1
00:00:02,100 --> 00:00:08,124
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:08,124 --> 00:00:16,124
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
3
00:00:17,351 --> 00:00:18,951
خوش برگشتین
4
00:00:22,256 --> 00:00:25,960
خانمها و آقایون، دختران و پسران
5
00:00:25,960 --> 00:00:27,762
آمادهاین نمایش رو شروع کنیم؟
6
00:00:27,762 --> 00:00:29,329
آره!
7
00:00:29,329 --> 00:00:31,498
آمادهاین نمایش رو شروع کنیم؟
8
00:00:31,498 --> 00:00:34,167
آره!
9
00:00:34,167 --> 00:00:37,005
یادتون نره تا آخر نمایش بمونین
10
00:00:37,005 --> 00:00:41,509
چون یه سورپرایز عالی و بزرگ براتون داریم
11
00:00:41,509 --> 00:00:44,311
برو که رفتیم!
12
00:00:45,178 --> 00:00:47,180
همراهم بشمارین
13
00:00:47,180 --> 00:00:49,784
ده، نه
14
00:00:49,784 --> 00:00:53,655
هشت، هفت، شش
15
00:00:53,655 --> 00:00:56,925
پنج، چهار، سه
16
00:00:56,925 --> 00:00:59,226
دو، یک
17
00:00:59,226 --> 00:01:01,400
وقت نمایشه!
18
00:01:01,400 --> 00:01:03,995
« پنج شب در پیتزافروشی فردی 2 »
19
00:01:08,018 --> 00:01:10,007
« سال 1982 »
20
00:01:15,208 --> 00:01:17,077
خیلیخب، این یکی؟
21
00:01:17,879 --> 00:01:19,847
- بیخیال!
- خیلی نزدیک بودا!
22
00:01:22,584 --> 00:01:24,819
چه باحال!
23
00:01:29,423 --> 00:01:31,091
سلام
24
00:01:32,927 --> 00:01:34,696
ممنون عزیزم
25
00:01:48,275 --> 00:01:51,478
واقعاً میخوای اینقدر اینجا بشینی
تا دریچه باز بشه؟
26
00:01:51,478 --> 00:01:52,513
ولش کن
27
00:01:52,513 --> 00:01:54,481
هردفعه میاد اینجا همینکارو میکنه
28
00:01:54,481 --> 00:01:56,216
بیا بریم
29
00:02:01,589 --> 00:02:04,859
بهت میخوره نیاز داشته باشی
یه لیوان "فردی فزکولا" بخوری
30
00:02:09,196 --> 00:02:12,265
اَخ, مزهی بنزین میده
31
00:02:14,602 --> 00:02:16,571
طول میکشه تا بیاد بیرون
32
00:02:16,571 --> 00:02:19,941
برگرد سر میز پیش ما بشین
33
00:02:19,941 --> 00:02:21,876
دلشون نمیخواد اونجا باشم
34
00:02:21,876 --> 00:02:23,210
هیچکس دلش نمیخواد
35
00:02:23,210 --> 00:02:25,178
فقط بدشانسی آوردی
36
00:02:25,178 --> 00:02:26,814
اوضاع بهتر میشه
37
00:02:29,416 --> 00:02:32,587
اون تنها کسیه که میتونم روش حساب باز کنم
38
00:02:32,587 --> 00:02:35,757
اون تنها کسیه که هرموقع میام اینجا کنارمه
39
00:02:35,757 --> 00:02:38,559
اون,,, چیزی که اون پایینه
40
00:02:38,559 --> 00:02:43,064
جایگزینی برای والدینت
یا هرچیز دیگهای که فکر میکنی نیست
41
00:02:43,064 --> 00:02:45,066
و از اینجا جایی نمیره
42
00:02:45,066 --> 00:02:47,101
حتی اگر بری یه تکه کیک بخوری و برگردی
43
00:02:47,101 --> 00:02:48,870
♪ تولدت مبارک ♪
44
00:02:50,270 --> 00:02:52,774
تولدت مبارک!
45
00:03:18,766 --> 00:03:20,400
ببخشید
46
00:03:20,400 --> 00:03:21,836
- یه پسری کمک احتیاج داره
- برو به مامان بابات بگو
47
00:03:21,836 --> 00:03:22,837
تو رو خدا، یه مشکلی پیش اومده
48
00:03:22,837 --> 00:03:24,872
برو به مامان بابای خودت بگو!
49
00:03:27,374 --> 00:03:29,043
آقا، تو رو خدا
یکی کمک لازم داره
50
00:03:29,043 --> 00:03:30,210
- الان وقت ندارم
- تو رو خدا
51
00:03:30,210 --> 00:03:31,244
الان وقت ندارم
52
00:03:31,244 --> 00:03:33,480
میشه یکی کمکم کنه؟
53
00:03:34,347 --> 00:03:35,717
یه پسربچه کمک لازم داره
54
00:03:35,717 --> 00:03:37,785
- تو رو خدا کمکم کنین
- ببخشیدا، توی حرف بزرگترا نپر
55
00:03:37,785 --> 00:03:39,385
برو دنبال کارت
56
00:03:41,288 --> 00:03:44,291
شارلوت! نرو
57
00:05:14,125 --> 00:05:15,801
« خروج »
58
00:07:09,638 --> 00:07:12,558
« تحقیقات در پیتزافروشی ادامه دارد »
59
00:07:12,558 --> 00:07:15,936
« دختری در حادثهی فزبر کشته شد »
60
00:07:25,279 --> 00:07:28,407
« دختر مقصر حادثه شناخته شد »
61
00:07:39,960 --> 00:07:42,379
« احتمال عمدی بودن حادثهی وحشتناک
پیتزافروشی داده میشود »
62
00:07:45,257 --> 00:07:47,759
« فزبر با ابراز همدردی و تسلیت
تقصیر داشتن در حادثه را تکذیب کرد »
63
00:07:47,759 --> 00:07:51,972
« مقامات از پیتزافروشی فزبر رفع اتهام کرده
و میگویند کودک وارد بخش ممنوعه شده است »
64
00:07:54,516 --> 00:07:58,061
« ناراحتی کودکان بخاطر از دست دادن
پیتزافروشی فردی و بخصوص ماریونت »
65
00:08:12,002 --> 00:08:14,826
« پیتزافروشی محبوب بعد از اتفاقات
غمانگیز ماه قبل، دیگر باز نمیشود »
66
00:08:21,710 --> 00:08:24,170
« بر اساس سری بازیهای پنج شب در
پیتزافروشی فردی ساختهی "اسکات کاتن" »
67
00:08:24,546 --> 00:08:29,498
« پیتزافروشی فردی جدید تجربهای
"بزرگتر و بهتر" را وعده میدهد »
68
00:08:29,498 --> 00:08:31,309
« خوشآمدید »
69
00:08:42,278 --> 00:08:47,490
« بیست سال بعد »
70
00:08:50,031 --> 00:08:51,265
الو؟
71
00:08:51,265 --> 00:08:52,433
سلام، منم
72
00:08:52,433 --> 00:08:53,667
مایک
73
00:08:53,667 --> 00:08:55,369
ساعت چنده؟
74
00:08:55,369 --> 00:08:57,538
صبح زوده, ببخشید
75
00:08:57,538 --> 00:08:59,573
- بیدار,,, بیدارت کردم؟
- نه
76
00:08:59,573 --> 00:09:03,310
خب، آره، بیدارم کردی ولی,,,
77
00:09:03,310 --> 00:09:05,846
دیشب خیلی اذیت شدم
78
00:09:05,846 --> 00:09:07,615
دوباره کابوس دیدی یا,,,؟
79
00:09:07,615 --> 00:09:10,584
اصلاً ول کن نیست
80
00:09:10,584 --> 00:09:12,153
کمکی از دست من برمیاد؟
81
00:09:12,153 --> 00:09:13,421
نه، خوبم
82
00:09:13,421 --> 00:09:14,688
اوضاع تو چطوره؟
83
00:09:14,688 --> 00:09:16,290
ابی رفت مدرسه؟
84
00:09:16,290 --> 00:09:19,894
هنوز نه، یه,,, یه جایی همین اطرافه
85
00:09:19,894 --> 00:09:21,796
جرمایا داره میاد بهم کمک کنه
86
00:09:21,796 --> 00:09:23,532
که رنگ کردن خونهی جدیدمون رو ادامه بدیم
87
00:09:23,532 --> 00:09:24,865
عالیه
88
00:09:24,865 --> 00:09:26,434
فقط میخواستم ببینم هنوزم,,,
89
00:09:26,434 --> 00:09:28,202
هنوزم قرار شاممون سرجاشه یا نه
90
00:09:28,202 --> 00:09:30,571
آره, آره
91
00:09:30,571 --> 00:09:31,872
معلومه
92
00:09:31,872 --> 00:09:33,808
برای خودمم خوبه که برم بیرون
93
00:09:34,608 --> 00:09:35,843
هی، دیگه باید برم
94
00:09:35,843 --> 00:09:37,478
ولی,,, بعداً میبینمت
95
00:09:37,478 --> 00:09:39,880
- خداحافظ
- باشه، خداحافظ
96
00:09:44,852 --> 00:09:46,555
خب,,, بالاخره بوسیدیش یا نه؟
97
00:09:46,555 --> 00:09:48,022
نـه
98
00:09:48,022 --> 00:09:49,657
ابی، قضیه,,, قضیه اونطوریام نیست
99
00:09:49,657 --> 00:09:51,459
ما دوستای عادی هستیم
100
00:09:51,459 --> 00:09:53,294
پس چرا دارین میرین سر قرار؟
101
00:09:54,095 --> 00:09:57,031
- قرار نیست
- پس چرا نمیشه من بیام؟
102
00:09:57,031 --> 00:09:58,631
چون نمیشه
103
00:09:59,867 --> 00:10:02,436
منم همین فکرو میکردم
104
00:10:02,436 --> 00:10:03,871
اَبی!
105
00:10:03,871 --> 00:10:05,639
وحشت در ابیتیویل
106
00:10:05,639 --> 00:10:07,374
ابستر, بزن قدش
107
00:10:08,909 --> 00:10:10,711
چه خبر؟ چقدر سریع قد میکشی
108
00:10:10,711 --> 00:10:12,046
باید برم
109
00:10:12,046 --> 00:10:13,714
مطمئنی نمیخوای بمونی
و خونه رو رنگ کنی؟
110
00:10:13,714 --> 00:10:15,314
جامو باهات عوض میکنم
111
00:10:16,117 --> 00:10:18,319
ممنون، ولی فکر کنم
توی مدرسه متوجه بشن
112
00:10:18,319 --> 00:10:19,987
- آره احتمالاً
- خداحافظ
113
00:10:19,987 --> 00:10:22,289
- بعداً میبینمت
- برایسون!
