1
00:01:00,630 --> 00:01:09,630
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:01:09,987 --> 00:01:11,738
انگلستان و امپراتوری

3
00:01:11,739 --> 00:01:14,575
گرفتار رکود بزرگ اقتصادی شدن

4
00:01:15,367 --> 00:01:20,371
اما اشراف‌زاده‌های بریتانیایی خونسردیشون
رو حفظ می‌کنن و به کارشون ادامه می‌دن

5
00:01:20,372 --> 00:01:23,375
هیچ‌کس هم مثل خانواده «دِوِنپورت» نیست

6
00:01:24,168 --> 00:01:28,588
بیش از ۴۰۰ ساله که ارباب
عمارت «فَک‌هم هال» هستن

7
00:01:28,589 --> 00:01:30,715
عظمت بی‌حدوحصر عمارت «فَک‌هم هال»

8
00:01:30,716 --> 00:01:33,301
گواهی بر شکوه و جلال بود

9
00:01:33,302 --> 00:01:36,387
و میراث ماندگار یک خانواده

10
00:01:36,388 --> 00:01:39,849
اتاق‌های مقدسش شاهد اتفاقات زیادی بودن

11
00:01:39,850 --> 00:01:43,520
از زندگی و مرگ گرفته تا خنده و تراژدی

12
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
دل‌شکستگی و عشق و عاشقی

13
00:01:48,442 --> 00:01:51,778
اما انگلستان کشوری بود که با
طبقه‌بندی اجتماعی از هم جدا شده بود

14
00:01:51,779 --> 00:01:55,448
خدمه‌ی پایین‌ عمارت با اطاعتِ
کامل به ارباب‌هاشون خدمت می‌کردن

15
00:01:55,449 --> 00:01:57,784
و ضیافت‌های مجللی ترتیب می‌دادن

16
00:01:57,785 --> 00:02:00,995
قرقاول، خاویار، گوشت شکار

17
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
هر چی مهمان اراده
می‌کرد، براش فراهم می‌کردن

18
00:02:06,627 --> 00:02:09,754
و در حالی که این زمستون
قراره خیلی دلگیر و سخت باشه

19
00:02:09,755 --> 00:02:13,216
تلاش خستگی‌ناپذیر خدمه‌ی پایین عمارت

20
00:02:13,217 --> 00:02:17,721
باعث می‌شد لرد و لیدی دِوِنپورت
هیچ کم و کسری نداشته باشن

21
00:02:18,597 --> 00:02:22,642
اونا زندگیِ غرق در تجملاتی
داشتن که تصورش هم سخته

22
00:02:22,643 --> 00:02:25,437
و اصلاً دست به سیاه و سفید نمی‌زدن

23
00:02:27,022 --> 00:02:30,358
خب، بالاخره یکی از
بچه‌هامون داره ازدواج می‌کنه

24
00:02:30,359 --> 00:02:32,193
و به‌زودی از لونه پر می‌کشه

25
00:02:32,194 --> 00:02:34,237
من واقعاً خوشحالم

26
00:02:34,238 --> 00:02:37,031
که خونه‌ی عزیزمون توی
همین خانواده باقی می‌مونه

27
00:02:37,032 --> 00:02:39,993
منم واقعاً خوشحالم که بعد از
این همه سال نامزدی و رفت و آمد

28
00:02:39,994 --> 00:02:42,161
بالاخره پسرعموی مناسبش رو پیدا کرد

29
00:02:42,162 --> 00:02:45,832
حداقل «پاپی» برخلاف
«رُز»، به فکر منافع ما هست

30
00:02:45,833 --> 00:02:47,166
رُز هم ممکنه بالاخره ازدواج کنه

31
00:02:47,167 --> 00:02:50,587
اوه بیخیال هامفری، کی رُزِ ترشیده رو می‌خواد؟

32
00:02:50,588 --> 00:02:54,924
اون ۲۳ سالشه. دیگه یه زنِ
خشک و از ریخت‌افتاده‌ست

33
00:02:54,925 --> 00:02:56,801
اجاق‌کور، خشکیده

34
00:02:56,802 --> 00:02:59,971
یه پیردخترِ مچاله شده مثل گردوی خشک

35
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
رُز عزیزم، می‌شه شیر رو بدی؟

36
00:03:02,725 --> 00:03:06,019
مامان، «آرچیبالد» افتضاحه

37
00:03:06,020 --> 00:03:08,021
بی‌انصافیه که این‌طوری
پاپی رو تحت فشار می‌ذارین

38
00:03:08,022 --> 00:03:09,480
چرا نمی‌تونه فقط برای عشق ازدواج کنه؟

39
00:03:09,481 --> 00:03:12,358
اوه، چطور می‌تونی
این‌قدر ساده‌لوح باشی بچه؟

40
00:03:12,359 --> 00:03:15,778
فکر می‌کنی من از روی
عشق با پدرت ازدواج کردم؟

41
00:03:15,779 --> 00:03:18,448
چون به نظرم جذاب بود؟

42
00:03:18,449 --> 00:03:22,577
از شخصیتش خوشم می‌اومد؟
یا از دودولِ فسقلی‌ش؟

43
00:03:22,578 --> 00:03:26,122
نه، من از روی وظیفه باهاش ازدواج کردم

44
00:03:26,123 --> 00:03:27,833
و از این خوشبخت‌تر هم نمی‌تونستیم باشیم

45
00:03:28,542 --> 00:03:30,168
اما مامان درست می‌گه عزیزم

46
00:03:30,169 --> 00:03:33,547
بحثِ آینده‌ی عمارت فَک‌هم هاله

47
00:03:34,423 --> 00:03:36,382
بحثِ خانواده‌مونه

48
00:03:36,383 --> 00:03:39,969
ما فکر می‌کردیم با پس انداختنِ چهارتا پسر

49
00:03:39,970 --> 00:03:43,349
جانشینیِ خاندانِ دِوِنپورت تضمین شده‌ست

50
00:03:44,350 --> 00:03:48,187
چه طالع نحسی که هر
چهارتاشون رو از دست دادیم

51
00:03:48,979 --> 00:03:52,358
اونم توی چهارتا حادثه‌ی کاملاً جداگانه

52
00:03:52,942 --> 00:03:54,734
خودم رو با این فکر تسکین می‌دم که

53
00:03:54,735 --> 00:03:57,987
حداقل موقع انجام کاری که دوست داشتن مُردن

54
00:04:03,535 --> 00:04:05,453
اما این باعث نمی‌شه بفهمی

55
00:04:05,454 --> 00:04:07,288
که همچین سیستم جانشینیِ عتیقه‌ای

56
00:04:07,289 --> 00:04:11,000
که فقط وارث‌های مرد رو به
رسمیت می‌شناسه، گلاب به روتون

57
00:04:11,001 --> 00:04:13,461
یه مُشت مزخرفِ محضه؟

58
00:04:13,462 --> 00:04:16,130
رُز، باید واقع‌بین باشیم

59
00:04:16,131 --> 00:04:18,216
پدرت قرار نیست تا ابد زنده بمونه

60
00:04:18,217 --> 00:04:20,718
بیخیال، بابا بنیه‌اش مثل گاو می‌مونه

61
00:04:20,719 --> 00:04:22,553
تا وقتی که چهارچشمی مراقبش باشیم

62
00:04:22,554 --> 00:04:25,556
همین‌طوری می‌مونه. چطور
می‌تونی نسبت به اوضاع

63
00:04:25,557 --> 00:04:26,891
این‌قدر کور باشی؟

64
00:04:26,892 --> 00:04:31,187
اگه خواهرت با آرچیبالد ازدواج
نکنه، ما رو از اینجا بیرون می‌کنن

65
00:04:31,188 --> 00:04:33,773
مجبور می‌شیم بریم وسط لندن زندگی کنیم

66
00:04:33,774 --> 00:04:35,775
اون موقع می‌رم واسه
خودم یه شغلی پیدا می‌کنم

67
00:04:35,776 --> 00:04:39,862
یه دِوِنپورت واسه پول کار کنه؟

68
00:04:39,863 --> 00:04:42,824
می‌خوای بابات رو زودتر بفرستی تهِ قبر؟

69
00:04:42,825 --> 00:04:46,285
تمام فکرم همیشه سلامتیِ باباست

70
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
خب، تو ظاهراً نسبت به خواهرِ خوشگلت

71
00:04:49,415 --> 00:04:50,791
کمتر به فکر این خانواده‌ای

72
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
هامفری! وقتی سرفه می‌کنی جلوی دهنت رو بگیر

73
00:04:55,796 --> 00:04:57,923
از صمیم قلب عذر می‌خوام، «پرودنس»

74
00:04:58,841 --> 00:05:01,259
سرورم، خانم‌ها

75
00:05:01,260 --> 00:05:02,927
زنگِ لباس پوشیدن رو زدن

76
00:05:02,928 --> 00:05:05,263
نوشیدنی‌ها تا چند لحظه دیگه
توی سالن پذیرایی سرو می‌شن

77
00:05:05,264 --> 00:05:07,765
ممنون سیریل. خیلی امیدوارم که

78
00:05:07,766 --> 00:05:11,019
روز عروسی هوا آفتابی باشه. هی، سیری

79
00:05:11,020 --> 00:05:13,479
اوم‌هوم. فردا هوا چطوره؟

80
00:05:13,480 --> 00:05:17,233
فردا در فَک‌هم انتظار
آسمانی قسمتی ابری می‌رود

81
00:05:17,234 --> 00:05:20,154
با ۴۰ درصد احتمال بارش برف

82
00:05:23,782 --> 00:05:25,950
هیچ‌وقت نگران نیستی که «سیری»

83
00:05:25,951 --> 00:05:28,536
همیشه داره به حرفامون گوش می‌ده؟

84
00:05:28,537 --> 00:05:31,080
اوه، دوباره شروع نکن عزیزم

85
00:05:31,081 --> 00:05:33,917
همین الانشم مجبور شدیم از
دست «الکسای» بیچاره خلاص بشیم

86
00:05:34,668 --> 00:05:35,835
درسته

87
00:05:44,595 --> 00:05:48,806
لندن، زادگاهِ بیماری‌های ریوی

88
00:05:48,807 --> 00:05:50,391
استثمارِ کودکان

89
00:05:50,392 --> 00:05:54,104
و یک جیب‌برِ جوان و جذاب به اسم «اریک»

90
00:05:55,147 --> 00:05:56,815
قحطیِ سراسریِ جوهر

91
00:05:57,775 --> 00:06:01,403
همه‌چیز رو درباره‌ش بخونید! قحطیِ ملیِ جوهر

92
00:06:07,076 --> 00:06:09,410
هی آقا، بیا اینجا. قحطیِ ملیِ جوهر

93
00:06:09,411 --> 00:06:10,745
لعنت به این شانس

94
00:06:10,746 --> 00:06:13,873
ببخشید آقا، کیف پولتون افتاد

95
00:06:13,874 --> 00:06:16,334
آه. اریک هیچ شباهتی

96
00:06:16,335 --> 00:06:19,212
به دِوِنپورت‌های عمارت فَک‌هم هال نداشت

97
00:06:19,213 --> 00:06:22,715
اون نه زمین و سند داشت، نه زیرپوش

98
00:06:22,716 --> 00:06:24,218
و نه ویتامین دی

99
00:06:26,178 --> 00:06:28,513
اما چیزی رو که در تراکم استخوان کم داشت

100
00:06:28,514 --> 00:06:31,265
با حیله‌گری جبران می‌کرد

101
00:06:31,266 --> 00:06:32,475
بفرما عزیزم

102
00:06:32,476 --> 00:06:34,394
با جذابیتش... ممنون

103
00:06:35,145 --> 00:06:37,522
ساعتم رو دزدید! ...و
قیافه‌ی پسرونه‌ی دلنشینش

104
00:06:37,523 --> 00:06:39,023
بیا اینجا من ندزدیدمش

105
00:06:39,024 --> 00:06:40,274
به خدا قسم آقا، من این کار رو نکردم

106
00:06:40,275 --> 00:06:44,487
اریک یکی از هزاران پسربچه‌ای
بود که بعد از جنگ یتیم شده بودن

107
00:06:44,488 --> 00:06:46,864
صبح بخیر. فقط با هوش سرشارش

108
00:06:46,865 --> 00:06:48,533
و رندیِ خیابونی‌ش

109
00:06:48,534 --> 00:06:51,577
و چشمان مراقبِ «خواهرانِ رحمت»

110
00:06:51,578 --> 00:06:53,914
که اون رو از فقرِ مطلق دور نگه می‌داشتن

111
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
صبح بخیر خواهر جود

112
00:06:58,043 --> 00:06:59,669
امروز چه خدمتی از دستم برمی‌آد؟

113
00:06:59,670 --> 00:07:03,131
برای من هیچی. اما این
آقا می‌خواد باهات حرف بزنه

114
00:07:03,132 --> 00:07:06,759
و البته، درِ ما همیشه به
روی مردانِ غریبه‌ای که

115
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
به بچه‌های خاصی علاقه دارن، بازه

116
00:07:09,596 --> 00:07:13,891
آره، به نظر می‌رسه دقیقاً همون
پسریه که به درد این کار می‌خوره

117
00:07:13,892 --> 00:07:17,228
می‌خوام این نامه رو به اینجا برسونی

118
00:07:17,229 --> 00:07:19,522
به عمارتی که متعلق به دِوِنپورت‌هاست

119
00:07:19,523 --> 00:07:21,858
یه خانواده‌ی اشرافی که
به طرز وقیحانه‌ای پولدارن

120
00:07:21,859 --> 00:07:23,192
گورِ بابای همه‌شون

121
00:07:23,193 --> 00:07:24,235
درست گفتی

122
00:07:24,236 --> 00:07:25,571
عمارت فَک‌هم هال

123
00:07:26,196 --> 00:07:30,074
مجلل‌ترین عمارت در کلِ
منطقه‌ی شروپ‌سستر‌شایر

124
00:07:30,075 --> 00:07:32,493
خب، من کمتر از ۵ شیلینگ
این کار رو انجام نمی‌دم

125
00:07:32,494 --> 00:07:33,871
من بهت یه پوند می‌دم

126
00:07:36,123 --> 00:07:37,498
از معامله با شما خوشحال شدم آقا

127
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
موفق باشی

128
00:07:51,555 --> 00:07:52,598
اریک

129
00:07:54,975 --> 00:07:57,603
تو باهوش‌ترین بچه‌ای هستی که
تا حالا توی این یتیم‌خونه داشتیم

130
00:07:58,270 --> 00:08:01,939
اگه فقط استعدادت رو در
راه درست به کار می‌گرفتی

131
00:08:01,940 --> 00:08:03,942
می‌تونستی واقعاً واسه خودت آدمِ حسابی بشی

132
00:08:04,985 --> 00:08:07,279
«شاید قبل از مرگم کار خیری انجام بدم.»

133
00:08:09,489 --> 00:08:10,781
این جمله مالِ توماس هاردیه

134
00:08:10,782 --> 00:08:12,576
اینم یه نقل‌قولِ دیگه واسه تو

135
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
«دزدی مکن.»

