1
00:00:04,000 --> 00:00:27,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:38,000 --> 00:00:53,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

3
00:01:00,853 --> 00:01:02,855
و من گفتم: «عزیزم،
اگه یه ماشین مشکی برام نفرستی،

4
00:01:02,959 --> 00:01:04,064
پیاده میرم،

5
00:01:04,167 --> 00:01:05,617
وای خدایا، کاملاً راسته،

6
00:01:05,720 --> 00:01:06,411
اون برای ایزابل یه ماشین گرفت،

7
00:01:06,514 --> 00:01:07,550
وای خدایا، می‌دونم، نه؟

8
00:01:07,653 --> 00:01:09,379
دیدی چطور
نگاش می‌کرد؟

9
00:01:09,483 --> 00:01:10,380
آره، دیدم، حال بهم زنه،

10
00:01:10,484 --> 00:01:12,279
جی‌جی، برو،

11
00:01:12,382 --> 00:01:15,558
برو،

12
00:01:15,661 --> 00:01:17,674
متوجه شدی همه چطور
بعد از اینکه ما شروع کردیم، رقصیدن؟

13
00:01:17,698 --> 00:01:19,079
بعد از اینکه ما رفتیم وسط؟

14
00:01:19,182 --> 00:01:20,218
آره، دقیقاً،

15
00:01:20,321 --> 00:01:21,436
انگار کل کلاب رو
خودم میزبانی کردم،

16
00:01:21,460 --> 00:01:23,221
یعنی چی، فقط به سه نفر
سلام کردم،

17
00:01:23,324 --> 00:01:24,532
و یهو انگار همه گفتن:

18
00:01:24,636 --> 00:01:26,327
«وای خدایا،
بیا با ما بگرد،»

19
00:01:26,431 --> 00:01:28,053
یا مثلاً: «می‌تونیم باهاتون بیایم؟»

20
00:01:28,157 --> 00:01:29,824
قبل از اینکه ما برسیم،
اونجا کاملاً مرده بود،

21
00:01:29,848 --> 00:01:32,022
جی‌جی، راه برو،

22
00:01:32,126 --> 00:01:34,266
عزیزم، برو،

23
00:01:34,370 --> 00:01:36,096
خیلی خسته‌کننده‌ست اینقدر جذاب بودن،

24
00:01:36,199 --> 00:01:37,235
می‌دونم،

25
00:01:37,338 --> 00:01:39,168
وای خدایا، دیگه از این سگ خسته شدم،

26
00:01:39,271 --> 00:01:40,617
وای خدایا، من عاشق سگتم،

27
00:01:40,721 --> 00:01:42,102
قسم می‌خورم عمدی نیست،

28
00:01:42,205 --> 00:01:44,621
مردم فقط انگار
از حال و هوام خوششون میاد،

29
00:01:44,725 --> 00:01:45,484
این یه جورایی یه چیزه؟

30
00:01:45,588 --> 00:01:47,521
مثل یه ریتم طبیعی
یا همچین چیزی؟

31
00:01:47,624 --> 00:01:48,867
فکر نمی‌کنم

32
00:01:48,970 --> 00:01:49,971
فقط حال و هوات بوده باشه،

33
00:01:50,075 --> 00:01:52,836
اوه، خفه شو، من فقط
یه جورایی جذالم،

34
00:01:52,940 --> 00:01:53,941
اوه، کت،

35
00:01:54,044 --> 00:01:55,263
تامی الان جلوی در خونه‌م پیداش شده،

36
00:01:55,287 --> 00:01:57,496
وای، خیلی خوب به نظر میاد،

37
00:01:57,600 --> 00:01:59,360
صبر کن، جدی؟

38
00:01:59,464 --> 00:02:00,327
آره، دقیقاً،

39
00:02:00,430 --> 00:02:01,500
- باید برم،
- موفق باشی،

40
00:02:01,604 --> 00:02:03,778
اوه، راستی،
کلامیدیا نگیریا،

41
00:02:03,882 --> 00:02:05,055
شنیدم شایعه‌هایی بوده،

42
00:02:05,159 --> 00:02:06,471
اه، چی به چیه،

43
00:02:07,403 --> 00:02:08,714
عزیزم،

44
00:02:19,967 --> 00:02:20,967
اه،

45
00:02:24,868 --> 00:02:26,387
جی‌جی، حالا برو دستشویی،

46
00:02:27,388 --> 00:02:28,389
بیا دیگه، عزیزم،

47
00:02:28,493 --> 00:02:30,253
مامان خسته‌ست
و حسابی حالش گرفته‌ست،

48
00:02:30,357 --> 00:02:31,530
بیا یه چیزی ببینیم،

49
00:02:34,982 --> 00:02:36,742
اوف، جدی؟

50
00:02:36,846 --> 00:02:38,434
توی ال‌ای هیچ‌وقت بارون نمیاد،

51
00:02:50,170 --> 00:02:52,517
این دیگه چیه؟

52
00:02:52,620 --> 00:02:55,105
عزیزم، آروم باش،

53
00:02:58,833 --> 00:03:00,421
جی‌جی؟

54
00:03:00,921 --> 00:03:07,998
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

55
00:03:08,498 --> 00:03:10,293
عزیزم، مامان داره میاد،

56
00:03:10,397 --> 00:03:13,572
وای خدایا، جی‌جی!

57
00:03:14,573 --> 00:03:17,231
وای خدایا،
وای خدایا،

58
00:03:18,370 --> 00:03:19,992
لعنتی! لعنتی!

59
00:03:20,096 --> 00:03:23,099
تو جی‌جی منو کشتی،
تو کشت,,,

60
00:03:56,063 --> 00:03:58,445
کایوت‌های لعنتی،

61
00:04:35,827 --> 00:04:37,069
کسی چیزی شنیده درباره

62
00:04:37,173 --> 00:04:38,347
اینفلوئنسر شبکه‌های اجتماعی

63
00:04:38,450 --> 00:04:40,452
که دیشب زیر ماشین له شد؟

64
00:04:42,005 --> 00:04:43,938
یه حمله دیگه کایوت صبح امروز،

65
00:04:44,042 --> 00:04:46,044
این یکی توی شرمن اوکس،

66
00:04:46,147 --> 00:04:48,184
چرا فکر می‌کنید
اینا مدام داره اتفاق می‌افته؟

67
00:04:48,288 --> 00:04:50,117
خب، یکی اینکه
کایوت‌ها سخت‌گیر نیستن،

68
00:04:50,220 --> 00:04:51,739
اونا شکارچی‌های فرصت‌طلبن،

69
00:04:51,843 --> 00:04:52,844
اگه حس کنن تهدید شدن،

70
00:04:52,947 --> 00:04:55,087
بدشون نمیاد یه گازت بگیرن
تا یه پیام بهت بدن،

71
00:05:13,796 --> 00:05:15,970
آتش‌سوزی‌های جنگلی
کایوت‌ها رو دارن بیشتر

72
00:05:16,074 --> 00:05:18,076
به محله‌های لس‌آنجلس می‌کشونن،

73
00:05:18,179 --> 00:05:19,388
اونا ناامیدن،

74
00:05:19,491 --> 00:05:21,044
هر کاری لازم باشه می‌کنن

75
00:05:21,148 --> 00:05:23,046
تا زنده بمونن،

76
00:05:41,893 --> 00:05:44,965
یه پسر رو از روی دوچرخش
توی یه خیابون مسکونی کشیدن پایین،

77
00:05:45,068 --> 00:05:47,105
این واقعاً اتفاق افتاده؟

78
00:06:38,639 --> 00:06:41,055
لعنتی‌های
نخبه‌های هالیوود،

79
00:06:52,895 --> 00:06:55,311
ما موش توی دیوارا داریم؟

80
00:06:55,415 --> 00:06:56,830
آره، دقیقاً،

81
00:06:56,933 --> 00:06:58,763
آره، موش‌ها هر بار
شش تا دوازده تا بچه میارن،

82
00:06:58,866 --> 00:07:00,040
تا شش سری تو سال،

83
00:07:00,143 --> 00:07:03,423
یعنی شصت تا موش،
همین‌جا، همش از یه موش مامان بزرگ،

84
00:07:03,526 --> 00:07:05,942
ولی,,, ولی چطور؟
این خونه تازه‌ست،

85
00:07:08,186 --> 00:07:10,050
خب، نگاه کن دور و برت،
آره،

86
00:07:10,153 --> 00:07:15,055
پیمانکارا از دیوار خشک ارزون
و پلاستیک به جای مس استفاده می‌کنن،

87
00:07:15,158 --> 00:07:16,056
و موش‌ها,,,

88
00:07:16,159 --> 00:07:19,128
موش‌ها تقریباً
هر چیزی رو می‌جون،

89
00:07:19,231 --> 00:07:22,200
آره، درهای سگ‌دوست،
لوله‌های آب و گاز،

90
00:07:22,303 --> 00:07:23,166
خانواده خوبی،

91
00:07:23,270 --> 00:07:24,305
مرسی،

92
00:07:24,409 --> 00:07:26,446
آره، فاضلاب‌ها،
لوله‌های تهویه توالت،

93
00:07:26,549 --> 00:07:28,344
باور کن وقتی میگم
نمی‌خوای

94
00:07:28,448 --> 00:07:29,608
یکی از این موجودات کثیف
کوچولو

95
00:07:29,690 --> 00:07:30,933
از توالتت بیاد بالا،

96
00:07:31,036 --> 00:07:31,830
اوف، آره،

97
00:07:31,934 --> 00:07:33,176
حتی نمی‌خوام
بهش فکر کنم،

98
00:07:33,280 --> 00:07:34,177
پس نکن،

99
00:07:34,281 --> 00:07:36,939
ببین، موش‌ها موجودات کثیفن،
- درسته،

100
00:07:37,042 --> 00:07:38,527
اونا یه بیماری‌ان،

101
00:07:38,630 --> 00:07:41,184
اونا دنبال سرپناه تو،
غذات، آب تو،

102
00:07:41,288 --> 00:07:43,566
شادی تو، عقل تو می‌گردن،

103
00:07:43,670 --> 00:07:45,741
و بدن‌های کوچولوشونو
می‌لرزونن

104
00:07:45,844 --> 00:07:47,984
از هر سوراخ و درزی
که پیدا کنن رد میشن

105
00:07:48,088 --> 00:07:49,088
تا بهش برسن،

106
00:07:51,091 --> 00:07:52,817
باشه،

107
00:07:52,920 --> 00:07:56,441
خب حالا چی,,, چی کار کنیم؟

108
00:07:56,545 --> 00:07:58,063
واقعاً باید سمپاشی کنیم؟

109
00:07:58,167 --> 00:08:00,376
نمی‌تونی فقط مثلاً
تله بذاری و مثلاً

110
00:08:00,480 --> 00:08:01,929
ببریشون بیابون
یا همچین جایی؟

111
00:08:02,033 --> 00:08:05,346
آره، براشون چمدون‌های
کوچولو و حوله حموم درست کنیم؟

112
00:08:05,450 --> 00:08:08,557
نه، نمی‌فرستیشون
به یه اسپای روزانه،

113
00:08:08,660 --> 00:08:10,524
باید نابودشون کنی،

114
00:08:10,628 --> 00:08:14,010
یه پیام به بقیه موش‌های
منطقه بفرستی،

115
00:08:14,114 --> 00:08:18,428
این خونه اینجا
ممنوعه،

116
00:08:18,532 --> 00:08:20,085
درسته،

117
00:08:20,189 --> 00:08:24,089
فقط فکر می‌کنم،
مثلاً موش‌ها واقعاً اینقدر بد هستن؟

118
00:08:32,408 --> 00:08:35,825
تا حالا چیزی به اسم
طاعون سیاه شنیدی؟

119
00:08:35,929 --> 00:08:40,658
میلیون‌ها و میلیون‌ها نفر
به شکل وحشتناکی مردن،

120
00:08:40,761 --> 00:08:44,144
از چشماشون، گوشاشون،
از,,, خونریزی کردن،

121
00:08:44,247 --> 00:08:46,422
گرفتم، موش بد،

122
00:08:46,526 --> 00:08:48,044
سم خوب،

123
00:08:52,532 --> 00:08:54,568
اوه، این خوب نیست، اسکات،

124
00:08:54,672 --> 00:08:58,227
اوه،

125
00:08:58,330 --> 00:09:02,403
ولی حالا,,,
این بزرگ‌ترین مشکلته،

126
00:09:02,507 --> 00:09:05,614
اونجا مثل بهشت موش‌هاست،

127
00:09:05,717 --> 00:09:08,444
اون حیاط همسایه‌مه،

128
00:09:08,548 --> 00:09:12,448
به هر حال میرم
سمپاشی می‌کنم،

129
00:09:12,552 --> 00:09:13,725
خواهش می‌کنم،

130
00:09:13,829 --> 00:09:17,695
نه، نه، این,,,
اون قسمت مال من نیست،

131
00:09:17,798 --> 00:09:20,490
اون مشتریه؟

132
00:09:20,594 --> 00:09:22,044
به زودی میشه،

133
00:09:37,991 --> 00:09:39,061
هی، کلویی،

134
00:09:39,164 --> 00:09:40,165
یه کمکی کن، لطفاً؟

135
00:09:43,479 --> 00:09:45,170
همراهیت باهاش کافی نبود؟

136
00:09:47,103 --> 00:09:48,760
نه، نبود،
و این بی‌ادبیه،

137
00:09:48,864 --> 00:09:50,486
بیا، بیا کمک کن،

138
00:09:50,590 --> 00:09:51,867
بیا دیگه،

139
00:09:54,041 --> 00:09:55,905
این رفتارا چیه، ها؟

140
00:09:56,009 --> 00:09:58,667
انگار یهو اینجوری شد،

141
00:09:58,770 --> 00:10:01,566
بعد اون منو غیبش زد،
رفت ترکیه یا یه همچین جایی،

142
00:10:01,670 --> 00:10:05,087
وای، نه،
وای، خیلی بد شد،

143
00:10:05,190 --> 00:10:07,192
ببخشید، فقط برگردیم
به چیزی که قبلاً می‌گفتیم

144
00:10:07,296 --> 00:10:09,678
درباره طرح قیمت‌گذاری،
گفتی که مثلاً,,,

145
00:10:09,781 --> 00:10:12,301
بابام از پله‌ها افتاد،
سکته کرد،

146
00:10:15,235 --> 00:10:17,064
بالاخره برگشتیم،

147
00:10:17,168 --> 00:10:17,962
هی، کوچولو،

148
00:10:18,065 --> 00:10:19,549
چارلی خیلی ذوق داره که ببینه‌ت،

149
00:10:19,653 --> 00:10:21,413
ما موش توی دیوارا داریم،

150
00:10:21,517 --> 00:10:23,381
اوه، بهت گفتم موش داریم،

151
00:10:23,484 --> 00:10:25,901
یه دونه‌شونو چند شب پیش
زیر در گاراژ دیدم که وول می‌خورد،

152
00:10:26,004 --> 00:10:28,938
خیلی حال بهم زن بود،
- آره، دارم روش کار می‌کنم،

153
00:10:29,042 --> 00:10:30,906
قراره خونه تریپ رو هم
برامون آتیش بزنه،

154
00:10:31,009 --> 00:10:32,493
اوه، خوبه،
چشم‌آزاره،

155
00:10:32,597 --> 00:10:33,597
یه لطفی به ما کن،

156
00:10:38,534 --> 00:10:39,814
متأسفم، اینجا نمی‌تونم کمکت کنم،

157
00:10:39,846 --> 00:10:40,709
اوه، فقط شوخی کردم،

158
00:10:40,812 --> 00:10:43,056
خب، وقت من تموم شد،

159
00:10:43,159 --> 00:10:44,782
بسیار خب،

160
00:10:44,885 --> 00:10:48,026
خب، میرم چند تا تله بذارم،
یه کم سمپاشی کنم،

161
00:10:48,130 --> 00:10:50,960
و چند روز دیگه برمی‌گردم
همه‌چیزو چک کنم،

162
00:10:51,064 --> 00:10:53,031
باشه، خیلی ممنون، دوون،

163
00:10:53,135 --> 00:10:56,586
- اوه، یه چیز دیگه،
- آره،

164
00:10:56,690 --> 00:11:00,211
اوه، موش‌ها عاشق غذای سگن،

165
00:11:00,314 --> 00:11:04,733
پس شاید بخوای از شر،
اوه، سگ خلاص شی،

166
00:11:04,836 --> 00:11:06,562
غذای سگ؟

167
00:11:06,666 --> 00:11:07,908
سگ،

168
00:11:08,012 --> 00:11:12,810
نه،
نه، مشکلی نیست،

169
00:11:12,913 --> 00:11:14,708
اگه نظرت عوض شد،
بدون هزینه اضافی،

170
00:11:14,812 --> 00:11:16,089
نه، ولی نه،

171
00:11:16,192 --> 00:11:19,092
این حتی,,,
نه، اصلاً نه،

172
00:11:20,887 --> 00:11:24,028
اون گفت قراره از شر سگ خلاص شه؟

173
00:11:24,131 --> 00:11:26,271
فکر کنم شوخی کرد،

174
00:11:26,375 --> 00:11:27,445
عجیبه،

175
00:11:27,548 --> 00:11:28,929
و ترسناک،

176
00:11:29,033 --> 00:11:30,482
فقط به کارش خیلی علاقه داره،

177
00:11:30,586 --> 00:11:31,691
خیلی توصیه‌ش کردن،

178
00:11:31,794 --> 00:11:33,727
اوه لعنتی،

179
00:11:33,831 --> 00:11:36,488
باشه، توی دفترمم،

180
00:11:36,592 --> 00:11:37,766
خوشحال شدم دیدمت،

181
00:11:47,879 --> 00:11:48,879
یه برخورد نادر بود،

182
00:11:48,915 --> 00:11:51,020
ولی اسکات دیده شد،

183
00:11:51,124 --> 00:11:52,746
تقریباً کارش با ددلاینش تمومه، عزیزم،

184
00:11:52,850 --> 00:11:54,299
به زودی وقت بیشتری
با ما خواهد داشت،

185
00:11:54,403 --> 00:11:55,507
آره، حتماً،

186
00:11:55,611 --> 00:11:57,233
قول میدم، خواهیم داشت،

187
00:11:58,752 --> 00:12:00,374
شکلاتا کجان؟

188
00:12:00,478 --> 00:12:01,686
سرویس ملی هواشناسی

189
00:12:01,790 --> 00:12:03,826
یه هشدار پرچم قرمز دیگه صادر کرده

190
00:12:03,930 --> 00:12:06,518
با تندبادهایی که انتظار می‌ره
تا ۶۰ مایل در ساعت برسه

