1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:01:26,833 --> 00:01:28,458
لونو عزیز…

3
00:01:39,583 --> 00:01:42,042
تو خیلی شگفت‌انگیزی.

4
00:01:52,292 --> 00:01:54,417
لطفا، با من ازدواج کن.

5
00:01:55,458 --> 00:01:56,375
بعداً،

6
00:01:56,458 --> 00:01:58,125
وقتی همسرم فوت کند.

7
00:02:09,042 --> 00:02:10,042
خانم!

8
00:02:11,667 --> 00:02:13,500
خانم! خانم!

9
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
خانم!

10
00:02:16,750 --> 00:02:18,250
کمکم کنید، خانم!

11
00:02:19,458 --> 00:02:22,125
- خانم، کمک!
- چی شده؟

12
00:02:22,208 --> 00:02:23,708
لطفا طلسم خود را بردارید!

13
00:02:23,792 --> 00:02:27,208
بردارش! همسرم…

14
00:02:27,708 --> 00:02:30,125
همسرم… او…

15
00:02:30,208 --> 00:02:31,917
عقلش را از دست داده است!

16
00:02:32,583 --> 00:02:34,125
لطفا کمکم کنید!

17
00:02:35,125 --> 00:02:37,000
لونو عزیز!

18
00:02:37,083 --> 00:02:38,333
لونو عزیز!

19
00:02:38,417 --> 00:02:39,958
ای فاحشه!

20
00:02:40,042 --> 00:02:41,125
لونو عزیز!

21
00:02:41,208 --> 00:02:42,208
لونو عزیز…

22
00:02:45,708 --> 00:02:47,833
بمیر، فاحشه!

23
00:02:48,625 --> 00:02:50,333
بمیر، فاحشه!

24
00:02:56,708 --> 00:02:58,792
لطفا، مراقب راتری باش، عزیزم.

25
00:02:58,875 --> 00:03:00,375
ای عوضی!

26
00:03:05,250 --> 00:03:07,958
بمیر، فاحشه!

27
00:03:08,042 --> 00:03:10,292
ای فاحشه!

28
00:03:11,708 --> 00:03:13,875
ای عوضی!

29
00:03:15,167 --> 00:03:17,333
بمیر! همین حالا بمیر!

30
00:03:22,000 --> 00:03:23,542
لونو عزیز!

31
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
چطور تونستی!

32
00:03:29,250 --> 00:03:33,042
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟

33
00:04:02,042 --> 00:04:05,000
غر نزن پسرم.

34
00:04:06,375 --> 00:04:08,458
الان هیچ برنامه ای برای ازدواج ندارم.

35
00:04:08,542 --> 00:04:11,042
چه برسد به اینکه در مورد رابطه جنسی یاد بگیرد.

36
00:04:11,542 --> 00:04:16,708
برادران شما هم قبل از ازدواج همین مراحل را طی کردند .

37
00:04:16,792 --> 00:04:19,667
این به عنوان آمادگی
برای "یک مرد واقعی" بودن در نظر گرفته شده است.

38
00:04:19,750 --> 00:04:22,875
اما این به معنای یک مرد واقعی بودن نیست .

39
00:04:23,542 --> 00:04:25,667
بعدا معتاد میشی.

40
00:04:25,750 --> 00:04:26,875
درسته عزیزم؟

41
00:04:59,292 --> 00:05:02,667
کتاب مقدس آتماپراوسا

42
00:05:17,500 --> 00:05:18,583
بذارش سر جاش!

43
00:05:22,792 --> 00:05:27,167
بدون اجازه من به این کتاب دست نزن !

44
00:05:27,250 --> 00:05:29,250
- می‌فهمی؟
- می‌فهمم، خانم.

45
00:05:31,250 --> 00:05:34,333
حالا برای مهمانانمان غذا و نوشیدنی آماده کنید !

46
00:05:34,417 --> 00:05:36,708
خانواده‌ای از کبومن دارند می‌آیند.

47
00:05:36,792 --> 00:05:40,583
آقای Wiroatmojo
و خانم سری Rahayu Styowati.

48
00:05:40,667 --> 00:05:42,708
او رئیس منطقه و مرد ثروتمندی است.

49
00:05:54,917 --> 00:05:56,792
لیان، دارن میان.

50
00:05:56,875 --> 00:05:58,875
زود باش و همه چیز رو آماده کن!

51
00:06:29,458 --> 00:06:31,083
سوریپ!

52
00:06:31,167 --> 00:06:32,500
لطفا به مهمانان ما کمک کنید!

53
00:06:32,583 --> 00:06:36,083
به کلبه ما خوش آمدید، رئیس منطقه.

54
00:06:36,167 --> 00:06:37,833
لطفا تشریف بیاورید داخل.

55
00:06:41,750 --> 00:06:43,583
یکی دیگه! ببین!

56
00:06:43,667 --> 00:06:46,375
لطفا وسایل را داخل ببرید!

57
00:06:46,458 --> 00:06:47,625
- انجامش میدم، خانم!
- حتماً!

58
00:06:47,708 --> 00:06:49,417
لطفا تشریف بیاورید داخل، خانم.

59
00:06:51,250 --> 00:06:55,208
<i>شنیدم که پسر اول هاردیولوکیتو</i>

60
00:06:55,292 --> 00:06:58,833
برای مراسم تشییع جنازه به اینجا فرستاده شده بود.

61
00:06:58,917 --> 00:07:00,250
<i>درسته.</i>

62
00:07:00,333 --> 00:07:04,500
آیا آقای هاردجولوکیتو رئیس
اداره پست بومیرخو است؟

63
00:07:04,583 --> 00:07:06,542
بله، خانم.

64
00:07:06,625 --> 00:07:09,792
او هم اینجا بود.

65
00:07:09,875 --> 00:07:13,333
معلم من لانتینگ او را آموزش داد.

66
00:07:14,833 --> 00:07:16,125
بنابراین،

67
00:07:17,125 --> 00:07:20,333
من امیدوارم که پسرمان

68
00:07:20,417 --> 00:07:24,708
می‌تواند همان راهنمایی را از شما دریافت کند.

69
00:07:24,792 --> 00:07:25,875
من می‌فهمم.

70
00:07:29,250 --> 00:07:31,958
نام او کامانجایا است.

71
00:07:34,333 --> 00:07:38,375
او جانشین من به عنوان رئیس منطقه است.

72
00:07:39,333 --> 00:07:41,083
اميدوارم بتواند نايب السلطنه شود.

73
00:07:43,000 --> 00:07:45,750
آیا قصد دارید به زودی ازدواج کنید؟

74
00:07:46,333 --> 00:07:48,375
ما همه چیز را برای او آماده کرده‌ایم.

75
00:07:48,458 --> 00:07:50,208
من اول می‌خوام ادامه تحصیل بدم.

76
00:07:50,292 --> 00:07:52,792
قدم بعدی شما همین است.

77
00:07:52,875 --> 00:07:56,500
برای نایب‌السلطنه شدن، به مدرک تحصیلی نیاز دارید.

78
00:07:57,250 --> 00:07:59,167
درسته عزیزم؟

79
00:07:59,250 --> 00:08:00,333
درست است.

80
00:08:01,583 --> 00:08:04,667
من این وظیفه شریف را به عنوان نشانه‌ای از اعتماد می‌پذیرم

81
00:08:04,750 --> 00:08:06,292
که شکسته نشود.

82
00:08:10,208 --> 00:08:12,250
او کیست؟ (Oo ke ke ke?)

83
00:08:13,000 --> 00:08:14,208
این دختر…

84
00:08:14,292 --> 00:08:16,958
او راتری است.

85
00:08:17,458 --> 00:08:19,667
او دخترخوانده‌ی من است.

86
00:08:19,750 --> 00:08:23,750
او جانشین آینده من به عنوان یک گووک خواهد بود .

87
00:08:24,750 --> 00:08:26,708
تو خیلی خوشگلی.

88
00:08:27,583 --> 00:08:29,125
چه کبایای قشنگی.

89
00:08:30,000 --> 00:08:32,833
خودش آن را درست کرد.

90
00:08:33,708 --> 00:08:35,000
جدا از اینکه خوشگله،

91
00:08:35,583 --> 00:08:37,167
تو هم ماهری. (To ham mamnunam.)

92
00:08:37,250 --> 00:08:40,917
حتماً خیلی از مردها عاشقت شدن.

93
00:08:42,333 --> 00:08:46,000
بنابراین، وقتی کامانجایا پسری داشته باشد،

94
00:08:46,083 --> 00:08:48,375
راتری کسی خواهد بود که به او آموزش دهد؟

95
00:08:48,458 --> 00:08:50,167
این درست است.

96
00:08:53,125 --> 00:08:54,708
لطفا یه نوشیدنی میل کنید.

97
00:08:55,875 --> 00:08:57,000
درست است.

98
00:09:00,208 --> 00:09:02,042
<i>نیازی نیست نگران باشید، ارباب جوان.</i>

99
00:09:02,833 --> 00:09:05,625
<i>هیچ مردی از اینجا موندن خسته نمیشه</i>

100
00:09:06,542 --> 00:09:09,125
<i>حتی کسانی هستند
که نمی‌خواهند به خانه بروند.</i>

101
00:09:11,250 --> 00:09:12,542
اینجا اتاق منه؟

102
00:09:12,625 --> 00:09:15,583
این فقط
یک اتاق موقت برای استراحت شماست.

103
00:09:15,667 --> 00:09:17,958
اتاق خواب اصلی اینجاست.

104
00:09:18,625 --> 00:09:20,000
ما داریم براتون آماده‌اش می‌کنیم.

105
00:09:22,083 --> 00:09:23,375
این چیست؟

106
00:09:23,458 --> 00:09:25,500
این یعنی سنیل و لانتینگ.

107
00:09:25,583 --> 00:09:27,083
یکی شیرین و یکی شور است.

108
00:09:27,167 --> 00:09:30,250
می‌بینم، برای تعادل؟

109
00:09:30,333 --> 00:09:32,000
شیرین و دلچسب، مثل روز و شب.

110
00:09:32,083 --> 00:09:34,208
درست مثل چیزی که
در کتاب <i>ولانگره</i> نوشته شده است.

111
00:09:34,292 --> 00:09:36,042
پس، تو می‌خوانی

112
00:09:36,583 --> 00:09:38,125
کتاب راهنمای زندگی؟

113
00:09:40,917 --> 00:09:43,458
قراره اینجا چی یاد بگیرم؟

114
00:09:43,542 --> 00:09:45,708
اگر قرار است یاد بگیرم
که چگونه رابطه جنسی داشته باشم،

115
00:09:45,792 --> 00:09:47,143
فصل‌های
کتاب اخلاق (سنتینی)

116
00:09:47,167 --> 00:09:48,833
همه توضیحات رو داشته باشه.

117
00:09:49,625 --> 00:09:52,625
پس، شما هم آن کتاب معروف را خوانده‌اید؟

118
00:09:52,708 --> 00:09:55,375
تو واقعاً یه جوون تحصیل‌کرده‌ای.

119
00:09:56,375 --> 00:09:57,750
این نقاشی درباره چیست؟

120
00:09:57,833 --> 00:09:59,542
این بهارِ ماهِ کامل است.

121
00:09:59,625 --> 00:10:02,333
این مکان پشت این کلبه است.

122
00:10:02,417 --> 00:10:04,250
اینجا جایی است که اجداد ما

123
00:10:04,333 --> 00:10:07,500
قبل از شروع مراسم، خود را تطهیر کنند .

124
00:10:07,583 --> 00:10:09,250
این کار هر ماه کامل انجام می‌شود.

125
00:10:10,167 --> 00:10:15,042
خوشبختانه امشب ماه کامل است.

126
00:10:17,292 --> 00:10:18,932
شما به سوال قبلی من جواب ندادید.

127
00:10:19,333 --> 00:10:21,375
قراره اینجا چی یاد بگیرم؟

128
00:10:21,458 --> 00:10:24,375
خودت متوجه خواهی شد.

129
00:10:24,458 --> 00:10:28,708
حالا بذار کمکت کنم لباستو عوض کنی.

130
00:10:28,792 --> 00:10:31,375
خانم، خودم انجامش میدم.

131
00:10:31,458 --> 00:10:32,542
اشکالی نداره.

132
00:10:34,333 --> 00:10:36,625
چی شده؟خجالت میکشی؟

133
00:10:38,417 --> 00:10:40,792
نگران نباش.

134
00:10:41,417 --> 00:10:45,375
پدر و مادرت تو را به من سپرده‌اند.

135
00:10:45,958 --> 00:10:49,458
یعنی، من از آنها اجازه دارم،

136
00:10:49,542 --> 00:10:52,417
و آنها آن را تصدیق می‌کنند.

137
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
باشه؟

138
00:14:13,292 --> 00:14:14,125
خدای من.

139
00:14:14,208 --> 00:14:16,375
استاد جوان جایا،
اینجا چیکار میکنی؟

140
00:14:16,458 --> 00:14:18,625
اینجا جای مرد شریفی مثل تو نیست .

141
00:14:18,708 --> 00:14:19,958
اشکالی نداره.

142
00:14:22,500 --> 00:14:25,375
من
یه قهوه زنجبیلی برات آماده کردم.

143
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
میارمش تو اتاقت.

144
00:14:27,333 --> 00:14:28,500
فقط آن را به تراس بیاورید.

145
00:14:29,208 --> 00:14:30,583
- متشکرم.
- بله

146
00:14:43,083 --> 00:14:45,708
لطفا یه نوشیدنی بخور.
- ممنون.

147
00:14:45,792 --> 00:14:46,958
ببخشید.

148
00:14:48,125 --> 00:14:49,208
تری! صبر کن!

149
00:14:50,583 --> 00:14:51,792
اینجا کنارم بنشین.

150
00:14:51,875 --> 00:14:53,208
با من همراه باشید.

151
00:14:56,625 --> 00:14:58,542
بیا اینجا بشین.

152
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
بفرمایید!

153
00:15:00,333 --> 00:15:01,750
اشکالی نداره، فقط اینجا کنار من بشین.

154
00:15:02,458 --> 00:15:03,375
بفرمایید.

155
00:15:03,458 --> 00:15:04,500
نه، من نمی‌توانم.

156
00:15:04,583 --> 00:15:07,250
بیا اینجا بشین. اشکالی نداره.

157
00:15:08,583 --> 00:15:09,625
بفرمایید.

158
00:15:10,833 --> 00:15:11,917
چرا…

159
00:15:12,000 --> 00:15:14,250
چرا روی زمین نشسته ای؟

160
00:15:14,333 --> 00:15:15,500
لطفا روی صندلی بنشینید.

161
00:15:17,833 --> 00:15:19,208
من که نمی‌توانم.

162
00:15:19,292 --> 00:15:21,083
من اجازه ندارم با مردان اشراف زاده بنشینم.

163
00:15:26,458 --> 00:15:27,458
باشه پس.

164
00:15:27,500 --> 00:15:28,583
من اینجا کنارت می‌نشینم.

165
00:15:28,667 --> 00:15:30,875
نه! تو نمیتونی اینجا بشینی!

166
00:15:30,958 --> 00:15:32,125
خانم مرا سرزنش خواهد کرد!

167
00:15:32,208 --> 00:15:34,059
چرا باید وقتی تو اینجایی روی صندلی بشینم ؟

168
00:15:34,083 --> 00:15:35,125
من که نمی‌توانم.

169
00:15:35,208 --> 00:15:36,792
بعدش فقط بشین رو صندلی.

170
00:15:38,083 --> 00:15:39,292
وگرنه…

171
00:15:39,958 --> 00:15:41,458
من همینجا به نشستن ادامه میدم.

172
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
باشه.

173
00:15:44,833 --> 00:15:46,226
باشه، فقط روی صندلیت بشین.