136
00:08:22,794 --> 00:08:24,170
آه

137
00:08:24,171 --> 00:08:25,171
ساعتون، آقا

138
00:08:26,215 --> 00:08:27,215
اوه

139
00:08:28,133 --> 00:08:29,342
و شلوارتون

140
00:08:29,343 --> 00:08:31,345
اما من که شلوارم پا

141
00:08:34,139 --> 00:08:37,433
و این‌طوری ماجراجوییِ اریک شروع می‌شه

142
00:08:37,434 --> 00:08:42,313
در حالی که راهی می‌شه تا اون نامه‌ی
باارزش رو به لرد دِوِنپورت برسونه

143
00:08:42,314 --> 00:08:44,608
فرصتی برای تغییر آینده‌ش

144
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
و هیچ‌چیز قرار نبود جلوی راهش رو بگیره

145
00:08:48,904 --> 00:08:49,904
اووه

146
00:08:57,621 --> 00:09:01,040
دمِ «راخمانینُف» گرم. ایول به خودش

147
00:09:01,041 --> 00:09:04,669
آهنگ جدید «کارل راوِل» و
ارکسترش همین الان منتشر شد

148
00:09:04,670 --> 00:09:07,672
یه بمبِ واقعیه. گوش کنید

149
00:09:46,336 --> 00:09:47,336
اوه

150
00:09:47,921 --> 00:09:49,171
حالت خوبه؟

151
00:09:49,172 --> 00:09:51,091
از این بهتر نمی‌شم

152
00:09:57,597 --> 00:09:58,931
ببخشید روی ماشینت خط انداختم

153
00:09:58,932 --> 00:10:01,267
نگرانش نباش. قبلاً هم همین‌طوری بود

154
00:10:01,268 --> 00:10:02,560
واسه دوچرخه‌ت متاسفم

155
00:10:02,561 --> 00:10:03,961
نگران نباش. اونم قبلاً همین‌طوری بود

156
00:10:05,439 --> 00:10:06,856
نمی‌دونم چی شد. فکر کنم یه لحظه

157
00:10:06,857 --> 00:10:08,649
حواسم پرت شد

158
00:10:08,650 --> 00:10:11,903
آره. فقط یه ثانیه چشمم رو از جاده برداشتم

159
00:10:12,779 --> 00:10:14,905
فکر کنم محو تماشای

160
00:10:14,906 --> 00:10:16,490
یه زنِ فوق‌العاده زیبا شدم

161
00:10:16,491 --> 00:10:19,536
با اون روحیه‌ی رهایی که آدم
رو از زنده بودن خوشحال می‌کنه

162
00:10:29,671 --> 00:10:30,963
خب، از دیدنت خوشحال شدم

163
00:10:30,964 --> 00:10:31,964
اریک

164
00:10:32,424 --> 00:10:34,092
راستش اسمم رُزه

165
00:10:34,968 --> 00:10:36,844
از آشنایی با شما خوشبختم

166
00:10:36,845 --> 00:10:39,514
و از این به بعد، بیشتر
به جلو پام نگاه می‌کنم

167
00:11:29,773 --> 00:11:32,692
دوشیزه دِوِنپورت! دوشیزه دِوِنپورت

168
00:11:33,402 --> 00:11:35,611
لرد و لیدی می‌خوان بدونن
شما کجا تشریف دارین

169
00:11:35,612 --> 00:11:37,905
بهشون چی گفتی؟ نذاشتم آبروتون بره بانوی من

170
00:11:37,906 --> 00:11:39,698
گفتم داشتین با یه دستشوییِ
سخت دست و پنجه نرم می‌کردین

171
00:11:39,699 --> 00:11:42,827
اوه، مرسی پاتریشیا. فقط
نیاز داشتم یکم ذهنم رو آزاد کنم

172
00:11:42,828 --> 00:11:46,915
قبل از اینکه ببینم خواهر عزیزم پاپی،
با اون آرچیِ حال‌بهم‌زن ازدواج می‌کنه

173
00:11:49,251 --> 00:11:50,877
بیا. مثل روز اولش شد

174
00:12:02,013 --> 00:12:04,057
از دیدنتون خوشحالم، وایکُنت وولزی

175
00:12:05,183 --> 00:12:07,852
خیلی لطف کردین که به ما پیوستین، لرد لوکان

176
00:12:07,853 --> 00:12:09,729
به خونه‌ی ما خوش اومدین، لیدی گاگا

177
00:12:14,609 --> 00:12:16,402
کدوم گوری بودی؟

178
00:12:16,403 --> 00:12:18,112
لطفاً نگو داشتی کتاب می‌خوندی یا فکر می‌کردی

179
00:12:18,113 --> 00:12:20,656
چون همون‌طور که خوب
می‌دونی، اینا کارِ مَرداست

180
00:12:20,657 --> 00:12:21,699
هامپتی

181
00:12:21,700 --> 00:12:25,911
آه! ببین کی اینجاست،
جِی.آر.آر تالکینِ نویسنده

182
00:12:25,912 --> 00:12:29,039
پاپی، این دوست صمیمی
و قدیمی‌م از آکسفورده، جان

183
00:12:29,040 --> 00:12:32,543
لطفاً من رو جِی.آر.آر تالکینِ نویسنده صدا کنین

184
00:12:32,544 --> 00:12:34,462
از دیدنتون خوشبختم

185
00:12:34,463 --> 00:12:35,671
چیزی از نوشته‌هاتون رو ممکنه بشناسم؟

186
00:12:35,672 --> 00:12:37,673
بعید می‌دونم. اون هنوز چیزی چاپ نکرده

187
00:12:37,674 --> 00:12:39,133
خب، هنوز نه

188
00:12:39,134 --> 00:12:41,093
اما ۱۵ سال اخیر رو صرف این کردم که

189
00:12:41,094 --> 00:12:42,846
یه الفبا واسه «اورک‌ها» اختراع کنم

190
00:12:43,680 --> 00:12:45,932
امیدوارم اولین فرزندتون کامروا بشه

191
00:12:47,184 --> 00:12:50,770
یا به دست «سائورون» کشته بشه

192
00:12:52,063 --> 00:12:53,356
چه زبانِ دلنشینی

193
00:12:57,068 --> 00:12:58,694
یادت باشه فی‌فی

194
00:12:58,695 --> 00:13:01,655
دِوِنپورت‌ها یکی از سرشناس‌ترین
خانواده‌های کلِ انگلستان هستن

195
00:13:01,656 --> 00:13:03,991
پس لطفاً سعی کن خیلی آمریکایی بازی در نیاری

196
00:13:03,992 --> 00:13:06,410
اوه بیخیال عزیزم. اونا اصلاً متوجه نمی‌شن

197
00:13:08,246 --> 00:13:10,623
لرد دِوِنپورت. «برت» رو یادتونه؟

198
00:13:10,624 --> 00:13:13,584
ساقدوشِ آرچیبالد. از دیدنت خوشحالم

199
00:13:13,585 --> 00:13:15,670
ممنون که من رو پذیرفتین

200
00:13:18,340 --> 00:13:20,174
چه کلبه‌ی کوچک و باصفایی

201
00:13:20,175 --> 00:13:22,301
اوه خدای من

202
00:13:22,302 --> 00:13:24,261
ریچارد، زود باش دیگه

203
00:13:24,262 --> 00:13:26,556
گلادیس، واقعاً کلِ چیزی
که می‌تونی حمل کنی همینه؟

204
00:13:27,766 --> 00:13:30,059
وقتی پسرکِ یتیم نزدیک شد

205
00:13:30,060 --> 00:13:33,647
حس کرد که اینجا باید همون فَک‌هم هال باشه

206
00:13:34,314 --> 00:13:39,151
از ابهت و وقارش معلوم بود

207
00:13:39,152 --> 00:13:42,531
و البته از تابلویی که روش
نوشته بود «فَک‌هم هال»

208
00:14:11,518 --> 00:14:13,561
ببخشید آقا. اوه

209
00:14:13,562 --> 00:14:17,398
آه، تو واسه موقعیتِ پادو اومدی، درسته؟

210
00:14:17,399 --> 00:14:21,277
راستش فقط می‌خواستم... چونه‌ زدن موقوف

211
00:14:21,278 --> 00:14:23,738
دستمزد هفته‌ای ۴ پونده.
می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه

212
00:14:24,864 --> 00:14:27,241
می‌خوامش. اِدنا

213
00:14:27,242 --> 00:14:29,451
یه پادوی جدید برات دست و پا کردم

214
00:14:29,452 --> 00:14:33,414
خدا نکنه منم توی انتخابِ کسی
که واسم کار می‌کنه نظری بدم

215
00:14:33,415 --> 00:14:35,499
فقط امیدوار باشیم که
از پسِ کار بربیاد، سیریل

216
00:14:35,500 --> 00:14:37,543
یالا. دنبالم بیا پسر جون

217
00:14:37,544 --> 00:14:40,546
تو به عنوان پادو، پایین‌ترین
رتبه‌ی خدمه رو داری

218
00:14:40,547 --> 00:14:43,632
هر روز بعدازظهر باید نقره‌جات رو برق بندازی

219
00:14:43,633 --> 00:14:46,218
نقره‌جات یعنی هر وسیله‌ای
که از نقره ساخته شده

220
00:14:46,219 --> 00:14:49,763
بعدش نوبتِ شامه. شام یعنی
وعده‌ای که عصرها خورده می‌شه

221
00:14:49,764 --> 00:14:52,641
بعد از اون باید بشقاب‌ها
رو از روی میز جمع کنی

222
00:14:52,642 --> 00:14:56,353
میز یعنی یه وسیله‌ی چوبی با
یه سطح صاف و چهارتا پایه

223
00:14:56,354 --> 00:14:58,564
در آخر هم باید کفِ زمین رو طی بکشی

224
00:14:58,565 --> 00:15:00,983
کفِ زمین یعنی سطحِ پایینیِ یک اتاق

225
00:15:00,984 --> 00:15:04,570
اتاق یعنی هر فضایی که با
چندتا دیوار محصور شده باشه

226
00:15:04,571 --> 00:15:06,031
دیوار

227
00:15:07,490 --> 00:15:11,577
مثلِ همون کفِ زمینه، فقط عمودیه. متوجه شدی؟

228
00:15:11,578 --> 00:15:14,580
بله خانم. ناامیدتون نمی‌کنم. قول می‌دم

229
00:15:14,581 --> 00:15:15,915
از جلوی چشمم دور شو

230
00:15:17,500 --> 00:15:18,876
ببخشید آقا

231
00:15:18,877 --> 00:15:20,544
واسه کارِ پادویی باید با کی حرف بزنم؟

232
00:15:20,545 --> 00:15:23,714
متاسفانه اون ظرفیت پر شده

233
00:15:41,107 --> 00:15:42,524
دوشیزه دِوِنپورت

234
00:15:42,525 --> 00:15:44,526
اجازه بدین خودم رو معرفی کنم

235
00:15:44,527 --> 00:15:49,156
من درویش خالد، وکیل و دوست قدیمیِ پدرت هستم

236
00:15:49,157 --> 00:15:52,743
اوه بله. از دورانِ سنگرها.
شما با پدرم جنگیدین

237
00:15:52,744 --> 00:15:54,787
نه، ما توی یک جبهه بودیم

238
00:15:54,788 --> 00:15:57,206
اوه. اوه آقای خالد

239
00:15:57,207 --> 00:15:59,416
می‌تونم عمه‌بزرگ «بناپارت»
رو بهتون معرفی کنم؟

240
00:15:59,417 --> 00:16:00,417
باعث افتخاره خانم

241
00:16:00,418 --> 00:16:01,753
بناپارت

242
00:16:02,712 --> 00:16:04,129
با ناپلئون نسبتی دارین؟

243
00:16:04,130 --> 00:16:06,757
بله. اون برادرزاده‌ی منه

244
00:16:06,758 --> 00:16:07,926
اوه

245
00:16:08,635 --> 00:16:11,553
خانم مک‌آلیستر، هر کاری
که ازم خواستین رو انجام دادم

246
00:16:11,554 --> 00:16:14,223
واقعاً؟ به این زودی؟ بله خانم

247
00:16:14,224 --> 00:16:16,975
همه‌ی شراب‌ها رو از زیرزمین آوردی بالا؟

248
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
بله خانم

249
00:16:18,978 --> 00:16:21,230
و بردیشون به سالنِ پذیرایی؟ بله خانم

250
00:16:21,231 --> 00:16:24,191
و درِ مخفیِ زیرزمین رو هم بستی؟

251
00:16:25,235 --> 00:16:26,444
الان انجامش می‌دم، خانم

252
00:16:29,864 --> 00:16:31,490
ریچارد کجاست؟

253
00:16:31,491 --> 00:16:34,451
قرار بود اون شامپاین رو سرو کنه

254
00:16:34,452 --> 00:16:37,538
تو باید این کار رو بکنی،
اونم نه با این ریخت و قیافه

255
00:16:37,539 --> 00:16:38,832
بجنب دیگه

256
00:16:42,293 --> 00:16:46,088
شما که قصر، کلیسا و
کارخونه‌ی شکلات‌سازی رو دارید

257
00:16:46,089 --> 00:16:49,425
اصلاً درک نمی‌کنم چرا کسی
باید دنبال یه نیویورکِ جدید باشه

258
00:16:49,426 --> 00:16:52,429
بیا، این ۱۰ پوند رو بگیر و دیگه حرف نزن

259
00:16:53,096 --> 00:16:56,140
خب، آقای دَوِنپورت، یه
پیشنهاد تجاری براتون دارم

260
00:16:56,141 --> 00:16:58,809
دارم امپراتوریِ مُدم رو گسترش می‌دم

261
00:16:58,810 --> 00:17:01,103
و به یه جای نقلی و دنج تو انگلیس نیاز دارم

262
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
قیمتِ خرید «فاکهام هال» چنده؟

263
00:17:03,857 --> 00:17:06,483
بعید می‌دونم با حقوقِ یه خیاط
بتونی از پسِ هزینه‌اش بربیای

264
00:17:06,484 --> 00:17:08,235
دو برابرِ ارزشش رو پرداخت می‌کنم

265
00:17:08,236 --> 00:17:10,863
و قول می‌دم به اصالتش دست نزنم

266
00:17:10,864 --> 00:17:15,075
فقط یه بارِ جاز، یه کازینوی
کوچیک و ۳۰ طبقه بهش اضافه می‌کنم

267
00:17:15,076 --> 00:17:16,702
درک می‌کنم که شاید این مدلی باشه که

268
00:17:16,703 --> 00:17:19,413
شما توی آمریکا بیزنس می‌کنید

269
00:17:19,414 --> 00:17:21,707
ولی فاکهام هال فروشی نیست

270
00:17:21,708 --> 00:17:24,418
خب، حالا می‌بینیم

271
00:17:24,419 --> 00:17:27,212
یه هشدار بهت بدم، آقای دَوِنپورت

272
00:17:27,213 --> 00:17:28,923
من عادت دارم به هر چی می‌خوام برسم

273
00:17:30,425 --> 00:17:32,718
تقریباً نصفِ قدِ یه آدم

274
00:17:46,566 --> 00:17:47,566
اوه

275
00:17:54,949 --> 00:17:56,659
شامپاین؟ بله، لطفاً

276
00:17:58,953 --> 00:18:00,621
خانم‌ها و آقایان

277
00:18:00,622 --> 00:18:02,998
لطفاً به استقبالِ عروس و دامادِ آینده برید

278
00:18:02,999 --> 00:18:08,129
آقای آرچیبالد دَوِنپورت و
نامزدشون، دوشیزه پاپی دَوِنپورت

279
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
و البته دخترعموی درجه اولشون

280
00:18:15,720 --> 00:18:19,306
خدای من مری، یه مَرد

281
00:18:19,307 --> 00:18:22,351
اوه کنستانس، اینقدر
خوش‌تیپه که نفسم بند اومده

282
00:18:22,352 --> 00:18:25,062
لحظه‌شماری می‌کنم تا با یه مَرد ازدواج کنم

283
00:18:25,063 --> 00:18:27,481
فقط اون موقع‌ست که زندگی‌م ارزشمند می‌شه

284
00:18:27,482 --> 00:18:29,901
خانم ولنتاین، با خواهرهای بچدل آشنا شدی؟

285
00:18:30,527 --> 00:18:31,985
خانم‌ها و آقایان

286
00:18:31,986 --> 00:18:35,447
خیلی کم پیش میاد کسی رو
پیدا کنی که اینقدر زیبا باشه

287
00:18:35,448 --> 00:18:38,116
اینقدر باهوش

288
00:18:38,117 --> 00:18:40,745
و کسی که حاضر باشی براش
زمین و زمان رو به هم بدوزی

289
00:18:41,454 --> 00:18:45,290
ولی بعد از سال‌ها جستجو، پاپی منو پیدا کرد

290
00:18:45,291 --> 00:18:47,084
واقعاً حس می‌کنم خیلی خوش‌شانسم

291
00:18:47,085 --> 00:18:49,753
آخه می‌دونید، ما خیلی وجه اشتراک داریم

292
00:18:49,754 --> 00:18:51,672
مثلاً، پدربزرگ و مادربزرگمون

293
00:18:51,673 --> 00:18:53,006
بله، آره

294
00:18:53,007 --> 00:18:55,260
بفرمایید، از جشن لذت ببرید

295
00:19:02,225 --> 00:19:05,854
ببخشید، شاید هیچ‌وقت نشه
همچین مهمونی‌ای برای من بگیری

296
00:19:06,938 --> 00:19:08,689
عزیزم

297
00:19:08,690 --> 00:19:10,899
اینجا خیلیا هستن

298
00:19:10,900 --> 00:19:14,611
که فکر می‌کنن ازدواج به آدم اعتبار میده

299
00:19:14,612 --> 00:19:16,363
من جزو اونا نیستم

300
00:19:16,364 --> 00:19:20,868
فقط خیلی به این دختر باهوش

301
00:19:20,869 --> 00:19:25,581
مهربون و باکلاسی که شدی، افتخار می‌کنم

302
00:19:25,582 --> 00:19:26,875
تخم‌مرغ شکم‌پر میل دارید، خانم؟

303
00:19:37,343 --> 00:19:40,013
زل نزن به مردم، کارت رو بکن

304
00:19:57,906 --> 00:20:00,824
خب، همون روز اول رفتی
تو لیستِ سیاهِ خانم مک‌آلیستر

