1
00:00:03,000 --> 00:00:20,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:50,440 --> 00:00:53,300
هی، بیدارت کردم؟ نه بابا، من یه مدته
که بیدارم
3
00:00:53,500 --> 00:00:56,180
خب خوبه، یکی هست میخواد
بهت سلام کنه
4
00:00:56,900 --> 00:00:57,900
سلام
5
00:00:58,780 --> 00:00:59,780
سلام بچهها
6
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
تبریک میگم
7
00:01:01,860 --> 00:01:05,519
نتونستی بیای, آره جات واقعاً
خالی بود رفیق
8
00:01:06,000 --> 00:01:07,420
ببخشید که نتونستم بیام
9
00:01:07,900 --> 00:01:12,300
ایشالا دفعه بعد, باید زودتر بیان
سیاتل, آره، خیلی خوشحال میشیم
10
00:01:12,620 --> 00:01:14,020
آره، خیلی وقته گذشته
11
00:01:15,060 --> 00:01:16,100
بچهها ما باید بریم
12
00:01:16,520 --> 00:01:18,940
اوه لعنتی آره، باید به پرواز برسیم
داریم میریم مکزیک
13
00:01:19,960 --> 00:01:20,958
ایول
14
00:01:20,960 --> 00:01:21,960
سفر خوبی داشته باشین
15
00:01:22,080 --> 00:01:23,080
خوشحال شدم دیدمتون
16
00:01:23,160 --> 00:01:25,600
ما هم همینطور, هی، امیدوارم حالت بهتر باشه
17
00:01:28,240 --> 00:01:29,240
باشه، الان برمیگردم
18
00:01:33,240 --> 00:01:36,740
ببخشید زودتر زنگ نزدم, از وقتی
رسیدم یه لحظه هم وقت نکردم
19
00:01:36,740 --> 00:01:39,520
مشکلی نیست, منظورت چیه که امیدوارم
حالم بهتر باشه؟
20
00:01:40,420 --> 00:01:41,420
اوه
21
00:01:41,520 --> 00:01:43,520
هیچی, منظورم اینه که اونا فقط
من
22
00:01:43,950 --> 00:01:46,170
اونا فقط نگرانتن, در مورد چی
حرف میزنی؟ اون قضیه یا
23
00:01:46,170 --> 00:01:47,170
نه
24
00:01:48,130 --> 00:01:49,130
نه
25
00:01:49,350 --> 00:01:50,410
تو الان خوبی، مگه نه؟
26
00:01:51,170 --> 00:01:52,670
آره, آره آره, شک نکن
27
00:01:52,970 --> 00:01:53,970
اینجارو ببین
28
00:01:55,690 --> 00:01:56,690
وای
29
00:01:58,370 --> 00:01:59,810
باید یه روزی دوباره برگردیم اینجا
30
00:02:00,630 --> 00:02:01,750
مطمئنی اینو میخوای؟
31
00:02:02,830 --> 00:02:03,729
آره میخوام
32
00:02:03,730 --> 00:02:04,730
معلومه که میخوام
33
00:02:05,090 --> 00:02:06,810
باشه, من مطمئنم
34
00:02:07,750 --> 00:02:08,750
داریم یه سر و سامونی بهش میدیم؟
35
00:02:09,009 --> 00:02:10,009
آره
36
00:02:10,930 --> 00:02:11,930
لعنتی، دارن میرن
37
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
وقتی راه افتادیم بهت زنگ میزنم
38
00:02:14,200 --> 00:02:15,920
باشه, دوستت دارم, منم دوستت دارم
39
00:02:23,240 --> 00:02:25,060
سلام عزیزم, ببخشید خداحافظیمون
طول کشید
40
00:02:25,580 --> 00:02:26,399
اشکالی نداره
41
00:02:26,400 --> 00:02:28,980
سلام کریس, سلام کریس, دلمون برات تنگ شده
42
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
سلام بچهها
43
00:02:30,400 --> 00:02:31,400
منم دلم برات تنگ شده اوا
44
00:02:32,160 --> 00:02:34,980
باید خونهای که اجاره کردیم رو ببینی
نمیدونم چرا اینقدر ارزون در اومد
45
00:02:36,140 --> 00:02:40,340
چون تا دلت بخواد ترسناکه, نه، اونقدرام
ترسناک نیست, فقط خیلی بزرگه
46
00:02:40,340 --> 00:02:41,900
و قدیمیه, شرط میبندم جنزدست
47
00:02:42,380 --> 00:02:44,980
جداً؟ نه، فقط قدیمیه
48
00:02:45,480 --> 00:02:47,000
شبیه خونه ارواح میمونه
49
00:02:47,520 --> 00:02:48,580
همینطوره، نه؟
50
00:02:48,860 --> 00:02:52,600
آره, همینطور، میدونی، یه سری
اتفاقای ترسناک, یه سری اتفاقای ترسناک افتاده
51
00:02:53,260 --> 00:02:54,740
ولی هیجانانگیزه
52
00:02:55,420 --> 00:02:57,480
خب، خب، بریم که داشته باشیم
53
00:03:01,280 --> 00:03:02,138
نشونم بده
54
00:03:02,140 --> 00:03:03,140
بیا، وایسا
55
00:03:10,320 --> 00:03:14,140
فقط یه خونه قدیمیه, اوه، این یه جورایی
ترسناکه
56
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
آره
57
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
ویکی، تو کلید داری؟
58
00:03:23,900 --> 00:03:24,900
وایسا ببینم، دارم؟
59
00:03:25,080 --> 00:03:26,080
نه
60
00:03:45,040 --> 00:03:47,720
داریم کیف دنیا رو از دست میدیم, میدونم
و یه سفر به ما بدهکاری
61
00:03:48,020 --> 00:03:53,260
آره آره، میدونم, رو چشمم اوا
خب، اینجا خونه گرم و نرم ماست
62
00:03:54,300 --> 00:03:56,420
اینجا یه راهرو داریم
63
00:03:56,840 --> 00:03:58,240
خیلی خیلی باکلاسه
64
00:03:58,740 --> 00:04:05,440
بزرگ, و اینجا اولین اتاق نشیمنه
اوه, اولی از دوتا که شامل,,, اینو
65
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
میشنوی کریس؟
66
00:04:06,460 --> 00:04:13,440
این گرامافون خیلی قدیمی که اوا
دیوونشه, اون عاشق چیزای
67
00:04:13,440 --> 00:04:16,899
عتیقهست, آره, اون شام هالووین
یادته؟
68
00:04:17,779 --> 00:04:21,380
فکر کردیم با لباس مخصوصش اومده
در حالی که یه کلاس معمولی بود
69
00:04:21,399 --> 00:04:22,400
خفه شو
70
00:04:23,060 --> 00:04:25,020
کریس تو اونجا بودی، درسته؟ آره،
آره آره
71
00:04:25,280 --> 00:04:28,820
عالیه, خب، من میرم یه بطری باز کنم
شما یه گیلاس نمیخواین؟ نه نه نه
72
00:04:28,820 --> 00:04:29,519
من به اندازه کافی خوردم, چرا؟
73
00:04:29,520 --> 00:04:31,240
منم نمیخوام, خیلی ممنون, نه
74
00:04:32,300 --> 00:04:34,440
جدی میگم، تو کل روز لعنتی لب به هیچی نزدی
75
00:04:35,500 --> 00:04:37,560
باشه، قبوله, یه گیلاس, فقط یه گیلاس
76
00:04:37,820 --> 00:04:40,660
یه گیلاس, یه گیلاس, یه گیلاس, باشه،
بگذریم
77
00:04:43,310 --> 00:04:48,390
و اینم دومین اتاق نشیمن،
چون چرا که دوتا نداشته باشیم؟
78
00:04:50,350 --> 00:04:55,470
خب، و بعدش هم اتاق ناهارخوری رو داریم
79
00:04:57,050 --> 00:04:58,250
خیلی زیباست
80
00:05:00,610 --> 00:05:02,210
لوستر فوقالعادهای داره
81
00:05:03,370 --> 00:05:06,870
چندتا میوه که شاید واقعی باشن شایدم نه
82
00:05:07,410 --> 00:05:09,890
خب، برای اون یه گیلاست آمادهای؟
83
00:05:10,190 --> 00:05:12,330
ولی این که یه گیلاس نیست
84
00:05:12,950 --> 00:05:14,110
تو هم میتونی یه کم بخوری کریس
85
00:05:14,390 --> 00:05:15,390
آره
86
00:05:16,030 --> 00:05:17,030
جدی میگم
87
00:05:17,570 --> 00:05:20,450
باشه, یعنی، انگار پدربزرگ و مادربزرگم
اینجا زندگی میکردن، نه؟
88
00:05:22,610 --> 00:05:23,950
قشنگه، نه؟ خیلی شیرینه
89
00:05:24,430 --> 00:05:25,750
ولی من نوشیدنی شیرین دوست دارم
90
00:05:25,970 --> 00:05:26,970
من که ندارم، راستش
91
00:05:28,730 --> 00:05:29,730
آشپزخونه
92
00:05:30,510 --> 00:05:31,710
سلام کنین
93
00:05:31,990 --> 00:05:32,990
سلام، سلام
94
00:05:33,290 --> 00:05:34,290
آشپزخونه
95
00:05:35,090 --> 00:05:36,090
قشنگه
96
00:05:36,690 --> 00:05:37,690
خیلی بزرگه
97
00:05:38,070 --> 00:05:39,490
سامر، گیلاس تو کو؟
98
00:05:40,090 --> 00:05:42,330
نگران نباش, سامر، گیلاس تو کو؟
99
00:05:51,870 --> 00:05:53,330
اون تو چیه؟
100
00:05:53,610 --> 00:05:56,070
قلفه, راستش خودمم نمیدونم
101
00:05:58,790 --> 00:05:59,790
گری، درسته؟
102
00:06:00,090 --> 00:06:02,650
خدایا، چه جای ترسناکیه
103
00:06:02,990 --> 00:06:03,990
میدونم
104
00:06:13,960 --> 00:06:15,540
خب، اینجا باید طبقه بالا باشه
105
00:06:17,360 --> 00:06:18,440
باحاله
106
00:06:20,260 --> 00:06:23,680
و اینم اتاق ویکیه
107
00:06:28,320 --> 00:06:30,440
معلومه, معلومه
108
00:06:33,780 --> 00:06:37,540
پرندههای خشک شده, این,,, عجیبه
109
00:06:37,760 --> 00:06:39,060
خیلی عجیبه
110
00:06:46,250 --> 00:06:48,730
اینم اتاق اواست
111
00:06:50,410 --> 00:06:51,970
خیلی قشنگه
112
00:06:53,930 --> 00:06:54,930
آره
113
00:07:00,850 --> 00:07:06,890
آمریکاییها خیلی خرافاتین, من
آمریکاییام
114
00:07:07,190 --> 00:07:08,910
تو فرق داری, باشه
115
00:07:09,930 --> 00:07:13,350
زهرهترکم کردی, ببخشید عزیزم
کارم بد بود
116
00:07:13,670 --> 00:07:14,670
باحال نبود
117