174
00:15:46,250 --> 00:15:47,571
هرچی بگی انجام میدم
- بیا دیگه

175
00:15:47,625 --> 00:15:50,000
- باشه.
- بفرمایید!

176
00:15:50,083 --> 00:15:51,083
اینجا بشین.

177
00:15:53,000 --> 00:15:54,667
درست است.

178
00:15:54,750 --> 00:15:55,910
راحت‌تره، درسته؟

179
00:15:57,125 --> 00:15:58,583
حالا…

180
00:15:59,500 --> 00:16:00,625
به چشمانم نگاه کن.

181
00:16:02,333 --> 00:16:04,125
گفتم: به چشمانم نگاه کن.

182
00:16:05,083 --> 00:16:07,284
صحبت کردن در حالی که اینطور به پایین نگاه می‌کنی، ناراحت کننده است .

183
00:16:15,750 --> 00:16:18,042
- معذرت می‌خوام.
- حالا چی؟

184
00:16:18,625 --> 00:16:20,066
دیگه چه کارهایی رو اجازه نداری انجام بدی؟

185
00:16:21,792 --> 00:16:23,917
کشور ما اکنون آزاد است.

186
00:16:24,000 --> 00:16:25,500
چرا به خودت اجازه نمیدی

187
00:16:25,583 --> 00:16:27,583
آیا به طور مساوی با یک هموطن اندونزیایی خود می‌نشیند؟

188
00:16:30,917 --> 00:16:32,750
اما نه همه اشراف و بزرگان

189
00:16:32,833 --> 00:16:34,792
می‌خواهند برابر دیده شوند.

190
00:16:40,625 --> 00:16:42,167
من از آنها نیستم.

191
00:16:49,500 --> 00:16:52,542
اگر خانم سانتی من را اینجا نشسته ببیند، سرزنشم خواهد کرد .

192
00:16:52,625 --> 00:16:55,250
باشه پس، بریم یه جای دیگه.

193
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
شاید بتوانیم قدم بزنیم؟

194
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
نه، ما نمی‌توانیم!

195
00:16:58,458 --> 00:17:00,125
من باید لباس‌ها را کنار رودخانه بشویم.

196
00:17:00,208 --> 00:17:01,625
این حتی بهتر است!

197
00:17:01,708 --> 00:17:03,500
من باهات میام. بیا! (Man ba tān ham konam!)

198
00:17:03,583 --> 00:17:04,625
لباسشوییت کجاست؟

199
00:17:04,708 --> 00:17:06,042
- نه!
- همین؟

200
00:17:06,125 --> 00:17:07,184
- اون لباس‌شویی مال توئه؟
- نه!

201
00:17:07,208 --> 00:17:08,875
هنوز سر چاه است.

202
00:17:08,958 --> 00:17:10,167
چاه؟ اونجا؟

203
00:17:10,250 --> 00:17:12,542
- نه!
- بریم بیاریمش!

204
00:17:12,625 --> 00:17:14,750
خواهش می‌کنم، خانم سانتی من را سرزنش خواهد کرد.

205
00:17:14,833 --> 00:17:16,667
- اون عصبانی میشه.
- نگران نباش.

206
00:17:19,083 --> 00:17:21,708
من واقعاً نمی‌توانم این کار را انجام دهم.

207
00:17:21,792 --> 00:17:23,875
لازم نیست خجالتی باشی.

208
00:17:23,958 --> 00:17:25,583
الان بیرون کلبه هستیم.

209
00:17:26,917 --> 00:17:27,750
بنابراین،

210
00:17:27,833 --> 00:17:30,292
اولین گووک از چین بود؟

211
00:17:30,958 --> 00:17:32,792
درست است.

212
00:17:32,875 --> 00:17:36,000
از یک زن چینی سرچشمه گرفته است

213
00:17:36,083 --> 00:17:37,708
به نام گو ووک نیانگ.

214
00:17:38,625 --> 00:17:42,000
او برای اولین بار به جاوا آمد

215
00:17:42,083 --> 00:17:43,833
به همراه دریاسالار چنگ هو.

216
00:17:44,583 --> 00:17:46,500
دریاسالار نیروی دریایی چین،

217
00:17:46,583 --> 00:17:48,375
مردی بسیار محترم در آن دوران.

218
00:17:49,583 --> 00:17:50,625
او به اینجا آمد

219
00:17:50,708 --> 00:17:53,792
به مردان نجیب زاده جاوه‌ای آموزش دهد

220
00:17:53,875 --> 00:17:55,625
چگونه نیازهای جنسی را برآورده کنیم

221
00:17:55,708 --> 00:17:58,167
از همسران و کنیزانشان.

222
00:17:58,250 --> 00:18:01,042
برای ارضای نیازهای جنسیشون؟

223
00:18:01,625 --> 00:18:02,625
درست است.

224
00:18:03,417 --> 00:18:08,625
به همین دلیل است که ما آنها را "مرد قدرتمند" می‌نامیم،

225
00:18:08,708 --> 00:18:11,208
بزرگترین مرد کائنات.

226
00:18:12,000 --> 00:18:14,042
شما دانش زیادی برای به اشتراک گذاشتن دارید.

227
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
نه، من این کار را نمی‌کنم.

228
00:18:15,458 --> 00:18:17,875
من فقط از خانم سانتی یاد گرفتم.

229
00:18:18,500 --> 00:18:19,750
شما دخترش هستید؟

230
00:18:19,833 --> 00:18:22,583
من شبیه نیستم. ما شبیه هم نیستیم.

231
00:18:23,208 --> 00:18:25,167
اون از من خوشگل‌تره.

232
00:18:25,250 --> 00:18:27,208
اشتباه می‌کنی.

233
00:18:27,292 --> 00:18:29,792
تو هم زیبایی.

234
00:18:32,125 --> 00:18:33,792
شما خوب بلدید تعارف کنید.

235
00:18:36,083 --> 00:18:39,042
از وقتی بچه بودم منو بزرگ کرد.

236
00:18:40,750 --> 00:18:42,000
مامانت کجاست؟

237
00:18:44,458 --> 00:18:46,250
او درگذشت

238
00:18:46,333 --> 00:18:47,875
وقتی نوزاد بودم.

239
00:18:52,250 --> 00:18:53,330
آیا خانم سانتی بچه دارد؟

240
00:18:55,708 --> 00:18:57,542
گووک بودن

241
00:18:57,625 --> 00:19:00,208
یعنی تا ابد مجرد ماندن

242
00:19:01,125 --> 00:19:02,333
برای همیشه؟

243
00:19:05,000 --> 00:19:09,417
معمولاً، یک گووک بچه‌هایی را به فرزندی قبول می‌کند.

244
00:19:10,375 --> 00:19:11,667
گذشته از تو و او،

245
00:19:11,750 --> 00:19:13,542
اون باغبون هست، درسته؟

246
00:19:13,625 --> 00:19:14,458
اسمش چیه؟

247
00:19:14,542 --> 00:19:16,292
-یعنی لیان؟
- لیان.

248
00:19:17,042 --> 00:19:19,958
او باغبان نیست.

249
00:19:20,625 --> 00:19:22,792
او هم فرزندخوانده‌ی اوست، درست مثل من.

250
00:19:23,792 --> 00:19:27,708
اما او جانشین آینده او نخواهد بود ، درست است؟

251
00:19:29,250 --> 00:19:33,167
فقط یک زن می‌تواند گووک باشد.

252
00:19:33,250 --> 00:19:35,458
او به طور طبیعی انتخاب خواهد شد.

253
00:19:38,708 --> 00:19:41,083
تو جانشین او خواهی شد؟

254
00:19:45,000 --> 00:19:47,250
این چیزی است که از کارآموزانش انتظار می‌رود،

255
00:19:47,333 --> 00:19:48,750
از جمله من.

256
00:19:51,542 --> 00:19:52,917
خب، ازدواج نمی‌کنی؟

257
00:20:13,458 --> 00:20:14,583
ببخشید.

258
00:20:16,083 --> 00:20:17,083
بیا تو.

259
00:20:26,333 --> 00:20:28,750
یه شات زنجبیل داغ برات دارم،

260
00:20:28,833 --> 00:20:31,458
برای کمک به گردش خون
قبل از خواب

261
00:20:32,958 --> 00:20:34,000
متشکرم.

262
00:20:34,083 --> 00:20:35,083
خواهش می‌کنم.

263
00:20:37,333 --> 00:20:40,250
فردا راهپیمایی رو شروع می‌کنی.

264
00:20:40,833 --> 00:20:44,042
من همه چیز را در اتاق خواب اصلی آماده کرده‌ام .

265
00:20:44,125 --> 00:20:45,917
چیز دیگه ای لازم داری؟

266
00:20:46,000 --> 00:20:47,583
من آن را برای شما آماده می‌کنم.

267
00:20:57,208 --> 00:20:58,667
خانم کجاست؟

268
00:20:59,708 --> 00:21:02,292
او همین الان به آبشار رفت.

269
00:21:02,375 --> 00:21:03,708
او آنجا چه کار می‌کند؟

270
00:21:04,333 --> 00:21:05,414
او برای مدیتیشن به آنجا رفت.

271
00:21:05,458 --> 00:21:06,792
برای راهپیمایی فردا.

272
00:21:08,208 --> 00:21:10,292
حالا، ببخشید.

273
00:21:10,375 --> 00:21:11,958
تری، صبر کن!

274
00:21:12,042 --> 00:21:13,208
چیزی لازم داری؟

275
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
میشه ببینم؟

276
00:21:16,708 --> 00:21:18,917
او کنار آبشار چه کار می‌کند؟

277
00:21:22,208 --> 00:21:23,667
شما نمی‌توانید.

278
00:21:25,000 --> 00:21:26,208
آیا او را آنجا دیده‌ای؟

279
00:21:27,708 --> 00:21:28,829
من اجازه ندارم برم اونجا.

280
00:21:29,458 --> 00:21:32,042
خب، از کجا می‌دونی که داره مدیتیشن می‌کنه؟

281
00:21:34,083 --> 00:21:35,625
یعنی…

282
00:21:36,583 --> 00:21:38,708
من می‌بینم.

283
00:21:41,542 --> 00:21:43,708
یواشکی رفتی، درسته؟

284
00:21:43,792 --> 00:21:44,833
نه، من این کار را نکردم.

285
00:21:44,917 --> 00:21:45,976
- من این کار را نکردم.
- دروغ میگی.

286
00:21:46,000 --> 00:21:48,208
- من فقط...
- من رو اونجا ببر.

287
00:21:48,292 --> 00:21:50,875
نه، ما نمی‌تونیم
- فقط با من بیا.

288
00:21:50,958 --> 00:21:52,833
نه، او عصبانی خواهد شد.

289
00:21:52,917 --> 00:21:54,583
بیا با هم یواشکی بریم گردش.

290
00:22:06,625 --> 00:22:07,708
لطفا…

291
00:22:12,167 --> 00:22:13,167
حالا بیا دیگه.

292
00:22:14,458 --> 00:22:17,583
ما نمی‌تونیم اینجا باشیم.
اشکالی نداره.

293
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
بفرمایید.

294
00:22:42,625 --> 00:22:47,458
من طلسم عشق را احضار می‌کنم

295
00:22:47,542 --> 00:22:50,375
تا بدن فیزیکی‌ام را تصاحب کنم.

296
00:22:51,458 --> 00:22:56,208
ای خدا و ایزدبانوی عشق.

297
00:22:56,292 --> 00:22:59,500
اکنون، ای خدای عشق، جسم مرا تسخیر کن.

298
00:23:00,417 --> 00:23:03,333
باید چراغ را خاموش کنی.

299
00:23:05,875 --> 00:23:10,000
اکنون، ای خدای عشق، جسم مرا تسخیر کن.

300
00:23:15,250 --> 00:23:16,667
او دارد چه کار می‌کند؟

301
00:23:18,583 --> 00:23:20,250
من هم نمی‌دانم.

302
00:23:37,000 --> 00:23:38,333
آن چیست؟

303
00:23:39,708 --> 00:23:41,750
آن ها هیانگ کامجایا و کاماراتیح هستند.

304
00:23:42,417 --> 00:23:45,750
زوج خدایان عشق،
مورد اعتقاد جاوه ای ها.

305
00:23:45,833 --> 00:23:48,833
بگذار روح مقدس تو را جذب کنم.

306
00:23:49,500 --> 00:23:52,542
تمام هوس‌هایم را دور بریزم.

307
00:24:01,917 --> 00:24:02,917
سه.

308
00:24:08,125 --> 00:24:09,167
سه…

309
00:24:48,083 --> 00:24:49,333
سه…

310
00:24:49,417 --> 00:24:50,417
شب.

311
00:24:51,875 --> 00:24:52,875
شب بخیر!

312
00:25:01,667 --> 00:25:02,667
شب بخیر!

313
00:25:03,917 --> 00:25:05,083
شب بخیر!

314
00:25:09,708 --> 00:25:10,917
شب بخیر!

315
00:25:14,750 --> 00:25:16,375
تری! راتری!

316
00:25:17,500 --> 00:25:18,792
مچ پایم پیچ خورد.

317
00:25:18,875 --> 00:25:20,375
بذار کمکت کنم.

318
00:25:21,833 --> 00:25:23,333
منو نگه دار.

319
00:25:31,292 --> 00:25:32,583
به آرامی…

320
00:25:37,292 --> 00:25:38,417
اونجا بشین.

321
00:25:38,500 --> 00:25:39,542
بفرمایید.

322
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
درد داره.

323
00:25:48,500 --> 00:25:49,958
نه! نکن!

324
00:25:50,042 --> 00:25:52,167
- اشکالی نداره!
- نه! نکن!

325
00:25:52,250 --> 00:25:53,792
بذار کمکت کنم.

326
00:25:53,875 --> 00:25:56,292
کم کم داره دردناک میشه.

327
00:25:58,125 --> 00:25:59,167
دردناک است.

328
00:25:59,250 --> 00:26:00,417
اشکالی نداره، تری.

329
00:26:00,500 --> 00:26:02,542
نه، تو نمی‌تونی!

330
00:26:03,125 --> 00:26:04,417
یواش یواش!

331
00:26:08,625 --> 00:26:10,917
داری چیکار میکنی؟

332
00:26:11,958 --> 00:26:13,917
- نه، نکن!
- بذار کمکت کنم!

333
00:26:14,000 --> 00:26:15,292
- نکن!
- بذار برم!

334
00:26:20,625 --> 00:26:21,625
اینجا؟

335
00:26:21,667 --> 00:26:22,667
بله.

336
00:26:24,083 --> 00:26:25,917
به آرامی…

337
00:26:43,667 --> 00:26:45,833
منو به خاطر کاری که قبلاً کردم ببخش.

338
00:26:45,917 --> 00:26:48,917
من بی‌احتیاطی کردم
- بس کن.

339
00:26:49,000 --> 00:26:50,417
نتونستم جلوی خودمو بگیرم.

340
00:26:50,500 --> 00:26:53,167
-نباید میرفتیم اونجا!
-دیگه کافیه...

341
00:26:54,375 --> 00:26:56,167
ما نباید اونجا میرفتیم!

342
00:26:56,250 --> 00:26:57,875
- ما اشتباه کردیم!
- بسه!

343
00:26:59,958 --> 00:27:03,083
نه! حالا می‌فهمم
چرا اجازه ندارم بروم آنجا...

344
00:27:03,167 --> 00:27:05,042
راتری! بسه دیگه!

345
00:27:05,125 --> 00:27:06,667
اتفاق افتاده است!

346
00:27:07,542 --> 00:27:09,083
آرام باش!