114
00:10:22,289 --> 00:10:24,825
برایسون، وایسا, این از دستت افتاد
115
00:10:24,825 --> 00:10:26,660
میدونی، دختر خیلی خوبیه
116
00:10:26,660 --> 00:10:28,295
آره
117
00:10:28,295 --> 00:10:30,364
قلب خیلی مهربونی داره
118
00:10:30,364 --> 00:10:32,900
خب، هنوزم قراره با ونسا بری سر قرار؟
119
00:10:34,235 --> 00:10:35,402
قرار نیست
120
00:10:35,402 --> 00:10:36,904
فقط دو تا آدم بزرگسالیم
121
00:10:36,904 --> 00:10:38,573
که قراره با هم شام بخورن، میدونی؟
122
00:10:38,573 --> 00:10:40,307
همم
123
00:10:42,109 --> 00:10:45,246
ببین، امیدوارم حسابی خوشبخت بشین
124
00:10:45,246 --> 00:10:50,151
فقط میگم دیوونگی تو چشماش موج میزنه، مایک
125
00:10:51,152 --> 00:10:53,754
دیوونه نیست، خب؟
126
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
راستی، حالا که حرف از دیوونگی شد
127
00:10:57,291 --> 00:10:58,893
از وقتی عمهت در مورد
128
00:10:58,893 --> 00:11:01,128
عروسک خرسیهای قاتل
تو گوش همه خوند
129
00:11:01,128 --> 00:11:03,063
کل مردم شهر خل و چل شدن
130
00:11:03,063 --> 00:11:04,965
میدونی، از خدامه
این آخرهفته زودتر تموم بشه
131
00:11:04,965 --> 00:11:06,635
جشنواره تموم بشه بره
132
00:11:06,635 --> 00:11:08,669
و شاید مردم برگردن به حالت عادی
133
00:11:08,669 --> 00:11:12,006
آره, اون پیتزافروشی
شده تمام فکر و ذکر مردم
134
00:11:12,006 --> 00:11:14,408
آره، راستی شنیدم عمهتو بستری کردن
135
00:11:14,408 --> 00:11:16,076
وحشتناکه
136
00:11:16,844 --> 00:11:18,412
آره، خیلی حیف شد
137
00:11:18,412 --> 00:11:20,582
میگم، مطمئنی عمهت
داستانها رو از خودش درآورده؟
138
00:11:20,582 --> 00:11:22,551
همینطوری الکی؟
139
00:11:22,551 --> 00:11:24,251
میگم، میدونی چیه؟ نظرت چیه
140
00:11:24,251 --> 00:11:26,555
بین خودم و خودت بمونه
که اَبی با اون نسبت فامیلی داره؟
141
00:11:26,555 --> 00:11:27,988
آخه خیلی سختی کشیده
142
00:11:27,988 --> 00:11:30,224
و خوشش نمیاد
اونجوری بره زیر ذرهبین مردم
143
00:11:30,224 --> 00:11:32,793
بعدش چیکا سعی کرد
منو بکنه توی لباس قفلفنری
144
00:11:32,793 --> 00:11:34,762
ولی مایک اومد تو و یه شوکر دستش بود
145
00:11:34,762 --> 00:11:36,631
و باهاش زد تو صورتش
146
00:11:36,631 --> 00:11:38,299
من دویدم سمت سالن غذاخوری
147
00:11:38,299 --> 00:11:40,935
ولی همون لحظه فاکسی از صحنه
اومد پایین و افتاد دنبالم
148
00:11:40,935 --> 00:11:43,103
خوشبختانه، ونسا نجاتم داد
149
00:11:43,103 --> 00:11:47,241
ولی بعد خرگوش زرد اومد
و بهمون حمله کرد
150
00:11:47,241 --> 00:11:48,510
ونسا رو گرفت
151
00:11:48,510 --> 00:11:50,244
بهش چاقو زد
152
00:11:50,244 --> 00:11:51,546
الان حالش خوبه
153
00:11:51,546 --> 00:11:53,747
خب خرگوش زرده چی شد؟
154
00:11:53,747 --> 00:11:56,350
قفلفنریهای توی لباسش
از جا در رفتن
155
00:11:56,350 --> 00:11:57,950
و زندهزنده لهش کردن
156
00:11:58,953 --> 00:12:01,222
میگن بدنش هنوزم توی "فردی"ـه
157
00:12:01,222 --> 00:12:05,092
و توی یه اتاق سری مخفی شده
که تابحال هیچکس ندیده
158
00:12:05,092 --> 00:12:07,328
واقعاً دیوونهای
159
00:12:08,630 --> 00:12:10,998
میخوای ناهار پیش ما بشینی؟
160
00:12:12,166 --> 00:12:14,134
آره
161
00:12:14,969 --> 00:12:16,737
نمیخوای دوباره برگردی؟
162
00:12:16,737 --> 00:12:19,473
برگردی پیتزافروشی فردی؟
163
00:12:19,473 --> 00:12:22,510
میخوام، ولی,,,
164
00:12:22,510 --> 00:12:24,445
دوستهام,,,
165
00:12:24,445 --> 00:12:25,946
عروسکهای مکانیکی خراب شدن
166
00:12:25,946 --> 00:12:29,950
مایک میگه یه روزی
درستشون میکنه، ولی,,,
167
00:12:29,950 --> 00:12:32,853
چند وقتی هست داره اینو میگه
168
00:12:34,188 --> 00:12:36,991
وایسا ببینم، یعنی حرفامو باور میکنی؟
169
00:12:36,991 --> 00:12:38,959
چون کمابیش مطمئنم
بقیه فکر میکنن
170
00:12:38,959 --> 00:12:40,828
دارم دروغ سرهم میکنم
171
00:12:41,596 --> 00:12:43,732
به بشقاب پرندهها باور دارم
172
00:12:43,732 --> 00:12:45,399
و به ارواح
173
00:12:45,399 --> 00:12:48,936
پس چرا عروسکهای مکانیکی
تسخیر شده رو باور نکنم؟
174
00:12:48,936 --> 00:12:50,572
دخترخانمها، آقاپسرها، زود باشین
175
00:12:50,572 --> 00:12:52,206
آره
176
00:12:57,978 --> 00:13:00,682
همه به من نگاه کنین
177
00:13:00,682 --> 00:13:04,351
فقط میخوام بهتون یادآوری کنم
178
00:13:04,351 --> 00:13:07,589
که ارائهی رباتیکمون
توی نمایشگاه علوم
179
00:13:07,589 --> 00:13:10,090
شنبهی همین هفتهست
180
00:13:10,090 --> 00:13:13,894
بعضیهاتون غرق مسخرهبازیهای
181
00:13:13,894 --> 00:13:17,699
جشن فردی شدین
182
00:13:17,699 --> 00:13:21,435
راستش، آقای برگ، جشن "فز"ـه
183
00:13:21,435 --> 00:13:23,103
برام مهم نیست اسمش چیه
184
00:13:23,103 --> 00:13:27,041
هرچی که هست
علم رباتیک واقعی رو به تمسخر میگیره
185
00:13:27,041 --> 00:13:29,843
ما داریم اینجا رباتهای واقعی میسازیم
186
00:13:29,843 --> 00:13:31,912
میخوام تک تک شماها
187
00:13:31,912 --> 00:13:34,014
شنبه بیاین نمایشگاه علوم
188
00:13:34,014 --> 00:13:36,685
چه قراره رقابت کنین چه نکنین
189
00:13:36,685 --> 00:13:39,887
وگرنه یه نمرهی "ف" گنده بهتون میدم
(کمترین نمرهی ممکن)
190
00:13:39,887 --> 00:13:42,456
"ف" مخفف جشن "فز"؟
191
00:13:42,456 --> 00:13:43,957
نـه
192
00:13:43,957 --> 00:13:45,557
ف یعنی نمرهی افتادن
193
00:13:46,994 --> 00:13:48,630
وقتتون رو هدر ندین
194
00:13:48,630 --> 00:13:50,364
بیاین شروع کنیم
195
00:13:58,540 --> 00:14:00,274
خانم اشمیت
196
00:14:00,274 --> 00:14:04,878
اینجا نوشته قصد داری شنبه
197
00:14:04,878 --> 00:14:08,315
اینو توی نمایشگاه علوم نشون بدی
حالا هرچی که هست
198
00:14:08,315 --> 00:14:10,150
قطعاً نیازی نیست بهت یادآوری کنم
199
00:14:10,150 --> 00:14:13,788
که این نمایشگاه چقدر برای مدرسه اهمیت داره
200
00:14:13,788 --> 00:14:16,390
سه سال متوالی رتبهی اول شدیم
201
00:14:17,458 --> 00:14:19,026
تا شنبه آمادهم
202
00:14:19,026 --> 00:14:21,495
آره، مسئله همینه
203
00:14:21,495 --> 00:14:23,497
فکر نکنم بتونی آماده بشی
204
00:14:24,298 --> 00:14:29,136
خانم اشمیت، رباتیک به درد همه نمیخوره
205
00:14:29,903 --> 00:14:31,905
اینکه بخاطر صلاح بقیه
206
00:14:31,905 --> 00:14:33,742
بکشی کنار خجالت نداره
207
00:14:33,742 --> 00:14:37,645
ببین، ببین، ببین، شعار,,,
شعار مدرسهمون چیه؟
208
00:14:37,645 --> 00:14:39,714
"سمورها باید به همدیگه کمک کنن"
209
00:14:39,714 --> 00:14:41,314
آره
210
00:14:42,249 --> 00:14:43,818
آره
211
00:14:43,818 --> 00:14:46,086
سمور کوچولوی خوبی باش
212
00:14:53,427 --> 00:14:56,564
به همه سخت میگیره
بخاطرش ناراحت نشو
213
00:15:02,136 --> 00:15:05,139
تعجب میکنم که هنوز سعی نکردی
خودت دوستهاتو درست کنی
214
00:15:05,939 --> 00:15:07,908
مطمئنم میتونی
215
00:15:13,247 --> 00:15:16,150
- ابی، تویی؟
- آره
216
00:15:16,150 --> 00:15:17,918
خیلیخب, درست به موقع اومدی
217
00:15:17,918 --> 00:15:20,187
میشه اینو برام ببندی؟
218
00:15:20,954 --> 00:15:23,658
اصلاً امیدی بهت نیست
219
00:15:23,658 --> 00:15:26,360
امروزت چطور بود؟
220
00:15:26,360 --> 00:15:27,829
خوب بود
221
00:15:27,829 --> 00:15:29,898
اتفاق جالبی نیفتاد؟
222
00:15:29,898 --> 00:15:32,433
نه چندان
223
00:15:32,433 --> 00:15:34,201
خیلیخب
224
00:15:36,838 --> 00:15:37,839
تموم شد
225
00:15:37,839 --> 00:15:39,607
اگر من نبودم چیکار میکردی؟
226
00:15:41,543 --> 00:15:43,545
خیلی ممنون
227
00:15:43,545 --> 00:15:45,914
خیلیخب,,,
228
00:15:45,914 --> 00:15:49,416
ابی، یه,,, 20 دلاری روی میز گذاشتم
229
00:15:49,416 --> 00:15:51,318
تا بتونی,,, یه پیتزا سفارش بدی
230
00:15:51,318 --> 00:15:53,788
یادته چطوری زنگ بزنی و اینا؟
231
00:15:53,788 --> 00:15:55,690
معلومه, 11 سالمه
232
00:15:55,690 --> 00:15:57,357
بچه که نیستم
233
00:15:57,357 --> 00:15:58,526
میدونم, میدونم
234
00:15:58,526 --> 00:16:00,994
قبل از رفتنم چیز دیگهای لازم نداری؟
235
00:16:00,994 --> 00:16:03,430
میخوای تلویزیون ببینی یا چی؟
236
00:16:05,265 --> 00:16:08,703
میشه برم دیدن دوستهام؟
237
00:16:11,506 --> 00:16:14,274
منظورت دوستهای مدرسته؟
238
00:16:14,274 --> 00:16:17,879
منظورم چیکا و بقیهست
239
00:16:17,879 --> 00:16:19,747
اون دوستهام
240
00:16:19,747 --> 00:16:22,983
ببین ابی، در موردش صحبت کرده بودیم
241
00:16:23,885 --> 00:16:25,653
خب؟ نمیتونی برگردی اونجا
242
00:16:25,653 --> 00:16:27,254
اونا دیگه خراب شدن
243
00:16:29,456 --> 00:16:31,458
یه روزی میرم تعمیرشون میکنم
244
00:16:31,458 --> 00:16:33,528
ولی تا اونموقع، شاید بتونی
245
00:16:33,528 --> 00:16:35,730
با چند تا بچهی واقعی دوست بشی
246
00:16:37,030 --> 00:16:38,900
دوستهام بچههای واقعین
247
00:16:40,502 --> 00:16:43,370
توی یه سالن دادگاه تسخیر شدهایم
248
00:16:44,004 --> 00:16:46,006
« روحیابها »
249
00:16:47,307 --> 00:16:50,010
صداشو شنیدین؟
250
00:16:50,010 --> 00:16:51,746
صدای چیو؟
251
00:16:51,746 --> 00:16:53,548
ببین، درست میگی
252
00:16:54,782 --> 00:16:56,818
ابی، معذرت میخوام، باشه؟
253
00:16:56,818 --> 00:16:58,218
ولی آخه,,, قضیهش پیچیدهست
254
00:16:58,218 --> 00:16:59,888
ولی میتونیم بعداً
در موردش صحبت کنیم
255
00:16:59,888 --> 00:17:01,255
باید برم
256
00:17:01,255 --> 00:17:02,855
باشه
257
00:17:06,628 --> 00:17:08,997
دوستت دارم
258
00:17:08,997 --> 00:17:10,798
اوهوم
259
00:17:13,066 --> 00:17:15,068
خیلیخب، زیادی این سریالو نگاه نکن
260
00:17:15,068 --> 00:17:17,170
باعث میشه کابوس ببینی، باشه؟
261
00:17:21,509 --> 00:17:23,443
یکم دیگه برمیگردم
262
00:17:47,267 --> 00:17:49,704
ببخشید جناب
263
00:17:49,704 --> 00:17:51,304
اینم از این
264
00:17:51,773 --> 00:17:53,541
ممنون
265
00:17:56,811 --> 00:17:58,813
سلام
266
00:18:03,785 --> 00:18:06,588
پس اینطوریاست، آره؟
267
00:18:06,588 --> 00:18:07,855
چی؟
268
00:18:07,855 --> 00:18:09,455
عادی بودن
269
00:18:10,357 --> 00:18:11,425
عادی؟
270
00:18:11,425 --> 00:18:13,260
یعنی,,, الان عادی هستیم؟
271
00:18:13,260 --> 00:18:15,863
بهنظر من که داریم خوب پیش میریم
272
00:18:15,863 --> 00:18:18,365
با توجه به چیزایی که پشت سر گذاشتیم
273
00:18:20,167 --> 00:18:22,135
فقط زیادی وقت آزاد دارم
274
00:18:22,135 --> 00:18:24,772
وقتی برگردم سرکار بهتر میشه
275
00:18:24,772 --> 00:18:26,173
نه، بهنظر من که داری عالی پیش میری
276
00:18:26,173 --> 00:18:28,009
آخه مگه,,, برای کلاس,,,
277
00:18:28,009 --> 00:18:30,011
دوچرخهسواری ثبتنام کردی، مگه نه؟ یا,,,
278
00:18:30,011 --> 00:18:31,411
- کلاس دوچرخهی ثابت
- دوچرخهی ثابت، آره، آره
279
00:18:31,411 --> 00:18:33,113
یکی دو هفتهست دارم میرم
280
00:18:33,113 --> 00:18:34,882
- خیلیخب
- حتی چند تا دوست هم پیدا کردم
281
00:18:34,882 --> 00:18:36,483
دوست؟
282
00:18:36,483 --> 00:18:39,319
دوست داشتن چه حسی داره؟
283
00:18:43,156 --> 00:18:45,258
- عذر میخوام، خانم
- اوه
284
00:18:47,494 --> 00:18:49,864
اینجا,,, اینجا عاشق اینکارن
285
00:18:52,934 --> 00:18:55,670
درضمن، خیلی خوشگل شدی
286
00:18:59,574 --> 00:19:01,174
توام همینطور
287
00:19:02,543 --> 00:19:05,145
- این یه قراره
- چی؟
288
00:19:05,947 --> 00:19:07,749
- چی؟
- چیزی گفتی؟
289
00:19:07,749 --> 00:19:10,084
نه، گفتم,,, امروز,,, امروز روز قشنگیه
290
00:19:10,084 --> 00:19:11,753
- امروز روز خیلی خوبی بوده
- آره
291
00:19:13,655 --> 00:19:16,423
بذار حدس بزنم,,, ابی کراواتت رو بسته؟
292
00:19:17,190 --> 00:19:19,359
- آره، اون بست
- حالش چطوره؟
293
00:19:19,359 --> 00:19:21,062
خوبه, خب، بعضی روزا خوبه
294
00:19:21,062 --> 00:19:23,363
بعضی روزا,,,
295
00:19:24,632 --> 00:19:28,301
واقعاً دلش براشون تنگ شده,,,
برای,,, "دوستهاش"
296
00:19:28,301 --> 00:19:32,372
و نمیدونم چطوری در موردش
باهاش صحبت کنم
297
00:19:33,473 --> 00:19:35,475
میدونم داری سعی میکنی
ازش محافظت کنی، مایک
298
00:19:35,475 --> 00:19:37,745
ولی با این داستانی که میگی
که خراب شدهن
299
00:19:37,745 --> 00:19:40,081
که قراره عروسکهای مکانیکی رو تعمیر کنی
300
00:19:40,081 --> 00:19:42,583
داری بهش امید واهی میدی
301
00:19:42,583 --> 00:19:44,317
راستشو بهش بگو
302
00:19:45,086 --> 00:19:46,686
راستشو بگم؟
303
00:19:47,421 --> 00:19:48,923
چیه؟
304
00:19:48,923 --> 00:19:50,523
هیچی
305
00:19:53,594 --> 00:19:57,364
خب، میخوای,,, در مورد کابوست بهم بگی؟
306
00:19:57,364 --> 00:19:59,634
همیشه یکسانه
307
00:19:59,634 --> 00:20:02,003
نیازی نیست در موردش صحبت کنیم
308
00:20:02,003 --> 00:20:03,771
بابات؟
309
00:20:03,771 --> 00:20:06,339
ببین ونسا، داشتم فکر میکردم
یادته از رویاهام استفاده میکردم
310
00:20:06,339 --> 00:20:09,342
تا با اتفاقی که برای گرت افتاد کنار بیام؟
311
00:20:09,342 --> 00:20:12,245
البته قبول دارم
احتمالاً یکم زیادی خوابیدم
312
00:20:12,245 --> 00:20:14,849
ولی خیلی بهم کمک کرد
313
00:20:14,849 --> 00:20:16,884
بهنظرم میتونه به توام کمک کنه
314
00:20:17,919 --> 00:20:19,453
بعید,,,
315
00:20:19,453 --> 00:20:22,422
بعید میدونم فکر خوبی باشه
316
00:20:24,192 --> 00:20:26,627
هیچوقت نمیتونی از دست پدرت خلاص بشی
317
00:20:26,627 --> 00:20:29,597
مگر اینکه یه سری از مسائلی
که توی ذهنت کاشته رو حل و فصل کنی
318
00:20:29,597 --> 00:20:33,701
فقط,,, میخوام بتونیم
این قضایا رو پشت سر بذاریم
319
00:20:33,701 --> 00:20:35,870
از پسش برمیای
320
00:20:35,870 --> 00:20:37,205
حداقل سعی خودتو بکن
321
00:20:37,205 --> 00:20:39,306
فقط یه بار
322
00:20:43,611 --> 00:20:45,378
ابی، برگشتم
323
00:20:50,484 --> 00:20:52,186
ابی؟
324
00:20:52,186 --> 00:20:54,021
ابی، غذا خوردی؟
325
00:20:54,989 --> 00:20:57,525
ابی؟ ابی؟
326
00:21:00,027 --> 00:21:01,627
ابی!
