروشی دارن,

485
00:38:35,793 --> 00:38:37,856
شاید اون یه جادوگر با عنصر خاک باشه,

486
00:38:37,876 --> 00:38:39,251
من چک کردم,

487
00:38:39,793 --> 00:38:41,501
اون به گرده گل حساسیت داره,

488
00:38:42,376 --> 00:38:44,126
خب، و اینکه اصلاً نمی‌تونه شنا کنه,

489
00:38:51,251 --> 00:38:54,168
- خوشحال شدم باهات گپ زدم, خداحافظ,
- خداحافظ,

490
00:38:55,918 --> 00:38:56,959
خب؟

491
00:38:57,626 --> 00:39:00,751
هیچ‌کس به نظر خاکی یا آبی نمی‌اومد,

492
00:39:02,543 --> 00:39:06,209
می‌تونیم ببینیم کسی خاک
زیر ناخن‌هاش داره یا نه,

493
00:39:06,501 --> 00:39:08,106
من اینو امتحان کردم,

494
00:39:08,126 --> 00:39:09,543
ولی جواب نداد,

495
00:39:10,168 --> 00:39:11,168
چه حیف,

496
00:39:20,876 --> 00:39:22,209
دارن ما رو نگاه می‌کنن,

497
00:39:23,584 --> 00:39:24,876
مدت زیادیه,

498
00:39:26,709 --> 00:39:27,751
بیا,

499
00:39:45,126 --> 00:39:46,273
تو کی هستی؟

500
00:39:46,293 --> 00:39:47,814
چرا داری ما رو نگاه می‌کنی؟

501
00:39:47,834 --> 00:39:54,043
من,,, من گرچنم، فقط
داشتم اینجا پرسه می‌زدم,

502
00:39:56,251 --> 00:39:58,126
فکر کنم داشتی دزدکی گوش می‌کردی,

503
00:40:01,001 --> 00:40:03,398
خب، شاید یه کم؟

504
00:40:03,418 --> 00:40:05,834
چون می‌خوام به کلوب جادوگراتون بپیوندم,

505
00:40:07,793 --> 00:40:09,126
کدوم کلوب جادوگرا؟

506
00:40:09,543 --> 00:40:12,439
خب، شما همیشه دارید
جادوگر بازی می‌کنید، مگه نه؟

507
00:40:12,459 --> 00:40:14,106
فکر می‌کنم این خیلی باحاله,

508
00:40:14,126 --> 00:40:15,898
همیشه دلم می‌خواست تو یه کلوب جادوگرا باشم,

509
00:40:15,918 --> 00:40:16,939
می‌تونم بیام؟

510
00:40:16,959 --> 00:40:19,564
حتی یه جارو تو خونه دارم و می‌تونم
یه دامن جادوگری برا خودم بدوزم,

511
00:40:19,584 --> 00:40:20,939
و من واقعاً تو ساختن طلسم مهارت دارم,,,

512
00:40:20,959 --> 00:40:22,043
بس کن، بس کن,

513
00:40:22,876 --> 00:40:24,626
یه چیزی رو اشتباه فهمیدی,

514
00:40:25,418 --> 00:40:26,709
ما تو کلوب نیستیم,

515
00:40:29,251 --> 00:40:31,001
بیا، باید بریم,

516
00:40:31,751 --> 00:40:33,918
شاید تو هم باید پناه بگیری,

517
00:40:34,709 --> 00:40:35,709
چون داره بارون می‌باره,

518
00:40:42,543 --> 00:40:44,189
ویلو,

519
00:40:44,209 --> 00:40:46,043
- چی شده؟
- نگاه کن,

520
00:40:47,043 --> 00:40:48,584
چرا داری منو نگاه می‌کنی؟

521
00:40:49,001 --> 00:40:51,084
داره بارون می‌باره و اون خیس نمی‌شه,

522
00:40:52,543 --> 00:40:53,709
این عادیه,

523
00:40:54,668 --> 00:40:55,959
اسمت دوباره چی بود؟

524
00:40:56,584 --> 00:40:57,584
گرتا,

525
00:40:57,709 --> 00:40:59,751
ولی دوستام فقط صدام می‌کنن گرچن,

526
00:41:01,251 --> 00:41:04,334
به کلوب خوش اومدی، گرچن,

527
00:41:17,876 --> 00:41:19,731
وای، چه باحال,

528
00:41:19,751 --> 00:41:22,189
حتماً یه اشتباه شده,
من گاو مقدس نیستم,

529
00:41:22,209 --> 00:41:26,959
یه مرد مچاله‌شده با,,,

530
00:41:27,418 --> 00:41:29,334
اون چیه؟

531
00:41:31,001 --> 00:41:32,001
آخ,

532
00:41:32,293 --> 00:41:33,314
کاغذ؟

533
00:41:33,334 --> 00:41:34,668
ببخشید!

534
00:41:36,834 --> 00:41:38,731
بذارید بهتون معرفی کنم: گریم‌مور,

535
00:41:38,751 --> 00:41:40,273
با دو تا M و دو تا O,

536
00:41:40,293 --> 00:41:42,981
اون یه جورایی,,,

537
00:41:43,001 --> 00:41:44,793
اوه، اوه، اوه,

538
00:41:47,293 --> 00:41:48,709
خب، خوبه,

539
00:41:49,834 --> 00:41:51,709
این فیلم یا همچین چیزی نیست؟

540
00:41:52,168 --> 00:41:54,251
واقعیته,

541
00:41:55,668 --> 00:41:56,481
تو,

542
00:41:56,501 --> 00:42:01,148
خب، پس من، یعنی ما جادوگر هستیم؟

543
00:42:01,168 --> 00:42:03,939
اگه اجازه بدید یه چیزی بگم:
اول باید,,,

544
00:42:03,959 --> 00:42:05,356
وای خدا,

545
00:42:05,376 --> 00:42:06,856
فکر کنم دارم دیوونه می‌شم,

546
00:42:06,876 --> 00:42:07,439
کجا؟

547
00:42:07,459 --> 00:42:10,856
عادت کردن به این که واقعاً
جادوگر باشی یه کم طول می‌کشه,

548
00:42:10,876 --> 00:42:12,481
یعنی می‌تونیم با جارو پرواز کنیم؟

549
00:42:12,501 --> 00:42:14,398
فکر کنم اون خوب کنار اومد,

550
00:42:14,418 --> 00:42:17,084
و می‌تونیم سیب‌زمینی سرخ‌کرده جادو کنیم؟
و عصای جادویی داریم؟

551
00:42:17,584 --> 00:42:19,168
باید از گریم‌مور بپرسی,

552
00:42:19,584 --> 00:42:20,564
سیب‌زمینی سرخ‌کرده,

553
00:42:20,584 --> 00:42:21,731
سیب‌زمینی، سیب‌زمینی، سیب‌زمینی,,,

554
00:42:21,751 --> 00:42:23,356
متأسفم، با این کلمه عجیب آشنا نیستم,

555
00:42:23,376 --> 00:42:24,731
ولی در مورد عصاها,,,

556
00:42:24,751 --> 00:42:26,523
وای، باورم نمی‌شه!

557
00:42:26,543 --> 00:42:29,898
اگه به برادرام بگم، کپشون می‌کنه,,,

558
00:42:29,918 --> 00:42:32,731
بس کن! به شدت توصیه می‌کنم این کارو نکنی,

559
00:42:32,751 --> 00:42:38,126
نباید حتی یه کلمه به یه آدم
معمولی بگی، یا برعکس، باشه؟

560
00:42:38,959 --> 00:42:40,939
مردم فوراً فکر می‌کنن دیوونه شدی,

561
00:42:40,959 --> 00:42:41,959
یا بدتر:

562
00:42:42,959 --> 00:42:45,126
با چنگک دنبالت می‌کنن,

563
00:42:46,501 --> 00:42:47,751
یا می‌سوزوننت,

564
00:42:50,293 --> 00:42:52,293
یا تو دریاچه غرقت می‌کنن,

565
00:43:03,668 --> 00:43:04,439
باشه,

566
00:43:04,459 --> 00:43:06,209
مهم اینه که می‌تونیم با جارو پرواز کنیم,

567
00:43:06,709 --> 00:43:08,293
اوه، ببخشید,,,

568
00:43:12,376 --> 00:43:14,273
وای، چه چهارتایی,

569
00:43:14,293 --> 00:43:15,834
چه تصادفی,

570
00:43:16,543 --> 00:43:18,398
نه! این چهارتایی نیست,

571
00:43:18,418 --> 00:43:20,564
اینا چهار جادوگر قبلی شما هستن,

572
00:43:20,584 --> 00:43:22,918
این عمه‌بزرگمه,

573
00:43:23,626 --> 00:43:24,939
- واقعاً؟
- واقعاً؟

574
00:43:24,959 --> 00:43:25,959
آره,

575
00:43:26,168 --> 00:43:28,523
و این مادربزرگمه دزدمونا,

576
00:43:28,543 --> 00:43:30,564
دزدمونا، آره، اسمش این بود,

577
00:43:30,584 --> 00:43:32,793
چه جادوگری,
زن فوق‌العاده‌ای!

578
00:43:32,918 --> 00:43:35,501
پس جادوگر خاکی ما باید بهش ربط داشته باشه,

579
00:43:36,543 --> 00:43:39,584
متأسفانه اسمش یادم نمیاد,

580
00:43:44,543 --> 00:43:48,126
این نماد رو قبلاً جایی دیدم,

581
00:43:49,793 --> 00:43:50,876
کجا؟

582
00:43:53,418 --> 00:43:56,126
اینجا قبر عمه‌بزرگمه,

583
00:43:59,334 --> 00:44:01,543
دقیقاً کنار قبر مادربزرگم,

584
00:44:03,876 --> 00:44:06,793
و اینجا قبر عمه‌بزرگت آلویناست,

585
00:44:32,168 --> 00:44:33,376
اون کیه؟

586
00:44:33,626 --> 00:44:35,001
یه عمه دیگه؟

587
00:44:36,543 --> 00:44:37,543
مامانم,

588
00:44:40,834 --> 00:44:42,084
اشکالی نداره,

589
00:44:43,334 --> 00:44:44,793
تقریباً یادم نمیادش,

590
00:44:46,834 --> 00:44:48,168
دلت براش تنگ شده؟

591
00:44:51,501 --> 00:44:53,668
چطور می‌تونی دلت برای کسی
تنگ بشه که اصلاً نمی‌شناسیش؟

592
00:44:55,626 --> 00:44:57,084
فکر کنم ممکنه,

593
00:44:58,334 --> 00:45:01,543
قبل از اینکه باهات آشنا
بشم، حس متفاوتی داشتم,

594
00:45:03,501 --> 00:45:06,834
دلم برات تنگ شده بود
بدون اینکه بدونم چی کم دارم,

595
00:45:07,043 --> 00:45:08,126
می‌فهمی؟

596
00:45:10,918 --> 00:45:11,981
نه واقعاً,

597
00:45:12,001 --> 00:45:13,959
ولی بازم قشنگ به نظر می‌رسه,

598
00:45:32,668 --> 00:45:34,939
این همون نمادیه که قبلاً دیدم،

599
00:45:34,959 --> 00:45:36,543
رو اون زنی که تو عکس بود,

600
00:45:40,709 --> 00:45:42,501
واکیلیا اودیلی,

601
00:45:42,876 --> 00:45:45,793
جادوگر چهارم ما باید از نوادگانش باشه,

602
00:45:46,251 --> 00:45:47,709
من یه خانم اودیلی می‌شناسم,

603
00:45:48,043 --> 00:45:49,584
اون یه استودیوی باله داره,

604
00:45:58,501 --> 00:45:59,314
سلام,

605
00:45:59,334 --> 00:46:00,543
- سلام,
- سلام,

606
00:46:03,876 --> 00:46:05,168
می‌تونم بهتون کمک کنم؟

607
00:46:06,834 --> 00:46:09,043
ما اومدیم برای,,,

608
00:46:11,043 --> 00:46:12,626
برای یه کلاس آزمایشی,

609
00:46:12,751 --> 00:46:15,168
لباس تمرین همراهتون دارید؟

610
00:46:16,251 --> 00:46:18,376
بدون لباس تمرین، تمرینی در کار نیست,

611
00:46:19,251 --> 00:46:20,293
ولی,,,

612
00:46:22,876 --> 00:46:24,126
خب,,, حالا چی؟

613
00:46:30,501 --> 00:46:31,751
هی، اینو بگیر,

614
00:46:34,626 --> 00:46:35,876
بیا پایین!