347
00:27:18,583 --> 00:27:19,917
آیا شما…

348
00:27:20,750 --> 00:27:22,708
تو هم حسش کن؟

349
00:27:28,333 --> 00:27:31,458
حتماً از من دلخور شده‌ای.

350
00:27:34,125 --> 00:27:36,125
من واقعاً از آن لذت بردم.

351
00:28:01,333 --> 00:28:02,958
تو خیلی زیبایی، تری.

352
00:28:46,542 --> 00:28:49,958
وقتی خیال‌پردازی‌تان تمام شود،
دیگر آبی باقی نمانده است. می‌بینی؟

353
00:28:51,500 --> 00:28:54,833
بهت گفته بودم
که سمت آبشار نری.

354
00:28:54,917 --> 00:28:56,833
و تو جایا رو اونجا آوردی!

355
00:28:56,917 --> 00:28:59,208
ببخشید خانم!

356
00:28:59,292 --> 00:29:01,292
من اشتباه کرده‌ام!

357
00:29:01,375 --> 00:29:03,417
من مستحق مجازات هستم.

358
00:29:03,500 --> 00:29:05,083
مرا ببخش.

359
00:29:05,167 --> 00:29:08,250
- منو ببخش.
- بسه! دنبالم بیا!

360
00:29:09,417 --> 00:29:10,417
دنبالم بیا!

361
00:29:11,083 --> 00:29:15,542
حالا اجازه دارید
نگاهی به داخل این کتاب بیندازید.

362
00:29:15,625 --> 00:29:17,792
برای رفع کنجکاوی شما.

363
00:29:22,875 --> 00:29:26,333
این کتاب در چین باستان نوشته شده است.

364
00:29:26,417 --> 00:29:29,000
آنها آن را سو نو جینگ می‌نامیدند.

365
00:29:29,083 --> 00:29:31,792
اجداد من

366
00:29:31,875 --> 00:29:34,292
محتوا را
با فرهنگ جاوه‌ای تنظیم کرده بود.

367
00:29:35,042 --> 00:29:38,208
آنها آن را آتماپراوسا نامیدند.

368
00:29:38,292 --> 00:29:39,417
یعنی

369
00:29:39,500 --> 00:29:41,000
روح‌های در بند.

370
00:29:41,625 --> 00:29:45,667
این کتاب به ما یاد می‌دهد که چگونه معشوق خود را به هم پیوند دهیم

371
00:29:45,750 --> 00:29:47,917
از طریق پاکی عشق.

372
00:29:48,000 --> 00:29:49,542
به همین دلیل است که

373
00:29:49,625 --> 00:29:53,208
آنها نیاز دارند که بدن فیزیکی خود را تطهیر کنند.

374
00:29:53,792 --> 00:29:56,667
آنها نمی‌توانند این کار را بی‌پروا انجام دهند،

375
00:29:56,750 --> 00:30:00,000
زیرا می‌تواند منجر به بیماری‌های کشنده شود.

376
00:30:01,125 --> 00:30:02,792
اگر زوج

377
00:30:02,875 --> 00:30:06,958
هنگام رابطه جنسی، طلسم آتماپراوسا را ​​می‌خواند ،

378
00:30:07,042 --> 00:30:09,417
روحشان در بند است،

379
00:30:09,500 --> 00:30:11,417
برای همیشه جدایی ناپذیر.

380
00:30:20,583 --> 00:30:22,625
لیان، داری چیکار میکنی؟

381
00:30:24,750 --> 00:30:26,667
منو ببخش خانم.

382
00:30:26,750 --> 00:30:29,167
من عمداً این کار را نکردم.

383
00:30:29,250 --> 00:30:30,875
- منو ببخش
- فقط بیا اینجا!

384
00:30:34,292 --> 00:30:35,292
بنشینید.

385
00:30:36,625 --> 00:30:39,375
این را در ذهنتان داشته باشید.

386
00:30:39,458 --> 00:30:43,792
هیچ کس اجازه رفتن به آبشار را ندارد

387
00:30:43,875 --> 00:30:46,542
وقتی مراسم مذهبی‌ام را انجام می‌دهم

388
00:30:46,625 --> 00:30:48,875
برای خواندن این طلسم خطرناک.

389
00:30:50,667 --> 00:30:52,958
چه چیزی در مورد دادن چنین قول وفاداری خطرناک است ؟

390
00:30:53,042 --> 00:30:54,208
خطرناکه

391
00:30:54,292 --> 00:30:57,875
وقتی مردی عهدش را می‌شکند

392
00:30:57,958 --> 00:30:59,583
میتونه بکشتش.

393
00:30:59,667 --> 00:31:01,042
و معشوقش.

394
00:31:01,792 --> 00:31:04,042
پس چرا باید مراسم را انجام دهید؟

395
00:31:05,208 --> 00:31:08,708
این آیین فقط خواندن طلسم نیست.

396
00:31:08,792 --> 00:31:13,958
من به اون نیاز دارم تا از هیانگ کاماجایا و کاماراتیه محافظت کنم ،

397
00:31:14,042 --> 00:31:18,125
بنابراین مراسم گووک می‌تواند
با دعای خیر آنها انجام شود.

398
00:31:20,292 --> 00:31:23,792
کل مراسم آتماپراوِسا
توی آبشار انجام میشه؟

399
00:31:23,875 --> 00:31:27,417
این کار را می‌توان در هر جایی انجام داد،
به شرطی که از مردم دور باشد.

400
00:31:28,042 --> 00:31:29,083
چرا اینطور است؟

401
00:31:29,667 --> 00:31:32,458
تمام انرژی مثبت

402
00:31:32,542 --> 00:31:35,333
<i>همچنین انرژی منفی به همراه خواهد داشت.</i>

403
00:31:36,667 --> 00:31:39,208
این انرژی نامیده می‌شود

404
00:31:39,292 --> 00:31:40,792
فقط ایلای.

405
00:31:41,417 --> 00:31:44,792
در ضمن، این یکی
روح شیطان است.

406
00:31:45,667 --> 00:31:47,507
<i>این شامل تمام شهوت
و خواسته‌های ممنوعه است.</i>

407
00:31:48,167 --> 00:31:50,708
<i>رنگش نارنجیه.</i>

408
00:31:50,792 --> 00:31:51,875
<i>یعنی</i>

409
00:31:51,958 --> 00:31:53,917
دیشب.

410
00:31:54,000 --> 00:31:55,208
<i>درسته.</i>

411
00:31:55,292 --> 00:31:57,750
تو اسیر شهوت تاریکی بودی.

412
00:31:57,833 --> 00:32:02,250
حتی بدتر از آن،
تو این کار را با یک مرد اشراف‌زاده انجام دادی.

413
00:32:03,208 --> 00:32:06,000
اشتباه کردم! تقصیر منه!

414
00:32:06,083 --> 00:32:07,458
خیلی متاسفم!

415
00:32:07,542 --> 00:32:08,458
خیلی متاسفم!

416
00:32:08,542 --> 00:32:10,750
دیگه کافیه. حالا آروم باش.

417
00:32:13,917 --> 00:32:15,708
من برای شما دعا کرده‌ام.

418
00:32:17,083 --> 00:32:18,083
حالا،

419
00:32:18,708 --> 00:32:21,250
وسایل جایا را جمع کن

420
00:32:21,333 --> 00:32:23,417
و آن را به اتاق خواب اصلی منتقل کنید.

421
00:32:24,417 --> 00:32:26,958
<i>باید زودتر مراسم رو شروع کنم</i>

422
00:32:27,042 --> 00:32:30,333
<i>تا ارواح شیطانی را بیرون برانند.</i>

423
00:32:46,208 --> 00:32:47,458
لطفا تشریف بیاورید داخل.

424
00:33:00,250 --> 00:33:01,250
سه.

425
00:33:09,542 --> 00:33:10,708
در را ببند.

426
00:33:38,292 --> 00:33:39,833
درباره حادثه در آبشار…

427
00:33:40,542 --> 00:33:42,167
لطفا راتری را سرزنش نکنید.

428
00:33:42,792 --> 00:33:46,000
کسی تو را سرزنش نمی‌کند.

429
00:33:46,083 --> 00:33:47,458
من می‌دانم.

430
00:33:48,792 --> 00:33:50,083
من فقط…

431
00:33:50,167 --> 00:33:51,417
خیلی متاسفم.

432
00:33:53,583 --> 00:33:55,500
من فقط سعی داشتم چراغ را روشن کنم.

433
00:34:06,292 --> 00:34:07,500
ببخشید.

434
00:34:10,792 --> 00:34:13,292
شاگرد من را ببخش.

435
00:34:13,917 --> 00:34:15,792
اونی که باید عذرخواهی کنه منم.

436
00:34:17,292 --> 00:34:21,000
اشکالی نداره. همه چی گذشته.

437
00:34:21,083 --> 00:34:22,542
حالا،

438
00:34:22,625 --> 00:34:24,458
بیایید همه چیز را آماده کنیم.

439
00:34:47,708 --> 00:34:49,833
<i>من به تو یاد خواهم داد</i>

440
00:34:50,833 --> 00:34:53,083
<i>آجی آسماراگاما (طلسم عشق)</i>

441
00:34:53,167 --> 00:34:56,958
-<i>این هسته خوشبختی خانواده است،</i>
-لطفاً این را بنوشید.

442
00:34:57,667 --> 00:35:03,333
<i>چگونه یک مرد می‌تواند
میل جنسی یک زن را ارضا کند.</i>

443
00:35:05,125 --> 00:35:06,833
<i>برعکسش که نیست؟</i>

444
00:35:07,542 --> 00:35:09,792
نه، اینطور نیست.

445
00:35:09,875 --> 00:35:12,625
<i>زن روح خانه است.</i>

446
00:35:12,708 --> 00:35:15,042
<i>اجداد ما آنها را اینگونه می‌نامند</i>

447
00:35:15,125 --> 00:35:17,333
<i>"کانکا وینگ‌کینگ". (شرکتی که پشت شماست)</i>

448
00:35:17,417 --> 00:35:20,542
<i>به آنها اعتماد شده است که
همراه شما و پشتیبان شما باشند</i>

449
00:35:20,625 --> 00:35:23,542
<i>برای حمایت و تشویق مرد</i>

450
00:35:23,625 --> 00:35:25,545
<i>به عنوان "کانکا نگاجنگ".
(گروهی که روبروی شماست)</i>

451
00:35:25,958 --> 00:35:29,625
<i>چون مرد در مقابل
همه خطرات ایستاده است.</i>

452
00:35:35,917 --> 00:35:39,375
<i>به عنوان کسی که از پشت حمایت می‌کند</i>

453
00:35:40,167 --> 00:35:42,750
<i>او نیاز دارد که روحش
مرتباً تجدید شود</i>

454
00:35:42,833 --> 00:35:44,208
و راضی.

455
00:35:58,292 --> 00:36:03,750
<i>قلبی آرام اولین قدم
برای یادگیری آجی اسماراگاما است.</i>

456
00:36:08,042 --> 00:36:11,458
<i>این شامل چهار مرحله است.</i>

457
00:36:12,417 --> 00:36:15,250
<i>اول، مرحله‌ی آسماراتورا</i>

458
00:36:15,917 --> 00:36:19,292
<i>اون موقع‌ست که عشق از چشمات شروع میشه</i>

459
00:36:43,500 --> 00:36:47,333
<i>یه چیزی بهش بگو که بخنده</i>

460
00:36:47,917 --> 00:36:49,250
<i>هر چیزی.</i>

461
00:36:50,333 --> 00:36:54,250
<i>فراموش نکن که ازش تعریف کنی</i>

462
00:36:55,083 --> 00:36:57,667
<i>تا اعتماد به نفس و روحیه‌اش را تقویت کند.</i>

463
00:37:23,167 --> 00:37:25,417
<i>وقتی احساس راحتی می‌کند</i>

464
00:37:26,042 --> 00:37:27,792
<i>شروع به لمس کردنش کن</i>

465
00:37:39,042 --> 00:37:41,792
<i>آن مرحله‌ی آسماراتانترا است.</i>

466
00:37:42,375 --> 00:37:46,083
<i>عشقی که از لمس کردن‌ها می‌جوشد</i>

467
00:37:48,458 --> 00:37:53,000
<i>به آرامی
با احساسات عاشقانه‌ات او را لمس کن.</i>

468
00:38:04,167 --> 00:38:08,208
<i>وقتی هر دوی شما به
عمیق‌ترین عشق رسیده باشید</i>

469
00:38:08,292 --> 00:38:12,250
<i>پس می‌توانید روح‌هایتان را یکی کنید</i>

470
00:38:12,333 --> 00:38:14,292
<i>و همچنین بدن‌هایتان.</i>

471
00:38:14,958 --> 00:38:17,000
<i>اون صحنه‌ی آسماراگاما هست</i>

472
00:38:17,833 --> 00:38:21,417
<i>آن زمانی است که دو انسان یکی می‌شوند</i>

473
00:38:39,917 --> 00:38:41,792
<i>در آسماراگاما</i>

474
00:38:41,875 --> 00:38:44,375
<i>روح ما با بدن‌هایمان شعر می‌خواند.</i>

475
00:38:45,833 --> 00:38:47,500
<i>اون موقع است</i>

476
00:38:47,583 --> 00:38:49,583
ما دیگر «من» را نمی‌شناسیم</i>

477
00:38:49,667 --> 00:38:50,708
یا "تو".

478
00:38:51,875 --> 00:38:53,958
<i>همه چیز یکی شده است.</i>

479
00:38:55,667 --> 00:38:57,375
<i>متحد…</i>

480
00:38:57,458 --> 00:38:58,833
<i>به هم گره خورده...</i>

481
00:38:59,458 --> 00:39:00,708
<i>به عنوان یکی.</i>

482
00:39:28,833 --> 00:39:31,083
<i>وقتی یک زن ارضا می‌شود</i>

483
00:39:31,167 --> 00:39:33,125
<i>بدنش قوی‌تر می‌شود</i>

484
00:39:33,208 --> 00:39:35,000
<i>ذهنش روشن‌تر می‌شود</i>

485
00:39:35,667 --> 00:39:39,917
<i>و او با روزهایش حتی شادتر روبرو خواهد شد.</i>

486
00:40:06,042 --> 00:40:08,125
قهوه پورواسنگ برای شما.

487
00:40:09,250 --> 00:40:13,583
این قهوه مخلوط با زنجبیل
و کمی نمک است

488
00:40:13,667 --> 00:40:17,667
تا بعد از دیشب بهت کمک کنه تا دوباره قدرت پیدا کنی .

489
00:40:18,250 --> 00:40:20,750
از قهوه‌ات لذت ببر، استاد جوان جایا.

490
00:40:22,917 --> 00:40:23,917
ببخشید.

491
00:40:34,292 --> 00:40:36,875
امروز حالت چطوره؟

492
00:40:38,500 --> 00:40:39,833
من خوبم.

493
00:40:41,292 --> 00:40:43,500
راتری کجاست؟

494
00:40:44,083 --> 00:40:48,333
او معمولاً در طول روز
برای شستن لباس‌ها کنار رودخانه است.

495
00:40:48,417 --> 00:40:49,500
من می‌بینم.

496
00:40:50,417 --> 00:40:51,458
از قهوه‌تان لذت ببرید.

497
00:40:51,542 --> 00:40:52,542
باشه.

498
00:41:04,958 --> 00:41:07,292
لطفا به هیچ وجه به من نزدیک نشو.

499
00:41:12,917 --> 00:41:14,167
عصبانی هستی؟

500
00:41:15,083 --> 00:41:16,500
چون ما این کار را کردیم.

501
00:41:18,792 --> 00:41:20,583
تو قبلاً نامزد کردی.

502
00:41:20,667 --> 00:41:22,875
دیشب فقط تو ذهنم بودی.