327
00:21:02,834 --> 00:21:04,422
« رفتم دوستهامو درست کنم »
328
00:21:16,450 --> 00:21:18,829
« پیتزافروشی فردی فزبر »
329
00:22:00,755 --> 00:22:02,355
سلام
330
00:22:04,926 --> 00:22:06,627
ابی، معذرت میخوام,,,
331
00:22:06,627 --> 00:22:08,729
نمیدونستم چطوری بهت بگم
332
00:22:10,264 --> 00:22:12,066
کجان؟
333
00:22:13,167 --> 00:22:14,902
خب,,,
334
00:22:14,902 --> 00:22:17,572
چند تا تکهشون اینور افتاده
چند تا تکهشون اونور
335
00:22:17,572 --> 00:22:20,208
نه، منظورم این نیست
336
00:22:20,208 --> 00:22:22,109
دوستهام کجان؟
337
00:22:26,479 --> 00:22:29,083
ببین ابی,,,
338
00:22:31,219 --> 00:22:33,521
نمیدونم
339
00:22:33,521 --> 00:22:36,958
شاید,,,
340
00:22:36,958 --> 00:22:38,960
شاید رفتن بهشت
341
00:22:39,994 --> 00:22:42,597
دلت نمیخواد رفته باشن بهشت؟
342
00:22:42,597 --> 00:22:44,165
آره
343
00:22:44,165 --> 00:22:46,534
اگر رفته باشن خوشحال میشم
344
00:22:47,367 --> 00:22:50,605
ببخشید زودتر بهت نگفتم، خب؟
345
00:22:51,438 --> 00:22:53,574
ولی میدونی چیه؟
346
00:22:53,574 --> 00:22:57,044
تا همیشه اینجان
347
00:23:00,648 --> 00:23:02,683
خیلی جملهی لوسی بود
348
00:23:04,652 --> 00:23:07,021
- آره، یهخرده لوس بود
- بهشدت لوس بود
349
00:23:07,021 --> 00:23:09,590
باشه، باشه، باشه
350
00:23:11,158 --> 00:23:12,360
میدونی چیه؟
351
00:23:12,360 --> 00:23:14,862
همراهم بیا, یه فکری دارم
352
00:23:15,997 --> 00:23:17,298
خیلیخب، دخترخانم
353
00:23:17,298 --> 00:23:20,902
یه میلیون بلیط داری
354
00:23:20,902 --> 00:23:23,571
چی میخوای بهت بدم؟ میخوای,,,؟
355
00:23:23,571 --> 00:23:26,274
پاستیلهای نارنجی میخوای؟
356
00:23:26,274 --> 00:23:28,175
نه؟
357
00:23:28,175 --> 00:23:29,775
خیلیخب
358
00:23:30,443 --> 00:23:32,647
دیگه چی داریم,,,؟
359
00:23:36,350 --> 00:23:38,552
بذار ببینم, عـه
360
00:23:38,552 --> 00:23:40,554
این چی؟
361
00:23:43,524 --> 00:23:46,560
اوه, شاید فکر خوبی نباشه
362
00:23:58,306 --> 00:23:59,907
چی پیدا کردی؟
363
00:23:59,907 --> 00:24:02,009
یه,,, "فزتاکر"ـه
364
00:24:02,009 --> 00:24:04,578
"دستگاه ارتباط صوتی واقعنما"
365
00:24:04,578 --> 00:24:06,347
"هرموقع خواستین باهامون صحبت کنین"
366
00:24:06,347 --> 00:24:08,049
همینو میخوای؟
367
00:24:10,117 --> 00:24:11,419
- آره
- آره؟
368
00:24:11,419 --> 00:24:13,187
مال خودت, در ازای یک میلیون بلیط
369
00:24:14,922 --> 00:24:16,522
بیا بریم خونه
370
00:24:18,326 --> 00:24:20,528
مگه پاستیلهای نارنجی دوست نداشتی؟
371
00:24:20,528 --> 00:24:24,265
خب، آره دوست داشتم
تا اینکه اون کریسمس یه بستهی کامل خوردم
372
00:24:24,265 --> 00:24:26,300
آها، و همهجا بالا آوردی
373
00:24:26,300 --> 00:24:27,568
آره
374
00:24:27,568 --> 00:24:29,971
عین آبشار نارنجی میریخت بیرون
375
00:24:29,971 --> 00:24:32,006
- خیلی ناجور بود
- یادم ننداز
376
00:24:57,998 --> 00:25:01,627
« پیتزافروشی فردی یعنی قتل »
« میخواین بیشتر بدونین؟ زنگ بزنین »
377
00:25:06,840 --> 00:25:08,091
« راه بسته است »
378
00:25:10,378 --> 00:25:12,313
مطمئنی دارم درست میرم؟
379
00:25:12,313 --> 00:25:13,748
آره
380
00:25:13,748 --> 00:25:15,483
نه، باید یکم جلوتر باشه
381
00:25:16,317 --> 00:25:19,520
میشه دوباره بگین
چطوری در مورد اینجا فهمیدین؟
382
00:25:20,421 --> 00:25:21,989
نگهبانی که اونجا کار میکنه بهمون گفت
383
00:25:21,989 --> 00:25:23,724
اسمش,,, مایک بود؟
384
00:25:23,724 --> 00:25:26,594
برام مهم نیست کیه
فقط مهم اینه که اجازه داشته باشیم
385
00:25:26,594 --> 00:25:29,330
بهم اعتماد کنین، ایندفعه
با آغوش باز بهمون خوشآمد میگن
386
00:25:29,330 --> 00:25:31,198
نیازی نیست یواشکی بریم داخل
387
00:25:33,734 --> 00:25:36,370
آره، اونجاست, اوناهاش
388
00:25:49,230 --> 00:25:51,653
« روحیابها »
389
00:25:59,760 --> 00:26:01,495
پیتزافروشی فردی فزبر
390
00:26:01,495 --> 00:26:04,331
وقتی بچه بودم میومدم اینجا
391
00:26:04,331 --> 00:26:06,000
نه، این شعبه نمیومدی
392
00:26:06,000 --> 00:26:08,335
اون یکی شعبه تو ذهنته
393
00:26:09,837 --> 00:26:12,773
اینجا شعبهی اصلیه
394
00:26:13,607 --> 00:26:15,443
دهههاست کسی اینجا نیومده
395
00:26:15,443 --> 00:26:18,379
این یکی قبل از اون یکی ساخته شده
396
00:26:18,379 --> 00:26:21,348
خب، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
397
00:26:21,348 --> 00:26:23,651
یه دختربچه به قتل رسید
398
00:26:23,651 --> 00:26:25,419
کل قضیه رو لاپوشونی کردن
399
00:26:25,419 --> 00:26:26,954
و حالا,,,
400
00:26:26,954 --> 00:26:29,723
روحش در این مکان فراموش شده گیر افتاده
401
00:26:29,723 --> 00:26:31,459
رنج کشیده و تنها
402
00:26:35,963 --> 00:26:36,864
داداش!
403
00:26:38,864 --> 00:26:41,001
ببخشید، ترسوندیمون
404
00:26:42,403 --> 00:26:44,371
تو باید مایک باشی
405
00:26:44,371 --> 00:26:46,941
راستش، اسمم "مایکل"ـه
406
00:26:50,512 --> 00:26:52,379
مایکل صدام کنین
407
00:26:56,917 --> 00:26:58,319
خب؟
408
00:26:58,319 --> 00:27:00,187
آمادهاین اینجا رو نشونتون بدم؟
409
00:27:13,767 --> 00:27:16,036
به پیتزافروشی فردی خوش اومدین
410
00:27:17,805 --> 00:27:20,074
اشکال نداری همهچی رو ضبط کنیم؟
411
00:27:20,074 --> 00:27:21,674
نه چه اشکالی
412
00:27:22,343 --> 00:27:24,378
برای همین اومدین دیگه، مگه نه؟
413
00:27:25,946 --> 00:27:29,049
نه بابا, قایقسواری هم داشتن؟
414
00:27:30,084 --> 00:27:33,387
این پیتزافروشی چیزهای خاص زیادی داشت
415
00:27:33,387 --> 00:27:35,422
مثلاً ماریونت
(عروسک خیمهشببازی)
416
00:27:38,560 --> 00:27:40,661
خوب تحقیق کردی
417
00:27:41,428 --> 00:27:42,730
آره
418
00:27:42,730 --> 00:27:45,833
ماریونت واقعاً منحصر بهفرد بود
419
00:27:45,833 --> 00:27:48,002
ماریونت چیه؟
420
00:27:48,002 --> 00:27:50,671
ماریونت از یه دریچهی
کف صحنه میومد بیرون
421
00:27:50,671 --> 00:27:52,173
و موقع اجرا بقیهی عروسکهای مکانیکی رو
422
00:27:52,173 --> 00:27:54,275
- هدایت میکرد
- آره درسته
423
00:27:54,275 --> 00:27:56,210
با استفاده از یه سیگنال بیسیم
424
00:27:56,210 --> 00:27:59,680
فناوریش خیلی جلوتر از
زمان خودش بود، ولی,,,
425
00:27:59,680 --> 00:28:01,949
هیچوقت یکی دیگه مثلش درست نکردن
426
00:28:03,717 --> 00:28:05,319
بریم؟
427
00:28:38,085 --> 00:28:39,853
عجب
428
00:28:44,858 --> 00:28:46,695
بهنظر نو میان
429
00:28:46,695 --> 00:28:50,864
فردی، بانی و چیکو
430
00:28:50,864 --> 00:28:54,068
فاکسی چی؟
431
00:28:54,868 --> 00:28:56,870
فاکسی رو گذاشتن که برای سرگرمی
432
00:28:56,870 --> 00:29:00,074
باز و سرهمش کنن
ولی مشکلاتی پیش اومد
433
00:29:00,074 --> 00:29:03,377
و دیگه مثل سابق نشد
434
00:29:05,379 --> 00:29:07,448
بچهها گاهی اوقات خیلی بیرحمن
435
00:29:14,488 --> 00:29:16,223
صداشو میشنوین؟
436
00:29:20,127 --> 00:29:22,863
مثل,,, آهنگی چیزی بود,,,
437
00:29:24,699 --> 00:29:26,300
فقط یه هشداری بدم
438
00:29:26,300 --> 00:29:30,004
اگر مراقب نباشین
اینجا با تخیلاتتون بازی میکنه
439
00:29:30,739 --> 00:29:33,073
ادامه بدیم؟
440
00:29:33,841 --> 00:29:36,810
میگم، شما برین من بعداً میام
441
00:29:36,810 --> 00:29:40,381
نمیدونم، میخوام یه نگاهی به اطراف بندازم
442
00:29:41,315 --> 00:29:44,118
مایکیخان، بزن,,, بزن بریم
443
00:29:44,118 --> 00:29:46,453
فیلم داره هدر میره
444
00:29:49,056 --> 00:29:51,959
این,,, این چیه؟
445
00:30:43,745 --> 00:30:45,513
گندش بزنن!
