1
00:00:38,284 --> 00:00:42,282
بر اساس داستان داوود از کتاب اول و دوم سموئیل

2
00:00:43,279 --> 00:00:48,275
خداوند مردی موافق دل خود برای خود خواسته است
اول سموئیل ۱۳:۱۴

3
00:00:48,299 --> 00:00:59,299
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

4
00:00:59,323 --> 00:01:04,323
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

5
00:01:32,231 --> 00:01:34,230
ای جان.

6
00:01:34,499 --> 00:01:37,731
ای جان، ای جان، ای جان، ای جان، ای جان، ای جان.

7
00:01:37,733 --> 00:01:39,031
ها ها!

8
00:01:39,033 --> 00:01:40,866
وقتشه!

9
00:01:41,298 --> 00:01:43,634
برو کنار، برو کنار، 'گیبور'! ها ها!

10
00:01:43,733 --> 00:01:45,329
ممنون، 'ابیرا'. ممنون، 'یالا'.

11
00:01:49,433 --> 00:01:52,230
اوه! هی، هی، هی، 'شیرا'.

12
00:01:52,232 --> 00:01:54,165
نگران نباش، حواسم بهت هست.

13
00:01:54,299 --> 00:01:56,331
یه کم زود اومدی، مگه نه دختر؟

14
00:01:56,333 --> 00:01:58,434
همه برین عقب.

15
00:01:58,701 --> 00:02:00,165
گله داره یه کم بزرگتر می‌شه.

16
00:02:01,668 --> 00:02:03,399
چیزی نیست دختر، حالت خوبه.

17
00:02:03,401 --> 00:02:05,533
فقط نفس بکش.

18
00:02:05,535 --> 00:02:07,265
این کوچولو رو به دنیا میاریم،

19
00:02:07,267 --> 00:02:08,866
بعدش قول می‌دم...

20
00:02:11,935 --> 00:02:13,365
می‌برمت خونه.

21
00:02:20,435 --> 00:02:22,534
پیش هم بمونید.

22
00:02:22,536 --> 00:02:25,234
اگه نزدیک هم باشیم و به هم بچسبیم،

23
00:02:26,703 --> 00:02:28,435
نمی‌تونه کسی رو تک‌گیر بیاره.

24
00:02:31,602 --> 00:02:33,333
تنهایی از پسش برنمیام.

25
00:02:37,105 --> 00:02:38,336
نه، صبر کن!

26
00:02:58,370 --> 00:03:00,204
فقط ساکت باش دختر.

27
00:03:00,972 --> 00:03:02,137
اون تو رو ندیده.

28
00:03:06,407 --> 00:03:07,874
آفرین، همینه.

29
00:03:08,907 --> 00:03:10,340
به من نگاه کن.

30
00:03:11,173 --> 00:03:12,706
به...

31
00:03:12,839 --> 00:03:14,406
من.

32
00:03:18,207 --> 00:03:19,338
نه، نه، نه، نه!

33
00:03:20,208 --> 00:03:21,339
نه!

34
00:03:24,475 --> 00:03:27,475
نه!

35
00:03:35,843 --> 00:03:38,308
خدا باهام حرف زد.

36
00:03:39,209 --> 00:03:41,142
خب دیگه، پیامبر بودن این چیزا رو هم داره.

37
00:03:41,144 --> 00:03:42,610
اوه!

38
00:03:42,743 --> 00:03:45,609
خیلی واضح بهم گفت

39
00:03:45,809 --> 00:03:49,239
که باید بیام به همین خونه

40
00:03:49,241 --> 00:03:51,843
و یکی از پسرهای 'یسی' رو مسح کنم

41
00:03:52,376 --> 00:03:55,911
تا پادشاه بعدی بشه.

42
00:03:58,810 --> 00:04:01,175
اما

43
00:04:01,177 --> 00:04:03,209
هیچ‌کدوم از این‌ها نیست.

44
00:04:05,578 --> 00:04:08,511
البته اون یکی بد نبود، پتانسیل داشت.

45
00:04:13,045 --> 00:04:17,478
مگه اینکه پسر دیگه‌ای هم داشته باشی، داری؟

46
00:04:26,147 --> 00:04:27,277
اوه، نه.

47
00:04:27,279 --> 00:04:28,812
'شیرا'.

48
00:04:29,146 --> 00:04:30,444
'شیرا'!

49
00:04:31,848 --> 00:04:32,945
نه!

50
00:04:35,813 --> 00:04:38,512
'شیرا'.

51
00:04:38,514 --> 00:04:41,847
خیلی متاسفم.

52
00:04:46,815 --> 00:04:49,779
هان؟ چی؟

53
00:04:49,781 --> 00:04:51,113
'شیرا'؟

54
00:04:51,115 --> 00:04:53,181
'شیرا'، تو زنده‌ای؟!

55
00:04:53,583 --> 00:04:55,413
اوه.

56
00:05:04,916 --> 00:05:06,716
اوه، هو، هو!

57
00:05:06,982 --> 00:05:08,748
اینم یه درس خوب که دیگه با گوسفندای من درنیفتی.

58
00:05:08,750 --> 00:05:10,284
ایول!

59
00:05:11,550 --> 00:05:13,883
خیلی خوشحالم که سالمی.

60
00:05:14,717 --> 00:05:16,181
خب، این کوچولو کیه؟

61
00:05:17,784 --> 00:05:20,517
اوه. پس این بره منه، آره؟

62
00:05:21,950 --> 00:05:23,416
'تالی'.

63
00:05:23,418 --> 00:05:25,284
خب، 'تالی' خانوم.

64
00:05:25,852 --> 00:05:27,915
بیا بریم تو رو به بقیه نشون بدیم و بعدش بریم خونه.

65
00:05:32,319 --> 00:05:33,885
همین‌جا بمون دختر.

66
00:06:03,055 --> 00:06:04,787
آخیش.

67
00:06:12,520 --> 00:06:14,653
ایول! ها ها.

68
00:06:14,655 --> 00:06:17,189
خب، بقیه کجا غیبشون زد؟

69
00:06:24,856 --> 00:06:28,020
هی! نترسین، دیگه رفته، جاتون امنه.

70
00:06:28,022 --> 00:06:29,255
می‌تونید بیاید بیرون.

71
00:06:31,490 --> 00:06:32,821
نمی‌خواید بیاین بیرون؟

72
00:06:32,823 --> 00:06:34,255
نمی‌خواین این عضو جدید رو ببینین؟

73
00:06:38,791 --> 00:06:41,291
می‌دونم ترسیده بودین،

74
00:06:41,558 --> 00:06:44,055
ولی همین چیزاست که به آدم حس زندگی می‌ده، نه؟

75
00:06:44,057 --> 00:06:45,591
می‌دونین چیه؟

76
00:06:45,724 --> 00:06:47,456
من یه گله گوسفند ترسو نمی‌بینم.

77
00:06:47,458 --> 00:06:48,925
می‌دونین من چی می‌بینم؟

78
00:06:49,425 --> 00:06:52,626
اسب‌های دلاور! که آماده‌ان دنیا رو فتح کنن!

79
00:06:56,326 --> 00:06:58,292
منم بعضی وقتا می‌ترسم،

80
00:06:58,392 --> 00:07:00,659
ولی ته دلم یه چیزی بهم می‌گه...

81
00:07:01,859 --> 00:07:04,159
♪ نوری می‌تابه از اون دوردستا ♪

82
00:07:04,161 --> 00:07:06,560
♪ اگه خوب گوش بدی ♪

83
00:07:06,761 --> 00:07:09,293
♪ می‌شنوی که اسمت رو صدا می‌زنه ♪

84
00:07:10,493 --> 00:07:13,291
♪ شجاعت می‌خواد دنبالش رفتن ♪

85
00:07:13,293 --> 00:07:15,494
♪ ولی بهم اعتماد کن و بیا بریم ♪

86
00:07:15,826 --> 00:07:18,495
♪ تا ببینی چطور دنیا عوض می‌شه ♪

87
00:07:20,661 --> 00:07:22,860
♪ پس لحظه‌ای رو برای موندن هدر نده ♪

88
00:07:23,060 --> 00:07:25,292
♪ غرق نشو تو فکرِ مشکلاتی که ♪

89
00:07:25,294 --> 00:07:26,662
♪ ممکنه پیش روت باشن ♪

90
00:07:27,695 --> 00:07:29,395
♪ و وقتی همه جا تاریک می‌شه ♪

91
00:07:29,596 --> 00:07:33,562
♪ نذار هیچ‌وقت قلبت یادش بره ♪

92
00:07:35,396 --> 00:07:38,395
♪ که بدوی به سمت ماجراجویی ♪

93
00:07:38,428 --> 00:07:42,296
♪ به پیشواز هر چی که سر راهته ♪

94
00:07:42,562 --> 00:07:45,930
♪ بیا و طعم آزادی رو بچش ♪

95
00:07:46,132 --> 00:07:49,829
♪ همون که فقط تو دلِ طبیعته ♪

96
00:07:50,063 --> 00:07:53,463
♪ مهم نیست اگه بگن دیوونه‌ایم ♪

97
00:07:53,630 --> 00:07:57,230
♪ زندگیِ بی‌خطر که صفا نداره ♪

98
00:07:57,232 --> 00:08:00,432
♪ می‌خوام بدوم و بدوم و بدوم ♪

99
00:08:01,631 --> 00:08:03,329
♪ وزش باد رو حس کنم ♪

100
00:08:03,331 --> 00:08:05,364
♪ و تماشای خورشید ♪

101
00:08:05,631 --> 00:08:07,929
♪ و نفس بکشم این رحمت‌های تازه رو ♪

102
00:08:09,166 --> 00:08:10,796
♪ بیا، مگه نمی‌بینی؟ ♪

103
00:08:10,798 --> 00:08:12,632
♪ اون آسمونِ بی‌کران رو ♪

104
00:08:12,932 --> 00:08:15,832
♪ صدام می‌زنن و باید راه بیفتم ♪

105
00:08:16,999 --> 00:08:20,234
♪ من ساخته نشدم واسه حبس تو چهاردیواری ♪

106
00:08:20,466 --> 00:08:23,565
♪ دقیقاً همون‌جاییم که می‌خوام باشم ♪

107
00:08:23,599 --> 00:08:25,933
♪ اگه آینده‌ام دست خودم بود ♪

108
00:08:26,134 --> 00:08:31,200
♪ فقط می‌خواستم رها باشم ♪

109
00:08:31,467 --> 00:08:34,701
♪ می‌خوام پا به پای اسب‌ها بدوم ♪

110
00:08:34,868 --> 00:08:38,367
♪ از دلِ آب و آتیش رد بشم ♪

111
00:08:38,701 --> 00:08:42,334
♪ وقتی خدا با منه، ترس دیگه چیه ♪

112
00:08:42,501 --> 00:08:45,902
♪ وقتی ناشناخته‌ها صدام می‌زنن ♪

113
00:08:46,402 --> 00:08:49,670
♪ می‌خوام از بلندترین کوه‌ها بالا برم ♪

114
00:08:49,703 --> 00:08:53,432
♪ با هر چی که سر راهمه روبرو بشم ♪

115
00:08:53,434 --> 00:08:56,733
♪ می‌خوام بدوم و بدوم و بدوم ♪

116
00:08:56,735 --> 00:08:58,903
هوو! خب.

117
00:08:59,037 --> 00:09:00,634
خیلی خب بچه‌ها.

118
00:09:00,636 --> 00:09:02,035
تا سه می‌شمارم...

119
00:09:02,037 --> 00:09:03,136
همه با هم می‌دویم.

120
00:09:04,403 --> 00:09:05,170
من... من که هنوز سه نگفتم!

121
00:09:05,172 --> 00:09:06,734
بچه‌ها!

122
00:09:06,736 --> 00:09:09,302
باشه، یواش‌تر! منم اومدم!

123
00:09:12,604 --> 00:09:15,671
♪ می‌خوام بدوم به سمت ماجراجویی ♪

124
00:09:16,139 --> 00:09:19,604
- ♪ به پیشواز هر چی که سر راهته ♪
- 'دیوید' داره میاد!

125
00:09:19,904 --> 00:09:23,472
♪ می‌خوام طعم آزادی رو بچشم ♪

126
00:09:23,972 --> 00:09:27,304
- ♪ همون که فقط تو دلِ طبیعته ♪
- اوه، هر روز!

127
00:09:27,538 --> 00:09:30,270
♪ مهم نیست اگه بگن دیوونه‌ام ♪

128
00:09:30,272 --> 00:09:30,938
دیوونه‌ای دیگه!

129
00:09:31,339 --> 00:09:33,239
♪ زندگیِ بی‌خطر که صفا نداره ♪

130
00:09:33,506 --> 00:09:34,771
برو کنار!

131
00:09:34,773 --> 00:09:38,340
♪ می‌خوام بدوم و بدوم و بدوم ♪

132
00:09:40,207 --> 00:09:42,038
ای وای.

133
00:09:44,473 --> 00:09:46,906
وای، غذاها! تو رو خدا نه غذاها!

134
00:09:53,208 --> 00:09:54,073
یا خدا! اومدم!

135
00:09:54,075 --> 00:09:55,506
آخ!

136
00:09:55,508 --> 00:09:59,105
'دیوید'!

137
00:10:06,608 --> 00:10:08,774
بز؟ ما کی بز خریدیم؟

138
00:10:08,776 --> 00:10:10,342
هان؟

139
00:10:11,375 --> 00:10:12,942
همم.

140
00:10:13,509 --> 00:10:16,374
اِ... سـ... سلام.

141
00:10:16,376 --> 00:10:18,175
کـ... کار من نبود.

142
00:10:19,375 --> 00:10:21,142
اگرم بود، می‌تونم توضیح بدم.

143
00:10:21,144 --> 00:10:22,641
شاید.

144
00:10:22,643 --> 00:10:24,542
اِ، چه خبر شده؟

145
00:10:24,909 --> 00:10:27,109
یادته بهت گفتم خدا نقشه‌های بزرگی برات داره؟

146
00:10:28,744 --> 00:10:31,076
خب، انگار نقشه‌هاش حتی از اونی که فکر می‌کردم هم بزرگتره.

147
00:10:31,078 --> 00:10:32,911
'دیوید'،

148
00:10:33,178 --> 00:10:35,344
پسر 'یسی'.

149
00:10:35,911 --> 00:10:39,343
واسه یه ماجراجویی بزرگ آماده‌ای؟

150
00:10:39,345 --> 00:10:41,745
اِ، بله!

151
00:10:41,980 --> 00:10:44,043
به عنوان پادشاه اسرائیل.

152
00:10:44,045 --> 00:10:45,343
چی؟ نه بابا.

153
00:10:45,345 --> 00:10:46,343
نه؟

154
00:10:46,345 --> 00:10:48,512
نه، نه، نه، نه.

155
00:10:48,612 --> 00:10:50,811
دیوید، این موقعیت رو واسم خراب نکن.

156
00:10:51,179 --> 00:10:54,145
اگه تو پادشاه بشی، منم می‌شم پرنسس.

157
00:10:55,213 --> 00:10:56,643
من نمی‌تونم پادشاه باشم.

158
00:10:56,645 --> 00:10:57,945
ما همین الانشم پادشاه داریم.

159
00:10:57,947 --> 00:10:59,577
درسته.

160
00:10:59,579 --> 00:11:01,444
که یعنی این کار خیانته.

161
00:11:02,479 --> 00:11:05,279
آهان، حالا شد خیانت؟

162
00:11:05,646 --> 00:11:08,347
اون موقع که داشت تو رو انتخاب می‌کرد اسمش چی بود؟

163
00:11:08,480 --> 00:11:11,647
اه، من سرباز ارتش 'شائول' هستم!

164
00:11:11,948 --> 00:11:14,247
من همیشه به پدرم وفادار بودم،

165
00:11:14,249 --> 00:11:16,579
به ملک 'شائول' و به خدا!

166
00:11:16,581 --> 00:11:18,578
خیلی هم عالی.

167
00:11:18,580 --> 00:11:20,515
همین‌طوری ادامه بده.

168
00:11:21,249 --> 00:11:22,647
نمی‌تونی کوچکترین پسر رو برداری

169
00:11:22,814 --> 00:11:25,279
و اونو از همه ما بالاتر ببری!

170
00:11:25,281 --> 00:11:26,916
می‌خوای من جاشو بگیرم

171
00:11:27,083 --> 00:11:28,815
و دوباره برم دنبال گوسفندها؟

172
00:11:29,015 --> 00:11:31,414
نه، 'اوزم' چوپانی رو به عهده می‌گیره.

173
00:11:31,416 --> 00:11:33,015
صبر کن، چی گفتی؟

174
00:11:33,017 --> 00:11:35,248
نه، 'نتانل' می‌تونه انجامش بده.

175
00:11:35,916 --> 00:11:36,914
من که عمراً انجام بدم.

176
00:11:36,916 --> 00:11:38,382
دوقلوها می‌تونن برن.

177
00:11:38,516 --> 00:11:39,680
- پای ما رو وسط نکش.
- آره.

178
00:11:39,682 --> 00:11:41,082
- پسرا!
- بیخیال بابا.

179
00:11:41,084 --> 00:11:43,450
به من نگاه نکن.

180
00:11:43,583 --> 00:11:45,918
- ایول داری.
- دمت گرم دیوید، گند زدی.

181
00:11:45,951 --> 00:11:48,316
پسرا!

182
00:11:50,250 --> 00:11:51,514
ببخشید.

183
00:11:51,516 --> 00:11:53,885
خوشم اومد، دوباره انجامش بده.

184
00:11:54,617 --> 00:11:57,484
بی‌دلیل و بی‌مقدمه اینجا نیومدم.

185
00:11:57,818 --> 00:12:01,418
ایمان و قلب مردم در خطره.

186
00:12:01,618 --> 00:12:04,251
تاریکی کل سرزمین رو گرفته.

187
00:12:04,819 --> 00:12:06,451
فلسطینی‌ها؟

188
00:12:06,751 --> 00:12:09,084
شک ندارم که فلسطینی‌ها یه تهدیدن.