503
00:41:26,167 --> 00:41:27,208
هاله تو…

504
00:41:28,333 --> 00:41:29,583
عطر تو…

505
00:41:31,542 --> 00:41:33,708
نتونستم از ذهنم پاکشون کنم.

506
00:41:34,417 --> 00:41:36,333
نتونستم مقاومت کنم.

507
00:41:40,667 --> 00:41:42,583
من تو را دوست دارم.

508
00:41:46,542 --> 00:41:48,208
لطفا بس کنید.

509
00:41:52,875 --> 00:41:53,917
سه…

510
00:41:54,000 --> 00:41:55,667
لطفا بس کن، وگرنه…

511
00:41:55,750 --> 00:41:59,875
نمی‌دانم چه چیزی به سرم آمده است.

512
00:41:59,958 --> 00:42:02,333
من تا حالا همچین حسی نداشتم.

513
00:42:02,417 --> 00:42:04,208
- منظورت چیه؟
- من خیلی گیج شدم.

514
00:42:04,292 --> 00:42:06,375
- چه احساسی داری؟
- من هم دوستت دارم.

515
00:42:16,792 --> 00:42:17,792
سه تا!

516
00:42:19,333 --> 00:42:20,333
سه تا!

517
00:42:21,208 --> 00:42:22,667
تری، چی شده؟

518
00:42:22,750 --> 00:42:24,542
مادرم فاحشه بود.

519
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
راتری…

520
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
استاد جوان جایا؟

521
00:43:09,542 --> 00:43:11,208
کجا داریم میریم؟

522
00:43:12,542 --> 00:43:13,542
فقط دنبالم بیا.

523
00:43:18,042 --> 00:43:19,083
این کتاب را نگه دارید.

524
00:43:25,250 --> 00:43:26,833
وقتی درسم تمام شود،

525
00:43:27,667 --> 00:43:29,667
این کتاب را پس می‌گیرم

526
00:43:29,750 --> 00:43:31,542
برای ادامه داستانمان.

527
00:43:33,292 --> 00:43:34,583
داستان ما؟

528
00:43:40,667 --> 00:43:42,792
احساس من به تو…

529
00:43:44,292 --> 00:43:45,542
در این کتاب نوشته شده‌اند.

530
00:43:54,750 --> 00:43:56,708
من واقعاً دوستت دارم.

531
00:44:00,333 --> 00:44:01,583
من نمی‌دانم

532
00:44:02,792 --> 00:44:06,042
چرا احساسات من اینقدر قوی است.
این باعث می‌شود همه چیز را بنویسم.

533
00:44:16,667 --> 00:44:19,042
فقط احساساتت نسبت به من رو فراموش کن.

534
00:44:19,917 --> 00:44:22,292
من یه روزی گووک میشم.

535
00:44:24,208 --> 00:44:26,250
آیا واقعاً همین را می‌خواهی؟

536
00:44:28,917 --> 00:44:31,417
من فقط می‌توانم سرنوشتم را بپذیرم.

537
00:44:32,583 --> 00:44:34,583
من فقط یک فرزندخوانده هستم

538
00:44:35,167 --> 00:44:36,833
که از مادری گناهکار زاده شده است.

539
00:44:37,583 --> 00:44:38,667
دیگر بس است.

540
00:44:39,375 --> 00:44:40,375
اینجا.

541
00:44:41,917 --> 00:44:43,083
اینو برات دارم.

542
00:44:49,292 --> 00:44:51,750
زنان اندونزیایی.

543
00:44:51,833 --> 00:44:52,953
انجمن زنان اندونزی

544
00:44:53,333 --> 00:44:54,792
«مستقل»؟ (مستقل)

545
00:44:55,542 --> 00:44:57,292
یعنی از خودت دفاع کنی.

546
00:44:58,042 --> 00:45:03,958
سوکارنو این شعار را خلق کرد، تا زنانی
مثل شما بتوانند از خودشان دفاع کنند.

547
00:45:04,042 --> 00:45:05,917
پس می‌توانید شروع به ساختن رویاهای خودتان کنید.

548
00:45:10,833 --> 00:45:11,875
اما چگونه؟

549
00:45:12,542 --> 00:45:15,042
با آموزش سواد به زنان.

550
00:45:15,917 --> 00:45:17,958
تا بتوانند مطالب روزنامه را بخوانند،

551
00:45:18,042 --> 00:45:19,083
مجلات،

552
00:45:19,167 --> 00:45:20,167
جزوه ها.

553
00:45:20,667 --> 00:45:22,583
آنها همچنین به زنان مهارت‌های مفید زندگی را آموزش می‌دهند،

554
00:45:22,667 --> 00:45:25,583
مانند باتیک، نخ‌دوزی
و مهارت‌های دیگر.

555
00:45:25,667 --> 00:45:26,833
حتی بهتر،

556
00:45:27,417 --> 00:45:28,875
آنها یک رویا دارند

557
00:45:28,958 --> 00:45:31,958
برای ساخت مدرسه برای زنان
در شهرهای کوچک، از جمله اینجا.

558
00:45:37,833 --> 00:45:42,250
اما مطمئنم که آنها فقط
زنان اصیل‌زاده را می‌پذیرند.

559
00:45:42,333 --> 00:45:43,458
آنها این کار را نمی‌کنند.

560
00:45:44,167 --> 00:45:45,167
ببین!

561
00:45:45,708 --> 00:45:48,018
یکی از اعضای روپیندو، نماینده اندونزی
در کنفرانس بین‌المللی زنان است

562
00:45:48,042 --> 00:45:49,833
اسمش نینگسیه است.

563
00:45:49,917 --> 00:45:51,417
اون دوست برادرمه.

564
00:45:52,083 --> 00:45:54,417
من او را خواهر نینگ صدا می‌کنم.

565
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
سه…

566
00:45:56,792 --> 00:45:58,792
پدرش دزد بود.

567
00:45:59,583 --> 00:46:01,708
او مدام به زندان می‌رفت و از آن بیرون می‌آمد.

568
00:46:02,917 --> 00:46:07,083
او در ۱۵ سالگی تقریباً مجبور شد برای نجات خانواده‌اش، در کودکی عروس شود .

569
00:46:07,167 --> 00:46:08,250
اما میدونی چیه؟

570
00:46:08,833 --> 00:46:10,917
او (زن) از آن امتناع کرد.

571
00:46:12,167 --> 00:46:16,208
او به روپیندو پیوست و سرنوشتش را تغییر داد.

572
00:46:18,292 --> 00:46:19,708
باید حضوری ببینیش.

573
00:46:21,042 --> 00:46:22,958
او با کمال میل به شما کمک خواهد کرد.

574
00:46:25,875 --> 00:46:27,250
این آدرس دفترش است.

575
00:46:27,333 --> 00:46:30,583
ROEPINDO آدرس
خیابان Mawar NO. 1, BUMIREJO, CENTRAL JAVA

576
00:46:34,542 --> 00:46:37,292
چرا داری کمکم می‌کنی؟

577
00:46:42,417 --> 00:46:43,875
چون می‌دانم…

578
00:46:46,542 --> 00:46:48,750
شما می‌توانید آینده‌ی خودتان را رقم بزنید.

579
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
مگر اینکه

580
00:46:51,917 --> 00:46:55,250
تو واقعاً می‌خوای
جانشین خانم سانتی بشی.

581
00:47:00,792 --> 00:47:01,792
سه.

582
00:47:05,250 --> 00:47:07,542
تو میتونی دنبال رویاهات بری.

583
00:47:14,500 --> 00:47:18,333
مطمئنی که من توانایی
دنبال کردن رویاهام رو دارم؟

584
00:47:19,458 --> 00:47:21,458
فقط تو میتونی به اون جواب بدی.

585
00:47:25,667 --> 00:47:28,125
من می‌خواهم مثل خواهر نینگ باشم.

586
00:47:29,792 --> 00:47:31,000
بعدش، بریم.

587
00:47:31,083 --> 00:47:32,208
این روحیه است.

588
00:47:32,292 --> 00:47:35,042
من به تو کمک خواهم کرد.

589
00:47:36,167 --> 00:47:37,708
جدی میگی؟

590
00:47:38,667 --> 00:47:41,208
به هیانگ کامجایا و کاماراتیح قسم می خورم.

591
00:47:41,833 --> 00:47:43,792
جدی میگم.

592
00:47:44,500 --> 00:47:46,917
من تو را دوست دارم.

593
00:47:47,708 --> 00:47:50,167
من واقعاً دوستت دارم.

594
00:47:52,042 --> 00:47:54,375
قسم به تمام داشته‌هایم،

595
00:47:55,417 --> 00:47:59,167
یه روزی برمی‌گردم اینجا
و ازت خواهش می‌کنم که زن من بشی.

596
00:48:00,167 --> 00:48:02,875
ما داستان خود را در این کتاب با هم خواهیم نوشت ،

597
00:48:03,583 --> 00:48:06,083
تا فرزندانمان بتوانند داستان ما را بخوانند.

598
00:48:08,500 --> 00:48:10,833
فقط حرفم را باور کن.

599
00:48:57,208 --> 00:48:58,250
ممنون خانم. (Mamnoonam, hamishe)

600
00:48:58,333 --> 00:48:59,333
البته.

601
00:49:00,417 --> 00:49:03,750
اميدوارم جايا بتونه يه "مرد قدرتمند" بشه،

602
00:49:03,833 --> 00:49:05,667
درست مثل آرزوی پدرش.

603
00:49:05,750 --> 00:49:07,167
آمین برای آن.

604
00:49:07,667 --> 00:49:08,708
ببخشید.

605
00:49:08,792 --> 00:49:09,833
مواظب خودت باش.

606
00:49:15,792 --> 00:49:16,792
بیا پسرم. (بیا پسرم.)

607
00:50:03,917 --> 00:50:06,208
خیلی زیاده‌روی کردی.

608
00:50:07,792 --> 00:50:09,458
من همه چیز را می‌دانم.

609
00:50:10,167 --> 00:50:11,167
برو!

610
00:50:13,583 --> 00:50:15,083
جایا رو فراموش کن!

611
00:50:15,167 --> 00:50:18,667
به قولش عمل نخواهد کرد!

612
00:50:20,208 --> 00:50:22,125
از کجا میدونی؟

613
00:50:22,208 --> 00:50:25,083
پولدارها فقط با پولدارها ازدواج می‌کنند.

614
00:50:25,167 --> 00:50:26,833
در مورد اشراف زاده ها هم همینطور است.

615
00:50:26,917 --> 00:50:28,083
آدم‌هایی بیرون از دنیای خودشان

616
00:50:28,167 --> 00:50:30,208
برایشان مهم نباشد.

617
00:50:30,292 --> 00:50:32,833
جایا همچین آدمی نیست.

618
00:50:36,375 --> 00:50:38,458
بچه لجباز!

619
00:50:39,458 --> 00:50:41,375
به حرف من گوش کن.

620
00:50:41,458 --> 00:50:44,458
تو باید جانشین من باشی.

621
00:50:45,042 --> 00:50:48,208
من از هیانگ کاماجایا و کاماراتیه برکت دریافت کرده‌ام

622
00:50:48,292 --> 00:50:51,292
وقتی کنار آبشار دعا کردم.
می‌فهمی؟

623
00:50:54,042 --> 00:50:55,833
نمی‌خوام، خانم.

624
00:50:58,042 --> 00:51:01,125
من آینده‌ام را تعیین خواهم کرد.

625
00:51:05,042 --> 00:51:05,917
فروشگاه بارو،
کفش و کیف

626
00:51:06,000 --> 00:51:08,125
بیا، یه کم میوه بخر.

627
00:51:08,208 --> 00:51:10,917
نانوایی میکار

628
00:51:11,583 --> 00:51:13,917
<i>به خانم ثابت خواهم کرد</i>

629
00:51:14,708 --> 00:51:17,750
<i>اینکه بتونم سرنوشت خودم رو تعیین کنم</i>

630
00:51:18,917 --> 00:51:20,958
<i>کمکم کن، جایا.</i>

631
00:51:21,583 --> 00:51:23,625
سوار ریکشا شدن، خانم؟

632
00:51:29,542 --> 00:51:31,833
- ببخشید.
- چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

633
00:51:31,917 --> 00:51:33,417
این آدرس کجاست؟

634
00:51:35,458 --> 00:51:36,500
- این آدرس؟
- درسته.

635
00:51:36,583 --> 00:51:37,667
اونجا.

636
00:51:37,750 --> 00:51:39,458
- یه…
- یه…

637
00:51:39,542 --> 00:51:40,958
- ب…
- ب…

638
00:51:41,042 --> 00:51:42,458
- سی…
- سی…

639
00:51:42,542 --> 00:51:44,083
- دِ ...
- دِ ...

640
00:51:44,167 --> 00:51:45,750
- و
و ...

641
00:51:45,833 --> 00:51:47,333
- ف...
- ف...

642
00:51:47,417 --> 00:51:49,083
- گ…
- گ…

643
00:51:49,167 --> 00:51:50,750
- ه…
- ه…

644
00:51:50,833 --> 00:51:52,042
- من ...
- من ...

645
00:51:52,125 --> 00:51:52,958
- من ...
- من ...

646
00:51:53,042 --> 00:51:56,292
در طول روز چند وعده غذایی دارید؟

647
00:51:56,875 --> 00:52:00,542
بعضی وقتا روزی یه بار
یا دو روز یه بار غذا میخورم.

648
00:52:04,708 --> 00:52:06,667
دنبال دفتر روپیندو می‌گردی؟
- درسته.

649
00:52:06,750 --> 00:52:08,708
من دنبال خواهر نینگسیه می‌گردم.

650
00:52:08,792 --> 00:52:10,042
اون داخله.

651
00:52:10,125 --> 00:52:11,333
بذار ببرمت اونجا.

652
00:52:16,292 --> 00:52:18,333
خواهر نینگ، یکی اومده ببینتت.

653
00:52:18,417 --> 00:52:20,208
- باشه.
- ببخشید.

654
00:52:20,292 --> 00:52:21,500
- ممنون.
- حتماً.

655
00:52:21,583 --> 00:52:22,708
بشین.

656
00:52:24,542 --> 00:52:26,250
چطور می‌توانم به شما کمک کنم؟

657
00:52:26,333 --> 00:52:29,042
من این را از جایا دریافت کردم.

658
00:52:29,125 --> 00:52:32,042
خواهر نینگ زن بزرگی است.

659
00:52:32,708 --> 00:52:36,750
من مصمم هستم که زندگی‌ام را تغییر دهم.

660
00:52:36,833 --> 00:52:38,333
مهم همینه.

661
00:52:39,292 --> 00:52:40,708
من هم همینطور.

662
00:52:42,042 --> 00:52:43,208
خوش آمدید.

663
00:52:44,333 --> 00:52:45,750
بگذارید شما را معرفی کنم.

664
00:52:47,042 --> 00:52:48,333
<i>تا زمانی که زنده‌ام</i>

665
00:52:48,417 --> 00:52:51,667
<i>من فقط زنی مثل خانم سانتی رو می‌شناسم</i>

666
00:52:52,292 --> 00:52:53,958
<i>من هرگز نمی‌دانستم</i>

667
00:52:54,042 --> 00:52:57,625
<i>اگر دنیای بیرون از کلبه
می‌توانست اینقدر شگفت‌انگیز باشد</i>

668
00:52:58,542 --> 00:53:00,667
مطمئنم

669
00:53:00,750 --> 00:53:04,458
<i>از اینجا می‌تونم به آینده‌ام برسم.</i>

670
00:53:07,917 --> 00:53:09,000
پست!

671
00:53:12,583 --> 00:53:14,417
- قربان!
- رفیق من.