446
00:30:53,722 --> 00:30:55,055
این دیگه چه کوفتیه؟
447
00:30:55,055 --> 00:30:57,358
کدوم بچهای دلش میخواد بیاد اینجا؟
448
00:30:57,358 --> 00:30:59,493
"خلیج کودکان"
449
00:31:00,762 --> 00:31:02,496
چه باحال
450
00:31:02,496 --> 00:31:06,233
میدونی، فکر کنم
این بهترین قسمتمون تا الان باشه
451
00:31:06,233 --> 00:31:12,106
آره، معمولاً مجبوریم
پیاز داغشو زیاد کنیم، میدونی چی میگم؟
452
00:31:12,106 --> 00:31:14,108
باید الکی عجیب جلوهش بدیم
453
00:31:14,108 --> 00:31:16,234
ولی اینجا واقعاً خیلی ترسناکه
454
00:31:16,234 --> 00:31:18,034
« فاکسی را از هم باز کنید »
455
00:32:44,465 --> 00:32:46,366
لیسا؟
456
00:32:50,971 --> 00:32:53,073
چیکار کردی؟
457
00:32:53,842 --> 00:32:55,743
چیکار کردی؟
458
00:32:58,813 --> 00:33:01,883
لیسا؟ لیسا، دارم میام, کجایی؟
459
00:33:12,627 --> 00:33:14,061
کسی نیست؟
460
00:33:14,061 --> 00:33:15,830
نه، نه، نه، نه، نه!
461
00:33:21,168 --> 00:33:23,805
این دیگه چه کوفتی بود؟
462
00:33:30,879 --> 00:33:32,514
بقیه کجا رفتن؟
463
00:33:40,889 --> 00:33:43,023
تف توش، تف توش، تف توش
464
00:33:53,066 --> 00:33:55,369
نه، نه، نه!
465
00:35:05,840 --> 00:35:08,375
خوش برگشتی، شارلوت
466
00:35:18,052 --> 00:35:19,453
یالا
467
00:35:19,453 --> 00:35:21,789
تو رو خدا کار کن
تو رو خدا کار کن، تو رو خدا کار کن
468
00:35:21,789 --> 00:35:23,389
تو رو خدا
469
00:35:33,868 --> 00:35:36,403
دلم براتون تنگ شده
470
00:35:41,542 --> 00:35:43,778
سلام؟
471
00:35:43,778 --> 00:35:45,747
صدامو میشنوین؟
472
00:35:48,315 --> 00:35:51,351
چیکا، صدامو میشنوی؟
473
00:35:54,722 --> 00:35:56,924
بهت نیاز دارم
474
00:35:57,925 --> 00:36:00,360
دلم یه عالمه برای همهتون تنگ شده
475
00:36:10,437 --> 00:36:11,939
خیلیخب، خیلیخب
476
00:36:11,939 --> 00:36:13,373
به کلاس خوش اومدین، بچهها
477
00:36:13,373 --> 00:36:14,842
امروز یه برنامه برای همهتون ریختم
478
00:36:14,842 --> 00:36:16,711
پس بیاین حسابی گرم کنیم
479
00:36:16,711 --> 00:36:20,213
هرموقع آماده بودین
بچرخونینش سمت راست
480
00:36:20,213 --> 00:36:22,382
همینطور پدال بزنین
481
00:36:22,382 --> 00:36:25,218
خوشحالم بازم اومدی
482
00:36:25,218 --> 00:36:27,421
از پسش برمیاین
483
00:36:28,656 --> 00:36:30,490
حس کنین میانتنهتون داره بهکار میفته
484
00:36:30,490 --> 00:36:33,226
یه دور دیگه بچرخونین سمت راست
485
00:36:41,468 --> 00:36:45,073
حس کنین چطور ماهیچههای
چهارسر رانتون دارن بهکار میفتن
486
00:36:45,073 --> 00:36:48,076
سه، دو، یک، بچرخونین سمت راست
487
00:36:48,076 --> 00:36:49,577
یک، دو، یک، دو
488
00:36:49,577 --> 00:36:51,813
یک، دو، یک، دو, دوباره
این لحظه مال شماست
489
00:36:51,813 --> 00:36:53,313
حواستون اینجا باشه، تمرکز کنین
490
00:36:53,313 --> 00:36:54,347
- سریعتر
- شما میتونین
491
00:36:54,347 --> 00:36:56,150
همهچی رو نادیده بگیرین
492
00:36:56,150 --> 00:36:57,750
سریعتر
493
00:37:04,792 --> 00:37:06,392
سریعتر
494
00:37:08,328 --> 00:37:09,928
سریعتر!
495
00:37:31,886 --> 00:37:35,322
خواهش میکنم, ونسا، آروم باش
496
00:38:20,034 --> 00:38:21,936
از پسش برمیای
497
00:38:24,071 --> 00:38:25,940
از پسش برمیای
498
00:39:34,342 --> 00:39:35,942
بابا؟
499
00:39:39,146 --> 00:39:42,049
من ازت نمیترسم
500
00:39:45,152 --> 00:39:48,122
دیگه نیازی بهت ندارم
501
00:39:53,127 --> 00:39:56,030
اصلاً شباهتی به تو ندارم
502
00:40:03,537 --> 00:40:05,640
نه، نه، نه, باز شو
503
00:40:05,640 --> 00:40:07,264
کمکم کنین!
504
00:40:07,264 --> 00:40:09,264
کمک!
505
00:40:17,318 --> 00:40:19,320
هنوز کارم باهات تموم نشده
506
00:40:19,320 --> 00:40:21,822
نمیتونی اینجا نگهم داری
507
00:40:23,291 --> 00:40:24,592
میخوام برم
508
00:40:24,592 --> 00:40:28,095
مگه نمیدونی تو رو بیشتر از همه دوست دارم؟
509
00:40:28,095 --> 00:40:31,498
مگه نمیدونی دوستت دارم؟
510
00:40:31,498 --> 00:40:35,937
مگه نمیدونی برام عزیزی؟
511
00:40:42,777 --> 00:40:44,377
اوه
512
00:40:48,983 --> 00:40:51,152
تو بچهی منی
513
00:40:51,152 --> 00:40:54,454
یه هدف داری
514
00:41:21,782 --> 00:41:24,118
میخوای کجا فرار کنی؟
515
00:41:47,408 --> 00:41:49,944
تا همیشه مال منی
516
00:41:49,944 --> 00:41:51,544
نـه!
517
00:42:16,837 --> 00:42:19,807
تا همیشه مال من خواهی موند
518
00:42:43,998 --> 00:42:45,933
اَ,,,
519
00:42:45,933 --> 00:42:49,970
ب,,,ی
520
00:42:53,441 --> 00:42:56,110
ابی، کمکمون کن
521
00:42:57,478 --> 00:42:59,413
چیکا؟
522
00:42:59,413 --> 00:43:02,316
چیکا، چیکا تویی؟
523
00:43:02,316 --> 00:43:05,219
آره, لطفاً کمکمون کن
524
00:43:05,219 --> 00:43:07,188
کجایی؟
525
00:43:07,188 --> 00:43:09,924
بیا پیدام کن
526
00:43:09,924 --> 00:43:11,225
چطوری؟
527
00:43:11,225 --> 00:43:14,995
راه رو بهت نشون میدم
528
00:43:51,632 --> 00:43:52,900
زود باش
529
00:43:52,900 --> 00:43:55,035
همهمون منتظرتیم
530
00:44:29,803 --> 00:44:31,939
اینجا کجاست؟
531
00:44:39,581 --> 00:44:41,282
چیکا؟
532
00:44:42,349 --> 00:44:44,218
فردی؟
533
00:44:47,488 --> 00:44:49,323
بانی؟
534
00:44:57,331 --> 00:44:58,465
چیکا؟
535
00:44:58,465 --> 00:45:02,002
ابی، برگشتی پیشمون
536
00:45:02,002 --> 00:45:03,904
چیکا!
537
00:45:06,340 --> 00:45:08,610
خیلی دلم برات تنگ شده بود
538
00:45:08,610 --> 00:45:10,978
منم دلم برات تنگ شده بود
539
00:45:11,712 --> 00:45:13,648
این بدن جدید رو از کجا آوردی؟
540
00:45:13,648 --> 00:45:15,716
دوسش داری؟
541
00:45:17,751 --> 00:45:19,987
باحاله، ولی,,,
542
00:45:19,987 --> 00:45:23,457
متفاوت و یهخرده سرده
543
00:45:24,559 --> 00:45:26,493
گفتی به کمکم احتیاج دارین؟
544
00:45:26,493 --> 00:45:28,963
آره، ولی الان,,,
545
00:45:28,963 --> 00:45:32,099
مهم اینه که دوباره پیش همدیگهایم
546
00:46:04,666 --> 00:46:06,433
مایک؟
547
00:46:08,402 --> 00:46:10,170
مایک؟
548
00:46:20,347 --> 00:46:22,383
اَبی؟
549
00:46:33,595 --> 00:46:35,195
گرفتمت!
550
00:46:36,631 --> 00:46:38,365
تابحال قایمباشک بازی نکردی؟
551
00:46:38,365 --> 00:46:40,568
قانون اول اینه که
همیشه پشت درها رو بگرد
552
00:46:40,568 --> 00:46:42,269
آره
553
00:46:42,269 --> 00:46:44,905
- داداشت کجاست؟
- رفته صبحونه بگیره
554
00:46:44,905 --> 00:46:46,874
میخوای پروژهی نمایشگاه علومم رو ببینی؟
555
00:46:46,874 --> 00:46:49,209
بالاخره تموم شد
556
00:46:50,578 --> 00:46:51,979
عجب
557
00:46:51,979 --> 00:46:54,014
خودت تنهایی اینو درست کردی؟
558
00:46:54,014 --> 00:46:56,850
خب، نه, چیکا کمکم کرد
559
00:46:56,850 --> 00:47:00,689
فردی هم سعی کرد
ولی انگشتهاش زیادی گنده بود
560
00:47:00,689 --> 00:47:02,956
خیلی باحاله، نه؟
561
00:47:03,792 --> 00:47:05,159
آره خیلی باحاله
562
00:47:05,159 --> 00:47:08,028
گفتی فردی و چیکا کمکت کردن؟
563
00:47:08,028 --> 00:47:10,598
آره، توی خونهی قدیمیشون، همین دیشب
564
00:47:10,598 --> 00:47:12,166
خیلی باحاله
565
00:47:12,166 --> 00:47:15,737
یه محل بازی برای بچهها
و حتی یه رودخونه داره
566
00:47:15,737 --> 00:47:17,871
وایسا ببینم, رودخونه؟
567
00:47:17,871 --> 00:47:19,406
ابی، من برگشتم
568
00:47:19,406 --> 00:47:21,006
صبحونه!