00:07:15,930 --> 00:07:19,790
باشه، ولی اینجا، اینجا اتاق منه
برای این چند روز آینده
118
00:07:21,750 --> 00:07:23,690
چرا نمیای تو تخت؟
119
00:07:24,070 --> 00:07:25,070
هه هه، بامزه
120
00:07:25,250 --> 00:07:26,770
نه، میخوام برم با دخترا یه چیزی بزنم
121
00:07:27,050 --> 00:07:28,050
اوه، باشه
122
00:07:29,130 --> 00:07:30,130
الان بهت زنگ میزنم
123
00:07:30,510 --> 00:07:31,510
باشه
124
00:07:34,130 --> 00:07:36,550
سلام عزیزم, داشتیم در مورد عروسی
حرف میزدیم
125
00:07:37,010 --> 00:07:38,010
سلام کریس
126
00:07:38,430 --> 00:07:39,850
سلام, لباسشو دوست داشتی؟
127
00:07:40,810 --> 00:07:42,790
به نظرم نورا تو اون لباس عالی شده بود
128
00:07:43,160 --> 00:07:45,940
نه، واقعاً ترکونده بود, من بودم
اصلاً بهم نمیومد, حس میکنم
129
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
خوراک خودش بود
130
00:07:47,140 --> 00:07:49,580
میتونست باحال باشه, اوه، آره
131
00:07:50,180 --> 00:07:52,880
خب، تو و سامر یه مدتیه با هم هستین
132
00:07:53,840 --> 00:07:56,540
کی میخوای اون پیشنهاد بزرگ رو بدی؟
133
00:07:58,660 --> 00:08:02,640
ما کلی وقت داریم تا تصمیم بگیریم
که کی این کارو بکنیم, به نظرم
134
00:08:02,640 --> 00:08:05,880
آدما خیلی زود ازدواج میکنن، پس ما
داریم با سرعت خودمون پیش میریم
135
00:08:07,500 --> 00:08:11,300
ولی مطمئنم یادمه تو همون دوران
مدرسه همش از ازدواج و این چیزا حرف میزدی
136
00:08:11,300 --> 00:08:12,300
مدرسه
137
00:08:12,780 --> 00:08:13,780
اوضاع عوض میشه
138
00:08:17,120 --> 00:08:18,940
آره، اوضاع عوض میشه
139
00:08:19,720 --> 00:08:24,960
و به نظرم راستش ایده خیلی خوبیه
ایده خوبیه که صبر کنیم و یه زندگی
140
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
مطمئنتر داشته باشیم, ایده عالیه
141
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
اوه، آره
142
00:08:28,540 --> 00:08:34,179
یعنی، آره اوضاع عوض میشه، ولی اون
همیشه تو فکر لباس عروس و
143
00:08:34,179 --> 00:08:36,960
بچه و خونه و همه اینا بود
144
00:08:37,600 --> 00:08:38,740
خب چی شد پس؟
145
00:08:38,980 --> 00:08:41,240
ما فعلاً اولویت رو گذاشتیم رو درس و
اینجور چیزا
146
00:08:42,030 --> 00:08:43,030
باشه
147
00:08:44,190 --> 00:08:46,010
پای کس دیگهای وسطه؟ چی؟
148
00:08:46,230 --> 00:08:48,210
نه, ویکی, نه، چی؟
149
00:08:48,430 --> 00:08:52,670
این حرف از کجا اومد؟ کسی خواسته
یه کم به رابطهشون هیجان بده؟
150
00:08:53,170 --> 00:08:54,450
اون باید تو بوده باشی، سیلور
151
00:08:56,110 --> 00:09:01,250
فکر نکنم الان باید اوضاع رو به هم
بریزی, من واقعاً,,, بچهها, بس کن
152
00:09:01,390 --> 00:09:03,150
ویکی, دارم باهات شوخی میکنم
153
00:09:04,290 --> 00:09:05,290
میدونی که، مگه نه؟
154
00:09:06,270 --> 00:09:07,270
عاشقتونم بچهها
155
00:09:08,990 --> 00:09:10,930
فکر نکنم شوخیهامون مثل هم باشه ویکی
156
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
یه شوخی بود
157
00:09:16,940 --> 00:09:18,080
ببخشید، باشه؟
158
00:09:19,900 --> 00:09:20,980
فقط داشتم باهاتون شوخی میکردم
159
00:09:23,480 --> 00:09:25,100
خب قضیه اون در قفل شده چیه؟
160
00:09:27,040 --> 00:09:28,320
اون که تو راهروئه؟
161
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
آره
162
00:09:29,780 --> 00:09:32,360
کی تو خونه در قفل شده داره؟
163
00:09:33,060 --> 00:09:36,780
یعنی، تا حالا از "ایربیانبی" خونه اجاره نکردی؟
به نظرم طبیعیه که صاحبخونهها
164
00:09:36,780 --> 00:09:39,860
یه جایی داشته باشن برای، میدونی،
نگهداری وسایل شخصیشون
165
00:09:40,660 --> 00:09:42,100
باشه، پس
166
00:09:49,140 --> 00:09:56,000
شماها دقیقاً نقطه مقابل
167
00:09:56,000 --> 00:09:57,680
اهل ماجراجویی بودن هستین, واقعاً
که مسخرهست
168
00:09:58,680 --> 00:10:01,580
نمیدونم نقطه مقابلش چی میشه ولی
شماها همونین
169
00:10:01,840 --> 00:10:03,020
باید برم دستشویی
170
00:10:03,300 --> 00:10:05,880
درسته, و یه باکاردی دیگه
171
00:10:10,320 --> 00:10:12,120
گفتی حالش بهتر شده
172
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
من که اینطور فکر میکردم
173
00:10:14,180 --> 00:10:15,700
شاید به خاطر مشروبه
174
00:10:19,200 --> 00:10:21,100
فکر نکنم اصلاً عوض شده باشه
175
00:10:22,200 --> 00:10:25,220
فکر کنم از وقتی با هم درس میخوندین
دیگه ندیدتش
176
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
اوه
177
00:10:31,300 --> 00:10:32,600
اون دیگه چه کوفتی بود؟
178
00:10:33,780 --> 00:10:34,780
اوه، ویکی
179
00:10:35,580 --> 00:10:36,580
چی؟
180
00:10:47,990 --> 00:10:49,930
جدی؟ کنجکاو نیستی ببینی
اون پایین چه خبره؟
181
00:10:50,910 --> 00:10:52,050
نه، راستش
182
00:10:52,270 --> 00:10:56,110
وای خدای من، باورم نمیشه این کارو کردی
چه خبر شده؟
183
00:10:57,650 --> 00:10:58,650
این
184
00:10:59,810 --> 00:11:03,890
کارت من رو این صفحه لعنتیه ویکی
کی میخواد پولشو بده؟
185
00:11:05,410 --> 00:11:08,790
یعنی، میتونم بذارمش سر جاش
و هیچکس نمیفهمه
186
00:11:09,050 --> 00:11:10,710
چی، مگه آچار به دست هم هستی؟
187
00:11:11,030 --> 00:11:13,450
هیچکس نمیفهمه, ویکی، تو شکوندیش
188
00:11:17,150 --> 00:11:18,670
ویکی؟ لعنتی
189
00:11:19,130 --> 00:11:20,130
ویکی
190
00:11:21,490 --> 00:11:24,670
خدا، عجب عوضیه, باورم
نمیشه این مزخرفاتو
191
00:11:24,890 --> 00:11:26,330
اصلاً عوض نشده
192
00:12:01,380 --> 00:12:04,560
ویکی، میشه لطفاً دیگه چیزی رو نشکنی
و برگردی طبقه بالا؟
193
00:12:07,400 --> 00:12:08,420
داره چیکار میکنه؟
194
00:12:09,320 --> 00:12:10,480
ویکی، جدی میگم
195
00:12:22,120 --> 00:12:24,420
ببین، لطفاً فقط به این وسایل
کاری نداشته باش، لطفاً
196
00:12:25,700 --> 00:12:26,700
اون تو چه خبره؟
197
00:12:27,960 --> 00:12:29,200
این کوچولو رو نگاه کن
198
00:12:44,250 --> 00:12:46,490
نکن, ویکی، نکن
199
00:12:54,890 --> 00:12:56,470
عمراً
200
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
اون یه کوزهست؟
201
00:12:59,090 --> 00:13:01,270
آره، به نظر که اینطوره
202
00:13:05,110 --> 00:13:06,190
بازش نکن
203
00:13:08,730 --> 00:13:09,770
بیاحترامیه
204
00:13:12,810 --> 00:13:14,330
مردهها که نمیفهمن, ویکی
205
00:13:19,590 --> 00:13:20,630
پر از خاکستره
206
00:13:21,470 --> 00:13:23,770
خب، فکر کردی چی توشه؟
207
00:13:24,750 --> 00:13:26,410
تو نباید این کارو میکردی
208
00:13:27,470 --> 00:13:29,530
باورم نمیشه
209
00:13:30,670 --> 00:13:32,030
چته تو؟
210
00:13:33,770 --> 00:13:35,130
جدی میگم، تو دیوونهای
211
00:13:36,170 --> 00:13:37,170
تو میگی
212
00:13:40,410 --> 00:13:41,410
بیاین بریم بالا
213
00:13:51,600 --> 00:13:52,740
حتماً حالش خوش نیست
214
00:13:53,100 --> 00:13:55,160
باید حال آدم خوش نباشه که مثل اون
رفتار کنه
215
00:13:58,240 --> 00:13:59,500
آره، حق با توئه
216
00:14:01,800 --> 00:14:02,960
بعداً بهت زنگ میزنم عزیزم، باشه؟
217
00:14:07,380 --> 00:14:10,060
عزیزم، میخوام دوش بگیرم, میتونم
بعداً بهت زنگ بزنم؟ چی گفت؟
218
00:14:11,560 --> 00:14:13,820
چیز مهمی نبود, بعداً بهت زنگ میزنم
نه، وایسا
219
00:14:14,240 --> 00:14:15,240
بذار نگاه کنم
220
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
نه عزیزم
221
00:14:21,550 --> 00:14:23,150
میتونی با من بیای, آره
222
00:14:26,390 --> 00:14:27,850
میتونی از اینجا نگاه کنی
223
00:14:31,490 --> 00:14:32,850
اوه، بیخیال
224
00:14:42,110 --> 00:14:43,110
این بیانصافیه
225
00:14:43,510 --> 00:14:44,690
صداتو نمیشنوم
226
00:14:45,550 --> 00:14:46,550
آره آره
227
00:14:54,630 --> 00:14:57,030
نه، هنوز دارم روش کار میکنم, چی؟
228
00:14:57,410 --> 00:14:58,510
هنوز صداتو نمیشنوم
229
00:14:58,750 --> 00:14:59,750
بعداً بهت میگم