672
00:53:15,083 --> 00:53:18,458
<i>من از خواهر نینگ در مورد تو و رویاهایت شنیدم .</i>

673
00:53:19,292 --> 00:53:21,583
<i>واقعاً می‌خوام پیشت باشم</i>

674
00:53:22,292 --> 00:53:24,583
<i>اما من برای درس‌هایم تکالیف زیادی دارم .</i>

675
00:53:26,458 --> 00:53:29,125
<i>از رویاهات دست نکش، تری.</i>

676
00:53:30,542 --> 00:53:32,625
جایای عزیزم.

677
00:53:33,583 --> 00:53:36,708
<i>از اینکه نور من هستی ممنونم.</i>

678
00:53:36,792 --> 00:53:37,792
کمیسر روپیندو

679
00:53:37,875 --> 00:53:41,583
<i>روپیندو الان مثل خونه دوم منه</i>

680
00:53:41,667 --> 00:53:44,792
<i>تا حالا اینقدر احساس خوشحالی نکرده بودم.</i>

681
00:53:45,750 --> 00:53:49,708
<i>من می‌توانم زنی باشم که رویاهایم را به دست آورد</i>

682
00:53:49,792 --> 00:53:52,500
<i>به افتخار خودم رسیدن</i>

683
00:53:52,583 --> 00:53:55,958
<i>بدون هیچ گونه جایگاه اشرافی</i>

684
00:53:57,083 --> 00:54:00,167
<i>خب، این یعنی
داشتن رویاهای خودم؟</i>

685
00:54:00,667 --> 00:54:01,667
سه تا!

686
00:54:02,292 --> 00:54:03,292
سه تا!

687
00:54:04,417 --> 00:54:06,125
سه تا!

688
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
راتری کجاست؟

689
00:54:07,292 --> 00:54:08,333
توی اتاقش.

690
00:54:08,417 --> 00:54:10,000
اون بچه…

691
00:54:11,292 --> 00:54:12,333
سه تا!

692
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
بیا اینجا!

693
00:54:14,083 --> 00:54:16,333
- در مورد چیه؟
- بیا اینجا.

694
00:54:18,625 --> 00:54:19,542
کبایایت را بپوش!

695
00:54:19,625 --> 00:54:21,042
مهمان داریم که می‌آید!

696
00:54:21,917 --> 00:54:26,125
<i>این خونه برای من یه جهنمه</i>

697
00:54:26,208 --> 00:54:28,958
<i>واقعاً می‌خوام از اینجا برم</i>

698
00:54:29,042 --> 00:54:31,458
<i>و با تو به رویاهایم برسم</i>

699
00:54:34,250 --> 00:54:35,250
- آقا.
- بفرمایید تو.

700
00:54:35,333 --> 00:54:36,750
آقا!

701
00:54:38,167 --> 00:54:39,667
آیا نامه‌ای برای من دارید؟

702
00:54:39,750 --> 00:54:42,292
نه، ندارم!
- صبر کن!

703
00:54:42,375 --> 00:54:45,292
معمولاً، شما یکی برای من دارید.

704
00:54:45,375 --> 00:54:47,542
اما من برای تو ندارم.

705
00:54:47,625 --> 00:54:49,875
- ببخشید. باید عجله کنم.
- قربان!

706
00:54:58,583 --> 00:55:02,083
<i>من آخرین نامه‌ات را ده بار خوانده‌ام</i>

707
00:55:04,042 --> 00:55:06,292
<i>تا حسرتم را فرو نشاند.</i>

708
00:55:06,375 --> 00:55:07,833
<i>کجایی؟</i>

709
00:55:14,917 --> 00:55:16,667
صبر کن آقا!

710
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
آقا!

711
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
آقا، نامه‌ای برای من دارید؟

712
00:55:20,583 --> 00:55:21,708
نه، من این کار را نمی‌کنم.

713
00:55:21,792 --> 00:55:24,083
امکان نداره. حتماً لیز خورده.

714
00:55:24,167 --> 00:55:26,875
منظورت چیه، لیز خوردم؟
غیرممکنه.

715
00:55:26,958 --> 00:55:28,458
لطفا آن را برای من جستجو کنید.

716
00:55:28,542 --> 00:55:30,417
- من نامه‌ای برای شما ندارم.
- آقا!

717
00:55:30,500 --> 00:55:34,250
هلاک

718
00:55:42,500 --> 00:55:44,083
ببین!

719
00:55:44,167 --> 00:55:46,000
این پرنسس نیلاواتی هست، درسته؟

720
00:55:46,083 --> 00:55:48,333
دختر پادشاه کارتانگارا.

721
00:55:49,042 --> 00:55:50,333
نگاه کن.

722
00:55:50,417 --> 00:55:52,250
او قبلاً ازدواج کرده است؟

723
00:55:52,333 --> 00:55:54,500
اما آن مرد کیست؟

724
00:55:54,583 --> 00:55:56,750
- آیا او هم از خانواده سلطنتی است؟
- نیست.

725
00:55:56,833 --> 00:55:58,625
او پسر نایب‌السلطنه تمانگونگ است.

726
00:55:59,750 --> 00:56:03,917
اما نیلا با یک
مقام حزب کمونیست از سوراکارتا قرار می‌گذاشت، درست است؟

727
00:56:04,000 --> 00:56:05,625
آنها از هم جدا شدند.

728
00:56:05,708 --> 00:56:07,958
خانواده‌اش او را نپذیرفتند.

729
00:56:08,792 --> 00:56:09,833
چرا؟

730
00:56:09,917 --> 00:56:11,208
مطمئن نیستم چرا.

731
00:56:13,083 --> 00:56:14,625
چی شده، تری؟

732
00:56:15,208 --> 00:56:18,542
شاهزاده کمانجایا،
پسر نایب السلطنه TEMANNGGUNG، ازدواج با

733
00:56:18,625 --> 00:56:21,583
نیلواتی، دختر پادشاه کارتانگارا
از کاخ سوراکارتا

734
00:56:22,792 --> 00:56:24,750
این حتماً دروغ است.

735
00:56:25,958 --> 00:56:28,375
پدر کامانجایا نایب‌السلطنه نیست.

736
00:56:30,292 --> 00:56:32,500
روزنامه اشتباه برداشت کرد.

737
00:56:33,875 --> 00:56:36,167
- هی، اون روزنامه‌ی منه
- بذار قرضش بگیرم!

738
00:56:40,500 --> 00:56:41,917
خانم کجاست؟

739
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
سه تا!

740
00:56:44,083 --> 00:56:45,083
سه تا!

741
00:56:51,375 --> 00:56:53,000
چرا به من نگفتی؟

742
00:56:53,625 --> 00:56:54,625
در مورد چی؟

743
00:56:55,750 --> 00:56:57,875
به من دروغ نگو!

744
00:56:59,542 --> 00:57:02,167
چطور ممکن است یک رئیس منطقه

745
00:57:02,250 --> 00:57:05,750
نایب‌السلطنه شدن و ازدواج با یکی از
اعضای خانواده سلطنتی در چنین مدت کوتاهی؟

746
00:57:10,125 --> 00:57:12,667
با قدرت

747
00:57:12,750 --> 00:57:13,750
و ثروت،

748
00:57:14,250 --> 00:57:15,917
هیچ چیز غیرممکن نیست.

749
00:57:18,292 --> 00:57:20,250
اما جایا این کار را نمی‌کرد.

750
00:57:21,125 --> 00:57:24,958
او اینطور نیست.

751
00:57:25,042 --> 00:57:27,667
او مرد شریفی است.

752
00:57:27,750 --> 00:57:28,750
سه.

753
00:57:29,917 --> 00:57:31,792
من به شما گفته‌ام.

754
00:57:34,625 --> 00:57:35,917
دروغ است.

755
00:57:36,958 --> 00:57:37,833
دروغ…

756
00:57:37,917 --> 00:57:39,157
ازدواج کمانجایا با نیلواتی

757
00:58:56,458 --> 00:58:58,958
به هیانگ کامجایا و کاماراتیح سوگند،

758
00:58:59,042 --> 00:59:02,625
<i>یه روزی برمی‌گردم اینجا
و ازت می‌خوام که زن من بشی.</i>

759
00:59:03,208 --> 00:59:05,667
<i>بیایید
داستانمان را در این کتاب با هم بنویسیم.</i>

760
00:59:06,792 --> 00:59:10,750
<i>تو اسیر شهوت تاریکی شدی.
جایا رو فراموش کن!</i>

761
00:59:10,833 --> 00:59:13,875
<i>اون به قولش عمل نخواهد کرد!</i>

762
00:59:37,083 --> 00:59:38,375
یه کم غذا بخور.

763
00:59:39,083 --> 00:59:41,375
باید یه کم قدرت پیدا کنی.

764
00:59:42,875 --> 00:59:44,292
زندگی من

765
00:59:45,000 --> 00:59:47,917
الان بی معنیه

766
01:00:12,250 --> 01:00:16,458
<i> جایا، من سرنوشتم رو بدون مبارزه نمی‌پذیرم .</i>

767
01:00:20,958 --> 01:00:23,375
<i>دردی که به من دادی...</i>

768
01:00:24,750 --> 01:00:27,625
<i>برای همیشه در قلبم حک خواهم کرد...</i>

769
01:00:30,042 --> 01:00:32,375
<i>تا آخرش</i>

770
01:00:39,750 --> 01:00:41,500
- الان نمی‌تونی اذیتش کنی.
- برو کنار!

771
01:00:41,583 --> 01:00:43,542
- خانم سانتی سرش شلوغه...
- سر راهم قرار نگیر!

772
01:00:43,625 --> 01:00:45,917
- حرکت کن!
- نه، تری!

773
01:00:46,792 --> 01:00:48,000
این موضوع مربوط به چیست؟

774
01:00:50,875 --> 01:00:53,125
می‌خوای من جانشینت بشم، درسته؟

775
01:00:54,125 --> 01:00:55,750
بعدش همه چی رو بهم یاد بده.

776
01:00:56,875 --> 01:00:59,583
قسم می‌خورم که آنها را زنده نگه خواهم داشت.

777
01:01:03,375 --> 01:01:05,750
نه برای این یکی.

778
01:01:10,750 --> 01:01:12,583
به من یاد بده.

779
01:01:13,750 --> 01:01:15,750
یا دوباره به زندگیم پایان میدم.

780
01:01:15,833 --> 01:01:17,833
- نکن!
- خفه شو!

781
01:01:23,917 --> 01:01:25,500
اگر امتناع کنی،

782
01:01:26,125 --> 01:01:28,083
خودم را با چاقو خواهم کشت.

783
01:01:40,000 --> 01:01:42,480
نمی‌خوام کسی
مثل مادرت قربانی بشه.

784
01:01:42,542 --> 01:01:44,958
من مثل مادرم فاحشه نیستم.

785
01:01:49,750 --> 01:01:52,917
من یک گووک محترم خواهم بود.

786
01:01:54,750 --> 01:01:56,500
همه مردان

787
01:01:57,042 --> 01:02:01,000
«مردان قدرتمند» در دستان من خواهند بود.

788
01:02:06,167 --> 01:02:08,125
همه چیز را به من یاد بده.

789
01:02:09,958 --> 01:02:12,542
و همه خواهند فهمید
که این مکان چقدر عالی است.

790
01:02:13,375 --> 01:02:15,375
قسم می‌خورم.

791
01:02:27,500 --> 01:02:28,958
شما باید برای این کار هزینه بپردازید.

792
01:02:48,042 --> 01:02:50,250
این از طرف پمالانگ ریجنت است.

793
01:02:50,333 --> 01:02:52,042
او مراتب تشکر خود را برای خانم راتری فرستاد.

794
01:02:52,125 --> 01:02:55,042
به خاطر اینکه پسرش را
برای شرکت در مراسم راهپیمائی پذیرفت.

795
01:02:55,125 --> 01:02:59,458
می‌فهمم. پس قدردانی مرا به او برگردان.

796
01:02:59,542 --> 01:03:00,708
من این کار را خواهم کرد.

797
01:03:00,792 --> 01:03:02,125
ببخشید.

798
01:03:02,208 --> 01:03:03,208
خواهش می‌کنم.

799
01:03:04,042 --> 01:03:05,292
یکی دیگه!

800
01:03:05,375 --> 01:03:07,417
لطفا وسایل را به آشپزخانه بیاورید!

801
01:03:08,042 --> 01:03:09,167
باشه، خانم.

802
01:03:15,833 --> 01:03:17,042
استاد جوان.

803
01:03:32,875 --> 01:03:34,083
خواهش می‌کنم.

804
01:03:35,667 --> 01:03:38,208
حال شما چطور است، آقای هاردیولوکیتو؟

805
01:03:38,292 --> 01:03:39,500
باشه، ممنون.

806
01:03:41,458 --> 01:03:42,708
چطور بود؟

807
01:03:42,792 --> 01:03:44,833
- همه چیز خوب پیش رفت؟
- خوب پیش رفت، پدر.

808
01:03:44,917 --> 01:03:46,125
متشکرم، خانم راتری.

809
01:03:46,208 --> 01:03:47,417
سری…

810
01:03:48,125 --> 01:03:50,333
- سری، کمکم کن!
- چیه؟

811
01:03:50,417 --> 01:03:52,750
خیلی چیزا هست که باید جابجا بشه
- بذار من تمومش کنم.

812
01:03:52,833 --> 01:03:54,083
لطفا صبر کنید.

813
01:03:54,708 --> 01:03:55,875
باشه.

814
01:04:12,333 --> 01:04:13,875
سه.

815
01:04:15,708 --> 01:04:17,417
تقریباً یک سال است.

816
01:04:17,500 --> 01:04:21,125
شما هر ماه بیش از سه مشتری دریافت می‌کنید .

817
01:04:21,208 --> 01:04:24,625
فکر می‌کنم جای ما الان خیلی کوچک است.

818
01:04:24,708 --> 01:04:26,167
اینجا خیلی عوضی هست.

819
01:04:28,208 --> 01:04:29,125
دیگران.

820
01:04:29,208 --> 01:04:31,542
زانوهایم می‌لرزند.

821
01:04:31,625 --> 01:04:32,625
یه ماساژ خوب بهم بده.

822
01:04:32,708 --> 01:04:34,000
باشه پس.

823
01:04:34,083 --> 01:04:36,458
شاید لازم باشد این ماه کمی استراحت کنیم.

824
01:04:37,333 --> 01:04:38,375
باشه خانم.

825
01:04:38,458 --> 01:04:40,542
لیان، لطفا مقداری غذا آماده کن.

826
01:04:40,625 --> 01:04:41,625
باشه.

827
01:05:06,375 --> 01:05:08,750
- ببخشید، چه کاری از دستم برمی‌آید برای شما انجام دهم؟

828
01:05:08,833 --> 01:05:10,750
اسم من لاراس است.

829
01:05:10,833 --> 01:05:13,625
من دستیار جدید نینگسیه هستم.

830
01:05:13,708 --> 01:05:15,750
لطفا، بفرمایید داخل.

831
01:05:16,292 --> 01:05:18,333
- ببخشید.
- حالش چطوره؟

832
01:05:19,208 --> 01:05:20,458
حالش خوبه.

833
01:05:20,542 --> 01:05:23,667
از من خواسته شد که به اینجا بیایم
و چیزی را به شما بگویم.

834
01:05:23,750 --> 01:05:24,750
واقعاً؟

835
01:05:33,458 --> 01:05:34,292
<i>لبخند</i>

836
01:05:34,375 --> 01:05:36,542
<i>من از این حرکت خیلی هیجان‌زده‌ام.</i>

837
01:05:36,625 --> 01:05:37,458
جنبش زنان اندونزی
(GERWANI)

838
01:05:37,542 --> 01:05:38,958
نگران نباش.