189
00:12:11,452 --> 00:12:14,151
اونا با قدرت و تکبرشون دارن به ما زور می‌گن.

190
00:12:16,020 --> 00:12:19,253
اما با خطر خیلی بزرگتری روبرو هستیم.

191
00:12:20,121 --> 00:12:21,653
عمالقه؟

192
00:12:21,888 --> 00:12:23,819
عمالقه که فقط یه مشت لاشخورن.

193
00:12:23,821 --> 00:12:26,785
همیشه دارن می‌پایَن،

194
00:12:26,787 --> 00:12:30,688
همیشه تو سایه‌ها منتظر فرصتن.

195
00:12:31,821 --> 00:12:34,086
همون‌طور که موقع فرار از دست فرعون، به ضعیف‌ترها حمله کردن،

196
00:12:34,088 --> 00:12:36,220
وقتی از دست فرعون فرار می‌کردیم،

197
00:12:36,222 --> 00:12:39,921
الانم منتظرن بینمون تفرقه بیفته،

198
00:12:41,021 --> 00:12:43,321
منتظرن گله پراکنده بشه

199
00:12:44,222 --> 00:12:46,987
تا دوباره ضربه‌شون رو بزنن.

200
00:12:50,588 --> 00:12:55,053
اما جنگ واقعی ما با آدما نیست،

201
00:12:55,055 --> 00:12:57,256
بلکه توی قلب‌های خودمونه.

202
00:12:57,556 --> 00:13:00,256
مگه دشمنا باعث شدن ما از خدا رو برگردونیم؟

203
00:13:00,258 --> 00:13:03,656
نه، خودمون بودیم که پادشاه خواستیم.

204
00:13:04,158 --> 00:13:07,489
خدا هم ملک 'شائول' رو بهمون داد

205
00:13:07,957 --> 00:13:11,090
کسی که عشق به قدرت و پادشاهی کورش کرده.

206
00:13:11,092 --> 00:13:13,588
و حالا داریم چوبِ این رو می‌خوریم که

207
00:13:13,590 --> 00:13:16,524
به جای خدا، به بنده خدا تکیه کردیم.

208
00:13:17,590 --> 00:13:20,321
فلسطینی‌ها، عمالقه،

209
00:13:20,323 --> 00:13:21,858
'شائول'.

210
00:13:22,658 --> 00:13:25,459
از هر طرف محاصره شدیم و تحت فشاریم.

211
00:13:26,093 --> 00:13:28,559
اما بالاخره،

212
00:13:28,993 --> 00:13:31,657
خدا یکی دیگه رو انتخاب کرده.

213
00:13:32,192 --> 00:13:35,859
کسی که قلبش با خدا یکی باشه.

214
00:13:36,593 --> 00:13:38,492
اما من نمی‌خوام پادشاه بشم.

215
00:13:38,860 --> 00:13:42,492
اتفاقاً همین که دنبالش نیستی، بهترین ویژگی برای یه پادشاهه.

216
00:13:42,494 --> 00:13:44,291
من فقط یه چوپانم.

217
00:13:44,293 --> 00:13:47,091
مردم راهشون رو گم کردن، دیوید.

218
00:13:47,093 --> 00:13:49,795
توی این طوفان سرگردون شدن.

219
00:13:49,961 --> 00:13:52,625
یه چوپان...

220
00:13:52,627 --> 00:13:55,661
دقیقاً همون چیزیه که اونا لازم دارن.

221
00:13:55,896 --> 00:13:58,692
اما خدا چوپان منه. اونه که ما بهش نیاز داریم.

222
00:13:58,694 --> 00:14:00,861
هر بهانه‌ای که میاری،

223
00:14:00,960 --> 00:14:04,193
یه دلیل دیگه است واسه اینکه حتماً باید خودت باشی.

224
00:14:04,195 --> 00:14:06,628
اما... خب؟

225
00:14:17,829 --> 00:14:21,363
مقابلم بایست، ای پسر 'یسّی'.

226
00:14:41,499 --> 00:14:46,833
♪ باروخ هابا ♪

227
00:14:47,299 --> 00:14:52,565
♪ بشم آدونای ♪

228
00:14:54,234 --> 00:14:58,431
♪ بیراخنوخم ♪

229
00:14:58,433 --> 00:15:03,701
♪ میبیت آدونای ♪

230
00:15:06,067 --> 00:15:10,500
♪ هودو لادونای ♪

231
00:15:11,868 --> 00:15:16,500
♪ کی-توف ♪

232
00:15:18,535 --> 00:15:22,735
♪ کی لولام ♪

233
00:15:24,202 --> 00:15:28,367
♪ چسدو ♪

234
00:15:45,436 --> 00:15:47,671
خب، حالا چی می‌شه؟

235
00:15:47,904 --> 00:15:50,069
یعنی 'شائول' و دیوید باید تا پای مرگ با هم بجنگن؟

236
00:15:50,071 --> 00:15:52,237
نه، نه.

237
00:15:52,503 --> 00:15:55,203
این یه موهبته که باید فعلاً مخفی بمونه.

238
00:15:58,071 --> 00:15:59,739
ما درباره استعداد دیوید شنیدیم.

239
00:15:59,972 --> 00:16:02,170
باید همین الان بیاد پیش ملک 'شائول'.

240
00:16:02,172 --> 00:16:03,538
امکان نداره فهمیده باشن.

241
00:16:03,739 --> 00:16:06,271
چه بلایی سرِ خونواده ما آوردی؟

242
00:16:06,273 --> 00:16:08,272
نباید بفهمن من اینجام.

243
00:16:08,807 --> 00:16:11,337
اگه 'شائول' بفهمه، جونِ هیچ‌کدومتون در امان نیست.

244
00:16:11,339 --> 00:16:12,303
'زرویه'، نه!

245
00:16:12,305 --> 00:16:14,171
کی اونجاست؟

246
00:16:14,173 --> 00:16:17,206
منم، پرنسس 'زرویه'.

247
00:16:17,973 --> 00:16:19,973
هوم، دیوید اینجاست؟

248
00:16:20,974 --> 00:16:23,407
از اینجا برو، ما سرگرمش می‌کنیم.

249
00:16:24,808 --> 00:16:26,139
شـ... شالوم.

250
00:16:26,141 --> 00:16:28,371
ملک 'شائول' خیلی حالش بده.

251
00:16:28,373 --> 00:16:30,105
دیوید باید همین الان با من بیاد.

252
00:16:30,107 --> 00:16:32,775
ببین... دیوید...

253
00:16:32,809 --> 00:16:34,340
اینجام.

254
00:16:34,942 --> 00:16:36,576
من همین‌جام.

255
00:16:37,209 --> 00:16:39,406
آخ، طفلک معصوم.

256
00:16:39,408 --> 00:16:41,207
زنده زنده قورتت می‌ده.

257
00:17:01,243 --> 00:17:02,608
به 'جبع' خوش اومدی.

258
00:17:02,610 --> 00:17:03,643
هی، با توام.

259
00:17:03,645 --> 00:17:04,945
توت‌فرنگی!

260
00:17:05,409 --> 00:17:07,576
توت‌فرنگی تازه دارم، بدو بیا این‌ور!

261
00:17:07,578 --> 00:17:09,342
میوه تازه اینجاست!

262
00:17:15,244 --> 00:17:16,278
بسیار خب.

263
00:17:16,378 --> 00:17:17,679
- تا سه می‌شمارم.
- یالا.

264
00:17:18,211 --> 00:17:20,010
طناب رو بیشتر بکشید پسرا، شل نگیرید!

265
00:17:20,012 --> 00:17:21,210
خیلی خب.

266
00:17:21,212 --> 00:17:22,442
بالاخره اومدی!

267
00:17:31,546 --> 00:17:31,913
این یکی رو کجا بذارم؟

268
00:17:32,411 --> 00:17:33,913
همون‌جا خوبه. عالیه.

269
00:17:41,047 --> 00:17:42,781
ایول!

270
00:17:45,747 --> 00:17:47,814
بانوی من، ایشون همون نوازنده‌ایه که از 'بیت‌لحم' اومده.

271
00:17:48,781 --> 00:17:50,946
پس سازت کو؟

272
00:17:50,948 --> 00:17:53,412
ساز؟

273
00:17:53,414 --> 00:17:55,214
نمی‌تونی بدون ساز واسه شوهرم

274
00:17:55,216 --> 00:17:56,947
نوازندگی کنی.

275
00:17:56,949 --> 00:17:58,281
نوازندگی؟

276
00:17:58,447 --> 00:18:00,480
تازه با این سر و وضع هم نمی‌تونی بری پیشش.

277
00:18:00,482 --> 00:18:01,815
این چیه رو موهات؟

278
00:18:01,817 --> 00:18:03,382
روغنه؟

279
00:18:06,917 --> 00:18:08,248
اوه، یواش.

280
00:18:09,981 --> 00:18:11,515
اوه!

281
00:18:13,983 --> 00:18:15,016
ببخشید.

282
00:18:15,018 --> 00:18:17,216
نه بابا، این چه حرفیه.

283
00:18:17,584 --> 00:18:20,248
اصلاً بیا تو جلوی من وایسا.

284
00:18:20,250 --> 00:18:21,718
آها، باشه.

285
00:18:24,017 --> 00:18:25,548
یه لحظه صبر کن ببینم.

286
00:18:25,550 --> 00:18:26,282
کجا داری می‌ری؟

287
00:18:26,284 --> 00:18:27,751
شاهزاده 'جاناتان'...

288
00:18:28,052 --> 00:18:30,550
ما واقعاً باید خیلی فوری پدرتون رو ببینیم.

289
00:18:30,552 --> 00:18:32,552
الان اصلاً وقت مناسبی نیست.

290
00:18:32,852 --> 00:18:35,415
امور مملکتی رو نمی‌شه معطل گذاشت

291
00:18:35,417 --> 00:18:36,818
تا شما حال پدرتون رو جا بیارید.

292
00:18:37,084 --> 00:18:39,250
فکر کردی این کارت کمکی به من می‌کنه؟!

293
00:18:41,786 --> 00:18:44,383
فعلاً امور مملکتی رو می‌ذاریم کنار.

294
00:18:44,385 --> 00:18:45,851
معلومه که الان وقتش نیست.

295
00:18:45,853 --> 00:18:47,520
چه خبر شده؟

296
00:18:47,821 --> 00:18:50,651
'شائول' دستور داده تمام نوازنده‌های مملکت رو بیارن.

297
00:18:50,653 --> 00:18:51,986
قدیما موسیقی آرومش می‌کرد.

298
00:18:52,319 --> 00:18:54,518
گمشو بیرون، دیگه هم این‌طرفا پیدات نشه!

299
00:18:55,351 --> 00:18:57,986
چشم، قربان.

300
00:18:58,120 --> 00:19:00,252
آخ، بفرما جای من.

301
00:19:00,254 --> 00:19:01,819
خواهش می‌کنم، بفرمایید جلو.

302
00:19:01,821 --> 00:19:03,520
نه، اصلاً حرفشم نزن، برو جای من.

303
00:19:03,887 --> 00:19:05,688
- مزاحم شما نمی‌شم.
- بفرما اون جلو.

304
00:19:08,353 --> 00:19:09,921
آخ.

305
00:19:12,488 --> 00:19:14,319
هی بچه.

306
00:19:14,321 --> 00:19:15,152
اینجا چیکار می‌کنی؟

307
00:19:15,154 --> 00:19:15,953
بعدی!

308
00:19:20,057 --> 00:19:22,423
فکر کنم نوبت توئه.

309
00:19:50,158 --> 00:19:53,524
هیس...

310
00:19:59,293 --> 00:20:02,257
فکر می‌کنن یه بچه می‌تونه کمکم کنه؟

311
00:20:06,127 --> 00:20:07,959
می‌خوای بخونی یا چی؟

312
00:20:08,092 --> 00:20:10,828
خب من... من اون... رو ندارم.

313
00:20:11,893 --> 00:20:13,357
اگه فقط می‌تونستم...

314
00:20:13,359 --> 00:20:14,825
برو بیرون!

315
00:20:22,295 --> 00:20:23,926
بعدی.

316
00:20:23,928 --> 00:20:25,395
نه، صبر کن!

317
00:20:27,094 --> 00:20:29,394
میشه اینو قرض بگیرم؟ ممنون.

318
00:20:30,661 --> 00:20:32,458
داری برمی‌گردی اون تو؟

319
00:20:32,460 --> 00:20:33,994
می‌دونم، درسته؟

320
00:20:43,163 --> 00:20:44,995
ها؟ چرا دوباره اینجایی؟

321
00:20:46,396 --> 00:20:48,630
چون الان اینو دارم.

322
00:20:49,597 --> 00:20:52,261
فقط بذار تو حال خودم باشم.

323
00:20:52,596 --> 00:20:53,996
سعی می‌کنم.

324
00:20:58,530 --> 00:21:01,498
♫ وقتی حس می‌کنم گم شدم ♫

325
00:21:03,965 --> 00:21:06,530
♫ و خیلی می‌ترسم ♫

326
00:21:08,897 --> 00:21:13,766
♫ و سایه‌ها خورشید رو پنهان کردن ♫

327
00:21:17,232 --> 00:21:20,365
♫ وقتی قلبم سنگینه ♫

328
00:21:22,465 --> 00:21:25,467
♫ و دعا کردن سخته ♫

329
00:21:26,999 --> 00:21:31,734
♫ یادم میاد مادرم چی می‌گفت ♫

330
00:21:34,099 --> 00:21:36,899
♫ 'شالوم' ♫

331
00:21:39,401 --> 00:21:42,668
♫ 'شالوم' ♫

332
00:21:44,134 --> 00:21:46,766
♫ صلح با تو باد ♫

333
00:21:46,768 --> 00:21:50,735
♫ هر جا که میری ♫

334
00:21:51,868 --> 00:21:55,502
♫ 'شالوم' ♫

335
00:21:55,902 --> 00:21:59,736
♫ 'شالوم' ♫

336
00:22:01,169 --> 00:22:03,402
♫ بذار این ملودی ♫

337
00:22:03,404 --> 00:22:09,003
♫ شروع کنه به برگردوندنت به خونه ♫

338
00:22:21,704 --> 00:22:24,703
♫ در ناامیدی ♫

339
00:22:24,870 --> 00:22:27,871
♫ وقتی داری دیدتو از دست میدی ♫

340
00:22:29,038 --> 00:22:33,406
♫ با تمام وجودت فریاد زدی ♫

341
00:22:34,308 --> 00:22:36,971
♫ هنوز یه شبان هست ♫

342
00:22:37,337 --> 00:22:40,739
♫ حتی وقتی پنهان میشی ♫

343
00:22:41,208 --> 00:22:46,640
♫ که تو رو بلند می‌کنه و نگهت می‌داره تا پیدا کنی ♫

344
00:22:47,340 --> 00:22:52,607
♫ 'شالوم شالوم' ♫

345
00:22:53,941 --> 00:22:58,774
♫ صلح با تو باد هر جا که میری ♫

346
00:23:00,074 --> 00:23:05,540
♫ 'شالوم شالوم' ♫

347
00:23:06,576 --> 00:23:11,541
♫ بذار این ملودی شروع کنه به برگردوندنت به خونه ♫

348
00:23:12,675 --> 00:23:17,008
♫ بذار این ملودی تو رو بیاره ♫

349
00:23:17,375 --> 00:23:19,609
♫ 'شالوم' ♫

350
00:23:27,709 --> 00:23:29,542
خوشش نیومد.

351
00:23:42,910 --> 00:23:44,177
اسمت چیه؟

352
00:23:44,179 --> 00:23:45,946
دیوید.

353
00:23:46,279 --> 00:23:49,778
خب دیوید، یادم نمیاد

354
00:23:49,878 --> 00:23:52,211
آخرین باری که این حس رو داشتم...

355
00:23:52,213 --> 00:23:54,612
آزاد.

356
00:23:56,746 --> 00:24:00,343
می‌دونی، من هیچ‌وقت اینو نخواستم.

357
00:24:00,345 --> 00:24:01,477
من نمی‌خواستم پادشاه باشم.

358
00:24:01,479 --> 00:24:02,913
منم همینطور.

359
00:24:03,445 --> 00:24:06,009
منظورم اینه، می‌تونم تصور کنم.

360
00:24:06,011 --> 00:24:08,446
تو می‌تونی، دیوید؟

361
00:24:08,847 --> 00:24:11,848
یه دقیقه داری از خرهای بابات مراقبت می‌کنی،

362
00:24:12,249 --> 00:24:16,013
بعدش 'سموئیل' تو رو مسح می‌کنه که پادشاه 'اسرائیل' بشی.

363
00:24:19,813 --> 00:24:23,513
و بعدش، بعد از این همه سال،

364
00:24:23,515 --> 00:24:25,848
بعد از همه کارایی که برای 'اسرائیل' کردم

365
00:24:28,116 --> 00:24:32,680
اون سعی می‌کنه... سعی می‌کنه ازم بگیرتش،

366
00:24:32,913 --> 00:24:34,714
می‌گه می‌خواد بده به یکی دیگه.

367
00:24:36,317 --> 00:24:39,349
اگه دستم به اون پیامبر برسه...

368
00:24:39,915 --> 00:24:44,417
اگه بفهمم 'سموئیل' کی رو انتخاب کرده که جایگزین من بشه...

369
00:24:48,183 --> 00:24:51,683
ولی بعدش تو اومدی.

370
00:24:53,883 --> 00:24:57,583
پدر، 'فلسطینی‌ها'. 'فلسطینی‌ها' دارن برای جنگ جمع می‌شن.

371
00:24:59,252 --> 00:25:02,217
امروز روز بدیه که اونا بخوان دعوا راه بندازن.

372
00:25:02,219 --> 00:25:04,484
اسب منو آماده کنید.

373
00:25:04,884 --> 00:25:07,449
دیوید، تو خدمت بزرگی به پادشاهت کردی.

374
00:25:07,451 --> 00:25:09,018
برگرد به مزرعه‌هات.

375
00:25:09,818 --> 00:25:12,251
و وقتی اونجایی، یه آهنگ پیروزی برای برگشتنم بنویس.