615
00:46:36,376 --> 00:46:42,709
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

616
00:46:43,209 --> 00:46:44,918
یه توتو پوشیدم,

617
00:46:45,543 --> 00:46:46,439
باشه,,,

618
00:46:46,459 --> 00:46:49,189
و آماده‌سازی، پاسه!

619
00:46:49,209 --> 00:46:51,106
و پا روی میله,

620
00:46:51,126 --> 00:46:53,209
پُر دُ برا به جلو,

621
00:46:53,376 --> 00:46:55,001
پُر دُ برا، به عقب,

622
00:46:56,584 --> 00:46:58,459
و پُر دُ برا به جلو,

623
00:46:59,751 --> 00:47:01,439
فکر کنم دارم خواب می‌بینم,

624
00:47:01,459 --> 00:47:03,376
همیشه دلم می‌خواست باله برقصم,

625
00:47:04,001 --> 00:47:04,814
پُر دُ برا به جلو,

626
00:47:04,834 --> 00:47:06,398
فکر می‌کنی خانم اودیلی جادوگر چهارمه؟

627
00:47:06,418 --> 00:47:09,168
ساکت! اینجا می‌رقصیم و پچ‌پچ نمی‌کنیم,

628
00:47:10,168 --> 00:47:12,793
و: دمی پلیه,

629
00:47:13,001 --> 00:47:15,106
و گراند پلیه,

630
00:47:15,126 --> 00:47:17,731
با بالرین‌های کوچولو،
ما به این می‌گیم قورباغه,

631
00:47:17,751 --> 00:47:18,751
قور!

632
00:47:23,126 --> 00:47:27,001
و تاندو، پاسه، بالانس!

633
00:47:28,251 --> 00:47:31,918
تاندو آ لا سکوند، پاسه، بالانس,

634
00:47:32,959 --> 00:47:34,709
هی، نگاه کن!

635
00:47:35,293 --> 00:47:36,314
گرچن,

636
00:47:36,334 --> 00:47:38,126
پاسه و بالانس!

637
00:47:44,293 --> 00:47:45,856
وای خدای من,

638
00:47:45,876 --> 00:47:47,939
واقعاً مثل دخترم دو تا پای چپ داری,

639
00:47:47,959 --> 00:47:48,981
هی مامان,

640
00:47:49,001 --> 00:47:51,273
درسته، ولی بازم بدجنسه,

641
00:47:51,293 --> 00:47:53,543
سلام لوتیکا,
دیر کردی,

642
00:47:54,876 --> 00:47:56,043
حتماً اونه!

643
00:47:56,459 --> 00:47:57,793
جادوگر شماره چهار,

644
00:48:12,876 --> 00:48:15,626
پس من جادوگری تو وجودم دارم؟

645
00:48:17,376 --> 00:48:19,709
تو هم همین‌طور؟

646
00:48:21,418 --> 00:48:22,898
فکر می‌کنی عجیبه؟

647
00:48:22,918 --> 00:48:25,001
فکر کنم خیلی عادیه,

648
00:48:26,001 --> 00:48:28,148
ولی مگه جادوگرا موجودات بدی نیستن؟

649
00:48:28,168 --> 00:48:32,106
می‌دونی لوتی، جادوگرای خوب و بد وجود دارن,

650
00:48:32,126 --> 00:48:33,126
مثل هر جای دیگه,

651
00:48:34,376 --> 00:48:36,668
اینکه چی می‌خوای باشی,,,

652
00:48:43,918 --> 00:48:45,751
کاملاً به خودت بستگی داره,

653
00:48:47,918 --> 00:48:49,751
انتخاب با توئه,

654
00:49:13,459 --> 00:49:14,876
چقدر قشنگ,

655
00:49:17,543 --> 00:49:19,898
خیلی ممنون، گریم,,,

656
00:49:19,918 --> 00:49:21,501
گریم‌مور,

657
00:49:21,751 --> 00:49:23,126
دو تا M، دو تا O,

658
00:49:24,459 --> 00:49:27,564
خب حالا چهار نفرید,

659
00:49:27,584 --> 00:49:30,356
چهار جادوگر جوون از چهار عنصر,

660
00:49:30,376 --> 00:49:31,376
آفرین,

661
00:49:32,376 --> 00:49:35,273
حالا چطور می‌تونیم
جادوگری‌مون رو بیدار کنیم؟

662
00:49:35,293 --> 00:49:39,376
فکر کردم هیچ‌وقت نپرسید: با یه آیین,

663
00:49:41,043 --> 00:49:42,209
با یه آیین؟

664
00:49:42,709 --> 00:49:44,626
تو شبی که ماه کامل باشه,

665
00:49:45,501 --> 00:49:49,709
فقط کافیه چند تا چیز کوچولو آماده کنید,

666
00:49:53,168 --> 00:49:55,084
چند تا چیز کوچولو,,,

667
00:49:59,418 --> 00:50:02,898
پوست بلوط، وربنا، روغن گل رز، پوست مار,

668
00:50:02,918 --> 00:50:06,523
چوب صندل و خون اژدها،

669
00:50:06,543 --> 00:50:11,231
مریم‌گلی سفید، سلنیوم، بید مه‌آلود،

670
00:50:11,251 --> 00:50:16,189
سرخس سایه، شبنم صبحگاهی و سنبل‌الطیب,

671
00:50:16,209 --> 00:50:21,481
همه جور گیاه برای آیین بیارید,,,

672
00:50:21,501 --> 00:50:26,209
و بیاریدشون به جایی که جادو
بتونه آزادانه جریان پیدا کنه,

673
00:50:26,501 --> 00:50:28,606
و تو شبی که نور ماه کامل باشه،

674
00:50:28,626 --> 00:50:32,084
جادوگری‌تون با یه نور جادویی شعله‌ور می‌شه,

675
00:50:41,918 --> 00:50:42,918
ویلو؟

676
00:50:43,876 --> 00:50:46,898
گوندولا می‌خواست برای شام بیاد,

677
00:50:46,918 --> 00:50:49,084
با,,, ما,

678
00:50:50,751 --> 00:50:53,148
ساعت هشت با والنتینا قرار دارم,

679
00:50:53,168 --> 00:50:54,626
نمی‌تونی دیرتر بری؟

680
00:50:55,751 --> 00:50:56,751
لطفاً,

681
00:50:59,001 --> 00:51:00,001
مرسی,

682
00:51:07,834 --> 00:51:10,148
سیب‌زمینی‌های کبابی فقط
یه کم دیگه زمان لازم دارن

683
00:51:10,168 --> 00:51:12,564
چون عطر کبابی خاصی دارن,

684
00:51:12,584 --> 00:51:13,898
من که نمی‌خوام، مرسی,

685
00:51:13,918 --> 00:51:16,064
در حال حاضر رژیم ذهن-بدن-روح دارم,

686
00:51:16,084 --> 00:51:16,689
چی؟

687
00:51:16,709 --> 00:51:19,731
الان یه هفته‌ست که با
نور و میوه زندگی می‌کنم,

688
00:51:19,751 --> 00:51:21,356
برای روح خوبه,

689
00:51:21,376 --> 00:51:24,334
و به پوستم یه درخشش جوونی می‌ده,

690
00:51:24,876 --> 00:51:26,168
فکر می‌کنی چند سالمه؟

691
00:51:31,043 --> 00:51:31,856
چهل؟

692
00:51:31,876 --> 00:51:32,876
چی؟

693
00:51:33,293 --> 00:51:35,834
چهل و دو,,, و نیم؟

694
00:51:38,626 --> 00:51:40,834
بیشتر مردم فکر می‌کنن اوایل سی‌سالگیمم,

695
00:51:41,626 --> 00:51:44,834
ولی تو واقعاً چهل سالته,

696
00:51:45,918 --> 00:51:47,648
آره، ولی به نظر نمیاد,

697
00:51:47,668 --> 00:51:48,876
آره، درخشش,

698
00:51:50,084 --> 00:51:52,689
به هر حال، از وقتی این
رژیم ذهن-بدن-روح رو گرفتم،

699
00:51:52,709 --> 00:51:54,398
ذهنم واقعاً باز شده,

700
00:51:54,418 --> 00:51:56,148
تقریباً می‌تونم بگم که

701
00:51:56,168 --> 00:51:59,001
یه ارتباط با ماوراءالطبیعه برقرار کردم,

702
00:52:00,209 --> 00:52:02,773
اوه, واقعاً؟

703
00:52:02,793 --> 00:52:04,001
آره,

704
00:52:04,209 --> 00:52:05,209
صبر کن,

705
00:52:08,959 --> 00:52:12,481
حس می‌کنم,,,

706
00:52:12,501 --> 00:52:15,584
حس می‌کنم، حس می‌کنم,,,

707
00:52:16,418 --> 00:52:17,459
هیچی,

708
00:52:20,084 --> 00:52:21,356
وای‌فای روشن داری؟

709
00:52:21,376 --> 00:52:22,314
آره، دارم,

710
00:52:22,334 --> 00:52:24,731
فکر کردم, آدام فلین:

711
00:52:24,751 --> 00:52:27,501
اشعه‌های فرکانس بالا باعث
استرس اکسیداتیو می‌شن,

712
00:52:27,793 --> 00:52:31,523
و این به نوبه خودش با بعضی
بیماری‌های نورودژنراتیو مرتبطه,

713
00:52:31,543 --> 00:52:35,001
تعجبی نداره که قدرتم معنویم
تو این خونه رشد نمی‌کنه,

714
00:52:46,709 --> 00:52:47,709
اوه نه!

715
00:52:52,209 --> 00:52:54,001
- سلام ویلو,
- سلام!

716
00:52:54,543 --> 00:52:55,564
بالاخره پیدات شد,

717
00:52:55,584 --> 00:52:56,793
گرچن کجاست؟

718
00:52:58,001 --> 00:52:59,001
اونجاست,

719
00:53:01,543 --> 00:53:03,439
برادرام تقریباً منو گرفتن,

720
00:53:03,459 --> 00:53:05,293
آره، برای منم خیلی نزدیک بود,

721
00:53:07,501 --> 00:53:08,501
آماده‌ای؟

722
00:53:09,459 --> 00:53:10,459
آماده!