569
00:47:30,652 --> 00:47:32,319
سلام, شکلاتی نداشتن
570
00:47:32,319 --> 00:47:35,389
برای همین موزی و بلوبری گرفتم
571
00:47:36,591 --> 00:47:38,859
این چیه؟
572
00:47:38,859 --> 00:47:40,861
عه، چه باحالن
573
00:47:40,861 --> 00:47:42,664
خیلی قشنگن، ابی
574
00:47:42,664 --> 00:47:44,898
ونسا اینجاست
575
00:47:44,898 --> 00:47:47,368
- سلام
- سلام
576
00:47:48,469 --> 00:47:50,337
باید صحبت کنیم
577
00:47:51,606 --> 00:47:53,208
آره، باید صحبت کنیم
578
00:47:55,042 --> 00:47:56,977
این چیه؟ متوجه نمیشم
579
00:47:56,977 --> 00:47:59,913
آره، منم متوجه نشدم چیه
تا اینکه زنگ زدم به شمارهای که نوشته
580
00:47:59,913 --> 00:48:02,784
ببین، واقعاً لازمه
در مورد ابی صحبت کنیم
581
00:48:02,784 --> 00:48:05,620
گفت پیش فردی و چیکا بوده
582
00:48:05,620 --> 00:48:07,622
آره، یه اسباببازیه که گرفته
583
00:48:07,622 --> 00:48:08,989
یه بلندگوی فزی چیزیه
584
00:48:08,989 --> 00:48:10,391
نه، گفت اونا رو دیده
585
00:48:10,391 --> 00:48:12,159
- گفت رفته یه جایی
- خیلیخب
586
00:48:12,159 --> 00:48:13,994
میدونی، ونسا، خیلی,,,
587
00:48:13,994 --> 00:48:17,097
خیلی سعی کردم
اون قضایا رو فراموش کنم
588
00:48:17,097 --> 00:48:20,200
- میدونم مایک، ولی,,,
- نه، گوش کن
589
00:48:20,200 --> 00:48:24,104
وقتی مدام این قضایا پیش میاد
چطوری میتونم فراموش کنم؟
590
00:48:24,104 --> 00:48:27,007
ببین، میفهمم چی میگی
ولی آخه ابی گفت,,,
591
00:48:27,007 --> 00:48:28,576
ابی بچهست
592
00:48:28,576 --> 00:48:31,546
و الان دلش شکسته
و دلتنگ دوستهاشه
593
00:48:31,546 --> 00:48:33,414
و هیچجوره نمیتونم کمکش کنم
594
00:48:33,414 --> 00:48:35,916
همونطوری که نتونستم به گرت کمک کنم
595
00:48:35,916 --> 00:48:38,887
یا بقیهی بچههای توی فردی
596
00:48:38,887 --> 00:48:41,121
بچههای دیگه مثل شارلوت
597
00:48:43,691 --> 00:48:45,092
تو از کجا,,,؟
598
00:48:45,092 --> 00:48:47,194
باباش این آگهی رو درست کرده
599
00:48:48,228 --> 00:48:49,731
منم بهش زنگ زدم و,,,
600
00:48:49,731 --> 00:48:51,900
در مورد دخترکوچولوش بهم گفت
601
00:48:51,900 --> 00:48:53,735
و در مورد بهترین دوستش، ونسا
602
00:48:55,737 --> 00:48:57,104
چرا بهم نگفتی
603
00:48:57,104 --> 00:48:59,139
قربانیهای دیگهای هم بودن؟
بچههای دیگهای هم بودن؟
604
00:48:59,139 --> 00:49:01,676
بابام هیولا بود، خودت که میدونی
605
00:49:01,676 --> 00:49:05,078
ببین، من فقط دارم سعی میکنم
اوضاع خانوادهمو بهتر کنم
606
00:49:05,078 --> 00:49:06,848
میخوام شرایط رو برای ابی بهتر کنم
607
00:49:06,848 --> 00:49:08,081
دارم سعی میکنم تو رو بهتر کنم
608
00:49:08,081 --> 00:49:10,284
- و نمیدونم,,,
- وایسا ببینم
609
00:49:11,820 --> 00:49:13,788
این قضایا بخاطر همین بوده؟
610
00:49:13,788 --> 00:49:15,489
نـه
611
00:49:16,990 --> 00:49:19,226
میخوای منو بهتر کنی؟
612
00:49:23,363 --> 00:49:26,033
میدونی چیه؟
خودم بلدم مراقب خودم باشم
613
00:49:26,033 --> 00:49:28,302
تو فقط مراقب ابی باش
614
00:49:43,027 --> 00:49:45,052
« نمایشگاه علوم »
615
00:49:45,052 --> 00:49:47,488
میگم، ابی,,,
616
00:49:47,488 --> 00:49:49,691
بهنظرت میتونی بدون من
پروژهتو آماده کنی؟
617
00:49:49,691 --> 00:49:51,058
نمیای؟
618
00:49:51,058 --> 00:49:52,594
نه، نه,,, میام، فقط,,,
619
00:49:52,594 --> 00:49:54,161
باید برم یه کاری انجام بدم
و سریع برمیگردم
620
00:49:54,161 --> 00:49:55,530
ولی قبل از شروع شدن نمایشگاه برمیگردم
621
00:49:55,530 --> 00:49:57,732
- ولی زیاد طولش ندیا
- باشه
622
00:49:57,732 --> 00:50:00,367
هی، قراره بترکونی
623
00:50:01,401 --> 00:50:03,001
ممنون
624
00:51:27,789 --> 00:51:29,557
شارلوت؟
625
00:51:31,859 --> 00:51:34,494
منم، ونسا
626
00:51:36,764 --> 00:51:39,299
اومدی دوباره منو بخوابونی؟
627
00:51:40,367 --> 00:51:42,336
میدونم چی میخوای
628
00:51:43,370 --> 00:51:46,507
میخوای از اینجا بری
تا بتونی به بقیه صدمه بزنی
629
00:51:47,809 --> 00:51:49,777
همونطوری که اونا به تو صدمه زدن
630
00:51:52,847 --> 00:51:54,247
ولی نمیتونم همچین اجازهای بدم
631
00:51:54,247 --> 00:51:56,249
من از جعبه دراومدم
632
00:51:57,250 --> 00:52:00,487
ولی هنوزم منو اینجا گیر انداختی
633
00:52:00,487 --> 00:52:02,155
یجورایی
634
00:52:02,155 --> 00:52:04,391
بهش میگن قفل محیطی
635
00:52:04,391 --> 00:52:07,194
هیچکدوم از عروسکهای مکانیکی نمیتونن برن
636
00:52:08,161 --> 00:52:10,632
حتی تو
637
00:52:10,632 --> 00:52:12,734
ولی میتونی درستش کنی
638
00:52:14,167 --> 00:52:15,803
همچین کاری نمیکنم
639
00:52:15,803 --> 00:52:19,774
اشکال نداره, حالا دیگه
یه دوست دیگه دارم که میتونه کمکم کنه
640
00:52:20,608 --> 00:52:24,779
ازت متنفر نیستم، ولی نباید سد راهم بشی
641
00:52:32,319 --> 00:52:34,287
قراره بترکونی عزیزم, نگران نباش
642
00:52:56,744 --> 00:52:58,211
ببخشید
643
00:52:58,211 --> 00:53:00,948
ابی
644
00:53:00,948 --> 00:53:02,482
میدونی میز من کجاست؟
645
00:53:02,482 --> 00:53:06,186
فکر میکردم تصمیم گرفتی شرکت نکنی
646
00:53:06,988 --> 00:53:09,791
آره، برای آماده کردن پروژه یکم دیره
647
00:53:09,791 --> 00:53:11,258
نه، نیست, ببین
648
00:53:11,258 --> 00:53:13,260
- میتونم اونجا بذارمش
- ببین,,,
649
00:53:13,260 --> 00:53:16,030
فقط نمیخوام خجالتزده بشی، ابی
650
00:53:16,030 --> 00:53:17,832
چرا باید خجالتزده بشم؟
651
00:53:17,832 --> 00:53:20,267
به پروژهم افتخار میکنم
652
00:53:21,368 --> 00:53:22,970
معلومه که میکنی, آره
653
00:53:22,970 --> 00:53:24,739
منم بهش افتخار میکنم, بده من,,,
654
00:53:24,739 --> 00:53:27,240
بیا یه جای عالی برای نمایشش پیدا کنیم
655
00:53:27,240 --> 00:53:28,840
اوه!
656
00:53:31,145 --> 00:53:33,246
اوه! وای، ببخشید
657
00:53:33,246 --> 00:53:34,982
واقعاً ببخشید، ابی
658
00:53:34,982 --> 00:53:37,719
خیلی دستوپا چلفتیم,,,
659
00:53:37,719 --> 00:53:39,187
میدونی چیکار میکنم؟
660
00:53:39,187 --> 00:53:41,756
بابت کلاس بهت نمرهی کامل میدم
661
00:53:41,756 --> 00:53:45,392
و اینطوری میتونی بری خونه و,,,
662
00:53:45,392 --> 00:53:47,962
من این آشغال رو میاندازم دور
663
00:53:51,999 --> 00:53:54,102
خیلی بیشعوری، آقای برگ
664
00:53:54,102 --> 00:53:55,970
کی بود اینو گفت؟
665
00:54:16,023 --> 00:54:18,192
ابی، چی شده؟
666
00:54:18,192 --> 00:54:21,028
آقای برگ,,
667
00:54:21,028 --> 00:54:23,898
پروژهی نمایشگاه علومم رو خراب کرد
668
00:54:24,866 --> 00:54:27,769
خودم پروژهی نمایشگاه علومت میشم
669
00:54:27,769 --> 00:54:29,237
حاضری همچین کاری برام بکنی؟
670
00:54:29,237 --> 00:54:30,571
معلومه
671
00:54:30,571 --> 00:54:32,106
خب، پس بیا, باید زودی بریم
672
00:54:32,106 --> 00:54:34,341
ولی قبلش,,,
673
00:54:34,341 --> 00:54:36,811
ازت میخوام یه کاری برای من بکنی
674
00:54:36,811 --> 00:54:40,615
یادته گفتم به کمکت احتیاج داریم؟
675
00:54:48,990 --> 00:54:52,960
یه رمز مخفی هست
که اجازه میده باهات بیام
676
00:54:54,829 --> 00:54:57,064
برام واردش میکنی؟
677
00:55:00,268 --> 00:55:01,868
باشه
678
00:55:20,955 --> 00:55:22,355
نه!
679
00:55:22,355 --> 00:55:23,791
- نه!
- اگر کد لازم
680
00:55:23,791 --> 00:55:26,326
برای باز کردن قفل محیطی رو بهم ندی
681
00:55:26,326 --> 00:55:28,196
میکشمش
682
00:55:28,196 --> 00:55:31,566
شارلوت، گوش کن چی میگم
683
00:55:31,566 --> 00:55:34,735
میدونم عصبانی هستی
ولی تقصیر ابی نیست
684
00:55:35,670 --> 00:55:38,005
من میشناسمت
میدونم بلایی سرش نمیاری
685
00:55:38,973 --> 00:55:40,541
چی تایپ کنم؟
686
00:55:40,541 --> 00:55:43,476
حاضری همچین خطری رو به جون بخری؟
687
00:55:50,151 --> 00:55:51,751
ابی!
688
00:55:54,088 --> 00:55:55,051
باشه
689
00:55:55,051 --> 00:55:55,990
باشه
690
00:55:55,990 --> 00:55:57,590
باشه
691
00:55:58,326 --> 00:55:59,994
چهار
692
00:56:00,995 --> 00:56:02,063
چهار
693
00:56:02,063 --> 00:56:05,800
اِی, ای
694
00:56:05,800 --> 00:56:07,735
هفت
695
00:56:07,735 --> 00:56:10,738
ایکس, سی, دی
696
00:56:10,738 --> 00:56:12,807
سی, دی
697
00:56:12,807 --> 00:56:14,308
یک
698
00:56:14,308 --> 00:56:15,710
حالا چی؟
699
00:56:15,710 --> 00:56:17,845
حالا دکمهی "ثبت" رو بزن
700
00:56:21,798 --> 00:56:23,800
« درحال بارگذاری »
701
00:56:45,447 --> 00:56:46,607
« قفل محیطی باز شد »
702
00:56:46,607 --> 00:56:50,277
موفق شدی، اَبی, آزاد شدیم
703
00:56:57,818 --> 00:56:59,520
بهتره زودتر بریم
704
00:56:59,520 --> 00:57:01,522
تا بهموقع به نمایشگاه علوم برسیم
705
00:57:02,556 --> 00:57:04,692
فقط با دوچرخهم اومدم
706
00:57:06,594 --> 00:57:08,629
چطوری برسیم اونجا؟
707
00:57:21,075 --> 00:57:22,276
کجا بریم؟
708
00:57:22,276 --> 00:57:24,578
دوباره تویی؟ حتماً شوخیت گرفته
709
00:57:24,578 --> 00:57:25,947
بچهجون,,,
710
00:57:25,947 --> 00:57:28,481
زود باش پیاده شو,,,
711
00:57:32,320 --> 00:57:33,621
وای خدا!
712
00:57:33,621 --> 00:57:38,458
اوه، چیکا، این افتاده
713
00:57:39,260 --> 00:57:41,996
ممنونم، ابی
714
00:57:44,231 --> 00:57:46,133
باید یه شغل دیگه گیر بیارم
715
00:58:06,620 --> 00:58:08,255
مایک؟
716
00:58:08,255 --> 00:58:09,557
آره
717
00:58:09,557 --> 00:58:12,159
ممنون که قبول کردی منو ببینی
718
00:58:12,159 --> 00:58:14,161
بیا تو
719
00:58:19,374 --> 00:58:19,900
« بابا، متاسفم تولدم نبودی
ولی هدیهمو خیلی دوست دارم »
720
00:58:19,900 --> 00:58:22,403
راستشو بخوای، تعجب کردم بهم زنگ زدی
« بابا، متاسفم تولدم نبودی
ولی هدیهمو خیلی دوست دارم »
721
00:58:24,138 --> 00:58:27,041
تا الان تنها کسایی
که بهم زنگ زدن,,,
722
00:58:28,743 --> 00:58:32,046
برای سرکار گذاشتن بوده
بچهها زنگ میزنن پیتزا سفارش بدن
723
00:58:32,046 --> 00:58:34,281
و اینجور چیزا
724
00:58:34,281 --> 00:58:36,283
مطمئنی یه لیوان نمیخوری، مایک؟
725
00:58:36,283 --> 00:58:37,818
نه نمیخوام، ممنون
726
00:58:37,818 --> 00:58:41,889
راستش نمیدونم چرا اومدم اینجا
727
00:58:41,889 --> 00:58:43,324
فقط,,,
728
00:58:43,324 --> 00:58:46,360
کس دیگهای رو ندارم
که بتونم در این مورد باهاش حرف بزنم
729
00:58:46,360 --> 00:58:48,529
میخوام جواب یه سری سوالاتم رو پیدا کنم
730
00:58:49,296 --> 00:58:51,699
میدونی,,,
731
00:58:51,699 --> 00:58:53,768
پدر خیلی خوبی نبودم
732
00:58:53,768 --> 00:58:55,703
وقتی,,,
733
00:58:55,703 --> 00:58:58,806
وقتی جوونتر بودم
تمام فکر و ذکرم کارم بود
734
00:58:58,806 --> 00:59:02,009
و آخرش,,,
735
00:59:02,009 --> 00:59:03,711
همهچیمو ازم گرفت
736
00:59:03,711 --> 00:59:06,147
از جمله دخترکوچولوم
737
00:59:06,147 --> 00:59:08,215
متاسفم
738
00:59:11,185 --> 00:59:12,521
میدونی، پشت تلفن,,,
739
00:59:12,521 --> 00:59:16,090
گفتی شارلوت توی فردی مُرد؟
740
00:59:17,358 --> 00:59:19,360
همه گفتن حادثه بوده
741
00:59:19,360 --> 00:59:21,095
من شک داشتم
742
00:59:21,095 --> 00:59:23,130
که قضیه چیز دیگهای بوده
ولی تازه سالها بعد
743
00:59:23,130 --> 00:59:25,633
و با گم شدن اون 5 تا بچه بود که,,,
744
00:59:25,633 --> 00:59:30,371
که مطمئن شدم به قتل رسیده,,,
745
00:59:30,371 --> 00:59:32,106
توسط اون
746
00:59:35,209 --> 00:59:39,046
گمونم توام کسی رو از دست دادی
747
00:59:40,214 --> 00:59:42,716
برادر کوچیکهمو از دست دادم
748
00:59:42,716 --> 00:59:45,186
تسلیت میگم
749
00:59:45,186 --> 00:59:48,656
بلندپروازی خیلی راحت میتونه آدمو کور کنه
750
00:59:48,656 --> 00:59:50,624
که حتی با نهایت حسن نیت هم
751
00:59:50,624 --> 00:59:54,095
نبینی چه اهریمنی کنارت نشسته
752
00:59:54,095 --> 00:59:57,164
و حالا این قضیهی جشن فز
یادآور اون اتفاقات شده
753
00:59:57,164 --> 01:00:00,734
واقعاً شرمآوره
که مردم اونجا رو تحسین میکنن
754
01:00:00,734 --> 01:00:03,237
برای همین اون آگهیها رو چسبوندم
755
01:00:03,237 --> 01:00:06,006
- مردم باید حقیقت رو بفهمن
- وایسا ببینم، این,,,
756
01:00:07,475 --> 01:00:10,244
این کجاست؟ این چیه؟
757
01:00:10,244 --> 01:00:12,079
رودخونهسواریه
758
01:00:12,079 --> 01:00:14,014
یکی از سواریهای مورد علاقهی شارلوت بود
759
01:00:14,014 --> 01:00:17,586
من که رفته بودم پیتزافروشی فردی
هیچ رودخونهسواریای نبود
760
01:00:17,586 --> 01:00:19,153
فقط توی پیتزافروشی فردی اول یکی بود
761
01:00:19,153 --> 01:00:21,489
هیچکدوم از پیتزافروشیهای بعدی نداشتن
762
01:00:21,489 --> 01:00:23,724
اولین پیتزافروشی فردی؟
763
01:00:25,560 --> 01:00:27,728
ابی اینو کشیده بود
764
01:00:27,728 --> 01:00:29,531
میشه با تلفنت زنگ بزنم؟
765
01:00:29,531 --> 01:00:31,398
آره معلومه, اونجاست
766
01:00:35,636 --> 01:00:37,171
الو؟
767
01:00:37,171 --> 01:00:39,173
و مطمئنی اونجا نیست؟
768
01:00:39,173 --> 01:00:40,774
واقعاً متاسفم، جناب
769
01:00:40,774 --> 01:00:43,911
ظاهراً یه اتفاقی افتاد و رفت
770
01:00:43,911 --> 01:00:46,380
ولی اگر خواستین میتونم زنگ بزنم,,,
771
01:00:49,683 --> 01:00:51,752
مرتیکهی بیشعور
772
01:00:52,820 --> 01:00:54,155
همهچی مرتبه؟
773
01:00:54,155 --> 01:00:57,391
نمی,,, نمیدونم,,,
774
01:00:57,391 --> 01:00:58,991
فکر کنم خواهرم,,,
775
01:00:59,201 --> 01:01:01,128
« افتتاحیهی پیتزافروشی فردی فزبر »
776
01:01:01,128 --> 01:01:02,730
فکر کنم رفته اینجا
777
01:01:03,464 --> 01:01:05,099
یک، دو، پنج,,,
778
01:01:05,099 --> 01:01:07,468
- دو، پنج,,,
- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
779
01:01:07,468 --> 01:01:08,869
وقتی شارلوت نوزاد بود
780
01:01:08,869 --> 01:01:10,404
این جعبه موسیقی رو براش درست کردم
781
01:01:10,404 --> 01:01:11,906
آهنگش بهش کمک میکرد بخوابه
782
01:01:11,906 --> 01:01:14,543
میدونم مسخره بهنظر میاد
ولی اگر برگشتی اونجا
783
01:01:14,543 --> 01:01:16,810
میشه اینو براش بذاری اونجا؟
784
01:01:18,580 --> 01:01:20,447
آره
785
01:01:21,982 --> 01:01:23,884
ممنون
786
01:01:44,405 --> 01:01:46,005
ابی؟
787
01:01:51,145 --> 01:01:52,913
ابی!