230
00:15:00,150 --> 00:15:01,150
چی؟
231
00:15:02,370 --> 00:15:03,370
هیچی بیخیال
232
00:15:43,359 --> 00:15:44,700
عزیزم؟ چیزی گفتی؟
233
00:15:46,300 --> 00:15:49,720
مطمئن نیستم، ولی فکر کنم یکی رو
تو اتاق خواب دیدم
234
00:15:50,920 --> 00:15:51,920
اوه، آره؟
235
00:15:51,960 --> 00:15:52,960
کی؟
236
00:15:53,260 --> 00:15:54,260
نمیدونم
237
00:15:55,440 --> 00:15:56,520
احتمالاً یکی از دختراست
238
00:15:57,400 --> 00:16:03,080
عجب روزی بود، ها؟
239
00:16:03,720 --> 00:16:05,380
کاش پیشت بودم
240
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
منم همینطور عزیزم
241
00:16:10,380 --> 00:16:11,640
احساس پرواززدگی میکنی؟
242
00:16:14,600 --> 00:16:16,780
هنوز نمیدونم
243
00:16:17,400 --> 00:16:19,380
ولی قطعاً احساس خستگی میکنم
244
00:16:20,980 --> 00:16:24,660
اون تخت الان خیلی وسوسهانگیز به نظر میرسه
245
00:16:27,060 --> 00:16:28,060
معلومه که هست
246
00:16:47,790 --> 00:16:49,370
بهتر شد؟ آره
247
00:16:58,070 --> 00:16:59,070
بهتر شد؟
248
00:16:59,350 --> 00:17:00,350
آره
249
00:17:05,410 --> 00:17:10,270
احمق, این اتفاق نمیافته, وای خدای
من، تو خیلی مزخرفی
250
00:17:11,430 --> 00:17:12,730
آره، خوبشم بلدم
251
00:17:12,950 --> 00:17:14,770
ولی نمیتونی جلوی دوربین منو لخت کنی
252
00:17:15,069 --> 00:17:16,369
نمیشه واسه تلاشت سرزنشت کرد
253
00:17:23,339 --> 00:17:24,339
تو خوبی؟
254
00:17:26,859 --> 00:17:27,859
آره
255
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
آره، من خوبم
256
00:17:32,340 --> 00:17:33,340
خوبه
257
00:17:37,020 --> 00:17:38,600
ولی میدونی واقعاً چی میخوام؟
258
00:17:39,120 --> 00:17:40,120
بهم بگو
259
00:17:41,420 --> 00:17:43,100
که ما به حالت عادی برگردیم
260
00:17:51,180 --> 00:17:53,400
من الان تو وضعیت بهتریام، اینطور
فکر نمیکنی؟
261
00:17:55,660 --> 00:17:56,800
آره، هستی
262
00:17:58,860 --> 00:18:04,900
قطعاً هستی, فکر کنم من فقط,,,
میدونی، فکر کنم,,, سخته
263
00:18:04,900 --> 00:18:11,780
چون,,, من بهت اعتماد دارم، معلومه،
ولی,,, من همچنین
264
00:18:11,780 --> 00:18:14,200
نگرانم که دوباره پات تو یکی
از اون چالهها بلغزه
265
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
این کارو نمیکنم
266
00:18:17,920 --> 00:18:18,920
قول میدم
267
00:18:23,470 --> 00:18:28,470
ببخشید که باهات نیومدم, میدونم
خیلی میخواستی بیام، ولی,,, خانم
268
00:18:28,470 --> 00:18:30,710
افسردگی بدجوری حالمو گرفت، میدونی؟
269
00:18:33,770 --> 00:18:34,770
آره
270
00:18:36,310 --> 00:18:38,930
آره، کاملاً درک میکنم
271
00:18:42,050 --> 00:18:43,890
فقط باید با هم صبور باشیم
272
00:18:45,330 --> 00:18:46,330
البته
273
00:18:48,810 --> 00:18:50,670
خیلی خوشگل شدی
274
00:18:55,930 --> 00:18:57,750
دوستت دارم
275
00:18:58,850 --> 00:19:00,230
منم دوستت دارم
276
00:19:02,010 --> 00:19:08,970
ولی این صحبت خیلی بهتر میشه
اگه اون حوله رو
277
00:19:08,970 --> 00:19:10,510
در بیاری, عوضی
278
00:19:13,090 --> 00:19:14,270
چه خبره؟
279
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
دور شدی؟
280
00:19:53,780 --> 00:19:55,380
آره، به نظر میاد
281
00:19:59,620 --> 00:20:02,260
امم، سامر، اون چیه؟
282
00:20:02,580 --> 00:20:03,580
چی؟
283
00:20:04,760 --> 00:20:07,880
نمیدونم، فکر کردم یه چیزی پشتت دیدم
کریس، توهم زدی
284
00:20:08,160 --> 00:20:09,360
چرا همیشه فکر میکنی یه چیزی هست؟
285
00:20:10,640 --> 00:20:11,640
میشه چک کنی؟
286
00:20:13,260 --> 00:20:14,260
باشه
287
00:20:26,670 --> 00:20:28,270
هیچ چیز احمقانهای نیست
288
00:20:29,630 --> 00:20:30,630
و اون؟
289
00:21:03,750 --> 00:21:05,150
هی, هی، عزیزم؟
290
00:21:05,690 --> 00:21:06,690
هیس, فقط یه لحظه
291
00:21:32,350 --> 00:21:33,350
هی، ویکی
292
00:21:34,830 --> 00:21:36,450
چه مرگته؟ ببخشید
293
00:21:37,750 --> 00:21:39,550
دارم سعی میکنم بخوابم
294
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
هرچی
295
00:21:42,550 --> 00:21:43,650
میرم به اوا سر بزنم
296
00:22:50,920 --> 00:22:55,380
احتمالاً فقط میره برق رو
دوباره وصل کنه, آره
297
00:23:58,670 --> 00:23:59,670
اون چیه؟
298
00:24:06,070 --> 00:24:07,070
اوا؟
299
00:24:31,679 --> 00:24:32,679
هی، اوا
300
00:24:33,340 --> 00:24:34,920
یه خواب بد بوده، باشه؟
301
00:24:36,260 --> 00:24:37,260
آره
302
00:24:39,360 --> 00:24:41,380
عزیزم، من میرم بخوابم، باشه؟ آره
303
00:24:44,420 --> 00:24:44,820
اون
304
00:24:44,820 --> 00:24:54,340
خوبه؟
305
00:24:54,340 --> 00:24:56,000
خوبه؟ آره، تازه خوابوندمش
306
00:24:57,280 --> 00:24:59,040
واقعاً حالش گرفته شده
307
00:25:00,490 --> 00:25:03,350
فکر کنم فقط واکنشش به ویکیه
اون بعضی وقتا میتونه یه کم حساس باشه
308
00:25:05,950 --> 00:25:07,410
میرم جعبه فیوز رو پیدا کنم
309
00:25:08,050 --> 00:25:09,050
باشه
310
00:25:09,730 --> 00:25:10,730
بریم که بریم
311
00:25:23,990 --> 00:25:24,990
اوه، خدا
312
00:25:25,890 --> 00:25:26,890
از پسش برمیای
313
00:25:27,110 --> 00:25:28,110
نگران نباش
314
00:25:31,790 --> 00:25:34,030
آره، معمولاً تو گوشه کابینت خودشه
315
00:25:34,230 --> 00:25:35,230
باشه
316
00:25:43,250 --> 00:25:44,250
اون چی بود؟
317
00:26:02,080 --> 00:26:03,080
چی؟
318
00:26:04,040 --> 00:26:05,200
اونو نمیشنوی؟
319
00:26:06,300 --> 00:26:08,100
نه, چی رو بشنوم؟
320
00:26:10,280 --> 00:26:11,280
اونو
321
00:26:13,060 --> 00:26:14,100
شاید یه موشه؟
322
00:26:26,640 --> 00:26:28,060
عزیزم، چیه؟
323
00:26:46,670 --> 00:26:47,670
سامر
324
00:26:54,410 --> 00:26:55,410
پشت سرت
325
00:27:00,750 --> 00:27:03,210
هیچی اونجا نیست کریس, شوخیت گرفته؟
326
00:27:03,490 --> 00:27:10,150
ببخشید, مطمئن بودم دیدم,,, ببخشید
327
00:27:10,310 --> 00:27:11,750
سامر, اوه
328
00:27:13,010 --> 00:27:14,090
عزیزم، ببخشید
329
00:27:25,040 --> 00:27:27,020
الو؟ عزیزم، من خستهام
330
00:27:27,440 --> 00:27:28,760
زهرهترکم کردی
331
00:27:29,260 --> 00:27:30,500
منم همینطور
332
00:27:33,140 --> 00:27:35,400
خونه تو شهره؟
333
00:27:37,020 --> 00:27:41,320
چطور؟ همینجوری کنجکاو شدم, میخواستم
تو گوگل مپ پیداش کنم
334
00:27:41,620 --> 00:27:42,620
آدرسش چیه؟
335
00:27:43,680 --> 00:27:44,680
یه لحظه
336
00:27:48,740 --> 00:27:51,640
اینجا,,, خیابون گورلی پلاک 4
337
00:27:52,300 --> 00:27:55,580
گ-و-ر-ل-ی خیابون 4
338
00:28:05,400 --> 00:28:06,400
شوخی میکنی
339
00:28:06,620 --> 00:28:07,620
چی؟
340
00:28:07,800 --> 00:28:10,160
باورت نمیشه
341
00:28:10,420 --> 00:28:11,420
چی؟
342
00:28:12,100 --> 00:28:17,820
اونجا تو یه برنامه تلویزیونی ماوراءالطبیعه بوده
نه کریس, بیخیال, حوصله این
343
00:28:17,820 --> 00:28:18,809
چیزا رو ندارم, نه
344
00:28:18,810 --> 00:28:19,810
یعنی، اصلاً
345
00:28:26,390 --> 00:28:30,950
نه, نه، اصلاً نمیخوام بهش فکر کنم
الان, فراموشش کن، باشه؟
346
00:28:30,950 --> 00:28:31,950
خب؟
347
00:28:32,050 --> 00:28:34,330
حتماً, باشه, البته
348
00:28:41,950 --> 00:28:42,990
بامزه نیست
349
00:28:44,870 --> 00:28:45,870
گرفتمت
350
00:28:51,470 --> 00:28:52,470
اون چی بود؟
351
00:29:08,410 --> 00:29:10,070
سامر، گوشیو بچرخون
352
00:29:27,480 --> 00:29:28,480
آب؟
353
00:29:42,160 --> 00:29:43,560
اوا؟
354
00:30:00,240 --> 00:30:01,240
اوا؟
355
00:30:07,170 --> 00:30:08,310
اوا؟
356
00:30:52,990 --> 00:30:54,350
چه خبر شده؟
357
00:30:56,210 --> 00:30:59,270
بچهها، چه,,, اشکالی نداره
358
00:31:00,450 --> 00:31:01,470
اشکالی نداره اوا
359
00:31:01,690 --> 00:31:02,429
اشکالی نداره
360
00:31:02,430 --> 00:31:03,610
اوا، تو خوبی
361
00:31:03,850 --> 00:31:04,850