723
00:53:18,793 --> 00:53:20,751
قلبم خیلی تند می‌زنه,

724
00:53:21,918 --> 00:53:23,709
منم خیلی ترسیدم,

725
00:53:57,418 --> 00:53:58,418
حالا چی؟

726
00:53:59,251 --> 00:54:00,334
هیچ ایده‌ای ندارم,

727
00:54:20,668 --> 00:54:22,126
به قلبت گوش کن,

728
00:54:46,043 --> 00:54:50,981
بیایید، ای ارواح، ای پری‌ها، به
دایره ما بپیوندید، نگرانی‌ها رو دور کنید,

729
00:54:51,001 --> 00:54:56,189
هرچه باید بشه، حتماً جریان پیدا می‌کنه،
سایه‌ها رو به درخشش تبدیل می‌کنه,

730
00:54:56,209 --> 00:55:01,918
جادوگری، نور راهنمای ما باشه، با
قلب‌هامون که خیلی درخشانن متحد شو,

731
00:55:04,334 --> 00:55:12,334
بیایید، ای ارواح، ای پری‌ها، به
دایره ما بپیوندید، نگرانی‌ها رو دور کنید,

732
00:55:14,084 --> 00:55:22,084
هرچه باید بشه، حتماً جریان پیدا می‌کنه،
سایه‌ها رو به درخشش تبدیل می‌کنه,

733
00:55:23,668 --> 00:55:28,126
جادوگری، نور راهنمای ما باشه،

734
00:55:30,043 --> 00:55:35,459
با قلب‌هامون که خیلی درخشانن متحد شو,

735
00:56:24,209 --> 00:56:27,543
خیلی ممنون برای این شب جادویی,

736
00:56:29,084 --> 00:56:30,626
اوه,,, اوه,

737
00:56:32,293 --> 00:56:33,584
حسش می‌کنی؟

738
00:56:33,918 --> 00:56:34,918
چی؟

739
00:56:35,043 --> 00:56:37,523
بچه‌هام همیشه می‌گن که

740
00:56:37,543 --> 00:56:39,939
اتفاقات ماورایی همیشه دور و بر من رخ می‌دن,

741
00:56:39,959 --> 00:56:40,959
شایدم فقط,,,

742
00:56:43,501 --> 00:56:44,501
آدام,,,

743
00:56:44,793 --> 00:56:47,626
این جادوییه,

744
00:56:51,334 --> 00:56:52,418
آره!

745
00:56:55,834 --> 00:56:58,001
تموم شد,

746
00:57:06,793 --> 00:57:07,793
ویلو؟

747
00:57:10,834 --> 00:57:12,251
یه چیزی تو تو فرق کرده,

748
00:57:12,918 --> 00:57:13,918
منظورت چیه؟

749
00:57:14,293 --> 00:57:16,834
نمی‌دونم، یه جور کاریزمای خاص داری,

750
00:57:17,709 --> 00:57:18,709
مرسی,

751
00:57:18,834 --> 00:57:19,834
گردنبند قشنگیه,

752
00:57:30,543 --> 00:57:31,626
این از کیه؟

753
00:57:34,668 --> 00:57:36,043
از کرکس‌ها,

754
00:57:36,959 --> 00:57:38,209
می‌خوان چاپلوسی کنن,

755
00:57:40,418 --> 00:57:42,418
من یه راه‌حل بهتر برای
بدهی‌هامون پیدا می‌کنم,

756
00:57:42,793 --> 00:57:43,793
اوه آره؟

757
00:57:45,626 --> 00:57:46,626
عالی می‌شه!

758
00:57:49,001 --> 00:57:52,084
آه، اینا چهار جادوگر جوون مورد علاقه منن,

759
00:57:52,501 --> 00:57:53,939
یه خواب وحشتناک دیدم,

760
00:57:53,959 --> 00:57:55,898
خواب دیدم همه H‌هامو گم کردم,

761
00:57:55,918 --> 00:57:57,356
از دست دادن H، می‌فهمی,,,

762
00:57:57,376 --> 00:57:58,939
حالا که جادوگر شدیم چی کار کنیم؟

763
00:57:58,959 --> 00:58:00,648
می‌تونیم شکلات از آسمون ببارونیم؟

764
00:58:00,668 --> 00:58:02,689
یا جادو کنیم که اتاقمون خودش مرتب شه؟

765
00:58:02,709 --> 00:58:04,023
من باید یاد بگیرم چطور پول جادو کنم,

766
00:58:04,043 --> 00:58:05,689
یه لحظه, یکی‌یکی,,, آروم,

767
00:58:05,709 --> 00:58:07,148
آروم,,, یکی‌یکی,

768
00:58:07,168 --> 00:58:08,939
خب، در مورد پول,,,

769
00:58:08,959 --> 00:58:10,939
یا اینکه مسائل ریاضی خودشون حل شن,

770
00:58:10,959 --> 00:58:11,481
آره!

771
00:58:11,501 --> 00:58:12,314
ولی مهم‌تر,,,

772
00:58:12,334 --> 00:58:15,001
بس کن، بس کن، بس کن، بس کن، بس کن! S-T-O-P!

773
00:58:15,293 --> 00:58:17,939
قبل از اینکه بتونید حتی
یه نسیم ملایم جادو کنید،

774
00:58:17,959 --> 00:58:22,626
اول باید اصول اولیه جادو رو یاد بگیرید,

775
00:58:23,709 --> 00:58:27,293
با,,, درس شماره,,,

776
00:58:29,959 --> 00:58:31,314
336 شروع می‌کنیم,

777
00:58:31,334 --> 00:58:32,731
قدرت عناصر,

778
00:58:32,751 --> 00:58:34,523
نباید با درس شماره یک شروع کنیم؟

779
00:58:34,543 --> 00:58:36,523
چرند, ترتیب مهم نیست,

780
00:58:36,543 --> 00:58:38,376
به هر حال باید همه درس‌ها رو یاد بگیرید,

781
00:58:38,793 --> 00:58:42,918
درس 117: طلسم‌ها,

782
00:58:43,334 --> 00:58:44,398
باحال!

783
00:58:44,418 --> 00:58:46,481
<i>♪ ما به هم تعلق داریم، ♪</i>

784
00:58:46,501 --> 00:58:48,584
<i>♪ همدیگه رو دوست داریم و
دلمون برای هم تنگ می‌شه, ♪</i>

785
00:58:49,126 --> 00:58:51,648
<i>♪ ما به هم تعلق داریم، ♪</i>

786
00:58:51,668 --> 00:58:53,731
<i>♪ مثل غم و آرامش که به هم تعلق دارن, ♪</i>

787
00:58:53,751 --> 00:58:55,439
خب، باید همه‌شون رو از حفظ یاد بگیرید,

788
00:58:55,459 --> 00:58:56,564
این‌قدر زیاد؟

789
00:58:56,584 --> 00:58:57,584
از پسش برمیاید,

790
00:58:58,168 --> 00:58:59,168
اینو با ما امتحان نکن,

791
00:59:00,501 --> 00:59:04,959
<i>♪ - ما به هم تعلق داریم,
- آره! ♪</i>

792
00:59:05,376 --> 00:59:05,981
ببخشید,

793
00:59:06,001 --> 00:59:08,106
<i>♪ مهم نیست چی پیش میاد، ♪</i>

794
00:59:08,126 --> 00:59:10,731
<i>♪ یا کی داره دیوونگی می‌کنه، ♪</i>

795
00:59:10,751 --> 00:59:13,439
<i>♪ چیزی که یه روز ما رو غافلگیر کرد، ♪</i>

796
00:59:13,459 --> 00:59:16,793
<i>♪ با هم از پسش برمیایم, ♪</i>

797
00:59:17,251 --> 00:59:19,501
چرا این کار نمی‌کنه؟

798
00:59:20,418 --> 00:59:22,668
بیا، بزرگ‌تر شو!

799
00:59:26,668 --> 00:59:30,523
فکر کنم اون تیکه علف یه میلی‌متر رشد کرده,

800
00:59:30,543 --> 00:59:33,439
هر تیکه کوچیک، برگرد به جاش,

801
00:59:33,459 --> 00:59:34,856
<i>♪ ما به هم تعلق داریم، ♪</i>

802
00:59:34,876 --> 00:59:37,168
<i>♪ مثل غم و آرامش که به هم تعلق دارن, ♪</i>

803
00:59:37,334 --> 00:59:39,626
<i>♪ با هم قوی هستیم، ♪</i>

804
00:59:40,043 --> 00:59:42,334
<i>♪ چون هر کدوم یه چیز خاص داریم, ♪</i>

805
00:59:42,793 --> 00:59:44,481
<i>♪ ما به هم تعلق داریم,,, ♪</i>

806
00:59:44,501 --> 00:59:45,501
برو,

807
00:59:45,793 --> 00:59:46,793
تو می‌تونی,

808
00:59:51,793 --> 00:59:52,793
اوه,

809
00:59:58,293 --> 01:00:00,043
باید از آرایشگرت شکایت کنی,

810
01:00:00,834 --> 01:00:05,168
این چه معجونیه؟

811
01:00:08,001 --> 01:00:09,209
تخم‌مرغ گندیده؟

812
01:00:10,709 --> 01:00:11,939
موش مرده؟

813
01:00:11,959 --> 01:00:13,668
جواب درست گوگرده,

814
01:00:14,084 --> 01:00:15,898
S-U-L-P-H-U-R

815
01:00:15,918 --> 01:00:18,793
این مثل بوی جورابای برادرام می‌مونه,

816
01:00:19,459 --> 01:00:22,084
<i>♪ چون ما به هم تعلق داریم,,, ♪</i>

817
01:00:23,751 --> 01:00:24,918
از حفظ یادش بگیر,

818
01:00:25,251 --> 01:00:27,231
<i>♪ ما به هم تعلق داریم,,, ♪</i>

819
01:00:27,251 --> 01:00:28,584
معجون فراموشی,

820
01:00:30,501 --> 01:00:32,084
با هم!