788
01:02:49,270 --> 01:02:50,870
ابی؟
789
01:03:13,894 --> 01:03:16,130
عجب! یه ربات گنده
790
01:03:16,130 --> 01:03:17,831
ببخشید, عذر میخوام
791
01:03:17,831 --> 01:03:19,266
- نگاه، چیکاست!
- ببخشید, برید کنار
792
01:03:19,266 --> 01:03:20,868
اینجا چه خبره؟
793
01:03:20,868 --> 01:03:23,571
آقای برگ، این پروژهی
نمایشگاه علوم جدیدمه
794
01:03:24,506 --> 01:03:25,839
آقای برگ
795
01:03:25,839 --> 01:03:28,475
خیلی چیزا در موردت شنیدم
796
01:03:30,844 --> 01:03:33,715
شوخیت گرفته، خانم اشمیت؟
797
01:03:33,715 --> 01:03:35,349
یکی رو گذاشتی توی لباس
798
01:03:35,349 --> 01:03:37,885
و جای کاردستی خودت جا میزنی؟
799
01:03:37,885 --> 01:03:39,853
مایهی خجالت کلاسمون
800
01:03:39,853 --> 01:03:41,723
و مدرسهمونی، خانم اشمیت
801
01:03:41,723 --> 01:03:46,126
حالا این دوست عجیب غریبتو بردار
و از نمایشگاه علومم برو بیرون!
802
01:03:46,126 --> 01:03:48,829
تا باعث نشدی رتبه اول رو از دست بدیم
803
01:03:52,767 --> 01:03:54,703
ببخشید، چیکا
804
01:03:54,703 --> 01:03:57,104
دلیلی نداره عذرخواهی کنی
805
01:03:58,972 --> 01:04:01,776
نظرت چیه برم باهاش صحبت کنم؟
806
01:04:01,776 --> 01:04:03,143
میخوای چی بگی؟
807
01:04:03,143 --> 01:04:05,446
فقط میخوام ببینم
808
01:04:05,446 --> 01:04:07,948
چی تو کلهش میگذره
809
01:04:09,183 --> 01:04:11,586
عجب!
810
01:04:11,586 --> 01:04:13,320
نه
811
01:04:13,320 --> 01:04:14,656
دارم میام
812
01:04:14,656 --> 01:04:17,224
فقط کلیدهامو توی دفترم جا گذاشتم
813
01:04:18,225 --> 01:04:19,825
دوباره
814
01:04:21,629 --> 01:04:23,464
اجازه ندارین بیاین این بخش از ساختمون!
815
01:04:23,464 --> 01:04:25,767
بزنین به چاک!
816
01:04:25,767 --> 01:04:28,235
تا ندادم جفتتون رو اخراج کنن
817
01:04:28,235 --> 01:04:30,871
ای خدا
818
01:06:02,262 --> 01:06:04,164
میخوام در مورد پروژهی ابی
819
01:06:04,164 --> 01:06:07,669
باهات صحبت کنم، آقای برگ
820
01:06:20,748 --> 01:06:22,983
بهش 20 میدم!
821
01:06:22,983 --> 01:06:25,620
جواب,,, جواب سوالات امتحان رو میخوای؟
822
01:06:25,620 --> 01:06:29,490
جواب سوالات امتحان بعدی رو بهت میدم!
823
01:06:36,497 --> 01:06:38,800
میخوام ببینم
824
01:06:38,800 --> 01:06:42,503
توی کلهت چی میگذره
825
01:06:58,820 --> 01:07:00,487
همونطور که فکر میکردم
826
01:07:02,657 --> 01:07:04,692
خالی خالیه
827
01:07:10,932 --> 01:07:13,033
ابی؟
828
01:07:19,623 --> 01:07:22,626
« خلیج کودکان »
829
01:07:29,951 --> 01:07:31,551
ابی؟
830
01:07:38,593 --> 01:07:40,193
ونسا
831
01:07:40,929 --> 01:07:42,529
حالت خوبه؟
832
01:07:43,598 --> 01:07:44,933
آره خوبم
833
01:07:44,933 --> 01:07:46,601
قضیه چیه؟ ابی کجاست؟
834
01:07:46,601 --> 01:07:49,871
نمیدونم دقیقاً کجاست، ولی,,,
835
01:07:49,871 --> 01:07:52,439
همراه اونا رفت، همراه عروسکهای مکانیکی
836
01:07:52,439 --> 01:07:54,408
همین الان عروسکهای مکانیکی رو
توی اتاقهای پشتی دیدم
837
01:07:54,408 --> 01:07:58,746
نه، اونا نمونههای اولیهن
که برای قطعات یدکی استفاده میشدن
838
01:07:58,746 --> 01:08:00,213
"شارلوت"ـه
839
01:08:00,213 --> 01:08:01,849
همهچی زیر سر اونه
840
01:08:01,849 --> 01:08:04,586
فکر کنم جون ابی در خطر باشه
841
01:08:04,586 --> 01:08:07,055
باید بریم دفتر حراست
842
01:08:07,055 --> 01:08:09,256
تنها راهی که برای کمک کردن
بهش سراغ دارم اونجاست
843
01:08:09,256 --> 01:08:12,594
بیا بریم
844
01:08:15,329 --> 01:08:18,633
میدونم نمیخوای
ولی باید بهم اعتماد کنی
845
01:08:23,738 --> 01:08:25,372
باشه
846
01:08:29,744 --> 01:08:31,646
راه دیگهای هست؟
847
01:08:34,716 --> 01:08:36,784
بیا بریم
848
01:08:38,118 --> 01:08:39,286
متوجه نمیشم
849
01:08:39,286 --> 01:08:41,154
ارواح بچهها اومدن اینجا؟
850
01:08:41,154 --> 01:08:43,958
نه، فقط یه روح اینجاست
851
01:08:43,958 --> 01:08:45,593
توی ماریونت
852
01:08:46,561 --> 01:08:47,762
شارلوت
853
01:08:47,762 --> 01:08:49,063
بعد از اینکه کشته شد
854
01:08:49,063 --> 01:08:51,131
گاهی اوقات اینجا میدیدمش
855
01:08:52,834 --> 01:08:55,502
بهنظر میومد,,,
856
01:08:55,502 --> 01:08:58,906
توی آخرین حس و حالت
قبل از مرگش گیر کرده
857
01:09:00,908 --> 01:09:02,744
خشم
858
01:09:04,812 --> 01:09:07,882
ولی یه جعبه موسیقی بود
که خواب نگهش میداشت
859
01:09:30,571 --> 01:09:32,840
با جعبه موسیقی میخوابوندمش، ولی,,,
860
01:09:34,042 --> 01:09:36,577
یه چیزی یا یه کسی جعبه رو شکست
861
01:09:37,377 --> 01:09:39,847
وایسا ببینم, هنری یکم پیش
یه جعبه موسیقی بهم داد
862
01:09:43,551 --> 01:09:46,186
شاید از این سمت اومدن
فکر خوبی نبوده
863
01:09:46,186 --> 01:09:47,822
بجنب
864
01:09:47,822 --> 01:09:50,323
مایک
865
01:10:00,868 --> 01:10:03,871
بیا, بیا، دستمو بگیر
866
01:10:12,180 --> 01:10:13,780
مایک!
867
01:10:16,784 --> 01:10:18,485
بیا بریم
868
01:10:23,858 --> 01:10:25,358
خیلیخب, یالا
869
01:10:25,358 --> 01:10:27,227
یالا، یالا، یالا
870
01:10:29,262 --> 01:10:31,632
کجایی؟
871
01:10:32,432 --> 01:10:35,002
ونسا، اومدیم اینجا چیکار؟
چطوری ابی رو پیدا کنیم؟
872
01:10:35,002 --> 01:10:37,437
دارم سعی میکنم
ردیاب رو فعال کنم
873
01:10:37,437 --> 01:10:39,607
ابی فکر میکنه
این عروسکهای مکانیکی دوستهاشن
874
01:10:39,607 --> 01:10:40,975
ولی نیستن
875
01:10:40,975 --> 01:10:43,243
دارن بهصورت بیسیم
توسط ماریونت کنترل میشن
876
01:10:43,243 --> 01:10:44,411
توسط شارلوت
877
01:10:44,411 --> 01:10:46,514
چی میخواد؟
878
01:10:47,782 --> 01:10:50,417
بابام اونو کشت
ولی اونو مقصر نمیدونه
879
01:10:50,417 --> 01:10:52,854
والدین رو مقصر میدونه
880
01:10:52,854 --> 01:10:54,088
تمام والدین
881
01:10:54,088 --> 01:10:55,757
خیلیخب، با خواهر من چیکار داره؟
882
01:10:55,757 --> 01:10:59,694
ظاهراً ماریونت نیاز داره
با کسی یا چیزی پیوند داشته باشه
883
01:10:59,694 --> 01:11:01,729
تا بتونه بره اینور اونور
884
01:11:01,729 --> 01:11:04,031
میترسم هدف بعدیش ابی باشه
885
01:11:04,031 --> 01:11:06,067
پس چهار تا عروسک مکانیکی هست
886
01:11:06,067 --> 01:11:08,268
و نمیدونیم ابی پیش کدومشونه
887
01:11:09,837 --> 01:11:12,073
همهشون رفتن بیرون
چون قفل محیطی باز شد
888
01:11:12,073 --> 01:11:15,209
سیستمی که به محض
خروج عروسکهای مکانیکی از ساختمون
889
01:11:15,209 --> 01:11:16,811
انرژیشون رو تخلیه میکنه
890
01:11:16,811 --> 01:11:20,081
ولی وقتی ردیابهاشون رو فعال کردیم
میتونیم پیداشون کنیم
891
01:11:20,081 --> 01:11:21,414
وایسا
892
01:11:21,414 --> 01:11:22,950
گفتی ماریونت
893
01:11:22,950 --> 01:11:24,519
بهصورت بیسیم کنترلشون میکنه؟
894
01:11:24,519 --> 01:11:26,119
آره
895
01:11:28,055 --> 01:11:29,223
بلند شو
896
01:11:29,223 --> 01:11:30,992
ببین، تو,,, تو برو شهر
897
01:11:30,992 --> 01:11:33,293
شارلوت رو پیدا کن
و سعی کن تا جای ممکن برام زمان بخری
898
01:11:33,293 --> 01:11:35,763
و من سعی میکنم
از اینجا سیگنال رو قطع کنم
899
01:11:35,763 --> 01:11:37,430
باشه, بیا
900
01:11:37,430 --> 01:11:38,800
میتونیم از اینا استفاده کنیم
901
01:11:38,800 --> 01:11:42,270
مایک، باید در مورد شارلوت بهت میگفتم
902
01:11:42,270 --> 01:11:44,605
باید در مورد اینجا بهت میگفتم
903
01:11:44,605 --> 01:11:47,141
واقعاً,,,
904
01:11:50,611 --> 01:11:53,114
هی، فعلاً نگران این چیزا نباش، باشه؟
تو فقط برو
905
01:11:53,114 --> 01:11:54,714
- لطفاً
- باشه
906
01:11:57,218 --> 01:11:58,920
چطوری درو ببندم؟
907
01:11:58,920 --> 01:12:00,520
در نداره
908
01:12:01,189 --> 01:12:03,323
در نداره؟
909
01:12:04,826 --> 01:12:07,728
کدوم احمقی اینجا رو طراحی کرده؟
910
01:12:10,298 --> 01:12:12,365
خیلیخب، کدوم گوری هستین؟
911
01:12:12,365 --> 01:12:14,101
خیلیخب
912
01:12:14,101 --> 01:12:16,938
شاید کسی متوجهشون نشه
913
01:12:34,989 --> 01:12:37,191
داداش، لباست,,,
914
01:12:37,191 --> 01:12:38,860
خداست
915
01:12:38,860 --> 01:12:40,528
نه چندان
916
01:12:40,528 --> 01:12:42,330
از نظر من که مصنوعی بهنظر میاد
917
01:12:42,330 --> 01:12:43,798
- بیادب نباش
- چیه؟
918
01:12:43,798 --> 01:12:45,733
آخه شبیه اسباببازیه
919
01:12:45,733 --> 01:12:47,902
میگم، داریم میریم رقابت لباسهای مبدل
920
01:12:47,902 --> 01:12:49,502
میخوای بیای؟
921
01:12:50,238 --> 01:12:53,040
آره، ولی قبلش,,,
922
01:12:53,040 --> 01:12:57,645
باید برم سر چند تا
آدم خیلی بد رو از جا بکنم
923
01:12:57,645 --> 01:12:59,479
ایول
924
01:13:02,283 --> 01:13:04,619
اون برنده میشه
925
01:13:04,619 --> 01:13:06,220
آره
926
01:13:26,641 --> 01:13:27,608
خیلیخب
927
01:13:27,608 --> 01:13:29,644
ببینیم چی میشه
928
01:13:31,453 --> 01:13:33,956
« رخنهی امنیتی »
929
01:13:43,757 --> 01:13:45,801
« درحال فعال کردن نمونههای اولیه »
930
01:14:26,133 --> 01:14:27,935
خیلیخب، یالا
931
01:14:27,935 --> 01:14:29,370
ایول!