بیداره؟
362
00:31:05,630 --> 00:31:07,050
چه,,, همونجا بمون
363
00:31:07,350 --> 00:31:10,010
ببین، فکر نکنم باید کسی رو که در
حال راه رفتن خوابه بیدار کنی
364
00:31:10,930 --> 00:31:13,770
اوا، یالا، یالا، یالا, باشه،
فقط برش گردونیم تو تخت
365
00:31:14,090 --> 00:31:15,230
گرفتیش؟ آره
366
00:31:15,530 --> 00:31:16,530
یالا، اوا
367
00:31:17,110 --> 00:31:18,330
باشه، حتماً, تو خوبی؟
368
00:31:20,890 --> 00:31:21,990
به زور میتونه تکون بخوره
369
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
گرفتمش
370
00:31:27,160 --> 00:31:28,160
اوه، برش گردون
371
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
تو خوبی عزیزم
372
00:31:32,780 --> 00:31:33,780
حالت تهوع داری؟
373
00:31:34,280 --> 00:31:35,280
برات سطل بیارم؟
374
00:31:35,560 --> 00:31:36,580
یه کم آب یا چیزی هست؟
375
00:31:37,380 --> 00:31:38,380
بیا
376
00:31:39,340 --> 00:31:40,340
یه جرعه بخور
377
00:31:44,060 --> 00:31:46,260
چه خبره، فکر میکنی آب بدنش کم شده
یا چیزی؟
378
00:31:49,440 --> 00:31:50,440
نمیدونم
379
00:31:54,600 --> 00:31:55,600
فکر نکنم تب داشته باشه
380
00:31:55,680 --> 00:31:56,680
فقط بذاریم استراحت کنه
381
00:31:58,260 --> 00:31:59,260
اوا
382
00:32:00,180 --> 00:32:01,180
اوا، ممنون
383
00:32:04,520 --> 00:32:07,000
خب، پس,,, چه اتفاقی افتاد؟
384
00:32:08,180 --> 00:32:11,400
نمیدونم, ما فقط,,, بعد از اینکه برق
رفت پیداش کردیم
385
00:32:14,440 --> 00:32:16,100
منظورت چیه پیداش کردین؟ نمیدونم
386
00:32:16,300 --> 00:32:20,640
ما، انگار,,, من رفتم پایین و بعدش
تو اتاق ناهارخوری پیداش کردم، داشت
387
00:32:20,640 --> 00:32:24,100
دیوونهبازی در میآورد, بعد خوابوندمش،
ولی وقتی اومدم بالا، اون
388
00:32:25,130 --> 00:32:28,730
تو آینه با خودش حرف میزد و انگار
داشت سر من داد میزد اون
389
00:32:28,730 --> 00:32:34,990
بهم حمله کرد, بهت حمله کرد؟ نه، یعنی
نه، انگار فقط
390
00:32:41,990 --> 00:32:44,470
میگفت, به نظر من کرهای نبود
391
00:32:44,470 --> 00:32:50,510
و تو خانواده کرهای داری
392
00:32:49,990 --> 00:32:50,090
خب آره، یعنی آره داشت کرهای داد میزد
انگار,,, من نمیفهمیدم چی
393
00:32:50,510 --> 00:32:52,850
نه، اینطور نبود
394
00:32:54,350 --> 00:32:59,930
خب، من تو فیلما کرهای شنیدم و این
شبیهش نبود, اون راست میگه
395
00:32:59,930 --> 00:33:06,930
باشه، خب من یه کم پیشش میشینم
شما باید برین بخوابین، قیافهتون شبیه برج زهرمار شده
396
00:33:06,930 --> 00:33:12,530
وای, اون چیه
397
00:33:32,650 --> 00:33:33,710
خیلی رو مخه
398
00:33:34,050 --> 00:33:35,510
باید برگرده نروژ
399
00:33:37,230 --> 00:33:38,230
چی؟
400
00:33:38,570 --> 00:33:44,050
همش داره به آمریکا بد و بیراه میگه، پس
من,,, هیچی بیخیال
401
00:33:44,430 --> 00:33:45,430
هیچی
402
00:33:51,710 --> 00:33:52,810
تو خوبی؟
403
00:33:55,570 --> 00:33:56,570
آره
404
00:33:57,930 --> 00:33:59,050
فقط خیلی خستهام
405
00:34:02,410 --> 00:34:04,230
تا حالا کسی رو اینجوری ندیده بودم
406
00:34:05,610 --> 00:34:07,470
انگار، اصلاً خودش نبود، میفهمی چی میگم؟
407
00:34:10,989 --> 00:34:11,989
گری
408
00:34:12,929 --> 00:34:16,989
وقتی گفتم اون خونه تو یکی از اون
برنامههای تلویزیونی بوده شوخی نمیکردم
409
00:34:18,070 --> 00:34:21,790
کریس، نه، نه، من حوصله ندارم
410
00:34:22,110 --> 00:34:23,770
باشه، مشکلی نیست
411
00:34:34,190 --> 00:34:35,750
میدونی الان واقعاً چی میخوام؟
412
00:34:37,290 --> 00:34:38,290
چی عزیزم؟
413
00:34:40,110 --> 00:34:44,710
که بیای تو تخت پیشم
تا بتونم سرمو بذارم رو سینهت
414
00:34:46,130 --> 00:34:48,010
آخر هفته، و میتونی
415
00:34:53,250 --> 00:34:54,790
تا وقتی خوابم ببره رو خط میمونی؟
416
00:34:56,230 --> 00:34:57,230
البته
417
00:34:57,850 --> 00:34:59,010
من یه کم کار میکنم
418
00:35:00,730 --> 00:35:01,730
باشه
419
00:35:20,950 --> 00:35:22,110
ما خوبیم؟
420
00:35:24,950 --> 00:35:25,950
آره
421
00:35:26,450 --> 00:35:27,450
فکر کنم
422
00:35:29,710 --> 00:35:30,990
تو بهترینی عزیزم, ممنون
423
00:35:31,430 --> 00:35:32,430
دوستت دارم
424
00:35:32,550 --> 00:35:33,550
منم دوستت دارم
425
00:36:59,100 --> 00:37:00,100
سامر؟ سامر؟
426
00:37:01,680 --> 00:37:04,620
وای خدا کریس، من واقعاً فقط
باید بخوابم
427
00:37:05,360 --> 00:37:07,120
ببخشید، گوشی چرخید
428
00:37:07,320 --> 00:37:09,060
فقط میخواستم مطمئن شم خوبی
429
00:37:09,300 --> 00:37:10,300
چیزی زدی؟
430
00:37:11,020 --> 00:37:12,020
نه
431
00:37:13,700 --> 00:37:14,160
امم
432
00:37:14,160 --> 00:37:21,880
کجا
433
00:37:21,880 --> 00:37:22,678
داری میری؟
434
00:37:22,680 --> 00:37:23,700
باید برم دستشویی
435
00:37:38,380 --> 00:37:40,320
حالا خواب از سرم پریده و همش تقصیر
توئه
436
00:37:40,640 --> 00:37:41,980
ببخشید، باشه؟ ببخشید
437
00:38:23,020 --> 00:38:23,820
اون چی بود
438
00:38:23,820 --> 00:38:33,440
الو
439
00:38:33,440 --> 00:38:37,020
الو
440
00:38:52,830 --> 00:38:58,930
اشکالی نداره, اشکالی نداره, اشکالی نداره
441
00:39:30,920 --> 00:39:32,100
آره، تو خوبی
442
00:39:35,080 --> 00:39:36,080
سلام
443
00:39:36,780 --> 00:39:37,780
مورد اورژانسیه؟
444
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
گورلی 3-4
445
00:39:42,060 --> 00:39:43,060
نه
446
00:39:45,020 --> 00:39:46,020
داره نفس میکشه
447
00:39:48,920 --> 00:39:50,880
آره، ولی باید فوراً بیاین، باشه؟
448
00:39:54,640 --> 00:39:55,640
سامر
449
00:40:00,820 --> 00:40:06,680
شماها
450
00:40:06,680 --> 00:40:12,580
باید اون خونه رو ترک کنین
451
00:40:12,920 --> 00:40:14,060
چی؟ چرا؟
452
00:40:14,660 --> 00:40:17,380
یه چیزی اونجا با شماهاست, دارم بهت میگم
وای خدا، کریس
453
00:40:19,790 --> 00:40:23,110
ما به 911 زنگ زدیم، باشه؟ آمبولانس
تو راهه
454
00:40:23,470 --> 00:40:26,470
آره، ولی,,, حالش خوبه؟
455
00:40:27,330 --> 00:40:30,330
نه, نه کریس, معلومه که حالش
خوب نیست
456
00:40:31,930 --> 00:40:35,430
فکر نکنم خودشو به دیوار کوبیده باشه
فکر کنم یه چیز دیگه این کارو کرده
457
00:40:35,650 --> 00:40:36,650
بس کن, بس کن
458
00:40:36,790 --> 00:40:39,450
خواهش میکنم, دیگه نمیتونم تحمل کنم
459
00:40:39,770 --> 00:40:42,130
نمیتونین فقط برای امشب برین یه هتل
یا یه همچین چیزی؟
460
00:40:44,430 --> 00:40:46,830
تنها چیزی که مهمه اینه که حال اوا خوب باشه
461
00:40:47,160 --> 00:40:51,240
باشه؟ میفهمم که اینجا ترسناک
و قدیمیه، ولی قسم میخورم، این
462
00:40:51,240 --> 00:40:54,020
خیالپردازیات داره زهرهترکم میکنه
463
00:40:54,360 --> 00:40:55,360
باشه
464
00:40:55,860 --> 00:40:56,860
بعداً بهت زنگ میزنم
465
00:41:01,640 --> 00:41:02,640
هی
466
00:41:03,780 --> 00:41:04,780
هی
467
00:41:05,140 --> 00:41:06,440
من معذرت میخوام
468
00:41:07,940 --> 00:41:08,940
منم همینطور
469
00:41:09,160 --> 00:41:10,160
فقط خیلی خستهام
470
00:41:11,940 --> 00:41:14,640
اوه عزیزم، آمبولانس اینجاست, بعداً
بهت زنگ میزنم، باشه؟
471
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
نه، وایسا
472
00:41:17,580 --> 00:41:18,580
قطع نکن
473
00:41:24,380 --> 00:41:25,380
اون توئه
474
00:41:30,100 --> 00:41:31,280
هی، اسمت چیه؟
475
00:41:31,660 --> 00:41:32,660
اوا
476
00:41:33,640 --> 00:41:37,280
گفتی خودشو به دیوار کوبیده؟ آره و
بعد بیهوش پیداش کردیم
477
00:41:37,820 --> 00:41:38,820
یعنی، خودش این کارو کرد
478
00:41:39,340 --> 00:41:42,920
آره، از اتاقم یه صدایی شنیدم و
بعد دیدم دوید سمت دیوار, این
479
00:41:42,920 --> 00:41:43,718
خونه شماست؟
480
00:41:43,720 --> 00:41:46,500
نه، اجاره کوتاهمدته, برای یه
عروسی اینجاییم
481
00:41:46,800 --> 00:41:47,528