821
01:00:45,084 --> 01:00:45,731
کفش,

822
01:00:45,751 --> 01:00:46,231
آره,

823
01:00:46,251 --> 01:00:46,939
داروخانه,

824
01:00:46,959 --> 01:00:47,481
آره,

825
01:00:47,501 --> 01:00:48,439
فودکورت,

826
01:00:48,459 --> 01:00:49,481
- اوکی، عالیه,
- باحال,

827
01:00:49,501 --> 01:00:51,439
واقعاً خوشحال می‌شم وقتی همه‌چیز تموم شه,

828
01:00:51,459 --> 01:00:53,898
کل جنگل خیلی، خیلی، خیلی به‌هم‌ریخته‌ست,

829
01:00:53,918 --> 01:00:54,918
این یعنی چی؟

830
01:00:57,959 --> 01:00:58,959
تو کی هستی؟

831
01:01:00,959 --> 01:01:03,501
و حالا می‌خوام بدونم با
جنگلم چی کار می‌خوای بکنی؟

832
01:01:03,751 --> 01:01:04,834
جنگل تو؟

833
01:01:05,626 --> 01:01:08,023
داریم اینجا یه مرکز خرید می‌سازیم,

834
01:01:08,043 --> 01:01:09,689
عالی می‌شه,

835
01:01:09,709 --> 01:01:12,564
آره, با یه پارکینگ خیلی بزرگ,

836
01:01:12,584 --> 01:01:14,273
با درختا و حیونا چی می‌شه؟

837
01:01:14,293 --> 01:01:15,356
خب، باید برن,

838
01:01:15,376 --> 01:01:16,481
باید جا باز کنن,

839
01:01:16,501 --> 01:01:18,898
ولی بعدش می‌تونی هر روز
بعد از مدرسه بری خرید,

840
01:01:18,918 --> 01:01:19,689
و ناخناتو درست کنی,

841
01:01:19,709 --> 01:01:20,231
بستنی بخوری,

842
01:01:20,251 --> 01:01:21,501
باشگاه بدنسازی,

843
01:01:23,043 --> 01:01:24,418
اجازه نمی‌دم این اتفاق بیفته,

844
01:01:25,376 --> 01:01:26,126
به هر حال,

845
01:01:26,376 --> 01:01:29,959
ولی,,, ولی این اصلاً تصمیم تو نیست,

846
01:01:30,418 --> 01:01:33,648
فکر کنم وقتشه با جنگلت خداحافظی کنی,

847
01:01:33,668 --> 01:01:35,106
- خداحافظی کن!
- چاو,

848
01:01:35,126 --> 01:01:36,709
- بای‌بای,
- آدیوس,

849
01:01:45,668 --> 01:01:47,126
جنگلم,

850
01:01:54,001 --> 01:01:55,668
خوب شد بیدارم کردی، ویلو,

851
01:01:55,876 --> 01:01:57,981
یه کابوس وحشتناک دیدم,

852
01:01:58,001 --> 01:02:00,773
خواب دیدم آدما کتاباشونو
بر اساس رنگ مرتب می‌کنن,

853
01:02:00,793 --> 01:02:01,543
حالا آماده‌ایم؟

854
01:02:01,793 --> 01:02:03,564
حالا می‌تونی بهمون یاد
بدی چطور پول جادو کنیم؟

855
01:02:03,584 --> 01:02:05,876
باید بدهی‌های بابامو بدم، همین حالا!

856
01:02:06,376 --> 01:02:08,898
خیلی متأسفم که باید اینو بهت بگم، ویلو،

857
01:02:08,918 --> 01:02:10,231
ولی متأسفانه این ممکن نیست,

858
01:02:10,251 --> 01:02:12,189
یه قانون قدیمی کیمیاگری می‌گه

859
01:02:12,209 --> 01:02:14,356
هیچ سنگی نمی‌تونه به طلا تبدیل شه,

860
01:02:14,376 --> 01:02:16,876
به عبارت دیگه: جادو کردن پول ممنوعه,

861
01:02:17,293 --> 01:02:19,898
آه، خدا مرگم بده، باید کروز رو کنسل کنم,

862
01:02:19,918 --> 01:02:22,251
ولی این نقشه‌م بود,

863
01:02:22,668 --> 01:02:24,501
برای همین اصلاً جادوگر شدم,

864
01:02:25,293 --> 01:02:26,626
برای نجات جنگل,

865
01:02:27,001 --> 01:02:29,001
کرکس‌ها می‌خوان اینجا مرکز خرید بسازن!

866
01:02:29,168 --> 01:02:30,168
یه چی؟

867
01:02:31,168 --> 01:02:32,918
چرا زودتر بهمون نگفتی؟

868
01:02:33,084 --> 01:02:34,876
ولی,,, سعی کردم!

869
01:02:35,043 --> 01:02:36,814
ولی نذاشتید حرفمو تموم کنم,

870
01:02:36,834 --> 01:02:39,231
همتون کلی آرزو داشتید
که چی می‌خواید یاد بگیرید,

871
01:02:39,251 --> 01:02:40,856
حتماً یه راه دیگه هست,

872
01:02:40,876 --> 01:02:41,876
آره,,,

873
01:02:42,418 --> 01:02:43,418
ویلو,

874
01:02:45,501 --> 01:02:46,648
مرکز خرید؟

875
01:02:46,668 --> 01:02:48,918
یکی می‌تونه بهم بگه اینجا چه خبره؟

876
01:02:49,084 --> 01:02:50,084
آره!

877
01:03:12,584 --> 01:03:14,334
و برای همین می‌خوان جنگل رو قطع کنن,

878
01:03:16,709 --> 01:03:18,481
اگه جنگل رو به کرکس‌ها بدیم،

879
01:03:18,501 --> 01:03:21,168
همه حیوونایی که توش زندگی
می‌کنن خونه‌شون رو از دست می‌دن,

880
01:03:22,209 --> 01:03:23,648
دم داره سگ رو تکون می‌ده!

881
01:03:23,668 --> 01:03:25,126
حالا چی کار کنیم؟

882
01:03:25,293 --> 01:03:27,043
صبر کن، ما سگ داریم؟

883
01:03:27,459 --> 01:03:28,834
منظور گرچن اینه که,,,

884
01:03:29,209 --> 01:03:30,356
مثلاً,,,

885
01:03:30,376 --> 01:03:31,793
مثلاً، من عموی میمونم,

886
01:03:35,126 --> 01:03:37,751
این میمون نیست که سوت می‌زنه، باده,

887
01:03:40,626 --> 01:03:41,626
باد؟

888
01:03:42,168 --> 01:03:43,334
چتون شده؟

889
01:03:45,168 --> 01:03:46,168
بیا!

890
01:03:47,418 --> 01:03:49,168
مواظب باش، خطرناکه!

891
01:03:57,084 --> 01:03:58,209
وای خدای من!

892
01:04:00,584 --> 01:04:02,501
ویلو، چی شده؟

893
01:04:02,959 --> 01:04:03,959
جنگل!

894
01:04:04,584 --> 01:04:05,939
طوفان داره بهش آسیب می‌زنه,

895
01:04:05,959 --> 01:04:07,459
باید متوقفش کنیم,

896
01:04:10,834 --> 01:04:12,376
آروم شو، باد!

897
01:04:14,126 --> 01:04:15,126
لطفاً!

898
01:04:19,584 --> 01:04:21,106
بیا دیگه!

899
01:04:21,126 --> 01:04:22,459
چتون شده؟

900
01:04:27,709 --> 01:04:28,959
کار نمی‌کنه!

901
01:04:29,876 --> 01:04:31,418
خیلی عصبانیه!

902
01:04:31,918 --> 01:04:33,043
نمی‌دونم چرا,

903
01:04:34,876 --> 01:04:36,398
طوفان داره جنگل رو نابود می‌کنه!

904
01:04:36,418 --> 01:04:37,481
می‌خوام برم خونه!

905
01:04:37,501 --> 01:04:40,023
باید جادومون رو ترکیب
کنیم تا طوفان رو متوقف کنیم!

906
01:04:40,043 --> 01:04:41,043
بیا دیگه!

907
01:04:43,793 --> 01:04:46,481
مال تو مال منه، چهار قلب به هم پیوسته,

908
01:04:46,501 --> 01:04:51,084
جادوگری دوست ماست، قدرت‌های
جادوییمون حالا هم‌راستا شدن,

909
01:04:58,043 --> 01:04:59,168
کار نمی‌کنه!

910
01:04:59,501 --> 01:05:01,939
نمی‌تونی جادوگریتو نگه داری، لوتی!

911
01:05:01,959 --> 01:05:03,814
ولی,,, من می‌ترسم,

912
01:05:03,834 --> 01:05:05,481
الان وقت ترس نیست، باشه؟

913
01:05:05,501 --> 01:05:08,689
هی، بس کن، می‌بینی که ترسیده,

914
01:05:08,709 --> 01:05:10,231
بس کنید بحث کردن!

915
01:05:10,251 --> 01:05:11,981
دوباره انجامش بدیم,

916
01:05:12,001 --> 01:05:13,001
لوتی!

917
01:05:31,209 --> 01:05:32,209
والدترات,

918
01:05:32,251 --> 01:05:33,043
والدترات!

919
01:05:33,126 --> 01:05:34,126
اوه نه!

920
01:06:18,793 --> 01:06:19,793
والدترات,,,

921
01:06:34,543 --> 01:06:36,793
باد تو والدترات رو انداخت,

922
01:06:38,626 --> 01:06:40,626
چون تو اصلاً
اوضاع رو تحت کنترل نداشتی,

923
01:06:41,959 --> 01:06:43,459
باد قصد بدی نداشت,

924
01:06:45,709 --> 01:06:47,168
نمی‌دونم
مشکلش چی بود,

925
01:06:55,084 --> 01:06:56,501
هی، ویلو!

926
01:06:57,043 --> 01:06:58,293
ولم کن,

927
01:06:59,001 --> 01:07:00,001
لطفاً,

928
01:07:00,876 --> 01:07:03,543
فکر می‌کردم اگه پیدات کنم،
می‌تونم از جنگل محافظت کنم,

929
01:07:05,334 --> 01:07:06,959
همه‌اش بی‌فایده بود,,,

930
01:07:07,751 --> 01:07:10,043
فکر می‌کردم تو
با ما هستی چون ما,,,

931
01:07:11,876 --> 01:07:13,501
بی‌خیال، بیا بریم,

932
01:07:53,209 --> 01:07:54,209
روز بخیر,

933
01:07:55,376 --> 01:07:58,418
یوزف اوبرله، من جنگل‌بان
مسئول این منطقه‌ام,

934
01:07:59,168 --> 01:08:00,168
روز بخیر,

935
01:08:00,293 --> 01:08:01,564
چطور می‌تونم بهتون کمک کنم،
آقای جنگل‌بان؟

936
01:08:01,584 --> 01:08:02,584
اوبرله,

937
01:08:02,626 --> 01:08:03,876
شاید بتونم,,,

938
01:08:04,001 --> 01:08:05,418
بله، البته,

939
01:08:07,501 --> 01:08:08,501
مشکلی هست؟

940
01:08:08,751 --> 01:08:10,084
فکر کنم می‌تونید بگید که هست,

941
01:08:10,876 --> 01:08:12,209
یه شکایت شده,

942
01:08:12,501 --> 01:08:15,418
یه درخت روی مسیر جنگلی
تو جنگلتون افتاده,

943
01:08:15,668 --> 01:08:17,189
آره، طوفان دیروز، آره,,,

944
01:08:17,209 --> 01:08:21,001
آره، به‌عنوان مالک جنگل
مجبورید مسیر رو باز نگه دارید,

945
01:08:21,126 --> 01:08:23,334
این یه مسیر متروکه‌ست
که هیچ‌کس ازش استفاده نمی‌کنه,

946
01:08:23,459 --> 01:08:25,584
متأسفم، ولی این
فرقی نمی‌کنه، خانوم جوان,

947
01:08:25,918 --> 01:08:29,523
باید مسیر رو باز نگه دارید
و بهتره کارهای بیشتری انجام بدید

948
01:08:29,543 --> 01:08:31,459
تا دیگه این اتفاق نیفته,

949
01:08:32,001 --> 01:08:33,043
این گرون به نظر میاد,

950
01:08:33,168 --> 01:08:35,668
جریمه‌ای که اگه این کارو نکنید
باید بدید

951
01:08:35,876 --> 01:08:36,876
گرون خواهد بود,

952
01:08:37,834 --> 01:08:40,793
متأسفم آقای فلین،
ولی من فقط دارم کارم رو انجام میدم,

953
01:08:41,209 --> 01:08:42,709
راه رو پیدا می‌کنم,

954
01:08:52,209 --> 01:08:53,459
ما تموم کردیم,

955
01:08:55,834 --> 01:08:56,398
ما باید,,,

956
01:08:56,418 --> 01:08:57,418
نه، بابا,

957
01:08:58,251 --> 01:08:59,334
نمی‌تونیم این کارو کنیم,

958
01:09:00,001 --> 01:09:01,856
کرکس‌ها می‌خوان
جنگل رو قطع کنن

959
01:09:01,876 --> 01:09:03,876
و یه
مرکز خرید بسازن,

960
01:09:04,376 --> 01:09:05,418
بابا، لطفاً!