839
01:05:39,500 --> 01:05:41,458
<i>حزب کمونیست
از شما کاملاً حمایت خواهد کرد.</i>

840
01:05:41,542 --> 01:05:43,792
<i>خب، سازمان ما</i>

841
01:05:43,875 --> 01:05:45,542
<i>حالا دیگر ژِروانی نامیده می‌شود،</i>

842
01:05:45,625 --> 01:05:47,750
- <i>جنبش زنان اندونزی</i>
- من الان دارم می‌روم.

843
01:05:47,833 --> 01:05:50,167
اعضای ما تقریباً
یک و نیم میلیون نفر هستند،

844
01:05:50,250 --> 01:05:51,250
در سراسر اندونزی.

845
01:05:52,708 --> 01:05:56,167
خیلی خوشحالم که می‌بینم سازمان ما
اینقدر بزرگ شده است.

846
01:05:56,750 --> 01:05:58,917
این به لطف سخت کوشی است.

847
01:05:59,000 --> 01:06:00,917
زحمات ما.

848
01:06:01,000 --> 01:06:02,792
اما به خصوص از شما متشکرم.

849
01:06:03,750 --> 01:06:07,250
من فقط یه کم کمک مالی کردم.
خودتو انقدر تحقیر نکن.

850
01:06:07,333 --> 01:06:08,792
زنان نیز حق آزادی دارند

851
01:06:08,875 --> 01:06:12,083
چون حالا ما داریم از یه همچین سازمان بزرگی مراقبت می‌کنیم ،

852
01:06:12,167 --> 01:06:16,125
می‌خواهم رویایمان را به واقعیت تبدیل کنم.

853
01:06:16,833 --> 01:06:17,667
دنبالم بیا.

854
01:06:17,750 --> 01:06:18,625
بفرمایید.

855
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
زنان اندونزیایی
برای آزادی بیان

856
01:06:19,708 --> 01:06:21,292
نگاه کن.

857
01:06:21,375 --> 01:06:24,083
این طرح برای مدارس دخترانه است.

858
01:06:24,708 --> 01:06:26,250
این شگفت‌انگیز است.

859
01:06:26,333 --> 01:06:28,583
بی‌صبرانه منتظرم که این مدرسه افتتاح شود.

860
01:06:29,583 --> 01:06:31,042
در واقع،

861
01:06:31,125 --> 01:06:33,833
ما افرادی داریم که به ما پول پیشنهاد می‌دهند.

862
01:06:33,917 --> 01:06:36,833
اما به دلیل رکود اقتصادی،

863
01:06:36,917 --> 01:06:39,333
برخی از آنها صندوق را لغو کردند.

864
01:06:41,000 --> 01:06:42,125
بنابراین،

865
01:06:42,833 --> 01:06:45,250
از شما درخواست کمک دارم.

866
01:06:48,875 --> 01:06:54,917
نگران نباش. بعضی از موکل‌های من
پسرهای خانواده‌های اشرافی هستند.

867
01:06:55,000 --> 01:06:56,458
می‌توانم از آنها کمک بخواهم.

868
01:06:56,542 --> 01:06:57,875
جدی میگی؟

869
01:06:57,958 --> 01:06:58,958
بله.

870
01:06:59,042 --> 01:07:00,792
خدای من، تری.

871
01:07:00,875 --> 01:07:02,083
خیلی ممنونم.

872
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
متشکرم.

873
01:07:03,625 --> 01:07:04,625
خواهش می‌کنم.

874
01:07:17,167 --> 01:07:19,500
امروز بعد از ظهر چند مهمان داشتید.
آنها چه کسانی هستند؟

875
01:07:20,083 --> 01:07:21,833
از کجا فهمیدی؟

876
01:07:21,917 --> 01:07:23,458
توی راه برگشت به خونه بهشون برخوردم.

877
01:07:23,542 --> 01:07:24,708
آنها چه کسانی هستند؟

878
01:07:24,792 --> 01:07:28,292
می‌خواستم اینو برای خودم نگه دارم.

879
01:07:28,875 --> 01:07:32,417
چون ما توافق کرده‌ایم
که این ماه استراحت کنیم.

880
01:07:33,000 --> 01:07:34,833
انگار اونا هر کسی نیستن، ها؟

881
01:07:34,917 --> 01:07:35,917
آنها اساساً VVIP هستند.

882
01:07:36,000 --> 01:07:39,958
مدت زیادی است که منتظرشان هستم.

883
01:07:40,042 --> 01:07:41,667
آنها چه کسانی هستند؟

884
01:07:41,750 --> 01:07:44,292
آنها یک خانواده سلطنتی اهل سوراکارتا هستند.

885
01:07:44,375 --> 01:07:45,667
چی؟

886
01:07:45,750 --> 01:07:46,875
آیا این درست است؟

887
01:07:50,042 --> 01:07:51,375
ممنون عزیزم. (Mamnoonam, hamishe man)

888
01:07:53,542 --> 01:07:56,583
اعضای خانواده سلطنتی چطور می‌توانستند
از وجود این مکان مطلع باشند؟

889
01:07:56,667 --> 01:07:59,125
آنها در واقع چیزهای زیادی در مورد ما می‌دانند.

890
01:07:59,208 --> 01:08:01,167
لیان، بهش بگو.

891
01:08:02,833 --> 01:08:09,542
مهمان امروز بعد از ظهر ما، دستیار
پادشاه آریا کرتانگارا از سوراکارتا است.

892
01:08:09,625 --> 01:08:13,667
گفت دو روز دیگه،

893
01:08:13,750 --> 01:08:17,625
پادشاه به همراه نوه‌اش به دیدار ما خواهد آمد.

894
01:08:21,458 --> 01:08:22,458
عالیه! (or: خیلی عالیه!)

895
01:08:25,750 --> 01:08:27,208
بیا غذامون رو بخوریم.

896
01:08:43,125 --> 01:08:44,250
بیا آقا.

897
01:08:46,542 --> 01:08:47,542
احساس کردن.

898
01:08:47,583 --> 01:08:48,875
وای…

899
01:08:49,917 --> 01:08:54,542
نوه من، شاهزاده باگاس دوانگا،

900
01:08:54,625 --> 01:08:58,292
با فاطمه نامزد است،

901
01:08:58,375 --> 01:09:02,667
دختر سلطان عمر علی،
اهل برونئی.

902
01:09:03,375 --> 01:09:07,333
ما این ازدواج را
از زمانی که پدربزرگ و مادربزرگشان

903
01:09:07,417 --> 01:09:11,292
وقتی در هلند درس می‌خواندند، هم‌دانشگاهی بودند .

904
01:09:11,875 --> 01:09:15,792
بنابراین، فکر می‌کنم انتظار می‌رود

905
01:09:15,875 --> 01:09:21,917
از من انتظار می‌رود که باگاس بتواند
به عنوان شوهر فاطمه "مردی قدرتمند" باشد.

906
01:09:22,625 --> 01:09:24,042
به همین دلیل،

907
01:09:24,125 --> 01:09:27,125
از شما درخواست کمک دارم.

908
01:09:27,792 --> 01:09:28,833
خب، چی میگی؟

909
01:09:31,750 --> 01:09:36,750
از اینکه با حرف‌هایم بی‌ملاحظه بودم عذرخواهی می‌کنم .

910
01:09:39,292 --> 01:09:42,292
مایه افتخاره.

911
01:09:43,167 --> 01:09:45,708
که اعضای خانواده سلطنتی شما اینجا باشند.

912
01:09:47,542 --> 01:09:49,125
اما آیا ما لیاقت داریم؟

913
01:09:50,500 --> 01:09:54,167
این افتخار بزرگیه که
برای یه شاهزاده مراسم عشای ربانی برگزار کنی؟

914
01:09:55,208 --> 01:09:59,417
شنیده‌ام که کاخ،
گووک مخصوص به خودش را دارد.

915
01:10:00,542 --> 01:10:03,375
من اینجا را از طریق خانواده همسرم می‌شناسم.

916
01:10:04,083 --> 01:10:06,542
همچنین از رجال.

917
01:10:06,625 --> 01:10:09,542
از تو برایمان گفتند.

918
01:10:10,208 --> 01:10:11,208
منظورم اینه که…

919
01:10:11,917 --> 01:10:14,500
اولش حرفشون رو باور نکردم.

920
01:10:15,333 --> 01:10:17,958
اما در نهایت،

921
01:10:18,042 --> 01:10:22,458
بعد از اینکه دختر زیبای من
خودش گفت

922
01:10:22,542 --> 01:10:26,167
درباره تجربه‌اش با همسرش

923
01:10:26,250 --> 01:10:28,292
در اولین شب عروسی‌شان…

924
01:10:29,208 --> 01:10:30,083
خارق‌العاده!

925
01:10:30,167 --> 01:10:36,458
شنیدم که خانم سانتی
اون موقع شاگردش بوده.

926
01:10:36,542 --> 01:10:37,708
آیا این درست است؟

927
01:10:40,167 --> 01:10:43,250
عذرخواهی می‌کنم، اعلیحضرت.

928
01:10:43,958 --> 01:10:45,750
اگر بتوانم بدانم،

929
01:10:45,833 --> 01:10:48,458
داماد سلطنتی شما کیست؟

930
01:10:49,583 --> 01:10:50,958
یعنی…

931
01:10:51,042 --> 01:10:52,292
داماد من…

932
01:10:52,375 --> 01:10:53,375
صبر کن…

933
01:10:55,458 --> 01:10:57,333
او اینجاست.

934
01:11:03,417 --> 01:11:04,542
خواهش می‌کنم، آقا.

935
01:11:15,875 --> 01:11:17,208
جایا؟

936
01:11:19,125 --> 01:11:20,417
این اوست.

937
01:11:20,500 --> 01:11:22,875
این داماد من است.

938
01:11:24,125 --> 01:11:26,167
تو از نعمت‌های من برخورداری.

939
01:11:37,250 --> 01:11:39,042
حالتون چطوره، خانم سانتی؟

940
01:11:39,125 --> 01:11:40,125
شب؟

941
01:11:46,792 --> 01:11:51,542
جایا، پس از آنها راهنمایی گرفتی ؟

942
01:11:53,250 --> 01:11:54,708
در واقع…

943
01:11:54,792 --> 01:11:56,750
از خانم سانتی گرفتمش.

944
01:11:58,542 --> 01:12:01,667
خب، نتیجه چه شد؟

945
01:12:03,292 --> 01:12:04,750
ببخشید، پدر.

946
01:12:05,375 --> 01:12:08,292
من فقط شایعات را شنیده‌ام.

947
01:12:08,792 --> 01:12:12,333
مردی که از یک گووک راهنمایی می‌گیرد

948
01:12:12,417 --> 01:12:16,333
مردی خواهد بود که بتواند زن را ارضا کند.

949
01:12:20,583 --> 01:12:22,542
اما جایای عزیزم

950
01:12:22,625 --> 01:12:24,583
بیش از این است.

951
01:12:27,125 --> 01:12:31,458
او واقعاً شوهر فوق‌العاده‌ای است.

952
01:12:38,000 --> 01:12:43,417
بنابراین، باگاس باید مثل پدرش باشد.

953
01:12:44,917 --> 01:12:48,875
خب، میشه شما دو تا کمکم کنید؟

954
01:12:57,792 --> 01:13:00,208
شاید خانم راتری
به زمان بیشتری برای بررسی نیاز داشته باشد.

955
01:13:02,167 --> 01:13:03,750
عذرخواهی می‌کنم، اعلیحضرت.

956
01:13:04,417 --> 01:13:05,958
اما یه شرط دارم.

957
01:13:06,833 --> 01:13:09,208
شرایطش چیه؟ بگو ببینم.

958
01:13:14,917 --> 01:13:19,083
من دارم یه مدرسه مخصوص دخترا
تو این شهر می‌سازم.

959
01:13:20,667 --> 01:13:25,125
در حال حاضر، این مدرسه
در مراحل اولیه ساخت و ساز است.

960
01:13:27,083 --> 01:13:28,958
پول گووک برای این کار

961
01:13:29,042 --> 01:13:31,875
برای کمک به ساخت مدرسه استفاده خواهد شد.

962
01:13:33,917 --> 01:13:35,667
اگر این وظیفه را بپذیرم،

963
01:13:36,375 --> 01:13:39,292
آیا می‌توانم اول پول را دریافت کنم؟

964
01:13:43,417 --> 01:13:45,500
انتظار نداشتم

965
01:13:46,792 --> 01:13:49,625
که چنین ذهن والایی داشته باشی.

966
01:13:50,250 --> 01:13:51,667
خیلی عالیه.

967
01:13:52,375 --> 01:13:53,833
من تو را تحسین می‌کنم.

968
01:13:53,917 --> 01:13:55,542
هی، دستیار من!

969
01:13:55,625 --> 01:13:59,833
پاکت را برای من بیاور. عجله کن!

970
01:14:01,333 --> 01:14:04,625
چرا در مورد نقشه‌ات برای ساختن مدرسه به من چیزی نگفتی ؟

971
01:14:05,375 --> 01:14:08,542
پس چرا بهم نگفتی
که من گووک پسر جایا میشم؟

972
01:14:08,625 --> 01:14:11,917
- نمی‌دونستم.
- همه‌تون عین همید. دروغگوها.

973
01:14:12,000 --> 01:14:16,167
واقعاً نمی‌دانستم.
چرا باید دروغ می‌گفتم؟

974
01:14:16,250 --> 01:14:17,542
چه سودی برای من دارد؟

975
01:14:25,292 --> 01:14:27,458
خیلی ممنونم، تری.

976
01:14:30,750 --> 01:14:34,625
به کلبه ما خوش آمدید، پرنسس نیلاواتی.

977
01:14:34,708 --> 01:14:35,958
لطفا تشریف بیاورید داخل.

978
01:14:36,708 --> 01:14:39,208
عروسی باگاس در حال آماده شدن است.

979
01:14:39,708 --> 01:14:42,292
این مراسم پس از فارغ‌التحصیلی او از مدرسه‌اش برگزار خواهد شد .

980
01:14:42,375 --> 01:14:44,750
گووک من کی خواهد بود؟

981
01:14:45,667 --> 01:14:47,792
خانم سانتی یا خانم راتری؟

982
01:14:47,875 --> 01:14:50,458
باگاس، مراقب حرف زدنت باش.

983
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
نگران نباشید، اعلیحضرت.

984
01:14:54,083 --> 01:14:55,833
وقتی که او برگردد،

985
01:14:55,917 --> 01:14:58,750
او نگرش بسیار بهتری خواهد داشت.

986
01:14:59,333 --> 01:15:02,667
من مراسم رژه گووک را برگزار خواهم کرد.

987
01:15:16,792 --> 01:15:17,893
لطفا تشریف بیاورید داخل، اعلیحضرت.

988
01:15:17,917 --> 01:15:19,500
بیا اتاقت رو ببینیم.

989
01:15:19,583 --> 01:15:20,583
درست است.

990
01:15:31,042 --> 01:15:32,542
اینجا اتاق منه؟

991
01:15:33,583 --> 01:15:34,917
درست است.

992
01:15:37,667 --> 01:15:40,292
آیا پدرم از همین اتاق استفاده می‌کرد؟

993
01:15:44,458 --> 01:15:46,750
چه انتظاری دارید؟

994
01:15:48,417 --> 01:15:50,542
می‌خواهم آن را متفاوت انجام دهم.

995
01:15:52,417 --> 01:15:53,417
باشه.

996
01:15:54,167 --> 01:15:57,917
بعدش یه چیز متفاوت از پدرت دریافت خواهی کرد .

997
01:16:29,875 --> 01:16:31,042
سری.

998
01:16:33,708 --> 01:16:35,875
چرا بهش کمک نمیکنی که تمیزش کنه؟

999
01:16:35,958 --> 01:16:39,583
از من خواست که عقب بمانم.