مشروب خورده؟
482
00:41:47,529 --> 00:41:49,910
نه، نه واقعاً, مثلاً، چند گیلاس
483
00:41:50,170 --> 00:41:51,170
آخرین بار کی مشروب خورده؟
484
00:41:51,390 --> 00:41:54,610
ببخشید، نه، اینطوری نبود, و
آلکا، ما بهتون نگفتیم, کلی
485
00:41:54,610 --> 00:41:55,610
اتفاق دیگه هم افتاده
486
00:41:55,890 --> 00:41:56,890
نظرت چیه؟
487
00:41:58,590 --> 00:42:00,870
یعنی، علائم حیاتیش نرمال به نظر میرسه
488
00:42:01,830 --> 00:42:03,950
فشار خونش یه کم بالاست، ولی
فکر نکنم جای نگرانی باشه
489
00:42:03,950 --> 00:42:04,950
نگرانی
490
00:42:06,290 --> 00:42:09,390
این مسخرهست, یعنی، اون خیلی
عجیب رفتار کرده
491
00:42:09,990 --> 00:42:13,170
و فقط نگاش کنین, داره عرق میکنه
و رنگش مثل گچ پریده
492
00:42:14,220 --> 00:42:16,760
فکر کنم فقط به یه کم زمان نیاز داره
تا با خواب حالش جا بیاد
493
00:42:17,580 --> 00:42:18,620
با خواب حالش جا بیاد؟
494
00:42:19,800 --> 00:42:20,800
آره، نگاه کنین
495
00:42:21,080 --> 00:42:22,100
اون همین الان تو سیستمه
496
00:42:22,460 --> 00:42:24,560
پس اگه حالش بدتر شد، فقط به ما زنگ بزنین
497
00:42:25,320 --> 00:42:26,580
خب، پس شما چی فکر میکنین؟
498
00:42:27,800 --> 00:42:29,560
من میگم که این چیز غیرعادیای نیست
499
00:42:29,820 --> 00:42:30,820
ما از اینا زیاد دیدیم
500
00:42:32,040 --> 00:42:33,040
پس همینه؟
501
00:42:33,500 --> 00:42:36,460
آره، فقط,,, فکر میکنین مسته و
هیچ مشکلی نداره؟ آره
502
00:42:37,200 --> 00:42:38,600
اگه لازم شد برمیگردیم
503
00:42:39,020 --> 00:42:40,020
باشه؟
504
00:42:40,680 --> 00:42:41,680
بزن بریم
505
00:42:41,980 --> 00:42:42,980
باورم نمیشه
506
00:42:46,670 --> 00:42:49,450
باورت میشه این مزخرفاتو؟ یعنی، من
مطمئنم اونا کارشونو بلدن, آره
507
00:42:49,590 --> 00:42:52,350
این اتفاق هیچوقت تو نروژ نمیافتاد
508
00:42:53,010 --> 00:42:55,830
اون مست نبود، درسته؟
509
00:42:56,850 --> 00:42:58,390
یعنی، نه، فکر نکنم
510
00:43:00,470 --> 00:43:03,410
ببین عزیزم، فکر کنم فقط باید برم
بخوابم، باشه؟
511
00:43:04,070 --> 00:43:05,070
مطمئنی؟
512
00:43:05,090 --> 00:43:06,550
آره, دوستت دارم
513
00:43:07,410 --> 00:43:08,450
منم دوستت دارم
514
00:43:14,810 --> 00:43:15,810
صبح بخیر
515
00:43:16,050 --> 00:43:17,910
هی، خوبی؟
516
00:43:18,190 --> 00:43:19,190
آره
517
00:43:19,510 --> 00:43:20,510
اوا چطوره؟
518
00:43:21,310 --> 00:43:22,310
خوابیده تا حالش جا بیاد
519
00:43:22,390 --> 00:43:27,010
ولی یعنی، ما داریم ازش مراقبت میکنیم
بهش آب و غذا دادیم و میدونم من
520
00:43:27,010 --> 00:43:29,430
فقط یادم رفته بود که این چیزا روش
بیشتر از بقیه اثر میکنه
521
00:43:30,850 --> 00:43:33,310
هنوز بیدار نشده، ولی فکر کنم
حالش خوب میشه
522
00:43:33,530 --> 00:43:34,530
آره، میشه
523
00:43:35,270 --> 00:43:36,530
الان اونجا ساعت چنده؟
524
00:43:36,990 --> 00:43:38,650
فکر کنم حدود 2 و نیمه
525
00:43:43,150 --> 00:43:44,150
باشه، من باز میکنم
526
00:43:44,320 --> 00:43:45,320
من باز میکنم
527
00:43:46,480 --> 00:43:47,480
صاحبخونهست
528
00:43:47,960 --> 00:43:49,760
اومدم, تو بهش زنگ زدی؟
529
00:43:50,380 --> 00:43:51,380
آره
530
00:43:59,620 --> 00:44:00,620
سلام آقا
531
00:44:00,680 --> 00:44:01,680
سلام, سلام
532
00:44:02,100 --> 00:44:03,100
گفتین افتادین؟
533
00:44:03,460 --> 00:44:08,720
آه، آره, من با عجله داشتم میرفتم
دستشویی، و بعد تصادفاً
534
00:44:08,740 --> 00:44:13,060
افتادم، خوردم به دستگیره، و فکر کنم
همین باعث شد، میدونین، قفل
535
00:44:13,060 --> 00:44:15,840
باز بشه, شکستن یه قفل بیشتر از یه
افتادن نیرو میخواد
536
00:44:16,960 --> 00:44:19,060
یعنی، من خسارتش رو میدم، البته
537
00:44:19,640 --> 00:44:21,200
ما واقعاً، واقعاً متاسفیم آقا
538
00:44:21,880 --> 00:44:25,100
میدونین که میتونم به خاطر خرابکاری
بیرونتون کنم
539
00:44:27,040 --> 00:44:32,180
ولی یه تصادف بود، و ما متاسفیم، پس
شما رفتین تو زیرزمین؟
540
00:44:33,120 --> 00:44:34,220
نه, اونجا خصوصیه
541
00:44:35,680 --> 00:44:37,040
هیچکس اون پایین نمیره
542
00:44:37,640 --> 00:44:41,060
البته آقا, درهای قفل شده ممنوعه
543
00:44:41,340 --> 00:44:44,470
ما کلی از "ایربیانبی" خونه اجاره کردیم،
پس,,, من کاملاً به این موضوع احترام میذارم
544
00:44:45,010 --> 00:44:47,050
بهم قول بدین، اون پایین نرین
545
00:44:47,390 --> 00:44:50,210
باید یه قفل جدید بخرم و تا
فردا نمیتونم برم یکی بگیرم
546
00:44:50,210 --> 00:44:51,210
فردا
547
00:44:51,450 --> 00:44:52,650
حتماً, آره
548
00:44:55,670 --> 00:44:59,630
این خونه نسلهاست که تو خانواده من
بوده و ما تازه شروع به اجاره
549
00:44:59,630 --> 00:45:02,510
دادنش کردیم تا خرج نگهداریش رو در بیاریم
و شما میاین اینجا و قفل لعنتی رو
550
00:45:02,510 --> 00:45:03,510
میشکنین
551
00:45:07,010 --> 00:45:08,010
جنزدهست؟
552
00:45:09,770 --> 00:45:11,130
منظورت برنامه تلویزیونیه؟
553
00:45:12,030 --> 00:45:13,030
آره
554
00:45:14,730 --> 00:45:16,490
دارین ویدیوی یوتیوب ضبط میکنین؟
555
00:45:16,890 --> 00:45:18,870
نه, اوه، نه، ببخشید
556
00:45:19,090 --> 00:45:20,550
اون فقط، اون دوست پسر منه
557
00:45:20,930 --> 00:45:22,130
اوه، باشه
558
00:45:22,690 --> 00:45:24,730
چون من چندتا ویدیوی یوتیوب دنبال میکنم
559
00:45:25,270 --> 00:45:27,670
مستر بیست، کارش حرف نداره
560
00:45:28,290 --> 00:45:29,370
اوه، باحاله
561
00:45:29,710 --> 00:45:32,490
آره، نه، فقط دارم با یه دختر حرف میزنم
باشه
562
00:45:33,310 --> 00:45:37,830
این فقط یه خونه قدیمیه، و هر چیز
قدیمی این روزا ترسناکه، پس تو
563
00:45:37,830 --> 00:45:38,669
تلویزیون نشونش دادن
564
00:45:38,670 --> 00:45:41,270
ولی کی میدونه چی تو سایهها کمین کرده،
نه؟
565
00:45:45,680 --> 00:45:46,800
خب، پس قرارمون این شد
566
00:45:47,720 --> 00:45:48,720
پایین نرین
567
00:45:49,600 --> 00:45:50,600
قبوله, قبوله
568
00:45:51,000 --> 00:45:53,540
و دیگه چیزی رو نشکنین، باشه؟ آره
آره، ببخشید
569
00:45:53,780 --> 00:45:54,698
تقصیر من بود
570
00:45:54,700 --> 00:45:58,660
خوبه, فردا برمیگردم تا قفل رو
تعمیر کنم, باشه, ممنون, آره، ممنون
571
00:45:58,660 --> 00:46:00,360
دوباره, ما واقعاً، ما واقعاً متاسفیم
572
00:46:00,600 --> 00:46:01,600
آره، آره
573
00:46:01,680 --> 00:46:02,680
خداحافظ
574
00:46:02,920 --> 00:46:03,920
خداحافظ, خداحافظ
575
00:46:03,960 --> 00:46:06,440
ممنون, ممنون, روز خوبی داشته باشین
576
00:46:11,140 --> 00:46:12,280
خب، اون یه آدم عجیبی بود
577
00:46:13,040 --> 00:46:14,040
ویکی، جدی میگی؟
578
00:46:14,320 --> 00:46:15,740
بود, مهربون باش
579
00:46:17,720 --> 00:46:19,220
هی عزیزم، بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟
580
00:46:19,660 --> 00:46:20,980
باشه، حله, خداحافظ
581
00:46:21,220 --> 00:46:22,220
خداحافظ
582
00:46:23,840 --> 00:46:25,100
هی, هی
583
00:46:25,500 --> 00:46:30,720
خب، شاید دیروز یه کم زیادی
مشروب خوردم
584
00:46:32,120 --> 00:46:33,120
شاید چندتایی
585
00:46:33,380 --> 00:46:34,380
اذیت نکن
586
00:46:36,440 --> 00:46:40,880
ببین، میدونم وقتی مینوشم میتونم
یه کم,,,
587
00:46:45,680 --> 00:46:47,160
به سلامتی, ممنون از حمایتتون
588
00:46:48,460 --> 00:46:50,040
ما فقط داریم باهات موافقت میکنیم
589
00:47:01,640 --> 00:47:06,340
احتمالاً باید به اوا سر بزنیم
590
00:47:07,220 --> 00:47:08,220
آره
591
00:47:20,880 --> 00:47:22,840
هی، میخوام ببینم
592
00:47:22,840 --> 00:47:28,540
چه خبره
593
00:47:28,540 --> 00:47:30,300
اوه
594
00:47:30,300 --> 00:47:37,920
لعنتی
595
00:48:21,390 --> 00:48:22,390
اه
596
00:48:59,080 --> 00:49:00,080
مواظب باش
597
00:49:41,130 --> 00:49:42,130
اون چیه؟
598