961
01:09:06,418 --> 01:09:07,918
یه راه‌حل پیدا می‌کنم,

962
01:09:09,084 --> 01:09:09,773
کدووم؟

963
01:09:09,793 --> 01:09:11,418
سلام,

964
01:09:13,126 --> 01:09:15,773
همین‌جوری این‌جا بودم,

965
01:09:15,793 --> 01:09:16,481
چی شده؟

966
01:09:16,501 --> 01:09:18,626
قیافتون انگار
هفته‌هاست بارون میاد,

967
01:09:19,543 --> 01:09:21,959
می‌رم یه سوپ هویج
خوشمزه درست کنم,

968
01:09:23,293 --> 01:09:24,273
آره ویلو،

969
01:09:24,293 --> 01:09:27,189
بابات بهم گفت که
تو واقعاً یادت نمیاد

970
01:09:27,209 --> 01:09:29,751
که ما قبلاً
خیلی با هم وقت می‌گذروندیم,

971
01:09:30,334 --> 01:09:31,959
فراموش کردی؟

972
01:09:38,043 --> 01:09:39,043
فراموش شده!

973
01:09:49,293 --> 01:09:51,293
می‌تونم بهت کمک کنم، ویلو؟

974
01:09:51,834 --> 01:09:54,209
معجون فراموشی,

975
01:09:55,334 --> 01:09:58,084
می‌خوام کاری کنم کرکس‌ها فراموش کنن
که می‌خوان جنگل رو بخرن,

976
01:09:58,751 --> 01:10:00,398
نمی‌تونی این کارو بکنی، ویلو!

977
01:10:00,418 --> 01:10:01,876
خیلی خطرناکه,

978
01:10:02,043 --> 01:10:03,939
یه قطره کمتر

979
01:10:03,959 --> 01:10:05,918
و کسی که معجون رو می‌خوره

980
01:10:06,126 --> 01:10:08,793
فقط یادش میره
ناهار چی خورده,

981
01:10:09,293 --> 01:10:10,293
خب، پس,,,

982
01:10:10,418 --> 01:10:12,668
ولی یه قطره بیشتر

983
01:10:13,293 --> 01:10:15,439
و کل زندگیش رو فراموش می‌کنه

984
01:10:15,459 --> 01:10:17,793
و همه کسایی که یه روزی دوستشون داشته,

985
01:10:22,584 --> 01:10:23,626
راست میگی,

986
01:10:24,168 --> 01:10:25,543
ایده بدیه,

987
01:10:26,376 --> 01:10:28,251
احتمالاً به خاطر سردردمه,

988
01:10:28,793 --> 01:10:30,356
طلسمی برای این داری؟

989
01:10:30,376 --> 01:10:31,398
البته,

990
01:10:31,418 --> 01:10:32,918
یه نگاه می‌ندازم,

991
01:10:39,709 --> 01:10:40,709
ایناهاش,

992
01:10:41,543 --> 01:10:44,709
دل‌درد، گلو‌درد، سردرد,

993
01:10:45,543 --> 01:10:46,584
ویلو؟

994
01:10:51,293 --> 01:10:52,293
ویلو!

995
01:11:28,751 --> 01:11:29,751
کاملاً یادم رفت,

996
01:11:30,626 --> 01:11:32,084
من یه جادوگرم,

997
01:11:37,459 --> 01:11:39,356
هر چیزی که دنبالشم
به سمتم میاد،

998
01:11:39,376 --> 01:11:41,418
فوری،
همین حالا و همین‌جا,

999
01:12:03,751 --> 01:12:04,793
رمز عبور,

1000
01:12:06,251 --> 01:12:09,334
هر چیزی که راز بود،
حالا می‌تونم بخونمش,

1001
01:12:10,209 --> 01:12:15,648
ب-و-ب-ب-ه-ل-چ-ه-ن

1002
01:12:15,668 --> 01:12:17,001
بوبلشن؟

1003
01:12:28,501 --> 01:12:30,376
انگار هیچ‌وقت وجود نداشته,,,

1004
01:12:32,209 --> 01:12:34,773
این یه
پیاده‌روئه، سلام!

1005
01:12:34,793 --> 01:12:36,584
از دوچرخه پیاده شو،
همین حالا!

1006
01:12:50,084 --> 01:12:51,648
فلین جنگل رو به ما می‌فروشه,

1007
01:12:51,668 --> 01:12:53,481
آره، مجبوره,

1008
01:12:53,501 --> 01:12:55,314
تازه، من دیگه قطعاً
درخت تو طوفان

1009
01:12:55,334 --> 01:12:57,398
دوباره قطع نمی‌کنم,

1010
01:12:57,418 --> 01:12:58,939
خب، جواب داد!

1011
01:12:58,959 --> 01:13:00,439
واقعاً خوب جواب داد,

1012
01:13:00,459 --> 01:13:02,856
مجبوره یه جریمه
گنده پرداخت کنه,

1013
01:13:02,876 --> 01:13:04,439
این نابودش می‌کنه,

1014
01:13:04,459 --> 01:13:05,981
این کارشو تموم می‌کنه,

1015
01:13:06,001 --> 01:13:07,939
این کاملاً
کارشو تموم می‌کنه,

1016
01:13:07,959 --> 01:13:09,751
آره، دقیقاً,

1017
01:13:10,293 --> 01:13:11,023
کیک خوشمزه,

1018
01:13:11,043 --> 01:13:12,606
چیزی یادت نرفته؟

1019
01:13:12,626 --> 01:13:13,648
چی، عزیزم؟

1020
01:13:13,668 --> 01:13:15,043
خب، قهوه,

1021
01:13:15,168 --> 01:13:17,751
آره، قهوه،
البته,,, ببخشید!

1022
01:13:23,709 --> 01:13:24,898
بفرما,

1023
01:13:24,918 --> 01:13:25,918
مرسی,

1024
01:13:28,501 --> 01:13:29,501
قهوه,

1025
01:13:30,251 --> 01:13:31,918
این برای والدتراته,

1026
01:13:34,168 --> 01:13:36,064
سلام آفتاب!

1027
01:13:36,084 --> 01:13:36,564
سلام!

1028
01:13:36,584 --> 01:13:38,773
بوبلشن,,,
این‌جا چی کار می‌کنی؟

1029
01:13:38,793 --> 01:13:40,523
مدرسه زود تموم شد,

1030
01:13:40,543 --> 01:13:42,606
خب، بهتره حالا
بروی خونه مادربزرگ,

1031
01:13:42,626 --> 01:13:44,356
و ما سریع کار رو تموم می‌کنیم,

1032
01:13:44,376 --> 01:13:46,106
و بعد می‌ریم
برای شام بیرون,

1033
01:13:46,126 --> 01:13:47,814
می‌تونم پیتزا بخورم؟

1034
01:13:47,834 --> 01:13:50,501
اوه آره، بیا پیتزا بخوریم!

1035
01:13:51,043 --> 01:13:52,418
ولی یه قطره بیشتر,,,

1036
01:13:53,668 --> 01:13:55,834
و کل زندگیشون رو فراموش می‌کنن

1037
01:13:57,084 --> 01:13:59,376
و همه کسایی که یه روزی دوستشون داشتن,

1038
01:13:59,668 --> 01:14:00,251
خداحافظ,

1039
01:14:00,376 --> 01:14:01,376
خداحافظ,

1040
01:14:03,168 --> 01:14:04,481
اون بامزه‌ست,

1041
01:14:04,501 --> 01:14:05,606
به سلامتی پسرمون!

1042
01:14:05,626 --> 01:14:06,626
آره,

1043
01:14:07,793 --> 01:14:08,793
نخوریدش!

1044
01:14:11,668 --> 01:14:12,814
دختر فلین!

1045
01:14:12,834 --> 01:14:14,148
پسرت رو فراموش می‌کنی,

1046
01:14:14,168 --> 01:14:16,293
بگو ببینم،
چی تو دستته؟

1047
01:14:25,501 --> 01:14:26,959
تو چی کار کردی؟

1048
01:14:27,709 --> 01:14:29,084
ببخشید,

1049
01:14:32,834 --> 01:14:34,668
خب، این دزدیه,

1050
01:14:35,126 --> 01:14:37,459
و ورود غیرمجاز,

1051
01:14:38,626 --> 01:14:40,064
اول باید اینو ثابت کنی,

1052
01:14:40,084 --> 01:14:42,564
دوربین مداربسته
همه‌چیز رو ضبط کرده,

1053
01:14:42,584 --> 01:14:43,959
شواهد ویدیویی,

1054
01:14:44,459 --> 01:14:45,459
آه,

1055
01:14:47,543 --> 01:14:49,398
خب، خودم با
دخترم درستش می‌کنم,

1056
01:14:49,418 --> 01:14:52,564
صبر کن،
به این سادگی نیست,

1057
01:14:52,584 --> 01:14:56,314
دخترت تو ۱۱ سالگی
هنوز برای پیگرد قانونی خیلی کوچیکه،

1058
01:14:56,334 --> 01:14:58,251
ولی رفتارش یه کم,,,

1059
01:14:59,043 --> 01:14:59,981
جلب توجه می‌کنه,

1060
01:15:00,001 --> 01:15:01,773
آره, انقدر جلب توجه
که فکر کردیم

1061
01:15:01,793 --> 01:15:02,981
شاید بهتر باشه

1062
01:15:03,001 --> 01:15:06,543
با یه دوست خیلی عزیز
از اداره حمایت از کودکان تماس بگیریم,

1063
01:15:06,793 --> 01:15:11,523
بالاخره، شاید تو به‌تنهایی
نتونی بچه‌ات رو بزرگ کنی,

1064
01:15:11,543 --> 01:15:12,939
نمی‌تونی از زیرش در بری!

1065
01:15:12,959 --> 01:15:15,834
ما قبلاً از
چیزای خیلی بزرگ‌تر در رفتیم,

1066
01:15:16,709 --> 01:15:19,356
با این حال، ما خیلی
مایلیم

1067
01:15:19,376 --> 01:15:22,501
که موضوع رو بی‌خیال بشیم،
اگه تو بتونی,,,

1068
01:15:22,876 --> 01:15:24,834
اگه بتونی,,,

1069
01:15:25,209 --> 01:15:27,084
اگه بذاری جنگل مال ما بشه,

1070
01:15:27,668 --> 01:15:29,251
آره، جنگل,

1071
01:15:32,209 --> 01:15:33,523
این اخاذیه,

1072
01:15:33,543 --> 01:15:35,043
بذار بگیم یه توافق,

1073
01:15:35,918 --> 01:15:37,773
به نفع هر دو طرف,

1074
01:15:37,793 --> 01:15:39,189
جنگل رو به ما بفروش,

1075
01:15:39,209 --> 01:15:40,939
اون‌وقت دیگه هیچ‌وقت
ما رو نمی‌بینی

1076
01:15:40,959 --> 01:15:42,523
و بالاخره از شر
قرض‌هات خلاص می‌شی,

1077
01:15:42,543 --> 01:15:43,856
و همه استرس‌ها!