191
00:12:06,622 --> 00:12:08,382
امشب توی هالیوود،

192
00:12:12,455 --> 00:12:13,456
هی،

193
00:12:13,560 --> 00:12:14,803
چطوره؟

194
00:12:14,906 --> 00:12:17,978
ام,,, اصلاً نگران
درخت جلوی خونه نیستی؟

195
00:12:18,082 --> 00:12:19,566
چون تازه گفتن
که طوفان

196
00:12:19,669 --> 00:12:21,637
امشب خیلی شدید قراره باشه،

197
00:12:21,741 --> 00:12:26,159
و تو گفتی پارسال
قراره شاخه‌هاشو هرس کنی،

198
00:12:26,262 --> 00:12:27,781
نه، مشکلی نیست،

199
00:12:27,885 --> 00:12:29,300
همه‌چیز درست میشه،

200
00:12:32,372 --> 00:12:33,372
باشه،

201
00:12:34,892 --> 00:12:36,410
من نگران نیستم،

202
00:12:36,514 --> 00:12:37,791
آره،

203
00:12:37,895 --> 00:12:38,723
اونا همیشه سعی می‌کنن
همه‌چیزو بدتر از چیزی که هست نشون بدن

204
00:12:38,827 --> 00:12:40,311
توی اخبار،

205
00:12:40,414 --> 00:12:41,726
زنبورهای قاتل رو یادته؟

206
00:12:41,830 --> 00:12:42,990
یادته چقدر درباره‌شون شنیدیم؟

207
00:12:43,072 --> 00:12:43,970
- آره،
- وقتی بچه بودم،

208
00:12:44,073 --> 00:12:45,730
از همه زنبورا می‌ترسیدم،

209
00:12:45,834 --> 00:12:47,559
تا حالا یه زنبور قاتل دیدی؟

210
00:12:47,663 --> 00:12:49,561
کسی از زنبور مرده؟

211
00:12:49,665 --> 00:12:51,771
یعنی، اونی که آلرژی نداشته،

212
00:12:51,874 --> 00:12:55,913
نه، من نگران نیستم،
- باشه،

213
00:12:56,016 --> 00:12:57,846
همه‌چیز درست میشه،
درست میشه،

214
00:12:59,433 --> 00:13:00,849
اگه تو میگی،

215
00:13:00,952 --> 00:13:03,161
- می‌دونم،
- باشه،

216
00:13:03,265 --> 00:13:04,335
باشه،

217
00:13:11,929 --> 00:13:13,206
باشه،

218
00:13:14,690 --> 00:13:17,141
نمی‌تونیم شب فیلمو کنسل کنیم؟

219
00:13:17,244 --> 00:13:18,798
خیلی مسخره‌ست،

220
00:13:18,901 --> 00:13:20,696
فکر می‌کردم
عاشق شب فیلمی،

221
00:13:20,800 --> 00:13:22,180
دیگه نه،

222
00:13:27,703 --> 00:13:29,739
- اسکات، پیتزا رسید،
- گرفتم،

223
00:13:38,783 --> 00:13:41,682
تو جوونی،

224
00:13:41,786 --> 00:13:44,030
و تو پیتزا نیستی،

225
00:13:44,133 --> 00:13:48,482
نه، من پیتزا نیستم،

226
00:13:48,586 --> 00:13:50,657
مگه اینکه بخوای پیتزا باشم؟

227
00:13:55,627 --> 00:13:59,321
اوه,,,
صبر کن، اینجا,,, ۱۲۰۲ه؟

228
00:13:59,424 --> 00:14:01,564
نه،
اینجا ۱۲۰۸ه،

229
00:14:01,668 --> 00:14:03,739
اون ۱۲۰۲ه،

230
00:14:03,843 --> 00:14:05,154
لعنتی!

231
00:14:05,258 --> 00:14:08,571
اوه، منظورم اینه، اوه,,, ببخشید،

232
00:14:08,675 --> 00:14:09,849
واقعاً متأسفم،

233
00:14:12,886 --> 00:14:14,508
لعنتی!
اینجا خیلی بادیه،

234
00:14:16,200 --> 00:14:17,787
وای خدایا، چرا؟

235
00:14:17,891 --> 00:14:19,237
پیتزا,,, پیتزا کجاست؟

236
00:14:19,341 --> 00:14:20,652
اون نبود،
اون,,,

237
00:14:20,756 --> 00:14:21,999
یکی از دوستای تریپ بود،

238
00:14:22,102 --> 00:14:23,932
ما به اونا اینجوری نمی‌گیم، کلویی،

239
00:14:24,035 --> 00:14:25,312
آره، خوب نیست،

240
00:14:25,416 --> 00:14:28,246
یکی از دوستای تریپ بود
که براش پول میده،

241
00:14:28,350 --> 00:14:30,076
- آره،
- اوه، خب,,,

242
00:14:30,179 --> 00:14:31,525
خب تو بهش چی می‌گفتی؟

243
00:14:31,629 --> 00:14:32,699
روسپی؟

244
00:14:32,802 --> 00:14:34,183
یا مثلاً ولگرد,,,
- نه! نه، نه،

245
00:14:34,287 --> 00:14:35,840
نه، کلویی،

246
00:14:35,944 --> 00:14:38,256
اسکات، یه کمکی کن،
- البته، نه،

247
00:14:38,360 --> 00:14:42,122
کلویی، اینا کلمات خوبی
برای یه زن، برای هیچ‌کس نیستن،

248
00:14:42,226 --> 00:14:45,988
چه بخواد یا نخواد،
مثلاً، رابطه داشته باشه،

249
00:14:46,092 --> 00:14:48,335
باید همچنان با احترام
باهاش رفتار کنی،

250
00:14:48,439 --> 00:14:53,582
پس باید از یه اصطلاح مثل،
ام,,, بانوی شب استفاده کنی،

251
00:14:53,685 --> 00:14:55,411
کلویی، این یکی خوبه،

252
00:14:55,515 --> 00:14:56,861
مثل خون‌آشام،

253
00:14:56,965 --> 00:14:58,414
آره، فقط اون خون نمی‌مکه،

254
00:14:58,518 --> 00:14:59,657
اون,,,

255
00:14:59,760 --> 00:15:02,280
بیا این بحث رو
بذاریم برای بعد از شام،

256
00:15:02,384 --> 00:15:04,041
خوبه، خوبه،
آره، این,,,

257
00:15:04,144 --> 00:15:06,560
یا تا وقتی ۱۸ سالت بشه،
هر موقع،

258
00:15:06,664 --> 00:15:08,079
ولی,,,

259
00:15:08,183 --> 00:15:09,839
لطفاً پیتزا باشه،

260
00:15:50,363 --> 00:15:51,571
چارلی؟

261
00:16:00,442 --> 00:16:01,512
باشه،

262
00:16:07,863 --> 00:16:09,106
چارلی؟

263
00:16:10,590 --> 00:16:12,937
چیه، پسر؟

264
00:16:13,041 --> 00:16:14,214
هی، تو خوبی،

265
00:16:14,318 --> 00:16:16,837
هی، چی,,, اونجا چیه؟

266
00:16:41,586 --> 00:16:42,656
کجای کتابی؟

267
00:16:42,760 --> 00:16:44,589
آروم باش، آقا،
تقریباً تمومش کردم،

268
00:16:45,728 --> 00:16:47,006
باشه، خانم،

269
00:16:53,633 --> 00:16:54,461
خب,,,؟

270
00:16:54,565 --> 00:16:55,887
چند روزی لازم دارم
تا واقعاً نظرم رو بگم،

271
00:16:55,911 --> 00:16:57,706
تا نظرم رو شکل بدم،

272
00:16:59,018 --> 00:17:00,812
جدی می‌گی؟

273
00:17:00,916 --> 00:17:03,712
نه، خیلی خوبه،

274
00:17:03,815 --> 00:17:05,334
- واقعاً؟
- آره، واقعاً خوبه،

275
00:17:06,749 --> 00:17:07,578
واقعاً؟
- آره،

276
00:17:07,681 --> 00:17:09,580
مثل اینکه، نذار
این به سرت بزنه،

277
00:17:09,683 --> 00:17:12,169
ولی ممکنه واقعاً
یه شاهکار باشه،

278
00:17:12,272 --> 00:17:14,136
- جدی می‌گی؟
- آره،

279
00:17:14,240 --> 00:17:19,866
کجاشو بیشتر دوست داشتی؟

280
00:17:19,969 --> 00:17:21,971
فردا بهت می‌گم،

281
00:17:22,075 --> 00:17:25,872
باشه، می‌تونه,,,
تا فردا صبر کنه،

282
00:17:25,975 --> 00:17:27,598
باشه،

283
00:17:29,048 --> 00:17:30,359
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها!

284
00:17:30,463 --> 00:17:33,431
- اوه،
- یه چیزی اون بیرون هست،

285
00:17:33,535 --> 00:17:34,639
آها،

286
00:17:34,743 --> 00:17:36,607
من,,, یه صدای حیوون شنیدم،
حیوون زخمیه،

287
00:17:36,710 --> 00:17:39,920
و باید همین حالا بریم
و بهش کمک کنیم،

288
00:17:40,024 --> 00:17:42,440
اوه، ام,,,

289
00:17:42,544 --> 00:17:44,477
ام,,,

290
00:17:44,580 --> 00:17:45,478
خب,,,

291
00:17:45,581 --> 00:17:46,479
بیا،

292
00:17:46,582 --> 00:17:50,276
باشه، باشه، بیا,,,
بیا بریم چک کنیم،

293
00:17:50,379 --> 00:17:52,519
باشه، به من,,, به من,,,

294
00:17:52,623 --> 00:17:54,797
- نه، همین حالا،
- نه؟ همین حالا، باشه،

295
00:17:56,765 --> 00:17:57,662
وای،

296
00:17:57,766 --> 00:17:58,801
هو،

297
00:17:58,905 --> 00:18:00,493
بیا ببینیم،

298
00:18:00,596 --> 00:18:03,806
هو-هو، وای،

299
00:18:05,118 --> 00:18:07,016
اوه، یه,,, یه درخت بود،

300
00:18:07,120 --> 00:18:08,294
فقط یه درخت بود،

301
00:18:08,397 --> 00:18:11,262
نه، یه سگ بود،

302
00:18:11,366 --> 00:18:13,057
مطمئن شو که حالش خوبه،

303
00:18:13,161 --> 00:18:14,886
عزیزم، فکر کنم
فقط یه درخت بود،

304
00:18:18,131 --> 00:18:19,546
اوه، صبر کن،
صبر کن،

305
00:18:39,911 --> 00:18:41,327
هیس،

306
00:18:43,915 --> 00:18:47,298
هی، هیس، هیس!

307
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
اون چی بود؟

308
00:19:08,250 --> 00:19:10,252
فقط یه کایوت کوچولوی مشکوک،
چیز مهمی نیست،

309
00:19:10,356 --> 00:19:11,495
حالا همه بریم
به تختامون،

310
00:19:11,598 --> 00:19:12,772
چارلی و کوچولوی خودش،

311
00:19:12,875 --> 00:19:14,912
می‌تونیم دقیقاً
همون‌جایی که بودیم رو بازسازی کنیم،

312
00:19:20,987 --> 00:19:22,575
اوه لعنتی،

313
00:19:24,439 --> 00:19:26,648
اوه! وای خدایا،

314
00:19:27,890 --> 00:19:31,998
اوه نه، اوه،

315
00:19:32,101 --> 00:19:35,450
اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی،

316
00:19:35,553 --> 00:19:37,486
اوه، نه، نه، نه،
نه، نه، نه، نه،

317
00:19:37,590 --> 00:19:39,212
اوه نه، نه،

318
00:19:39,316 --> 00:19:42,250
اوه، عیسی، لعنتی،

319
00:19:42,353 --> 00:19:44,390
لعنتی،

320
00:19:44,493 --> 00:19:46,806
آه، خیلی هم بد نیست،

321
00:19:46,909 --> 00:19:48,808
وای خدا،

322
00:19:51,466 --> 00:19:53,951
عالی نیست،
عالی نیست،

323
00:19:55,124 --> 00:19:57,092
ما یه جدیدشو می‌خواستیم،

324
00:20:00,716 --> 00:20:02,649
اوه، لعنتی،

325
00:20:02,753 --> 00:20:04,444
وای خدایا،

326
00:20:04,548 --> 00:20:05,721
همه‌چیز درست میشه، عزیزم،

327
00:20:05,825 --> 00:20:07,620
اشکالی نداره،
اشکالی نداره،

328
00:20:09,725 --> 00:20:11,762
اوه، اوه،

329
00:20:15,041 --> 00:20:17,768
عیسی،

330
00:20:22,117 --> 00:20:23,843
باید درخت رو هرس می‌کردم،

331
00:20:27,018 --> 00:20:29,089
در حالی که بقیه ال‌ای
طوفان رو حس کردن،

332
00:20:29,193 --> 00:20:31,333
تپه‌ها بدترین بخش
خشم طوفان رو تحمل کردن،

333
00:20:31,437 --> 00:20:32,783
و بدترین خسارت‌ها رو دیدن،

334
00:20:32,886 --> 00:20:36,683
با درخت‌های افتاده
و قطعی برق گسترده،

335
00:20:40,756 --> 00:20:42,724
چه احمقی،

336
00:20:42,827 --> 00:20:43,827
خدا،

337
00:20:48,419 --> 00:20:50,249
اوه، آره، خیلی عالیه،

338
00:20:52,630 --> 00:20:54,494
وای خدا،

339
00:21:03,158 --> 00:21:04,332
لوسی،

340
00:21:07,611 --> 00:21:12,616
اوه،
وای، خیلی حال بهم زنه،

341
00:21:12,719 --> 00:21:14,342
مطمئن شو همه‌شو جمع کردی،

342
00:21:14,445 --> 00:21:15,515
خودت می‌خوای این کارو کنی؟

343
00:21:15,619 --> 00:21:19,001
اه، فکرشم نکن، بابا،
فکرشم نکن،

344
00:21:19,105 --> 00:21:21,452
سفت شده، انگار
تو بتن فرو رفته،

345
00:21:21,556 --> 00:21:22,798
الان بالا میارم،

346
00:21:27,355 --> 00:21:28,666
هی،

347
00:21:28,770 --> 00:21:29,943
غذا رو می‌تونی
جلوی در بذاری،

348
00:21:30,047 --> 00:21:32,118
نیازی نیست اینقدر
شلوغش کنی،

349
00:21:32,221 --> 00:21:33,913
اوه، چه غذایی؟

350
00:21:35,880 --> 00:21:37,123
من غذای تایلندی سفارش دادم،

351
00:21:37,226 --> 00:21:38,918
من,,, من,,,
من همسایه‌م،

352
00:21:39,021 --> 00:21:40,644
مثل اینکه، آره،

353
00:21:40,747 --> 00:21:43,232
تریپ! در!