376
00:25:28,188 --> 00:25:29,621
این چیزی نبود که من براش ثبت‌نام کردم.

377
00:25:30,055 --> 00:25:31,917
پس این قرار نیست خوب تموم بشه.

378
00:25:31,919 --> 00:25:33,353
بزن بریم بچه‌ها.

379
00:25:33,854 --> 00:25:37,718
روحیه‌تون رو حفظ کنید، شما سربازای قدرتمند ارتش 'اسرائیل' هستید.

380
00:25:37,720 --> 00:25:39,788
اگه منظورت از قدرتمند ترسیده است

381
00:25:40,222 --> 00:25:43,421
و از سرباز کشاورزه، خب آره، ما همونیم.

382
00:25:43,621 --> 00:25:45,620
شما دست کم می‌گیرید کی طرف ماست.

383
00:25:45,622 --> 00:25:47,554
می‌بینی 'جاناتان'؟

384
00:25:47,855 --> 00:25:49,652
ما هنوز با 'فلسطینی‌ها' روبرو نشدیم.

385
00:25:49,654 --> 00:25:52,587
من اینو با این به سر خودم آوردم.

386
00:25:52,589 --> 00:25:54,288
این حتی یه سلاح واقعی هم نیست.

387
00:25:54,488 --> 00:25:56,689
- آی.
- خیلی معذرت می‌خوام. خوبی؟

388
00:25:57,023 --> 00:25:59,790
- آره، ما مردیم.
- یکم ایمان داشته باشید بچه‌ها.

389
00:26:00,090 --> 00:26:04,754
اوه، من یکم ایمان دارم، خیلی کم.

390
00:26:41,161 --> 00:26:44,360
'شائول'، 'شائول'، 'شائول'.

391
00:26:44,759 --> 00:26:47,692
فکر می‌کردم یه توافقی داشتیم.

392
00:26:47,792 --> 00:26:49,757
من به تو و قبیله‌های کوچیکت اجازه می‌دم

393
00:26:49,759 --> 00:26:51,558
تو این سرزمین زندگی کنید و تو...

394
00:26:51,560 --> 00:26:53,392
من توافق‌مون رو می‌دونم 'آکیش'.

395
00:26:53,394 --> 00:26:54,827
ما مالیات‌هاتون رو می‌دیم،

396
00:26:55,195 --> 00:26:56,995
ابزارمون رو آهنگراتون تیز می‌کنن.

397
00:26:57,394 --> 00:27:00,093
خب باید بگم، خیلی از ابزارهای شما

398
00:27:00,095 --> 00:27:02,027
خیلی تیز به نظر می‌رسن.

399
00:27:02,493 --> 00:27:04,560
این بخشی از توافق‌مون نبود.

400
00:27:04,861 --> 00:27:07,762
خب، شاید وقتشه که به شرایط جدیدی برسیم.

401
00:27:07,929 --> 00:27:11,461
اوه، اینا حرفای جنگیه 'شائول'.

402
00:27:11,463 --> 00:27:13,228
ارتش تو واضحاً

403
00:27:13,230 --> 00:27:14,627
حریف ارتش من نمیشه.

404
00:27:14,760 --> 00:27:15,825
ترجیح می‌دم همه‌شونو نکشم.

405
00:27:15,827 --> 00:27:18,762
کارگرای بالقوه برای مزرعه‌هامو نکشم،

406
00:27:18,863 --> 00:27:20,930
پس چرا اینو ساده‌ترش نکنیم؟

407
00:27:21,696 --> 00:27:25,830
بهترین جنگجوی تو، در برابر جنگجوی من؟

408
00:27:26,232 --> 00:27:29,627
پدر، تو بیشتر از هر 'فلسطینی' حریفی.

409
00:27:29,629 --> 00:27:33,162
به علاوه، خدا برای ما می‌جنگه.

410
00:27:33,164 --> 00:27:35,864
پس باشه.

411
00:27:35,965 --> 00:27:37,964
مردتو انتخاب کن که بجنگه، 'آکیش'.

412
00:27:37,966 --> 00:27:39,531
خوبه.

413
00:27:39,830 --> 00:27:42,430
خیلی خوب. خیلی، خیلی، خیلی خوب.

414
00:27:42,432 --> 00:27:43,964
معامله.

415
00:27:43,966 --> 00:27:46,296
'جالوت' رو بیارید بیرون.

416
00:28:09,034 --> 00:28:11,301
اون خیلی بزرگه.

417
00:28:11,568 --> 00:28:15,034
اوه، اون اون نیست. اون زره‌پوششه.

418
00:29:10,538 --> 00:29:12,771
- اون خیلی بزرگه.
- مثل یه کوهه.

419
00:29:12,939 --> 00:29:14,670
اون بزرگترین چیزیه که تا حالا دیدم،

420
00:29:14,672 --> 00:29:16,339
و من یه بار یه نهنگ دیدم.

421
00:29:19,473 --> 00:29:21,773
من اسب‌ها رو دوست دارم.

422
00:29:23,439 --> 00:29:27,273
چیز زیادی نمی‌تونه منو سیر کنه.

423
00:29:41,209 --> 00:29:45,672
امروز، 'جالوت' صفوف 'اسرائیل' رو به چالش می‌کشه.

424
00:29:45,674 --> 00:29:48,042
یه مرد انتخاب کنید که با من بجنگه.

425
00:29:49,242 --> 00:29:53,910
اگه اون ببره، 'فلسطینی‌ها' رعیت شما میشن.

426
00:29:54,509 --> 00:29:59,375
اگه من شکستش بدم، شما به ما خدمت می‌کنید.

427
00:30:02,109 --> 00:30:04,410
مشاورامو خبر کنید.

428
00:30:09,510 --> 00:30:12,809
نگران نباشید، وقت دارید.

429
00:30:12,811 --> 00:30:15,744
'جالوت' اگه صبور نباشه هیچی نیست.

430
00:30:15,911 --> 00:30:17,477
صبور.

431
00:30:36,512 --> 00:30:39,212
'شیمیا' یه 'ایفا' غله بگیر.

432
00:30:39,214 --> 00:30:40,377
'ایفا' چیه؟

433
00:30:40,379 --> 00:30:42,444
'اوزم'، گوسفند.

434
00:30:52,115 --> 00:30:54,247
'ایما'، 'ایما'، نگاه کن.

435
00:30:54,249 --> 00:30:56,015
بله عزیزم. قشنگه.

436
00:30:56,848 --> 00:30:58,748
هوم، دوباره بافتن از روی استرس؟

437
00:30:59,115 --> 00:31:01,413
اجازه دارم.

438
00:31:01,680 --> 00:31:03,948
'الیاب' و 'آبیناداب' برای جنگ فراخوانده شدن،

439
00:31:04,215 --> 00:31:05,881
من هنوز نمی‌دونم چه اتفاقی داره با...

440
00:31:06,782 --> 00:31:07,447
'دیوید' می‌افته.

441
00:31:07,449 --> 00:31:08,984
'دیوید'!

442
00:31:09,514 --> 00:31:12,349
اوه آخ جون. آی.

443
00:31:13,782 --> 00:31:16,481
اوه، دلم براتون تنگ شده بود.

444
00:31:16,716 --> 00:31:19,448
تو هنوز پادشاه شدی؟ تاج داری؟

445
00:31:19,450 --> 00:31:21,182
می‌تونم بذارمش؟

446
00:31:21,184 --> 00:31:23,514
نه.

447
00:31:23,516 --> 00:31:24,917
'دیوید'.

448
00:31:25,150 --> 00:31:26,982
دیدن اینکه سالمی خیالمو راحت کرد.

449
00:31:26,984 --> 00:31:27,917
حالت خوبه؟

450
00:31:28,050 --> 00:31:30,083
فهمید درباره مسح شدن؟

451
00:31:30,085 --> 00:31:31,682
غذا خوردی؟

452
00:31:31,684 --> 00:31:33,250
خانواده در خطرن؟

453
00:31:33,252 --> 00:31:34,582
موهاتو لمس کردن.

454
00:31:34,584 --> 00:31:36,316
با 'شائول' چی شد؟

455
00:31:36,318 --> 00:31:38,150
هیچی نشد.

456
00:31:38,152 --> 00:31:40,450
اینجا چه خبره؟

457
00:31:40,851 --> 00:31:43,952
خب، از شهر خواسته شده برای جنگ آذوقه تهیه کنه.

458
00:31:45,385 --> 00:31:46,617
آذوقه‌ها کجاست؟

459
00:31:46,619 --> 00:31:48,483
گشنم شد.

460
00:31:48,485 --> 00:31:51,419
از خونه تا خر؟

461
00:31:53,785 --> 00:31:56,953
نه نه نه. فکر می‌کنی داری کجا میری؟

462
00:31:57,188 --> 00:31:58,484
تو هنوز بهم نگفتی چه اتفاقی افتاده.

463
00:31:58,486 --> 00:32:00,520
هیچی، همه چی مرتبه.

464
00:32:00,787 --> 00:32:02,621
فقط می‌خوام برگردم به مزرعه‌ها.

465
00:32:02,888 --> 00:32:04,752
'شائول' ناراحت بود و من براش ساز زدم،

466
00:32:04,754 --> 00:32:06,218
همین.

467
00:32:16,022 --> 00:32:18,753
من فقط... تمام مدتی که تو 'جبعا' بودم،

468
00:32:18,755 --> 00:32:20,487
هیچ‌چیزی منطقی نبود.

469
00:32:21,554 --> 00:32:22,955
من باید دروغ بگم؟

470
00:32:24,622 --> 00:32:28,056
من باید به 'شائول' کمک کنم، یا ازش متنفر باشم،

471
00:32:28,189 --> 00:32:30,088
یا اطاعت کنم، یا باهاش بجنگم؟

472
00:32:32,290 --> 00:32:34,657
من فقط نمی‌دونم!

473
00:32:36,824 --> 00:32:38,689
اون بیرون همه‌چی ساده‌ست.

474
00:32:39,455 --> 00:32:41,991
همه‌چی منطقیه.

475
00:32:42,456 --> 00:32:45,891
ولی با مسح شدن، با پادشاه شدن

476
00:32:46,924 --> 00:32:50,323
من فقط نمی‌فهمم خدا داره چیکار می‌کنه.

477
00:32:50,325 --> 00:32:52,390
منم نمی‌فهمم.

478
00:32:53,390 --> 00:32:55,189
و به خاطر همینه که این کارو می‌کنم.

479
00:32:55,191 --> 00:32:57,122
دوباره بافتن از روی استرس؟

480
00:32:57,124 --> 00:32:58,890
موضوع این نیست.

481
00:32:58,892 --> 00:33:02,593
اینجا رو نگاه کن. قشنگه، نه؟

482
00:33:03,524 --> 00:33:06,425
ام، بهترین کارت نیست.

483
00:33:06,593 --> 00:33:09,323
هر نخ یه هدفی داره.

484
00:33:09,325 --> 00:33:10,992
همه‌شون یه جایی دارن.

485
00:33:11,359 --> 00:33:13,726
شلوغ به نظر می‌رسه، ولی وقتی تصویر تموم شده رو

486
00:33:13,960 --> 00:33:17,027
اون طرف می‌بینی، همه‌شون منطقی میشن.

487
00:33:18,127 --> 00:33:19,993
تو هم درست مثل یکی از این نخ‌هایی.

488
00:33:20,561 --> 00:33:22,158
حتی منم اونجام؟

489
00:33:22,160 --> 00:33:26,592
آره، این تویی و اینم 'تالی'.

490
00:33:26,594 --> 00:33:29,027
آره 'اوزم'، حتی تو.

491
00:33:29,127 --> 00:33:31,326
اوه، 'ایما'.

492
00:33:31,328 --> 00:33:32,525
دوستت دارم.

493
00:33:32,527 --> 00:33:34,294
'ایما'!

494
00:33:37,061 --> 00:33:39,061
هی بذار ببینم.

495
00:33:39,196 --> 00:33:41,494
نه، هنوز تموم نشده.

496
00:33:42,228 --> 00:33:43,560
یه چیزی برام بزن.

497
00:33:43,562 --> 00:33:45,062
ولی...

498
00:33:45,129 --> 00:33:46,897
بزن دیگه، یه چیز جدید.

499
00:33:49,696 --> 00:33:52,095
♪ نمی‌دونم چی بزنم ♪

500
00:33:52,097 --> 00:33:54,531
♪ اشکالی نداره ♪

501
00:33:54,597 --> 00:33:58,328
♪ این فقط یه عبارت تصادفیه ♪

502
00:33:58,830 --> 00:34:01,328
♪ ولی به هر حال خوب به نظر می‌رسه ♪

503
00:34:01,863 --> 00:34:04,632
♪ هیچ آهنگی کامل نوشته شده از راه نمی‌رسه ♪

504
00:34:04,665 --> 00:34:07,330
♪ هیچ ظرفی کامل شکل گرفته شروع نمیشه ♪

505
00:34:07,397 --> 00:34:09,162
داری منو کوزه صدا می‌زنی؟

506
00:34:09,164 --> 00:34:11,529
یه جورایی...

507
00:34:13,797 --> 00:34:16,397
♪ ولی تو خیلی بیشتر از اینایی ♪

508
00:34:17,633 --> 00:34:21,598
♪ گوسفندا نمی‌دونن دارن کجا میرن ♪

509
00:34:22,131 --> 00:34:26,766
♪ ولی دارن چوپون رو دنبال می‌کنن جایی که هدایتشون می‌کنه ♪

510
00:34:27,232 --> 00:34:31,066
♪ گل نمی‌دونه چطوری داره رشد می‌کنه ♪

511
00:34:32,200 --> 00:34:36,066
♪ ولی بارون هنوز می‌باره و چیزی که نیاز داره رو بهش میده ♪

512
00:34:36,966 --> 00:34:41,366
♪ یه دلیلی برای رنگ‌ها توی داستانت هست ♪

513
00:34:41,801 --> 00:34:46,268
♪ یه تصویری هست اگرچه هنوز نمی‌تونی ببینیش ♪

514
00:34:46,800 --> 00:34:51,067
♪ هر نخ یه هدفی داره و به زودی می‌بینی ♪

515
00:34:52,501 --> 00:34:57,268
♪ سهمت رو توی این پرده نقش‌دار ♪

516
00:34:59,003 --> 00:35:00,734
هی، هی!

517
00:35:00,736 --> 00:35:04,003
♪ و وقتی حس می‌کنی هیچ‌چیزی به هم وصل نیست ♪

518
00:35:05,102 --> 00:35:09,369
♪ و داری دنبال یه جوابی می‌گردی که نمی‌تونی پیداش کنی ♪

519
00:35:09,803 --> 00:35:13,837
♪ فقط یادت باشه که هر رشته‌ای داره همدیگه رو قطع می‌کنه ♪

520
00:35:14,803 --> 00:35:19,402
♪ تا چیزی که خالق طراحی کرده رو آشکار کنه ♪

521
00:35:19,737 --> 00:35:24,437
♪ هر شاهکاری یه کم زمان می‌بره ♪

522
00:35:24,938 --> 00:35:28,005
♪ یه دلیلی برای رنگ‌ها توی داستانت هست ♪

523
00:35:28,071 --> 00:35:29,438
♪ اگه یه دلیلی هست ♪

524
00:35:29,971 --> 00:35:31,703
♪ من نمی‌تونم پیداش کنم ♪ ♪ یه تصویری هست اگرچه ♪

525
00:35:31,705 --> 00:35:34,005
♪ نمی‌تونی هنوز ببینیش ♪ ♪ مطمئنم باور دارم ♪

526
00:35:34,371 --> 00:35:37,337
♪ که هر نخی یه هدفی داره ♪

527
00:35:37,739 --> 00:35:40,806
♪ ولی من نمی‌بینم ♪ ♪ به زودی می‌بینی ♪

528
00:35:40,839 --> 00:35:45,940
♪ سهمت رو توی این پرده نقش‌دار ♪

529
00:35:46,606 --> 00:35:48,741
♪ پس چشماتو از تپه‌ها بالاتر ببر ♪

530
00:35:48,774 --> 00:35:51,337
♪ بالاتر و بالاتر ♪

531
00:35:51,672 --> 00:35:53,839
♪ اگر می‌تونستی از دید بهشت ببینی ♪

532
00:35:54,006 --> 00:35:56,606
♪ همه‌ی نقشه‌هایی که برات کشیده شده رو ♪

533
00:35:56,740 --> 00:35:58,841
♪ مثل روشی که ما دستگاه بافندگی رو به کار می‌بریم ♪

534
00:35:59,108 --> 00:36:01,575
♪ اون تو رو از داخل رحم می‌بافه ♪

535
00:36:01,875 --> 00:36:06,540
♪ هر رشته‌ای توی طرح اون استفاده میشه ♪

536
00:36:06,706 --> 00:36:09,008
♪ من چشمامو از تپه‌ها بالاتر می‌برم ♪

537
00:36:09,507 --> 00:36:11,575
♪ اگرچه واضح نیست می‌دونم که خواهم دید ♪

538
00:36:11,775 --> 00:36:13,975
♪ منظره‌ای که بهشت می‌بینه رو می‌گیرم ♪

539
00:36:14,142 --> 00:36:16,507
♪ و به نقشه‌های اون برای خودم می‌پرم ♪

540
00:36:16,509 --> 00:36:17,809
♪ خواهم فهمید که کجا ♪

541
00:36:18,175 --> 00:36:19,339
♪ این داستان میره ♪ ♪ حالا می‌بینی ♪

542
00:36:19,341 --> 00:36:20,441
♪ من هنوز اونجا نیستم ♪

543
00:36:20,742 --> 00:36:21,641
♪ ولی حالا می‌دونم ♪ ♪ فقط باور کن ♪

544
00:36:21,643 --> 00:36:22,875
♪ کسی که این ♪

545
00:36:23,142 --> 00:36:24,107
♪ دنیا رو به زندگی آورد ♪ ♪ 'آدونای' ♪

546
00:36:24,109 --> 00:36:25,341
♪ همه‌چیز رو دیده ♪

547
00:36:25,776 --> 00:36:26,774
♪ قبل از اینکه وقتش برسه ♪ ♪ زمان عالی ♪

548
00:36:26,776 --> 00:36:29,043
♪ پس آماده باشی یا نه، هر چی که بشه ♪

549
00:36:29,577 --> 00:36:31,543
♪ با هرچیزی که سر راهم قرار بگیره روبرو میشم ♪

550
00:36:31,943 --> 00:36:36,644
♪ چون همه‌چیز توی طرح اون استفاده میشه ♪

551
00:36:39,076 --> 00:36:43,744
♪ یه دلیلی برای رنگ‌ها توی داستان من هست ♪

552
00:36:44,777 --> 00:36:49,077
♪ 'ال شدای' وقتی نتونی ببینی راهنمات میشه ♪

553
00:36:49,611 --> 00:36:54,379
♪ هر نخی یه هدفی داره و من باور دارم ♪

554
00:36:55,012 --> 00:36:57,242
♪ من بخشی از اینم ♪ ♪ تو بخشی از اینی ♪

555
00:36:57,244 --> 00:37:01,914
♪ پرده نقش‌دار ♪

556
00:37:02,711 --> 00:37:06,278
♪ ما بخشی از اینیم ♪

557
00:37:06,280 --> 00:37:12,646
♪ پرده نقش‌دار ♪

558
00:37:20,781 --> 00:37:22,444
شما دوتا دارین برای چی آواز می‌خونین؟

559
00:37:22,446 --> 00:37:24,581
باید یه سری چیزا حمل بشه.