1000
01:16:41,167 --> 01:16:42,708
چشمت را به او بدوز.

1001
01:16:42,792 --> 01:16:44,542
ببین کار عجیبی می‌کنه یا نه.

1002
01:16:45,042 --> 01:16:46,292
همه چیز را به من بگو!

1003
01:16:47,333 --> 01:16:48,625
دارم میرم سمت شهر.

1004
01:16:48,708 --> 01:16:49,917
یه کاری دارم که باید انجام بدم.

1005
01:16:50,917 --> 01:16:51,917
من می‌فهمم.

1006
01:16:53,042 --> 01:16:54,375
هوا سرد است.

1007
01:16:55,250 --> 01:16:56,917
آروم باش. لطفا آروم باش.

1008
01:16:58,875 --> 01:17:00,917
بعداً گرمت می‌کنم.

1009
01:17:01,667 --> 01:17:02,667
باشه؟

1010
01:17:27,417 --> 01:17:29,375
مامان، مگه وقت خوابت نیست؟

1011
01:17:29,458 --> 01:17:30,875
هنوز حالت خوب نشده؟

1012
01:17:31,708 --> 01:17:33,875
من حالم خوبه.

1013
01:17:34,708 --> 01:17:38,500
من فردا به باگاس
در بومیرجو می‌روم.

1014
01:17:39,208 --> 01:17:41,750
لطفا ماشین را برای من آماده کنید.

1015
01:17:42,375 --> 01:17:43,792
به نظر من نیازی به این کار نیست.

1016
01:17:44,500 --> 01:17:46,583
بگذارید موضوع را به خودشان واگذار کنیم.

1017
01:17:50,000 --> 01:17:51,875
یادت باشه، جایا.

1018
01:17:52,625 --> 01:17:58,125
این وقت شماست که به پادشاه نشان دهید

1019
01:17:58,792 --> 01:18:02,250
که تو فقط یه داماد معمولی نیستی .

1020
01:18:03,375 --> 01:18:07,333
باگاس باید جانشین بعدی او باشد.

1021
01:18:09,000 --> 01:18:10,500
به آن صورت،

1022
01:18:11,625 --> 01:18:16,417
نسل ما می‌تواند
عضوی از خانواده سلطنتی باشد.

1023
01:18:31,917 --> 01:18:33,833
برای رادن ماس کامانجایا

1024
01:18:33,917 --> 01:18:35,542
خوابگاه دانشکده مهندسی سمارنگ

1025
01:18:50,167 --> 01:18:52,500
لیان، خانم کجاست؟

1026
01:18:52,583 --> 01:18:54,264
او به شهر رفت و دیگر برنگشته است.

1027
01:18:55,167 --> 01:18:56,083
در مورد سری چطور؟

1028
01:18:56,167 --> 01:18:57,375
او (مونث) در آشپزخانه است.

1029
01:18:59,625 --> 01:19:00,625
سری.

1030
01:19:01,333 --> 01:19:02,958
- سری.
- بله، خانم

1031
01:19:03,042 --> 01:19:04,958
لطفا دو لباس جیریک آماده کنید.

1032
01:19:05,042 --> 01:19:07,208
امشب برای مراسم آبشار بهشون نیاز دارم .

1033
01:19:07,750 --> 01:19:09,125
چرا به دو تا نیاز داری؟

1034
01:19:09,208 --> 01:19:11,500
لازم نیست بدونی.

1035
01:19:11,583 --> 01:19:13,375
فقط برام آماده‌شون کن. باشه؟

1036
01:19:17,333 --> 01:19:21,000
شنیدم که
امروز بعد از ظهر با مادر جایا ملاقات کردی.

1037
01:19:21,083 --> 01:19:22,208
آیا این درست است؟

1038
01:19:22,292 --> 01:19:24,125
خب، جایا و راتری

1039
01:19:24,208 --> 01:19:25,417
هنوز کار ناتمامی دارد؟

1040
01:19:27,208 --> 01:19:29,583
او فقط می‌خواست مطمئن شود

1041
01:19:29,667 --> 01:19:34,083
که پسرش
دوباره سعی نکند راتری را ببیند.

1042
01:19:38,250 --> 01:19:39,375
من کنجکاوم.

1043
01:19:39,458 --> 01:19:41,250
چرا او اینقدر وسواس دارد که باگاس داشته باشد؟

1044
01:19:41,333 --> 01:19:43,417
از راتری مراسم استقبال را دریافت می‌کنید؟

1045
01:19:44,500 --> 01:19:46,875
او این را از راتری نمی‌خواهد.

1046
01:19:46,958 --> 01:19:48,375
اما از تو.

1047
01:19:48,458 --> 01:19:49,750
من؟

1048
01:19:49,833 --> 01:19:50,875
درست است.

1049
01:19:51,458 --> 01:19:53,458
استعداد تو جایا رو ساخته

1050
01:19:53,542 --> 01:19:55,042
داماد مورد علاقه پادشاه.

1051
01:19:55,125 --> 01:19:57,417
واقعاً خوب بلدی چاپلوسی کنی.

1052
01:20:00,625 --> 01:20:02,583
حقیقت این است که،

1053
01:20:02,667 --> 01:20:04,958
رهایو و پادشاه

1054
01:20:05,042 --> 01:20:07,958
لحظه کوتاهی عاشقانه را تجربه کرد.

1055
01:20:08,917 --> 01:20:13,292
<i>راهیو و پادشاه
با هم رابطه داشتند؟</i>

1056
01:20:13,375 --> 01:20:14,292
<i>درسته.</i>

1057
01:20:14,375 --> 01:20:15,458
<i>از کجا می‌دونی؟</i>

1058
01:20:15,542 --> 01:20:17,917
<i>مردم در موردش حرف می‌زدند.</i>

1059
01:20:18,000 --> 01:20:20,458
<i>در آن زمان، این صحبت
بین اشراف‌زادگان و ثروتمندان بود.</i>

1060
01:20:21,125 --> 01:20:22,625
<i>گذشته از این،</i>

1061
01:20:22,708 --> 01:20:25,875
<i>ویرو، شوهرش،
دوست دوران دبیرستان من بود.</i>

1062
01:20:25,958 --> 01:20:28,250
ما نزدیک هستیم.

1063
01:20:28,333 --> 01:20:32,000
پس چرا رابطه را تمام کردند؟

1064
01:20:33,625 --> 01:20:36,958
اون از خانواده سلطنتی نیست.

1065
01:20:37,542 --> 01:20:39,208
<i>تفاوت‌هایی وجود داشت</i>

1066
01:20:39,292 --> 01:20:41,250
<i>در پیشینه، ثروت و خردشان.</i>

1067
01:20:43,500 --> 01:20:45,583
<i>او شانسش را از دست می‌داد</i>

1068
01:20:45,667 --> 01:20:48,417
<i>تا اگر با او ازدواج کند، وارث تاج و تخت شود .</i>

1069
01:20:49,625 --> 01:20:52,667
<i>بنابراین، رهایو به ویرو نامزد شد.</i>

1070
01:20:53,292 --> 01:20:56,167
آن موقع رئیس منطقه بود.

1071
01:20:56,750 --> 01:20:58,000
<i>و او با این موضوع موافقت کرد؟</i>

1072
01:20:58,792 --> 01:21:00,792
<i>او اولش قبول نکرد</i>

1073
01:21:00,875 --> 01:21:02,351
<i>اما بعد او آن را با یک شرط پذیرفت</i>

1074
01:21:02,375 --> 01:21:03,500
<i>اون چی بود؟</i>

1075
01:21:04,083 --> 01:21:07,167
وقتی او را به عنوان پادشاه اعلام کردند،

1076
01:21:07,250 --> 01:21:10,125
ویرو باید به عنوان نایب‌السلطنه منصوب شود.

1077
01:21:10,208 --> 01:21:14,208
و پادشاه با این شرط موافقت کرد؟

1078
01:21:15,167 --> 01:21:16,375
درست است.

1079
01:21:16,458 --> 01:21:18,875
چگونه یک رئیس ناحیه می‌تواند
نایب‌السلطنه شود؟

1080
01:21:18,958 --> 01:21:22,292
و در چنین مدت کوتاهی با یکی از اعضای خانواده سلطنتی ازدواج کند ؟

1081
01:21:24,917 --> 01:21:26,250
احساس می‌کنم مثل

1082
01:21:27,292 --> 01:21:30,292
رهایو یک طلسم قدرتمند کاشت.

1083
01:21:30,875 --> 01:21:34,250
حتی پادشاه هم از او اطاعت می‌کند.

1084
01:21:36,292 --> 01:21:37,476
تو که از همون جادو استفاده نمی‌کنی، درسته؟

1085
01:21:37,500 --> 01:21:40,167
- معلومه که نه.
- می‌دونستم.

1086
01:21:40,250 --> 01:21:44,042
من همچنین از او هاله‌ای قوی دریافت می‌کنم.

1087
01:21:44,917 --> 01:21:46,208
دیوانه کننده تر این است که،

1088
01:21:46,833 --> 01:21:48,875
او مردم را می‌خواهد

1089
01:21:48,958 --> 01:21:52,250
تا او را «اعلیحضرت» هم صدا کنم.

1090
01:21:52,333 --> 01:21:53,417
چی؟

1091
01:21:53,500 --> 01:21:57,167
اما این فقط برای اعضای خانواده سلطنتی است.

1092
01:21:57,250 --> 01:21:58,583
درست است.

1093
01:21:58,667 --> 01:22:00,250
عجیبه که.

1094
01:22:05,375 --> 01:22:06,958
اینو بین خودمون نگه دار.

1095
01:22:07,042 --> 01:22:07,917
باشه.

1096
01:22:08,000 --> 01:22:09,042
به هیچکس خبر نده.

1097
01:22:09,125 --> 01:22:10,333
- باشه.
- قول بده.

1098
01:22:10,417 --> 01:22:12,542
- به قولت عمل کن.
- باشه، قول میدم.

1099
01:22:12,625 --> 01:22:13,625
مرا ببوس.

1100
01:22:15,125 --> 01:22:16,625
طرف دیگر.

1101
01:22:18,417 --> 01:22:19,667
چیست؟ (چیست؟)

1102
01:22:20,500 --> 01:22:21,500
بنابراین، مسئله این است.

1103
01:22:22,417 --> 01:22:25,375
اتفاق شرم‌آوری
در کاخ رخ داد.

1104
01:22:26,083 --> 01:22:30,250
نیلا در حالی که باردار بود
با یک پسر کمونیست رابطه داشت.

1105
01:22:32,000 --> 01:22:34,250
<i>قصر نمی‌توانست
رابطه‌ی آنها را بپذیرد.</i>

1106
01:22:35,167 --> 01:22:37,167
<i>تا همه چیز را بپوشاند</i>

1107
01:22:37,750 --> 01:22:42,458
رهایو پادشاه را متقاعد کرد
که نیلا را به عقد جایا درآورد.

1108
01:22:42,542 --> 01:22:44,333
با یه شرط و شروطی اومد.

1109
01:22:45,875 --> 01:22:48,375
<i>وقتی او به عنوان پادشاه اعلام شود،</i>

1110
01:22:49,167 --> 01:22:51,750
<i>به جایا مقام سلطنتی اعطا خواهد شد </i>

1111
01:22:51,833 --> 01:22:55,917
و به رهایو نام
«گوستی رادن آیو» اعطا خواهد شد. (والاحضرت)

1112
01:22:56,000 --> 01:22:58,083
این اتفاقی بود که افتاد.

1113
01:22:58,167 --> 01:23:00,292
بنابراین، این یعنی باگاس

1114
01:23:01,000 --> 01:23:03,417
پسر جایا نیست؟

1115
01:23:04,875 --> 01:23:05,875
درست است.

1116
01:23:07,250 --> 01:23:08,833
جایا خبر داره؟

1117
01:23:08,917 --> 01:23:10,208
البته که نه.

1118
01:23:11,125 --> 01:23:13,708
اون عروسی عجله‌ای بود.

1119
01:23:16,667 --> 01:23:19,292
و بعد از اینکه ازدواج کردند،

1120
01:23:19,375 --> 01:23:22,250
نیلا عاشق جایا شد. او او را خیلی دوست دارد.

1121
01:23:23,125 --> 01:23:25,250
هر کسی در حلقه‌ی خود فکر می‌کرد که

1122
01:23:25,333 --> 01:23:27,750
رهایو حتماً
از نوعی قدرت تاریک استفاده کرده است.

1123
01:23:28,708 --> 01:23:31,167
اما من آن را نمی‌خرم.

1124
01:23:31,250 --> 01:23:35,625
این حتماً نتیجه‌ی
استعداد توئه، درسته؟

1125
01:23:53,917 --> 01:23:56,333
کنار آبشار بهم چی دادی؟

1126
01:23:56,417 --> 01:23:58,167
این فوق‌العاده بود!

1127
01:23:58,958 --> 01:24:01,000
این بخشی از راهپیمایی بود.

1128
01:24:01,083 --> 01:24:03,708
برای ازدواجت هست بعدش.

1129
01:24:06,042 --> 01:24:07,042
نه!

1130
01:24:07,708 --> 01:24:08,833
من نمی‌خوام ازدواج کنم!

1131
01:24:08,917 --> 01:24:12,000
می‌خوام اینجا بمونم. دوستت دارم.

1132
01:24:12,083 --> 01:24:13,125
اعلیحضرت، نه!

1133
01:24:13,208 --> 01:24:15,625
خواهش می‌کنم، اینجا نه، اعلیحضرت.

1134
01:24:15,708 --> 01:24:19,000
- پس، بریم.
- صبر کنید، اعلیحضرت.

1135
01:24:19,083 --> 01:24:20,667
نه، اعلیحضرت.
بفرمایید.

1136
01:24:30,417 --> 01:24:31,768
- اهل کجایی؟
- کجا میری؟

1137
01:24:31,792 --> 01:24:33,417
من دارم میرم اون طرف.

1138
01:24:33,500 --> 01:24:34,792
کسب و کار شما چیست؟

1139
01:24:34,875 --> 01:24:36,167
می‌خواهم به خانه بروم.

1140
01:24:38,417 --> 01:24:40,875
این چه غوغاییه آخه؟

1141
01:24:40,958 --> 01:24:43,417
دارن یه سری چیزا رو بررسی می‌کنن -
دارن چی رو بررسی می‌کنن؟

1142
01:24:44,417 --> 01:24:46,625
اتفاقی در جاکارتا افتاد.

1143
01:24:46,708 --> 01:24:50,458
هفت ژنرال ارتش
ربوده و کشته شدند.

1144
01:24:50,542 --> 01:24:52,958
- تو کمونیستی؟
- منظورت چیه؟

1145
01:24:53,042 --> 01:24:55,917
آنها یک کمونیست را گرفتند،
همان که لباس قرمز پوشیده بود.

1146
01:24:56,000 --> 01:24:57,208
تو یه آلمانی هستی!

1147
01:24:57,292 --> 01:24:58,958
تو حتماً آلمانی هستی!

1148
01:24:59,042 --> 01:25:02,417
- بگیرش!
- بیا!

1149
01:25:06,042 --> 01:25:08,125
فقط رانندگی کن.

1150
01:25:10,542 --> 01:25:11,542
همینجا توقف کن!

1151
01:25:13,458 --> 01:25:14,458
کجا داری میری؟

1152
01:25:15,208 --> 01:25:16,708
این نایب‌السلطنه است.

1153
01:25:19,375 --> 01:25:20,750
نایب‌السلطنه! باز کنید!

1154
01:25:21,333 --> 01:25:22,333
باز!

1155
01:25:40,208 --> 01:25:41,333
به خانه خوش آمدید.

1156
01:25:44,500 --> 01:25:46,167
مامان مدام توی خواب حرف میزد.