932
01:14:29,370 --> 01:14:30,503
ونسا
933
01:14:30,503 --> 01:14:32,073
سلام
934
01:14:32,073 --> 01:14:34,642
- به جایی رسیدی؟
- اولین ردیاب رو پیدا کردم
935
01:14:34,642 --> 01:14:37,278
فردی توی خیابون "الم غربی" پلاک "175"ـه
میتونی خودتو برسونی اونجا؟
936
01:14:37,278 --> 01:14:38,879
دریافت شد, نزدیکم
937
01:14:43,551 --> 01:14:45,219
زود باش، بیا تو
938
01:14:45,219 --> 01:14:47,388
خونه پر از پشه شد
939
01:14:48,923 --> 01:14:52,159
پشه، پشه، پشه
940
01:15:12,146 --> 01:15:14,715
آخه چرا اینجا در نداره؟
941
01:15:19,653 --> 01:15:21,922
امکان نداره جواب بده
942
01:15:26,160 --> 01:15:28,062
خیلیخب
943
01:15:32,166 --> 01:15:33,768
یالا, کجایی؟
944
01:15:46,147 --> 01:15:47,948
خوب بخوابی
945
01:16:11,472 --> 01:16:13,674
کسی نیست؟
946
01:16:13,674 --> 01:16:15,609
از اینجا متنفرم
947
01:16:17,378 --> 01:16:19,046
مایک، خوبی؟
948
01:16:28,557 --> 01:16:30,324
یا خدا
949
01:17:43,030 --> 01:17:44,630
تو رو خدا، روشن شو
950
01:17:45,232 --> 01:17:47,168
روشن شو!
951
01:17:58,212 --> 01:18:00,047
میرم بخوابم
952
01:18:02,783 --> 01:18:04,885
به جشن "فز" دعوت شدین
953
01:18:04,885 --> 01:18:06,754
بیاین با بانی، فاکسی، چیکا
954
01:18:06,754 --> 01:18:08,122
و صدالبته، فردی جشن بگیرین
955
01:18:08,122 --> 01:18:10,592
خوراکیهای خوشمزه
اجناس فوق العاده,,,
956
01:18:10,592 --> 01:18:12,760
درو باز گذاشتی؟
957
01:18:12,760 --> 01:18:14,962
حس میکنم داره باد میاد
958
01:18:35,849 --> 01:18:38,052
منو به امون خدا ول کردین تا بمیرم
959
01:18:38,052 --> 01:18:40,522
چی؟ مگه ما چیکار کردیم؟
960
01:18:40,522 --> 01:18:43,123
همهتون اینکارو کردین
961
01:18:43,857 --> 01:18:45,457
نـه!
962
01:18:57,905 --> 01:19:00,407
وای خدا, وای خدا
963
01:19:02,443 --> 01:19:03,744
دستمو بگیر، دستمو بگیر
964
01:19:03,744 --> 01:19:05,614
حالتون خوبه؟ چیزی نیست
965
01:19:05,614 --> 01:19:06,947
کس دیگهای توی خونه هست؟
966
01:19:06,947 --> 01:19:09,917
فقط ماییم, و,,, اونا
967
01:19:09,917 --> 01:19:11,218
اینا چین؟
968
01:19:11,218 --> 01:19:13,254
باید فوراً از اینجا بریم
969
01:19:13,254 --> 01:19:14,854
یالا
970
01:19:22,363 --> 01:19:24,298
یا خدا!
971
01:19:24,298 --> 01:19:26,401
تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا
972
01:19:26,401 --> 01:19:27,434
« درحال بررسی,,, »
973
01:19:27,434 --> 01:19:28,894
« عروسک مکانیکی »
974
01:19:47,656 --> 01:19:49,423
جواب داد
975
01:19:51,693 --> 01:19:54,461
اسم من "دبی"ـه, اسم تو چیه؟
976
01:19:54,461 --> 01:19:56,030
اسم من "بانی"ـه
977
01:19:56,030 --> 01:19:58,533
میای با هم دوست بشیم، دبی؟
978
01:19:58,533 --> 01:20:01,001
معلومه
979
01:20:01,001 --> 01:20:03,404
دبی، اینقدر با عروسکهات حرف نزن
980
01:20:03,404 --> 01:20:05,004
و بگیر بخواب
981
01:20:06,273 --> 01:20:10,578
میرم ببینم مامانت میذاره
تا دیروقت بیدار بمونیم یا نه
982
01:20:13,047 --> 01:20:15,115
اگر امشب دارین میرین مرکز شهر
983
01:20:15,115 --> 01:20:17,451
بهتره مراقب خرسها باشین
984
01:20:17,451 --> 01:20:19,286
نه، سیرک نیومده به شهر
985
01:20:19,286 --> 01:20:21,756
امشب افتتاحیهی جشن "فز"ـه
986
01:20:21,756 --> 01:20:24,191
جشنوارهی هنری فرهنگیِ مردمی
987
01:20:24,191 --> 01:20:25,826
با هدف گرامیداشت پیتزافروشی,,,
988
01:20:52,486 --> 01:20:54,121
وای نه
989
01:21:19,012 --> 01:21:20,515
خیلیخب, یالا مایک
990
01:21:20,515 --> 01:21:21,982
یالا
991
01:21:21,982 --> 01:21:23,618
آخرین فرصته
992
01:21:33,528 --> 01:21:35,563
نـه
993
01:21:36,631 --> 01:21:37,866
لطفاً اینکارو نکن
994
01:21:37,866 --> 01:21:39,466
بس کن!
995
01:21:42,637 --> 01:21:44,237
بس کن, بس کن
996
01:21:45,507 --> 01:21:47,441
یالا, کجاست؟
997
01:21:47,652 --> 01:21:49,677
« سیستم بیسیم »
998
01:21:49,677 --> 01:21:51,311
ایول
999
01:22:00,254 --> 01:22:01,255
« درحال بررسی,,, »
1000
01:22:16,604 --> 01:22:18,472
وای نه
1001
01:22:26,881 --> 01:22:29,049
جواب نمیده
1002
01:22:35,255 --> 01:22:37,324
باید سیگنال رو غیرفعال کنم
1003
01:22:37,324 --> 01:22:38,860
یالا
1004
01:22:38,860 --> 01:22:40,929
مامانت اهمیتی بهت نمیده
1005
01:22:40,929 --> 01:22:43,130
- تو رو خدا، بس کن
- نه
1006
01:22:43,130 --> 01:22:45,165
فقط به فکر خودشه
1007
01:22:45,165 --> 01:22:47,034
والدین همهشون عین همدیگهن
1008
01:22:47,034 --> 01:22:49,169
و باید بابت این مجازاتشون کنم
1009
01:22:49,169 --> 01:22:51,506
تو رو خدا، بلایی سرش نیار
1010
01:22:53,040 --> 01:22:55,209
پیداش کردم، پیداش کردم
1011
01:22:55,209 --> 01:22:56,477
خیلیخب
1012
01:22:56,477 --> 01:22:58,245
آره، مطمئنم
« آیا مطمئن هستید؟ »
1013
01:23:06,361 --> 01:23:08,822
« سیگنال قطع شد »
1014
01:23:12,627 --> 01:23:14,328
برو، برو!
1015
01:23:15,462 --> 01:23:17,062
برو، برو، برو
1016
01:23:19,166 --> 01:23:21,335
کمک لازم دارین؟
1017
01:23:21,335 --> 01:23:23,036
همهتون امشب توی خونه بمونین
1018
01:23:23,036 --> 01:23:25,339
- میشه باهات بیان؟
- معلومه
1019
01:23:25,339 --> 01:23:29,611
میدونین چیه؟ بهنظر میاد
یه وکیل کاربلد لازم دارین
1020
01:23:30,344 --> 01:23:32,412
مایک
1021
01:23:34,582 --> 01:23:35,884
ونسا، پیداش کردم
1022
01:23:35,884 --> 01:23:38,485
غیرفعال شدن
1023
01:23:47,595 --> 01:23:49,831
نـه
1024
01:23:49,831 --> 01:23:51,365
نه, وایسا
1025
01:23:51,365 --> 01:23:53,768
ونسا، یه نقطهی دیگه هست
هنوزم داره حرکت میکنه
1026
01:23:53,768 --> 01:23:55,302
امکان نداره
1027
01:23:55,302 --> 01:23:58,105
- کجاست؟
- توی خونهی منه
1028
01:23:58,840 --> 01:24:00,207
"ماریونت"ـه
1029
01:24:00,207 --> 01:24:01,807
دارم میرم سمت خونه
1030
01:24:52,594 --> 01:24:54,194
مایک؟
1031
01:24:55,295 --> 01:24:57,031
دارن دوباره روشن میشن
1032
01:24:57,031 --> 01:24:58,498
سیگنال دوباره فعال شده
1033
01:24:58,498 --> 01:25:01,234
زورمون بهشون نمیرسه
کمک لازم داریم
1034
01:25:05,673 --> 01:25:07,273
یه فکری دارم
1035
01:25:26,961 --> 01:25:29,396
نمیدونم صدامو میشنوین یا نه
1036
01:25:30,932 --> 01:25:34,068
حتی نمیدونم هنوز اینجایین یا نه، ولی,,,
1037
01:25:34,068 --> 01:25:36,269
ابی بهتون نیاز داره
1038
01:25:38,171 --> 01:25:40,407
فوراً به کمکتون احتیاج داره
1039
01:25:42,076 --> 01:25:43,443
صدامو میشنوین؟
1040
01:25:43,443 --> 01:25:47,314
اگر هرکدومتون واقعاً بهش اهمیت میدادین
1041
01:25:47,314 --> 01:25:49,817
باید همین الان بهش کمک کنین
1042
01:25:52,954 --> 01:25:54,756
تو رو خدا!