560
00:37:24,981 --> 00:37:27,415
یکی باید آذوقه‌هامون رو به ارتش ببره.

561
00:37:28,215 --> 00:37:31,747
اونا با 'نتانل' نمی‌رسیدن، شاید 'اوزم'؟

562
00:37:34,415 --> 00:37:37,482
من می‌دونم کی می‌تونه ببره، درسته؟

563
00:37:48,582 --> 00:37:52,016
بیا، از 'تالی' مراقبت کن، باشه؟

564
00:37:55,250 --> 00:37:57,284
باشه.

565
00:37:57,286 --> 00:37:59,784
صبر کن، 'داوود' کجا میره؟

566
00:38:09,952 --> 00:38:12,183
آذوقه تازه اینجاست.

567
00:38:16,484 --> 00:38:18,319
هی بچه، اینور!

568
00:38:18,652 --> 00:38:20,816
من می‌خندم وقتی تو می‌ترسی.

569
00:38:20,818 --> 00:38:22,785
کجا داری میری؟

570
00:38:25,388 --> 00:38:26,983
ببخشید.

571
00:38:26,985 --> 00:38:28,452
'داوود'!

572
00:38:29,254 --> 00:38:30,885
اینجا چیکار می‌کنی؟

573
00:38:30,887 --> 00:38:33,117
پنیر و نون آوردم.

574
00:38:33,119 --> 00:38:35,352
اوه، و انجیر.

575
00:38:35,753 --> 00:38:38,252
من بدون اینکه انگشت‌هامو تکون بدم شکستت میدم.

576
00:38:39,953 --> 00:38:41,487
کی داره داد و بیداد می‌کنه؟

577
00:38:41,787 --> 00:38:43,722
تو با اومدنت اینجا کل خانواده رو به خطر میندازی،

578
00:38:43,888 --> 00:38:46,421
برای چی؟ تماشای یه جنگ؟

579
00:38:46,687 --> 00:38:49,620
اوه آروم باش 'الیاب'، کی بدش میاد

580
00:38:49,787 --> 00:38:52,452
ارتش باشکوه اسرائیلی رو در حال عملیات ببینه؟

581
00:38:53,820 --> 00:38:55,388
شما یه ارتش ترسو هستین.

582
00:38:56,056 --> 00:38:58,356
- اشتباه نمی‌گه.
- حرف حساب، حرف حساب.

583
00:38:58,490 --> 00:39:01,389
حتی خداتون هم نمی‌تونه شما رو

584
00:39:01,489 --> 00:39:03,356
از قدرت 'فلسطینی‌ها' نجات بده.

585
00:39:03,722 --> 00:39:05,955
اوه آره؟ بیا اینجا تا ببینیم.

586
00:39:06,088 --> 00:39:07,954
هیس، 'جالوت' ممکنه صداتو بشنوه.

587
00:39:07,956 --> 00:39:09,490
'جالوت' کیه؟

588
00:39:09,890 --> 00:39:13,256
بزرگترین جنگجویی که تا حالا دیدی رو تصور کن.

589
00:39:13,258 --> 00:39:14,656
خب؟

590
00:39:14,658 --> 00:39:16,788
حالا تصور کن یکی اونو خورده.

591
00:39:16,790 --> 00:39:19,023
مهم نیست چقدر بزرگه.

592
00:39:19,291 --> 00:39:22,722
با خدا در کنارمون، حتی منم می‌تونم باهاش بجنگم.

593
00:39:22,724 --> 00:39:23,989
- تو؟
- آره.

594
00:39:26,124 --> 00:39:28,592
اون فکر می‌کنه می‌تونه 'جالوت' رو شکست بده!

595
00:39:29,158 --> 00:39:33,523
با خدا که داره برامون می‌جنگه، می‌تونه تو باشی، یا تو، یا تو.

596
00:39:33,525 --> 00:39:36,924
من؟

597
00:39:38,925 --> 00:39:40,990
خب، انگار قراره تو باشی.

598
00:39:44,457 --> 00:39:47,693
نمی‌تونم صبر کنم ببینم کی رو می‌فرستین تا با من روبرو بشه.

599
00:39:47,793 --> 00:39:49,425
پیشنهاد پیمان جدیدمون چی؟

600
00:39:49,427 --> 00:39:51,760
سرورم، با تمام احترامی که قائلم،

601
00:39:52,027 --> 00:39:54,693
پادشاه 'آکیش' می‌دونه که دست بالا رو داره.

602
00:39:54,927 --> 00:39:56,661
اون به یه پیمان جدید علاقه‌مند نخواهد بود.

603
00:39:56,761 --> 00:39:58,125
آره، ولی بهش ارائه شد؟

604
00:39:58,127 --> 00:39:59,393
اون چی گفت؟

605
00:39:59,395 --> 00:40:02,361
اون گفت: 'من دست بالا رو دارم،'

606
00:40:02,594 --> 00:40:04,093
و به یه پیمان جدید علاقه‌مند نیستم.'

607
00:40:04,261 --> 00:40:06,459
پدر، ما دیگه هیچ راهی نداریم.

608
00:40:06,461 --> 00:40:07,962
من میرم و باهاش می‌جنگم.

609
00:40:08,296 --> 00:40:10,994
من پسرم رو به یه ماموریت انتحاری نمی‌فرستم.

610
00:40:11,428 --> 00:40:14,260
این فلسطینی حریف خدای اسرائیل نیست.

611
00:40:14,262 --> 00:40:15,762
گفتم نه!

612
00:40:18,362 --> 00:40:19,626
تو دوباره؟

613
00:40:19,628 --> 00:40:22,460
یه آهنگ اینجا کاری از پیش نمی‌بره، پسر.

614
00:40:22,462 --> 00:40:23,727
من نیومدم آواز بخونم.

615
00:40:23,729 --> 00:40:26,330
پس برای چی اینجایی؟

616
00:40:27,164 --> 00:40:28,663
من... من با 'جالوت' می‌جنگم.

617
00:40:34,096 --> 00:40:37,331
جدی میگم. من با 'جالوت' می‌جنگم.

618
00:40:37,698 --> 00:40:41,665
آه 'داوود'. تو دوباره روحیه منو بالا بردی.

619
00:40:41,765 --> 00:40:43,527
حضورت اینجا خیلی خوشاینده.

620
00:40:43,529 --> 00:40:45,797
تو خیلی کوچیکی.

621
00:40:46,097 --> 00:40:48,064
اندازه چه فرقی به حال یه غول داره؟

622
00:40:48,531 --> 00:40:50,698
من اون رو تیکه پاره می‌کنم.

623
00:40:50,965 --> 00:40:52,597
نمی‌ترسی تنها بری اون بیرون؟

624
00:40:52,599 --> 00:40:54,066
من تنها نخواهم بود.

625
00:40:54,533 --> 00:40:57,031
اوه این مسخرست. فقط بهش نگاه کن.

626
00:40:57,033 --> 00:40:59,297
آره، به من نگاه کن.

627
00:40:59,299 --> 00:41:02,799
من با شیرها و خرس‌ها جنگیدم، من!

628
00:41:03,300 --> 00:41:05,933
خدا از من محافظت کرد وقتی اونا برای گوسفندهای پدرم اومدن،

629
00:41:06,200 --> 00:41:08,699
و اون همین کار رو در برابر 'جالوت' هم خواهد کرد.

630
00:41:09,234 --> 00:41:13,399
و من دیدم که اون یه وحشی دیگه رو هم رام کرد وقتی هیچ‌کس دیگه نتونست.

631
00:41:14,667 --> 00:41:17,900
یعنی من تبدیل به یه وحشی شدم؟

632
00:41:18,867 --> 00:41:22,367
من می‌دونم تو واقعا کی هستی.

633
00:41:22,601 --> 00:41:26,635
کسی که خدا انتخاب کرده تا قومش رو رهبری کنه.

634
00:41:26,769 --> 00:41:29,069
من می‌دونم که تو هنوز صدای اون رو تشخیص میدی.

635
00:41:29,801 --> 00:41:31,465
اون چی داره بهت میگه؟

636
00:41:34,102 --> 00:41:36,702
سرورم، شما نمی‌تونین در نظر داشته باشین...

637
00:41:37,169 --> 00:41:38,867
بهش لباس رزم بپوشونین.

638
00:41:41,003 --> 00:41:42,733
ولی سرورم...

639
00:41:42,735 --> 00:41:45,467
یا می‌تونی خودت بری، اگه می‌خوای؟

640
00:41:45,469 --> 00:41:46,934
آمادش کنین.

641
00:41:50,836 --> 00:41:52,436
من بدون اون شکستت میدم.

642
00:41:52,604 --> 00:41:54,202
واقعا ضروریه؟ باشه.

643
00:41:54,204 --> 00:41:56,537
امروز خواهیم دید که آیا خدا هنوز با ماست...

644
00:41:58,138 --> 00:41:59,704
یا نه.

645
00:42:00,371 --> 00:42:02,603
من نمی‌تونم با این برم بیرون.

646
00:42:02,870 --> 00:42:05,304
حق با توئه، هنوز جاهای خالی زیادی هست.

647
00:42:05,306 --> 00:42:07,738
اینجا، اینجا، و اینجا.

648
00:42:10,506 --> 00:42:11,803
خیلی بهتره.

649
00:42:11,805 --> 00:42:14,137
آره، ولی می‌تونه حرکت کنه؟

650
00:42:14,139 --> 00:42:16,040
معلومه که می‌تونه.

651
00:42:16,805 --> 00:42:18,105
می‌تونی، مگه نه؟

652
00:42:19,106 --> 00:42:20,338
'داوود'؟

653
00:42:22,173 --> 00:42:23,840
وای خدای من.

654
00:42:24,041 --> 00:42:27,040
قراره کی باشه، 'شائول'؟

655
00:42:58,541 --> 00:43:00,109
هوم.

656
00:43:24,012 --> 00:43:29,210
♪ من نمی‌ترسم... ♪

657
00:43:33,947 --> 00:43:35,613
اوه اوه.

658
00:43:36,579 --> 00:43:38,245
'داوود'، احمق.

659
00:44:09,814 --> 00:44:11,547
سکوت.

660
00:44:27,084 --> 00:44:29,315
اوه، کجا داری میری؟

661
00:44:29,317 --> 00:44:32,481
این یه توهینه.

662
00:44:32,483 --> 00:44:34,985
آره، یه توهین بزرگ.

663
00:44:35,352 --> 00:44:37,751
توهینی که باید لهش کنی.

664
00:44:38,019 --> 00:44:41,984
یه بچه؟ انتظار دارین من با یه بچه بجنگم؟

665
00:44:41,985 --> 00:44:45,118
نه. نه نه نه نه.

666
00:44:45,285 --> 00:44:48,051
نه، عمرا. نه، معلومه که نه.

667
00:44:50,286 --> 00:44:54,318
ولی آره، دقیقا همینه که ازت انتظار دارم.

668
00:44:55,953 --> 00:44:57,920
فکر می‌کنی این یه بازیه؟

669
00:45:01,987 --> 00:45:06,320
من تو رو خوراک کلاغ‌ها می‌کنم.

670
00:45:07,654 --> 00:45:09,952
یا شاید یه جشن بزرگ نصیبشون بشه.

671
00:45:14,255 --> 00:45:15,554
فکر کنم خیلی بد میشه که

672
00:45:15,721 --> 00:45:18,386
این همه راه رو الکی اومده باشم.

673
00:45:18,388 --> 00:45:20,988
عالیه.

674
00:46:01,425 --> 00:46:03,860
اوپس، خطا رفت.

675
00:46:06,026 --> 00:46:08,925
مطمئنی می‌خوای اینو ادامه بدی، بچه؟

676
00:46:09,092 --> 00:46:11,124
تو حتی یه سلاح درست حسابی هم نداری.

677
00:46:11,126 --> 00:46:13,123
شاید اصلا نتونه بلندش کنه.

678
00:46:18,828 --> 00:46:20,660
فکر می‌کنی سلاح‌های تو می‌تونن کاری

679
00:46:20,794 --> 00:46:22,960
در برابر خدایی که دریا رو شکافت انجام بدن؟

680
00:46:23,193 --> 00:46:25,425
خدایی که توی ستونی از آتش اومد؟

681
00:46:25,427 --> 00:46:28,827
صبر کن، چی داری میگی؟

682
00:46:29,127 --> 00:46:31,460
تو با شمشیر و نیزه به جنگ من میای،

683
00:46:32,195 --> 00:46:34,528
ولی من به جنگ تو میام

684
00:46:34,829 --> 00:46:36,894
به نام خدای آسمان و زمین.

685
00:46:38,094 --> 00:46:42,062
جنگ مال اونه و اون تو رو به دست ما میده.

686
00:46:51,229 --> 00:46:54,128
به 'داگون' قسم. فکر می‌کردم

687
00:46:54,728 --> 00:46:59,029
'شائول' یه پسر رو فرستاده تا کار یه مرد رو انجام بده.

688
00:46:59,529 --> 00:47:05,030
در حالی که در واقع، داشت منو آماده می‌کرد تا با یه خدا بجنگم.

689
00:47:07,230 --> 00:47:08,864
خب این بیشتر شبیهشه.

690
00:47:09,364 --> 00:47:11,496
اینو می‌تونم قبول کنم.

691
00:47:12,230 --> 00:47:16,397
کی دوست داره ببینه 'جالوت' با یه خدا درگیر میشه!

692
00:47:21,498 --> 00:47:24,132
من چالش تو رو قبول می‌کنم.

693
00:47:24,832 --> 00:47:29,933
و من الان تو رو به چالش می‌کشم که خودتو نشون بدی و بذاری بجنگیم.

694
00:47:30,531 --> 00:47:33,700
بیا پایین اینجا، خدای اسرائیلی،

695
00:47:34,466 --> 00:47:40,531
و من تو رو وادار می‌کنم در برابر قدرت 'جالوت' زانو بزنی!

696
00:47:56,435 --> 00:47:58,001
آه!

697
00:48:35,870 --> 00:48:38,538
واقعا فکر می‌کنی یه سنگ

698
00:48:38,672 --> 00:48:41,571
برای شکست دادن کل ارتش من کافیه؟

699
00:49:11,307 --> 00:49:12,841
یاه!

700
00:49:18,541 --> 00:49:20,108
هوم؟

701
00:49:30,377 --> 00:49:32,442
دیدی چی شد، 'الیاب'؟

702
00:49:32,444 --> 00:49:34,408
اون برادر ماست!

703
00:49:38,142 --> 00:49:40,174
خدا با اونه، پدر.

704
00:49:40,176 --> 00:49:41,342
خدا با اونه!

705
00:49:41,344 --> 00:49:42,911
یاه!

706
00:49:49,978 --> 00:49:51,075
بهت گفتم.

707
00:49:53,543 --> 00:49:56,778
ولی حالا بیشتر از همیشه به خدا نیاز داره.

708
00:49:58,511 --> 00:50:01,746
لطفا. مراقبش باش.

709
00:50:15,347 --> 00:50:16,545
پادشاهه!

710
00:50:16,547 --> 00:50:18,579
پادشاه داره میاد!

711
00:50:35,982 --> 00:50:38,748
'داوود'! 'داوود'! 'داوود'!

712
00:50:40,548 --> 00:50:42,980
'داوود'، تو نجاتمون دادی!

713
00:50:42,982 --> 00:50:44,647
من بهش چنگم رو قرض دادم، می‌دونید.

714
00:50:44,649 --> 00:50:46,280
تو قهرمان مایی!

715
00:50:46,282 --> 00:50:48,214
اون شجاعه، اون درسته.

716
00:50:48,216 --> 00:50:49,348
نه!

717
00:50:49,350 --> 00:50:50,281
- نه؟
- نه؟

718
00:50:50,283 --> 00:50:51,780
نه! مسئله من نیستم.

719
00:50:51,782 --> 00:50:53,881
و اون خیلی فروتنه!

720
00:50:53,883 --> 00:50:56,081
'داوود'! 'داوود'! 'داوود'!

721
00:50:56,083 --> 00:50:57,381
نه!

722
00:50:57,383 --> 00:50:59,416
به من نگاه نکنید، به خدا نگاه کنید.

723
00:50:59,717 --> 00:51:02,084
فقط بهش نگاه کنید، به نحوه نگاه کردنش به خدا.

724
00:51:02,117 --> 00:51:03,481
نه، شما نمی‌فهمید.

725
00:51:03,483 --> 00:51:04,650
چی رو نمی‌فهمیم؟

726
00:51:04,717 --> 00:51:05,681
- ما نمی‌فهمیم.
- بهمون بگو!