305
00:20:00,825 --> 00:20:02,618
این خودش یه رکورده

306
00:20:02,619 --> 00:20:04,495
پس شما موسیقی می‌شناسی، قربان

307
00:20:06,205 --> 00:20:07,748
اسمت همینه؟

308
00:20:07,749 --> 00:20:09,416
اریک نون

309
00:20:09,417 --> 00:20:11,293
که «نو وان» (هیچ‌کس) تلفظ می‌شه، قربان

310
00:20:11,294 --> 00:20:14,171
خب، پس کدوم اتاق خواب مالِ توئه؟

311
00:20:14,172 --> 00:20:15,339
اوه، من اصلاً نمی‌خوابم

312
00:20:15,340 --> 00:20:16,882
چون به وظایفم لطمه می‌زنه

313
00:20:16,883 --> 00:20:18,051
بفرمایید، رسیدیم

314
00:20:20,386 --> 00:20:22,179
اینم محل اقامتت

315
00:20:22,180 --> 00:20:25,223
با تام، فرد و هری هم‌اتاقی هستی

316
00:20:25,224 --> 00:20:27,726
و ریچارد و الکساندر

317
00:20:27,727 --> 00:20:31,606
ای خرشانس! مستقیم فرستادنت توی اتاقِ بزرگه

318
00:20:33,232 --> 00:20:35,984
هر چی تهش بهتر تموم شه، خوبه، هامپتی

319
00:20:39,739 --> 00:20:42,074
شما از طرف عروسی یا داماد، قربان؟

320
00:20:42,075 --> 00:20:44,451
نه، من مهمونم

321
00:20:57,048 --> 00:20:58,298
اووه

322
00:21:19,195 --> 00:21:21,321
پاپیِ عزیزم

323
00:21:21,322 --> 00:21:23,907
خب، قبل از اینکه این زندگیِ جدید رو شروع کنی

324
00:21:23,908 --> 00:21:25,701
می‌خوام چیزی بهت بدم

325
00:21:25,702 --> 00:21:30,122
که مادرم روز عروسی‌مون به «پرودنس» داد

326
00:21:38,297 --> 00:21:40,632
یه جعبه گردنبنده

327
00:21:40,633 --> 00:21:42,677
اوه، واو

328
00:21:43,428 --> 00:21:46,097
اوه، بابا، ممنونم

329
00:21:50,476 --> 00:21:52,061
الکساندر

330
00:21:55,314 --> 00:21:57,065
آماده‌ای؟

331
00:21:57,066 --> 00:21:58,066
اوهوم

332
00:22:36,731 --> 00:22:38,065
اوه

333
00:22:38,066 --> 00:22:39,149
بابا

334
00:22:39,150 --> 00:22:40,526
اوه

335
00:23:03,257 --> 00:23:04,509
لطفاً بنشینید

336
00:23:07,095 --> 00:23:11,139
خوش اومدید دوستان و
خانواده، و البته، آرچیبالد و پاپی

337
00:23:11,140 --> 00:23:13,392
دعا کنیم که هیچ‌وقت ازدواج نکنید

338
00:23:15,812 --> 00:23:18,897
دعا کنیم که هیچ‌وقت بدون عشق ازدواج نکنید

339
00:23:18,898 --> 00:23:23,235
و هیچ‌وقت بدون خدا عاشق نشید.
خداوند تواناست، خداوند همه‌جاست

340
00:23:23,236 --> 00:23:25,738
خداوند همه‌ی شما رو در
حریم خصوصی‌تون لمس می‌کنه

341
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
خداوند همه‌ی شما رو لمس می‌کنه

342
00:23:29,283 --> 00:23:32,244
در حریم خصوصی‌تون، در تاریک‌ترین لحظات‌تون

343
00:23:32,245 --> 00:23:33,870
خداوند اونجاست و نوری می‌تابونه

344
00:23:33,871 --> 00:23:37,041
و امروز داره نوری به زندگی
این دو تا عوضی می‌تابونه

345
00:23:38,000 --> 00:23:40,502
و امروز داره نوری به
زندگی این دو نفر می‌تابونه

346
00:23:40,503 --> 00:23:44,214
روح ما تا ابد مدیون اوست. آمین

347
00:23:44,215 --> 00:23:45,258
آمین

348
00:23:54,559 --> 00:23:58,145
آیا کسی دلیلی داره که چرا آرچیبالد و پاپی

349
00:23:58,146 --> 00:24:00,730
نباید به عقدِ مقدسِ هم دربیان؟

350
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
الان بگید، وگرنه برای همیشه سکوت کنید

351
00:24:05,611 --> 00:24:07,320
کسی نیست؟ خوبه

352
00:24:07,321 --> 00:24:08,823
صبر کنید

353
00:24:12,451 --> 00:24:15,246
من یه دلیل سراغ دارم
که چرا نباید ازدواج کنیم

354
00:24:15,830 --> 00:24:17,247
من دوسش ندارم

355
00:24:18,624 --> 00:24:19,709
عاشقِ یکی دیگه‌ام

356
00:24:22,587 --> 00:24:26,256
متأسفم آرچی، ولی نمی‌تونم
باقیِ عمرم رو با دروغ زندگی کنم

357
00:24:28,134 --> 00:24:29,551
لایونل

358
00:24:29,552 --> 00:24:31,136
بلند شو

359
00:24:31,137 --> 00:24:32,262
پا... پاپی

360
00:24:32,263 --> 00:24:33,556
پاپی

361
00:24:35,308 --> 00:24:38,018
به این می‌گن یه عروسیِ حسابی

362
00:24:40,605 --> 00:24:43,440
لایونل؟ لایونل

363
00:25:00,708 --> 00:25:04,085
دوستت دارم. می‌خوام تا ابد با هم باشیم

364
00:25:04,086 --> 00:25:06,214
باشه، باشه

365
00:25:15,514 --> 00:25:16,849
خداحافظ

366
00:25:28,819 --> 00:25:30,695
لطفاً توجه کنید

367
00:25:31,656 --> 00:25:34,699
لطفاً توجه بفرمایید

368
00:25:34,700 --> 00:25:36,869
هیس

369
00:25:37,828 --> 00:25:39,288
هیس

370
00:25:41,540 --> 00:25:44,751
با وجودِ اتفاقات ناخوشایندِ امروز

371
00:25:44,752 --> 00:25:47,755
همه‌تون باید در فاکهام هال بمونید

372
00:25:48,422 --> 00:25:50,966
برای اینکه آرچیبالد بیشتر
از این خجالت‌زده نشه

373
00:25:50,967 --> 00:25:53,885
ممنون می‌شم اگه از این لحظه به بعد

374
00:25:53,886 --> 00:25:57,222
هیچ‌کس به این... سوتیِ امروز صبح اشاره نکنه

375
00:25:57,223 --> 00:25:59,516
مخصوصاً به اون عروسیِ فاجعه‌بار

376
00:25:59,517 --> 00:26:01,768
و تحقیر شدنِ آرچیبالد پای سفره‌ی عقد

377
00:26:01,769 --> 00:26:06,273
و ذوق و شوقی که عروس باهاش
از دستِ نامزدِ خیط‌شده‌اش فرار کرد

378
00:26:06,274 --> 00:26:07,816
و لطفاً، هیچ حرفی نزنید

379
00:26:07,817 --> 00:26:11,111
از ضجه‌های وحشیانه‌ی
آرچیبالد توی رختکنِ کلیسا

380
00:26:11,112 --> 00:26:13,531
که همه‌مون وانمود کردیم نشنیدیم

381
00:26:15,825 --> 00:26:17,827
ممنون، لرد دَوِنپورت

382
00:26:18,452 --> 00:26:20,078
خیلی لطف کردید

383
00:26:20,079 --> 00:26:21,913
لطفاً همگی آخر هفته‌ی خوبی داشته باشید

384
00:26:25,543 --> 00:26:28,628
من در مورد لایونل و پاپی
می‌دونستم، به خدا می‌دونستم

385
00:26:28,629 --> 00:26:30,880
خیلی وقتا می‌دیدم که آخر
شب یواشکی برمی‌گرده

386
00:26:30,881 --> 00:26:33,341
هیچی به خانوم نگفتم. اگه می‌پرسید

387
00:26:33,342 --> 00:26:36,136
می‌گفتم پاپی توی انباری داره
برای خودش دیلدو می‌تراشه

388
00:26:36,137 --> 00:26:39,556
دیگه خاله زنک‌بازی بسه‌تونه

389
00:26:39,557 --> 00:26:41,933
دوشیزه رُز چای رو توی اتاقشون میل می‌کنن

390
00:26:41,934 --> 00:26:44,186
بله، خانم مک‌آلیستر، بله خانم

391
00:27:20,014 --> 00:27:22,891
تو؟ چی؟ چرا بهم نگفتی اینجا کار می‌کنی؟

392
00:27:22,892 --> 00:27:25,352
تو چرا نگفتی اینجا زندگی می‌کنی؟

393
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
برای یه راننده، خونه‌ی خیلی بزرگیه

394
00:27:28,564 --> 00:27:29,690
بله

395
00:27:31,025 --> 00:27:32,984
خیلی ممنون می‌شم اگه به کسی نگی

396
00:27:32,985 --> 00:27:34,361
که منو پشتِ فرمونِ ماشینِ پدرم دیدی

397
00:27:34,362 --> 00:27:35,612
نگران نباش، می‌تونی بهم اعتماد کنی

398
00:27:35,613 --> 00:27:36,613
من توی رازنگهداری عالی‌ام

399
00:27:36,614 --> 00:27:38,782
تا به امروز، به احدی نگفتم

400
00:27:38,783 --> 00:27:40,950
که خواهر مری از صندوق صدقات دزدی می‌کرد

401
00:27:40,951 --> 00:27:43,328
یا در مورد سفرهای جنسیِ
خواهر جود به آمستردام

402
00:27:43,329 --> 00:27:45,997
یا اون باری که پدر جسوپ چهار تا
از پسرای گروه سرود رو گول زد که

403
00:27:45,998 --> 00:27:47,750
خوبه که می‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم

404
00:27:48,626 --> 00:27:50,169
حتماً همین‌طوره، دوشیزه رُز

405
00:27:52,171 --> 00:27:53,546
ببخشید که می‌پرسم

406
00:27:53,547 --> 00:27:55,132
ولی اون چیه داری می‌خونی؟

407
00:27:56,467 --> 00:27:57,551
این؟

408
00:28:00,346 --> 00:28:02,722
یه داستان درباره‌ی عشقِ ممنوعه است

409
00:28:02,723 --> 00:28:03,933
آه

410
00:28:04,934 --> 00:28:07,519
خیلی دوست دارم وقتی کارت
تموم شد ازت قرض بگیرمش

411
00:28:07,520 --> 00:28:08,937
مگه تو کتاب هم می‌خونی؟

412
00:28:08,938 --> 00:28:10,647
یادم نیست کی این جمله رو گفته

413
00:28:10,648 --> 00:28:13,733
ولی کتاب خوندن ما رو به
دوست‌های ناشناخته می‌رسونه

414
00:28:13,734 --> 00:28:16,069
جمله‌ی بالزاکه. نه، واقعاً درسته

415
00:28:16,070 --> 00:28:18,447
فکر کنم یه رمان‌نویسِ فرانسوی بود

416
00:28:19,532 --> 00:28:21,367
چای رو کجا بذارم؟

417
00:28:22,034 --> 00:28:23,993
بهتره خودم بگیرمش. چون اگه یه جنتلمن

418
00:28:23,994 --> 00:28:26,622
وارد حریمِ خصوصی‌م بشه، یه جورایی

419
00:28:34,964 --> 00:28:36,549
ممنوعه است؟

420
00:28:41,053 --> 00:28:42,888
پیشخدمت

421
00:28:52,815 --> 00:28:55,900
اریک. چاره‌ی دیگه‌ای برامون نذاشتی

422
00:28:55,901 --> 00:28:57,945
تو اخراجی

423
00:29:00,156 --> 00:29:01,990
بانوی من. فقط می‌خواستم مطمئن شم

424
00:29:01,991 --> 00:29:03,825
که برای این پیشخدمتِ جدید مشکلی پیش نیاد

425
00:29:03,826 --> 00:29:05,952
به خاطر اینکه ازش خواستم چای منو بیاره

426
00:29:05,953 --> 00:29:08,247
تو ازش خواستی؟ بله

427
00:29:09,373 --> 00:29:11,167
برای اینکه پاتریشیا بتونه یه استراحتی بکنه

428
00:29:14,670 --> 00:29:17,006
خب، من می‌رم تا به جلسه‌تون برسید

429
00:29:20,259 --> 00:29:21,968
اوه

430
00:29:21,969 --> 00:29:23,804
می‌خواستم یکم شکر هم بخوام

431
00:29:38,527 --> 00:29:43,198
در ضمن، لازم نیست هر بار
که میام تو اتاق، از جات بلند شی

432
00:29:50,706 --> 00:29:53,791
خب پسرجون، انگار چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

433
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
می‌تونی بمونی

434
00:29:55,419 --> 00:29:56,879
فعلاً

435
00:30:13,646 --> 00:30:15,563
واقعاً فکر می‌کردم

436
00:30:15,564 --> 00:30:18,692
که قراره باقیِ عمرم رو همین‌جا بگذرونم

437
00:30:20,069 --> 00:30:21,737
ولی کار زیادی از دستمون برنمیاد

438
00:30:22,446 --> 00:30:24,030
قانون کاملاً روشنه

439
00:30:24,031 --> 00:30:27,700
آرچیبالد وارثِ قانونیِ فاکهام هاله

440
00:30:27,701 --> 00:30:29,954
آخه چرا از بین اون همه آدم، باید اون باشه؟

441
00:30:30,621 --> 00:30:32,748
کاش جرج نمرده بود

442
00:30:33,332 --> 00:30:34,332
یا جان

443
00:30:34,750 --> 00:30:36,085
یا پل

444
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
یا رینگوی کوچولو

445
00:30:39,672 --> 00:30:41,257
یا برادرزاده‌ی بزرگمون

446
00:30:41,966 --> 00:30:43,008
هامفری

447
00:30:43,884 --> 00:30:46,386
هیچ‌وقت جرئت نکردم از فیلیس بپرسم

448
00:30:46,387 --> 00:30:48,805
که واقعاً چه بلایی سر
برادرِ بزرگترِ آرچیبالد اومد؟

449
00:30:48,806 --> 00:30:50,848
آه، ناتانیل؟ اومم

450
00:30:50,849 --> 00:30:53,102
اون در سنِ کم رفت تا توی جنگ بجنگه

451
00:30:54,186 --> 00:30:56,772
تا از آزادی‌های این کشورِ بزرگ دفاع کنه

452
00:30:57,523 --> 00:30:58,856
هوم

453
00:30:58,857 --> 00:31:00,400
اون فقط یه بچه بود

454
00:31:02,653 --> 00:31:05,948
افسر دَوِنپورت. آماده‌ای تا جونت رو فدا کنی؟

455
00:31:07,366 --> 00:31:10,159
پدرِ این آلمانی‌ها رو
دربیار. برای شاه و میهن

456
00:31:15,207 --> 00:31:16,708
بارها سعی کردم بفهمم

457
00:31:16,709 --> 00:31:19,711
چه بلایی سر اون پسرِ
طفلک اومد، ولی بی‌فایده بود

458
00:31:19,712 --> 00:31:21,879
و حالا تنها پسرِ بازمانده‌اش

459
00:31:21,880 --> 00:31:26,718
پای سفره‌ی عقد، توسط دخترِ
وحشی و کله‌پوکِ ما خیط شده

460
00:31:26,719 --> 00:31:29,053
حتی اگه پاپی از حرفش برگرده

461
00:31:29,054 --> 00:31:32,473
محاله که غرورِ جریحه‌دار شده‌ی آرچیبالد

462
00:31:32,474 --> 00:31:34,684
بهش اجازه بده الان باهاش ازدواج کنه

463
00:31:34,685 --> 00:31:36,144
رُز چی؟

464
00:31:36,145 --> 00:31:38,021
ازدواجِ دو تا خواهر که غیرقانونیه

465
00:31:38,022 --> 00:31:43,277
حیف. ولی اگه رُز با آرچیبالد ازدواج کنه چی؟

466
00:31:44,903 --> 00:31:47,071
پیشنهادِ وسوسه‌انگیزیه

467
00:31:47,072 --> 00:31:48,072
هوم

468
00:32:01,712 --> 00:32:03,838
آرچیبالد؟ نمی‌دونم که

469
00:32:06,884 --> 00:32:09,345
آرچیبالد؟ نمی‌دونم که

470
00:32:17,895 --> 00:32:20,898
آرچیبالد، نمی‌دونم قبلاً بهت گفتم یا نه

471
00:32:21,523 --> 00:32:23,650
ولی رُز خیلی اهلِ مطالعه‌ست

472
00:32:25,152 --> 00:32:27,362
جای تعجبی نداره

473
00:32:27,363 --> 00:32:30,990
آخه وقتی یه زن شوهر نداره،
مگه کارِ دیگه‌ای هم جز این بلده؟

474
00:32:32,159 --> 00:32:34,202
اوضاع داره بیخ پیدا می‌کنه

475
00:32:34,203 --> 00:32:36,079
حالا که ماهِ عسلت کنسل شده

476
00:32:36,080 --> 00:32:38,331
وقتِ بیشتری برای مطالعه داری

477
00:32:38,332 --> 00:32:41,125
شاید بتونم راهنمایی‌ت کنم تا یه
کتاب درباره‌ی آدابِ معاشرت بخونی

478
00:32:41,126 --> 00:32:43,628
عجب تیکه‌ای بهش انداخت، دمش گرم

479
00:32:43,629 --> 00:32:45,672
شاید دفعه‌ی بعد که گذرت به کتابخونه افتاد

480
00:32:45,673 --> 00:32:47,840
بهتر باشه دنبال مطالبی بگردی

481
00:32:47,841 --> 00:32:50,760
که توضیح می‌دن یه خانم
چطوری باید رفتار کنه، خب؟

482
00:32:50,761 --> 00:32:52,970
شاید اون موقع شانسِ بیشتری
برای پیدا کردنِ شوهر داشته باشی

483
00:32:52,971 --> 00:32:54,931
بله. واقعاً مایه تأسفه

484
00:32:54,932 --> 00:32:56,974
که آدم شریکِ زندگی نداشته باشه

485
00:32:56,975 --> 00:32:58,893
اما آیا بی‌عرضگیِ بیشتری
نیست که یکی رو پیدا کنی