1078
01:15:43,876 --> 01:15:45,856
نه، بابا، این ممکن نیست،
اونا والدترات رو قطع کردن و,,,

1079
01:15:45,876 --> 01:15:46,876
ویلو!

1080
01:15:49,293 --> 01:15:50,293
باشه، پس,

1081
01:15:51,584 --> 01:15:53,773
اون‌وقت فقط باید
با دوست عزیزمون از

1082
01:15:53,793 --> 01:15:55,513
اداره حمایت از کودکان
همین حالا تماس بگیریم,

1083
01:16:03,918 --> 01:16:05,648
سلام، شما با
اداره حمایت از کودکان تماس گرفتید,

1084
01:16:05,668 --> 01:16:06,814
چطور می‌تونم کمک کنم؟

1085
01:16:06,834 --> 01:16:07,834
صبر کن!

1086
01:16:17,001 --> 01:16:18,126
جنگل رو بهتون می‌فروشم,

1087
01:16:18,334 --> 01:16:19,334
نه!

1088
01:16:21,834 --> 01:16:23,564
بابا لطفاً! لطفاً!
بابا لطفاً!

1089
01:16:23,584 --> 01:16:24,648
نه، نه، لطفاً، لطفاً!

1090
01:16:24,668 --> 01:16:25,876
نباید این کارو بکنی,

1091
01:16:36,168 --> 01:16:38,251
اونا می‌خوان
جنگل رو قطع کنن,

1092
01:16:39,293 --> 01:16:40,293
ویلو,,,

1093
01:17:06,459 --> 01:17:07,584
ببخشید,

1094
01:17:10,168 --> 01:17:11,709
سعی کردم ازت
محافظت کنم، ولی,,,

1095
01:17:13,501 --> 01:17:14,543
نشد,

1096
01:17:17,918 --> 01:17:20,959
نمی‌تونی به‌تنهایی
از جنگل محافظت کنی,

1097
01:17:23,668 --> 01:17:24,731
عمه بزرگ آلوینا؟

1098
01:17:24,751 --> 01:17:27,606
برای انجام یه همچین
کار سختی به قدرت ترکیبی

1099
01:17:27,626 --> 01:17:30,543
چهار جادوگر نیازه,

1100
01:17:36,168 --> 01:17:38,439
ما سعی کردیم
نیروهایمون رو ترکیب کنیم،

1101
01:17:38,459 --> 01:17:41,126
ولی واقعاً جواب نداد,

1102
01:17:42,334 --> 01:17:44,751
من,,, خیلی عصبانی بودم، و,,,

1103
01:17:45,918 --> 01:17:50,501
والنتینا رو به خاطر
مرگ والدترات سرزنش کردم,

1104
01:17:53,126 --> 01:17:55,126
هرچند که
تقصیر اون نبود,

1105
01:17:57,543 --> 01:18:01,084
و فکر کنم با
بقیه هم یه کم بد برخورد کردم,

1106
01:18:03,876 --> 01:18:06,626
اونا احتمالاً دیگه
نمی‌خوان باهام کاری داشته باشن,

1107
01:18:07,043 --> 01:18:09,689
فقط اگه یه کاری بکنی
می‌فهمی

1108
01:18:09,709 --> 01:18:11,189
که شجاعت بیشتری می‌خواد

1109
01:18:11,209 --> 01:18:13,418
تا خطرناک‌ترین طلسم:

1110
01:18:13,793 --> 01:18:16,168
اگه دلت رو به روشون باز کنی,

1111
01:18:16,793 --> 01:18:22,001
فقط وقتی یکی بشید
قدرت جادوییتون متحد می‌شه,

1112
01:19:29,543 --> 01:19:30,731
جادوگرهای جوان عزیز،

1113
01:19:30,751 --> 01:19:33,439
لطفاً امروز ساعت پنج
به قبرستون قدیمی بیاید,

1114
01:19:33,459 --> 01:19:34,731
دوست دارم یه چیزی
بهتون بگم,

1115
01:19:34,751 --> 01:19:38,814
اگه بعد از اون دیگه نخواستید
باهام کاری داشته باشید، درک می‌کنم,

1116
01:19:38,834 --> 01:19:41,418
ولی لطفاً یه
شانس دیگه بهم بدید,

1117
01:19:41,834 --> 01:19:42,834
ویلو شما,

1118
01:20:03,918 --> 01:20:05,209
چی می‌خوای بهمون بگی؟

1119
01:20:05,501 --> 01:20:06,959
تو قبرستون؟

1120
01:20:13,626 --> 01:20:15,168
یه چیزی فهمیدم,

1121
01:20:15,584 --> 01:20:17,731
جادوگرهای قبلی ما
با چیزی خیلی بیشتر

1122
01:20:17,751 --> 01:20:19,459
از جادوگریشون
به هم وصل بودن,

1123
01:20:21,751 --> 01:20:22,876
اونا,,,

1124
01:20:24,626 --> 01:20:25,668
دوست بودن,

1125
01:20:29,251 --> 01:20:31,084
من همیشه فکر می‌کردم
به دوست نیازی ندارم,

1126
01:20:33,126 --> 01:20:35,751
و اینکه می‌تونم
همه‌چیز رو خودم انجام بدم,

1127
01:20:36,418 --> 01:20:37,418
ولی,,,

1128
01:20:38,251 --> 01:20:39,668
اصلاً این‌طور نیست,

1129
01:20:41,251 --> 01:20:42,709
همه به دوست نیاز دارن,

1130
01:20:43,793 --> 01:20:44,918
و,,,

1131
01:20:45,584 --> 01:20:46,709
من به شما نیاز دارم,

1132
01:21:05,584 --> 01:21:07,418
می‌خوام ازتون معذرت‌خواهی کنم,

1133
01:21:10,251 --> 01:21:12,793
تقصیر باد نبود
که والدترات افتاد,

1134
01:21:13,084 --> 01:21:14,876
باد می‌خواست
از والدترات محافظت کنه,

1135
01:21:16,709 --> 01:21:18,043
کرکس‌ها بودن,

1136
01:21:18,584 --> 01:21:21,023
اونا اون رو قطع کردن تا
مسیر جنگل رو بند بیارن

1137
01:21:21,043 --> 01:21:23,001
و بابام رو
بیشتر بدهکار کنن,

1138
01:21:24,543 --> 01:21:28,334
والنتینا، ببخشید
که تو رو سرزنش کردم,

1139
01:21:31,793 --> 01:21:33,043
و,,,

1140
01:21:33,668 --> 01:21:36,043
نباید اون‌جوری
سرتون داد می‌زدم,

1141
01:21:42,209 --> 01:21:43,793
می‌بخشیدم؟

1142
01:21:47,126 --> 01:21:48,293
البته,

1143
01:21:50,168 --> 01:21:51,543
ما بالاخره
خواهرای جادوگریم,

1144
01:22:08,543 --> 01:22:12,334
<i>پروژه: واندرمال, یه مرکز خرید جدید
این‌جا برای شهرتون ساخته می‌شه,</i>

1145
01:22:15,168 --> 01:22:16,876
دوست دارم بهتون کمک کنم،
ولی,,,

1146
01:22:17,501 --> 01:22:19,898
باید این کار رو
خودتون انجام بدید,

1147
01:22:19,918 --> 01:22:21,148
تو همین حالا هم به ما کمک کردی,

1148
01:22:21,168 --> 01:22:23,773
دقیقاً, ممنون برای
درس‌هات، گریم‌مور,

1149
01:22:23,793 --> 01:22:24,959
دوبل ام، دوبل او,

1150
01:22:27,501 --> 01:22:29,023
ما از جنگل محافظت می‌کنیم,

1151
01:22:29,043 --> 01:22:29,814
با هم؟

1152
01:22:29,834 --> 01:22:30,834
با هم!

1153
01:22:32,418 --> 01:22:33,231
آتش,

1154
01:22:33,251 --> 01:22:33,981
آب,

1155
01:22:34,001 --> 01:22:34,523
خاک,

1156
01:22:34,543 --> 01:22:35,543
هوا,

1157
01:22:36,543 --> 01:22:38,168
خواهرای جادوگر!

1158
01:22:59,001 --> 01:23:00,981
بالاخره!

1159
01:23:01,001 --> 01:23:04,376
بیاید این
جنگل رو قطع کنیم,

1160
01:23:15,876 --> 01:23:16,876
چی شده؟

1161
01:23:25,543 --> 01:23:27,334
خب، همشون باید برن,

1162
01:23:29,876 --> 01:23:30,918
داری کوچیک می‌شی؟

1163
01:23:31,293 --> 01:23:32,773
این باتلاق قبلاً این‌جا نبود!

1164
01:23:32,793 --> 01:23:35,106
- چی؟
- کمک! کمکم کنید!

1165
01:23:35,126 --> 01:23:36,626
- اوه نه، منم دارم فرو می‌رم!

1166
01:23:37,793 --> 01:23:38,856
گیر کردم!

1167
01:23:38,876 --> 01:23:41,043
لوتی، نوبت توئه,
بیا!

1168
01:23:46,043 --> 01:23:47,168
بیا خاک،

1169
01:23:47,543 --> 01:23:49,168
باید از جنگل محافظت کنیم,

1170
01:24:05,001 --> 01:24:06,251
ببخشید,

1171
01:24:06,834 --> 01:24:08,793
هی، تو همه‌چیز رو امتحان کردی,

1172
01:24:09,709 --> 01:24:10,959
من ادامه می‌دم!

1173
01:24:15,084 --> 01:24:16,876
از اون‌جا شروع می‌کنیم، درسته؟

1174
01:24:18,126 --> 01:24:19,459
هی، چی داره می‌شه؟

1175
01:24:19,834 --> 01:24:21,168
این چیه؟

1176
01:25:20,584 --> 01:25:24,543
روباه تو رو به یه دلیلی
این‌جا آورده,

1177
01:25:24,918 --> 01:25:26,876
تا بتونم از جنگل محافظت کنم,

1178
01:25:28,168 --> 01:25:30,814
عزیزم، نمی‌خوای ادامه بدی؟

1179
01:25:30,834 --> 01:25:31,834
البته,

1180
01:25:35,251 --> 01:25:36,501
خوبه,

1181
01:25:42,751 --> 01:25:44,834
ببین، چقدر ناز,

1182
01:25:45,293 --> 01:25:47,543
تو این‌جا
تنها چی کار می‌کنی؟

1183
01:25:52,751 --> 01:25:54,251
اون تنها نیست,

1184
01:26:03,459 --> 01:26:05,876
لطفاً می‌تونید برید؟

1185
01:26:06,584 --> 01:26:09,939
مال تو مال منه،
چهار قلب درهم‌تنیده,

1186
01:26:09,959 --> 01:26:15,209
جادوگری دوست ماست،
نیروی جادوییمون حالا هم‌راستاست,

1187
01:26:27,001 --> 01:26:28,001
یه لحظه,

1188
01:26:37,876 --> 01:26:39,418
نه، نه, وایستا!