727
00:51:05,683 --> 00:51:06,748
ولی اون می‌فهمه!

728
00:51:06,750 --> 00:51:08,649
آره بهمون بگو.

729
00:51:08,651 --> 00:51:10,217
باشه، باشه، گوش کنید، گوش کنید!

730
00:51:10,219 --> 00:51:11,985
همه ساکت!

731
00:51:12,684 --> 00:51:14,984
'داوود' می‌خواد صحبت کنه!

732
00:51:14,986 --> 00:51:17,050
اِ...

733
00:51:17,351 --> 00:51:18,851
ممکنه لطف کنید؟

734
00:51:29,319 --> 00:51:30,882
♪ یه نوری هست که همیشه دنبالش کردم ♪

735
00:51:30,884 --> 00:51:32,785
♪ وقتی دنبال راه می‌گردم ♪

736
00:51:33,019 --> 00:51:34,686
♪ وقتی دنبال جواب می‌گردم ♪

737
00:51:34,721 --> 00:51:36,553
♪ تو لحظاتی که می‌ترسم ♪

738
00:51:37,020 --> 00:51:40,154
♪ یه نجوا تو باده و یه داستان تو آسمون ♪

739
00:51:40,921 --> 00:51:44,021
♪ وقتی دنبال یه فانوس می‌گردم تا شب رو روشن کنه ♪

740
00:51:44,587 --> 00:51:49,153
♪ اگه راز آزادی و حس زنده بودن رو می‌خوای ♪

741
00:51:51,088 --> 00:51:54,622
♪ باید نور رو دنبال کنی ♪

742
00:51:55,788 --> 00:51:58,122
♪ نور رو دنبال کن ♪

743
00:51:59,289 --> 00:52:03,454
♪ وزش باد رو حس کن وقتی داری تو طبیعت وحشی می‌دوی ♪

744
00:52:03,456 --> 00:52:06,022
درسته، آره!

745
00:52:06,356 --> 00:52:09,953
♪ طلوع خورشید رو از خاکستر خواهیم دید ♪

746
00:52:09,955 --> 00:52:13,090
♪ وقتی هیچ چیزی رو پس انداز نمی‌کنیم ♪

747
00:52:14,125 --> 00:52:18,689
♪ وقتی سایه‌ها میان، از جنگ فرار نمی‌کنیم ♪

748
00:52:19,823 --> 00:52:21,422
♪ بیا و نور رو دنبال کن ♪

749
00:52:21,424 --> 00:52:24,423
♪ اوه ♪

750
00:52:24,523 --> 00:52:28,125
♪ اوه، آره، آره، آره ♪ ♪ اوه ♪

751
00:52:28,425 --> 00:52:31,925
♪ اوه، آره، آره، آره ♪ ♪ اوه ♪

752
00:52:32,025 --> 00:52:34,888
♪ اوه، آره، آره، آره ♪ ♪ اوه ♪

753
00:52:34,890 --> 00:52:37,491
♪ بیا و نور رو دنبال کن ♪

754
00:52:37,898 --> 00:52:40,794


755
00:52:40,992 --> 00:52:43,958
♪ اگه یه چیزی باشه که بدونم، من هیچی نیستم جز یه مرد ♪

756
00:52:44,525 --> 00:52:47,759
♪ با قلب یه شیر و روح یه بره ♪

757
00:52:48,393 --> 00:52:51,627
♪ هر نبردی که بردم، هر غولی که باهاش روبرو شدم ♪

758
00:52:52,094 --> 00:52:55,426
♪ من هیچوقت تنها نبودم، حتی تو تاریک‌ترین روزم ♪

759
00:52:55,994 --> 00:53:00,493
♪ اگه راز آزادی و حس زنده بودن رو می‌خوای ♪

760
00:53:02,394 --> 00:53:05,561
♪ باید نور رو دنبال کنی ♪

761
00:53:07,160 --> 00:53:09,828
♪ نور رو دنبال کن ♪

762
00:53:10,462 --> 00:53:14,960
♪ وزش باد رو حس کن وقتی داری تو طبیعت وحشی می‌دوی ♪

763
00:53:17,029 --> 00:53:18,794
♪ اوه، آره، آره، آره، آره ♪ ♪ طلوع خورشید رو خواهیم دید ♪

764
00:53:18,796 --> 00:53:21,162
♪ از خاکستر ♪

765
00:53:21,396 --> 00:53:24,862
♪ وقتی هیچ چیزی رو پس انداز نمی‌کنیم ♪

766
00:53:25,364 --> 00:53:29,963
♪ وقتی سایه‌ها میان، از جنگ فرار نمی‌کنیم ♪

767
00:53:31,130 --> 00:53:33,496
♪ پس بیا و نور رو دنبال کن ♪

768
00:53:36,163 --> 00:53:38,694
♪ اوه، آره، آره، آره، آره ♪

769
00:53:38,696 --> 00:53:40,362
♪ بیا و نور رو دنبال کن ♪

770
00:53:42,399 --> 00:53:44,029
♪ آره، آره، آره، آره ♪

771
00:53:44,031 --> 00:53:46,028
♪ اوه ♪

772
00:53:46,030 --> 00:53:48,098
♪ بیا و نور رو دنبال کن ♪

773
00:53:48,597 --> 00:53:50,031
آتش! ♪ یه قدم، یه جهش ایمان، ♪

774
00:53:50,298 --> 00:53:51,765
نگاه کن! ♪ رها کردن تنها چیزیه که لازمه ♪

775
00:53:52,231 --> 00:53:53,964
♪ دویدن با کسی که صداتو می‌شنوه ♪

776
00:53:54,098 --> 00:53:55,899
♪ و کوه‌ها رو به لرزه درمیاره ♪

777
00:53:56,566 --> 00:53:59,431
♪ وقتی نمی‌تونی راه رو ببینی، یه آتش تو روحت هست ♪

778
00:53:59,797 --> 00:54:03,532
♪ اعتماد کن و بذار هرجا میری راهنماییت کنه ♪

779
00:54:05,999 --> 00:54:09,468
♪ باید نور رو دنبال کنی ♪

780
00:54:10,800 --> 00:54:13,599
♪ نور رو دنبال کن ♪

781
00:54:14,265 --> 00:54:18,365
♪ وزش باد رو حس کن وقتی داری تو طبیعت وحشی می‌دوی ♪

782
00:54:20,067 --> 00:54:22,532
♪ اوه، آره ♪ ♪ طلوع خورشید رو خواهیم دید ♪

783
00:54:22,534 --> 00:54:24,933
♪ از خاکستر ♪

784
00:54:24,935 --> 00:54:28,600
♪ وقتی هیچ چیزی رو پس انداز نمی‌کنیم ♪

785
00:54:29,101 --> 00:54:33,334
♪ وقتی سایه‌ها میان، از جنگ فرار نمی‌کنیم ♪

786
00:54:34,935 --> 00:54:36,500
♪ پس بیا و نور رو دنبال کن ♪

787
00:54:36,502 --> 00:54:38,800
♪ اوه ♪

788
00:54:38,802 --> 00:54:40,267
♪ بیا و دنبال کن ♪

789
00:54:40,269 --> 00:54:42,534
♪ اوه ♪

790
00:54:42,968 --> 00:54:47,602
♪ بیا و نور رو دنبال کن ♪ ♪ اوه ♪

791
00:54:47,669 --> 00:54:49,801
♪ اوه ♪

792
00:54:49,803 --> 00:54:51,903
♪ بیا و نور رو دنبال کن ♪

793
00:54:57,937 --> 00:54:59,470
'داوود'!

794
00:55:01,636 --> 00:55:04,601
تو به مردم ما

795
00:55:04,603 --> 00:55:06,771
یه بار دیگه امید دادی!

796
00:55:06,871 --> 00:55:10,137
ما هیچوقت اینقدر متحد نبودیم.

797
00:55:10,971 --> 00:55:15,371
حالا وقتشه که شکوه

798
00:55:15,373 --> 00:55:17,702
پادشاهیمون رو به طور کامل تثبیت کنیم!

799
00:55:20,772 --> 00:55:23,871
ما به هر پاسگاه 'فلسطینی' حمله می‌کنیم.

800
00:55:23,873 --> 00:55:26,004
شروع از 'زیکلاگ'.

801
00:55:26,006 --> 00:55:28,472
ما اون‌ها رو زیر پا له می‌کنیم،

802
00:55:28,474 --> 00:55:31,404
همونطوری که یه زمانی ما رو له کردن!

803
00:55:33,440 --> 00:55:38,008
و چه کسی بهتر از 'داوود' که ما رو به جنگ رهبری کنه!

804
00:55:39,707 --> 00:55:41,772
پادشاه من، می‌خواید از خدا بپرسیم

805
00:55:41,774 --> 00:55:43,406
که این خواست اونه؟

806
00:55:44,741 --> 00:55:47,841
من پادشاه برگزیده خدا هستم.

807
00:55:47,875 --> 00:55:51,074
دستور من خواست اونه.

808
00:56:19,077 --> 00:56:20,610
وای!

809
00:56:30,945 --> 00:56:32,344
چه بلایی سر فلسطینی‌ها اومده؟

810
00:56:32,346 --> 00:56:34,012
اینجا متروکه است.

811
00:56:34,246 --> 00:56:36,544
همه‌چیز رو جا گذاشتن و رفتن.

812
00:56:40,711 --> 00:56:43,045
چرا باید انقدر عجله‌ای اینجا رو ترک کنن؟

813
00:56:47,413 --> 00:56:48,979
چی شده؟

814
00:56:49,247 --> 00:56:50,747
عمالقه.

815
00:56:57,947 --> 00:56:59,179
ایست!

816
00:56:59,181 --> 00:57:01,047
پدر؟

817
00:57:01,913 --> 00:57:03,447
شائول.

818
00:57:04,149 --> 00:57:05,715
نه.

819
00:57:06,848 --> 00:57:08,512
پدر؟ چی شده؟

820
00:57:08,514 --> 00:57:10,114
پدر؟

821
00:57:10,215 --> 00:57:11,979
ما باید اینجا رو ترک کنیم.

822
00:57:11,981 --> 00:57:13,078
- الان.
- ولی پدر...

823
00:57:13,080 --> 00:57:14,581
گفتم الان!

824
00:57:33,750 --> 00:57:34,582
شائول.

825
00:57:42,817 --> 00:57:44,583
خیلی دیره، شائول.

826
00:57:44,585 --> 00:57:46,982
نه، خواهش می‌کنم نه.

827
00:57:46,984 --> 00:57:49,952
عمالقه فرار می‌کنن!

828
00:57:50,818 --> 00:57:54,884
پادشاهی از هم پاشیده شده.

829
00:58:01,652 --> 00:58:04,919
شائول! شائول! شائول! شائول! شائول!

830
00:58:16,987 --> 00:58:19,587
آیا من پیروزی نیاوردم؟

831
00:58:19,855 --> 00:58:22,954
ببینید چطور با این قربانی به خدا احترام می‌ذاریم!

832
00:58:24,388 --> 00:58:26,488
تو به خودت احترام می‌ذاری!

833
00:58:27,788 --> 00:58:31,487
در حالی که شما جشن می‌گیرید، عمالقه فرار می‌کنن!

834
00:58:31,854 --> 00:58:33,787
همونطور که حمله کردن و ضعیف‌ترین افراد ما رو کشتن،

835
00:58:33,789 --> 00:58:36,790
وقتی از دست فرعون فرار می‌کردیم!

836
00:58:36,920 --> 00:58:40,123
تو به خاطر غرورت، کل مردم خودت رو به خطر انداختی.

837
00:58:40,189 --> 00:58:42,124
به خاطر غرورت.

838
00:58:46,023 --> 00:58:49,923
ما هیچوقت با وجود تو روی تخت پادشاهی واقعا آزاد نخواهیم بود.

839
00:58:50,989 --> 00:58:53,657
پشتت رو به من نکن!

840
00:58:59,524 --> 00:59:01,925
خیلی دیره، شائول.

841
00:59:02,191 --> 00:59:05,491
امروز پادشاهی از تو گرفته شده

842
00:59:06,358 --> 00:59:08,424
و به یکی دیگه داده شده.

843
00:59:43,495 --> 00:59:45,162
اون تویی.

844
00:59:53,695 --> 00:59:56,628
این تویی ساموئل که انتخاب کرده جای منو بگیری!

845
00:59:57,695 --> 00:59:59,196
بهم بگو...

846
00:59:59,529 --> 01:00:02,064
بهم بگو اینطور نیست.

847
01:00:02,097 --> 01:00:04,530
من، من نمی‌تونم.

848
01:00:04,730 --> 01:00:08,163
من تو رو به خونم دعوت کردم!

849
01:00:08,230 --> 01:00:09,560
پادشاه من.

850
01:00:09,562 --> 01:00:11,729
من مثل یه پسر دوستت داشتم!

851
01:00:11,896 --> 01:00:15,362
من کاری نکردم جز خدمت به تو.

852
01:00:15,364 --> 01:00:17,330
تو پادشاه برگزیده هستی.

853
01:00:17,332 --> 01:00:18,330
یوناتان عادله.

854
01:00:18,332 --> 01:00:20,198
نه!

855
01:00:20,630 --> 01:00:22,562
بگو.

856
01:00:23,697 --> 01:00:27,531
حرفات، آهنگات،

857
01:00:28,664 --> 01:00:30,898
منو جادو کردن!

858
01:00:34,400 --> 01:00:36,199
ادامه بده.

859
01:00:36,765 --> 01:00:40,597
انقدر مرد نیستی که برای تاج و تخت با من بجنگی؟

860
01:00:40,599 --> 01:00:42,164
من هیچوقت تاج و تخت رو نخواستم.

861
01:00:42,166 --> 01:00:43,699
دروغ!

862
01:00:43,967 --> 01:00:46,866
تو قلب مردم منو دزدیدی.

863
01:00:47,100 --> 01:00:50,198
حتی خونواده خودم بیشتر از من دوستت دارن.

864
01:00:53,501 --> 01:00:55,500
دیگه چی مونده که بگیری

865
01:00:56,367 --> 01:00:58,101
جز تاج من؟

866
01:00:58,934 --> 01:01:02,168
تاج مال خداست.

867
01:01:02,235 --> 01:01:03,935
خدا!

868
01:01:04,469 --> 01:01:07,668
خدا به من پشت کرده،

869
01:01:08,602 --> 01:01:12,732
و حالا به تو پشت کرده!

870
01:01:18,604 --> 01:01:21,666
بگیریدش، سعی کرد منو بکشه!

871
01:01:21,668 --> 01:01:23,235
هی، تو!

872
01:01:23,237 --> 01:01:24,971
اونجاست!

873
01:01:25,203 --> 01:01:26,769
- بگیرینش!
- برگرد اینجا!

874
01:01:26,970 --> 01:01:27,633
اون سعی کرد پادشاه رو بکشه!

875
01:01:27,635 --> 01:01:29,803
ایست!

876
01:01:29,904 --> 01:01:31,568
پدر، چی شده؟

877
01:01:31,570 --> 01:01:34,036
اون، اون سعی کرد منو بکشه!

878
01:01:34,038 --> 01:01:35,603
کی؟

879
01:01:37,637 --> 01:01:39,004
برگرد اینجا!

880
01:01:39,304 --> 01:01:41,169
- متوقفش کنید!
- نذارید فرار کنه!

881
01:01:41,171 --> 01:01:42,938
شلیک کن پسر، شلیک کن!

882
01:01:43,039 --> 01:01:44,702
نذارید فرار کنه!

883
01:01:44,704 --> 01:01:46,538
- داوود؟
- داوود؟

884
01:01:47,838 --> 01:01:49,837
اونه، یوناتان.

885
01:01:50,105 --> 01:01:53,270
همونه که ساموئل انتخابش کرده جای منو بگیره.

886
01:01:53,272 --> 01:01:54,906
جای تو رو بگیره.

887
01:01:55,974 --> 01:01:59,636
یه خائن که داره یواشکی تو قلبامون جا باز می‌کنه.

888
01:01:59,638 --> 01:02:01,874
کارشو تموم کن، همین الان!

889
01:02:02,473 --> 01:02:05,904
تا وقتی داوود زنده باشه نه تو نه من در امان نیستیم.

890
01:02:05,906 --> 01:02:09,540
تاج مال ماست.

891
01:02:22,142 --> 01:02:23,472
حواست باشه!

892
01:02:32,008 --> 01:02:35,274
تاج مال خداست.

893
01:02:39,575 --> 01:02:41,642
خداحافظ برادر من.

894
01:02:42,444 --> 01:02:44,475
شهر رو محاصره کنید.

895
01:02:44,575 --> 01:02:46,644
هیچکس نه وارد بشه نه خارج بشه تا وقتی پیداش کنن.

896
01:02:46,744 --> 01:02:47,673
نذارید از چشمتون دور بشه!

897
01:02:47,675 --> 01:02:48,673
برگرد اینجا!

898
01:02:48,675 --> 01:02:50,508
هیچ جا برای فرار نداری!

899
01:02:59,312 --> 01:03:01,080
مردا، دنبالم بیاین.

900
01:03:14,047 --> 01:03:15,545
هی، داوود!

901
01:03:16,612 --> 01:03:19,113
داوود، کجا داری میری؟

902
01:03:20,379 --> 01:03:21,845
پیداش کنید!

903
01:03:21,979 --> 01:03:24,178
هر کی کمکش کنه رو با شمشیر بزنید!

904
01:03:24,180 --> 01:03:26,048
اونایی که به داوود وفادارن...

905
01:03:26,713 --> 01:03:28,981
به من بی‌وفا هستن!

906
01:03:37,680 --> 01:03:39,346
داوود رو پیدا کنین!

907
01:03:39,348 --> 01:03:41,480
اون سعی کرد شائول رو بکشه!

908
01:03:42,281 --> 01:03:43,782
این داووده!

909
01:03:48,314 --> 01:03:50,150
فرار کنید، فرار کنید، عجله کنید!