486
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
و بعد همون‌موقع از دستش بدی؟

487
00:33:01,814 --> 00:33:04,732
طرف قشنگ با خاک یکسان شد

488
00:33:04,733 --> 00:33:07,236
رُز، می‌تونم بیرون باهات حرف بزنم؟

489
00:33:18,122 --> 00:33:22,876
رُزِ عزیزم، متوجهِ وضعیتِ بغرنجِ ما نیستی؟

490
00:33:23,627 --> 00:33:25,294
به خاطرِ رفتارِ خودخواهانه‌ی خواهرت

491
00:33:25,295 --> 00:33:27,505
اگه بخوایم توی فاکهام هال بمونیم

492
00:33:27,506 --> 00:33:30,758
یه زنِ دیگه از خانواده‌مون
باید با آرچیبالد ازدواج کنه

493
00:33:30,759 --> 00:33:33,261
نه. تو که نمی‌تونی. تو با بابا ازدواج کردی

494
00:33:33,262 --> 00:33:35,638
عزیزم. منظورم تویی

495
00:33:35,639 --> 00:33:36,765
اوه

496
00:33:37,558 --> 00:33:40,560
نه! فکر کردید من خودم انتخاب می‌کنم

497
00:33:40,561 --> 00:33:43,146
که باقیِ عمرم رو با اون خوک سر کنم؟

498
00:33:43,147 --> 00:33:44,897
نه، به هیچ وجه، اصلاً و ابداً

499
00:33:44,898 --> 00:33:47,150
کافیه. آقای تالکین

500
00:33:47,151 --> 00:33:49,026
همون نویسنده. دقیقاً

501
00:33:49,027 --> 00:33:52,864
مخالفت کردن عامل اصلی زوال عقل در زن‌هاست

502
00:33:52,865 --> 00:33:54,949
از هر دانشمند مردی بپرسی همینو می‌گه

503
00:33:54,950 --> 00:33:59,287
از همین لحظه به بعد، باید
کاری کنی که آرچیبالد عاشقت بشه

504
00:33:59,288 --> 00:34:00,456
به خاطر مصلحت خانواده

505
00:34:03,083 --> 00:34:04,333
رُز

506
00:34:04,334 --> 00:34:05,377
رُز

507
00:34:06,295 --> 00:34:09,589
واقعاً متأسفم. وقتِ
ماهانه‌شه، همون پریود دیگه

508
00:34:18,098 --> 00:34:19,600
خیلی ببخشید

509
00:34:23,937 --> 00:34:26,314
رُز؟ حالت خوبه؟

510
00:34:26,315 --> 00:34:28,484
چیزی نیست که بخوام باهاش
بار خاطرت رو سنگین کنم

511
00:34:29,318 --> 00:34:31,861
خواهش می‌کنم. اصلاً باری نیست

512
00:34:31,862 --> 00:34:33,696
هر چی بخوای می‌تونی به من بگی

513
00:34:33,697 --> 00:34:36,575
بین خودمون می‌مونه، قول می‌دم

514
00:34:37,326 --> 00:34:39,577
مادرم می‌خواد من با آرچیبالد ازدواج کنم

515
00:34:39,578 --> 00:34:41,497
ولی من دوسش ندارم

516
00:34:43,373 --> 00:34:44,583
که این‌طور

517
00:34:53,050 --> 00:34:55,594
پس ترجیح میدی منتظر «هیت‌کلیف» خودت بمونی

518
00:34:57,888 --> 00:34:59,890
تو «بلندی‌های بادگیر» رو خوندی؟

519
00:35:01,683 --> 00:35:03,393
اریک، تو موجود نایابی هستی

520
00:35:06,647 --> 00:35:10,108
به نظرت احمقانه‌ست که یه
خانم به حرف دلش گوش بده؟

521
00:35:11,860 --> 00:35:13,904
به نظر من وقتی دل آدم به درد میاد

522
00:35:14,655 --> 00:35:16,855
دقیقاً همون‌وقتیه که باید بیشتر
از همیشه به حرفش گوش داد

523
00:35:20,035 --> 00:35:22,328
آدم از کجا می‌فهمه که عاشق شده؟

524
00:35:22,329 --> 00:35:25,666
شاید یه چیزی توی هواست

525
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
باید برم

526
00:35:45,853 --> 00:35:49,439
♪ یه دعوت‌نامه از قصر باکینگهام ♪

527
00:35:50,774 --> 00:35:54,945
♪ رسید به خونه‌م توی بلگریویا ♪

528
00:35:55,779 --> 00:36:00,825
♪ موقع ملاقات با پادشاه و ملکه ♪

529
00:36:00,826 --> 00:36:04,997
♪ آدم باید خیلی باادب و باکلاس باشه ♪

530
00:36:05,789 --> 00:36:09,792
♪ ولی من با دودولِ آویزون رفتم قصر ♪

531
00:36:09,793 --> 00:36:12,712
♪ و هیچ‌کس هم به روی
خودش نیاورد که بهم بگه ♪

532
00:36:12,713 --> 00:36:15,464
♪ انقدر باادب بودن که اون کل
شب همون‌طوری آویزون بود ♪

533
00:36:15,465 --> 00:36:18,009
♪ هیچ‌کس هم جلومو نگرفت
بگه که دودولم پیداست ♪

534
00:36:18,010 --> 00:36:20,344
♪ وقتی که توی ظرف پانچ
غوطه‌ور شد، یه حدسایی زدم ♪

535
00:36:20,345 --> 00:36:23,139
♪ و یهو جانسونم یخ کرد ♪

536
00:36:23,140 --> 00:36:26,142
♪ دوکِ نوریچ فکر کرد که اون سوسیسه ♪

537
00:36:26,143 --> 00:36:28,436
♪ وقتی که یه نوک کوچولو به دودولم زد ♪

538
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
♪ احمقانه بود ♪

539
00:36:30,856 --> 00:36:35,109
♪ با دودولِ آویزون رفتم به قصر ♪

540
00:36:35,110 --> 00:36:38,946
♪ فکر نکنم اعلی‌حضرت
هیچ‌وقت منو از یاد ببره ♪

541
00:36:38,947 --> 00:36:42,450
♪ پادشاه زنگوله‌ی منو دید ♪

542
00:36:42,451 --> 00:36:46,120
♪ ولی آیا شب خوبی بود؟ ♪

543
00:36:46,121 --> 00:36:50,000
♪ خب، واسه هفته‌ی بعد
هم دوباره دعوتم کردن ♪

544
00:36:54,129 --> 00:36:56,924
و نگاه کن، این هم از این. چه هوشمندی‌ای

545
00:37:05,432 --> 00:37:07,600
مادرت فکر کرد عاقلانه باشه که

546
00:37:07,601 --> 00:37:09,936
برای شکار همراه ما بیای

547
00:37:09,937 --> 00:37:12,480
شاید این‌طوری آرچیبالد بیشتر باهات آشنا بشه

548
00:37:12,481 --> 00:37:15,275
الان حاضرم با کمال میل
جامو با قرقاول عوض کنم

549
00:37:16,360 --> 00:37:19,362
من همیشه فکر می‌کردم
جای زن‌ها توی شکار نیست

550
00:37:19,363 --> 00:37:21,238
انقدر حرف‌های مزخرف و مضحک نزن

551
00:37:21,239 --> 00:37:23,240
مضحک؟ این علمه

552
00:37:23,241 --> 00:37:25,326
دامن‌هاشون لای بوته‌ها گیر می‌کنه

553
00:37:25,327 --> 00:37:28,371
عطرهاشون قرقاول‌ها رو فراری میده

554
00:37:28,372 --> 00:37:30,332
و خنده‌های دخترونه‌شون
باعث زنگ‌زدن گلوله‌ها میشه

555
00:37:31,500 --> 00:37:34,335
آقای خالد، حالتون خوبه؟

556
00:37:34,336 --> 00:37:35,754
بله. فقط

557
00:37:36,672 --> 00:37:39,383
صدای آماده کردن تفنگ‌ها برای شلیک

558
00:37:40,258 --> 00:37:42,594
منو می‌بره به دوران حضورم توی سنگرها

559
00:37:44,471 --> 00:37:47,432
اگه جسارت نباشه، پاتون این‌طوری شل شد؟

560
00:37:54,940 --> 00:37:57,608
جنگ تموم شد! جنگ تموم شد

561
00:37:59,194 --> 00:38:00,529
جنگ تموم شد

562
00:38:03,407 --> 00:38:05,783
جنگ تمومه

563
00:38:11,665 --> 00:38:13,916
ترجیح میدم در موردش
حرف نزنم، دوشیزه داونپورت

564
00:38:13,917 --> 00:38:15,002
درکتون می‌کنم

565
00:38:16,294 --> 00:38:17,921
ممنون بابت خدمتی که کردین

566
00:38:28,223 --> 00:38:29,557
ها

567
00:38:29,558 --> 00:38:31,350
عجب شلیک معرکه‌ای

568
00:38:31,351 --> 00:38:33,144
لعنتی

569
00:38:36,565 --> 00:38:38,150
عالی بود پدر

570
00:38:39,776 --> 00:38:41,944
لعنت بهش

571
00:38:41,945 --> 00:38:43,612
انگار امروز شانس یارت نیست، آرچیبالد؟

572
00:38:43,613 --> 00:38:44,947
دارم فقط خودمو عادت میدم

573
00:38:44,948 --> 00:38:47,408
به این اسلحه‌ی جدید

574
00:38:50,412 --> 00:38:52,497
شلیکِ خیلی توپی بود، پیرمرد

575
00:38:53,081 --> 00:38:54,081
آره

576
00:38:59,087 --> 00:39:01,964
قربان، ببرمش عمارت و دکتر خبر کنم؟

577
00:39:01,965 --> 00:39:04,508
نه، نه. فقط پاهاشو قطع
کن و برای شام کبابش کن

578
00:39:04,509 --> 00:39:06,052
پس تکلیف ریچارد چی میشه، قربان؟

579
00:39:06,053 --> 00:39:08,804
اوه، بله. غم‌انگیزه. بدون چوب‌زن

580
00:39:08,805 --> 00:39:10,931
باید شکار رو متوقف کنیم

581
00:39:10,932 --> 00:39:12,975
روز غم‌انگیزی برای همه‌مونه. پدر، صبر کن

582
00:39:12,976 --> 00:39:16,146
توی عمارت یه نفری هست
که شاید بتونه جایگزین بشه

583
00:39:24,446 --> 00:39:25,446
لعنت بهش

584
00:39:37,667 --> 00:39:39,627
پدر. نه

585
00:39:43,507 --> 00:39:44,507
رُز

586
00:39:46,009 --> 00:39:49,637
تو بهترین دختری هستی که یه
پدر می‌تونه آرزوش رو داشته باشه

587
00:39:49,638 --> 00:39:51,931
به پاپی بگو که بخشیدمش

588
00:39:51,932 --> 00:39:55,018
ولی مهم‌تر از اون، به مادرت بگو که

589
00:39:55,894 --> 00:39:58,188
من... من

590
00:40:00,107 --> 00:40:03,360
عصر برای چای نمیام

591
00:40:06,279 --> 00:40:07,948
هیچ‌وقت بابت این کارت نمی‌بخشمت

592
00:40:09,324 --> 00:40:11,284
ببخشید، دوشیزه داونپورت

593
00:40:12,369 --> 00:40:13,620
خونی در کار نیست

594
00:40:22,420 --> 00:40:23,420
اوه

595
00:40:24,005 --> 00:40:26,173
پشمام

596
00:40:26,174 --> 00:40:27,716
انگار ساعت جیبیِ قدیمی‌م

597
00:40:27,717 --> 00:40:29,802
جونم رو نجات داده. من زنده‌م

598
00:40:32,264 --> 00:40:33,764
آه! خب، یه درس

599
00:40:33,765 --> 00:40:37,351
خیلی ارزشمند گرفتم. حواست
باشه تفنگ رو به کدوم طرف می‌گیری

600
00:40:44,776 --> 00:40:46,528
یه نوری می‌بینم

601
00:40:48,572 --> 00:40:49,698
پسرهام رو می‌بینم

602
00:40:50,866 --> 00:40:51,866
جان

603
00:40:52,492 --> 00:40:56,328
پل، جورج، رینگو

604
00:40:56,329 --> 00:40:58,290
بیاین دور هم جمع بشیم

605
00:40:59,040 --> 00:41:00,833
می‌خوام دستاتون رو بگیرم

606
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
اوه، پرودنسِ عزیزم

607
00:41:04,713 --> 00:41:06,840
پرودنسِ عزیزِ عزیزم

608
00:41:07,716 --> 00:41:09,466
من گرازِ دریایی‌ام

609
00:41:09,467 --> 00:41:11,260
عقلش رو از دست داده، هذیان میگه

610
00:41:16,474 --> 00:41:18,226
بابا داره میاد پیشتون، پسرا

611
00:41:30,322 --> 00:41:32,072
آه

612
00:41:32,073 --> 00:41:33,365
بلادی مریِ من

613
00:41:33,366 --> 00:41:35,159
البته

614
00:41:35,160 --> 00:41:36,160
بلادی مری

615
00:41:37,245 --> 00:41:39,121
اوه، بدشانسی آوردی، رفیق

616
00:41:39,122 --> 00:41:41,416
آه، واقعاً فکر کردم اولین شکار رو زدی به بدن

617
00:41:42,000 --> 00:41:43,293
بلادی مری

618
00:41:49,216 --> 00:41:51,258
ممنون که برای نجات پدرم پیش‌قدم شدی

619
00:41:51,259 --> 00:41:54,178
آه، خب. هر کسی هم بود همین کار رو می‌کرد

620
00:41:54,179 --> 00:41:55,804
ولی نکردن

621
00:41:55,805 --> 00:41:56,848
رُز

622
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
فقط می‌خواستم بگم

623
00:42:00,393 --> 00:42:04,063
ببخشید که دو بار به قلب پدرت شلیک کردم

624
00:42:04,064 --> 00:42:06,106
من معمولاً تیراندازِ خیلی بهتری هستم

625
00:42:06,107 --> 00:42:08,442
تقصیر این تفنگِ خرابیه که بهم دادن

626
00:42:08,443 --> 00:42:10,152
لوله‌ش کجه. صاف شلیک نمی‌کنه

627
00:42:10,153 --> 00:42:12,279
امم... اجازه هست؟

628
00:42:13,740 --> 00:42:14,824
بفرمایید

629
00:42:21,665 --> 00:42:23,208
همون‌طور که گفتم

630
00:42:41,059 --> 00:42:42,227
شانسِ آدم‌های تازه‌کاره

631
00:42:54,656 --> 00:42:56,740
جوون، داشتم فکر می‌کردم

632
00:42:56,741 --> 00:42:59,785
به اون سرعت‌عملت توی تیراندازیِ امروز صبح

633
00:42:59,786 --> 00:43:02,289
اریک، تو آدمِ حسابیه که
آدم باید دم دستش داشته باشه

634
00:43:02,956 --> 00:43:04,582
چطوره پیشکارِ شخصیِ جدید من بشی؟

635
00:43:05,750 --> 00:43:06,918
مایه‌ی افتخاره، قربان

636
00:43:07,752 --> 00:43:10,963
عالیه. این یه سیگار برگ می‌طلبه

637
00:43:10,964 --> 00:43:15,092
ایناهاش، توی کشوی مخفیِ سیگارها و پول‌هام

638
00:43:15,093 --> 00:43:16,093
ممنونم، قربان

639
00:43:16,845 --> 00:43:21,808
الکساندر، یه نامه بنویس و
خبر تنزلِ رتبه‌ت رو به خودت بده

640
00:43:23,018 --> 00:43:25,270
با کمال میل، قربان

641
00:43:42,579 --> 00:43:45,622
توی اون دفترچه‌ی کوچیکت چی می‌نویسی؟

642
00:43:45,623 --> 00:43:47,666
ایده. برای رمانم

643
00:43:47,667 --> 00:43:50,253
همیشه گوش به زنگم تا الهام بگیرم

644
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
اوه عزیزم، اون سیگاربُرِ منو ندیدی؟

645
00:43:55,008 --> 00:43:57,343
توی شلوارته، عزیزِ دلم

646
00:43:57,344 --> 00:43:59,929
یه لحظه صبر کن. دوباره بگو

647
00:44:01,014 --> 00:44:02,181
اه

648
00:44:02,182 --> 00:44:03,808
توی شلوارت، عزیز دلم؟

649
00:44:05,977 --> 00:44:08,563
توی شلوارت

650
00:44:15,737 --> 00:44:17,738
رُز، فقط می‌خواستم بدونی که

651
00:44:17,739 --> 00:44:19,531
امروز زودتر توی کتابخونه بودم

652
00:44:19,532 --> 00:44:25,455
و اتفاقی به شعری برخوردم
که منو یاد تو انداخت

653
00:44:27,749 --> 00:44:30,084
اجازه میدی الان برات بخونمش؟

654
00:44:30,085 --> 00:44:31,336
بفرمایید

655
00:44:41,179 --> 00:44:42,763
چه شعرِ قشنگی

656
00:44:42,764 --> 00:44:44,890
ممم. به نظر میرسه آرچیِ تو

657
00:44:44,891 --> 00:44:47,393
بدجوری کُشته‌مُرده‌ی رُز شده

658
00:44:47,394 --> 00:44:50,604
خوبه که می‌بینم حواسش موقتاً پرت شده

659
00:44:50,605 --> 00:44:54,401
از چنگالِ اجتناب‌ناپذیرِ جنابِ عزرائیل

660
00:44:54,984 --> 00:44:56,152
واقعاً

661
00:44:57,404 --> 00:45:01,490
من خیلی باحال‌تر از اون چیزی‌ام
که اولش فکر می‌کردی، نه؟