354
00:21:43,336 --> 00:21:45,027
صبر کن، شماها
چطور برق دارید؟

355
00:21:45,131 --> 00:21:47,098
ژنراتور، تریپ میگه
به زودی از شبکه جدا میشه،

356
00:21:47,202 --> 00:21:48,307
بی‌خیال سیستم،

357
00:21:48,410 --> 00:21:50,067
اوه، این لیوه،

358
00:21:50,170 --> 00:21:51,586
هی،
- هی، تریپ،

359
00:21:51,689 --> 00:21:53,519
فکر کردم,,,
فکر کردم یکی دیگه‌ای،

360
00:21:53,622 --> 00:21:54,727
حالت چطوره؟
- خوبه، تو چطور؟

361
00:21:54,830 --> 00:21:56,280
- خوبه،
- خوب به نظر میای،

362
00:21:56,384 --> 00:21:57,385
- خوبه،
- تو خوبی،

363
00:21:57,488 --> 00:21:59,248
من اوکیم، آره،

364
00:21:59,352 --> 00:22:01,527
حال استو چطوره؟
- اسکات،

365
00:22:01,630 --> 00:22:03,460
- اسکات، ببخشید،
- آره، اون خوبه،

366
00:22:03,563 --> 00:22:05,123
خودشو جمع و جور کرده،
خوب داره پیش میره،

367
00:22:05,220 --> 00:22:06,255
هی، گوش کن،
اگه,,,

368
00:22:06,359 --> 00:22:07,395
اگه دنبال آب می‌گردی،

369
00:22:07,498 --> 00:22:08,672
نمی‌تونیم کمکت کنیم،

370
00:22:08,775 --> 00:22:10,052
یعنی، خودمونم به زور داریم،

371
00:22:10,156 --> 00:22:11,156
نه،

372
00:22:12,538 --> 00:22:15,437
نه، تریپ، تو گربه داری؟

373
00:22:15,541 --> 00:22:19,303
لوسی، حالش خوبه؟

374
00:22:19,407 --> 00:22:22,341
ام، خب، ما اینو
توی پارکینگمون پیدا کردیم،

375
00:22:22,444 --> 00:22:23,444
- این قلاده‌شه،
- آره،

376
00:22:23,480 --> 00:22:25,447
می‌دم بهت،
- اه،

377
00:22:25,551 --> 00:22:27,173
اینو توی پارکینگتون پیدا کردین؟

378
00:22:27,276 --> 00:22:28,381
دوباره در رو باز گذاشتی؟

379
00:22:28,485 --> 00:22:29,486
باشه، من میرم،

380
00:22:29,589 --> 00:22:31,591
در رو باز گذاشتی؟
باشه،

381
00:22:31,695 --> 00:22:33,317
گفتم مواظب در باش،
- بای،

382
00:22:33,421 --> 00:22:35,802
- غذای تایلندی، گشنمه،
- لوسی!

383
00:22:35,906 --> 00:22:37,356
بیا گربه، گربه،
گربه، گربه،

384
00:22:37,459 --> 00:22:39,081
خوشبختانه،
دیشب هیچ آتیشی رخ نداد،

385
00:22:39,185 --> 00:22:42,361
ولی بسته شدن جاده‌ها
به هر حال خدمات اورژانس رو مختل کرده،

386
00:22:42,464 --> 00:22:44,673
برای ۲۴ ساعت آینده
انتظار تأخیر داشته باشین،

387
00:22:44,777 --> 00:22:46,434
مواظب خودتون باشین، ال‌ای،

388
00:22:49,402 --> 00:22:51,370
شاید,,, یه کم
به چپ بچرخ، اسکات،

389
00:22:51,473 --> 00:22:52,716
به چپ؟ اینجوری؟

390
00:22:52,819 --> 00:22:55,132
شاید سعی کن
از یه زاویه دیگه حرکت کنی,,,

391
00:22:56,996 --> 00:22:58,963
به راست؟ اینجوری؟
مستقیم پایین؟

392
00:22:59,067 --> 00:23:00,379
آره،

393
00:23:00,482 --> 00:23:01,863
مطمئنی رو تنظیم درستشه؟

394
00:23:01,966 --> 00:23:03,727
فکر کنم فقط یه تنظیم داره،

395
00:23:03,830 --> 00:23:04,935
فقط جلو و عقبه،

396
00:23:05,038 --> 00:23:05,936
جدی؟

397
00:23:06,039 --> 00:23:07,292
بیست دقیقه‌ست دارم این کارو می‌کنم،

398
00:23:07,316 --> 00:23:09,111
و انگار یه حیوان
فقط روش چنگ زده،

399
00:23:09,215 --> 00:23:11,355
وای، هی،

400
00:23:11,459 --> 00:23:13,461
- خیلی باحاله، نه؟
- آره،

401
00:23:13,564 --> 00:23:15,670
می‌خواستم اره برقی بیارم،

402
00:23:15,773 --> 00:23:17,913
ولی البته،
شیلا گفت: «نه،»

403
00:23:18,017 --> 00:23:19,743
خب، احتمالاً این بهتره،

404
00:23:19,846 --> 00:23:21,538
اوه، ولی خبر خوب،
تونی گفت خیلی شانس آوردیم

405
00:23:21,641 --> 00:23:23,125
که درخت به لوله گاز
آسیب نزده،

406
00:23:23,229 --> 00:23:24,299
ممکن بود خیلی بدتر بشه،

407
00:23:24,403 --> 00:23:26,715
باور کن، نشتی گاز نمی‌خوای،

408
00:23:26,819 --> 00:23:29,925
یه جرقه کوچیک و بوم،

409
00:23:30,029 --> 00:23:32,065
بای بای، خونه رؤیایی،

410
00:23:32,169 --> 00:23:34,033
ها، خب، این عالیه،

411
00:23:34,136 --> 00:23:35,310
این یه نکته مثبته،

412
00:23:35,414 --> 00:23:36,656
دقیقاً،
اوه لعنتی،

413
00:23:36,760 --> 00:23:37,623
چه یه فک دریایی باشه

414
00:23:37,726 --> 00:23:39,279
که خیلی از ساحل دور شده باشه,,,

415
00:23:39,383 --> 00:23:41,558
جدی نگرانم که بابات
یه دستشو قطع کنه،

416
00:23:41,661 --> 00:23:42,673
 توی سردرگمی پراکنده می‌شن

417
00:23:42,697 --> 00:23:44,664
اون قبلاً چیزایی ساخته،

418
00:23:44,768 --> 00:23:46,321
چیزایی که از قبل آماده‌ان،

419
00:23:46,425 --> 00:23:47,943
شبیه به همزادهای زمینی‌شون،

420
00:23:48,047 --> 00:23:49,980
کوسه‌ها فرصت‌طلبان،

421
00:23:50,083 --> 00:23:51,775
اونا انرژی تلف نمی‌کنن،

422
00:23:51,878 --> 00:23:53,432
می‌دونستی بیشتر حملات کوسه

423
00:23:53,535 --> 00:23:55,606
به این دلیله که ما رو
با فک دریایی اشتباه می‌گیرن؟

424
00:23:55,710 --> 00:23:57,297
می‌دونستی بیشتر حملات فک دریایی

425
00:23:57,401 --> 00:23:59,161
به این دلیله که ما رو
با جلبک اشتباه می‌گیرن؟

426
00:24:00,197 --> 00:24:01,543
مامان، این خنده‌دار نبود،

427
00:24:02,544 --> 00:24:03,821
یه کم زور بزن،

428
00:24:03,925 --> 00:24:06,065
شاید باتریش
یه کم ضعیف شده باشه،

429
00:24:06,168 --> 00:24:07,825
ممکنه,,, ممکنه همین باشه،

430
00:24:09,448 --> 00:24:11,070
مطمئنی رو بالاترین تنظیماته؟

431
00:24:11,173 --> 00:24:12,796
می‌تونم گوشیتو بگیرم؟

432
00:24:12,899 --> 00:24:17,939
اوه، اوه، ببخشید، فقط ۳۰ درصد شارژ دارم،

433
00:24:18,042 --> 00:24:19,078
خب که چی؟

434
00:24:19,181 --> 00:24:21,874
خب نه،

435
00:24:21,977 --> 00:24:22,978
خدا،

436
00:24:26,879 --> 00:24:28,018
باورم نمیشه اون غیبش زده،

437
00:24:29,122 --> 00:24:30,158
از کجا می‌دونی؟

438
00:24:30,261 --> 00:24:32,298
فقط پنج دقیقه
دنبالش گشتی،

439
00:24:32,401 --> 00:24:34,093
راست می‌گی،
من یه احمق لعنتی‌م،

440
00:24:34,196 --> 00:24:35,232
لعنتی،

441
00:24:35,335 --> 00:24:37,441
احتمالاً اون بیرون گیره،
از ترس داره می‌میره،

442
00:24:37,545 --> 00:24:39,650
احتمالاً از دستم شاکیه،
- آره،

443
00:24:40,789 --> 00:24:41,997
می‌رم پیداش کنم،

444
00:24:42,101 --> 00:24:43,412
آره، ایده عالیه،

445
00:24:43,516 --> 00:24:46,001
ولی شاید تفنگ رو بذاری،

446
00:24:47,416 --> 00:24:49,453
راست می‌گی،

447
00:24:49,557 --> 00:24:51,248
اوه-اوه،

448
00:24:51,351 --> 00:24:54,734
اوه، این دیگه چیه، تریپ؟

449
00:24:54,838 --> 00:24:56,840
فکر کنم ژنراتور خاموش شده،

450
00:24:57,910 --> 00:24:59,705
- حالا گوشیمو چطور شارژ کنم؟
- نمی‌دونم،

451
00:24:59,808 --> 00:25:01,016
فکر کردی بهش
که از برق بکشیش؟

452
00:25:01,120 --> 00:25:02,984
ممکنه برای سلامت روانت خوب باشه،

453
00:25:03,087 --> 00:25:04,744
عیسی مسیح،

454
00:25:04,848 --> 00:25:06,056
لوسی!

455
00:25:09,197 --> 00:25:10,336
تو میزبان خوبی هستی، تریپ،

456
00:25:10,439 --> 00:25:11,993
مرسی!

457
00:25:15,893 --> 00:25:16,893
چی؟

458
00:25:18,344 --> 00:25:19,207
اوه، لعنتی،

459
00:25:19,310 --> 00:25:20,484
چی؟

460
00:25:20,588 --> 00:25:22,244
چند تا پیام از شیلا جا موندم،

461
00:25:22,348 --> 00:25:23,556
اوه-اوه،

462
00:25:23,660 --> 00:25:25,454
انگار به تخصص من
روی گریل نیاز داره،

463
00:25:25,558 --> 00:25:26,973
آره، می‌فهمم،

464
00:25:27,077 --> 00:25:29,044
وقتی لیو صدام می‌کنه،
منم وقتمو تلف نمی‌کنم،

465
00:25:30,736 --> 00:25:32,427
- «صدام می‌کنه»؟
- خب،

466
00:25:32,531 --> 00:25:34,256
هیچ‌کس منو صدا نمی‌کنه، رفیق،

467
00:25:34,360 --> 00:25:36,155
من خودم رئیس خودمم،

468
00:25:36,258 --> 00:25:37,294
اینو یادت باشه،

469
00:25:37,397 --> 00:25:38,709
آره، نه، نگفتم،

470
00:25:38,813 --> 00:25:40,400
باشه، آره، تقصیر منه،

471
00:25:41,470 --> 00:25:42,920
لعنتی، باید برم،

472
00:25:43,024 --> 00:25:47,166
به شیلا بگو من و لیو
سلام کردیم,,, یا نگو،

473
00:25:47,269 --> 00:25:48,339
اون افتضاحه،

474
00:26:10,707 --> 00:26:12,156
هی، عزیزم،

475
00:26:12,260 --> 00:26:13,606
- کجایی، تونی؟
- آره،

476
00:26:13,710 --> 00:26:15,125
آره، الان دارم میرم،
الان دارم میرم،

477
00:26:15,228 --> 00:26:16,540
آره؟
داری میای خونه؟

478
00:26:16,644 --> 00:26:17,748
بهت گفتم
یه کم غرق کار شدم،

479
00:26:17,852 --> 00:26:19,474
خودت که اسکات رو می‌شناسی،

480
00:26:19,578 --> 00:26:20,978
این بشر نمی‌تونه
تنهایی دستشویی بره،

481
00:26:21,062 --> 00:26:22,442
با این همه دردسر،

482
00:26:22,546 --> 00:26:24,997
زود می‌رسم خونه،
باشه؟ آره،

483
00:26:25,100 --> 00:26:26,412
- گمشو،
- دوستت دارم،

484
00:26:26,515 --> 00:26:27,620
بی‌شعور،

485
00:26:28,552 --> 00:26:30,140
به خاطر خدا،

486
00:26:36,249 --> 00:26:37,078
چی می‌خوای؟

487
00:26:37,181 --> 00:26:38,182
هیس!

488
00:26:39,943 --> 00:26:42,531
برو، گمشو از اینجا،

489
00:26:42,635 --> 00:26:43,740
داری به چی نگاه می‌کنی؟

490
00:26:45,051 --> 00:26:46,052
چی؟

491
00:26:53,646 --> 00:26:55,165
اینا دیگه چه مرگشونه؟

492
00:27:06,555 --> 00:27:08,834
اوه، اوه، این بچه‌ست،

493
00:27:08,937 --> 00:27:12,147
هی، اوم، اون صدا رو می‌شنوی؟

494
00:27:13,528 --> 00:27:15,288
کمک!

495
00:27:17,739 --> 00:27:21,156
انگار یکی داره آواز می‌خونه
یا,,, داره می‌میره،

496
00:27:21,260 --> 00:27:24,090
عقب بمون،
عقب برگرد،

497
00:27:24,194 --> 00:27:26,127
نه!

498
00:27:26,886 --> 00:27:28,508
استو آواز می‌خونه؟

499
00:27:28,612 --> 00:27:29,682
یه لحظه صبر کن،

500
00:27:32,892 --> 00:27:34,514
نه، حالا دیگه قطع شد،

501
00:27:34,618 --> 00:27:36,655
هوم، به هر حال،

502
00:27:36,758 --> 00:27:38,346
چه خبر؟

503
00:27:38,449 --> 00:27:41,211
اوم، حالت خوبه؟

504
00:27:41,314 --> 00:27:43,731
آره، خوبم،
چرا؟ مگه خوب به نظر نمیام؟

505
00:27:43,834 --> 00:27:47,493
نه، انگار
آنفولانزا گرفتی،

506
00:27:47,596 --> 00:27:49,564
نه، فقط این آلرژی‌هاست،

507
00:27:49,668 --> 00:27:52,153
این,,, می‌دونی،

508
00:27:54,258 --> 00:27:56,122
می‌تونم بهت کمک کنم؟

509
00:27:56,226 --> 00:27:58,469
مامانت
یا بابات خونه‌ان؟

510
00:28:00,368 --> 00:28:01,472
مامان!

511
00:28:01,576 --> 00:28:03,405
اون آدم عجیب همسایه
اینجاست،

512
00:28:05,753 --> 00:28:06,793
ببین، من همین‌جا وایستادم،

513
00:28:06,857 --> 00:28:08,169
می‌شنوم چی می‌گی،

514
00:28:11,862 --> 00:28:15,383
فکر می‌کنی لوسی وقتی درخت افتاد
رو درخت بود؟

515
00:28:15,486 --> 00:28:17,074
آره،

516
00:28:17,178 --> 00:28:19,870
ولی هیچ اثری
ازش ندیدی؟

517
00:28:19,974 --> 00:28:21,251
خب، فقط قلاده‌شو،

518
00:28:23,322 --> 00:28:26,497
پس ممکنه قلاده‌ش
دراومده باشه، درسته؟

519
00:28:26,601 --> 00:28:28,223
احتمالش هست،

520
00:28:28,327 --> 00:28:31,779
پس دیگه با من لاس نزن،
لیو، و کمکم کن پیداش کنم،

521
00:28:31,882 --> 00:28:34,229
بیا اینجا، پیشی،
پیشی، پیشی، پیشی،

522
00:28:34,333 --> 00:28:36,576
- لوسی!
- بیا اینجا، لوسی،

523
00:28:36,680 --> 00:28:37,692
- بیا،
- بیا اینجا، پرنسس ناز،

524
00:28:37,716 --> 00:28:39,579
بیا اینجا، دختر، بیا اینجا،

525
00:28:39,683 --> 00:28:40,683
بیا اینجا، پیشی ناز،

526
00:28:40,753 --> 00:28:41,789
لوسی، دختر خوب، پیشی،

527
00:28:41,892 --> 00:28:43,031
مامان، داری چی‌کار می‌کنی؟

528
00:28:43,135 --> 00:28:44,768
داریم به تریپ کمک می‌کنیم
گربه‌شو پیدا کنه،

529
00:28:44,792 --> 00:28:46,345
- ولی اون مُرده،
- قطعاً گم شده،

530
00:28:46,448 --> 00:28:47,449
آها، لوسی،

531
00:28:47,553 --> 00:28:49,728
بیا، دختر خوب،
- اوه، فکر کنم دیدمش،

532
00:28:52,903 --> 00:28:54,629
اوه، عزیزم,,,

533
00:28:54,733 --> 00:28:58,806
لوسی,,, لوسی، دختر,,,

534
00:29:00,877 --> 00:29:03,776
نه، نه، نه، نه،

535
00:29:03,880 --> 00:29:06,572
اوه، خدایا، نه،

536
00:29:06,675 --> 00:29:09,471
حالا چی‌کار کنم؟

537
00:29:11,611 --> 00:29:12,923
عکس نگیر!