910
01:03:51,750 --> 01:03:52,816
چه خبره؟

911
01:03:52,949 --> 01:03:53,980
داوود سعی کرد شائول رو بکشه!

912
01:03:53,982 --> 01:03:56,814
داوود؟ نه! عمراً!

913
01:04:04,151 --> 01:04:05,149
هی! دزد!

914
01:04:05,151 --> 01:04:06,648
دزد رو متوقف کنید!

915
01:04:08,251 --> 01:04:10,015
- اوه!
- هی، حواست کجاست!

916
01:04:10,017 --> 01:04:11,416
داوود؟

917
01:04:11,418 --> 01:04:12,382
چیکار کردی؟

918
01:04:12,384 --> 01:04:14,016
هیچی!

919
01:04:14,018 --> 01:04:16,449
خائن رو بیرون بکشید!

920
01:04:16,451 --> 01:04:17,449
کجاست؟

921
01:04:17,451 --> 01:04:19,218
این اصلا شبیه هیچی نیست!

922
01:04:21,118 --> 01:04:22,383
الیاب، لطفا.

923
01:04:22,385 --> 01:04:24,749
نه. این امشب تموم میشه.

924
01:04:24,751 --> 01:04:26,550
تو همه ما رو در خطر انداختی.

925
01:04:26,886 --> 01:04:27,950
اگه نمیخوای کار درست رو انجام بدی

926
01:04:27,952 --> 01:04:30,717
تا از خونوادمون محافظت کنی، من این کارو میکنم.

927
01:04:30,719 --> 01:04:32,519
ولم کن.

928
01:04:33,318 --> 01:04:34,784
باید برم.

929
01:04:38,287 --> 01:04:39,953
دنبالم بیا.

930
01:04:40,586 --> 01:04:42,054
فرار کن! فرار کن!

931
01:04:45,520 --> 01:04:47,051
کجاست؟

932
01:04:47,053 --> 01:04:48,085
اون طرف.

933
01:04:51,454 --> 01:04:53,121
اون چی بود؟

934
01:04:53,488 --> 01:04:56,156
برو بیت لحم و خونوادمون رو به یه جای امن ببر.

935
01:05:18,689 --> 01:05:20,057
♪ نمی فهمم ♪

936
01:05:21,457 --> 01:05:24,990
♪ قراره بدون نور تو چیکار کنم ♪

937
01:05:25,424 --> 01:05:28,224
♪ چون نمی فهمم این چطوری توجیه میشه ♪

938
01:05:29,257 --> 01:05:32,589
♪ من هیچوقت اینو نخواستم، دنبال این نبودم ♪

939
01:05:32,824 --> 01:05:34,889
♪ اما حالا مثل یه حیوون شکار میشم ♪

940
01:05:34,891 --> 01:05:36,489
♪ ولی من بی گناهم ♪

941
01:05:36,491 --> 01:05:40,457
♪ اگه برم گم میشم ولی اگه بمونم میمیرم ♪

942
01:05:40,825 --> 01:05:44,023
♪ مهم نیست کدوم راه رو برم، به هرحال برنده نمیشم ♪

943
01:05:44,025 --> 01:05:45,989
♪ باید تنها برم ♪

944
01:05:45,991 --> 01:05:48,756
♪ آیا من هیچوقت در امان خواهم بود ♪

945
01:05:48,758 --> 01:05:51,692
♪ آآ ... ♪

946
01:05:53,225 --> 01:05:58,061
♪ خدایا، چرا باید
منو هدایت کنی ♪

947
01:05:59,060 --> 01:06:02,060
♪ دارم سعی می‌کنم یه جوری حست کنم♪

948
01:06:03,093 --> 01:06:06,060
♪ همچنان که از سایه مرگ می‌گریزم ♪

949
01:06:07,060 --> 01:06:09,629
♪ بازگشت به بیابان ♪

950
01:06:09,860 --> 01:06:14,695
♪ خدایا، چرا باید من را هدایت کنی؟ ♪

951
01:06:16,162 --> 01:06:19,061
♪ یه نگاه اجمالی بهم نشون میدی، بعدش میری♪

952
01:06:19,727 --> 01:06:22,995
♪ دارم سعی می‌کنم ادامه بدم ♪

953
01:06:23,462 --> 01:06:27,229
♪ وای خدایا ♪

954
01:06:38,129 --> 01:06:39,528
ایما!

955
01:06:39,530 --> 01:06:41,097
ایما!

956
01:06:44,296 --> 01:06:47,065
♪ وقتی نمی‌توانیم طرف مقابل را ببینیم ♪

957
01:06:48,298 --> 01:06:51,496
♪ ستاره ای باش که تو شب دنبالش کنیم ♪

958
01:06:52,531 --> 01:06:55,695
♪ تا خورشید رو ببینیم، ای 'آدونای' ♪

959
01:06:55,697 --> 01:06:58,564
♪ صدای ما رو بشنو ♪

960
01:06:59,165 --> 01:07:03,132
♪ وقتی گم شدیم و می ترسیم راه و نور باش ♪

961
01:07:03,598 --> 01:07:07,533
♪ قدرتت رو نشونمون بده وقتی از آتیش رد میشیم ♪

962
01:07:07,698 --> 01:07:11,533
♪ رهبر اسرائیل، ای 'الشدای' من ♪

963
01:07:11,535 --> 01:07:15,833
♪ آه ♪

964
01:07:16,166 --> 01:07:20,101
♪ خدای من، تو ما رو الان فراموش نکردی ♪

965
01:07:20,500 --> 01:07:23,330
♪ اوه ♪ ♪ تو همه چیز رو با هم درست میکنی ♪

966
01:07:23,332 --> 01:07:25,467
♪ یه جوری ♪

967
01:07:25,768 --> 01:07:29,167
♪ وقتی از سایه مرگ فرار می کنیم ♪

968
01:07:30,333 --> 01:07:32,068
♪ برمی گردیم به بیابون ♪

969
01:07:32,101 --> 01:07:34,567
♪ خدای من ♪ ♪ چرا خدا ♪

970
01:07:35,168 --> 01:07:38,567
♪ می دونم تو ما رو هدایت می کنی ♪ ♪ نمی تونم حست کنم ♪

971
01:07:38,569 --> 01:07:41,002
♪ با تو ما هیچوقت تنها نیستیم ♪

972
01:07:41,434 --> 01:07:42,965
♪ نمی تونم صداتو بشنوم ♪ ♪ تو همونی هستی ♪

973
01:07:42,967 --> 01:07:46,102
♪ که برامون 'شالوم' میاره ♪

974
01:07:46,803 --> 01:07:51,071
♪ خدای من ♪ ♪ چرا خدا ♪

975
01:07:52,703 --> 01:07:57,200
♪ اوه ♪

976
01:07:57,202 --> 01:08:02,669
♪ اوه ♪

977
01:08:05,337 --> 01:08:10,805
♪ اوه ♪

978
01:08:14,303 --> 01:08:15,972
♪ اون بیرون هستی ♪

979
01:08:16,205 --> 01:08:18,105
♪ می دونم صدامو می شنوی ♪

980
01:08:19,805 --> 01:08:24,907
♪ خدای من ♪

981
01:09:05,242 --> 01:09:07,174
بیدار شو.

982
01:09:07,176 --> 01:09:09,340
بیدار شو، مرد مرده.

983
01:09:09,342 --> 01:09:10,810
پاشو ببینیم!

984
01:09:12,444 --> 01:09:14,008
قطعا مرده.

985
01:09:14,010 --> 01:09:15,208
خوبه.

986
01:09:15,210 --> 01:09:16,643
باشه.

987
01:09:16,876 --> 01:09:18,508
حالا یهو زنده نشی

988
01:09:18,776 --> 01:09:20,775
وقتی دارم صندل هاتو برمیدارم، باشه؟

989
01:09:20,777 --> 01:09:22,544
مرده ها زنده میشن،

990
01:09:22,546 --> 01:09:24,174
اوه، خیلی می ترسونتم.

991
01:09:29,278 --> 01:09:31,812
چی گفتم؟

992
01:09:34,178 --> 01:09:36,709
هی، چی پیدا کردی، 'زایدِل'؟

993
01:09:36,711 --> 01:09:38,844
یه مرده که به اندازه کافی نمرده.

994
01:09:39,144 --> 01:09:41,042
دوباره داری یه مرد بی دفاع رو می دزدی؟

995
01:09:41,044 --> 01:09:44,143
نه، داشتم جسدشو غارت می کردم.

996
01:09:44,145 --> 01:09:45,310
خیلی فرق داره.

997
01:09:46,414 --> 01:09:47,946
این داووده!

998
01:09:50,312 --> 01:09:51,844
چی؟ داری چیکار می کنی؟

999
01:09:51,846 --> 01:09:53,845
بهش چیزی ندید!

1000
01:09:54,179 --> 01:09:56,180
این دقیقا برعکس کاریه که دارم سعی می کنم انجام بدم.

1001
01:09:56,513 --> 01:09:58,780
خدا امروز بهش لطف کرده که سر راهمون سبز شد.

1002
01:09:59,147 --> 01:10:02,513
لطف خدا شبیه چیزی که انتظار داشتم نیست.

1003
01:10:05,346 --> 01:10:06,947
کمکم کنید.

1004
01:10:09,847 --> 01:10:13,215
صبر کن، هنوز یکی از صندل های جدید منو داره!

1005
01:10:13,348 --> 01:10:14,915
اوه!

1006
01:10:33,249 --> 01:10:37,516
'«لهان»، «ابیشای»'، اینجا چیکار می کنید؟

1007
01:10:38,049 --> 01:10:41,215
شائول با کسایی که بهت وفادار بودن زیاد مهربون نبود.

1008
01:10:41,217 --> 01:10:42,748
یا دزدها.

1009
01:10:42,750 --> 01:10:44,783
ازشون خوشش نمیومد.

1010
01:10:46,652 --> 01:10:48,317
چه صندل های قشنگی.

1011
01:10:48,319 --> 01:10:49,783
اوه! ممنون!

1012
01:10:49,785 --> 01:10:51,716
خیلی وقته دارمشون.

1013
01:10:51,718 --> 01:10:53,784
خوشحالیم که حالت خوبه.

1014
01:10:58,684 --> 01:11:00,853
هی تو. هان!

1015
01:11:01,952 --> 01:11:03,950
بیاین، بقیه میخوان ببیننت.

1016
01:11:03,952 --> 01:11:05,519
بقیه؟

1017
01:11:28,854 --> 01:11:31,021
این همه آدم کی هستن؟

1018
01:11:31,154 --> 01:11:33,255
همه کسایی که دارن از دست شائول فرار می کنن.

1019
01:11:33,323 --> 01:11:35,188
داوود! اوه!

1020
01:11:35,254 --> 01:11:36,821
'ایما'!

1021
01:11:37,356 --> 01:11:39,620
خیلی دلم برات تنگ شده بود!

1022
01:11:39,622 --> 01:11:40,487
خانواده در امانن؟

1023
01:11:40,489 --> 01:11:41,619
داوود!

1024
01:11:41,621 --> 01:11:43,020
آخ!

1025
01:11:43,022 --> 01:11:44,589
'زرویه'!

1026
01:11:45,490 --> 01:11:46,920
صبر کردی تا بیرونمون کنن

1027
01:11:46,922 --> 01:11:49,288
از پادشاهی بخاطر یه تجدید دیدار؟

1028
01:11:49,290 --> 01:11:51,257
همتون اینجایین؟

1029
01:11:51,723 --> 01:11:53,256
خب، خونه یکم شلوغ شده بود

1030
01:11:53,356 --> 01:11:55,690
با سربازها و اینا.

1031
01:11:58,757 --> 01:12:00,821
بهش یکم غذا بدید.

1032
01:12:03,591 --> 01:12:06,422
تو با شمشیر و نیزه به سمتم میای.

1033
01:12:06,424 --> 01:12:08,122
- آخ!
- آخ!

1034
01:12:08,124 --> 01:12:09,691
اینجوری فلاخن کار نمیکنه.

1035
01:12:09,791 --> 01:12:11,490
یه دقیقه دیگه میمیری، غول.

1036
01:12:11,492 --> 01:12:13,224
حالا جمله بعدیتو بگو!

1037
01:12:13,459 --> 01:12:14,655
هومف!

1038
01:12:14,657 --> 01:12:16,559
هی! حواست باشه.

1039
01:12:24,359 --> 01:12:26,492
کارت با 'تاپستری' (ملیله کاری)چطوره؟

1040
01:12:27,326 --> 01:12:30,994
اوه، فقط، میدونی، خیلی...

1041
01:12:31,294 --> 01:12:33,560
خیلی بدتر از چیزی که فکر می کردم!

1042
01:12:34,093 --> 01:12:37,459
حس نمی کنم دارم بافته میشم،

1043
01:12:37,461 --> 01:12:39,392
بیشتر حس می کنم دارم خنجر می خورم!

1044
01:12:40,428 --> 01:12:42,761
اوه خیلی دوستت دارم.

1045
01:12:44,195 --> 01:12:46,592
بعضی وقتا یه نخ اونقدر محکم کشیده میشه

1046
01:12:46,594 --> 01:12:48,627
که فکر می کنی ممکنه پاره بشه.

1047
01:12:49,296 --> 01:12:50,792
اما به بافنده اعتماد کن.

1048
01:12:52,860 --> 01:12:55,128
حس می کنم یه مدتیه پاره شدم، 'ایما'.

1049
01:12:56,029 --> 01:12:58,929
پس بهش اعتماد کن تا دوباره تو رو به هم وصل کنه.

1050
01:13:12,564 --> 01:13:16,764
چطوری می تونی بخندی وقتی شائول داره ما رو شکار می کنه؟

1051
01:13:17,896 --> 01:13:20,231
نشنیدی با کشیش ها چیکار کرد؟

1052
01:13:25,331 --> 01:13:27,199
تقصیر من بود.

1053
01:13:27,897 --> 01:13:29,397
همه اینا تقصیر منه.

1054
01:13:29,399 --> 01:13:30,795
نه، داوود.

1055
01:13:30,797 --> 01:13:32,933
اولش نفهمیدم.

1056
01:13:33,166 --> 01:13:36,163
ولی دیگه تابلوئه پادشاهمون قاطی کرده.

1057
01:13:36,165 --> 01:13:37,695
یه نگاه به دورت بنداز.

1058
01:13:37,697 --> 01:13:39,832
اینا همه به تو وفادارن.

1059
01:13:40,098 --> 01:13:42,364
الکی که مسح نشدی.

1060
01:13:42,366 --> 01:13:43,564
ابا!

1061
01:13:44,966 --> 01:13:46,600
- چی گفت؟
- داوود مسح شده؟

1062
01:13:46,767 --> 01:13:48,132
- عجب گیری کردیم!
- یعنی چی؟

1063
01:13:48,135 --> 01:13:49,597
راسته؟

1064
01:13:49,599 --> 01:13:51,631
راسته!

1065
01:13:51,965 --> 01:13:55,267
خودِ 'سموئیل' پیامبر اومد خونمون!

1066
01:13:55,301 --> 01:13:57,533
تو پادشاه بعدی هستی؟

1067
01:14:05,667 --> 01:14:07,099
آره.

1068
01:14:08,000 --> 01:14:09,201
- داوود؟
- داوود؟ پادشاه؟

1069
01:14:09,435 --> 01:14:11,200
- چه عالی!
- می تونیم برگردیم خونه!

1070
01:14:11,202 --> 01:14:12,701
یه عالمه پولم توشه دیگه، نه؟

1071
01:14:13,001 --> 01:14:15,534
تو پادشاه بشی، بالاخره آزاد میشیم.

1072
01:14:15,634 --> 01:14:16,600
شائول بی جنگیدن بیخیال نمیشه.

1073
01:14:16,602 --> 01:14:17,802
پس جنگ داخلی؟

1074
01:14:17,969 --> 01:14:19,234
جلوی ارتش شائول چیکار می تونیم بکنیم؟

1075
01:14:19,236 --> 01:14:19,966
شائول باید تاوان پس بده.

1076
01:14:19,968 --> 01:14:20,999
داوود نجاتمون میده.

1077
01:14:21,001 --> 01:14:22,800
خدا داوود رو انتخاب کرده.

1078
01:14:22,802 --> 01:14:24,800
اون مسح شده خداست!

1079
01:14:24,802 --> 01:14:26,000
اون مسح شده خداست.

1080
01:14:26,002 --> 01:14:27,835
اون مسح شده خداست.

1081
01:14:27,837 --> 01:14:29,669
مسح شده خدا.

1082
01:14:30,869 --> 01:14:33,168
اون مسح شده خداست.

1083
01:14:37,438 --> 01:14:38,971
شائول.

1084
01:14:44,837 --> 01:14:46,369
چی شده قربان؟

1085
01:14:46,371 --> 01:14:47,836
ه-هیچی.

1086
01:14:49,071 --> 01:14:52,705
فقط یه لحظه از این آفتابِ کوفتی دور شم.

1087
01:14:53,738 --> 01:14:55,206
البته.

1088
01:15:01,939 --> 01:15:02,972
داوود نجاتمون میده!

1089
01:15:03,072 --> 01:15:04,537
شائول باید تاوان پس بده!

1090
01:15:04,539 --> 01:15:06,205
یه ارتش جمع می کنیم.

1091
01:15:06,207 --> 01:15:07,071
گیباه رو سرنگون می کنیم.

1092
01:15:07,073 --> 01:15:09,573
بالاخره از دست شائول راحت میشیم.

1093
01:15:09,706 --> 01:15:13,106
داوود پادشاه برحقه...

1094
01:15:29,109 --> 01:15:31,941
ما منطقه رو می گردیم تا شما استراحت کنید، قربان.

1095
01:16:38,147 --> 01:16:41,914
سایه هام، این صداها، دارن عذابم میدن.

1096
01:16:45,913 --> 01:16:47,714
ولم نمی کنن.

1097
01:17:20,618 --> 01:17:22,416
چیزی پیدا کردین؟

1098
01:17:22,418 --> 01:17:24,684
هیچ نشونه ای ازشون نیست، قربان.

1099
01:17:30,218 --> 01:17:31,650
سرورم پادشاه.