662
00:45:01,491 --> 00:45:02,951
حتماً همین‌طوره

663
00:45:03,701 --> 00:45:05,995
از بقیه‌ی شب لذت ببرید. اه

664
00:45:07,872 --> 00:45:09,748
سیری؟ هم‌اوهوم

665
00:45:09,749 --> 00:45:11,125
یه آهنگِ رقص پخش کن

666
00:45:11,126 --> 00:45:13,920
در حال پخش موسیقیِ رقص از گرامافون

667
00:45:17,882 --> 00:45:19,341
همم؟

668
00:45:19,342 --> 00:45:21,219
با من برقص، رُز. ترجیح میدم نرقصم

669
00:45:22,429 --> 00:45:25,597
امم

670
00:45:25,598 --> 00:45:27,099
منو سکه یک پول نکن. همه دارن نگاه می‌کنن

671
00:45:27,100 --> 00:45:28,016
دستم رو ول کن

672
00:45:28,017 --> 00:45:29,601
فقط برقص. خوش می‌گذره

673
00:45:29,602 --> 00:45:30,936
آرچیبالد، دستم رو ول کن

674
00:45:30,937 --> 00:45:32,814
دوشیزه داونپورت گفتن که ولشون کنی

675
00:45:33,314 --> 00:45:34,857
اوه

676
00:45:36,025 --> 00:45:41,363
آقای داونپورت، معذرت می‌خوام
که صورتم مانعِ پروازِ دستِ شما شد

677
00:45:41,364 --> 00:45:43,449
بله. و من هم عمیقاً متأسفم

678
00:45:43,450 --> 00:45:45,242
بابت رفتارِ این همکارِ تازه‌کارم

679
00:45:45,243 --> 00:45:46,243
باید هم باشی

680
00:45:46,995 --> 00:45:49,621
وقتی اینجا به من ارث برسه،
همه‌تون رو اخراج می‌کنم

681
00:45:49,622 --> 00:45:51,415
احمق‌های بی‌چشم و رو

682
00:45:51,416 --> 00:45:52,958
خیلی هم عالی، قربان. بله

683
00:45:52,959 --> 00:45:53,959
اریک؟

684
00:46:00,550 --> 00:46:03,385
تو نونِ همه‌ی ما رو آجر کردی

685
00:46:03,386 --> 00:46:06,305
تو اینجایی که فقط خدمت کنی، همین

686
00:46:06,306 --> 00:46:08,307
ما طبقه پایینِ پَست

687
00:46:08,308 --> 00:46:11,894
هیچ‌وقت نباید واردِ روابطِ
عشقی با طبقه بالایی‌ها بشیم

688
00:46:11,895 --> 00:46:15,606
یادت باشه چی گفتم، این کار
هیچ‌وقت عاقبتِ خوبی نداره

689
00:46:15,607 --> 00:46:17,858
اگه می‌خوایم روزگارمون
رو توی «فاکهام هال» بگذرونیم

690
00:46:17,859 --> 00:46:20,319
رُز باید با آرچیبالد ازدواج کنه

691
00:46:20,320 --> 00:46:22,863
و تو داری توی این کار سنگ‌اندازی می‌کنی

692
00:46:22,864 --> 00:46:25,324
حالا، به خاطرِ صلاحِ همه‌مون، فردا صبحِ زود

693
00:46:25,325 --> 00:46:27,826
باید چمدون‌هات رو ببندی و از اینجا بری

694
00:46:27,827 --> 00:46:29,119
برای اینکه ناراحتی پیش نیاد

695
00:46:29,120 --> 00:46:30,662
من فقط به حضرتِ آقا اطلاع میدم

696
00:46:30,663 --> 00:46:32,623
که تو هاری گرفتی

697
00:46:32,624 --> 00:46:34,291
یه جای دیگه کار پیدا کردی، مُردی

698
00:46:34,292 --> 00:46:35,793
حامله شدی و فرار کردی

699
00:46:36,461 --> 00:46:37,461
حالا برو

700
00:47:38,773 --> 00:47:40,482
رُز. اینجا چیکار می‌کنی؟

701
00:47:40,483 --> 00:47:42,777
اومدم دنبالت. بهت چی گفتن؟

702
00:47:43,987 --> 00:47:46,530
اخراجم کردن. فردا میرم

703
00:47:46,531 --> 00:47:48,949
نه، نه. اونا نمی‌تونن و حق ندارن

704
00:47:48,950 --> 00:47:50,701
اونا نه می‌تونند و نه می‌شونند

705
00:47:50,702 --> 00:47:52,119
من با پدر حرف می‌نم

706
00:47:52,120 --> 00:47:55,080
رُز، نه. اشکالی نداره. دیگه تموم شد

707
00:47:55,081 --> 00:47:57,791
اوه، نه. اصلاً اینجا جای من نیست

708
00:47:57,792 --> 00:48:00,502
فاکهام هال؟ آره بابا،
همه‌شون رو بفرست برن هوا

709
00:48:01,588 --> 00:48:02,630
خب

710
00:48:03,214 --> 00:48:04,881
خب، اگه این قراره آخرین
شبِ با هم بودنمون باشه

711
00:48:04,882 --> 00:48:07,092
بیا بریم یه جایی. یه جایی
که بتونیم خودمون باشیم

712
00:48:07,093 --> 00:48:08,302
دقیقاً مثل اولین باری که همدیگه رو دیدیم

713
00:48:08,303 --> 00:48:10,554
فهمیدم. بیا بریم یه میخونه

714
00:48:10,555 --> 00:48:12,764
نظرت در مورد «داگ اند دریک»
چیه؟ کلی بار از جلوش رد شدم

715
00:48:12,765 --> 00:48:13,925
ولی هیچ‌وقت جرئت نکردم برم تو

716
00:48:14,809 --> 00:48:15,977
آره، چرا که نه

717
00:48:16,603 --> 00:48:21,523
ولی اونا اونجا اصلاً دلِ
خوشی از شما داونپورت‌ها ندارن

718
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
پس واقعاً نمی‌تونی با این لباس‌ها بری تو

719
00:48:27,655 --> 00:48:29,616
پس مجبورم همرنگِ جماعت بشم

720
00:48:33,036 --> 00:48:34,078
عصر بخیر. عصر بخیر

721
00:48:38,666 --> 00:48:41,711
و بیرون بمون! ولی من صاحب‌خونه‌ام

722
00:48:45,256 --> 00:48:46,341
اول شما بفرمایید

723
00:48:54,307 --> 00:48:55,558
دنبالم بیا

724
00:48:59,103 --> 00:49:01,230
کارل، لطفاً دو تا از همون همیشگی‌ها بده

725
00:49:06,361 --> 00:49:07,486
این کیه؟

726
00:49:07,487 --> 00:49:08,737
منو یادت نمیاد؟

727
00:49:08,738 --> 00:49:10,281
اسم من... امم

728
00:49:11,491 --> 00:49:12,784
رُز

729
00:49:14,118 --> 00:49:15,118
دِوُن

730
00:49:16,037 --> 00:49:17,413
پورت

731
00:49:18,289 --> 00:49:19,374
رُز دِوُن‌پورت

732
00:49:20,541 --> 00:49:23,293
خوبه. چون یه لحظه

733
00:49:23,294 --> 00:49:25,294
شبیه یکی از اون درباری‌های
فاکهام هال به نظر رسیدی

734
00:49:25,838 --> 00:49:28,799
و ما از اون عوضی‌های ازخودراضی متنفریم

735
00:49:28,800 --> 00:49:34,180
خب، خیالت تخت که من از اونا نیستم

736
00:49:35,682 --> 00:49:38,059
عینهو یه کاکنیِ اصیل حرف زدی

737
00:49:38,935 --> 00:49:39,935
ممنون، کارل

738
00:49:44,941 --> 00:49:45,942
آخ! زدم به هدف

739
00:49:50,405 --> 00:49:51,906
بیا اینجا

740
00:49:53,324 --> 00:49:54,783
همه‌ی میخونه‌ها همین‌طورین؟

741
00:49:54,784 --> 00:49:57,161
اوه، نه، نه. این تازه باکلاسشونه

742
00:49:58,413 --> 00:49:59,622
دنبالم بیا

743
00:50:00,873 --> 00:50:03,710
عالیه. بفرمایید بانو

744
00:50:06,129 --> 00:50:07,839
یکی

745
00:50:11,426 --> 00:50:12,634
یه گل رُز برای بانو؟

746
00:50:12,635 --> 00:50:16,930
ممنون، ولی من همین‌جا یه رُزِ
خوشگلِ مخصوص به خودم دارم

747
00:50:20,476 --> 00:50:21,936
هر جور راحتی، عزیزم

748
00:50:22,729 --> 00:50:25,105
بودن در اینجا با تو خیلی هیجان‌انگیزه

749
00:50:25,106 --> 00:50:27,941
دیگه از تظاهر خبری نیست، دیگه
لازم نیست احساساتم رو سرکوب کنم

750
00:50:27,942 --> 00:50:29,444
می‌تونم خودم باشم

751
00:50:30,737 --> 00:50:31,945
از رویاهات برام بگو

752
00:50:31,946 --> 00:50:35,198
خب، یه خوابی می‌بینم که
آلت تناسلیم کنده می‌شه و می‌افته

753
00:50:35,199 --> 00:50:36,992
اما نمی‌تونم برم دکتر
چون واسه مدرسه دیرم شده

754
00:50:36,993 --> 00:50:38,160
منم همین‌طور

755
00:50:38,161 --> 00:50:39,579
واقعاً؟

756
00:50:40,913 --> 00:50:42,206
خواب دیگه‌ای هم می‌بینی؟

757
00:50:43,416 --> 00:50:49,171
خواب می‌بینم که یه روز به
رمانتیک‌ترین جای زمین فرار می‌کنم

758
00:50:49,172 --> 00:50:50,672
شهر عشق

759
00:50:50,673 --> 00:50:52,341
شهر هنر

760
00:50:53,217 --> 00:50:55,386
شهر شاعرا

761
00:50:58,014 --> 00:50:59,265
بلک‌پول

762
00:51:00,183 --> 00:51:01,350
واو

763
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
شاید یه روز بتونیم با هم بریم اونجا. دوتایی

764
00:51:07,899 --> 00:51:09,024
آره

765
00:51:11,277 --> 00:51:14,488
اوه، نه. بزم و پایکوبیِ لندنیه

766
00:51:14,489 --> 00:51:16,782
شما هم همراهی کنید. قطعاً
همه‌تون متن آهنگ رو بلدید

767
00:51:16,783 --> 00:51:19,493
چون همه‌مون اینجا لندنیِ اصیل هستیم، مگه نه؟

768
00:51:19,494 --> 00:51:20,953
آره

769
00:51:21,621 --> 00:51:23,538
فقط با آهنگ بیاید جلو، ردیف می‌شه

770
00:51:23,539 --> 00:51:25,999
♪ جک استیل کوچولو یه مارماهی رو خفه کرد ♪

771
00:51:26,000 --> 00:51:28,668
♪ و توی بازار کمدن فروختش ♪

772
00:51:28,669 --> 00:51:30,962
♪ بیلی بریکستونی رفت به پیکادلی ♪

773
00:51:30,963 --> 00:51:33,340
♪ یه صدف پرید تو گلوش و
غزل خداحافظی رو خوند ♪

774
00:51:33,341 --> 00:51:35,967
♪ هوای لندن، میدان ترافالگار ♪

775
00:51:35,968 --> 00:51:38,261
♪ رو مجسمه نلسون جیش کن ♪

776
00:51:38,262 --> 00:51:42,307
♪ لندن محبوب‌ترین ♪

777
00:51:42,308 --> 00:51:43,308
♪ آشغالدونیِ منه ♪

778
00:52:03,371 --> 00:52:05,914
اوه، خب، تا هفت سالگی دووم آورد

779
00:52:05,915 --> 00:52:09,125
به سلامتیِ پیرترین دودکش‌پاک‌کن تاریخ لندن

780
00:52:09,126 --> 00:52:11,462
آره

781
00:52:11,486 --> 00:52:13,486


782
00:52:14,715 --> 00:52:17,259
♪ کافه کثیف، زوزه رو به ماه ♪

783
00:52:17,260 --> 00:52:19,761
♪ ایستگاه وامونده‌ی واترلو ♪

784
00:52:19,762 --> 00:52:22,180
♪ شر به پا کن، اتوبوس دو طبقه ♪

785
00:52:22,181 --> 00:52:23,850
♪ دعوا و مرافعه‌ی فوتبالی ♪

786
00:52:24,475 --> 00:52:26,935
♪ دود و دم کشنده، بیضه‌ی سگ ♪

787
00:52:26,936 --> 00:52:29,229
♪ جکِ قاتل و سوسیس لای نون ♪

788
00:52:29,230 --> 00:52:31,565
♪ لندن محبوب منه، لندن محبوب منه ♪

789
00:52:31,566 --> 00:52:33,233
♪ لندن محبوب‌ترین ♪

790
00:52:33,234 --> 00:52:34,192
♪ آشغالدونیِ منه ♪

791
00:52:34,193 --> 00:52:38,906
♪ یه بار دیگه ♪

792
00:52:39,490 --> 00:52:41,825
♪ لندن محبوب منه، لندن محبوب منه ♪

793
00:52:41,826 --> 00:52:46,372
♪ لندن محبوب‌ترین ♪

794
00:52:48,791 --> 00:52:49,791
اِاِاِ

795
00:52:52,128 --> 00:52:53,588
پایتخت؟

796
00:53:00,678 --> 00:53:03,221
یه لحظه فکر کردم بلد نیستش

797
00:53:04,640 --> 00:53:05,933
آره

798
00:53:09,729 --> 00:53:10,938
سردته؟

799
00:54:20,758 --> 00:54:23,678
اما بی‌خبر از عشاق تیره‌بخت ما

800
00:54:24,303 --> 00:54:29,016
اوضاع در "فکام هال" داشت بدتر و بدتر می‌شد

801
00:54:30,184 --> 00:54:33,980
مخصوصاً برای لرد دونپورت

802
00:54:38,776 --> 00:54:41,152
هامفری، یه پنجره رو باز کن

803
00:54:41,153 --> 00:54:43,114
اینجا یه بوی وحشتناکی میاد

804
00:54:47,076 --> 00:54:48,411
هامفری

805
00:55:20,401 --> 00:55:22,444
بازرس رابرت وات هستم

806
00:55:22,445 --> 00:55:24,779
در مورد قتل لرد دونپورت اینجا اومدم

807
00:55:24,780 --> 00:55:27,867
متأسفانه خیلی دیر اومدید.
یکی قبلاً زحمتش رو کشیده

808
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
ولی به هر حال بفرمایید تو

809
00:55:46,010 --> 00:55:47,470
دنبال من بیاید

810
00:55:54,310 --> 00:55:55,895
هوم

811
00:55:58,355 --> 00:55:59,523
آها

812
00:56:00,274 --> 00:56:01,484
اوه، بله

813
00:56:02,109 --> 00:56:05,695
سیریل، آخرین نفری که لرد
دونپورت رو زنده دید کی بود؟

814
00:56:05,696 --> 00:56:06,739
قاتلش

815
00:56:07,448 --> 00:56:08,698
دقیقاً همونی که فکر می‌کردم

816
00:56:08,699 --> 00:56:12,577
حالا، لطف می‌کنی یه پیک
از اون ویسکی برام بریزی؟

817
00:56:12,578 --> 00:56:13,829
حتماً

818
00:56:15,623 --> 00:56:17,540
صبر کن. این سمّه

819
00:56:17,541 --> 00:56:19,250
دقیقاً

820
00:56:19,251 --> 00:56:21,836
پس، لرد دونپورت مسموم شده بوده

821
00:56:21,837 --> 00:56:23,506
لزوماً نه

822
00:56:24,173 --> 00:56:26,341
این رو می‌بینی؟ بله

823
00:56:26,342 --> 00:56:29,053
سوراخ‌های خیلی ریز روی یقه

824
00:56:30,262 --> 00:56:34,350
هر کی این کار رو کرده، به یه جور
ماده‌ی شیمیایی خورنده دسترسی داشته

825
00:56:39,522 --> 00:56:41,356
و این بو رو حس می‌کنی؟

826
00:56:43,192 --> 00:56:44,610
اوف، بله

827
00:56:45,528 --> 00:56:49,073
یه بوی شدید گوگرد که چشم رو می‌سوزونه

828
00:56:52,868 --> 00:56:54,245
پوزش می‌خوام

829
00:56:55,287 --> 00:56:57,206
وقتی چمباتمه می‌زنم این‌طوری می‌شه

830
00:56:58,165 --> 00:56:59,291
اوه

831
00:57:00,543 --> 00:57:02,168
لکه‌های خون

832
00:57:02,169 --> 00:57:03,212
هوم

833
00:57:04,296 --> 00:57:06,840
آقای خالد، می‌خواستید
درباره‌ی چی با ما صحبت کنید؟