538
00:29:16,685 --> 00:29:19,758
تونی، گشنمه،

539
00:29:23,071 --> 00:29:24,210
تونی،

540
00:29:25,315 --> 00:29:29,181
تو یه آدم بدبخت و بی‌ارزشی،

541
00:29:44,472 --> 00:29:48,096
هی، ببخشید، دوستان،
تونی مشغول کار دیگه‌ست،

542
00:29:48,200 --> 00:29:51,824
اگه انقدر مست شدی
که راه خونتو پیدا نکردی

543
00:29:51,928 --> 00:29:54,171
و من مجبور شم باز دنبالت بگردم،

544
00:29:54,275 --> 00:29:56,415
دیگه واقعاً عصبانی می‌شم،
تونی،

545
00:29:56,518 --> 00:29:59,867
این دیگه خط قرمزمه،
و جدی می‌گم!

546
00:30:01,351 --> 00:30:02,421
کله‌پوک،

547
00:30:12,914 --> 00:30:15,089
هی، اینا رو یادم رفته بود،

548
00:30:15,192 --> 00:30:17,056
اوه، خوبه،
ببین هنوز کار می‌کنن،

549
00:30:17,160 --> 00:30:19,507
سلام، شیلا،
حالت چطوره؟

550
00:30:19,610 --> 00:30:20,508
تست می‌کنم،

551
00:30:20,611 --> 00:30:22,303
- واقعاً؟
- دیدیش؟

552
00:30:22,406 --> 00:30:24,615
- آره، یه مدتی پیش رفت،
- تست، تست،

553
00:30:24,719 --> 00:30:25,720
- آها،
- بهم خبر بده،

554
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
- البته،
- ممنون،

555
00:30:26,928 --> 00:30:28,216
- باشه، مواظب خودت باش، عزیزم،
- خداحافظ،

556
00:30:28,240 --> 00:30:29,355
بالاخره با شرکت برق صحبت کردم،

557
00:30:29,379 --> 00:30:30,735
گفتن دارن روش کار می‌کنن،
هر چی که یعنی،

558
00:30:30,759 --> 00:30:31,864
ولی کل شهر به‌هم‌ریخته‌ست،

559
00:30:31,968 --> 00:30:34,315
سیم‌های برق قطع شدن،
این,,, این آخرالزمانه،

560
00:30:34,418 --> 00:30:35,764
چی,,, چی شده؟

561
00:30:35,868 --> 00:30:37,148
اوه، تازه با شیلا تلفنی حرف زدم،

562
00:30:37,214 --> 00:30:38,733
و گفت تونی
هنوز خونه نرفته،

563
00:30:38,837 --> 00:30:40,735
برای همین خیلی نگرانه،

564
00:30:40,839 --> 00:30:41,839
عجیبه،
شاید,,,

565
00:30:41,909 --> 00:30:43,151
شاید دنبال رنگین‌کمون رفت

566
00:30:43,255 --> 00:30:44,473
تا یه دیگ پر از طلا پیدا کنه،
- این دیگه چیه؟

567
00:30:44,497 --> 00:30:46,120
- شاید همین‌طوره،
- شاید، فقط مثلاً،

568
00:30:46,223 --> 00:30:47,915
توی یه کافه وایستاده
یه آبجو بخوره،

569
00:30:48,018 --> 00:30:49,498
- شاید،
- برای اینکه یه چیزی ثابت کنه،

570
00:30:52,436 --> 00:30:53,541
وای،

571
00:30:53,644 --> 00:30:55,232
- عجب،
- هوم،

572
00:30:55,336 --> 00:30:57,683
این دیگه عجیبه،
- وای،

573
00:30:57,786 --> 00:30:58,786
اون صدا رو می‌شنوی؟

574
00:30:58,822 --> 00:30:59,927
خیلی زیادن،

575
00:31:00,030 --> 00:31:01,273
چارلی، آروم،

576
00:31:01,376 --> 00:31:04,103
اونا فقط,,, فقط
دارن با هم حرف می‌زنن،

577
00:31:04,207 --> 00:31:07,348
یه جور
اجتماع کایوتی دارن،

578
00:31:09,108 --> 00:31:10,351
لعنتی،

579
00:31:37,654 --> 00:31:39,414
دیگه بس کن این بازی‌ها رو،

580
00:31:49,977 --> 00:31:51,012
خدای من،

581
00:31:51,116 --> 00:31:53,912
بچه‌ها، نگاه کنید،

582
00:31:54,015 --> 00:31:59,020
اوه، انگار گم شده،
انگار,,, انگار ترسیده، نه؟

583
00:31:59,124 --> 00:32:01,195
وقتی گله‌شون رو گم می‌کنن
غصه‌دار می‌شن،

584
00:32:01,298 --> 00:32:03,611
راه خونتو گم کردی؟

585
00:32:03,714 --> 00:32:05,682
- اوه، خدایا،
- عجب،

586
00:32:05,785 --> 00:32:08,167
اوه، کلویی، چرا چارلی رو
نمی‌برید داخل، عزیزم؟

587
00:32:08,271 --> 00:32:11,653
اوه,,, آره،

588
00:32:11,757 --> 00:32:12,758
چارلی رو ببر،

589
00:32:14,070 --> 00:32:15,381
وای، آروم،

590
00:32:15,485 --> 00:32:17,176
- شماها چی؟
- درست پشت سرتیم،

591
00:32:17,280 --> 00:32:18,280
- آره، آره،
- برو، عزیزم،

592
00:32:18,315 --> 00:32:19,489
ببرش بیرون،
- درست پشت سرتیم،

593
00:32:19,592 --> 00:32:22,492
آروم، آروم و با احتیاط،

594
00:32:22,595 --> 00:32:25,874
فقط در گاراژ رو می‌بندم،
- اسکات؟

595
00:32:25,978 --> 00:32:26,978
- آره؟
- هی، اسکات،

596
00:32:27,014 --> 00:32:28,534
- دارم روش کار می‌کنم،
- اوه، بیا دیگه،

597
00:32:28,636 --> 00:32:30,569
- دارم روش کار می‌کنم،
- بیا دیگه، باید بریم،

598
00:32:32,122 --> 00:32:33,917
اوه! اوه، لعنتی،

599
00:32:35,712 --> 00:32:37,679
- اوه،
- خدای من،

600
00:32:37,783 --> 00:32:38,783
ها،

601
00:32:40,027 --> 00:32:42,615
فکر کنم می‌خواست تو رو بخوره،

602
00:32:42,719 --> 00:32:44,859
نه,,,

603
00:32:44,963 --> 00:32:46,895
شاید فقط یه گاز کوچولو،

604
00:32:46,999 --> 00:32:48,587
آره،

605
00:32:51,452 --> 00:32:52,591
تونی!

606
00:32:54,696 --> 00:32:55,732
عزیزم!

607
00:33:48,647 --> 00:33:49,786
لعنتی‌ها!

608
00:33:54,066 --> 00:33:57,690
گمشید از خونه‌م بیرون!

609
00:33:57,794 --> 00:33:59,106
دور شید!

610
00:34:01,384 --> 00:34:06,768
دور شید،
دور شید! دور شید!

611
00:34:06,872 --> 00:34:07,976
برید بیرون،

612
00:34:14,983 --> 00:34:16,399
لعنتی،

613
00:34:23,785 --> 00:34:25,132
این باحاله،

614
00:34:25,235 --> 00:34:27,858
انگار داریم توی خونه‌مون
کمپینگ می‌کنیم،

615
00:34:27,962 --> 00:34:29,550
کلویی یه تکه خوب می‌گیره،

616
00:34:29,653 --> 00:34:30,999
بیا، بگیر،

617
00:34:31,103 --> 00:34:33,830
نوش جونت،
ممم،

618
00:34:33,933 --> 00:34:35,590
این چیه؟

619
00:34:35,694 --> 00:34:38,352
مثل,,, یه جور
گوشته،

620
00:34:38,455 --> 00:34:39,939
آره، خوبه،
عاشقش می‌شی،

621
00:34:40,043 --> 00:34:42,735
عزیزم،
هیچ‌کس گوشتای تقلبی تو رو نمی‌خواد،

622
00:34:42,839 --> 00:34:44,220
من فقط نون و آب می‌خوام،

623
00:34:44,323 --> 00:34:45,324
مرسی،

624
00:34:45,428 --> 00:34:47,015
کلویی، تو زندانی نیستی،

625
00:34:47,119 --> 00:34:48,119
مطمئنی؟

626
00:34:48,189 --> 00:34:50,778
چون حس می‌کنم این شکنجه‌ست،

627
00:34:50,881 --> 00:34:52,918
نمی‌دونم چرا
نمی‌ذاری غذاهای فریزری رو گرم کنم

628
00:34:53,021 --> 00:34:54,920
غذاهای فریزری رو گرم کن،
- اوه آره، لطفاً،

629
00:34:55,023 --> 00:34:57,612
غذاهای فریزری رو بدون برق گرم کن،

630
00:34:57,716 --> 00:34:59,166
دوست دارم اینو ببینم،

631
00:34:59,269 --> 00:35:01,168
می‌خوای توی آشپزخونه
یه آتیش کوچولو درست کنی؟

632
00:35:04,999 --> 00:35:08,140
گاز با برق فرق داره،

633
00:35:08,244 --> 00:35:09,107
- فاکتورهای جدا،
- فاکتورهای جدا،

634
00:35:09,210 --> 00:35:10,211
- آره،
- درسته،

635
00:35:10,315 --> 00:35:12,075
- آره،
- مامان باهوشی داری،

636
00:35:15,147 --> 00:35:16,631
وای،

637
00:35:16,735 --> 00:35:19,496
اونا وحشین،

638
00:35:19,600 --> 00:35:21,567
اونا آدمای آزاداندیش نمی‌خوان،

639
00:35:21,671 --> 00:35:22,499
نه، نه، نه،

640
00:35:22,603 --> 00:35:24,639
اونا رباتای کوچولو می‌خوان
که توی صف راه برن

641
00:35:24,743 --> 00:35:27,090
به صدای هر داستانی
که می‌خوان تو باور کنی،

642
00:35:27,194 --> 00:35:29,403
لعنتی، اونا گفتن
اینا کشور رو اداره می‌کنن،

643
00:35:30,783 --> 00:35:32,060
نه، پیرهنمو درنمیارم،

644
00:35:32,164 --> 00:35:35,719
گور بابات، منحرف،

645
00:35:37,445 --> 00:35:39,620
چی داشتم می‌گفتم؟

646
00:35:39,723 --> 00:35:40,931
باشه، آره، مارمولکا،

647
00:35:41,035 --> 00:35:42,035
اوم,,,

648
00:35:46,730 --> 00:35:49,250
اوم,,, چی,,,

649
00:35:50,734 --> 00:35:51,770
اون چی بود؟

650
00:36:09,443 --> 00:36:12,066
چشون شده؟

651
00:36:12,170 --> 00:36:15,207
شاید گشنشونه،

652
00:36:15,311 --> 00:36:16,864
آره،

653
00:36:16,967 --> 00:36:19,004
اونا غذا رو رد نمی‌کنن،

654
00:36:19,107 --> 00:36:20,626
می‌خوام امتحان کنم،

655
00:36:20,730 --> 00:36:21,730
چرا که نه،

656
00:36:23,767 --> 00:36:25,321
ممم،

657
00:36:32,051 --> 00:36:33,743
نه، نه، خدایا،

658
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
خوبه،

659
00:36:39,093 --> 00:36:42,821
اوم,,, سلام؟

660
00:36:47,515 --> 00:36:48,792
این دیگه چی بود؟

661
00:36:48,896 --> 00:36:50,587
خدای من،
خدای من،

662
00:36:50,691 --> 00:36:51,691
چی؟

663
00:36:56,317 --> 00:36:57,905
باشه، بی‌خیال،
من از اینجا می‌رم،

664
00:37:08,847 --> 00:37:11,953
اوم,,, سلام،

665
00:37:15,785 --> 00:37:17,994
خداحافظ،

666
00:37:18,097 --> 00:37:19,409
برو،

667
00:37:30,006 --> 00:37:31,559
این دیگه چی بود؟

668
00:37:36,392 --> 00:37:40,465
لعنتی!

669
00:37:45,297 --> 00:37:48,438
دفعه بعد می‌بینمت، عزیزم،

670
00:37:59,967 --> 00:38:00,967
هی،

671
00:38:01,002 --> 00:38:03,971
لعنتی، لعنتی!

672
00:38:04,074 --> 00:38:05,800
تو حسابی منو ترسوندی،

673
00:38:05,904 --> 00:38:07,215
اوه,,,

674
00:38:07,319 --> 00:38:09,079
کجا بودی لعنتی؟

675
00:38:09,183 --> 00:38:10,423
گوشیمو توی ماشینت شارژ می‌کردم،

676
00:38:10,460 --> 00:38:11,530
غرق اسکرول کردن شدم،

677
00:38:11,634 --> 00:38:13,014
برای این کار
بهت پول نمی‌دم،

678
00:38:21,368 --> 00:38:23,991
در واقع، خوشحالم که برگشتی،

679
00:38:24,094 --> 00:38:27,063
ببین، یه لطفی می‌خوام،

680
00:38:27,166 --> 00:38:28,375
نیاز دارم کمکم کنی،

681
00:38:31,619 --> 00:38:35,140
نیاز دارم,,, نیاز دارم
کمکم کنی عزاداری کنم،

682
00:38:35,243 --> 00:38:36,279
اوم,,,

683
00:38:36,383 --> 00:38:37,970
خدایا، اون صدا رو می‌شنوی؟

684
00:38:38,074 --> 00:38:39,834
نیاز دارم کمکم کنی درد بکشم،

685
00:38:41,629 --> 00:38:43,631
می‌تونی کمکم کنی درد بکشم؟

686
00:38:48,912 --> 00:38:52,606
آره، می‌تونم این کارو بکنم،

687
00:38:52,709 --> 00:38:54,435
آره،

688
00:38:54,539 --> 00:38:55,781
پسر بدی بودی،

689
00:38:55,885 --> 00:38:58,439
اوه، خدایا!

690
00:38:58,543 --> 00:39:00,407
تو یه بازنده غم‌انگیز و بدبختی،

691
00:39:00,510 --> 00:39:02,719
اوه، آره، آره،

692
00:39:04,031 --> 00:39:06,792
پسر کوچولوی بیچاره،
بابا دوستت نداره،

693
00:39:06,896 --> 00:39:08,415
آره، آه!

694
00:39:08,518 --> 00:39:09,518
این درد رو حس کن،

695
00:39:09,588 --> 00:39:11,279
- خیلی درد داره،
- عوضی!

696
00:39:11,383 --> 00:39:12,453
آره، آره، آره،

697
00:39:12,557 --> 00:39:14,006
تنبیه‌م کن،
تنبیه‌م کن،

698
00:39:14,110 --> 00:39:15,110
می‌خوام تنبیه‌م کنی،

699
00:39:15,180 --> 00:39:16,250
آره،

700
00:39:17,907 --> 00:39:19,598
آره، بیشتر، بیشتر،
- بگیر،

701
00:39:19,702 --> 00:39:21,289
بگیر،

702
00:39:21,393 --> 00:39:23,119
تو یه عوضی کوچولوی حساس هستی،

703
00:39:23,222 --> 00:39:25,155
- آره، آره، آره، بگو بهم,,,
- بگیر،

704
00:39:25,259 --> 00:39:26,985
بگو دیگه هیچ‌وقت
حیوان خانگی نخواهم داشت،

705
00:39:27,088 --> 00:39:29,815
دیگه هیچ‌وقت
حیوان خانگی نخواهی داشت،

706
00:39:32,093 --> 00:39:33,750
آره،

707
00:39:33,854 --> 00:39:36,304
اوه، نایست، اوه،

708
00:39:36,408 --> 00:39:37,754
خدای من،
خدای من، تریپ،

709
00:39:37,858 --> 00:39:39,411
اونا اومدن داخل،

710
00:39:39,515 --> 00:39:40,792
کی اومد داخل؟

711
00:39:42,310 --> 00:39:45,106
چیشده؟ آروم باش،
- اونا اومدن داخل،

712
00:39:45,210 --> 00:39:47,315
- من داخل نیستم،
- ببخشید،

713
00:39:51,941 --> 00:39:52,700
گور بابات!

714
00:39:52,804 --> 00:39:54,253
برگرد اینجا، عوضی!

715
00:39:54,357 --> 00:39:55,807
هی! اوه لعنتی!

716
00:39:57,429 --> 00:39:59,051
عوضی!

717
00:39:59,155 --> 00:40:00,881
کجایی لعنتی؟!

718
00:40:02,227 --> 00:40:03,227
خدای من!

719
00:40:03,297 --> 00:40:04,678
آه لعنتی!

720
00:40:09,476 --> 00:40:11,201
آه!

721
00:40:15,205 --> 00:40:16,690
آه، تریپ!