00:49:46,990 --> 00:49:48,770
یکی کوزه رو انداخته
599
00:49:50,750 --> 00:49:51,230
این
600
00:49:51,230 --> 00:49:58,770
شوخی
601
00:49:58,770 --> 00:50:00,150
جدیدته، نیکی؟
602
00:50:01,110 --> 00:50:02,110
منظورت چیه؟
603
00:50:05,290 --> 00:50:07,750
سامر، فکر میکنی من این کارو کردم؟
خب، پس کی کرده؟
604
00:50:09,710 --> 00:50:10,710
جدی میگی؟
605
00:50:11,570 --> 00:50:17,010
آره, من دیشب معذرتخواهی کردم, نمیدونم
اصلاً بامزه نیست
606
00:50:17,090 --> 00:50:18,090
واقعاً مسخرهست
607
00:50:18,430 --> 00:50:19,430
پسر؟
608
00:50:20,350 --> 00:50:22,070
پسر؟ یه لحظه به من وقت بده
609
00:50:27,610 --> 00:50:29,630
چه بیاحترامیای
610
00:50:43,350 --> 00:50:45,670
سامر؟ اگه کوزه خودش نیفتاده باشه چی؟
611
00:50:46,030 --> 00:50:47,030
منظورت چیه؟
612
00:50:47,190 --> 00:50:48,190
جدی میگم
613
00:50:49,230 --> 00:50:51,570
اگه یه چیزی تو خونه جابهجاش کرده باشه چی؟
614
00:50:51,850 --> 00:50:53,110
این داره چی میگه؟
615
00:50:55,310 --> 00:50:56,310
بگو
616
00:50:57,530 --> 00:50:59,790
من یه چیزایی تو خونه دیدم
617
00:51:00,930 --> 00:51:03,650
وقتی سامر خواب بود یه چیزی تو اتاقش بود
618
00:51:04,440 --> 00:51:08,800
وقتی اوا به دیوار خورد، در انتهای
راهرو باز شد، و
619
00:51:08,800 --> 00:51:10,520
مطمئنم یه چیزی اونجا با من بود
620
00:51:10,740 --> 00:51:13,440
دارم بهت میگم، یه خبرایی تو اون
خونه هست
621
00:51:13,680 --> 00:51:15,920
آره، حتماً به خاطر همینه که اون
گروه تلویزیونی اونجا فیلمبرداری میکردن
622
00:51:17,000 --> 00:51:19,120
دقیقاً, آره، منطقیه
623
00:51:20,100 --> 00:51:25,240
و بعد درها شروع به کوبیده شدن کردن, همهش
جور در میاد, من دیشب چندتا مقاله رو با گوگل ترجمه کردم
624
00:51:25,240 --> 00:51:30,080
و مطمئنم,,, نه؟
625
00:51:31,040 --> 00:51:32,040
تو یه احمقی
626
00:51:33,440 --> 00:51:34,440
چی؟
627
00:51:34,680 --> 00:51:37,620
شاید بهتره یه مدت بیخیال گل کشیدن
و سایتای تئوری توطئه بشی؟
628
00:51:44,080 --> 00:51:50,420
وایسا، چه مرگته؟ این,,, میشه به من
گوش کنی؟
629
00:51:51,680 --> 00:51:52,680
خواهش میکنم؟
630
00:51:52,940 --> 00:51:53,940
من جدی میگم
631
00:51:55,100 --> 00:51:56,100
باشه
632
00:51:58,060 --> 00:51:59,520
لینکشو برات ایمیل کردم
633
00:52:01,040 --> 00:52:03,080
اون خونه یه داستان خیلی
634
00:52:03,290 --> 00:52:04,950
بدی داره, و تولسا هم همینطور
635
00:52:06,230 --> 00:52:07,230
گوش میدم
636
00:52:08,030 --> 00:52:13,430
خانوادهای که اونجا زندگی میکردن طی
یه کشتار در سال 1921 کشته شدن
637
00:52:13,770 --> 00:52:14,770
منظورت از کشتار چیه؟
638
00:52:15,930 --> 00:52:19,410
اون زمان تولسا به وال استریت سیاهپوستان
معروف بود
639
00:52:19,830 --> 00:52:24,530
وقتی این,,, این پسر سیاهپوست متهم به
تجاوز به یه دختر سفیدپوست شد،
640
00:52:24,530 --> 00:52:25,850
سفیدپوستها شهر رو به آتیش کشیدن
641
00:52:27,590 --> 00:52:30,110
اون خانواده اون موقع تو اون خونه
کشته شدن
642
00:52:32,680 --> 00:52:33,680
وحشتناکه
643
00:52:36,200 --> 00:52:41,620
دختر رو غرق کردن، مادر رو زنده
سوزوندن، پدر رو تا حد مرگ کتک زدن
644
00:52:42,180 --> 00:52:44,760
و تقریباً تمام استخونای بدنش رو شکستن
645
00:52:47,000 --> 00:52:48,740
اون خانواده اون موقع کشته شدن
646
00:52:52,600 --> 00:52:54,940
اون کوزه، اتفاقی که برای اوا افتاد
647
00:52:55,560 --> 00:52:57,020
وایسا، پس چی داری میگی؟
648
00:52:59,860 --> 00:53:01,260
اگه هنوز اونجا باشن چی؟
649
00:53:02,320 --> 00:53:03,320
مثل روح؟
650
00:53:05,340 --> 00:53:07,740
نمیدونم, فقط فکر میکنم باید برین
651
00:53:08,280 --> 00:53:13,760
کریس، ببین، یعنی، روح باشه یا نباشه،
اتفاقی که اینجا افتاده، اگه راست باشه
652
00:53:13,860 --> 00:53:15,720
خیلی وحشتناکه
653
00:53:17,720 --> 00:53:18,720
ولی اوا
654
00:53:19,140 --> 00:53:20,140
اون چی؟
655
00:53:22,100 --> 00:53:24,560
فقط بهش سر بزن, محض احتیاط، لطفاً
656
00:53:25,420 --> 00:53:26,780
بعدش دیگه کاری ندارم
657
00:53:40,010 --> 00:53:41,010
بچرخونش
658
00:54:21,180 --> 00:54:22,180
خدایا
659
00:54:22,440 --> 00:54:24,320
چه خبره؟
660
00:54:31,920 --> 00:54:34,440
این چیه؟ نمیدونم, نمیدونم
661
00:54:35,780 --> 00:54:38,260
تا حالا چیزی شبیه این ندیده بودم
662
00:54:42,280 --> 00:54:43,280
معنیش چیه؟
663
00:54:50,540 --> 00:54:51,540
اون چی بود؟
664
00:55:28,350 --> 00:55:29,790
ویکی؟ آره، چیه؟
665
00:55:38,150 --> 00:55:42,110
ویکی, چه خبر شده؟ وای خدا, وای خدا
اوا, اوا, اوا
666
00:55:43,390 --> 00:55:44,390
داری چیکار میکنی؟
667
00:55:46,550 --> 00:55:47,550
اوا؟
668
00:55:50,270 --> 00:55:53,570
تو خوبی؟
669
00:55:54,130 --> 00:55:55,130
اوا؟
670
00:56:05,420 --> 00:56:06,158
بلندت کنیم
671
00:56:06,160 --> 00:56:07,019
بلندت کنیم
672
00:56:07,020 --> 00:56:08,020
آمادهای؟
673
00:56:09,380 --> 00:56:11,400
خوابتو دیدم, تو خوبی؟
674
00:56:11,840 --> 00:56:13,020
آره, تو خوبی؟
675
00:56:13,280 --> 00:56:14,280
من خوبم
676
00:56:21,040 --> 00:56:22,040
اوه، لعنتی
677
00:56:48,750 --> 00:56:49,790
باید از اینجا ببریمش بیرون
678
00:56:50,170 --> 00:56:51,170
داره خونریزی میکنه
679
00:57:08,030 --> 00:57:14,330
اوه، خدای من، عجب شبی بود
680
00:57:17,190 --> 00:57:18,190
اون خوبه؟
681
00:57:18,670 --> 00:57:20,590
آره، الان داره میره بیمارستان
682
00:57:21,030 --> 00:57:22,030
میخوای بیرون بری؟
683
00:57:23,510 --> 00:57:25,010
آره، راستش یکی میخورم
684
00:57:31,490 --> 00:57:34,430
وایسا، پس تو باهاش نمیری؟
685
00:57:35,270 --> 00:57:36,270
نه، نه الان
686
00:57:37,430 --> 00:57:40,030
امدادگرا توصیه کردن که تا وقتی از
دکتر خبر بگیریم همینجا بمونیم
687
00:57:41,590 --> 00:57:42,710
اونجا میمونین؟
688
00:57:43,290 --> 00:57:46,950
یعنی، آره، ما هیچکدوم از وسایلمون رو
جمع نکردیم
689
00:57:47,450 --> 00:57:48,570
و نمیتونیم همینجوری اینجا ولش کنیم
690
00:57:51,030 --> 00:57:54,270
و باید فردا از اینجا بریم, یعنی،
اینطوری استرسش کمتره
691
00:57:55,450 --> 00:57:57,670
فکر نکنم شماها باید امشب اونجا بمونین
692
00:57:59,310 --> 00:58:03,370
چرا؟ چون تو خونه روح هست؟ شما
دوتا دیدینش
693
00:58:04,270 --> 00:58:06,770
فکر نکنم سرشو به سینک کوبیده باشه
694
00:58:07,130 --> 00:58:09,870
یه چیز دیگه این کارو کرده، دارم بهت
میگم, فکر کنم عقلشو از دست داده
695
00:58:10,830 --> 00:58:13,290
خواهش میکنم، فقط,,, پسر، میشه فقط
696
00:58:14,380 --> 00:58:17,740
داری با این چیزای خرافاتیت سامر رو
میترسونی, حتی منم یه لحظه باورت کردم
697
00:58:17,740 --> 00:58:18,740
برای یه لحظه
698
00:58:20,220 --> 00:58:26,380
پس مامان اوا، اون یه,,, مثل یه شمن
یا یه روانیه یا یه همچین چیزیه, پس اوا
699
00:58:26,380 --> 00:58:29,460
یه کم,,, یه کم قاطی داره
700
00:58:30,300 --> 00:58:32,180
یا روشنفکرتره
701
00:58:32,460 --> 00:58:34,340
دهنتو ببند, من روشنفکرم، باشه؟
702
00:58:35,060 --> 00:58:36,780
ویکی، منظورم این نبود
703
00:58:37,260 --> 00:58:39,340
ببین، وقتی از بیمارستان خبر بگیریم
راه میافتیم
704
00:58:39,920 --> 00:58:42,800
باشه، حتماً یه توضیح منطقی برای
همه اینا وجود داره, نمیدونم
705
00:58:42,800 --> 00:58:48,360
که, آره، ولی من فقط فکر میکنم
که اگه ما,,, چی؟
706
00:58:56,440 --> 00:58:57,440
اون کیه؟
707
00:59:00,840 --> 00:59:02,460
شماها باید,,,
708
00:59:09,960 --> 00:59:10,980
دارم به پلیس زنگ میزنم, برو، برو
709
00:59:11,680 --> 00:59:12,940
سامر، دارم به پلیس زنگ میزنم
710
00:59:14,980 --> 00:59:15,980
چی میخوای؟
711
00:59:17,860 --> 00:59:18,860
قلفه؟
712
00:59:19,780 --> 00:59:21,300
در پشتی رو امتحان کن, در پشتی رو امتحان کن