834
00:57:06,841 --> 00:57:10,426
نه، نه، نه. لطفاً، درویش صدام کنید

835
00:57:10,427 --> 00:57:15,558
همون‌طور که می‌دونید، هامفری کارهای
حقوقی‌ش رو به شرکت من سپرده بود

836
00:57:18,018 --> 00:57:19,520
اون ممکنه موکلم بوده باشه

837
00:57:20,563 --> 00:57:24,440
اما فراتر از اون، یه دوست
عزیز و یه سرباز شرافتمند بود

838
00:57:24,441 --> 00:57:27,444
کاش دیشب اونجا بودم تا جونش رو نجات بدم

839
00:57:28,112 --> 00:57:30,864
درست همون‌طور که اون
توی جنگ جون من رو نجات داد

840
00:57:33,242 --> 00:57:36,035
داره میاد! (سنگر بگیرید)

841
00:57:40,166 --> 00:57:42,168
واقعاً باید اون خال رو بدی دکتر ببینه

842
00:57:49,300 --> 00:57:50,551
پاپی

843
00:57:53,012 --> 00:57:54,722
خیلی خوشحالم که می‌بینمت

844
00:57:56,390 --> 00:57:57,891
سلام، مادر

845
00:57:57,892 --> 00:57:59,476
پاپی

846
00:58:00,144 --> 00:58:01,729
من اینجا پذیرفته می‌شم؟

847
00:58:03,689 --> 00:58:07,859
البته که می‌شی. "فکام
هال" همیشه خونه‌ی توئه

848
00:58:07,860 --> 00:58:09,570
"فکام هال" دیگه خونه‌ی شما نیست

849
00:58:10,487 --> 00:58:12,614
با مرگ لرد

850
00:58:12,615 --> 00:58:14,616
لقب و املاک به وارث مذکر بعدی می‌رسه

851
00:58:14,617 --> 00:58:19,370
بنابراین، آرچیبالد دونپورت
الان لردِ "فکام" هست

852
00:58:19,371 --> 00:58:24,083
اما ما اشرافی هستیم. قطعاً
قوانین شامل حال ما نمی‌شه

853
00:58:24,084 --> 00:58:25,418
هیچ راهی نداره؟

854
00:58:25,419 --> 00:58:27,253
تنها مهلتی که می‌تونم بدم اینه که

855
00:58:27,254 --> 00:58:30,048
لقب قانوناً به آرچیبالد منتقل نمی‌شه

856
00:58:30,049 --> 00:58:33,886
تا زمانی که تحقیقات
درباره‌ی قتل هامفری تموم بشه

857
00:58:34,553 --> 00:58:39,307
پس اگه مثلاً رُز قبل از اون
با آرچیبالد ازدواج کنه چی؟

858
00:58:39,308 --> 00:58:42,227
اون وقت همه‌تون می‌تونید اینجا بمونید

859
00:58:46,190 --> 00:58:49,318
بازرس می‌خواد شما رو توی اتاق پذیرایی ببینه

860
00:58:49,944 --> 00:58:51,862
اگه براش کادو نخریده باشیم چی؟

861
00:58:53,697 --> 00:58:55,407
اوه، خیلی خب

862
00:58:59,870 --> 00:59:02,331
پاپی، من باید چیکار کنم؟

863
00:59:02,998 --> 00:59:04,749
نمی‌خوام خونواده‌مون بیرون انداخته بشن

864
00:59:04,750 --> 00:59:06,626
اما زندگیِ بدون عشق به چه دردی می‌خوره؟

865
00:59:06,627 --> 00:59:08,504
رُز عزیزم

866
00:59:09,713 --> 00:59:11,590
می‌دونی، منم یه زمانی کورِ عشق بودم

867
00:59:14,093 --> 00:59:16,511
توی اون روزای اولِ شور و هیجان

868
00:59:16,512 --> 00:59:20,390
اصلاً برام مهم نبود که لیونل اشراف‌زاده نیست

869
00:59:20,391 --> 00:59:21,684
که پولی نداره

870
00:59:22,518 --> 00:59:24,435
که حموم نمی‌ره

871
00:59:24,436 --> 00:59:27,897
برام مهم نبود که خوش‌تیپ نیست

872
00:59:27,898 --> 00:59:32,820
یا مهربون، یا وفادار، یا اینکه
اجازه نداره نزدیک مدرسه‌ها بشه

873
00:59:33,821 --> 00:59:38,199
اما اگه برگردم به اون دوران

874
00:59:38,200 --> 00:59:41,578
شاید، فقط شاید

875
00:59:43,038 --> 00:59:45,249
همه‌ی این‌ها رو به خاطر لیونل رها نمی‌کردم

876
01:00:03,517 --> 01:00:06,854
به نظر می‌رسه دیگه نیازی نیست
وسایلت رو جمع کنی، اریکِ جوان

877
01:00:07,563 --> 01:00:10,023
بازرس می‌گه هیچ‌کس حق نداره بره

878
01:00:10,024 --> 01:00:13,277
ظاهراً الان همه‌مون مظنون هستیم

879
01:00:15,446 --> 01:00:18,156
ببخشید، من روی رمان‌ها سرمایه‌گذاری نمی‌کنم

880
01:00:18,157 --> 01:00:19,907
خب، لرد دونپورت

881
01:00:19,908 --> 01:00:21,451
نباید توی لیستتون باشه چون مرده

882
01:00:21,452 --> 01:00:23,287
اما بقیه همه اینجا هستن

883
01:00:24,121 --> 01:00:26,664
ممنون، سیریل. اسمش رو خط می‌زنم

884
01:00:26,665 --> 01:00:28,124
خوبه

885
01:00:28,125 --> 01:00:30,209
بانوی من، مهمانان گرانقدر

886
01:00:30,210 --> 01:00:31,919
ایشان بازرس "وات" هستن

887
01:00:31,920 --> 01:00:35,715
خب، نمی‌دونم. بازرس فیلیپس؟

888
01:00:35,716 --> 01:00:37,633
هول. وان-بیساکا

889
01:00:37,634 --> 01:00:39,093
اسپوزیتو. درو

890
01:00:39,094 --> 01:00:40,595
گجت؟ آراگورن

891
01:00:40,596 --> 01:00:42,055
اسپکتور. نه، نه

892
01:00:42,056 --> 01:00:43,723
فامیلیِ ایشون "وات" هست

893
01:00:43,724 --> 01:00:47,185
نمی‌دونم. بازرس دِک؟

894
01:00:47,186 --> 01:00:49,020
بازرس ثارولی. کلوزو

895
01:00:49,021 --> 01:00:50,355
تو-بیساکا. بوش

896
01:00:50,356 --> 01:00:51,939
برانا. اسپکتیکلز

897
01:00:51,940 --> 01:00:53,107
تریبِرد. نه، نه، نه، نه

898
01:00:53,108 --> 01:00:54,442
فامیلیِ ایشون "وات" هست

899
01:00:54,443 --> 01:00:56,569
با حروفِ دبلیو-ای-تی-تی

900
01:00:56,570 --> 01:00:58,780
آها. فهمیدم. "وات" اسمشونه

901
01:00:58,781 --> 01:01:00,281
رابرت. رابرتِ چی؟ (وات؟)

902
01:01:00,282 --> 01:01:01,866
دقیقاً. پس فامیلیش چیه؟

903
01:01:01,867 --> 01:01:03,451
بله. خیلی عذر می‌خوام

904
01:01:03,452 --> 01:01:05,161
اما من هنوز متوجه نشدم

905
01:01:05,162 --> 01:01:06,496
چی رو متوجه نشدید؟ (وات رو؟)

906
01:01:06,497 --> 01:01:09,248
نه، کاملاً متوجه شدم

907
01:01:09,249 --> 01:01:10,583
حالا

908
01:01:10,584 --> 01:01:12,794
بعد از بررسی مدارک

909
01:01:12,795 --> 01:01:15,755
معتقدم قاتلِ لرد دونپورت

910
01:01:15,756 --> 01:01:18,132
یک نفر توی همین اتاقه

911
01:01:20,094 --> 01:01:22,845
آخه کی اینجا دلیلی برای کشتن شوهر من داشته؟

912
01:01:22,846 --> 01:01:25,598
شاید از منتظر موندن برای ارث
بردن این عمارت جونشون به لب رسیده

913
01:01:27,726 --> 01:01:30,187
یا از تنزل رتبه عصبانی بودن

914
01:01:31,397 --> 01:01:33,314
یا تحقیر شدن

915
01:01:33,315 --> 01:01:36,193
بعد از اینکه تلاششون برای
خریدن این عمارت رد شده

916
01:01:36,944 --> 01:01:39,362
یا شاید هم یه بازرس پلیس شکست‌خورده‌ست

917
01:01:39,363 --> 01:01:41,739
که بدجوری دنبال یه پرونده
برای حل کردن می‌گرده

918
01:01:41,740 --> 01:01:44,784
یعنی، من شب قتل کجا بودم؟

919
01:01:44,785 --> 01:01:46,702
دقیقاً. واقعاً

920
01:01:46,703 --> 01:01:50,832
بهوش باشید. من همه‌ی شما رو زیر نظر دارم

921
01:01:50,833 --> 01:01:52,543
و اگه چیز غیرعادی‌ای ببینم

922
01:01:53,794 --> 01:01:54,795
حتی کوچکترین چیزی

923
01:01:55,879 --> 01:01:59,341
مطمئن باشید که متوجهش می‌شم

924
01:02:35,878 --> 01:02:37,837
واقعاً مراسم زیبایی بود

925
01:02:37,838 --> 01:02:40,381
اوه، ممنون. هرچند الان که فکر می‌کنم

926
01:02:40,382 --> 01:02:42,509
شاید بهتر بود خودم هم توی
تشییع جنازه شرکت می‌کردم

927
01:02:46,221 --> 01:02:48,639
مراسم واقعاً زیبایی بود

928
01:02:48,640 --> 01:02:51,434
درست همون‌طوری بود که هامفری می‌خواست

929
01:02:51,435 --> 01:02:53,978
هیچ‌وقت از ایده‌ی دفن شدن خوشش نمیومد

930
01:02:53,979 --> 01:02:57,983
همیشه فکر می‌کرد اون یکی گزینه باکلاس‌تره

931
01:02:59,026 --> 01:03:00,485
واقعاً

932
01:03:04,490 --> 01:03:05,741
ببخشید

933
01:03:11,622 --> 01:03:13,624
انجامش بده، همین الان

934
01:03:16,919 --> 01:03:19,879
احساسات غلبه کرده؟

935
01:03:19,880 --> 01:03:22,423
اصلاً. فقط یه اختلاف نظر جزئیه

936
01:03:22,424 --> 01:03:24,592
قبل از اینکه زود قضاوت کنید

937
01:03:24,593 --> 01:03:27,845
بحث ما درباره‌ی هامفری نبود

938
01:03:27,846 --> 01:03:29,431
درباره‌ی رُز بود

939
01:03:29,973 --> 01:03:31,557
مادرم خیلی مشتاقه که ما با هم ازدواج کنیم

940
01:03:31,558 --> 01:03:34,185
شرط می‌بندم مادرتون واسه نقل
مکان به اینجا لحظه‌شماری می‌کنه

941
01:03:34,186 --> 01:03:36,812
تا از اون خونه‌ی داغونِ
خونوادگی‌تون فرار کنه

942
01:03:36,813 --> 01:03:39,315
هوم. کی بهتون گفته خونه‌ی
ما داره از هم می‌پاشه؟

943
01:03:39,316 --> 01:03:40,692
همین الان خودتون گفتید

944
01:03:41,443 --> 01:03:44,779
بیخیال. اگه یه مظنون واقعی می‌خواید

945
01:03:44,780 --> 01:03:47,240
یه نگاهی به اون پسر یتیم بندازید، ها؟

946
01:03:47,241 --> 01:03:48,991
دیشب وحشیانه به من حمله کرد

947
01:03:48,992 --> 01:03:52,996
کی می‌دونه گرایشات خشونت‌آمیزش
به همون‌جا ختم شده یا نه؟

948
01:04:02,214 --> 01:04:03,757
خیلی متأسفم

949
01:04:04,675 --> 01:04:06,969
نمی‌تونم تصور کنم چی داری می‌کشی

950
01:04:08,804 --> 01:04:10,180
خیلی سخته

951
01:04:11,098 --> 01:04:14,643
ممنون. رو بدنم کار کردم (سخت شده)

952
01:04:15,936 --> 01:04:18,188
هر کسی می‌تونست ببینه که
پدرت چقدر بهت افتخار می‌کرد

953
01:04:26,863 --> 01:04:30,659
می‌تونم چند کلمه باهات حرف بزنم... اون تو؟

954
01:04:32,160 --> 01:04:33,160
هوم؟

955
01:04:45,132 --> 01:04:49,427
رُز، تو فرشته‌ای هستی که
در اوج نیازم فرستاده شدی

956
01:04:49,428 --> 01:04:51,804
اولین شکوفه‌ی بهاری

957
01:04:51,805 --> 01:04:53,723
اما فراتر از اون، تو زیباترین

958
01:04:53,724 --> 01:04:56,058
خواهرِ دونپورتی هستی که در حال حاضر دمِ بخته

959
01:04:56,059 --> 01:04:58,436
آرچیبالد. نه، قول می‌دم بهت گوش بدم

960
01:04:58,437 --> 01:04:59,854
اما، من... من هرگز

961
01:04:59,855 --> 01:05:02,064
هرگز حرفت رو قطع نمی‌کنم

962
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
لطفاً من رو خوشبخت‌ترین آدم روی زمین کن

963
01:05:04,860 --> 01:05:07,321
رُز، با من ازدواج می‌کنی؟

964
01:05:09,906 --> 01:05:11,074
هوم؟

965
01:05:14,161 --> 01:05:15,161
من

966
01:05:20,500 --> 01:05:21,500
من

967
01:05:22,919 --> 01:05:23,919
من

968
01:05:28,383 --> 01:05:29,383
رُز؟

969
01:05:30,886 --> 01:05:32,387
نیاز به زمان دارم تا بهش فکر کنم

970
01:05:33,555 --> 01:05:35,931
البته. کاملاً درک می‌کنم

971
01:05:35,932 --> 01:05:38,727
هر چقدر زمان می‌خوای بردار

972
01:05:45,067 --> 01:05:47,444
الان چی؟ هنوز تصمیم نگرفتی؟

973
01:05:48,445 --> 01:05:51,698
اوکی. خب، تا جمعه وقت داری

974
01:05:53,241 --> 01:05:56,787
وگرنه، از یکی از خواهرهای
بچدل خواستگاری می‌کنم

975
01:05:57,371 --> 01:05:58,996
فرقی نمی‌کنه کدومشون

976
01:06:02,751 --> 01:06:04,877
یه مرد به ما نگاه کرد

977
01:06:15,263 --> 01:06:18,975
خداوندا، برای بخششت دعا می‌کنم

978
01:06:19,685 --> 01:06:23,396
زنی که عاشقشم رو دارن مجبور
می‌کنن با مردی که ازش متنفره ازدواج کنه

979
01:06:23,397 --> 01:06:25,524
و من برای متوقف کردنش ناتوان بودم

980
01:06:26,149 --> 01:06:29,152
پس، از راه راست منحرف شدم

981
01:06:38,787 --> 01:06:41,706
اون پول، حق اون نبود

982
01:06:41,707 --> 01:06:44,167
پس پروردگارا، لطفاً من رو ببخش

983
01:06:44,835 --> 01:06:49,506
و قول می‌دم بعد از این
دیگه هیچ‌وقت دزدی نکنم

984
01:06:50,716 --> 01:06:52,008
آمین

985
01:07:18,452 --> 01:07:22,580
اگه با شمعدان به قتل
رسیدید، عدد هفت را بگیرید

986
01:07:22,581 --> 01:07:25,041
اگه با طناب به قتل رسیدید

987
01:07:34,342 --> 01:07:35,594
چی؟

988
01:07:47,481 --> 01:07:50,441
رُز، مجبور نیستی با آرچیبالد ازدواج کنی

989
01:07:50,442 --> 01:07:51,568
منظورت چیه؟

990
01:07:53,445 --> 01:07:56,906
پس‌اندازم رو برداشتم. بیا با هم فرار کنیم

991
01:07:56,907 --> 01:07:59,742
بیا یه زندگی جدید شروع کنیم. توی بلک‌پول

992
01:07:59,743 --> 01:08:05,164
بلک‌پول، کلاکتون، اسکگنس. دنیا زیر پای ماست

993
01:08:05,165 --> 01:08:07,708
اسکگنس. به نظر جای قشنگی میاد. کجاست؟

994
01:08:07,709 --> 01:08:11,504
نمی‌دونم. ولی می‌تونیم پیداش کنیم

995
01:08:11,505 --> 01:08:13,089
با هم

996
01:08:15,008 --> 01:08:16,426
اما همین الان باید بریم

997
01:08:22,182 --> 01:08:23,891
باورم نمی‌شه داریم این کار رو می‌کنیم

998
01:08:23,892 --> 01:08:27,144
خب، داره اتفاق می‌افته. و
هیچ‌کس نمی‌تونه جلومون رو بگیره