1189
01:26:39,584 --> 01:26:40,668
چی شده؟

1190
01:26:41,543 --> 01:26:42,939
- وایستا، وایستا!
- نمی‌تونم!

1191
01:26:42,959 --> 01:26:44,314
نمی‌تونم وایستش کنم!

1192
01:26:44,334 --> 01:26:45,189
عزیزم!

1193
01:26:45,209 --> 01:26:46,459
خودش داره می‌ره!

1194
01:26:46,501 --> 01:26:47,626
مواظب باش، ماشین!

1195
01:26:47,751 --> 01:26:48,751
کمک!

1196
01:26:55,001 --> 01:26:55,939
لطفاً، نکن!

1197
01:26:55,959 --> 01:26:56,959
ماشین!

1198
01:26:59,334 --> 01:27:01,523
- نه! وایستا!
- جادوگری اراده منو انجام بده,

1199
01:27:01,543 --> 01:27:03,626
حالا وایستا و ثابت بمون,

1200
01:27:18,126 --> 01:27:19,126
پشیمون می‌شید!

1201
01:27:26,126 --> 01:27:27,626
عزیزم! جونم!

1202
01:27:30,084 --> 01:27:31,084
بیا از این‌جا بریم!

1203
01:27:39,709 --> 01:27:41,356
این دیگه چیه؟

1204
01:27:41,376 --> 01:27:42,439
جنگل نمی‌خواد شما این‌جا باشید,

1205
01:27:42,459 --> 01:27:44,273
برید بیرون و دیگه برنگردید!

1206
01:27:44,293 --> 01:27:46,481
هرچقدر دلتون بخواد جادو کنید،
جنگل مال ماست،

1207
01:27:46,501 --> 01:27:47,834
این قرارداد خریده!

1208
01:27:49,918 --> 01:27:51,251
اون قرارداد خرید بود,

1209
01:27:52,043 --> 01:27:55,064
باشه, می‌تونید
جنگل احمقانه‌تون رو نگه دارید,

1210
01:27:55,084 --> 01:27:56,084
برید!

1211
01:27:56,918 --> 01:27:58,459
گمشید!

1212
01:27:58,918 --> 01:27:59,918
دقیقاً، گمشید!

1213
01:28:01,084 --> 01:28:02,209
عزیزم، لطفاً!

1214
01:28:03,709 --> 01:28:05,148
ما اونا رو فراری دادیم,

1215
01:28:05,168 --> 01:28:06,398
ما جنگل رو نجات دادیم,

1216
01:28:06,418 --> 01:28:07,751
همه با هم!

1217
01:28:09,709 --> 01:28:10,709
ممنون,

1218
01:28:13,459 --> 01:28:14,459
دوستا!

1219
01:28:14,834 --> 01:28:15,834
بابا,

1220
01:28:16,709 --> 01:28:17,876
این‌جا چه خبره؟

1221
01:28:18,251 --> 01:28:19,773
داشتم به
آقای جنگل‌بان می‌گفتم,,,

1222
01:28:19,793 --> 01:28:20,793
- اوبرله,

1223
01:28:20,834 --> 01:28:23,523
اوبرله که ما
جنگل رو فروختیم,

1224
01:28:23,543 --> 01:28:26,731
یهو کارگرا با جیغ
از جنگل دویدن بیرون,

1225
01:28:26,751 --> 01:28:29,126
کرکس‌ها بودن
که تازه رفتن؟

1226
01:28:29,793 --> 01:28:32,251
ویلو، باز چی کار کردی؟

1227
01:28:33,584 --> 01:28:35,168
کرکس‌ها نظرشون عوض شد,

1228
01:28:35,418 --> 01:28:37,168
دیگه جنگل رو نمی‌خوان,

1229
01:28:38,793 --> 01:28:39,273
چی؟

1230
01:28:39,293 --> 01:28:40,876
نپرس,

1231
01:28:41,876 --> 01:28:42,876
باشه,

1232
01:28:43,626 --> 01:28:44,731
این عالیه، ولی,,,

1233
01:28:44,751 --> 01:28:46,501
حالا چطور قراره
قرض‌هامون رو بدیم؟

1234
01:28:47,293 --> 01:28:48,293
نه!

1235
01:28:49,959 --> 01:28:51,501
نمی‌شه! این,,,

1236
01:28:52,251 --> 01:28:53,876
غیرممکنه، این,,,

1237
01:28:54,543 --> 01:28:55,668
باورنکردنیه,

1238
01:28:55,918 --> 01:28:57,189
همه‌چیز روبراهه؟

1239
01:28:57,209 --> 01:28:58,106
نه,

1240
01:28:58,126 --> 01:29:00,168
یعنی آره, یعنی,,,

1241
01:29:02,043 --> 01:29:03,709
اون‌جاست، مگه نه؟

1242
01:29:04,376 --> 01:29:05,481
اون گل کوچولو؟

1243
01:29:05,501 --> 01:29:06,731
گل کوچولو؟

1244
01:29:06,751 --> 01:29:08,273
این یه گل کوچولو نیست,

1245
01:29:08,293 --> 01:29:12,001
این یه
اریتمیوم میستیکاست,

1246
01:29:12,251 --> 01:29:14,689
این یه گونه گیاهیه
که دیگه نباید وجود داشته باشه,

1247
01:29:14,709 --> 01:29:15,939
منقرض شده,

1248
01:29:15,959 --> 01:29:17,626
اونا این‌جوری فکر می‌کردن,

1249
01:29:19,709 --> 01:29:20,709
این,,,

1250
01:29:22,459 --> 01:29:24,459
این یه اونونیس ناتریکسه,

1251
01:29:25,459 --> 01:29:27,106
این در خطر انقراضه
و خیلی نادره,

1252
01:29:27,126 --> 01:29:30,439
اینا همون گل‌هایی نیستن که
برای دفاع از جنگل جادو کردی؟

1253
01:29:30,459 --> 01:29:33,834
خب,,, یهو شد,

1254
01:29:35,084 --> 01:29:38,001
پس، جنگل باید
تحت قانون حفاظت از طبیعت قرار بگیره,

1255
01:29:39,001 --> 01:29:40,439
و نه فقط این,

1256
01:29:40,459 --> 01:29:42,481
سازمان حفاظت از طبیعت

1257
01:29:42,501 --> 01:29:44,648
برای حفاظت از جنگل‌هایی
مثل این یکی

1258
01:29:44,668 --> 01:29:46,543
پول زیادی
یارانه می‌ده,

1259
01:29:47,334 --> 01:29:49,814
اون‌وقت می‌تونیم
قرض‌هامون رو بدیم!

1260
01:29:49,834 --> 01:29:50,606
دوستا!

1261
01:29:50,626 --> 01:29:51,959
باید فوراً اینو گزارش بدم!

1262
01:29:54,251 --> 01:29:57,293
خب، تو این کارو کردی,

1263
01:29:58,001 --> 01:30:00,751
نمی‌دونم چی کار کردی،
ولی کردی!

1264
01:30:03,959 --> 01:30:04,959
ممنون!

1265
01:30:09,876 --> 01:30:10,814
می‌خوای,,,

1266
01:30:10,834 --> 01:30:12,126
ما تو جنگل می‌مونیم,

1267
01:30:13,084 --> 01:30:15,126
معلومه, دیگه چی؟

1268
01:30:23,209 --> 01:30:24,293
تو این کارو کردی، لوتی,

1269
01:30:25,584 --> 01:30:27,168
طلسمت جواب داد,

1270
01:30:29,001 --> 01:30:31,356
تو ایده اینو جادو کردی که
زمین باید از جنگل محافظت کنه,

1271
01:30:31,376 --> 01:30:33,564
و دقیقاً همین کارو کرد،

1272
01:30:33,584 --> 01:30:35,814
و این به والدترات هم
زندگی داد,

1273
01:30:35,834 --> 01:30:36,439
آره,

1274
01:30:36,459 --> 01:30:39,293
آخرش، کوچک‌ترین جادو
بزرگ‌ترینه,

1275
01:31:00,168 --> 01:31:02,459
چیز دیگه‌ای انتظار نداشتم!

1276
01:31:05,793 --> 01:31:07,334
مواظب باش، داری چروکش می‌کنی,,,

1277
01:31:08,043 --> 01:31:09,293
چه اهمیتی داره!

1278
01:31:32,751 --> 01:31:33,751
می‌دونی چیه؟

1279
01:31:34,584 --> 01:31:37,834
بهترین هدیه‌ای که
عمه آلوینا بهم داد

1280
01:31:38,168 --> 01:31:39,501
جنگل نبود

1281
01:31:40,834 --> 01:31:42,418
یا خونه جادوگر,

1282
01:31:45,709 --> 01:31:47,459
حتی جادوگری هم نبود,

1283
01:31:48,668 --> 01:31:51,418
چی,,, پس چی؟

1284
01:31:54,626 --> 01:31:55,918
بهترین هدیه

1285
01:31:58,334 --> 01:31:59,334
شما هستید!

1286
01:32:06,668 --> 01:32:08,209
ممنون، عمه آلوینا,

1287
01:32:09,834 --> 01:32:11,709
اینو می‌تونی بلند بگی,

1288
01:32:14,168 --> 01:32:16,876
ممنون، عمه آلوینا,

1289
01:32:26,251 --> 01:32:28,523
<i>♪ به قلبت گوش بده, ♪</i>

1290
01:32:28,543 --> 01:32:30,834
<i>♪ بیا کنارم, ♪</i>

1291
01:32:31,543 --> 01:32:33,814
<i>♪ باد ما رو بلند می‌کنه ♪</i>

1292
01:32:33,834 --> 01:32:36,793
<i>♪ و ما رو بیشتر می‌بره, ♪</i>

1293
01:32:37,168 --> 01:32:41,293
<i>♪ هیچی نمی‌تونه به ما آسیب بزنه,
هیچی نمی‌تونه به ما آسیب بزنه ♪</i>

1294
01:32:41,709 --> 01:32:45,481
<i>♪ اگه به رویامون اعتماد کنیم
و گمش نکنیم, ♪</i>

1295
01:32:45,501 --> 01:32:47,293
<i>♪ به قلبت گوش بده, ♪</i>

1296
01:32:47,668 --> 01:32:50,084
<i>♪ بیا کنارم, ♪</i>

1297
01:32:51,126 --> 01:32:53,398
<i>♪ باد ما رو بلند می‌کنه ♪</i>

1298
01:32:53,418 --> 01:32:56,148
<i>♪ و ما رو بیشتر می‌بره, ♪</i>

1299
01:32:56,168 --> 01:33:00,626
<i>♪ هیچی نمی‌تونه به ما آسیب بزنه,
هیچی نمی‌تونه به ما آسیب بزنه ♪</i>

1300
01:33:00,959 --> 01:33:04,751
<i>♪ اگه به رویامون اعتماد کنیم
و گمش نکنیم, ♪</i>

1301
01:33:10,293 --> 01:33:15,231
<i>♪ ما مثل عناصر هستیم،
آتش، آب، هوا و خاک, ♪</i>

1302
01:33:15,251 --> 01:33:20,023
<i>♪ وقتی کنار هم هستیم،
قدرت‌های خارق‌العاده داریم, ♪</i>

1303
01:33:20,043 --> 01:33:24,814
<i>♪ اگه چیزی تو دنیات کمه،
بیا به دنیای جادوگری ما, ♪</i>