722
00:40:16,793 --> 00:40:18,830
خیلی خوشحالم که تونستی بیای،

723
00:40:18,933 --> 00:40:21,004
خیلی متأسفم که رفتم،

724
00:40:21,108 --> 00:40:22,730
قول می‌دم دیگه
هیچ‌وقت این کارو نکنم،

725
00:40:22,834 --> 00:40:24,456
قول می‌دم هیچ‌وقت،
هیچ‌وقت این کارو نکنم،

726
00:40:24,560 --> 00:40:25,871
لعنتی قول می‌دم،

727
00:40:27,459 --> 00:40:28,529
با این لعنتی چی‌کار کنم؟

728
00:40:28,633 --> 00:40:29,993
اگه یکی از اون لعنتی‌ها اومد داخل،

729
00:40:30,082 --> 00:40:32,499
یه ضربه حسابی
بهش بزن،

730
00:40:35,881 --> 00:40:37,020
با این؟

731
00:40:39,747 --> 00:40:41,818
یکی از اینا به من بده،
- چی؟ دیوونه شدی؟

732
00:40:41,922 --> 00:40:42,957
تو به من شلیک می‌کنی،

733
00:40:47,755 --> 00:40:49,964
بیا، لعنتی،

734
00:41:01,804 --> 00:41:03,219
بیا، عوضی،

735
00:41:03,322 --> 00:41:05,946
اونا می‌تونن در رو باز کنن؟

736
00:41:15,127 --> 00:41:16,991
ببخشید،

737
00:41:17,095 --> 00:41:18,199
عوضی!

738
00:41:19,373 --> 00:41:20,823
آه!

739
00:41:21,962 --> 00:41:24,343
زامبی، یکی خوابش برده،

740
00:41:24,447 --> 00:41:25,552
نه، گردنش،

741
00:41:25,655 --> 00:41:26,967
گردنشو درست کن،
راه رفتن،

742
00:41:27,070 --> 00:41:29,176
راه رفتن به بیرون،

743
00:41:29,279 --> 00:41:31,385
ستون فقرات؟

744
00:41:31,489 --> 00:41:32,835
کایروپراکتیک،
- چقدر احمقانه،

745
00:41:32,938 --> 00:41:34,088
- دیوونه،
- نمی‌تونی تسلیم شی،

746
00:41:34,112 --> 00:41:36,010
گردن، صبر کن، هیش,,,

747
00:41:39,255 --> 00:41:40,463
اون چی بود؟

748
00:41:40,567 --> 00:41:42,154
تریپ داره ترقه روشن می‌کنه؟

749
00:41:42,258 --> 00:41:43,535
این بهش می‌خوره،

750
00:41:43,639 --> 00:41:45,710
خب، کلویی، کلویی،

751
00:41:45,813 --> 00:41:47,574
کلویی، کلویی، بیا،

752
00:41:47,677 --> 00:41:48,989
کلویی، کلویی،

753
00:41:52,820 --> 00:41:54,615
چرا داره اینا رو داخل خونه روشن می‌کنه؟

754
00:41:54,719 --> 00:41:55,754
نمی‌دونم،
اون یه احمقه،

755
00:41:55,858 --> 00:41:57,031
منظورم,,,
- هیش،

756
00:41:59,724 --> 00:42:03,003
آره، اون چیه؟

757
00:42:03,106 --> 00:42:05,186
فکر نمی‌کنی اون
به اون دختر بدبخت شلیک کرده باشه، نه؟

758
00:42:10,907 --> 00:42:12,806
فکر نمی‌کنم اینا
ترقه باشن،

759
00:42:12,909 --> 00:42:13,909
احتمالاً,,,

760
00:42:15,187 --> 00:42:16,187
چارلی!

761
00:42:17,983 --> 00:42:19,088
برو بگیرش،

762
00:42:19,191 --> 00:42:20,548
- اسکات، بیا،
- باشه، می‌رم بگیرمش،

763
00:42:20,572 --> 00:42:21,711
شماها اینجا بمونید،

764
00:42:22,712 --> 00:42:24,611
آه، وقتی برگشتم نوبت منه،

765
00:42:24,714 --> 00:42:25,922
می‌دونی، می‌خوام زنگ بزنم 911،

766
00:42:26,026 --> 00:42:27,614
نمی‌دونم,,,
یه چیزی حسش عجیبه،

767
00:42:29,547 --> 00:42:30,927
لطفاً صبر کنید،

768
00:42:31,031 --> 00:42:33,151
همه اپراتورها در حال کمک
به تماس‌گیرنده‌های دیگه هستن،

769
00:42:33,205 --> 00:42:34,205
لعنتی،

770
00:42:35,311 --> 00:42:37,002
چارلی، هی،

771
00:42:38,694 --> 00:42:40,281
بیا، رفیق،

772
00:42:41,593 --> 00:42:43,043
آه، بالاخره پیدات کردم،

773
00:42:43,146 --> 00:42:44,769
مرسی که بازی رو خراب کردی، چارلی،

774
00:42:44,872 --> 00:42:46,529
آشغال،

775
00:42:46,633 --> 00:42:47,772
بیا، رفیق،

776
00:42:47,875 --> 00:42:48,876
بیا، پسر خوب،

777
00:42:48,980 --> 00:42:50,257
بیا، آروم،

778
00:42:50,360 --> 00:42:53,398
هی، هی، آروم باش،

779
00:42:53,501 --> 00:42:54,502
واقعاً انقدر,,,

780
00:42:54,606 --> 00:42:55,814
اونجا اوضاع بده؟

781
00:43:05,375 --> 00:43:06,618
وای،

782
00:43:08,482 --> 00:43:10,139
امشب چه خبره؟

783
00:43:14,350 --> 00:43:15,593
این دیگه چیه؟

784
00:43:22,600 --> 00:43:23,946
آره، چارلی،

785
00:43:24,049 --> 00:43:26,086
پسر سفت، تو اون بیرون
دو دقیقه هم دووم نمیاری،

786
00:43:27,881 --> 00:43:29,054
حالت خوبه؟

787
00:43:30,193 --> 00:43:34,508
آره، خوبم،

788
00:43:34,612 --> 00:43:36,165
اون بیرون خیلی عجیبه،

789
00:43:39,237 --> 00:43:40,341
آخ!

790
00:43:40,445 --> 00:43:41,584
- اوه، خدایا،
- لعنتی،

791
00:43:41,688 --> 00:43:42,999
- بگیرش، اسکات،
- آره، می‌دونم،

792
00:43:43,103 --> 00:43:44,104
می‌گیرمش،

793
00:43:47,970 --> 00:43:49,316
لیو، برگرد داخل،

794
00:43:54,183 --> 00:43:55,218
خدای من،

795
00:43:57,531 --> 00:43:58,981
مامان،

796
00:43:59,084 --> 00:44:00,638
کلویی، برو!

797
00:44:00,741 --> 00:44:02,294
- بدو!
- برگرد داخل،

798
00:44:04,745 --> 00:44:05,745
خدای من،

799
00:44:07,368 --> 00:44:08,473
بابا چی؟

800
00:44:08,576 --> 00:44:09,750
اون سریع می‌دوه،

801
00:44:09,854 --> 00:44:12,270
من تو عمرم ندیدم
اون بدوه،

802
00:44:12,373 --> 00:44:15,169
چارلی، چارلی،

803
00:44:15,273 --> 00:44:17,102
آه، لعنتی!

804
00:44:24,282 --> 00:44:25,939
چارلی لعنتی،

805
00:44:26,525 --> 00:44:28,873
مامان؟ مامان؟

806
00:44:28,976 --> 00:44:30,391
آره،

807
00:44:30,495 --> 00:44:32,670
مامان، این تقصیر منه،

808
00:44:32,773 --> 00:44:34,706
چی رو می‌گی؟

809
00:44:34,810 --> 00:44:37,571
من یه کایوت دیدم و,,,
انگار گشنه بود،

810
00:44:37,675 --> 00:44:40,125
برای همین بهش غذا دادم،

811
00:44:40,229 --> 00:44:44,578
و بعد روز بعد،
دو تا بودن،

812
00:44:44,682 --> 00:44:46,614
برای همین به هردوشون غذا دادم،

813
00:44:46,718 --> 00:44:47,971
فکر کردم اگه غذا دادن رو متوقف کنم،

814
00:44:47,995 --> 00:44:51,896
دیگه نمیان،
ولی اونا نرفتن،

815
00:44:51,999 --> 00:44:53,345
مامان، اونا نرفتن،

816
00:44:53,449 --> 00:44:58,316
عزیزم،
اوه، کلویی، عزیزم،

817
00:44:58,419 --> 00:45:00,283
همه‌ش تقصیر منه،

818
00:45:00,387 --> 00:45:04,529
نه، کلویی،
نگاهم کن،

819
00:45:04,632 --> 00:45:06,496
این رفتار عادی نیست،

820
00:45:09,672 --> 00:45:10,708
باشه،

821
00:45:10,811 --> 00:45:12,123
باشه،

822
00:45:13,124 --> 00:45:14,263
چارلی،

823
00:45:16,437 --> 00:45:17,749
چارلی،

824
00:45:19,268 --> 00:45:20,441
چارلی،

825
00:45:21,753 --> 00:45:23,755
هی، تریپ،
منم اسکات،

826
00:45:23,859 --> 00:45:26,206
فقط دنبال سگمم،

827
00:45:26,309 --> 00:45:28,346
بهم شلیک نکن،

828
00:45:31,176 --> 00:45:32,246
خدای من،

829
00:45:32,350 --> 00:45:36,492
اون یه جنگل
توی اتاق نشیمنش داره،

830
00:45:36,595 --> 00:45:37,942
عجیبه،

831
00:45:38,045 --> 00:45:39,322
البته که داره،

832
00:45:39,426 --> 00:45:41,946
چارلی، هی،

833
00:45:42,878 --> 00:45:44,534
بیا اینجا، چارلی،

834
00:45:44,638 --> 00:45:46,260
بیا، چارلی،

835
00:45:46,364 --> 00:45:48,504
چارلی، لعنتی،

836
00:45:48,607 --> 00:45:51,162
اوه,,,

837
00:45:51,265 --> 00:45:55,476
تریپ، صدای شلیک
اینجا شنیدم؟

838
00:45:55,580 --> 00:45:57,030
این دیگه چی بود؟

839
00:46:00,447 --> 00:46:02,552
چارلی،

840
00:46:17,360 --> 00:46:18,914
چارلی،

841
00:46:33,342 --> 00:46:35,793
چارلی،

842
00:46:43,145 --> 00:46:47,321
کمکم کن,,, استو،

843
00:47:04,994 --> 00:47:08,860
اوه! وای!
هی! شلیک نکن!

844
00:47:08,964 --> 00:47:11,138
گمشو اون‌طرف،

845
00:47:11,242 --> 00:47:13,278
اشکال نداره، اشکال نداره،
منم،

846
00:47:13,382 --> 00:47:16,592
من حتی نمی‌دونم
تو کی هستی لعنتی،

847
00:47:16,695 --> 00:47:18,456
اسکات، ما قبلاً دیدیم همو،

848
00:47:18,559 --> 00:47:19,698
من همسایه‌م،

849
00:47:19,802 --> 00:47:21,459
نمی‌خوای
به همسایه شلیک کنی،

850
00:47:23,012 --> 00:47:26,222
خیلی متأسفم،
من,,,

851
00:47:26,326 --> 00:47:29,708
اشکال نداره، اشکال نداره،

852
00:47:29,812 --> 00:47:31,607
فقط می‌خوام در رو باز کنم، باشه؟

853
00:47:38,027 --> 00:47:39,580
می‌تونی تفنگ رو بذاری پایین، لطفاً؟

854
00:47:42,618 --> 00:47:47,347
آره، خیلی,,, خیلی متأسفم،

855
00:47:47,450 --> 00:47:48,450
اشکال نداره،

856
00:47:51,730 --> 00:47:54,078
اونا اومدن داخل،

857
00:47:54,181 --> 00:47:56,287
همه‌جا بودن،

858
00:47:56,390 --> 00:47:59,221
خیلی زیاد بودن،
- باشه،

859
00:47:59,324 --> 00:48:01,809
سعی کردم بمونم
و باهاش بجنگم،

860
00:48:01,913 --> 00:48:05,779
واقعاً این کارو کردم، ولی اون اصرار کرد،

861
00:48:05,883 --> 00:48:07,781
خیلی شجاع بود،

862
00:48:07,885 --> 00:48:12,959
گفت: «جولی، برو، برو،
از اینجا برو بیرون،»

863
00:48:13,062 --> 00:48:15,064
برای همین من رفتم، من,,,

864
00:48:15,168 --> 00:48:19,379
دویدم اومدم اینجا و بعد,,,

865
00:48:19,482 --> 00:48:21,415
اوه، خدایا، می‌تونستم
صدای جیغشو از اونجا بشنوم،

866
00:48:23,486 --> 00:48:27,870
یهو صداش قطع شد،

867
00:48:27,974 --> 00:48:30,459
انگار اونا
داشتنش می‌خوردن،

868
00:48:35,153 --> 00:48:38,985
خیلی متأسفم،
خیلی متأسفم،

869
00:48:39,088 --> 00:48:41,090
این وحشتناکه،

870
00:48:41,194 --> 00:48:43,058
تقصیر تو نیست،

871
00:48:43,161 --> 00:48:45,163
تو,,, تو,,,
هر کاری که می‌تونستی کردی،

872
00:48:45,267 --> 00:48:49,064
آره، هر کاری که می‌تونستم کردم،

873
00:48:49,167 --> 00:48:51,549
ببین، باید برگردم
پیش خانوادم،

874
00:48:51,652 --> 00:48:53,585
تو هم باید باهام بیای،

875
00:48:53,689 --> 00:48:56,830
فکر کنم اگه از حیاط‌های
پشتی بریم، واقعاً، واقعاً,,,

876
00:48:56,934 --> 00:48:59,591
نه، به هیچ وجه
اونجا پیاده نمی‌رم،

877
00:48:59,695 --> 00:49:04,596
نمی‌تونم اینجا بمونم،
باید برم پیش,,,

878
00:49:04,700 --> 00:49:05,700
می‌تونیم با ماشین بریم،

879
00:49:07,599 --> 00:49:10,188
باشه، عالیه، باشه، اوم,,,

880
00:49:12,466 --> 00:49:14,606
می‌تونی لطف کنی
و اول بری،

881
00:49:14,710 --> 00:49:15,710
تا جلوی دید منو بگیری،

882
00:49:15,745 --> 00:49:19,991
چون دیدن خون
واقعاً حالمو بد می‌کنه،

883
00:49:20,095 --> 00:49:22,200
فقط فکر کردن به
چیزایی که اونجا دیدم

884
00:49:22,304 --> 00:49:25,514
داره,,, داره,,,
داره سرم گیج می‌ره،

885
00:49:28,689 --> 00:49:29,967
باشه،

886
00:49:32,452 --> 00:49:37,077
هیچ‌وقت نمی‌دونستم
کایوت‌ها اینجوری رفتار می‌کنن،

887
00:49:37,181 --> 00:49:38,882
هر از گاهی می‌شنوی
که یه سگ کوچولو رو می‌خورن،

888
00:49:38,906 --> 00:49:41,219
ولی این دیگه خیلی دیوونه‌ست،

889
00:49:41,323 --> 00:49:42,393
نگرانش نباش،

890
00:49:42,496 --> 00:49:45,499
لعنتی، منم،

891
00:49:45,603 --> 00:49:46,742
ببخشید، ببخشید،

892
00:49:46,845 --> 00:49:48,675
اوه! اوه، این دوونه،

893
00:49:48,778 --> 00:49:50,504
- کی؟
- اون مسئول کنترل آفاتمونه،

894
00:49:50,608 --> 00:49:52,506
مسئول کنترل آفاتمون،

895
00:49:52,610 --> 00:49:53,887
دِوون، دِوون، خدا رو شکر،

896
00:49:53,991 --> 00:49:55,544
آها، زنگ زدی؟

897
00:49:55,647 --> 00:49:56,890
من زنگ زدم؟

898
00:49:56,994 --> 00:49:58,167
لعنتی، زدم،

899
00:49:58,271 --> 00:50:00,549
چهارده بار،
ببخشید، ولی گوش کن، گوش کن،

900
00:50:00,652 --> 00:50:03,414
الان واقعاً به کمکت نیاز داریم،

901
00:50:03,517 --> 00:50:06,037
باید به سم زمان بدی
تا اثر کنه،

902
00:50:06,141 --> 00:50:08,419
یه شبه درست نمی‌شه،

903
00:50:08,522 --> 00:50:13,044
سه تا ده روز طول می‌کشه
تا کاملاً مشکلت حل شه،

904
00:50:13,148 --> 00:50:15,150
موضوع موش‌ها نیست،

905
00:50:15,253 --> 00:50:18,567
ما اینجا یه موقعیت
دیوونه‌وار داریم،

906
00:50:18,670 --> 00:50:21,156
منم اینجا
یه موقعیت واقعی دارم،

907
00:50:21,259 --> 00:50:23,675
با یکی که توی شب تعطیلم
بهم زنگ زده،

908
00:50:23,779 --> 00:50:26,368
نه، نه، نه، نه،
کایوت‌هاست،

909
00:50:26,471 --> 00:50:28,818
قبل از طلوع آفتاب اونجا میام
تا تله‌های موش رو چک کنم،

910
00:50:28,922 --> 00:50:29,922
دِوون،

911
00:50:29,992 --> 00:50:31,407
شب به خیر،

912
00:50:41,728 --> 00:50:43,868
لعنتی،

913
00:50:43,971 --> 00:50:45,628
انگار خوب پیش رفت،

914
00:50:47,458 --> 00:50:48,700
باید از اینجا بریم،

915
00:50:50,599 --> 00:50:51,599
باشه،

916
00:50:52,566 --> 00:50:53,395
چی؟

917
00:50:53,498 --> 00:50:55,017
به محض اینکه رفتیم اونجا،

918
00:50:55,121 --> 00:50:59,159
بهتره حسابی
تند بدوی لعنتی،

919
00:50:59,263 --> 00:51:01,541
خوبه که
من دونده سریعی‌ام،

920
00:51:01,644 --> 00:51:02,644
چی؟ هستم که،

921
00:51:12,931 --> 00:51:14,105
این خوب نیست،

922
00:51:24,978 --> 00:51:26,911
اوه، لعنتی، عجب!