999
01:08:35,028 --> 01:08:37,738
روی این زمینِ تختِ خدا، چه خبره اینجا؟

1000
01:08:37,739 --> 01:08:42,827
من یه گزارش ناشناس از
خانم مک‌آلیستر دریافت کردم

1001
01:08:42,828 --> 01:08:44,995
که این دو نفر دارن جیم می‌شن

1002
01:08:44,996 --> 01:08:48,833
با پول‌های دزدیده‌شده از لرد دونپورت

1003
01:08:48,834 --> 01:08:50,835
ببین، رُز هیچ دخالتی تو این کار نداشت

1004
01:08:50,836 --> 01:08:52,586
من دروغ گفتم. گفتم پول‌ها مال منه

1005
01:08:52,587 --> 01:08:54,463
بهت گفتم سیریل، نگفتم؟

1006
01:08:54,464 --> 01:08:56,632
اوه، بله، بله، گفتی. منم
بهت گفتم که یکی از خدمه

1007
01:08:56,633 --> 01:08:58,300
عاشق دختر بزرگمون می‌شه

1008
01:08:58,301 --> 01:09:00,219
یه پاکت پر از پول‌های
هامفری رو توی کشو پیدا می‌کنه

1009
01:09:00,220 --> 01:09:03,889
می‌دزدتش، با سنگ زدن به
پنجره‌ی رُز، اون رو می‌کشه بیرون

1010
01:09:03,890 --> 01:09:06,433
و سعی می‌کنه فرار کنه اما
نقشه‌اش نقش بر آب می‌شه

1011
01:09:06,434 --> 01:09:09,186
اونم توسط یه بازرس پلیس که دست‌وپا چلفتیه
و نمی‌تونه چیزی رو درست تو دستش نگه داره

1012
01:09:09,187 --> 01:09:11,481
پس، همه‌چیز رو هم درست حدس نزدی

1013
01:09:15,861 --> 01:09:16,903
اوه

1014
01:09:19,865 --> 01:09:23,033
خب، دیگه چی رو داری مخفی می‌کنی جوون؟

1015
01:09:23,034 --> 01:09:25,287
هیچی. هیچی. قسم می‌خورم

1016
01:09:33,795 --> 01:09:36,965
نه. هیچ‌کدوم این‌ها مال من نیست

1017
01:09:38,800 --> 01:09:41,635
هم‌اتاقی‌هات بهم گفتن که دیر اومدی خونه

1018
01:09:41,636 --> 01:09:43,888
اونم شبِ قتل لرد دونپورت

1019
01:09:43,889 --> 01:09:47,309
خب، کجا بودی و با کی بودی؟

1020
01:09:51,396 --> 01:09:54,064
خب، اگه اون بهتون نگه، من می‌گم

1021
01:09:54,065 --> 01:09:55,609
اون شب ما کاملاً از هم جدا بودیم

1022
01:09:56,693 --> 01:09:58,819
نه. نه، ما توی

1023
01:09:58,820 --> 01:10:01,155
لباس‌خواب‌هامون، توی اتاق‌های
خودمان بودیم چون وقت خواب بود

1024
01:10:01,156 --> 01:10:02,823
نه

1025
01:10:02,824 --> 01:10:05,034
ما با هم توی میـ... میانِ انظار عمومی بودیم

1026
01:10:05,035 --> 01:10:07,620
که اشراف‌زاده‌ها و خدمه
نباید هیچ‌وقت با هم قاطی بشن

1027
01:10:08,872 --> 01:10:11,373
خب، اریک نون

1028
01:10:11,374 --> 01:10:14,377
در این صورت، من تو رو
به جرم قتل بازداشت می‌کنم

1029
01:10:15,211 --> 01:10:18,965
و توی اون کیف هم مسواک و پیژامه‌هام هست

1030
01:10:24,262 --> 01:10:26,347
فقط بهشون بگو که با من بودی

1031
01:10:26,348 --> 01:10:27,390
نمی‌تونم

1032
01:10:28,266 --> 01:10:29,351
چرا؟

1033
01:10:31,102 --> 01:10:34,980
تو یه خانمی. یه عمر زندگی پیش روت داری

1034
01:10:34,981 --> 01:10:37,943
اگه آبروت رو ببرم، اون زندگی تمومه

1035
01:10:38,568 --> 01:10:43,238
من یه آدم هیچکاره‌ام. آدم‌های
هیچکاره همیشه می‌رن زندان

1036
01:10:44,407 --> 01:10:45,407
اریک

1037
01:10:45,951 --> 01:10:48,870
می‌دانم که یه روز دوباره با هم خواهیم بود

1038
01:10:49,454 --> 01:10:50,913
اما توی این سال‌هایی که قراره بگذره

1039
01:10:50,914 --> 01:10:53,332
همون‌طور که منتظر اون لحظه‌ی فوق‌العاده‌ام

1040
01:10:53,333 --> 01:10:55,459
با تمام وجودم بهت قول می‌دم

1041
01:10:55,460 --> 01:10:58,337
هماهنگ کنم باغبون بره چشم‌هاش رو معاینه کنه

1042
01:11:24,864 --> 01:11:26,448
سر در نمی‌آرم

1043
01:11:26,449 --> 01:11:29,994
اریک اصلاً به آدم‌های قاتل نمی‌خورد

1044
01:11:29,995 --> 01:11:33,497
اون تا همه‌ی شغل‌های ما
رو نمی‌گرفت ول‌کن نبود

1045
01:11:33,498 --> 01:11:35,083
درست نمی‌گم، مامان؟

1046
01:11:36,042 --> 01:11:38,544
یعنی، خانم مک‌آلیستر

1047
01:11:40,171 --> 01:11:42,632
بعضی وقت‌ها تصادفی به بقیه می‌گم "مامان"

1048
01:11:43,383 --> 01:11:46,136
همیشه این کار رو
می‌کنم. مگه نه، خانم مامان؟

1049
01:11:47,429 --> 01:11:49,097
خانم مک‌آلی‌مامان

1050
01:11:51,016 --> 01:11:53,184
خانم مک‌آلی‌مامانی

1051
01:11:55,103 --> 01:11:56,563
مک‌آلیستر

1052
01:11:58,398 --> 01:11:59,983
خانم مک‌آلیستر

1053
01:12:12,078 --> 01:12:13,329
پاپی؟

1054
01:12:18,126 --> 01:12:20,462
پاپی، آخه چی شده؟

1055
01:12:21,046 --> 01:12:23,922
لاینل رفت. گفت دیگه دوسم نداره

1056
01:12:23,923 --> 01:12:25,841
احتمالاً این حرف رو از سر عصبانیت زده

1057
01:12:25,842 --> 01:12:28,677
اون گفت: "این حرف از سر عصبانیت نیست."

1058
01:12:28,678 --> 01:12:30,471
"چند روزه دارم بهش فکر می‌کنم."

1059
01:12:30,472 --> 01:12:32,890
خب، یه کم بهش زمان بده تا آروم شه

1060
01:12:32,891 --> 01:12:35,601
اون گفت: "لازم نیست
بهم زمان بدی تا آروم شم."

1061
01:12:35,602 --> 01:12:38,854
"راستش خیلی هم آرومم و این
آروم‌ترین حالتیه که تا حالا داشتم."

1062
01:12:38,855 --> 01:12:40,272
خب، خودش ضرر می‌کنه

1063
01:12:40,273 --> 01:12:42,232
بعدش گفت

1064
01:12:42,233 --> 01:12:44,860
"همه‌ی جواهراتت رو دزدیدم و فروختم."

1065
01:12:44,861 --> 01:12:47,446
"پس این یه بردِ بزرگ برای
من و یه ضررِ بزرگ برای توئه."

1066
01:12:53,369 --> 01:12:56,538
می‌ترسم از اونجایی که هر دوتون به طرز عجیبی

1067
01:12:56,539 --> 01:12:58,957
از ازدواج با یکی از اعضای
خونواده‌ی خودتون سر باز می‌زنید

1068
01:12:58,958 --> 01:13:01,335
به زودی همه‌مون بی‌خانمان می‌شیم

1069
01:13:04,172 --> 01:13:06,091
اوه، خانم‌ها

1070
01:13:07,050 --> 01:13:09,677
من روزگار سختی رو پشت سر گذاشتم

1071
01:13:10,261 --> 01:13:12,679
اون دوران چیزهای زیادی بهم یاد داد

1072
01:13:12,680 --> 01:13:18,143
پس صادقانه می‌تونم بگم شما یه مشت احمقِ نِـ

1073
01:13:20,313 --> 01:13:21,730
ببخشید

1074
01:13:28,404 --> 01:13:30,281
اریک عزیزم

1075
01:13:31,366 --> 01:13:33,243
قلبم شکسته

1076
01:13:35,620 --> 01:13:38,123
نمی‌خواستم هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها بیفته

1077
01:13:39,374 --> 01:13:42,459
تصور اینکه این نامه رو
تنها توی سلول زندان بخونی

1078
01:13:42,460 --> 01:13:44,337
چیزیه که نمی‌تونم تحمل کنم

1079
01:13:45,505 --> 01:13:47,339
هر شب وقتی خوابم می‌بره

1080
01:13:47,340 --> 01:13:49,550
اون لحظه‌ای که من رو از رسوایی
نجات دادی دوباره توی ذهنم جون می‌گیره

1081
01:13:49,551 --> 01:13:50,969
و جیغ می‌زنم

1082
01:13:53,138 --> 01:13:55,013
هر صبح با چشم گریون بیدار می‌شم

1083
01:13:55,014 --> 01:13:57,433
و دنبال دستمال می‌گردم تا اشکم رو پاک کنم

1084
01:13:59,602 --> 01:14:03,273
امیدوارم یه روز بتونی من رو به
خاطر کاری که قراره انجام بدم ببخشی

1085
01:14:04,190 --> 01:14:06,775
من پیشنهاد ازدواج آرچیبالد رو قبول می‌کنم

1086
01:14:06,776 --> 01:14:09,696
این آخرین کلماتیه که از
طرف من به دستت می‌رسه

1087
01:14:10,822 --> 01:14:13,700
با عشق، رُز

1088
01:14:17,162 --> 01:14:22,584
بوس بوس بوس

1089
01:14:52,071 --> 01:14:54,781
آه، رُز. چطور خوابیدی؟

1090
01:14:54,782 --> 01:14:56,575
با دراز کشیدن روی تخت و بستن چشم‌هام

1091
01:14:56,576 --> 01:14:57,534
اوه، درسته

1092
01:14:57,535 --> 01:14:59,370
آرچیبالد؟ بله

1093
01:15:00,538 --> 01:15:01,831
یه چیزی می‌خوام بگم

1094
01:15:02,916 --> 01:15:06,043
دو روز پیش، ازم خواستگاری کردی

1095
01:15:06,044 --> 01:15:08,629
و از اون لحظه به بعد
به چیز دیگه‌ای فکر نکردم

1096
01:15:08,630 --> 01:15:12,133
امروز صبح به یه نتیجه‌ی قطعی رسیدم

1097
01:15:13,635 --> 01:15:14,802
جوابم اینه

1098
01:15:29,025 --> 01:15:30,484
بله

1099
01:15:30,485 --> 01:15:31,485
هوم

1100
01:15:34,989 --> 01:15:36,490
اون گفت بله

1101
01:15:37,951 --> 01:15:39,284
هورا

1102
01:15:53,299 --> 01:15:56,343
اون نگاه رو می‌شناسم. قلبت شکسته

1103
01:15:56,344 --> 01:15:59,639
منم طعم عشق واقعی رو چشیدم و از دستش دادم

1104
01:16:01,432 --> 01:16:04,059
بهمون می‌گفتن: "نباید با هم باشید."

1105
01:16:04,060 --> 01:16:06,144
"شما متعلق به دو تا دنیای متفاوتید."

1106
01:16:06,145 --> 01:16:08,940
واسه همین فرار کردیم. اما گیر افتادیم

1107
01:16:09,524 --> 01:16:11,275
انگار زندگی‌هامون عین همدیگه‌ست

1108
01:16:11,276 --> 01:16:12,527
بیا

1109
01:16:17,282 --> 01:16:20,410
این میلدرده. قشنگ نیست؟

1110
01:16:22,745 --> 01:16:25,164
ممم. تو عکسی از عشقت داری؟

1111
01:16:26,332 --> 01:16:27,457
امم

1112
01:16:27,458 --> 01:16:29,627
قبل اینکه برم یکی کش رفتم

1113
01:16:32,630 --> 01:16:34,506
قرار بود این رو بدم به لرد دونپورت

1114
01:16:34,507 --> 01:16:36,466
خب، بازش کن

1115
01:16:36,467 --> 01:16:38,886
می‌خوان چی کار کنن؟ بندازنت زندان؟

1116
01:16:43,766 --> 01:16:45,768
"ارادتمند شما، آستین بلین."

1117
01:16:47,186 --> 01:16:48,186
این یعنی چی؟

1118
01:16:49,856 --> 01:16:51,065
اون طرفش رو نگاه کن

1119
01:16:52,025 --> 01:16:53,025
آهان

1120
01:16:55,737 --> 01:16:57,322
"لرد دونپورت عزیز..."

1121
01:16:58,156 --> 01:17:00,157
"سال‌ها پیش، بهم ماموریت
دادی تا تحقیق کنم..."

1122
01:17:00,158 --> 01:17:02,868
"که چه اتفاقی برای برادرزاده‌ات،
ناتانیل، توی جنگ افتاد."

1123
01:17:02,869 --> 01:17:04,995
"بعد از ماه‌ها تلاش طاقت‌فرسا..."

1124
01:17:04,996 --> 01:17:07,164
"و کارآگاه‌بازی‌های هوشمندانه‌ی من..."

1125
01:17:07,165 --> 01:17:10,459
"بالاخره موفق شدم پرونده‌های
ارتش ناتانیل رو پیدا کنم..."

1126
01:17:10,460 --> 01:17:13,129
"و فهمیدم که موقع برگشت از خدمت..."

1127
01:17:13,838 --> 01:17:17,884
"اون رو با یه یتیم جنگی اشتباه
گرفتن و راهبه‌ها بزرگش کردن."

1128
01:17:20,636 --> 01:17:23,347
"بدون هیچ نشونی از هویت واقعی‌اش..."

1129
01:17:23,348 --> 01:17:25,058
"خواهرها اسمش رو عوض کردن."

1130
01:17:25,808 --> 01:17:29,019
"با این حال، من پیداش کردم."

1131
01:17:29,020 --> 01:17:30,729
ناتانیل دونپورت

1132
01:17:30,730 --> 01:17:32,939
"پسر بزرگ برادر مرحوم‌تون، ویلیام..."

1133
01:17:32,940 --> 01:17:38,154
"الان با اسم اریک نون شناخته می‌شه."

1134
01:17:38,946 --> 01:17:41,866
"همون پسری که داره این
نامه رو به دستتون می‌رسونه."

1135
01:17:45,036 --> 01:17:46,828
افشاگریِ خفنی بود، نه؟

1136
01:17:46,829 --> 01:17:49,749
"این افشاگری خفن براتون یه
شاهی اضافه‌تر آب می‌خوره."

1137
01:17:50,917 --> 01:17:53,336
"ارادتمند شما، آستین بلین."