1043
01:25:58,325 --> 01:26:01,361
تو رو خدا، تنهایی,,, تنهایی از پسش برنمیام
1044
01:26:07,234 --> 01:26:09,737
یالا، یالا
1045
01:26:09,737 --> 01:26:11,337
خراب نشو
1046
01:26:22,482 --> 01:26:24,082
مایک
1047
01:26:26,654 --> 01:26:28,321
مایک، صدامو میشنوی؟
1048
01:26:28,321 --> 01:26:29,489
رادیاتورم خراب شده
1049
01:26:29,489 --> 01:26:32,259
نمیدونم چیکار کنم, نمیتونم,,,
1050
01:26:33,828 --> 01:26:35,930
نمیتونم خودمو به ابی برسونم,,,
1051
01:26:45,205 --> 01:26:47,340
- ونسا؟
- وای خداروشکر
1052
01:26:47,340 --> 01:26:49,577
میخوای برسونمت؟
1053
01:26:52,379 --> 01:26:54,182
باید برم خونهی مایک
1054
01:26:54,182 --> 01:26:55,782
همین الان
1055
01:27:07,494 --> 01:27:09,864
ونسا، قضیه چیه؟
1056
01:27:11,833 --> 01:27:13,568
دیوونگی تو چشمهاش موج میزنه
1057
01:27:29,217 --> 01:27:30,885
اَبی
1058
01:27:32,120 --> 01:27:33,988
ونسا
1059
01:27:39,761 --> 01:27:41,796
ونسا
1060
01:27:46,834 --> 01:27:48,335
شارلوت؟
1061
01:27:48,335 --> 01:27:50,004
نه، خنگول
1062
01:27:50,004 --> 01:27:52,940
منم، ابی
1063
01:27:56,077 --> 01:27:57,677
شارلوت، چیکار کردی؟
1064
01:28:05,553 --> 01:28:08,455
بیا بیرون، بیا بیرون
هرجا هستی بیا بیرون
1065
01:28:08,455 --> 01:28:11,192
ونسا
1066
01:28:11,192 --> 01:28:14,729
آدم بزرگای زندگی توام بهت خیانت کردن
1067
01:28:14,729 --> 01:28:17,330
لیاقت ندارن ازشون محافظت کنی
1068
01:28:17,330 --> 01:28:19,901
لازم نیست باهاشون بمیری
1069
01:28:19,901 --> 01:28:21,702
میتونی بهم کمک کنی
1070
01:28:22,703 --> 01:28:25,773
ونسا
1071
01:28:25,773 --> 01:28:30,711
واقعاً فکر کردی اولین قانون
قایمباشک رو فراموش میکنم؟
1072
01:28:31,612 --> 01:28:34,715
همیشه پشت درها رو بگرد
1073
01:28:50,497 --> 01:28:52,399
شارلوت، گوش کن چی میگم
1074
01:28:52,399 --> 01:28:54,535
ابی گناهی نداره, ولش کن بره
1075
01:28:54,535 --> 01:28:56,503
میدونی چیه، ونسا؟
1076
01:28:56,503 --> 01:28:58,306
همیشه برام سوال بود,,,
1077
01:28:58,306 --> 01:29:02,043
دقیقاً توی سرت چی میگذره؟
1078
01:29:09,183 --> 01:29:10,547
نه
1079
01:29:10,547 --> 01:29:11,886
نه
1080
01:29:28,169 --> 01:29:29,770
ابی
1081
01:29:30,538 --> 01:29:33,341
- مایک
- ابی، هی
1082
01:29:33,341 --> 01:29:34,508
حالت خوبه؟
1083
01:29:34,508 --> 01:29:36,376
نمیدونم چی شد
1084
01:29:36,376 --> 01:29:38,212
حالت تهوع دارم
1085
01:29:38,212 --> 01:29:42,316
مثل همون موقع که بستهی
پاستیل نارنجی رو کامل خوردم
1086
01:29:42,316 --> 01:29:44,451
- خیلیخب، میتونی بلند بشی؟
- آره فکر کنم
1087
01:29:44,451 --> 01:29:46,453
- آره؟ خیلیخب
- بیاین از اینجا بریم
1088
01:29:46,453 --> 01:29:48,589
- آره
- آره
1089
01:29:52,693 --> 01:29:55,663
بیاین، بیاین، بیاین، بیاین
1090
01:30:02,203 --> 01:30:03,804
نه، نه
1091
01:30:08,242 --> 01:30:10,945
تق تق
1092
01:30:13,981 --> 01:30:15,816
سلام آبجی
1093
01:30:16,784 --> 01:30:18,552
مایکل
1094
01:30:19,353 --> 01:30:21,255
ونسا، قضیه چیه؟
1095
01:30:21,255 --> 01:30:22,422
بذار حدس بزنم
1096
01:30:22,422 --> 01:30:24,225
هیچوقت در مورد من
بهتون نگفته بود
1097
01:30:26,060 --> 01:30:27,828
خواهرم همیشه همین بوده
1098
01:30:27,828 --> 01:30:32,166
همیشه حقیقت رو نصفه و نیمه میگفته
1099
01:30:33,167 --> 01:30:34,568
من مایکلم
1100
01:30:34,568 --> 01:30:37,238
مایکل افتون
1101
01:30:37,238 --> 01:30:39,540
خیلی خوشحالم بالاخره میبینمتون
1102
01:30:39,540 --> 01:30:40,841
کاری بهشون نداشته باش، مایکل
1103
01:30:40,841 --> 01:30:42,475
اونا اشتباهی نکردن
1104
01:30:42,475 --> 01:30:45,313
فکر کنم بابامون کاملاً با این حرفت مخالفه
1105
01:30:45,313 --> 01:30:47,581
باباتون مُرده
1106
01:30:49,817 --> 01:30:51,519
آره
1107
01:30:52,485 --> 01:30:55,656
ولی من اومدم راهش رو ادامه بدم
1108
01:30:55,656 --> 01:30:58,526
بهموقع هم اومدم که به جشن فز برسم
1109
01:30:59,827 --> 01:31:01,427
کار تو بوده؟
1110
01:31:04,065 --> 01:31:05,900
خب، عمهت کسی بود که,,,
1111
01:31:05,900 --> 01:31:09,704
دوباره علاقهی مردم رو به
پیتزافروشی فردی زنده کرد، ولی,,,
1112
01:31:09,704 --> 01:31:13,407
راستشو بخواین، منم یکم
آتیشبیار معرکه شدم
1113
01:31:13,407 --> 01:31:15,543
پوشش بینقصیه
1114
01:31:15,543 --> 01:31:17,678
آخه,,,
1115
01:31:17,678 --> 01:31:20,281
توی اون جمعیت اصلاً تو چشم نمیایم
1116
01:31:25,987 --> 01:31:28,556
نصف مردم شهر
تا قبل از صبح میمیرن
1117
01:31:28,556 --> 01:31:31,392
نمیتونی همچین کاری بکنی
این که بازی نیست
1118
01:31:31,392 --> 01:31:33,461
مایکل
1119
01:31:33,461 --> 01:31:35,329
میتونی یه زندگی عادی داشته باشی
1120
01:31:35,329 --> 01:31:37,965
جفتمون میتونیم یه زندگی عادی داشته باشیم
1121
01:31:38,699 --> 01:31:42,036
ونسا، همچین فکری میکردی؟
1122
01:31:42,970 --> 01:31:45,673
فکر کردی میتونی
به همین راحتی ما رو مبادله کنی؟
1123
01:31:46,507 --> 01:31:49,777
بهمون خیانت کنی؟
یه زندگی جدید و نو برای خودت بسازی؟
1124
01:31:51,178 --> 01:31:53,514
تو بچهی اونی
1125
01:31:54,515 --> 01:31:57,451
یه هدف داری
1126
01:31:59,120 --> 01:32:03,090
تا همیشه مال اون خواهیم بود
1127
01:32:03,090 --> 01:32:05,126
بیا بریم خونه
1128
01:32:08,829 --> 01:32:10,429
خونهم همینجاست
1129
01:32:17,972 --> 01:32:19,673
همم
1130
01:32:23,677 --> 01:32:25,813
درهرحال اهمیتی برام نداره
1131
01:32:26,814 --> 01:32:29,550
آره, استخونهاشونو بشکنین
1132
01:32:30,384 --> 01:32:32,453
لهشون کنین
1133
01:32:32,453 --> 01:32:35,156
چیزی نیست
1134
01:33:16,864 --> 01:33:18,464
فردی؟
1135
01:33:41,590 --> 01:33:46,293
ابی، دختر خیلی خیلی بدی بودی
1136
01:34:10,519 --> 01:34:13,320
خیال کردی کجا داری میری، عوضی؟
1137
01:34:24,698 --> 01:34:27,168
چیکا
1138
01:34:29,236 --> 01:34:32,406
چشون شده؟
1139
01:34:39,514 --> 01:34:42,850
سیستمهاشون، دارن,,, دارن از کار میفتن
1140
01:34:50,592 --> 01:34:53,427
جوری ساخته نشده بودن
که بتونن از پیتزافروشی فردی بیان بیرون
1141
01:34:53,427 --> 01:34:55,429
دارن میمیرن؟
1142
01:34:56,497 --> 01:34:58,999
نه، نباید بمیرین
1143
01:34:58,999 --> 01:35:01,702
فقط داریم میریم اون دنیا
1144
01:35:03,504 --> 01:35:06,840
دیگه نمیتونیم توی این بدنها بمونیم
1145
01:35:10,978 --> 01:35:13,113
دارین میرین بهشت؟
1146
01:35:14,848 --> 01:35:16,951
بعداً اونجا همدیگه رو ببینیم؟
1147
01:35:17,718 --> 01:35:19,720
البته نه به این زودیا
1148
01:35:20,487 --> 01:35:22,223
مایک؟
1149
01:35:22,223 --> 01:35:23,257
بله؟
1150
01:35:23,257 --> 01:35:25,359
اینو بدون که وقتی رفتیم,,,
1151
01:35:26,193 --> 01:35:28,796
دیگه نمیتونم جلوش رو بگیرم
1152
01:35:28,796 --> 01:35:31,031
بالاخره آزاد میشه
1153
01:35:31,031 --> 01:35:33,167
و قویتر از قبل میشه
1154
01:35:33,167 --> 01:35:34,835
کی؟
1155
01:35:48,115 --> 01:35:50,150
خداحافظ
1156
01:35:54,255 --> 01:35:55,889
هی
1157
01:36:02,697 --> 01:36:03,998
مایک؟
1158
01:36:03,998 --> 01:36:05,598
یا خدا
1159
01:36:07,268 --> 01:36:09,436
همهتون خوبین؟
1160
01:36:10,971 --> 01:36:13,340
آره,,, باید بریم
1161
01:36:13,340 --> 01:36:14,808
باشه
1162
01:36:14,808 --> 01:36:17,044
بیا بریم، ابی
1163
01:36:18,580 --> 01:36:20,848
نزدیکمون نشو
1164
01:36:21,616 --> 01:36:23,216
چی؟
1165
01:36:24,985 --> 01:36:26,755
نمیتونم بهت اعتماد کنم
1166
01:36:26,755 --> 01:36:28,188
مایک
1167
01:36:28,188 --> 01:36:29,923
دیگه نزدیکمون نشو
1168
01:37:12,075 --> 01:37:14,100
« ادامه دارد »
1169
01:37:14,100 --> 01:37:22,124
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
1170
01:37:22,124 --> 01:37:27,148
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
1171
01:39:07,014 --> 01:39:09,216
چرا باید توی بارون اینکارو میکردیم؟
1172
01:39:09,216 --> 01:39:11,051
چون قراره فردا اینجا رو تخریب کنن
1173
01:39:11,051 --> 01:39:13,320
باید تا وقتی هنوز سرپاست
هرچی میتونیم برداریم
1174
01:39:13,320 --> 01:39:15,924
چرا نمیشد خودمون
لوازم خانهی روحزده رو بسازیم؟
1175
01:39:15,924 --> 01:39:17,991
بیخیال بابا، مردم واقعیش رو میخوان
1176
01:39:17,991 --> 01:39:20,628
تجربهی فزبر واقعی رو میخوان
1177
01:39:20,628 --> 01:39:22,162
نمیشه مثلشو ساخت
1178
01:39:22,162 --> 01:39:23,731
یکم بگرد
1179
01:39:23,731 --> 01:39:27,301
دنبال هرچیزی که شاید یهخرده
آدمو یاد گذشته بندازه
1180
01:39:28,101 --> 01:39:30,404
ایتن، کجایی؟
1181
01:39:30,404 --> 01:39:32,072
چیزی پیدا کردی؟
1182
01:39:32,072 --> 01:39:33,875
اینجام!
1183
01:39:33,875 --> 01:39:36,644
پسر، فکر کنم یه اتاق دیگه پیدا کردم
1184
01:39:36,644 --> 01:39:39,012
شوخی نمیکنم,,, فکر کنم
یه اتاق دیگه پیدا کردم
1185
01:39:39,012 --> 01:39:41,348
زود باشین بیاین!
1186
01:39:41,348 --> 01:39:43,518
- ایول ایتن!
- باشه، باشه، باشه
1187
01:39:45,018 --> 01:39:47,689
- چیزی پیدا کردی؟
- من,,, آره
1188
01:39:47,689 --> 01:39:49,524
فکر کنم یکیشو پیدا کردم,,,
1189
01:39:49,524 --> 01:39:51,458
فکر کنم یدونه واقعیشو پیدا کردم
1190
01:39:53,795 --> 01:39:55,730
این چطوری هنوز اینجاست؟
1191
01:39:55,730 --> 01:39:58,131
چه بوی وحشتناکی میده
1192
01:39:59,366 --> 01:40:02,002
آره، باید اینو با خودمون ببریم
1193
01:40:02,002 --> 01:40:03,972
بذار ببینم,,,
1194
01:40:03,972 --> 01:40:05,640
- هی، پاتریک، اینو بنداز روش
- ایول، ایول، ایول
1195
01:40:05,640 --> 01:40:07,542
بیا عروسکو ببریم
اینو بنداز روش، باشه؟
1196
01:40:07,542 --> 01:40:09,142
باشه، باشه، باشه، باشه
1197
01:40:23,490 --> 01:40:25,560
هی بچهها، وایسین منم بیام!
1198
01:40:55,684 --> 01:40:57,684
« ادامه دارد »
1199
01:43:22,269 --> 01:43:24,204
ضبط میکنم
1200
01:43:24,204 --> 01:43:28,176
سه، دو، یک
1201
01:43:28,176 --> 01:43:31,278
این پیام یک هشداره
1202
01:43:31,278 --> 01:43:33,313
مایک، ایکاش بعد از صحبتمون در مورد شارلوت
1203
01:43:33,313 --> 01:43:34,949
وقت بیشتری داشتیم
1204
01:43:34,949 --> 01:43:39,153
ولی الان دارم این پیام رو
برات میفرستم که شاید,,,
1205
01:43:39,153 --> 01:43:41,622
شاید نتونم شخصاً اینو بهت بگم
1206
01:43:41,622 --> 01:43:44,357
باید یه چیزایی رو بدونی
1207
01:43:44,357 --> 01:43:46,359
من سالهای سال شریک تجاری
1208
01:43:46,359 --> 01:43:47,829
ویلیام افتون بودم
1209
01:43:47,829 --> 01:43:50,297
و با اینکه وسایلی که از اون دوران نگه داشتم
1210
01:43:50,297 --> 01:43:52,100
قدیمی شدن، هنوزم میتونم
1211
01:43:52,100 --> 01:43:54,267
یه سری از عروسکهای مکانیکی رو ردیابی کنم
1212
01:43:54,267 --> 01:43:56,137
مایک، ماریونت,,,
1213
01:43:58,206 --> 01:43:59,941
مایک، هرچه سریعتر فرار کن
1214
01:43:59,941 --> 01:44:02,801
داره میاد سراغت
1215
01:44:02,801 --> 01:44:10,801
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.