713
00:59:22,520 --> 00:59:24,060
چه خبره؟
714
01:01:01,410 --> 01:01:03,890
سامر, سامر، میشه فقط یه جایی
قایم شی؟
715
01:01:04,110 --> 01:01:05,770
خواهش میکنم، یه جایی پیدا کن که
716
01:01:42,960 --> 01:01:44,380
تو رفتی
717
01:01:46,320 --> 01:01:48,820
سعی کردم باشم
718
01:01:49,600 --> 01:01:51,220
خیلی درسته
719
01:01:51,420 --> 01:01:58,100
تو تنها
720
01:01:58,100 --> 01:01:59,100
کسی بودی که از دست دادی
721
01:02:23,819 --> 01:02:24,819
اون تو نرو
722
01:02:55,820 --> 01:02:57,180
مجبور نیستی این کارو بکنی
723
01:03:37,100 --> 01:03:38,100
الو؟
724
01:04:26,860 --> 01:04:27,860
من خوبم
725
01:04:27,980 --> 01:04:29,480
هیچ مشکلی ندارم
726
01:04:36,840 --> 01:04:37,840
بیا، نگاه کن
727
01:04:40,040 --> 01:04:42,120
این خانوادهایه که اینجا زندگی میکردن؟ بله
728
01:04:42,940 --> 01:04:44,240
در موردشون چی میدونی؟
729
01:04:45,440 --> 01:04:46,440
همه مردن
730
01:04:48,120 --> 01:04:49,300
بپرس چی میخوان
731
01:04:50,340 --> 01:04:51,340
عدالت
732
01:04:52,300 --> 01:04:53,300
چی؟
733
01:04:53,580 --> 01:04:54,900
عدالت برای خانواده؟
734
01:04:57,880 --> 01:04:59,540
باشه، منظورت چیه؟
735
01:05:49,740 --> 01:05:50,740
آره
736
01:06:20,780 --> 01:06:21,780
چه اتفاقی داره میافته؟
737
01:06:31,780 --> 01:06:32,780
این یه چیزیه
738
01:06:39,600 --> 01:06:40,600
اوا
739
01:06:41,160 --> 01:06:42,098
اوا، برو
740
01:06:42,100 --> 01:06:44,720
برو، برو، برو، خواهش میکنم، خواهش میکنم
آخ
741
01:06:45,080 --> 01:06:46,700
یالا، یالا، یالا، باید بریم
742
01:07:21,130 --> 01:07:22,470
تو خوبی؟ تو خوبی؟
743
01:08:03,500 --> 01:08:04,379
داری چیکار میکنی؟
744
01:08:04,380 --> 01:08:05,380
بشین
745
01:08:05,920 --> 01:08:06,920
بشین
746
01:08:07,640 --> 01:08:08,640
آوا
747
01:08:09,540 --> 01:08:10,840
باید همینجا بمونی
748
01:08:11,580 --> 01:08:13,320
باشه؟ هی، هی، هی, منو نگاه کن
749
01:08:14,140 --> 01:08:16,380
باید همینجا بمونی
750
01:08:17,439 --> 01:08:18,439
باشه؟
751
01:08:18,620 --> 01:08:19,740
هیچ جا نمیرم
752
01:08:20,359 --> 01:08:21,359
باشه؟
753
01:08:25,660 --> 01:08:26,800
کجا داری میری؟
754
01:08:33,130 --> 01:08:34,028
کجا داری میری؟
755
01:08:34,029 --> 01:08:35,090
میرم ویکی رو پیدا کنم
756
01:08:35,910 --> 01:08:37,330
باید از اونجا بیای بیرون
757
01:08:37,630 --> 01:08:39,529
میام، ولی بدون اون نمیرم
758
01:09:34,640 --> 01:09:35,640
وای خدای من
759
01:09:36,520 --> 01:09:38,279
ویکی, ویکی، خوبی؟
760
01:09:40,819 --> 01:09:42,399
هی, اون خوبه؟
761
01:09:42,620 --> 01:09:45,580
چی شده؟
762
01:09:47,100 --> 01:09:48,279
فکر کنم افتادم
763
01:09:49,960 --> 01:09:51,100
تو نیفتادی
764
01:09:52,420 --> 01:09:54,720
باید بریم, باید بریم
765
01:10:06,090 --> 01:10:09,150
نمیخوام برم اون بیرون, شماها
باید از اونجا بیاین بیرون
766
01:10:10,990 --> 01:10:14,930
یالا, یالا
767
01:10:16,150 --> 01:10:17,150
دنبالم بیاین
768
01:10:19,670 --> 01:10:20,670
برو
769
01:10:22,150 --> 01:10:27,210
اون تو بیمارستان بود
770
01:10:30,250 --> 01:10:31,430
نه، اون پایینه
771
01:10:32,750 --> 01:10:33,750
یالا
772
01:10:33,910 --> 01:10:34,910
مطمئنی؟
773
01:11:26,800 --> 01:11:27,800
خوبه
774
01:12:00,200 --> 01:12:01,200
یالا
775
01:12:01,520 --> 01:12:03,440
ویکی, یالا
776
01:12:03,940 --> 01:12:06,480
قسم میخورم، همین الان اینجا بود
777
01:12:08,900 --> 01:12:09,900
کجا داری میری؟
778
01:12:10,480 --> 01:12:11,780
بهش بگو, وایسا
779
01:12:13,060 --> 01:12:14,060
اوا؟
780
01:12:14,980 --> 01:12:15,980
لعنتی
781
01:12:18,300 --> 01:12:19,460
هیچکس اینجا نیست
782
01:13:21,940 --> 01:13:23,620
هیچی, تو
783
01:13:23,620 --> 01:13:30,960
خوبی؟
784
01:13:30,960 --> 01:13:31,960
خوبی؟
785
01:13:32,040 --> 01:13:33,040
سامر؟
786
01:13:34,280 --> 01:13:35,280
پسر؟
787
01:13:39,760 --> 01:13:41,100
در رو چک کن
788
01:13:50,160 --> 01:13:51,160
باشه، باشه
789
01:13:51,660 --> 01:13:53,420
فقط یه دقیقه به من وقت بده, فقط یه
دقیقه به من وقت بده
790
01:13:54,740 --> 01:13:57,580
ویکی، آروم باش, باید یه چیز دیگه
باشه, یه چیز دیگه
791
01:13:57,580 --> 01:13:58,580
اینجا هست، باشه؟
792
01:14:01,700 --> 01:14:04,840
امم,,, اون همش میگفت عدالت، درسته؟
آره، آره
793
01:14:05,580 --> 01:14:08,520
باشه، پس اگه معنیش یه چیز دیگه باشه
چی؟ چیزی که ما بهش فکر نکردیم
794
01:14:08,520 --> 01:14:09,520
هنوز؟
795
01:14:10,320 --> 01:14:12,560
فقط برو، باشه؟ نه، فقط,,, ویکی؟
796
01:14:15,500 --> 01:14:17,540
گفتی که سه نفرشون کشته شدن، درسته؟
797
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
آره
798
01:14:19,420 --> 01:14:24,900
باشه، پس اگه عدالت یه معنی
خاصتری داشته باشه چی؟ نمیدونم
799
01:14:30,880 --> 01:14:31,880
یه اسمه
800
01:14:33,060 --> 01:14:34,060
وای خدای من
801
01:14:34,120 --> 01:14:37,600
وایسا، معلومه، یه اسمه, یه اسمه
عکس طبقه پایین
802
01:14:38,260 --> 01:14:41,920
عکس طبقه پایین, چهار نفر تو عکس
بودن, لعنتی، باشه
803
01:14:43,580 --> 01:14:45,020
بذار ترجمه کنم
804
01:14:47,200 --> 01:14:48,200
باشه
805
01:14:52,880 --> 01:14:55,400
باشه، اینو تو ترجمه قبلیت جا انداخته بودم
806
01:14:55,900 --> 01:14:56,900
چی؟
807
01:14:58,580 --> 01:15:03,920
مادر رو سوزوندن، پدر رو تا حد مرگ
کتک زدن، دختر رو غرق کردن، و
808
01:15:03,920 --> 01:15:07,740
پسر رو با گلوله زدن
809
01:15:09,020 --> 01:15:10,280
ما پسره رو ندیدیم
810
01:15:11,880 --> 01:15:13,420
باشه، بذار چک کنم
811
01:15:13,680 --> 01:15:14,720
پس یه نفر دیگه هم هست؟
812
01:15:15,780 --> 01:15:16,780
نمیدونم
813
01:15:17,020 --> 01:15:19,560
کسی، ما بدبخت شدیم, باید
بریم بیرون
814
01:15:20,240 --> 01:15:22,840
کافیه، باشه؟ اون رفت تو باغ
خب که چی؟
815
01:15:23,100 --> 01:15:26,040
کریس، کریس، گوش کن, از اتاق اوا
اسکرینشات گرفتی؟
816
01:15:26,340 --> 01:15:27,940
آره، آره, فقط یه لحظه به من وقت بده
817
01:15:28,200 --> 01:15:30,080
باشه, فکر کنم، امم
818
01:15:31,060 --> 01:15:35,200
امم، فکر کنم کریول یا یه همچین چیزی بود
میتونی لطفاً پیداش کنی؟
819
01:15:35,600 --> 01:15:39,080
نمیدونم, تو زیرزمین چیزای مربوط به
جادوگری بود, میشه فقط،
820
01:15:39,080 --> 01:15:40,660
میشه لطفاً همین الان پیداش کنی؟
821
01:15:42,020 --> 01:15:43,020
ویکی
822
01:15:43,780 --> 01:15:45,120
فکر کنم حق با توئه
823
01:15:49,390 --> 01:15:53,050
سخته بگم، ولی یکی از این کلمهها
یعنی پسر
824
01:15:56,010 --> 01:16:01,950
این یکی نماد یعنی گمشده، بعد
گرفتهشده، بعد
825
01:16:01,950 --> 01:16:05,050
قاتلها، کمک
826
01:16:05,410 --> 01:16:06,670
دارن دنبال پسرشون میگردن
827
01:16:07,850 --> 01:16:09,610
باید از اینجا بریم بیرون
828
01:16:26,920 --> 01:16:27,920
ویکی، مواظب باش
829
01:16:59,050 --> 01:17:02,050
آقا، خواهش میکنم، التماستون میکنم
خواهش میکنم، آقا، خواهش میکنم
830
01:17:02,090 --> 01:17:03,110
آقا، خواهش میکنم
831
01:17:03,450 --> 01:17:05,410
خفه شو عوضی
832
01:17:06,070 --> 01:17:07,070
برو عقب
833
01:17:48,880 --> 01:17:49,880
تو خوبی؟
834
01:17:55,460 --> 01:17:56,860
نمیذارن از اینجا بریم بیرون
835
01:17:57,140 --> 01:17:59,620
هیچ راهی برای بیرون رفتن نیست، سامر
836
01:17:59,880 --> 01:18:01,980
نه، نه, باید یه راهی باشه
837
01:18:04,680 --> 01:18:05,680
خانم کلارک؟
838
01:18:06,160 --> 01:18:10,220
اون تو چه خبره؟ در رو باز کنین
839
01:18:14,200 --> 01:18:15,200
آقا
840
01:18:15,540 --> 01:18:16,860
آقا، لطفاً کمکمون کنین, اینجا چه خبره؟
841
01:18:17,480 --> 01:18:19,960
نه، باورم نمیکنین, باورم