923
00:51:29,051 --> 00:51:30,432
عوضی لعنتی!

924
00:51:32,813 --> 00:51:33,813
لعنتی!

925
00:51:36,196 --> 00:51:38,612
- تو,,,
- جولی،

926
00:51:38,716 --> 00:51:43,203
تو مشتری‌مو کشتی
قبل از اینکه برام ونمو کنه،

927
00:51:43,307 --> 00:51:45,136
اون مشتری ثابت بود،

928
00:51:45,240 --> 00:51:47,725
باشه، این,,, این خوبه،

929
00:51:47,828 --> 00:51:48,726
این خوبه،

930
00:51:48,829 --> 00:51:49,829
گرفتیش،

931
00:51:49,865 --> 00:51:51,142
فکر کنم مُرده،

932
00:51:51,246 --> 00:51:52,246
بریم،

933
00:51:52,316 --> 00:51:53,800
لطفاً، لطفاً، بریم،

934
00:52:00,496 --> 00:52:01,739
تقصیر تو نیست، عزیزم،

935
00:52:03,603 --> 00:52:04,914
نه، نیست،

936
00:52:07,986 --> 00:52:09,574
همه‌چیز درست می‌شه،

937
00:52:09,678 --> 00:52:10,678
بیا اینجا،

938
00:52:21,862 --> 00:52:23,899
چارلی، این چارلیه، مامان،

939
00:52:24,002 --> 00:52:25,694
آره،

940
00:52:27,523 --> 00:52:28,938
چارلی،

941
00:52:29,042 --> 00:52:30,526
چارلی،

942
00:52:33,150 --> 00:52:35,152
بگیرش، عزیزم، بگیرش،

943
00:52:35,255 --> 00:52:37,257
اوه، خدایا! بیا!

944
00:52:40,157 --> 00:52:41,261
عزیزم،

945
00:52:42,020 --> 00:52:43,090
اون چیه؟

946
00:52:43,194 --> 00:52:44,920
می‌خواد بیاد داخل،

947
00:52:45,023 --> 00:52:47,094
ما درست می‌شیم،

948
00:52:47,198 --> 00:52:48,855
چی باعث شده اینقدر دیوونه بشن؟

949
00:52:53,170 --> 00:52:54,447
لعنتی،

950
00:52:54,550 --> 00:52:56,690
- اوه، لعنتی،
- اینا از دنباله‌های شیمیاییه،

951
00:52:58,658 --> 00:52:59,935
چی؟

952
00:53:00,038 --> 00:53:03,283
می‌دونی اون خطوط بلند
ابرهای سفید پفکی

953
00:53:03,387 --> 00:53:04,733
پشت هواپیماها؟
- آره، آره،

954
00:53:04,836 --> 00:53:07,805
باشه، اونا مواد شیمیایی‌ان
که دولت

955
00:53:07,908 --> 00:53:10,532
توی اتمسفر می‌ریزه
تا ذهن ما رو کنترل کنه،

956
00:53:10,635 --> 00:53:12,016
ولی این داره همه زنبورها رو می‌کشه

957
00:53:12,119 --> 00:53:14,363
و همه حیوانات رو
دیوونه می‌کنه،

958
00:53:14,467 --> 00:53:15,709
می‌دونی، مثل همون فیلمه،

959
00:53:15,813 --> 00:53:17,918
می‌دونی، همونی که
همه پرنده‌ها به همه حمله می‌کنن،

960
00:53:18,022 --> 00:53:20,058
اسمش چی بود؟
اوم,,,

961
00:53:20,162 --> 00:53:21,612
همونی که پرنده‌ها توشن،

962
00:53:22,820 --> 00:53:24,477
پرنده‌ها؟

963
00:53:24,580 --> 00:53:25,892
نه، اون نیست،

964
00:53:25,995 --> 00:53:27,411
منو یاد این لحظه می‌ندازه،

965
00:53:27,514 --> 00:53:29,147
ولی می‌دونی، جایی که پرنده‌ها
از سرش میان بیرون؟

966
00:53:29,171 --> 00:53:30,310
و واقعاً،
یه فیلم نمادینه،

967
00:53:30,414 --> 00:53:31,415
چرا اسمشو نمی‌دونی؟

968
00:53:31,518 --> 00:53:33,140
من تقریباً مطمئنم پرنده‌هاست،

969
00:53:33,244 --> 00:53:34,452
نه،

970
00:53:34,556 --> 00:53:35,902
اوه، بعداً یادم میاد،

971
00:53:36,005 --> 00:53:37,005
آره، موافقم که مخالفیم،

972
00:53:37,041 --> 00:53:40,078
بیا,,, می‌تونی کلیدها رو
بهم بدی؟

973
00:53:40,182 --> 00:53:41,770
اوه، لعنتی!

974
00:53:41,873 --> 00:53:42,873
چی؟

975
00:53:42,943 --> 00:53:45,670
اوه، خدایا،
اون لعنتی,,,

976
00:53:45,774 --> 00:53:49,226
دروازه باز نمی‌شه
چون برق قطع شده،

977
00:53:49,329 --> 00:53:50,951
اوه، لعنتی،

978
00:53:51,055 --> 00:53:53,885
اوه، خدایا، تقصیر منه،

979
00:53:53,989 --> 00:53:55,232
تا حالا آفرود رفتی؟

980
00:53:58,062 --> 00:53:59,339
نه،

981
00:53:59,443 --> 00:54:00,754
صبر کن،

982
00:54:02,169 --> 00:54:04,758
آروم‌تر، اوه، نه،

983
00:54:08,693 --> 00:54:10,730
نمی‌تونستی فقط پارکش کنی؟

984
00:54:11,869 --> 00:54:12,870
ببخشید،

985
00:54:12,973 --> 00:54:14,043
ما به نیرو احتیاج داشتیم

986
00:54:14,147 --> 00:54:15,907
- خدای من،
- که از دروازه رد بشیم،

987
00:54:16,011 --> 00:54:17,011
حالت خوبه؟

988
00:54:17,046 --> 00:54:19,532
- به زور،
- ببخشید،

989
00:54:19,635 --> 00:54:21,085
گفتم که هیچ‌وقت آفرود نرفتم،

990
00:54:21,188 --> 00:54:22,914
از من شکایت نکن،
یادت باشه، من,,,

991
00:54:23,018 --> 00:54:24,018
یادت باشه من نجاتت دادم،

992
00:54:26,539 --> 00:54:30,301
آخ، لعنتی، باید برم کایروپراکتیک ببینم،

993
00:54:37,757 --> 00:54:39,724
اوه، لعنتی،
- خدای من،

994
00:54:40,725 --> 00:54:42,693
گمشو از رو شوهرم!

995
00:54:55,119 --> 00:54:56,672
هی، عزیزم،

996
00:54:56,776 --> 00:54:57,880
بریم داخل،

997
00:54:59,537 --> 00:55:01,884
لیو، تویی؟

998
00:55:01,988 --> 00:55:04,853
مثل یه ابرقهرمان شدی،

999
00:55:22,836 --> 00:55:25,701
کلویی، در رو ببند،
در رو ببند،

1000
00:55:25,805 --> 00:55:26,978
زود باش، کلویی،

1001
00:55:27,082 --> 00:55:28,842
گرفتیش،
آه، خوبه،

1002
00:55:30,603 --> 00:55:31,983
هی، هی، بچه‌ها،

1003
00:55:33,399 --> 00:55:34,676
شما دوتا چیکار کردین؟

1004
00:55:34,779 --> 00:55:36,229
آه، آره،
فقط,,, فقط داریم می‌گردیم،

1005
00:55:38,438 --> 00:55:39,646
لیو،

1006
00:55:39,750 --> 00:55:41,130
جولی،

1007
00:55:41,234 --> 00:55:42,315
شرط می‌بندم فکرشم نمی‌کردی
آخر هفته‌ت

1008
00:55:42,339 --> 00:55:43,892
این‌جوری بشه،

1009
00:55:43,995 --> 00:55:46,170
راستش، تو کار من،
هیچ‌وقت نمی‌دونی،

1010
00:55:46,273 --> 00:55:47,273
اوه،

1011
00:55:47,344 --> 00:55:48,793
اوه، اون چارلی‌یه؟

1012
00:55:48,897 --> 00:55:49,932
حالش خوبه؟

1013
00:55:50,036 --> 00:55:51,382
خوبه،

1014
00:55:51,486 --> 00:55:53,833
- آره،
- آره، خوبه،

1015
00:55:53,936 --> 00:55:54,730
خوشحال می‌شم که می‌بینمت،

1016
00:55:54,834 --> 00:55:57,284
- اوه، اونجا، آه,,,
- درسته،

1017
00:55:57,388 --> 00:55:58,424
هووو،

1018
00:55:58,527 --> 00:56:00,115
باشه، بذار کمکت کنم،

1019
00:56:00,218 --> 00:56:01,806
اوف، خیلی بده؟

1020
00:56:01,910 --> 00:56:02,807
خیلی بده؟

1021
00:56:02,911 --> 00:56:03,774
آه، نگاه نکن،

1022
00:56:03,877 --> 00:56:05,948
- چرا؟
- ببخشید، خیلی بد نیست،

1023
00:56:06,052 --> 00:56:07,340
- چرا نمی‌خوای نگاه کنم؟
- نه، اشکالی نداره،

1024
00:56:07,364 --> 00:56:08,192
بیا فقط,,, بیا
ببرمت بالا،

1025
00:56:08,295 --> 00:56:09,573
- اوه، دیدمش،
- بیا،

1026
00:56:09,676 --> 00:56:13,300
باشه، بیا،

1027
00:56:13,404 --> 00:56:15,406
تمرینای تنفستو یادت باشه،

1028
00:56:15,510 --> 00:56:17,546
هوو، باشه،

1029
00:56:17,650 --> 00:56:18,937
اوه، داری همه‌جا رو
روی فرش خون می‌کنی،

1030
00:56:18,961 --> 00:56:20,515
اوه، نه,,, نکن،

1031
00:56:21,654 --> 00:56:27,038
خب، آه، بابات,,,

1032
00:56:27,142 --> 00:56:28,454
ماجراش چیه؟

1033
00:56:28,557 --> 00:56:30,594
یه جورایی با خون مشکل داره،

1034
00:56:30,697 --> 00:56:31,905
آره،

1035
00:56:32,009 --> 00:56:34,356
تو روز شکرگزاری، اون، آه،

1036
00:56:34,460 --> 00:56:36,634
انگشتشو موقع بریدن بوقلمون
برید

1037
00:56:36,738 --> 00:56:41,259
و درست وسط پوره سیب‌زمینی
غشش کرد،

1038
00:56:41,363 --> 00:56:43,227
[جولی می‌خنده]

1039
00:56:47,231 --> 00:56:48,922
باشه، باشه،

1040
00:56:50,476 --> 00:56:52,754
قطعاً نیاز به بخیه داری،

1041
00:56:52,857 --> 00:56:54,756
و احتمالاً یه واکسن هاری،

1042
00:56:54,859 --> 00:56:56,620
عالیه،

1043
00:56:56,723 --> 00:56:59,174
یه چیزی که منتظرش باشم
وقتی از اینجا برم بیرون،

1044
00:56:59,277 --> 00:57:00,277
آره،

1045
00:57:02,936 --> 00:57:05,767
می‌دونی، کلویی فکر می‌کنه
همه اینا تقصیر اونه،

1046
00:57:05,870 --> 00:57:07,493
چی؟ چرا؟

1047
00:57:09,460 --> 00:57:12,325
اون به گرگ‌های صحرایی غذا می‌داده،

1048
00:57:12,429 --> 00:57:13,647
گفته بود اونا گرسنه به نظر می‌رسن،

1049
00:57:13,671 --> 00:57:16,605
اون,,, واقعاً داره مهربونی می‌کنه،

1050
00:57:16,709 --> 00:57:20,471
نه، این,,,
نمی‌دونم این چیه،

1051
00:57:20,575 --> 00:57:24,786
این تقریباً مثل یه جور
هیستری جمعی می‌مونه،

1052
00:57:24,889 --> 00:57:28,479
مثل وقتی که اون میمون‌ها
شروع کردن به حمله به توریست‌ها

1053
00:57:28,583 --> 00:57:29,583
تو تایلند،

1054
00:57:29,653 --> 00:57:31,931
آره، مثل وقتی که نهنگ‌ها
به قایق‌ها می‌کوبن،

1055
00:57:32,034 --> 00:57:33,034
درسته،

1056
00:57:35,762 --> 00:57:38,869
چرا کلویی به من
درباره گرگ‌های صحرایی چیزی نگفت؟

1057
00:57:42,355 --> 00:57:43,701
چون تو اینجا نیستی،

1058
00:57:46,255 --> 00:57:48,603
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

1059
00:57:48,706 --> 00:57:50,397
تو اینجا نیستی،

1060
00:57:50,501 --> 00:57:51,813
با ما نیستی،

1061
00:57:53,642 --> 00:57:56,334
با دخترت نیستی،

1062
00:57:56,438 --> 00:57:57,638
همیشه داری کار می‌کنی،
می‌دونی؟

1063
00:57:57,681 --> 00:57:59,303
یعنی، انگار اگه ما بیایم

1064
00:57:59,406 --> 00:58:01,823
و بخوایم تو دفترت
باهات حرف بزنیم،

1065
00:58:01,926 --> 00:58:03,145
مثل راه رفتن روی پوست تخم‌مرغه،

1066
00:58:03,169 --> 00:58:05,309
- نمی‌دونیم چی بگیم،
- دارم کار می‌کنم،

1067
00:58:05,412 --> 00:58:06,692
من,,, من,,, بالاخره
یه کار خوب,,,

1068
00:58:06,793 --> 00:58:08,001
آره، می‌دونیم
داری کار می‌کنی،

1069
00:58:08,105 --> 00:58:10,625
ما خیلی خوب می‌دونیم
داری کار می‌کنی،

1070
00:58:10,728 --> 00:58:13,179
هر کاری که می‌کنم
برای تو و کلوییه،

1071
00:58:13,282 --> 00:58:15,043
برای این خونه، برای این زندگی،

1072
00:58:15,146 --> 00:58:17,148
دوست داری برگردی به
اون آپارتمان تک‌خوابه افتضاح

1073
00:58:17,252 --> 00:58:18,633
تو کُریاتاون؟

1074
00:58:18,736 --> 00:58:20,151
بالای اون رستوران شلوغ؟

1075
00:58:20,255 --> 00:58:21,301
که هیچ‌وقت نمی‌تونستی بخوابی؟

1076
00:58:21,325 --> 00:58:22,360
توالتش همیشه می‌گرفت؟

1077
00:58:22,464 --> 00:58:24,535
آره، آره،

1078
00:58:24,639 --> 00:58:27,573
من عاشق اونجا بودم
چون با تو بودیم،

1079
00:58:30,472 --> 00:58:31,991
با تو بودیم،

1080
00:58:37,928 --> 00:58:39,067
دلمون برات تنگ شده،

1081
00:58:41,621 --> 00:58:43,140
اسکات؟
- چی؟

1082
00:58:45,901 --> 00:58:48,801
وقتی از خونه تریپ رفتی،
آتیش گرفته بود؟

1083
00:58:50,285 --> 00:58:51,320
ها؟

1084
00:59:07,544 --> 00:59:08,890
مهم اینه که وحشت نکنیم،

1085
00:59:08,993 --> 00:59:11,686
فقط باید یه راه پیدا کنیم
که از این تپه بریم پایین،

1086
00:59:11,789 --> 00:59:12,939
و ما از این تپه می‌ریم پایین،

1087
00:59:12,963 --> 00:59:14,643
باشه؟
می‌دونم بیرون اوضاع بد به نظر می‌رسه،

1088
00:59:14,723 --> 00:59:16,069
ولی جاده‌هایی هستن
که بازن،

1089
00:59:16,173 --> 00:59:17,795
و فقط باید با یکی تماس بگیریم،

1090
00:59:17,899 --> 00:59:20,349
خب، گوشی موبایل،
آی‌پد، چیزی که کار کنه؟

1091
00:59:20,453 --> 00:59:21,627
نه، همه‌چیز خاموشه،

1092
00:59:21,730 --> 00:59:23,145
کلویی، باتریت تمومه؟

1093
00:59:23,249 --> 00:59:24,043
نه،

1094
00:59:24,146 --> 00:59:25,320
واقعاً باتریت تمومه؟

1095
00:59:25,423 --> 00:59:26,597
آره، یعنی، ازش استفاده کردم،

1096
00:59:26,701 --> 00:59:27,712
باشه، اشکالی نداره،
اشکالی نداره،

1097
00:59:27,736 --> 00:59:29,220
آه,,,
- ببخشید،

1098
00:59:29,324 --> 00:59:30,946
ببخشید؟ من خیلی,,,

1099
00:59:31,050 --> 00:59:32,120
و ما,,,

1100
00:59:32,223 --> 00:59:33,121
چی؟

1101
00:59:33,224 --> 00:59:34,824
تو کل این مدت یه گوشی
داری که کار می‌کنه؟

1102
00:59:34,916 --> 00:59:37,574
آره، داشتم تو ماشین تریپ
شارژش می‌کردم

1103
00:59:37,677 --> 00:59:39,344
وقتی اون گرگ‌ها
شروع کردن به اومدن دور و بر،

1104
00:59:39,368 --> 00:59:40,611
اولاً، اونا گرگ صحرایی‌ان،

1105
00:59:40,715 --> 00:59:41,854
دوماً,,,
- باشه، هر چی،

1106
00:59:41,957 --> 00:59:44,004
شک دارم تریپ براش مهم بوده باشه
که اونا گرگ صحرایی‌ان یا گاو

1107
00:59:44,028 --> 00:59:45,512
وقتی داشتن ریه‌هاشو می‌خوردن،

1108
00:59:45,616 --> 00:59:47,411
ریه‌هاشو خوردن؟

1109
00:59:47,514 --> 00:59:48,757
نه، نه، نه، عزیزم،

1110
00:59:48,861 --> 00:59:50,286
یه کم از ریه‌هاشو خوردن، ولی اون مرده بود،

1111
00:59:50,310 --> 00:59:51,633
باشه؟ اون آروم مرد،
- این اتفاق نیفتاد،

1112
00:59:51,657 --> 00:59:52,519
شنیدم داشت جیغ می‌کشید،

1113
00:59:52,623 --> 00:59:54,142
خیلی آروم مرد،

1114
00:59:54,245 --> 00:59:57,214
مهم نیست،
می‌تونم قرضش بگیرم، لطفاً؟

1115
00:59:57,317 --> 00:59:58,387
برای چی؟

1116
00:59:58,491 --> 01:00:00,873
برای یه تماس اضطراری

1117
01:00:00,976 --> 01:00:05,360
چون هممون داریم
یه موقعیت اضطراری رو تجربه می‌کنیم،

1118
01:00:05,463 --> 01:00:06,499
باشه، حتماً،

1119
01:00:06,603 --> 01:00:07,742
خدا خیرت بده،

1120
01:00:09,329 --> 01:00:11,124
۸۶ درصد شارژ داری؟

1121
01:00:11,228 --> 01:00:12,022
چی؟!