1138
01:17:55,505 --> 01:17:57,297
پناه بر خدا! باورم نمی‌شه

1139
01:17:57,298 --> 01:18:01,177
دارم با یه اشراف‌زاده
توی یه سلول زندگی می‌کنم

1140
01:18:01,969 --> 01:18:03,805
الان دیگه چه فرقی می‌کنه؟

1141
01:18:04,722 --> 01:18:06,431
من توی این زندان گیر افتادم

1142
01:18:06,432 --> 01:18:09,017
و عشقِ زندگیم داره با آرچیبالد ازدواج می‌کنه

1143
01:18:09,018 --> 01:18:11,061
آره. برادرت

1144
01:18:11,062 --> 01:18:13,397
چی؟ برادرت

1145
01:18:13,398 --> 01:18:17,109
اگه تو برادرزاده‌ی
گم‌شده‌ی لرد دونپورت باشی

1146
01:18:17,110 --> 01:18:21,071
یعنی تو برادرِ بزرگتر آرچیبالدی

1147
01:18:21,072 --> 01:18:22,072
که یعنی...؟

1148
01:18:22,865 --> 01:18:24,116
من وارث قانونی عمارت فکهام‌هالم

1149
01:18:24,117 --> 01:18:26,828
تو با دخترعموت سکس داشتی

1150
01:18:27,537 --> 01:18:30,956
نگهبان! من وارث قانونی فکهام‌هالم

1151
01:18:30,957 --> 01:18:35,293
جدی؟ عالیه. پس همین الان ولت می‌کنم بری

1152
01:18:35,294 --> 01:18:38,172
واقعاً؟ معلومه که نه، ابله

1153
01:18:53,729 --> 01:18:55,814
نمی‌تونم بذارم رُز زندگیش رو خراب کنه

1154
01:18:55,815 --> 01:18:58,150
با ازدواج با اون عوضیِ کثافت

1155
01:18:58,151 --> 01:18:59,359
باید از اینجا بزنم بیرون

1156
01:18:59,360 --> 01:19:01,778
خب، همیشه می‌تونی تونل بکنی

1157
01:19:01,779 --> 01:19:03,531
کاش یه چیزی داشتی که باهاش زمین رو بکنی

1158
01:19:10,455 --> 01:19:11,581
آهای

1159
01:19:42,570 --> 01:19:43,779
بله

1160
01:20:18,022 --> 01:20:21,733
امیدوارم رُز مثل پاپی ناامیدمون نکنه

1161
01:20:21,734 --> 01:20:23,944
نمی‌کنه. خب، تو این‌جوری می‌گی

1162
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
اما ویلیامِ من باهام ازدواج کرد و بعدش مُرد

1163
01:20:27,990 --> 01:20:30,409
همون‌طور که هامفری با تو ازدواج کرد و مُرد

1164
01:20:31,285 --> 01:20:33,496
و یه روز، رُز هم می‌میره

1165
01:20:34,330 --> 01:20:38,709
ما فقط ذره‌هایی هستیم که به
سمت یه آنتروپیِ سرد و تاریک می‌ریم

1166
01:20:40,336 --> 01:20:41,712
اما امروز برای این کار روز قشنگیه

1167
01:20:46,133 --> 01:20:48,802
رفقا. برای جشن گرفتن یه کیک آوردم

1168
01:20:48,803 --> 01:20:50,805
سی سال بدون حتی یک مورد فرار

1169
01:20:59,438 --> 01:21:00,438
باشه؟

1170
01:21:24,338 --> 01:21:25,464
آهای

1171
01:21:31,971 --> 01:21:34,681
تلاش خوبی بود پسرم

1172
01:21:34,682 --> 01:21:36,225
بیا برگردیم به سلولت، هان؟

1173
01:21:45,192 --> 01:21:47,570
از اینجا، ردشون کن. بیا، بدش من

1174
01:22:00,499 --> 01:22:02,000
یه لحظه صبر کن

1175
01:22:02,001 --> 01:22:04,753
من تو رو می‌شناسم. تو همون پسره توی پابی

1176
01:22:04,754 --> 01:22:07,464
با همون دختری که تابلوئه مال جنوب لندنه

1177
01:22:07,465 --> 01:22:09,049
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

1178
01:22:09,050 --> 01:22:11,593
فکر می‌کنن اون شب من لرد دونپورت رو کشتم

1179
01:22:11,594 --> 01:22:13,679
نه، غیرممکنه. تو پیش من بودی

1180
01:22:14,930 --> 01:22:16,681
برو. زود باش

1181
01:22:30,780 --> 01:22:32,531
از اون طرف رفت

1182
01:22:50,174 --> 01:22:54,803
♪ جنگ و مرگ و فقر ♪

1183
01:22:54,804 --> 01:22:59,182
♪ سرخک و دعواهای وحشیانه ♪

1184
01:22:59,183 --> 01:23:03,603
♪ سرطان و دیکتاتوری ♪

1185
01:23:03,604 --> 01:23:08,858
♪ خداوندِ متعال همه‌ی این‌ها رو آفرید ♪

1186
01:23:10,319 --> 01:23:11,779
می‌تونید بنشینید

1187
01:23:16,117 --> 01:23:19,161
خدا با همه‌ی شماست، و عیسی شـ

1188
01:23:20,621 --> 01:23:23,540
خدا با همه‌ی شماست، و عیسی

1189
01:23:23,541 --> 01:23:25,709
شادمان است همان‌طور که
ما در این روز فرخنده هستیم

1190
01:23:25,710 --> 01:23:27,711
باید لحظه‌ای رو به شکرگزاری اختصاص بدیم

1191
01:23:27,712 --> 01:23:30,547
به روحانیونی مثل من قدرتی داده شده

1192
01:23:30,548 --> 01:23:32,967
و اون قدرت، شکارِ کودکانـ

1193
01:23:34,760 --> 01:23:36,761
و اون قدرت، دعا کردن برای

1194
01:23:36,762 --> 01:23:39,514
کودکان است، خداوند به آن‌ها آینده می‌بخشد

1195
01:23:39,515 --> 01:23:41,683
به انسان‌ها، خداوند حکمت می‌بخشد

1196
01:23:41,684 --> 01:23:44,812
چرا که خدا قوی و مقتدر
است و همه‌ی ما را سفت

1197
01:23:46,397 --> 01:23:47,773
و همه‌ی ما را

1198
01:23:48,524 --> 01:23:52,110
با تمام سختی‌های زندگی، او
آنجاست تا راه را نشانمان دهد

1199
01:23:59,535 --> 01:24:02,162
یکی اون فراری رو بگیره

1200
01:24:02,163 --> 01:24:04,330
من بی‌گناهم. و حالا حقیقت رو می‌دونم

1201
01:24:04,331 --> 01:24:07,125
حقیقت؟ اما چطوری؟

1202
01:24:07,126 --> 01:24:09,295
دارم می‌رم کلیسا. می‌خوام
همه‌چیز رو بهشون بگم

1203
01:24:11,213 --> 01:24:12,965
وایسا. وایسا

1204
01:24:13,632 --> 01:24:15,341
چی شده عزیزم؟

1205
01:24:19,472 --> 01:24:20,598
کلاه

1206
01:24:37,990 --> 01:24:39,867
برگرد اینجا

1207
01:24:49,293 --> 01:24:50,293
هی

1208
01:24:53,589 --> 01:24:54,839
برو کنار

1209
01:24:59,762 --> 01:25:02,681
ترامپولین! بیاید ترامپولین ببرید

1210
01:25:04,892 --> 01:25:06,976
تشک ایمنی! بیاید تشک ایمنی ببرید

1211
01:25:06,977 --> 01:25:09,104
فکر نمی‌کردم بتونه از پسش بربیاد

1212
01:25:12,817 --> 01:25:14,235
نارنگی‌هام رو له کرد

1213
01:25:22,952 --> 01:25:26,704
آیا کسی دلیلی داره که
چرا آرچیبالد و رُز نباید

1214
01:25:33,295 --> 01:25:34,295
برو کنار

1215
01:25:39,718 --> 01:25:41,302
در خوشی و ناخوشی

1216
01:25:41,303 --> 01:25:44,931
تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه

1217
01:25:44,932 --> 01:25:47,809
حالا رُز، بعد از من تکرار کن

1218
01:25:47,810 --> 01:25:51,020
من، رُز دونپورت. من، رُز دونپورت

1219
01:25:51,021 --> 01:25:52,690
من، رُز دونپورت

1220
01:25:55,317 --> 01:25:56,443
سلام

1221
01:25:57,236 --> 01:25:58,820
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

1222
01:25:58,821 --> 01:26:02,324
نمی‌تونم بذارم به همه بگی من هامفری رو کشتم

1223
01:26:03,576 --> 01:26:05,870
چی؟ چی؟

1224
01:26:07,079 --> 01:26:09,914
من و هامفری این همه مدت
رازمون رو مخفی نگه داشتیم

1225
01:26:09,915 --> 01:26:12,000
و عمراً بذارم تو

1226
01:26:12,001 --> 01:26:15,128
به بقیه درباره‌ی رابطه‌مون چیزی بگی

1227
01:26:15,129 --> 01:26:16,713
یا کاری که باهاش کردم

1228
01:26:16,714 --> 01:26:19,007
کاری که باهاش کردی؟ اون یه تصادف بود

1229
01:26:19,008 --> 01:26:22,136
فقط یکی دیگه از اون جر
و بحث‌های کوچیکمون بود

1230
01:26:22,887 --> 01:26:25,889
اون پسره اریک داره زندگی
همه‌مون رو خراب می‌کنه

1231
01:26:25,890 --> 01:26:28,933
اول ریچارد رو زخمی
می‌کنه و وظایفش رو می‌دزده

1232
01:26:28,934 --> 01:26:31,020
و بعد تو شغل الکساندر رو می‌دی بهش

1233
01:26:31,729 --> 01:26:34,606
این در حق پسرها منصفانه نیست، هامفری

1234
01:26:34,607 --> 01:26:35,732
اونا پسرهای ما هستن

1235
01:26:35,733 --> 01:26:38,234
صدات رو بیار پایین لعنتی

1236
01:26:38,235 --> 01:26:39,986
این تنها چیزیه که ازم می‌خوای، نه؟

1237
01:26:39,987 --> 01:26:41,404
اینکه خفه خون بگیرم و به کارم برسم

1238
01:26:41,405 --> 01:26:43,573
از شرش خلاص شو

1239
01:26:43,574 --> 01:26:45,826
وگرنه به همه درباره‌ی رابطه‌مون می‌گم

1240
01:26:48,037 --> 01:26:49,037
ادنا

1241
01:26:49,038 --> 01:26:50,789
عزیزم

1242
01:26:51,790 --> 01:26:52,833
بیا دیگه

1243
01:26:53,459 --> 01:26:54,417
نه

1244
01:26:54,418 --> 01:26:56,003
منطقی باش

1245
01:26:57,087 --> 01:26:58,838
نه

1246
01:26:58,839 --> 01:27:01,174
هامفری؟

1247
01:27:03,802 --> 01:27:05,179
اوه خدای من

1248
01:27:06,138 --> 01:27:08,139
بهش... بهش دست نزن

1249
01:27:08,140 --> 01:27:11,268
می‌رم کمک خبر کنم. چی؟ وقت نداریم

1250
01:27:12,686 --> 01:27:13,686
با تیر بزن بهش

1251
01:27:13,687 --> 01:27:16,023
بله، بله

1252
01:27:22,279 --> 01:27:24,530
کار نکرد. اشکالی نداره

1253
01:27:24,531 --> 01:27:28,701
فقط باید گلوله‌ها رو
دربیاریم. اون اسید رو بردار

1254
01:27:28,702 --> 01:27:29,870
می‌تونیم حلّشون کنیم

1255
01:27:31,747 --> 01:27:33,206
صبر کن، صبر کن

1256
01:27:33,207 --> 01:27:35,709
فقط باید اعصابم رو آروم کنم

1257
01:27:37,836 --> 01:27:39,003
آخ

1258
01:27:39,004 --> 01:27:40,589
باشه. انجامش بده

1259
01:27:44,218 --> 01:27:47,345
داره می‌سوزه. هنوز داری خونریزی می‌کنی

1260
01:27:47,346 --> 01:27:50,557
زود باش. باید نذاری خون از مغزم خارج بشه

1261
01:27:51,433 --> 01:27:53,601
از کمربندت به عنوان
رگ‌بند دور گردنم استفاده کن

1262
01:27:59,692 --> 01:28:01,485
جواب نمیده

1263
01:28:28,429 --> 01:28:31,264
همون موقع بود که تصمیم
گرفتم برات پاپوش بدوزم

1264
01:28:31,265 --> 01:28:36,895
واسه کسی مهم نیست اگه یه پسر
یتیمِ فسقلی سر از زندان دربیاره

1265
01:28:37,604 --> 01:28:39,397
یا بمیره

1266
01:28:39,398 --> 01:28:40,815
وات؟

1267
01:28:40,816 --> 01:28:43,609
قرار نیست همشو دوباره بگم

1268
01:28:43,610 --> 01:28:44,610
نه

1269
01:28:45,279 --> 01:28:46,780
بازرس وات

1270
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
شنیدین چی گفت؟

1271
01:28:50,909 --> 01:28:52,494
کاملاً شنیدم

1272
01:28:53,746 --> 01:28:59,292
خانم، شما بازداشتید. به جرم قتل غیرعمد

1273
01:28:59,293 --> 01:29:00,878
آه

1274
01:29:02,921 --> 01:29:05,048
در بیماری و در سلامت

1275
01:29:05,049 --> 01:29:06,449
تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه

1276
01:29:06,967 --> 01:29:09,010
تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه

1277
01:29:09,011 --> 01:29:10,178
عروسی رو متوقف کنید

1278
01:29:11,221 --> 01:29:16,350
اینجا چه گوهی دارین می‌خورین؟ اریک؟

1279
01:29:16,351 --> 01:29:18,270
مجبور نیستی با آرچی‌بالد ازدواج کنی

1280
01:29:18,979 --> 01:29:21,522
این آشغالِ قاتل رو از اینجا ببرین بیرون

1281
01:29:21,523 --> 01:29:23,107
اون قاتل نیست

1282
01:29:24,610 --> 01:29:26,819
کارِ خانم مک‌آلیستر بود

1283
01:29:28,113 --> 01:29:30,573
و آرچی‌بالد وارثِ برحقِ "فاکهام هال" نیست

1284
01:29:30,574 --> 01:29:32,200
چی؟

1285
01:29:32,201 --> 01:29:34,995
من اینجا یه نامه دارم که
همه‌چیز رو توضیح میده

1286
01:29:36,872 --> 01:29:37,956
مامان

1287
01:29:39,666 --> 01:29:42,085
منم. ناتانیل

1288
01:29:45,005 --> 01:29:47,674
پسرم. تو زنده‌ای

1289
01:29:49,009 --> 01:29:50,552
خب، این یعنی...؟

1290
01:29:51,428 --> 01:29:52,805
که می‌تونیم با هم باشیم

1291
01:29:54,181 --> 01:29:56,224
و تو و خانواده‌ت می‌تونین
توی فاکهام هال زندگی کنین

1292
01:29:56,225 --> 01:29:57,684
تا آخر عمرتون

1293
01:29:59,436 --> 01:30:03,356
خب، من همیشه ترجیح می‌دادم تک‌فرزند

1294
01:30:03,357 --> 01:30:04,399
باشم. نه

1295
01:30:10,781 --> 01:30:12,573
واقعاً تیراندازِ افتضاحی هستی

1296
01:30:12,574 --> 01:30:14,700
خب، من... بازداشتی

1297
01:30:14,701 --> 01:30:18,621
چی؟ برای تو من "بازرس وات" هستم

1298
01:30:18,622 --> 01:30:20,665
دست‌های کثیفت رو از من بکش کنار. ممکنه

1299
01:30:20,666 --> 01:30:23,376
از همون‌جایی که موندیم
ادامه بدیم؟ البته با این جنتلمن؟

1300
01:30:23,377 --> 01:30:25,294
بله. بله، خب، کجا بودیم؟

1301
01:30:25,295 --> 01:30:27,588
میگم ولم کن. رز دِوِن‌پورت

1302
01:30:27,589 --> 01:30:31,175
آیا اریک نون، ملقب به ناتانیل دِوِن‌پورت رو

1303
01:30:31,176 --> 01:30:33,846
به همسری می‌پذیری؟ بله، می‌پذیرم

1304
01:30:35,430 --> 01:30:37,098
و آیا تو، اریک نون

1305
01:30:37,099 --> 01:30:40,434
ملقب به ناتانیل دِوِن‌پورت، رز دِوِن‌پورت رو

1306
01:30:40,435 --> 01:30:42,895
به همسری می‌پذیری؟ بله، می‌پذیرم

1307
01:30:42,896 --> 01:30:45,481
خب، پس من شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم

1308
01:30:45,482 --> 01:30:46,842
می‌تونید بچه‌های گروه کُر رو ببوسید

1309
01:30:51,238 --> 01:30:54,116
می‌تونید ببوسید. حالا بچه‌های گروه
کُر قطعه‌ی "آوه ماریا" رو می‌خونن

1310
01:30:57,911 --> 01:30:59,830
فاکهام هال نجات پیدا کرد

1311
01:31:00,747 --> 01:31:01,915
آفرین

1312
01:31:11,049 --> 01:31:15,720
فکر نکنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم.
جی.آر.آر. تالکین هستم، نویسنده

1313
01:31:15,721 --> 01:31:18,723
اوه. بیل. بیل بوبگینز

1314
01:31:18,724 --> 01:31:20,392
چه اسم فوق‌العاده‌ای

1315
01:31:21,476 --> 01:31:24,687
بیلبو بگینز

1316
01:31:24,688 --> 01:31:26,398
و اینم همون الاغیه که دارم ترتیبشو میدم

1317
01:31:29,776 --> 01:31:32,863
خب، دیگه یادداشتش کردم

1318
01:31:38,327 --> 01:31:42,580
عشق. می‌تونه از مرزها فراتر بره

1319
01:31:42,581 --> 01:31:45,291
هیچ‌چیز قدرتمندتر از اون نیست

1320
01:31:45,292 --> 01:31:48,795
البته به جز حق ارث و
میراث، توی این مورد خاص

1321
01:31:50,297 --> 01:31:52,215
شاید براتون سوال باشه که من چطور باخبر بودم

1322
01:31:52,216 --> 01:31:54,550
از این‌همه اتفاقاتی که توی فاکهام هال افتاد

1323
01:31:54,551 --> 01:31:56,427
یه کم برو سمت راستت...
توی اون هفته‌ی سرنوشت‌ساز

1324
01:31:56,428 --> 01:31:57,929
عالیه. دلیلش، دوستان عزیز

1325
01:31:57,930 --> 01:32:00,932
اینه که من اونجا بودم. سه، دو، یک

1326
01:32:00,933 --> 01:32:04,477
فاکهام هال. و من کی هستم؟ من هیچ‌کسم

1327
01:32:04,478 --> 01:32:06,979
رز دِوِن‌پورت نون. سه، دو، یک

1328
01:32:06,980 --> 01:32:09,315
فاکهام هال

1329
01:32:09,316 --> 01:32:11,192
و این

1330
01:32:11,193 --> 01:32:13,653
داستان منه

1331
01:32:13,677 --> 01:32:21,677
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.