1100
01:17:43,353 --> 01:17:45,286
چرا داری منو شکار می کنی؟

1101
01:17:50,686 --> 01:17:53,553
مگه خدا همین الان تو رو به دست من نسپرد؟

1102
01:17:59,921 --> 01:18:02,087
بعضیا اصرار داشتن بکشمت،

1103
01:18:02,720 --> 01:18:06,055
ولی من بهت دست نمی زنم.

1104
01:18:11,423 --> 01:18:13,156
اگه یه فلسطینی دنبالم بود

1105
01:18:13,721 --> 01:18:17,255
یا یه عمالیقی داشت منو شکار می کرد، می دونستم چیکار کنم.

1106
01:18:17,388 --> 01:18:19,256
من میتونستم، میتونستم از خودم دفاع کنم.

1107
01:18:20,223 --> 01:18:22,023
ولی تو...

1108
01:18:23,057 --> 01:18:24,858
پادشاه منی.

1109
01:18:30,556 --> 01:18:33,688
من نمیخوام تخت پادشاهی رو بگیرم.

1110
01:18:51,658 --> 01:18:52,656
داوود من، من...

1111
01:18:52,658 --> 01:18:54,292
من

1112
01:18:54,426 --> 01:18:56,458
میدونم، میدونم، اشکالی نداره.

1113
01:19:05,393 --> 01:19:06,926
چی؟

1114
01:19:32,394 --> 01:19:34,795
- داوود، اون انجامش داد.
- بالاخره هوای تازه.

1115
01:19:34,928 --> 01:19:37,728
اون داره میره، میتونیم بیایم بیرون.

1116
01:19:39,430 --> 01:19:41,496
- من میتونم برم خونه، ممنون.
- ممنون، ممنون.

1117
01:19:41,498 --> 01:19:42,895
باید جشن بگیریم!

1118
01:19:42,897 --> 01:19:44,297
نه.

1119
01:19:45,463 --> 01:19:47,695
'الیاب'.

1120
01:19:47,796 --> 01:19:49,629
نمیخوای از پادشاهت پیروی کنی؟

1121
01:19:51,697 --> 01:19:53,998
من اشتباه کردم که از شائول پیروی کردم.

1122
01:19:59,730 --> 01:20:01,931
نشون بده که پیروی کردن از تو اشتباه نیست.

1123
01:20:04,265 --> 01:20:05,865
عذرخواهی پذیرفته شد.

1124
01:20:05,998 --> 01:20:07,564
هوم.

1125
01:20:09,533 --> 01:20:11,663
اون دست از شکار کردنت بر نمیداره.

1126
01:20:13,866 --> 01:20:15,832
یه جایی هست که میدونم اون دنبالم نمیاد.

1127
01:20:34,101 --> 01:20:38,664
خب، نمیگم خیلی خونگیه.

1128
01:20:38,666 --> 01:20:41,167
مطمئنی؟

1129
01:20:41,435 --> 01:20:43,734
مطمئنم که شائول حداقل اینجا دنبالمون نمیکنه.

1130
01:20:44,034 --> 01:20:46,902
فکر کنم ترجیح میدم شانسم رو با شائول امتحان کنم.

1131
01:20:53,602 --> 01:20:55,635
هوم...

1132
01:20:58,236 --> 01:21:00,901
درسته، اعلیحضرت.

1133
01:21:00,903 --> 01:21:02,935
اسرائیلی ها دارن از هم میپاشن.

1134
01:21:02,937 --> 01:21:05,667
شائول دیگه قهرمان نداره.

1135
01:21:05,669 --> 01:21:08,304
فوق العاده است.

1136
01:21:08,805 --> 01:21:11,303
بریم یه سری بهشون بزنیم، نظرت چیه؟

1137
01:21:40,305 --> 01:21:42,072
داوود، داوود!

1138
01:21:42,305 --> 01:21:44,738
فلسطینی ها دارن به سمت شائول لشکرکشی می کنن!

1139
01:21:44,740 --> 01:21:47,174
بزرگترین ارتشی که تا حالا دیدم!

1140
01:22:36,311 --> 01:22:38,611
آه، فلسطینی!

1141
01:22:38,613 --> 01:22:40,309
آخ! آخ!

1142
01:22:40,311 --> 01:22:41,543
اینو بگیر!

1143
01:22:41,545 --> 01:22:42,643
'زرویه'، صبر کن.

1144
01:22:42,645 --> 01:22:44,279
داوود؟

1145
01:22:44,745 --> 01:22:46,842
آخ! خوبه بدونم تو کدوم طرفِ

1146
01:22:46,844 --> 01:22:48,544
فرار یا مبارزه ای.

1147
01:22:48,746 --> 01:22:50,477
متاسفم.

1148
01:22:50,479 --> 01:22:53,245
خب، نظرت چیه؟

1149
01:22:53,411 --> 01:22:54,643
فکر کنم عقلتو از دست دادی.

1150
01:22:56,946 --> 01:22:59,044
'ایما'، 'ایما'، منم.

1151
01:23:00,847 --> 01:23:03,213
متاسفم، غریزه بود.

1152
01:23:03,380 --> 01:23:05,048
داوود، داری چه غلطی می کنی؟

1153
01:23:05,248 --> 01:23:06,814
نزدیک بود سکته کنم.

1154
01:23:07,046 --> 01:23:09,111
فلسطینی ها دارن به سمت شائول لشکرکشی می کنن.

1155
01:23:09,113 --> 01:23:10,745
ما تو ارتششون نفوذ می کنیم.

1156
01:23:10,747 --> 01:23:13,047
و وقتی حمله کردن، بهشون نارو میزنیم.

1157
01:23:13,280 --> 01:23:15,049
وقتی این پیروزی رو برای شائول به ارمغان بیاریم،

1158
01:23:15,349 --> 01:23:19,581
اون بدون هیچ شکی میفهمه که من طرف اونم.

1159
01:23:19,814 --> 01:23:22,215
همه چی دوباره مثل قبل میشه.

1160
01:23:22,981 --> 01:23:24,980
داوود، مردم دودسته شدن.

1161
01:23:24,982 --> 01:23:26,746
سموئیل گفت اگه

1162
01:23:26,748 --> 01:23:29,847
من سعی کنم دوباره متحدشون کنم، آسیب پذیر میشیم.

1163
01:23:29,849 --> 01:23:32,083
مگه این کار اشتباهیه؟

1164
01:23:34,649 --> 01:23:37,180
من شائول رو ول نمیکنم که بمیره.

1165
01:24:06,418 --> 01:24:08,016
این کارو نکن.

1166
01:24:08,018 --> 01:24:09,552
باشه.

1167
01:24:12,752 --> 01:24:14,917
عجب ارتش بزرگیه.

1168
01:24:14,919 --> 01:24:16,753
تعدادشون مهم نیست.

1169
01:24:17,154 --> 01:24:19,752
فقط باید به پادشاه 'آکیش' و ژنرال هاش برسیم

1170
01:24:19,754 --> 01:24:21,653
تا ارتششون از هم بپاشه.

1171
01:24:47,356 --> 01:24:51,653
شائول، شنیدیم قهرمانتو از دست دادی.

1172
01:24:51,655 --> 01:24:53,923
وقتشه دوباره مبارزه کنیم.

1173
01:24:56,557 --> 01:24:58,555
یه سوار داره نزدیک میشه.

1174
01:25:11,023 --> 01:25:12,688
پدرت کجاست؟

1175
01:25:12,690 --> 01:25:15,056
میترسه با ما روبرو بشه، نه؟

1176
01:25:15,058 --> 01:25:17,158
اون از حرفای تو خسته شده 'آکیش'.

1177
01:25:18,992 --> 01:25:21,591
مگه ما اومدیم حرف بزنیم؟

1178
01:25:21,593 --> 01:25:23,325
فکر کردم اومدیم حرف بزنیم.

1179
01:25:23,791 --> 01:25:26,324
خب، آره الان برای حرف زدن، ولی بعدش جنگ.

1180
01:25:26,326 --> 01:25:27,357
حالا فهمیدم.

1181
01:25:27,359 --> 01:25:28,490
دیگه کافیه.

1182
01:25:28,492 --> 01:25:30,259
ما نیومدیم حرف بزنیم!

1183
01:25:30,559 --> 01:25:32,992
تعدادمون ده برابر ارتش شماست.

1184
01:25:32,994 --> 01:25:35,859
خدای اسرائیل الان کجاست؟

1185
01:25:36,093 --> 01:25:39,794
همینجاست، و داره از طریق تو اراده اش رو عملی میکنه.

1186
01:25:39,994 --> 01:25:41,125
منظورت چیه؟

1187
01:25:41,127 --> 01:25:42,859
من نمیترسم.

1188
01:25:43,126 --> 01:25:45,994
اگه ببریم، با دست خدا پیروز شدیم.

1189
01:25:47,262 --> 01:25:51,227
اگه نه، امروز داری داوود رو به تخت پادشاهی میرسونی.

1190
01:25:52,761 --> 01:25:55,894
در هر صورت، تو میبازی.

1191
01:25:58,229 --> 01:26:01,694
برگرد اینجا، هنوز حرفمون تموم نشده!

1192
01:26:01,961 --> 01:26:03,729
فکر کردم نیومدی حرف بزنی.

1193
01:26:24,130 --> 01:26:26,098
- بزن بریم بچه ها.
- چی گفتن؟

1194
01:26:29,864 --> 01:26:31,998
دارن از ترس میلرزن.

1195
01:26:34,763 --> 01:26:36,330
من...

1196
01:26:38,032 --> 01:26:40,698
متاسفم که باعث شدم این اتفاق برات بیفته.

1197
01:26:43,367 --> 01:26:45,164
ترجیح میدم اینجا کنارت باشم،

1198
01:26:45,166 --> 01:26:46,932
تا اینکه تنها با این موضوع روبرو بشی.

1199
01:26:48,098 --> 01:26:49,799
دود سیاه.

1200
01:26:54,833 --> 01:26:56,900
نگاه کن، دود سیاه.

1201
01:26:57,333 --> 01:27:00,697
حتما عمالیقی ها یه بدبختی رو پیدا کردن.

1202
01:27:00,699 --> 01:27:02,534
مگه این دود از 'زیکلاگ' نمیاد؟

1203
01:27:07,468 --> 01:27:08,499
باید برگردیم.

1204
01:27:08,501 --> 01:27:10,798
خانواده هامون.

1205
01:27:10,800 --> 01:27:13,901
اوه، این خیلی خوبه، خیلی خوب.

1206
01:27:14,169 --> 01:27:16,767
مگه نباید تعجب میکردن که چرا شهرو ول کردیم؟

1207
01:27:16,769 --> 01:27:18,269
به هر حال، مهم نیست.

1208
01:27:18,801 --> 01:27:21,333
انگار عمالیقی ها دارن کارشونو برامون انجام میدن.

1209
01:27:22,636 --> 01:27:23,900
نه.

1210
01:27:26,669 --> 01:27:30,502
خب، بزن بریم، حمله!

1211
01:27:41,670 --> 01:27:44,103
برای خدا و شرف!

1212
01:27:49,771 --> 01:27:51,235
نباید ولشون میکردیم.

1213
01:27:51,236 --> 01:27:53,669
خانواده هامون، باید برگردیم.

1214
01:28:46,509 --> 01:28:48,076
کجان؟

1215
01:28:52,377 --> 01:28:53,943
بچه هام.

1216
01:28:58,444 --> 01:29:00,311
اونا رو بردن.

1217
01:29:09,512 --> 01:29:11,112
خدایا چرا، چرا؟

1218
01:29:11,646 --> 01:29:13,212
چرا؟

1219
01:29:36,281 --> 01:29:37,445
این تقصیر داووده!

1220
01:29:37,447 --> 01:29:38,546
خانواده هامون.

1221
01:29:38,548 --> 01:29:40,280
ما بهت ایمان داشتیم!

1222
01:29:40,282 --> 01:29:41,978
اینجا امن نبود.

1223
01:29:41,980 --> 01:29:44,014
تو فرصت داشتی شائول رو تو غار بکشی.

1224
01:29:44,282 --> 01:29:45,412
- الان خدا کجاست؟
- نباید

1225
01:29:45,414 --> 01:29:46,678
تنها ولشون میکردیم!

1226
01:29:46,680 --> 01:29:49,546
چرا بهت اعتماد کردم؟

1227
01:30:03,748 --> 01:30:04,548
یادت میاد بهت گفتم

1228
01:30:04,550 --> 01:30:06,149
خدا برنامه های بزرگی برات داره؟

1229
01:30:07,316 --> 01:30:09,249
شاید برنامه هاش از چیزی که فکر میکردم هم بزرگتر بوده.

1230
01:30:12,385 --> 01:30:15,350
امروز داری داوود رو به تخت پادشاهی میرسونی.

1231
01:30:19,583 --> 01:30:21,080
جنگ واقعی ما

1232
01:30:21,082 --> 01:30:23,048
علیه گوشت و خون نیست،

1233
01:30:23,050 --> 01:30:25,051
بلکه تو قلبمونه.

1234
01:30:54,654 --> 01:30:56,254
از من چی میخوای؟

1235
01:30:58,087 --> 01:31:00,220
من فقط یه شبونم.

1236
01:31:00,520 --> 01:31:04,353
یه شبون دقیقا همون چیزیه که اونا نیاز دارن

1237
01:31:04,355 --> 01:31:08,122
تا به خونه برشون گردونه.

1238
01:31:29,356 --> 01:31:30,721
کجا میری؟

1239
01:31:31,490 --> 01:31:33,155
دارم میرم مردممون رو به خونه برگردونم.

1240
01:31:33,157 --> 01:31:35,291
عمالیقی ها میکشنت.

1241
01:31:36,658 --> 01:31:38,623
من یه شبونم، 'الیاب'.

1242
01:31:38,856 --> 01:31:40,824
چه کاری ازم برمیاد جز اینکه از گوسفندام مراقبت کنم؟

1243
01:31:41,824 --> 01:31:45,056
و من به شبونم اعتماد دارم که ازم مراقبت کنه.

1244
01:31:48,492 --> 01:31:50,025
اگه این کارو نکنه چی؟

1245
01:31:52,192 --> 01:31:54,360
ترجیح میدم شانسم رو با دنبال کردن نور امتحان کنم،

1246
01:31:54,494 --> 01:31:56,858
تا اینکه زندگی تو تاریکی رو انتخاب کنم.

1247
01:31:58,957 --> 01:32:00,891
تو کدوم رو انتخاب میکنی، 'الیاب'؟

1248
01:32:20,361 --> 01:32:21,894
برو کنار.

1249
01:32:24,261 --> 01:32:25,593
شما ترسو هستید!

1250
01:32:29,825 --> 01:32:31,825
لاشخورها.

1251
01:32:31,827 --> 01:32:36,260
پادشاه ها میجنگن، گوسفندها پراکنده میشن.

1252
01:32:36,262 --> 01:32:38,197
ما جمع میکنیم.

1253
01:32:38,663 --> 01:32:40,894
داوود میاد.

1254
01:32:40,896 --> 01:32:43,029
اون نجاتمون میده.

1255
01:32:50,130 --> 01:32:51,629
خداوند نور من است ♪

1256
01:32:52,231 --> 01:32:53,629
بهت گفتم.

1257
01:32:53,631 --> 01:32:56,330
♪ از کی بترسم ♪

1258
01:32:56,498 --> 01:32:59,299
♪ پناهگاه زندگی من ♪

1259
01:33:01,463 --> 01:33:03,794
♪ از کی بترسم ♪

1260
01:33:03,796 --> 01:33:05,764
اون داووده.

1261
01:33:06,365 --> 01:33:08,231
- اوه اوه، حالا دیگه کارت ساختست.
- ♪ اگرچه تیرها پرواز کنند ♪

1262
01:33:08,666 --> 01:33:11,199
- زانو بزنید.
- ♪ شب و روز ♪

1263
01:33:12,798 --> 01:33:17,897
♪ من نمیترسم ♪

1264
01:33:20,966 --> 01:33:22,797
بقیه کجان؟

1265
01:33:22,799 --> 01:33:24,234
اون تنهاست؟

1266
01:33:25,899 --> 01:33:27,898
تو احمقی که تنها اومدی.

1267
01:33:28,832 --> 01:33:31,034
مگه شبیه اینه که من تنهام؟

1268
01:33:31,668 --> 01:33:34,933
مردم من همینجان

1269
01:33:35,201 --> 01:33:37,632
و من اومدم راه خونه رو بهشون نشون بدم.

1270
01:33:37,634 --> 01:33:38,633
چی گفت؟

1271
01:33:38,635 --> 01:33:40,300
چرا نمیجنگه؟

1272
01:33:40,933 --> 01:33:42,834
وقتی با 'جالوت' جنگیدم،

1273
01:33:43,000 --> 01:33:45,335
یه پسر بچه نبود که مقابل یه غول وایساده باشه.

1274
01:33:46,834 --> 01:33:49,500
یه غول بود که مقابل سازنده

1275
01:33:49,502 --> 01:33:51,668
آسمون و زمین وایساده بود.

1276
01:33:53,435 --> 01:33:55,035
پس وایسید.

1277
01:33:56,435 --> 01:33:58,336
شما تنها نیستید.

1278
01:33:59,370 --> 01:34:00,970
- ولی من میترسم.
- نمیتونیم.

1279
01:34:02,404 --> 01:34:04,304
میدونم میترسید،

1280
01:34:04,735 --> 01:34:06,769
ولی من یه مشت آدم ترسو نمیبینم.

1281
01:34:08,103 --> 01:34:10,334
من مردان و زنان قدرتمند میبینم...

1282
01:34:10,769 --> 01:34:12,337
نه!

1283
01:34:15,836 --> 01:34:17,570
من برده میبینم.

1284
01:34:17,572 --> 01:34:19,602
نه، ولم کن.

1285
01:34:19,604 --> 01:34:21,502
اون پسر منه، لطفا.

1286
01:34:21,504 --> 01:34:23,105
منو به جاش ببرید.