1122
01:00:12,125 --> 01:00:14,162
آره، ببخشید
که مسئولیت‌پذیرم،

1123
01:00:16,371 --> 01:00:17,821
شوکه شدم،

1124
01:00:17,924 --> 01:00:18,753
لطفاً منتظر بمونید,,,

1125
01:00:18,856 --> 01:00:20,271
لعنتی، باشه،

1126
01:00:20,375 --> 01:00:22,066
من,,, من,,, من تو صف انتظارم،

1127
01:00:22,170 --> 01:00:25,829
می‌تونی یه لطف بزرگ بهم کنی
و فقط تو خط بمونی؟

1128
01:00:25,932 --> 01:00:27,140
تو صف انتظاریم،
- آره،

1129
01:00:27,244 --> 01:00:29,660
وضعیت اضطراری رو یادت باشه،
یه نگاه به بیرون بنداز،

1130
01:00:29,764 --> 01:00:30,661
باشه؟
- آره،

1131
01:00:30,765 --> 01:00:31,938
باشه،

1132
01:00:32,042 --> 01:00:34,009
ایده‌های بیشتر،
و هیچ ایده بدی وجود نداره،

1133
01:00:34,113 --> 01:00:35,839
فقط بندازشون بیرون،
فقط,,,

1134
01:00:35,942 --> 01:00:37,772
اگه یه قفس بسازیم چی؟

1135
01:00:37,875 --> 01:00:39,266
اوه، می‌دونم گفتم
ایده بد وجود نداره،

1136
01:00:39,290 --> 01:00:40,751
و خوشم میاد که
داری از مغزت استفاده می‌کنی،

1137
01:00:40,775 --> 01:00:42,200
ولی چطور می‌تونیم
یه قفس به اندازه کافی بزرگ

1138
01:00:42,224 --> 01:00:44,917
برای همه کایوت‌ها بسازیم
و کاری کنیم که برن توش؟

1139
01:00:45,020 --> 01:00:46,500
ادامه بده، باشه،
نمی‌خوام منفی باشم,,,

1140
01:00:46,539 --> 01:00:47,747
ولی برای اونا نیست،

1141
01:00:47,851 --> 01:00:50,508
برای ما میشه، مثل
یه قفس کوسه،

1142
01:00:50,612 --> 01:00:52,234
آره،

1143
01:00:52,338 --> 01:00:53,201
این ممکنه جواب بده،

1144
01:00:53,304 --> 01:00:54,304
به هیچ وجه،

1145
01:00:54,374 --> 01:00:55,513
من,,, می‌تونم بسازمش،

1146
01:00:55,617 --> 01:00:56,801
می‌تونم،
- نه، عزیزم، می‌دونی چیه؟

1147
01:00:56,825 --> 01:00:57,930
دستورالعمل نداره،

1148
01:00:58,033 --> 01:00:59,183
و تو خیلی با دستات خوب نیستی،

1149
01:00:59,207 --> 01:01:00,484
می‌دونم دوست داری
اون آدم باشی،

1150
01:01:00,587 --> 01:01:02,072
می‌بینمش تو,,,
- من همون آدمم،

1151
01:01:02,175 --> 01:01:03,452
هی، هی، هی،
کجاییم؟

1152
01:01:03,556 --> 01:01:05,006
آدرس چیه؟
- اوه، باشه، باشه،

1153
01:01:05,109 --> 01:01:08,354
شش و دو,,,

1154
01:01:23,162 --> 01:01:25,164
تماس قطع شد،

1155
01:01:26,268 --> 01:01:27,373
لعنتی،

1156
01:01:27,476 --> 01:01:29,720
یادم رفت
پنجره رو ببندم،

1157
01:01:36,140 --> 01:01:40,248
قایم شو،

1158
01:02:04,065 --> 01:02:08,310
کلویی کجاست؟

1159
01:02:08,414 --> 01:02:13,281
زیر پله‌ها،

1160
01:02:19,874 --> 01:02:21,530
اوه، لعنتی،

1161
01:03:39,677 --> 01:03:41,231
کلویی،

1162
01:03:45,235 --> 01:03:46,374
برو،

1163
01:04:22,548 --> 01:04:23,929
کلویی، بدو!

1164
01:04:31,350 --> 01:04:32,350
بمون،

1165
01:04:34,387 --> 01:04:35,561
پاشنه،

1166
01:04:35,664 --> 01:04:37,390
بمون،

1167
01:04:37,494 --> 01:04:38,529
بمون،

1168
01:04:38,633 --> 01:04:40,186
پاشنه،

1169
01:04:40,290 --> 01:04:41,947
بشین، بشین،

1170
01:04:42,050 --> 01:04:44,466
لیو! لیو!
- نه، اسکات!

1171
01:04:44,570 --> 01:04:47,366
نه،

1172
01:04:51,577 --> 01:04:53,061
اسکات! کمک!

1173
01:04:54,338 --> 01:04:56,409
لعنتی! لعنتی!

1174
01:04:56,513 --> 01:04:57,997
اسکات!

1175
01:05:33,067 --> 01:05:34,758
گرفتمش؟

1176
01:05:34,861 --> 01:05:36,311
آره،

1177
01:05:44,492 --> 01:05:45,492
برو!

1178
01:05:46,563 --> 01:05:48,289
کلویی! صبر کن، کوچولو،

1179
01:05:48,392 --> 01:05:50,429
کلویی، کلویی،
دارم میام، کوچولو،

1180
01:05:50,532 --> 01:05:52,224
خدای من،
خدای من، کلویی!

1181
01:05:52,327 --> 01:05:53,880
اسکات، کمکم کن بیارمش بیرون،
- اوم,,,

1182
01:05:53,984 --> 01:05:56,262
باشه، اشکالی نداره،

1183
01:05:56,366 --> 01:05:58,023
خدای من، خدای من،

1184
01:05:58,126 --> 01:05:59,345
اشکالی نداره،
اشکالی نداره، عزیزم،

1185
01:05:59,369 --> 01:06:02,510
حالت خوبه، حالت خوبه،

1186
01:06:02,613 --> 01:06:03,890
کلویی، به من نگاه کن،

1187
01:06:03,994 --> 01:06:05,478
چارلی حالش خوبه؟

1188
01:06:07,342 --> 01:06:09,103
تو رختشویخونه‌ست،
تو رختشویخونه نگاه کن،

1189
01:06:09,206 --> 01:06:11,081
چار,,, چارلی، دنبال چارلی
تو سبد رختشویخونه بگرد،

1190
01:06:11,105 --> 01:06:12,623
باشه، اوه، اونجاست،

1191
01:06:12,727 --> 01:06:15,247
حالش خوبه، حالش خوبه،

1192
01:06:15,350 --> 01:06:16,696
اشکالی نداره،
خیلی خوب عمل کردی،

1193
01:06:18,043 --> 01:06:20,217
می‌ترسم،

1194
01:06:20,321 --> 01:06:22,047
می‌ترسم،
- اشکالی نداره اگه بترسی،

1195
01:06:24,152 --> 01:06:25,395
حالت خوبه،

1196
01:06:25,498 --> 01:06:27,155
یه جعبه کمک‌های اولیه
تو حمومه،

1197
01:06:27,259 --> 01:06:28,432
برو!

1198
01:06:28,536 --> 01:06:29,744
برو!

1199
01:06:29,847 --> 01:06:30,847
باشه،

1200
01:06:30,917 --> 01:06:32,333
باشه، باشه، حالت خوبه،

1201
01:06:32,436 --> 01:06:34,783
باشه، حالت خوبه،

1202
01:06:34,887 --> 01:06:36,302
حالت خوب می‌شه،

1203
01:06:36,406 --> 01:06:38,442
نه، نه، نه، اسکات!
جرأت نکن،

1204
01:06:38,546 --> 01:06:43,516
خدایا، اشکالی نداره،
من اینجام، اینجام، اشکالی نداره،

1205
01:06:52,663 --> 01:06:53,802
عزیزم،

1206
01:06:53,906 --> 01:06:56,874
عزیزم، کلویی،

1207
01:06:56,978 --> 01:06:57,978
خدا رو شکر،

1208
01:06:58,048 --> 01:06:59,946
آره، حالش خوبه،

1209
01:07:00,050 --> 01:07:01,672
خیلی متأسفم،

1210
01:07:01,776 --> 01:07:03,605
خیلی متأسفم،

1211
01:07:03,709 --> 01:07:05,849
درباره چی حرف می‌زنی؟

1212
01:07:05,952 --> 01:07:07,230
نباید بهشون غذا می‌دادم،

1213
01:07:07,333 --> 01:07:09,370
نه، نه،

1214
01:07:09,473 --> 01:07:11,510
کوچولو، تو این کار رو نکردی،

1215
01:07:11,613 --> 01:07:12,613
تو این کار رو نکردی،

1216
01:07:14,892 --> 01:07:20,450
مامان می‌گه قراره یه جای زخم
مثل گاز خون‌آشام داشته باشم،

1217
01:07:20,553 --> 01:07:22,935
اوه، این,,,
این باحال می‌شه،

1218
01:07:23,039 --> 01:07:24,833
آره، درسته،

1219
01:07:24,937 --> 01:07:27,698
خون‌آشام‌ها مثل یه,,,
چی گفتیم,,,

1220
01:07:27,802 --> 01:07:29,390
یه بانوی افسانه‌ای شب؟

1221
01:07:29,493 --> 01:07:32,738
این یه اصطلاحه
برای روسپی

1222
01:07:32,841 --> 01:07:34,429
که به قرن هفدهم برمی‌گرده،

1223
01:07:34,533 --> 01:07:38,261
اوه، حتی نمی‌دونستم
تو اینجایی،

1224
01:07:38,364 --> 01:07:40,711
هی، ممنون، جولی،

1225
01:07:40,815 --> 01:07:41,815
خواهش می‌کنم،

1226
01:07:44,336 --> 01:07:46,890
عزیزم، می‌خوام
یه دقیقه با بابات حرف بزنم،

1227
01:07:46,993 --> 01:07:48,650
چرا استراحت نمی‌کنی؟
باشه؟

1228
01:07:50,445 --> 01:07:51,584
باشه،

1229
01:07:54,415 --> 01:07:56,279
کسی برای ما نمیاد،

1230
01:07:56,382 --> 01:07:57,797
باید ببریمش اورژانس،

1231
01:08:03,079 --> 01:08:05,736
هی، بسازش،

1232
01:08:12,157 --> 01:08:13,606
باشه، می‌تونم این کار رو بکنم،

1233
01:08:13,710 --> 01:08:15,263
می‌تونم این کار رو بکنم،

1234
01:08:23,892 --> 01:08:26,585
بذار ببینم،
یه کم موسیقی،

1235
01:08:26,688 --> 01:08:27,724
گورکن‌های دهه ۸۰،

1236
01:08:27,827 --> 01:08:29,322
گورکن‌های دهه ۸۰؟
آهنگ‌های باحال دهه ۸۰،

1237
01:08:29,346 --> 01:08:30,589
عالیه،

1238
01:08:46,570 --> 01:08:48,917
این,,, این همه سر و صدا چیه؟

1239
01:08:50,885 --> 01:08:51,965
بابات داره یه چیزی می‌سازه،

1240
01:08:55,683 --> 01:08:56,718
امنه؟

1241
01:09:03,139 --> 01:09:04,657
لعنتی،

1242
01:09:06,625 --> 01:09:09,490
آهنگ‌های دهه ۹۰،

1243
01:09:09,593 --> 01:09:10,663
اینم خوبه،

1244
01:09:21,916 --> 01:09:23,159
این یه جورایی اشتباهه،

1245
01:09:25,299 --> 01:09:27,577
باشه,,, باشه،

1246
01:10:12,725 --> 01:10:13,726
لیو،

1247
01:10:14,969 --> 01:10:16,729
لیو، صدامو می‌شنوی اون بالا؟

1248
01:10:20,940 --> 01:10:22,287
آره، می‌شنوم،

1249
01:10:28,362 --> 01:10:32,366
فقط می‌خوام بگم,,,
حق با تو بود،

1250
01:10:35,265 --> 01:10:37,888
من با شما بچه‌ها
مثل یه تابلوی پس‌زمینه رفتار کردم

1251
01:10:37,992 --> 01:10:39,787
از یه کمیک احمقانه,,,

1252
01:10:44,757 --> 01:10:45,758
و خیلی متأسفم،

1253
01:10:48,796 --> 01:10:51,419
و کلویی،

1254
01:10:51,523 --> 01:10:54,560
حتی یادم نمیاد
کی دیگه صدام نکرد بابا،

1255
01:10:54,664 --> 01:10:56,010
شروع کرد به اسکات صدام کردن،

1256
01:10:58,254 --> 01:10:59,841
من فقط یه جورایی نادیده‌ش گرفتم،

1257
01:11:00,341 --> 01:11:05,209
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1258
01:11:05,709 --> 01:11:08,609
و می‌بینم چطور بهم نگاه می‌کنی
و من,,,

1259
01:11:08,712 --> 01:11:12,820
و می‌دونم فقط داری خودتو
برای ناامیدی آماده می‌کنی،

1260
01:11:12,923 --> 01:11:14,062
و خیلی متأسفم،

1261
01:11:18,929 --> 01:11:19,965
لیو؟

1262
01:11:21,207 --> 01:11:22,519
ببخشید، اسکات،
من,,, نگرفتم،

1263
01:11:22,623 --> 01:11:23,693
می‌تونی دوباره بگی؟

1264
01:11:26,385 --> 01:11:27,455
واقعاً؟

1265
01:11:27,559 --> 01:11:30,493
آره، فقط,,,

1266
01:11:30,596 --> 01:11:34,945
اوم,,,

1267
01:11:35,049 --> 01:11:38,673
نه، فقط,,, من,,,
کی قطع شد؟

1268
01:11:38,777 --> 01:11:41,435
شنیدم "می‌خوام"
و بعد هیچی،

1269
01:11:41,538 --> 01:11:44,300
اوه،

1270
01:11:44,403 --> 01:11:50,409
فقط داشتم می‌گفتم
می‌خوام,,, بریم یه سفر

1271
01:11:50,513 --> 01:11:51,514
وقتی همه اینا تموم شد،

1272
01:11:51,617 --> 01:11:52,617
خیلی خوب می‌شه،

1273
01:11:52,687 --> 01:11:54,413
خیلی وقته
این کار رو نکردیم،

1274
01:11:54,517 --> 01:11:56,898
آره، خیلی دوست دارم این کارو،

1275
01:11:57,002 --> 01:11:58,002
خوش می‌گذره،

1276
01:12:00,177 --> 01:12:02,421
باشه،

1277
01:12:02,525 --> 01:12:03,974
باشه، می‌بینم,,,
زود می‌بینمت،

1278
01:12:11,672 --> 01:12:13,087
یکی داره میاد،

1279
01:12:13,190 --> 01:12:14,709
یکی داره میاد،

1280
01:12:14,813 --> 01:12:18,644
اوه، یکی داره میاد،

1281
01:12:23,408 --> 01:12:24,857
اون نمی‌دونه،

1282
01:12:24,961 --> 01:12:26,411
باید بهش هشدار بدیم،

1283
01:12:26,514 --> 01:12:27,895
نه، نه، نه، نکن!