1304
01:33:24,834 --> 01:33:29,834
<i>♪ ما زندگی رو
همون‌جوری که دوست داریم جادو می‌کنیم, ♪</i>

1305
01:33:30,918 --> 01:33:32,709
<i>♪ به قلبت گوش بده, ♪</i>

1306
01:33:33,501 --> 01:33:35,918
<i>♪ بیا کنارم, ♪</i>

1307
01:33:36,334 --> 01:33:38,606
<i>♪ باد ما رو بلند می‌کنه ♪</i>

1308
01:33:38,626 --> 01:33:41,356
<i>♪ و ما رو بیشتر می‌بره, ♪</i>

1309
01:33:41,376 --> 01:33:45,834
<i>♪ هیچی نمی‌تونه به ما آسیب بزنه,
هیچی نمی‌تونه به ما آسیب بزنه ♪</i>

1310
01:33:46,168 --> 01:33:50,356
<i>♪ اگه به رویامون اعتماد کنیم
و گمش نکنیم, ♪</i>

1311
01:33:50,376 --> 01:33:52,168
<i>♪ به قلبت گوش بده, ♪</i>

1312
01:33:52,709 --> 01:33:55,126
<i>♪ بیا کنارم, ♪</i>

1313
01:33:55,543 --> 01:33:57,814
<i>♪ باد ما رو بلند می‌کنه ♪</i>

1314
01:33:57,834 --> 01:34:00,564
<i>♪ و ما رو بیشتر می‌بره, ♪</i>

1315
01:34:00,584 --> 01:34:05,043
<i>♪ هیچی نمی‌تونه به ما آسیب بزنه,
هیچی نمی‌تونه به ما آسیب بزنه ♪</i>

1316
01:34:05,376 --> 01:34:09,564
<i>♪ اگه به رویامون اعتماد کنیم
و گمش نکنیم, ♪</i>

1317
01:34:09,584 --> 01:34:11,584
<i>♪ به قلبت گوش بده, ♪</i>

1318
01:34:14,001 --> 01:34:16,126
<i>♪ به قلبت گوش بده, ♪</i>

1319
01:34:18,959 --> 01:34:21,209
<i>♪ به قلبت گوش بده, ♪</i>

1320
01:34:23,584 --> 01:34:25,834
<i>♪ به قلبت گوش بده, ♪</i>

1321
01:34:28,626 --> 01:34:30,876
<i>♪ به قلبت گوش بده, ♪</i>

1322
01:34:31,043 --> 01:34:33,459
<i>♪ بیا کنارم, ♪</i>

1323
01:34:33,876 --> 01:34:36,148
<i>♪ باد ما رو بلند می‌کنه ♪</i>

1324
01:34:36,168 --> 01:34:39,189
<i>♪ و ما رو بیشتر می‌بره, ♪</i>

1325
01:34:39,209 --> 01:34:43,376
<i>♪ هیچی نمی‌تونه به ما آسیب بزنه,
هیچی نمی‌تونه به ما آسیب بزنه ♪</i>

1326
01:34:44,209 --> 01:34:47,898
<i>♪ اگه به رویامون اعتماد کنیم
و گمش نکنیم, ♪</i>

1327
01:34:47,918 --> 01:34:49,918
<i>♪ به قلبت گوش بده, ♪</i>

1328
01:34:50,418 --> 01:35:01,751
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1329
01:35:02,251 --> 01:35:04,751
<i>♪ این‌جا جای منه, ♪</i>

1330
01:35:07,918 --> 01:35:10,418
<i>♪ چون این‌جا خونه منه, ♪</i>

1331
01:35:11,459 --> 01:35:13,959
<i>♪ و یهو همه‌چیز معنی پیدا کرد, ♪</i>

1332
01:35:14,251 --> 01:35:16,959
<i>♪ من تکه پازلی‌ام که جا می‌افته, ♪</i>

1333
01:35:17,501 --> 01:35:20,209
<i>♪ و حالا می‌دونم که رسیدم, ♪</i>

1334
01:35:20,668 --> 01:35:23,209
<i>♪ چون عاشق دیدن چیزی‌ام
که منو من می‌کنه, ♪</i>

1335
01:35:24,168 --> 01:35:26,709
<i>♪ احساس امنیت می‌کنم, ♪</i>

1336
01:35:27,084 --> 01:35:29,626
<i>♪ خیلی آشنا، ولی خیلی جدید, ♪</i>

1337
01:35:30,501 --> 01:35:33,023
<i>♪ به فردا فکر نمی‌کنم, ♪</i>

1338
01:35:33,043 --> 01:35:36,001
<i>♪ حالا, این‌جا, امروز, بدون نگرانی! ♪</i>

1339
01:35:39,959 --> 01:35:42,459
<i>♪ این‌جا جای منه, ♪</i>

1340
01:35:46,084 --> 01:35:48,584
<i>♪ چون این‌جا خونه منه, ♪</i>

1341
01:35:49,418 --> 01:35:51,918
<i>♪ و یهو همه‌چیز سر جاش قرار گرفت: ♪</i>

1342
01:35:52,126 --> 01:35:54,626
<i>♪ من کاملم و هیچی کم ندارم, ♪</i>

1343
01:35:55,709 --> 01:35:58,376
<i>♪ هر چیزی که می‌خوام
و هر چیزی که نیاز دارم رو دارم, ♪</i>

1344
01:35:58,501 --> 01:36:01,168
<i>♪ همه‌چیز سر راهم غیبش زده, ♪</i>

1345
01:36:01,959 --> 01:36:04,626
<i>♪ احساس می‌کنم حمل می‌شم، ♪</i>

1346
01:36:05,001 --> 01:36:07,668
<i>♪ همه‌چیز معنی داره, ♪</i>

1347
01:36:08,168 --> 01:36:10,834
<i>♪ جواب سؤالم رو می‌گیرم، ♪</i>

1348
01:36:11,168 --> 01:36:13,834
<i>♪ دوباره قدرت دارم، برگشتم, ♪</i>

1349
01:36:17,793 --> 01:36:20,293
<i>♪ این‌جا جای منه, ♪</i>

1350
01:36:23,793 --> 01:36:26,293
<i>♪ چون این‌جا خونه منه, ♪</i>

1351
01:36:38,543 --> 01:36:41,273
<i>♪ واقعاً احساس آزادی می‌کنم،
این‌جا جای منه، ♪</i>

1352
01:36:41,293 --> 01:36:44,689
<i>♪ همه‌چیز دیگه می‌تونه صبر کنه
بالاخره دارم شارژ می‌شم, ♪</i>

1353
01:36:44,709 --> 01:36:47,648
<i>♪ واقعاً احساس آزادی می‌کنم،
این‌جا جای منه، ♪</i>

1354
01:36:47,668 --> 01:36:51,001
<i>♪ بیا، گنجم رو بهت نشون می‌دم، ♪</i>

1355
01:36:55,959 --> 01:36:58,459
<i>♪ این‌جا جای منه, ♪</i>

1356
01:37:11,501 --> 01:37:16,648
<i>♪ ما خوب از هم
مراقبت می‌کنیم و بهش تکیه می‌کنیم, ♪</i>

1357
01:37:16,668 --> 01:37:22,189
<i>♪ می‌دونیم که وقتی یکی نیاز به کمک داره
ما برای هم هستیم, ♪</i>

1358
01:37:22,209 --> 01:37:27,418
<i>♪ ترست مال منه، ولی
با هم هیچ ترسی نداریم, ♪</i>

1359
01:37:27,626 --> 01:37:32,398
<i>♪ تردیدهات
با ما فقط کوچیکن, ♪</i>

1360
01:37:32,418 --> 01:37:35,189
<i>♪ ما به هم تعلق داریم، ♪</i>

1361
01:37:35,209 --> 01:37:37,773
<i>♪ همدیگه رو دوست داریم،
و دلمون برای هم تنگ می‌شه, ♪</i>

1362
01:37:37,793 --> 01:37:40,356
<i>♪ ما به هم تعلق داریم، ♪</i>

1363
01:37:40,376 --> 01:37:43,064
<i>♪ مثل غم و آرامش
که به هم تعلق دارن, ♪</i>

1364
01:37:43,084 --> 01:37:45,939
<i>♪ با هم قوی هستیم، ♪</i>

1365
01:37:45,959 --> 01:37:48,523
<i>♪ چون هرکس یه چیز خاص داره, ♪</i>

1366
01:37:48,543 --> 01:37:53,898
<i>♪ - ما به هم تعلق داریم,
- آره! ♪</i>

1367
01:37:53,918 --> 01:37:56,648
<i>♪ مهم نیست بعدش چی بشه، ♪</i>

1368
01:37:56,668 --> 01:37:59,314
<i>♪ یا کی داره دیوونه‌بازی درمیاره، ♪</i>

1369
01:37:59,334 --> 01:38:02,064
<i>♪ چیزی که یه روز ما رو غرق کرد، ♪</i>

1370
01:38:02,084 --> 01:38:04,709
<i>♪ با هم درستش می‌کنیم, ♪</i>

1371
01:38:04,876 --> 01:38:09,876
<i>♪ ترست مال منه، ولی
با هم هیچ ترسی نداریم, ♪</i>

1372
01:38:10,251 --> 01:38:15,251
<i>♪ تردیدهات
با ما فقط کوچیکن, ♪</i>

1373
01:38:20,043 --> 01:38:22,814
<i>♪ چون ما به هم تعلق داریم، ♪</i>

1374
01:38:22,834 --> 01:38:25,398
<i>♪ همدیگه رو دوست داریم،
و دلمون برای هم تنگ می‌شه, ♪</i>

1375
01:38:25,418 --> 01:38:27,981
<i>♪ ما به هم تعلق داریم، ♪</i>

1376
01:38:28,001 --> 01:38:30,689
<i>♪ مثل غم و آرامش
که به هم تعلق دارن, ♪</i>

1377
01:38:30,709 --> 01:38:33,564
<i>♪ با هم قوی هستیم، ♪</i>

1378
01:38:33,584 --> 01:38:36,148
<i>♪ چون هرکس یه چیز خاص داره, ♪</i>

1379
01:38:36,168 --> 01:38:41,543
<i>♪ - ما به هم تعلق داریم,
- آره! ♪</i>

1380
01:39:02,793 --> 01:39:05,564
<i>♪ چون ما به هم تعلق داریم، ♪</i>

1381
01:39:05,584 --> 01:39:08,148
<i>♪ همدیگه رو دوست داریم،
و دلمون برای هم تنگ می‌شه, ♪</i>

1382
01:39:08,168 --> 01:39:10,731
<i>♪ ما به هم تعلق داریم، ♪</i>

1383
01:39:10,751 --> 01:39:13,439
<i>♪ مثل غم و آرامش
که به هم تعلق دارن, ♪</i>

1384
01:39:13,459 --> 01:39:16,314
<i>♪ با هم قوی هستیم، ♪</i>

1385
01:39:16,334 --> 01:39:18,898
<i>♪ چون هرکس یه چیز خاص داره, ♪</i>

1386
01:39:18,918 --> 01:39:24,293
<i>♪ - ما به هم تعلق داریم,
- آره! ♪</i>

1387
01:39:32,834 --> 01:39:38,209
<i>♪ - ما به هم تعلق داریم,
- آره! ♪</i>

1388
01:39:40,834 --> 01:39:44,209
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.