نمیکنین
842
01:18:20,320 --> 01:18:23,040
همسایهها زنگ زدن و گفتن شما
مهمونی گرفتین و داشتن
843
01:18:23,040 --> 01:18:25,800
جیغ میزدن, نه، نه، نه، نه, اصلاً
اینطور نیست
844
01:18:27,760 --> 01:18:29,220
و چرا چراغها خاموشه؟
845
01:18:30,080 --> 01:18:31,080
این چیه؟
846
01:18:31,320 --> 01:18:32,620
خواهش میکنم، فقط گوش کنین
847
01:18:32,840 --> 01:18:33,840
بله، گوش میکنم
848
01:18:34,380 --> 01:18:35,940
تو خونه روح هست
849
01:18:38,140 --> 01:18:40,940
نه، نه، نه، نه, اون راست میگه
قسم میخورم
850
01:18:41,280 --> 01:18:43,640
اون جدی میگه, میدونستم نباید
به بچهها اجاره بدم
851
01:18:44,260 --> 01:18:45,260
نه
852
01:18:45,450 --> 01:18:48,210
نه، ما جدی میگیم, اگه فقط
بتونین بذارین توضیح بدیم
853
01:18:48,530 --> 01:18:50,210
آره، اول برق رو وصل کنین
854
01:18:51,330 --> 01:18:54,090
میدونم این دیوونگی به نظر میرسه، ولی
اگه فقط بتونین بذارین توضیح بدیم
855
01:18:55,050 --> 01:18:57,370
آقا، خانوادهای که اینجا زندگی میکردن
کشته شدن
856
01:18:58,050 --> 01:18:59,050
تو گوگل گشتی، ها؟
857
01:19:02,310 --> 01:19:05,830
آقا، آقا، آقا, نه، نه، نه، نه، نه، نه
خواهش میکنم، خواهش میکنم
858
01:19:12,670 --> 01:19:13,690
و اونم پسر شماست
859
01:19:22,070 --> 01:19:23,710
عدالت, تو از کجا میدونستی؟
860
01:19:25,030 --> 01:19:26,030
ما، آقا
861
01:19:26,810 --> 01:19:27,789
آقا، خواهش میکنم
862
01:19:27,790 --> 01:19:28,790
بهش گوش کنین
863
01:19:38,290 --> 01:19:42,070
دو روز پشت سر هم اومدم اینجا, شماها
با این مزخرفاتتون دارین رو اعصابم
864
01:19:42,070 --> 01:19:43,070
راه میرین
865
01:19:58,600 --> 01:20:00,140
این چیه؟ اینو بگیر
866
01:20:00,860 --> 01:20:04,740
کار اونا نبود, اینجا جاییه که وسایل
شخصیمو نگه میدارم و ازش به عنوان انبار استفاده میکنم
867
01:20:04,740 --> 01:20:05,760
باید به پلیس زنگ بزنم
868
01:20:06,780 --> 01:20:08,600
انبار برای چی؟ ویکی، خواهش میکنم
869
01:20:09,040 --> 01:20:13,240
جدی میگم، انبار برای چی؟ ویکی،
خواهش میکنم, ببینین آقا، قسم میخورم ما بیاحترامی
870
01:20:13,240 --> 01:20:17,060
نکردیم، باشه؟ ما کوزه رو اشتباهی
باز کردیم, شما چی کار کردین؟ چرا
871
01:20:17,060 --> 01:20:20,980
باید کوزه رو باز میکردین؟ ببخشید
ما نمیدونستیم چه اتفاقی قراره
872
01:20:20,980 --> 01:20:23,000
بیفته, ولی گوش کنین، نه، گوش کنین، فقط
گوش کنین، باشه؟
873
01:20:23,260 --> 01:20:24,420
ما تو این خونه تنها نیستیم
874
01:20:27,840 --> 01:20:29,620
گفتین خانوادهتون قبلاً اینجا زندگی میکردن
درسته؟
875
01:20:31,280 --> 01:20:32,280
آره
876
01:20:33,260 --> 01:20:34,260
باشه
877
01:20:34,420 --> 01:20:38,140
میدونم اینا همش خیلی دیوونگی به نظر
میرسه، ولی فقط میخوام با من بیاین
878
01:20:38,180 --> 01:20:39,180
باشه؟ خواهش میکنم
879
01:20:39,560 --> 01:20:40,560
خواهش میکنم
880
01:20:40,900 --> 01:20:45,500
خیلی مونده تا بیرونت کنم, باشه
ببینین، خواهش میکنم
881
01:21:09,550 --> 01:21:13,790
اینا دیگه چه کوفتیه؟ شوخی نیست، سالیر
ما این کارو نکردیم
882
01:21:16,910 --> 01:21:17,970
یکی این کارو کرده
883
01:21:18,230 --> 01:21:19,230
خواهش میکنم
884
01:21:20,770 --> 01:21:22,610
میدونین معنی اینا چیه؟
885
01:21:24,550 --> 01:21:31,050
اونا عدالت رو گرفتن
886
01:21:31,050 --> 01:21:36,030
و بهش شلیک کردن
887
01:21:36,970 --> 01:21:37,970
نه
888
01:21:39,260 --> 01:21:40,260
کجا؟
889
01:21:40,600 --> 01:21:42,440
کجا؟ یعنی، اون اینجا نیست
890
01:21:42,680 --> 01:21:44,360
گوش کنین، من نمیتونم اینو تحمل کنم
891
01:21:45,240 --> 01:21:46,380
نمیدونم این چیه
892
01:21:48,120 --> 01:21:51,080
نه آقا، نه، نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم
نرین, نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم
893
01:21:51,300 --> 01:21:54,600
نمیتونم شما رو ترک کنم, نمیتونم برم
باید برین
894
01:21:57,340 --> 01:21:59,060
نمیتونم
895
01:22:00,760 --> 01:22:01,960
ولی من فقط
896
01:22:15,840 --> 01:22:16,840
هکتور؟
897
01:22:18,100 --> 01:22:19,200
پسر من
898
01:22:23,780 --> 01:22:25,000
این چیه؟
899
01:22:25,700 --> 01:22:27,440
فکر کنم خانواده شماست
900
01:22:30,140 --> 01:22:32,960
خانواده من؟ من نمیتونم این کارو بکنم
901
01:22:34,200 --> 01:22:35,200
نه
902
01:23:18,670 --> 01:23:19,670
خب چیکار کنیم؟
903
01:23:21,530 --> 01:23:22,530
نمیدونم
904
01:23:23,290 --> 01:23:24,830
اون مال قبل از به دنیا اومدن من بود
905
01:23:27,090 --> 01:23:29,050
همیشه داستانهایی در موردشون شنیدم
906
01:23:31,970 --> 01:23:33,230
اونو کجا دفن کردن؟
907
01:23:36,450 --> 01:23:37,830
اونو دفن نکردن
908
01:23:39,570 --> 01:23:40,570
اون زندهست
909
01:23:41,350 --> 01:23:42,370
اون پدر منه
910
01:23:46,730 --> 01:23:47,770
اونا نمیدونن
911
01:23:49,640 --> 01:23:51,780
واقعیت از وقتی شروع شد که من کوزه رو
باز کردم
912
01:23:53,020 --> 01:23:56,340
پدرم همیشه میگفت میتونه حسشون کنه
913
01:24:36,010 --> 01:24:37,950
من هنوزم فکر میکنم باید از اینجا
گم شیم
914
01:24:38,190 --> 01:24:40,030
این ایده خیلی خوبیه
915
01:24:40,330 --> 01:24:41,330
نه
916
01:24:41,450 --> 01:24:43,550
نه، ما یه چیزی رو شروع کردیم, تا تهش
میریم
917
01:24:48,510 --> 01:24:49,870
تو خوبی؟
918
01:24:50,950 --> 01:24:54,350
آره, فکر میکردن دیوونهام، ولی
دارن میان
919
01:24:56,350 --> 01:24:57,710
عزیزم، بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟
920
01:24:58,730 --> 01:24:59,730
تو خوبی؟
921
01:24:59,830 --> 01:25:01,710
اشکالی نداره, میخوام با آقای سالیر
حرف بزنم
922
01:25:02,350 --> 01:25:03,350
نوآ
923
01:25:04,970 --> 01:25:05,970
اسم من نوآست
924
01:25:07,590 --> 01:25:08,590
من سامرم
925
01:25:08,930 --> 01:25:10,190
از آشناییت خوشوقتم نوآ
926
01:25:11,710 --> 01:25:12,870
وقتی رسیدن بهت زنگ میزنم
927
01:25:13,330 --> 01:25:14,610
باشه، حتماً
928
01:25:37,770 --> 01:25:38,770
یالا، بابا
929
01:25:39,950 --> 01:25:40,950
عجله نکن
930
01:25:46,370 --> 01:25:47,370
آمادهای؟
931
01:25:49,630 --> 01:25:51,870
آره, من قبلاً اینجا بودم
932
01:25:53,390 --> 01:25:54,530
خیلی وقت گذشته
933
01:26:25,770 --> 01:26:26,770
باید بریم
934
01:26:27,190 --> 01:26:28,190
برمیگردیم
935
01:26:28,750 --> 01:26:29,750
آره
936
01:26:39,630 --> 01:26:40,710
هی عزیزم, هی
937
01:26:41,130 --> 01:26:42,130
تو خوبی؟
938
01:26:42,530 --> 01:26:43,890
آره, فقط دارم وسایلو جمع میکنم
939
01:26:44,190 --> 01:26:45,190
خدا رو شکر
940
01:26:45,930 --> 01:26:46,930
خبر جدیدی نیست؟
941
01:26:47,830 --> 01:26:48,830
نه، راستش
942
01:26:49,310 --> 01:26:50,850
از وقتی اون رفته همه جا آرومه
943
01:26:52,150 --> 01:26:53,630
نمیتونم برای دیدنت صبر کنم
944
01:26:55,820 --> 01:26:57,100
منم نمیتونم برای دیدنت صبر کنم
945
01:27:03,380 --> 01:27:04,380
هی
946
01:27:05,720 --> 01:27:06,720
هنوز با دخترا هستی؟
947
01:27:07,740 --> 01:27:08,740
باشه
948
01:27:13,280 --> 01:27:14,280
تو خوبی؟
949
01:27:14,600 --> 01:27:15,600
آره
950
01:27:15,760 --> 01:27:17,100
آره؟ آره
951
01:27:17,920 --> 01:27:18,879
ویکی، آمادهای؟
952
01:27:18,880 --> 01:27:19,880
آره، اومدم
953
01:27:21,040 --> 01:27:22,680
هنوز تو زیرزمین قایم شدی؟
954
01:27:23,220 --> 01:27:24,340
بامزه نیست ویکی
955
01:27:26,800 --> 01:27:28,140
کریس یه لحظه به ما وقت بده، باشه؟
956
01:27:32,840 --> 01:27:33,840
شماها خوبین؟
957
01:27:35,920 --> 01:27:36,920
آره
958
01:27:37,240 --> 01:27:38,240
اوا؟
959
01:27:40,880 --> 01:27:41,880
اوا؟
960
01:27:43,880 --> 01:29:41,880
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.