1287
01:34:24,505 --> 01:34:26,938
این نمیتونه واقعیت داشته باشه.

1288
01:34:31,339 --> 01:34:32,939
نه.

1289
01:34:34,372 --> 01:34:35,940
نه.

1290
01:34:38,406 --> 01:34:39,972
خدایا، لطفا.

1291
01:34:40,539 --> 01:34:42,106
نه.

1292
01:34:48,674 --> 01:34:50,341
چرا خدا؟

1293
01:34:50,508 --> 01:34:52,041
♪ تنها چیزی ♪

1294
01:34:52,675 --> 01:34:54,839
♪ که من میخوام ♪

1295
01:34:56,773 --> 01:35:00,007
♪ اینه که با خدا باشم ♪

1296
01:35:01,907 --> 01:35:04,740
♪ اگه امروز نبریم ♪

1297
01:35:05,609 --> 01:35:08,376
♪ اون هنوز پاداش منه ♪

1298
01:35:09,441 --> 01:35:12,707
♪ پس هرچی که پیش بیاد ♪

1299
01:35:13,575 --> 01:35:16,441
♪ هرچی که باهاش روبرو بشیم ♪

1300
01:35:24,708 --> 01:35:29,044
♪ من نمیترسم ♪

1301
01:35:32,578 --> 01:35:35,410
♪ من نمیترسم ♪

1302
01:35:38,709 --> 01:35:42,312
♪ من نمیترسم ♪

1303
01:35:43,078 --> 01:35:46,744
♪ من نمیترسم ♪
♪ من نمیترسم ♪

1304
01:35:48,146 --> 01:35:50,378
♪ من نمیترسم ♪
♪ من نمیترسم ♪

1305
01:35:51,212 --> 01:35:53,678
♪ من نمیترسم ♪
♪ من نمیترسم ♪

1306
01:35:54,379 --> 01:35:56,580
♪ من نمیترسم ♪
♪ من نمیترسم ♪

1307
01:35:57,279 --> 01:35:59,611
♪ من نمیترسم ♪
♪ من نمیترسم ♪

1308
01:36:00,246 --> 01:36:01,947
♪ من نمیترسم ♪
♪ من نمیترسم ♪

1309
01:36:02,346 --> 01:36:03,977
♪ من نمیترسم ♪
♪ من نمیترسم ♪

1310
01:36:03,979 --> 01:36:07,613
♪ من نمیترسم ♪

1311
01:36:18,949 --> 01:36:21,547
♪ نور رو دنبال کن ♪

1312
01:36:25,682 --> 01:36:27,980
♪ نور رو دنبال کن ♪

1313
01:36:34,550 --> 01:36:36,980
♪ نور رو دنبال کن ♪

1314
01:36:40,715 --> 01:36:43,282
♪ نور رو دنبال کن ♪

1315
01:36:50,383 --> 01:36:53,716
♪ نور رو دنبال کن ♪

1316
01:36:54,151 --> 01:36:57,151
♪ نور رو دنبال کن ♪

1317
01:36:57,785 --> 01:37:01,983
♪ وقتی که داری تو وحش میدویی، وزش باد رو حس کن ♪

1318
01:37:01,985 --> 01:37:05,583
♪ من نمیترسم ♪

1319
01:37:05,585 --> 01:37:07,481
♪ نور رو دنبال کن ♪

1320
01:37:07,483 --> 01:37:08,815
بزن بریم!

1321
01:37:08,817 --> 01:37:11,350
♪ نور رو دنبال کن ♪

1322
01:37:11,352 --> 01:37:13,184
سر جات وایسا!

1323
01:37:13,186 --> 01:37:14,750
♪ وقتی سایه ها میان ♪

1324
01:37:14,752 --> 01:37:16,884
♪ ما از جنگ فرار نمیکنیم ♪

1325
01:37:16,886 --> 01:37:19,019
♪ من نخواهم بود... ♪

1326
01:37:19,119 --> 01:37:26,187
♪ شالوم، شالوم ♪

1327
01:37:27,086 --> 01:37:32,255
♪ صلح با تو باشه هرجا که میری ♪

1328
01:37:33,554 --> 01:37:35,652
♪ بیا و نور رو دنبال کن ♪

1329
01:37:36,020 --> 01:37:39,818
♪ خدای من، تو الان ما رو رها نکردی ♪

1330
01:37:39,820 --> 01:37:41,052
♪ نور رو دنبال کن ♪

1331
01:37:42,554 --> 01:37:46,153
♪ پس هرچی که پیش بیاد ♪

1332
01:37:46,155 --> 01:37:50,389
♪ هرچی که باهاش روبرو بشیم ♪

1333
01:37:50,456 --> 01:37:55,122
♪ من نمیترسم ♪

1334
01:38:10,224 --> 01:38:11,823
دیدی منو؟ من اینجوری بودم...

1335
01:38:12,524 --> 01:38:13,924
خب کی میخواد بره 'هبرون'؟

1336
01:38:14,124 --> 01:38:15,792
من نمیرم. 'راددای' میتونه بره.

1337
01:38:15,958 --> 01:38:18,159
من همیشه میدونستم داوود یه چیزی تو چنته داره.

1338
01:38:18,426 --> 01:38:19,789
میبینم که یه کم حس شوخ طبعی پیدا کردی،

1339
01:38:19,791 --> 01:38:21,791
همینطور یه کم ایمان.

1340
01:38:23,058 --> 01:38:26,189
آه، دوباره بافتن استرس؟

1341
01:38:26,191 --> 01:38:27,556
داوود.

1342
01:38:28,792 --> 01:38:30,692
ببخشید، ببخشید.

1343
01:38:30,694 --> 01:38:32,724
فقط اینکه، تو خوبی.

1344
01:38:34,192 --> 01:38:35,357
دوباره با اون آخ.

1345
01:38:35,359 --> 01:38:37,025
آه، باهاش کنار بیا.

1346
01:38:38,826 --> 01:38:42,458
بقیه خانواده، 'آبا'، 'زرویه'؟

1347
01:38:42,460 --> 01:38:44,127
ما همه خوبیم.

1348
01:38:49,560 --> 01:38:51,792
هی، مراقب باش.

1349
01:38:51,794 --> 01:38:53,328
'تالی'؟

1350
01:38:57,760 --> 01:38:59,394
دمت گرم دختر.

1351
01:39:01,328 --> 01:39:03,362
داوود، بیا!

1352
01:39:03,961 --> 01:39:06,828
چند نفر دیگه هم هستن که میخوان ببیننت.

1353
01:39:42,865 --> 01:39:45,563
داوود، داوود، داوود!

1354
01:40:43,270 --> 01:40:44,704
عالیه.

1355
01:40:50,437 --> 01:40:51,904
ما برگشتیم...

1356
01:40:52,538 --> 01:40:54,670
تو دستای تو.

1357
01:40:59,666 --> 01:41:14,650
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1358
01:41:29,207 --> 01:41:34,840
<i>♪ خداوند شبان من است ♪</i>

1359
01:41:35,741 --> 01:41:38,674
<i>♪ هرچیزی که نیاز دارم رو دارم ♪</i>

1360
01:41:39,241 --> 01:41:42,875
<i>♪ هیچی کم ندارم ♪</i>

1361
01:41:43,576 --> 01:41:49,809
<i>♪ منو هدایت میکنه،
کنار آب های آروم ♪</i>

1362
01:41:50,042 --> 01:41:52,942
<i>♪ به جایی که بتونم دراز بکشم، ♪</i>

1363
01:41:53,775 --> 01:41:56,409
<i>♪ و برای روحم آرامش پیدا کنم ♪</i>

1364
01:41:58,309 --> 01:42:01,109
<i>♪ زندگی منو احیا و
تازه میکنه ♪</i>

1365
01:42:01,176 --> 01:42:06,410
<i>♪ هیچوقت تنهام نمیذاره ♪</i>

1366
01:42:08,545 --> 01:42:10,910
<i>♪ حتی اگه تو دره
قدم بزنم ♪</i>

1367
01:42:12,077 --> 01:42:14,345
<i>♪ حتی اگه تو سایه ها
گم بشم ♪</i>

1368
01:42:14,845 --> 01:42:17,776
<i>♪ نمیترسم چون میدونم ♪</i>

1369
01:42:17,778 --> 01:42:20,678
<i>♪ تو با منی ♪</i>

1370
01:42:21,812 --> 01:42:24,944
<i>♪ قطعا خوبی و رحمت
دنبال میکنن، ♪</i>

1371
01:42:25,779 --> 01:42:28,846
<i>♪ منو هرجا که برم دنبال میکنن ♪</i>

1372
01:42:28,980 --> 01:42:30,412
<i>♪ نمیترسم، ♪</i>

1373
01:42:30,745 --> 01:42:34,879
<i>♪ چون خداوند شبان من است ♪</i>

1374
01:42:36,046 --> 01:42:37,812
<i>♪ تو هستی ♪</i>

1375
01:42:38,914 --> 01:42:41,681
<i>♪ تو بهترین دوست منی ♪</i>

1376
01:42:43,380 --> 01:42:45,413
<i>♪ مثل یه عقاب، تو
قدرت منو تازه میکنی ♪</i>

1377
01:42:46,647 --> 01:42:49,414
<i>♪ برای تمام روزهای من ♪</i>

1378
01:42:49,648 --> 01:42:52,948
<i>♪ تو خوبی ♪</i>

1379
01:42:53,114 --> 01:42:55,149
<i>♪ و قلبت برای منه ♪</i>

1380
01:42:55,182 --> 01:42:57,149
<i>♪ و منو راهنمایی میکنی ♪</i>

1381
01:42:57,281 --> 01:43:00,081
<i>♪ در راه عدالت ♪</i>

1382
01:43:00,481 --> 01:43:04,748
<i>♪ برای افتخار اسمت ♪</i>

1383
01:43:08,250 --> 01:43:10,983
<i>♪ حتی اگه تو دره
قدم بزنم ♪</i>

1384
01:43:12,116 --> 01:43:14,383
<i>♪ حتی اگه تو سایه ها
گم بشم ♪</i>

1385
01:43:14,616 --> 01:43:16,314
<i>♪ نمیترسم ♪</i>

1386
01:43:16,483 --> 01:43:20,950
<i>♪ چون میدونم تو با منی ♪</i>

1387
01:43:21,783 --> 01:43:25,117
<i>♪ قطعا خوبی و رحمت
دنبال میکنن ♪</i>

1388
01:43:25,750 --> 01:43:28,750
<i>♪ منو هرجا که برم دنبال میکنن ♪</i>

1389
01:43:28,818 --> 01:43:30,385
<i>♪ نمیترسم ♪</i>

1390
01:43:30,718 --> 01:43:35,650
<i>♪ چون خداوند شبان من است ♪</i>

1391
01:43:36,984 --> 01:43:39,419
♪ تو برای من سفره میچینی ♪

1392
01:43:39,719 --> 01:43:43,285
♪ با برکت های
فراوان ♪

1393
01:43:44,051 --> 01:43:49,051
♪ منو با قدرت
روح پر میکنی ♪

1394
01:43:49,485 --> 01:43:53,084
♪ و اینو میدونم،
تو همیشه وفادار بودی ♪

1395
01:43:53,086 --> 01:43:57,853
♪ تو تا ابد خواهی بود ♪

1396
01:43:58,186 --> 01:44:02,217
♪ و من در خانه تو
ساکن خواهم شد ♪

1397
01:44:02,219 --> 01:44:06,786
♪ اینجا در حضور تو ♪

1398
01:44:08,321 --> 01:44:11,389
♪ حتی اگه تو دره
قدم بزنم ♪

1399
01:44:11,755 --> 01:44:14,653
♪ حتی اگه تو سایه
گم بشم ♪

1400
01:44:14,655 --> 01:44:17,152
♪ نمیترسم ♪

1401
01:44:17,154 --> 01:44:21,255
♪ چون تو با منی ♪

1402
01:44:21,589 --> 01:44:25,357
♪ قطعا خوبی و رحمت
دنبال میکنن ♪

1403
01:44:25,557 --> 01:44:28,888
♪ منو هرجا که برم دنبال میکنن ♪

1404
01:44:29,322 --> 01:44:33,856
♪ نمیترسم چون خداوند
شبان من است ♪

1405
01:44:37,056 --> 01:44:43,756
♪ آره، خداوند شبان من است ♪

1406
01:44:54,056 --> 01:44:58,725
♪ هل، هل، هل،
هل، هللویا ♪

1407
01:44:59,393 --> 01:45:01,392
♪ ما همه ستایش هامون رو به تو میدیم ♪

1408
01:45:01,958 --> 01:45:06,192
♪ هل، هل، هل، هل، هللویا ♪

1409
01:45:07,627 --> 01:45:12,791
♪ وقتی به عجایبی که دستات خلق کرده فکر میکنم ♪

1410
01:45:15,093 --> 01:45:16,893
♪ خورشید، ماه و ستاره ها، ♪

1411
01:45:17,059 --> 01:45:20,826
♪ تمام شکوهت به نمایش گذاشته شده ♪

1412
01:45:22,729 --> 01:45:25,161
♪ من کیم که تو منو میشناسی، ♪

1413
01:45:25,428 --> 01:45:28,994
♪ و دوستم داری، و منو به اسم صدا میکنی ♪

1414
01:45:30,994 --> 01:45:34,092
♪ خداوندا نمیتونم جلوی خودمو بگیرم جز اینکه دستامو بالا ببرم ♪

1415
01:45:34,094 --> 01:45:38,196
♪ و ستایش تو رو فریاد بزنم ♪

1416
01:45:38,696 --> 01:45:42,861
♪ ای خداوند، پروردگار ما ♪

1417
01:45:42,894 --> 01:45:45,794
♪ نام تو چقدر با شکوه است ♪

1418
01:45:46,729 --> 01:45:53,729
♪ در تمام زمین، تو شایسته تمام جلال و ستایش هستی ♪

1419
01:45:53,731 --> 01:45:55,197
♪ ما میخونیم ♪

1420
01:45:55,565 --> 01:46:00,429
♪ هل، هل، هل، هل، هللویا ♪

1421
01:46:01,398 --> 01:46:03,797
♪ ما همه ستایش هامون رو به تو میدیم ♪

1422
01:46:04,164 --> 01:46:09,131
♪ هل، هل، هل، هل، هللویا ♪

1423
01:46:11,163 --> 01:46:13,127
♪ تو یه سنگر بنا کردی ♪

1424
01:46:13,129 --> 01:46:16,932
♪ در برابر تمام دشمنانت ♪

1425
01:46:19,532 --> 01:46:24,899
♪ بر ستایش نوزادان و کودکان پیروزی است ♪

1426
01:46:26,634 --> 01:46:29,200
♪ من کیم که تو منو میشناسی، ♪

1427
01:46:29,467 --> 01:46:33,766
♪ و دوستم داری، و منو به اسم صدا میکنی ♪

1428
01:46:35,033 --> 01:46:38,265
♪ خداوندا نمیتونم جلوی خودمو بگیرم جز اینکه دستامو بالا ببرم ♪

1429
01:46:38,267 --> 01:46:41,201
♪ و ستایش تو رو فریاد بزنم ♪

1430
01:46:42,101 --> 01:46:46,201
♪ هل، هل، هل، هل، هللویا ♪

1431
01:46:47,268 --> 01:46:49,402
♪ ما همه ستایش هامون رو به تو میدیم ♪

1432
01:46:49,966 --> 01:46:53,735
♪ هل، هل، هل، هل، هللویا ♪

1433
01:46:53,968 --> 01:46:57,302
♪ نام تو چقدر بزرگ است ♪

1434
01:46:57,669 --> 01:47:02,035
♪ هل، هل، هل، هل، هللویا ♪

1435
01:47:03,034 --> 01:47:05,336
♪ ما همه ستایش هامون رو به تو میدیم ♪

1436
01:47:05,703 --> 01:47:09,835
♪ هل، هل، هل، هل، هللویا ♪

1437
01:47:09,935 --> 01:47:15,304
♪ نام تو چقدر بزرگ است ♪

1438
01:47:15,769 --> 01:47:19,337
♪ نام توست ♪

1439
01:47:20,704 --> 01:47:24,404
♪ ای خداوند، پروردگار ما ♪

1440
01:47:24,737 --> 01:47:28,070
♪ نام تو چقدر با شکوه است ♪

1441
01:47:28,272 --> 01:47:32,738
♪ در تمام زمین، تو شایسته ای ♪

1442
01:47:32,740 --> 01:47:36,372
♪ تمام جلال و ستایش ♪

1443
01:47:36,838 --> 01:47:40,338
♪ ای خداوند، پروردگار ما ♪

1444
01:47:40,739 --> 01:47:43,705
♪ نام تو چقدر با شکوه است ♪

1445
01:47:44,173 --> 01:47:48,440
♪ در تمام زمین، تو شایسته ای ♪

1446
01:47:48,640 --> 01:47:51,704
♪ تمام جلال و ستایش ♪

1447
01:47:51,706 --> 01:47:53,207
♪ ما میخونیم ♪

1448
01:47:53,606 --> 01:47:58,141
♪ هل، هل، هل، هل، هللویا ♪

1449
01:47:59,073 --> 01:48:01,374
♪ ما همه ستایش هامون رو به تو میدیم ♪

1450
01:48:01,940 --> 01:48:05,773
♪ هل، هل، هل، هل، هللویا ♪

1451
01:48:06,040 --> 01:48:09,208
♪ نام تو چقدر بزرگ است ♪

1452
01:48:09,575 --> 01:48:14,341
♪ هل، هل، هل، هل، هللویا ♪

1453
01:48:15,308 --> 01:48:17,276
♪ ما همه ستایش هامون رو به تو میدیم ♪

1454
01:48:17,643 --> 01:48:21,841
♪ هل، هل، هل، هل، هللویا ♪

1455
01:48:21,843 --> 01:48:25,442
♪ نام تو چقدر بزرگ است ♪

1456
01:48:26,009 --> 01:48:29,808
♪ هل، هل، هل، هل، هللویا ♪

1457
01:48:30,009 --> 01:48:33,310
♪ نام تو چقدر بزرگ است ♪