1284
01:12:33,245 --> 01:12:34,280
اون حرفه‌ایه،

1285
01:12:34,384 --> 01:12:36,144
حالش خوب می‌شه،

1286
01:12:45,878 --> 01:12:48,916
به هالیوود خوش اومدی،

1287
01:12:52,782 --> 01:12:55,025
آه، عجب،

1288
01:12:59,582 --> 01:13:01,411
طوفان‌ها تپه‌ها رو بستن،

1289
01:13:01,515 --> 01:13:05,795
ولی من مثل موش
از جاده‌های فرعی زدم بیرون،

1290
01:13:09,246 --> 01:13:11,663
آخرالزمان،

1291
01:13:21,673 --> 01:13:23,157
ببین اینجا چی داریم،

1292
01:13:24,917 --> 01:13:26,056
شماها تشنه‌تونه؟

1293
01:13:42,763 --> 01:13:45,559
نه، برو عقب،
امن نیست،

1294
01:13:47,906 --> 01:13:49,942
لعنتیا می‌کشنت،

1295
01:13:50,046 --> 01:13:50,943
برگرد تو ون!

1296
01:13:51,047 --> 01:13:52,635
قهرمان‌بازی درنیار،

1297
01:13:52,738 --> 01:13:53,808
اونجا چه خبره؟

1298
01:13:53,912 --> 01:13:56,086
یارو کنترل آفات
اومده،

1299
01:13:56,190 --> 01:13:58,399
- چی؟ اومده؟
- آره،

1300
01:13:58,503 --> 01:13:59,987
باید,,, باید ادامه بدم؟

1301
01:14:15,589 --> 01:14:18,074
می‌خوای برقصی،
جک و جونور چهارپا؟!

1302
01:14:21,905 --> 01:14:24,149
بیا سمت من، هی،

1303
01:14:27,186 --> 01:14:29,257
داری چی کار می‌کنی؟!

1304
01:14:29,361 --> 01:14:32,882
باربکیو سگ‌ها رو
از دست می‌دی!

1305
01:14:41,891 --> 01:14:42,892
اوه، خدا,,,!

1306
01:14:49,174 --> 01:14:50,486
خدای من!

1307
01:14:52,280 --> 01:14:53,592
اوه، نه، نمی‌تونم اینو ببینم،

1308
01:14:53,696 --> 01:14:55,249
اوه، نکن، آره،
نمی‌خوای اینو ببینی،

1309
01:15:03,119 --> 01:15:04,119
چه خبره؟

1310
01:15:07,917 --> 01:15:10,091
فکر کنم گرفتنش،

1311
01:15:13,750 --> 01:15:15,441
ببین، نمی‌دونم
اختراع کوچولوت

1312
01:15:15,545 --> 01:15:18,065
چطور پیش می‌ره،
ولی بهتره عجله کنی

1313
01:15:18,168 --> 01:15:20,343
وگرنه لعنتی
بی‌فایده می‌شه،

1314
01:15:20,446 --> 01:15:23,242
خب، نمی‌شه یه شاهکار رو
عجله‌ای درست کرد،

1315
01:15:23,346 --> 01:15:25,590
چرا، می‌شه!

1316
01:15:39,914 --> 01:15:41,606
چارلی پیش شماست؟

1317
01:15:43,642 --> 01:15:45,195
آره، اینجاست
با کلویی،

1318
01:15:47,888 --> 01:15:49,061
باشه،

1319
01:15:56,586 --> 01:15:57,586
چی؟

1320
01:16:07,286 --> 01:16:08,943
این ایده بدیه؟

1321
01:16:09,875 --> 01:16:11,359
این قطعاً ایده بدیه،

1322
01:16:27,721 --> 01:16:29,654
این عالیه،

1323
01:16:29,757 --> 01:16:31,966
این یه ایده عالیه،

1324
01:16:40,009 --> 01:16:42,183
خدای من،

1325
01:16:46,705 --> 01:16:48,811
چیو,,, اوه،

1326
01:16:48,914 --> 01:16:53,194
توسط اون یارو کنترل آفات
بدجنس اینجا گیر افتادی؟

1327
01:16:53,298 --> 01:16:55,162
بیا اینجا،
خدای من،

1328
01:16:55,265 --> 01:16:57,233
تو بودی که
اون همه سر و صدا راه انداخته بودی؟

1329
01:16:58,993 --> 01:17:01,996
اشکالی نداره،
اشکالی نداره،

1330
01:17:02,100 --> 01:17:04,171
نباید اینجا بمونیم،

1331
01:17:05,655 --> 01:17:07,139
باید ببرمت بیرون،

1332
01:17:07,243 --> 01:17:08,037
آتش داره میاد،

1333
01:17:08,140 --> 01:17:10,004
قراره,,, قراره
برگردیم دنبالت،

1334
01:17:10,108 --> 01:17:12,489
باشه؟ خوبه،

1335
01:17:12,593 --> 01:17:13,939
بیا، رفیق،

1336
01:17:14,043 --> 01:17:15,458
گرفتمت،

1337
01:17:15,561 --> 01:17:16,977
خدا کنه چارلی رو دوست داشته باشی،

1338
01:17:21,188 --> 01:17:22,741
اونا فقط توله‌هاشونو می‌خواستن،

1339
01:17:22,845 --> 01:17:24,605
برای همین این‌قدر عصبانی بودن،

1340
01:17:24,709 --> 01:17:27,815
چی؟ قفس ساخته شد؟

1341
01:17:27,919 --> 01:17:32,717
تقریباً، ولی اوم،
باید اینو خودم تنهایی انجام بدم،

1342
01:17:32,820 --> 01:17:34,615
بابا، این
واقعاً ایده بدی بود،

1343
01:17:34,719 --> 01:17:38,170
و کوسه‌ها گاهی
می‌تونن قفس رو بشکنن،

1344
01:17:38,274 --> 01:17:41,070
این کار رو نکن،
- قراره خوب بشه،

1345
01:17:41,173 --> 01:17:46,006
کلویی، این ایده تو بود،
و قراره جواب بده،

1346
01:17:46,109 --> 01:17:47,109
قراره جواب بده،

1347
01:17:50,251 --> 01:17:51,701
قراره جواب بده،

1348
01:18:19,695 --> 01:18:22,870
باشه، آروم و پیوسته،

1349
01:18:22,974 --> 01:18:27,185
اوه، جواب داد،

1350
01:18:27,288 --> 01:18:28,738
اونجاست،

1351
01:18:28,842 --> 01:18:30,084
می‌بینی؟

1352
01:18:31,948 --> 01:18:34,330
یه چیزی می‌بینم،

1353
01:18:40,025 --> 01:18:42,959
هی، من یه چیزی دارم
که تو می‌خوای،

1354
01:18:43,063 --> 01:18:44,685
می‌خوای معامله کنیم؟

1355
01:18:48,827 --> 01:18:50,726
می‌خوای معامله کنیم؟

1356
01:18:50,829 --> 01:18:52,279
دستورالعمل نداشت،

1357
01:18:52,382 --> 01:18:54,246
من یه چیزی دارم که تو می‌خوای،

1358
01:18:54,350 --> 01:18:56,283
خوب عمل کرد،

1359
01:18:56,386 --> 01:18:58,388
آه! خوک!

1360
01:18:58,492 --> 01:19:00,563
لعنتی! وایستا!
تو,,,

1361
01:19:00,666 --> 01:19:02,530
خدای من!
نمی‌تونم اینو ببینم،

1362
01:19:02,634 --> 01:19:04,187
لطفاً وایستا، وایستا!

1363
01:19:04,291 --> 01:19:06,880
اوه، لعنتی،

1364
01:19:06,983 --> 01:19:08,295
منم نمی‌تونم،

1365
01:19:16,786 --> 01:19:18,512
این یعنی چی؟

1366
01:19:18,615 --> 01:19:21,135
کاش می‌تونستید
ترجمه کنید چی شد،

1367
01:19:23,482 --> 01:19:25,484
خدای من،

1368
01:19:27,210 --> 01:19:28,660
نه-نه،

1369
01:19:29,834 --> 01:19:32,526
بچه‌ها، می‌رم
معامله رو جوش بدم،

1370
01:19:32,629 --> 01:19:36,668
کلویی، این قراره جواب بده،

1371
01:19:36,772 --> 01:19:39,291
بابا، این کار رو نکن،

1372
01:19:41,984 --> 01:19:44,227
فقط به بابای پیرت اعتماد کن،

1373
01:19:44,331 --> 01:19:45,746
باشه،

1374
01:19:48,714 --> 01:19:50,095
امیدوارم این
آخرین کلماتم نباشه،

1375
01:19:51,856 --> 01:19:53,271
بیا،

1376
01:19:59,795 --> 01:20:01,175
بیا، بابا،

1377
01:20:10,529 --> 01:20:12,014
خب، شروع کنیم، بچه‌ها،

1378
01:20:12,117 --> 01:20:13,705
آماده‌این برین خونه؟

1379
01:20:13,809 --> 01:20:15,327
من که آماده‌م،

1380
01:20:16,535 --> 01:20:19,021
اوپس، ببخشید،
باشه،

1381
01:20:20,677 --> 01:20:22,127
آروم و پیوسته،

1382
01:20:22,231 --> 01:20:23,611
برو جلو،

1383
01:20:25,821 --> 01:20:30,480
باشه، آروم و پیوسته،
آروم و پیوسته،

1384
01:20:32,448 --> 01:20:33,448
می‌خوای معامله کنیم،

1385
01:20:36,762 --> 01:20:39,524
باشه، باشه,,, آروم،

1386
01:20:45,392 --> 01:20:47,601
فقط,,, آروم،

1387
01:20:47,704 --> 01:20:50,604
آروم، آروم باش،

1388
01:21:00,959 --> 01:21:04,031
باشه، خوبه،

1389
01:21:04,135 --> 01:21:06,378
اونا زیر خونه من بودن،
من نذاشتمشون اونجا،

1390
01:21:09,968 --> 01:21:11,349
آروم و پیوسته،

1391
01:21:13,109 --> 01:21:15,215
و هممون قراره
خوشبخت زندگی کنیم،

1392
01:21:16,561 --> 01:21:18,528
می‌دونم فقط می‌خوای
خانواده‌تو امن نگه داری،

1393
01:21:20,496 --> 01:21:21,566
منم همین‌طور،

1394
01:21:26,364 --> 01:21:29,436
خانواده تو برای خانواده من،
باشه؟

1395
01:21:35,925 --> 01:21:38,134
تو می‌ری خونه،

1396
01:21:38,238 --> 01:21:40,033
برمی‌گردی پیش خانواده‌ت،

1397
01:21:40,136 --> 01:21:41,793
منم برمی‌گردم پیش مال خودم،

1398
01:21:41,897 --> 01:21:43,277
بیا،

1399
01:21:43,381 --> 01:21:44,416
تو می‌تونی،

1400
01:21:49,697 --> 01:21:50,697
بیا، بابا،

1401
01:22:05,403 --> 01:22:06,438
بیا،

1402
01:22:09,269 --> 01:22:11,029
بفرما، رفیق،

1403
01:22:11,927 --> 01:22:13,445
بفرما،

1404
01:22:15,482 --> 01:22:17,725
خوبه؟ خوبه،

1405
01:22:17,829 --> 01:22:19,969
باشه، باشه، رفیق،

1406
01:22:20,073 --> 01:22:21,246
تو می‌ری خونه،

1407
01:22:44,166 --> 01:22:45,581
کلویی، جواب داد،

1408
01:22:45,684 --> 01:22:47,445
خدای من!

1409
01:22:47,548 --> 01:22:48,549
عزیزم، انجامش داد،

1410
01:22:54,762 --> 01:22:57,075
دیگه می‌تونی بیای بیرون،

1411
01:22:57,179 --> 01:22:58,259
قراره از این تپه بریم بیرون،

1412
01:22:58,283 --> 01:22:59,560
اوه، عزیزم،

1413
01:23:03,288 --> 01:23:05,049
خب، بذار گمشیم
از اینجا،

1414
01:24:03,969 --> 01:24:05,316
اوه،

1415
01:24:21,677 --> 01:24:22,954
لعنتی!

1416
01:24:25,922 --> 01:24:26,923
از روم برو پایین!

1417
01:24:33,896 --> 01:24:35,139
ما معامله کرده بودیم!

1418
01:24:41,628 --> 01:24:44,044
حالت خوبه؟

1419
01:24:44,148 --> 01:24:46,598
فکر کردم با خون مشکل داری؟

1420
01:24:46,702 --> 01:24:48,117
اوه، آره،

1421
01:24:48,221 --> 01:24:50,637
فکر کنم دارم ازش رد می‌شم،

1422
01:24:50,740 --> 01:24:52,294
بیا،
- بیا،

1423
01:24:54,986 --> 01:24:57,022
باشه،

1424
01:24:57,126 --> 01:24:58,206
همه تو ونن؟
همه‌چیز روبراهه؟

1425
01:24:58,265 --> 01:24:59,715
فقط ون رو برون!

1426
01:24:59,818 --> 01:25:01,613
باشه، خدا!

1427
01:25:05,617 --> 01:25:07,481
♪ هاللویا، هاللویا ♪

1428
01:25:07,585 --> 01:25:12,037
♪ هاللویا، هاللویا ♪

1429
01:25:12,141 --> 01:25:15,248
♪ هاللویا، هاللویا ♪

1430
01:25:15,351 --> 01:25:18,423
♪ هاللویا، هاللویا ♪

1431
01:25:21,323 --> 01:25:24,015
- خیلی آروم می‌ریم، اسکات،
- من,,, من,,, ببین،

1432
01:25:24,119 --> 01:25:25,258
- بابا، تندتر!
- جدی می‌گی؟

1433
01:25:25,361 --> 01:25:27,915
پام,,, اینه،
اینه، مال من نیست،

1434
01:25:28,019 --> 01:25:29,883
♪ هاللویا، هاللویا ♪

1435
01:25:34,163 --> 01:25:35,164
گازت خیلی باحاله،

1436
01:25:35,268 --> 01:25:36,821
ون رو برون، عزیزم،

1437
01:25:36,924 --> 01:25:38,202
این سریع‌ترین حالتشه،
دنده‌ست،

1438
01:25:38,305 --> 01:25:39,548
مدت‌هاست دنده‌ای نرونم،

1439
01:25:39,651 --> 01:25:41,998
یه چندتا بانوی شب
اون پشت بندازیم،

1440
01:25:42,102 --> 01:25:44,725
فکر نکنم
این مناسب باشه،

1441
01:25:50,317 --> 01:25:52,595
خدای من،

1442
01:25:56,012 --> 01:25:57,704
اون خونه ماست؟

1443
01:26:05,332 --> 01:26:06,885
دیگه نه،

1444
01:26:14,997 --> 01:26:16,930
برام مهم نیست،

1445
01:26:17,033 --> 01:26:18,656
هر چیزی که لازم دارم
تو این ونه،

1446
01:26:20,761 --> 01:26:21,590
آره،

1447
01:26:21,693 --> 01:26:23,799
به جز کلکسیون کمیک‌هام،

1448
01:26:30,357 --> 01:26:33,118
هی، کجا داری می‌ری؟

1449
01:26:33,222 --> 01:26:34,741
چهار شگفت‌انگیز اصلی،

1450
01:26:37,019 --> 01:26:38,019
کی به اونا اهمیت می‌ده؟

1451
01:26:38,089 --> 01:26:39,539
آره،

1452
01:26:39,642 --> 01:26:45,338
آه، و اولین حضور ثور،

1453
01:26:45,441 --> 01:26:46,856
همه,,, همه‌چیز تو ونه،

1454
01:26:46,960 --> 01:26:50,101
ولی آره، ما زنده‌ایم،

1455
01:26:50,205 --> 01:26:51,206
آره، آره،

1456
01:26:51,309 --> 01:26:52,724
یه جا تو یه نمایشگاه
گیرشون میارم،

1457
01:26:54,036 --> 01:26:55,417
نه خیلی سریع،

1458
01:27:02,286 --> 01:27:04,564
ولی شاید چون اونا رو
تو یه جعبه قفل‌دار گذاشتم،

1459
01:27:04,667 --> 01:27:05,944
شاید محافظت شدن،

1460
01:27:06,048 --> 01:27:07,532
فقط ون رو برون، اسکات،

1461
01:27:07,636 --> 01:27:09,810
و تا جایی که می‌تونی
از هالیوود دور شو،

1462
01:27:14,574 --> 01:27:18,302
بیا،
هر چی تو چنته داری رو کن،

1463
01:27:19,958 --> 01:27:21,028
بیا!

1464
01:27:22,823 --> 01:27:23,997
آره!

1465
01:27:24,021 --> 01:27:35,821
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.