1157
01:25:54,375 --> 01:25:55,458
باگاس…

1158
01:25:58,417 --> 01:26:00,083
باگاس…

1159
01:26:02,917 --> 01:26:04,167
بسیار خب، اعلیحضرت.

1160
01:26:04,250 --> 01:26:05,792
بسیار خب، اعلیحضرت.

1161
01:26:07,375 --> 01:26:09,042
باگاس…

1162
01:26:09,625 --> 01:26:13,708
او قلب ضعیفی دارد،
اما ما او را درمان کرده‌ایم.

1163
01:26:14,833 --> 01:26:16,208
علت چیست؟

1164
01:26:16,292 --> 01:26:18,333
او تحت
استرس و فشار زیادی بود.

1165
01:26:19,083 --> 01:26:22,042
بهش قرص آرامبخش دادم.

1166
01:26:23,083 --> 01:26:27,750
فعلاً اجازه ندهید
فعالیت‌های زیادی انجام دهد.

1167
01:26:27,833 --> 01:26:30,083
صبر کن تا حالش بهتر بشه.

1168
01:26:30,833 --> 01:26:31,833
پیشنهاد من همین است.

1169
01:26:33,667 --> 01:26:35,125
- ممنون، دکتر.
- البته.

1170
01:26:35,833 --> 01:26:38,500
مادرت مدام درباره باگاس می‌پرسد.

1171
01:26:38,583 --> 01:26:40,000
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

1172
01:26:40,083 --> 01:26:41,250
باگاس…

1173
01:26:41,750 --> 01:26:43,083
باگاس…

1174
01:26:44,208 --> 01:26:45,375
درست…

1175
01:26:45,458 --> 01:26:46,750
مادر…

1176
01:26:46,833 --> 01:26:47,833
مادر…

1177
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
منم، جایا.

1178
01:26:53,333 --> 01:26:54,333
جایا…

1179
01:26:55,167 --> 01:26:57,833
باید هر چه زودتر باهاش ​​ازدواج کنی.

1180
01:26:57,917 --> 01:26:59,083
شما مجبورید.

1181
01:26:59,167 --> 01:27:01,625
مادر، لازم نیست نگران باشی.

1182
01:27:01,708 --> 01:27:03,792
من و پادشاه
همه چیز را مدیریت کرده‌ایم.

1183
01:27:04,375 --> 01:27:06,125
باید عجله کنی.

1184
01:27:06,208 --> 01:27:09,750
نگذار عاشق
دختر آن فاحشه شود.

1185
01:27:10,458 --> 01:27:11,958
پیروزی!

1186
01:27:12,042 --> 01:27:14,083
- مادر...
- جایا...

1187
01:27:14,167 --> 01:27:15,792
منظورت کیه؟

1188
01:27:16,375 --> 01:27:17,875
راتری…

1189
01:27:18,458 --> 01:27:20,167
راتری، آن گووکِ اغواگر.

1190
01:27:20,250 --> 01:27:22,958
از کجا میدونی مادرش هرزه بوده؟

1191
01:27:23,042 --> 01:27:24,292
می‌دانم…

1192
01:27:24,375 --> 01:27:25,917
عجله کن.

1193
01:27:26,000 --> 01:27:30,250
او را بردار و
به عقد پرنسس فاطمه درآور.

1194
01:27:30,333 --> 01:27:32,500
همین الان…

1195
01:27:32,583 --> 01:27:33,750
می‌دانم…

1196
01:27:33,833 --> 01:27:35,750
- آروم باش...
- حالا، خواهش می‌کنم. جایا...

1197
01:27:35,833 --> 01:27:37,625
کمکم کنید.

1198
01:27:38,625 --> 01:27:40,667
راوون رو دوست داری؟

1199
01:27:40,750 --> 01:27:41,792
من این کار را می‌کنم.

1200
01:27:44,000 --> 01:27:45,042
اعلیحضرت.

1201
01:27:45,750 --> 01:27:47,958
فردا مامانت
میاد دنبالت دنبالت.

1202
01:27:50,833 --> 01:27:52,833
فکر کردم هفته دیگه میاد.

1203
01:27:52,917 --> 01:27:56,417
اما این چیزیه که پدرت بهم گفت.

1204
01:28:00,125 --> 01:28:01,250
دلم نمی‌خواد برم خونه.

1205
01:28:02,625 --> 01:28:03,792
اعلیحضرت.

1206
01:28:03,875 --> 01:28:06,208
باید به حرف مادرت گوش بدی.

1207
01:28:06,292 --> 01:28:08,750
من در تمام عمرم از پدر و مادرم اطاعت کرده‌ام.

1208
01:28:09,500 --> 01:28:13,000
حتی مادربزرگم.
دیگر نمی‌خواهم به حرف‌هایشان گوش بدهم.

1209
01:28:19,083 --> 01:28:19,958
بگذار بروم!

1210
01:28:20,042 --> 01:28:22,042
- با من بیا!
- بذار برم! راتری!

1211
01:28:23,708 --> 01:28:24,833
بگذار بروم!

1212
01:28:28,917 --> 01:28:32,292
- نمی‌خوام برم خونه!
- باگاس!

1213
01:28:33,333 --> 01:28:35,667
شب بخیر!

1214
01:28:35,750 --> 01:28:38,042
نگذار مرا ببرند!

1215
01:28:38,125 --> 01:28:39,125
باگاس!

1216
01:28:41,583 --> 01:28:42,417
باگاس!

1217
01:28:42,500 --> 01:28:44,375
راتری، کمکم کن!

1218
01:28:47,458 --> 01:28:49,000
زنده باد کشاورزان

1219
01:28:49,083 --> 01:28:50,268
جنبش زنان اندونزی
(GERWANI)

1220
01:28:50,292 --> 01:28:51,958
خدای من! لاراس!

1221
01:28:52,042 --> 01:28:55,500
- لاراس، چی شده؟
- خانم!

1222
01:28:56,417 --> 01:28:58,000
خواهر نینگ کجاست؟

1223
01:28:58,083 --> 01:29:01,083
- خواهر نینگ...
- لاراس، با من بیا.

1224
01:29:01,167 --> 01:29:03,333
- اما ما باید...
- وقت نداریم!

1225
01:29:03,417 --> 01:29:06,833
- اما ما باید...
- اونا تو مرز منتظرن!

1226
01:29:07,708 --> 01:29:08,750
خدای من!

1227
01:29:08,833 --> 01:29:10,125
بریم!

1228
01:29:10,208 --> 01:29:11,208
بریم!

1229
01:29:11,292 --> 01:29:12,750
زود باش! بزن بریم!

1230
01:29:12,833 --> 01:29:14,000
بریم!

1231
01:29:17,125 --> 01:29:18,333
خواهر نینگ…

1232
01:29:19,500 --> 01:29:20,500
خواهر نینگ…

1233
01:29:23,208 --> 01:29:24,208
خواهر نینگ…

1234
01:29:29,083 --> 01:29:30,083
خواهر…

1235
01:29:31,083 --> 01:29:32,333
خواهر نینگ…

1236
01:29:47,542 --> 01:29:48,917
لرد جایا…

1237
01:29:51,750 --> 01:29:55,667
شنیدم که دفتر گرونی
مورد حمله‌ی اوباش قرار گرفته.

1238
01:29:55,750 --> 01:29:57,458
اگر تو را نجات نمی‌دادم،

1239
01:29:58,458 --> 01:30:00,042
تو مرده بودی.

1240
01:30:00,833 --> 01:30:02,250
مورد حمله قرار گرفت؟

1241
01:30:02,875 --> 01:30:04,375
آنها چه کردند؟

1242
01:30:05,083 --> 01:30:06,750
خواهر نینگ چطور؟

1243
01:30:06,833 --> 01:30:08,667
او به سمت سراگن رفته است.

1244
01:30:09,458 --> 01:30:11,750
مردم اعضای حزب را زیر نظر دارند.

1245
01:30:13,250 --> 01:30:14,958
دلیلش چیه؟

1246
01:30:19,000 --> 01:30:22,542
ارتش، گروانی را
به دست داشتن در قتل ژنرال‌ها متهم کرد.

1247
01:30:26,458 --> 01:30:28,417
هفت ژنرال ارتش
در لوبانگ بویا جان باختند

1248
01:30:28,500 --> 01:30:31,250
GERWANI به هیچ حزبی وابسته نیست .

1249
01:30:31,333 --> 01:30:33,750
- همه‌ش دروغه!
- بسه!

1250
01:30:33,833 --> 01:30:35,167
این سیاست است!

1251
01:30:36,083 --> 01:30:38,208
تو نمی‌فهمی.

1252
01:30:38,292 --> 01:30:40,083
فقط ازش دور بمون. همین!

1253
01:30:40,917 --> 01:30:42,833
از کجا فهمیدی من اونجام؟

1254
01:30:43,833 --> 01:30:45,625
نینگسیه دیشب بهم گفت.

1255
01:30:46,542 --> 01:30:48,083
حالش بد بود.

1256
01:30:49,375 --> 01:30:53,042
او از من خواست که
از پروژه مدرسه محافظت کنم و من موافقت کردم.

1257
01:30:55,750 --> 01:30:57,167
او به من گفت

1258
01:30:57,250 --> 01:30:59,250
شما به سازمان او کمک کرده‌اید.

1259
01:31:02,167 --> 01:31:04,958
اما حالا او
به همراه تعدادی از اعضا در حال فرار است.

1260
01:31:20,083 --> 01:31:21,083
شب.

1261
01:31:21,958 --> 01:31:23,625
<i>واقعاً متاسفم</i>

1262
01:31:23,708 --> 01:31:25,083
برای رفتن.

1263
01:31:26,083 --> 01:31:28,875
<i>ما الان با دوران سختی روبرو هستیم.</i>

1264
01:31:29,792 --> 01:31:33,250
<i>من پروژه مدرسه را به کامانجایا سپرده‌ام .</i>

1265
01:31:35,042 --> 01:31:39,875
<i>او بهترین دوست من است،
و مخفیانه از ما حمایت کرده است.</i>

1266
01:31:43,583 --> 01:31:46,292
<i>اون خیلی
در مورد احساساتش نسبت به تو بهم گفت</i>

1267
01:31:47,167 --> 01:31:50,833
<i>از جمله آخرین نامه‌ات</i>

1268
01:31:50,917 --> 01:31:53,917
<i>درباره جدایی از او</i>

1269
01:31:54,000 --> 01:31:55,917
<i>دلش شکسته بود.</i>

1270
01:31:56,667 --> 01:31:59,208
<i>امیدوارم با شما دو نفر ملاقات کنم</i>

1271
01:31:59,917 --> 01:32:01,708
<i>تو می‌تونی دوباره یه رابطه خوب داشته باشی</i>

1272
01:32:01,792 --> 01:32:03,958
<i>به عنوان دوستان خوب</i>

1273
01:32:04,042 --> 01:32:07,500
<i>که با هم مدرسه‌مان را خواهیم ساخت.</i>

1274
01:32:08,125 --> 01:32:10,500
منظور او از «آخرین نامه من» چیست؟

1275
01:32:32,958 --> 01:32:34,667
- این از من نیست.
- داری دروغ میگی!

1276
01:32:34,750 --> 01:32:36,268
- این دست خط من نیست.
- دوباره چه بهونه ای داری؟

1277
01:32:36,292 --> 01:32:38,000
نمی‌دانم.

1278
01:32:38,083 --> 01:32:39,792
خودت هم میتونستی اینو بنویسی،

1279
01:32:39,875 --> 01:32:41,125
به عنوان دلیلی برای ترک من.

1280
01:32:41,208 --> 01:32:42,583
تو بودی که منو تنها گذاشتی!

1281
01:32:43,333 --> 01:32:46,250
چطور تونستی منو متهم کنی؟
- تو قولت رو شکستی.

1282
01:32:47,458 --> 01:32:49,292
تو هیچ‌وقت به نامه‌ام جواب ندادی.

1283
01:32:49,375 --> 01:32:51,167
من که همیشه جواب دادم!

1284
01:32:51,250 --> 01:32:52,667
هر ماه!

1285
01:32:52,750 --> 01:32:53,875
هر ماه!

1286
01:32:53,958 --> 01:32:55,250
مراقب حرف‌هایت باش!

1287
01:33:05,208 --> 01:33:07,042
فردا اینجا منتظرم باش.

1288
01:33:07,125 --> 01:33:08,917
حرف‌هایم را ثابت می‌کنم،

1289
01:33:09,000 --> 01:33:10,292
لرد جایا.

1290
01:33:29,583 --> 01:33:30,958
خانم کجاست؟

1291
01:33:31,542 --> 01:33:32,417
او به شهر رفت.

1292
01:33:32,500 --> 01:33:33,792
او شب برمی‌گردد.

1293
01:33:33,875 --> 01:33:37,042
- ناهار آماده کردم.
- اول تو بخور. من گرسنه نیستم.

1294
01:33:58,667 --> 01:34:01,250
بلکه دوست من

1295
01:34:28,583 --> 01:34:30,167
دنبال این هستی؟

1296
01:34:31,125 --> 01:34:33,167
کلید اتاق خانم پیش من است.

1297
01:34:33,250 --> 01:34:35,167
چون باید تمیزکاری کنم.

1298
01:34:36,333 --> 01:34:38,208
- میشه قرضش بگیرم؟
- برای چی؟

1299
01:34:39,958 --> 01:34:42,875
من باید کتاب سنتینی را بخوانم.

1300
01:34:42,958 --> 01:34:44,958
بعضی از آنها را در اتاقش نگه می‌دارد.

1301
01:34:45,875 --> 01:34:47,083
خیلی متاسفم.

1302
01:34:47,875 --> 01:34:51,083
من می‌دانم که تو چیزی را پنهان می‌کنی

1303
01:34:51,750 --> 01:34:54,208
درباره باگاس از طرف خانم.

1304
01:34:55,375 --> 01:34:57,125
میشه بدونم در مورد چیه؟

1305
01:34:57,958 --> 01:35:00,667
خانم چیزی را در این خانه پنهان کرده است .

1306
01:35:00,750 --> 01:35:02,875
ربطی به باگاس داره؟

1307
01:35:04,500 --> 01:35:05,750
با پدرش.

1308
01:35:07,292 --> 01:35:10,958
آیا پدرش همان مردی بود که دوستش داشتی؟

1309
01:35:14,708 --> 01:35:16,875
ما نه تنها عاشق هم بودیم،

1310
01:35:16,958 --> 01:35:18,667
ما قول دادیم.

1311
01:35:18,750 --> 01:35:20,542
بعدش چرا جدا شدی؟

1312
01:35:20,625 --> 01:35:22,417
این چیزی است که می‌خواهم بفهمم.

1313
01:35:23,042 --> 01:35:24,208
شاید

1314
01:35:25,208 --> 01:35:27,333
جواب پشت آن در است.

1315
01:35:43,417 --> 01:35:44,917
چرا به من کمک کردی؟

1316
01:35:48,208 --> 01:35:50,417
خیلی به من کمک کردی.

1317
01:35:50,500 --> 01:35:52,208
و تو هم مرا دوست داری.

1318
01:35:53,792 --> 01:35:55,625
تو مثل خواهر منی.

1319
01:36:00,667 --> 01:36:01,833
متشکرم، سری.

1320
01:37:09,750 --> 01:37:12,208
برای راتری من

1321
01:37:23,208 --> 01:37:24,708
<i>راتری عزیزم</i>

1322
01:37:25,750 --> 01:37:27,458
<i>حالت چطوره؟</i>

1323
01:37:29,167 --> 01:37:31,292
<i>من کلی ماموریت دارم</i>

1324
01:37:32,125 --> 01:37:35,083
<i>اما من موفق شدم
چند نامه برای شما بنویسم.</i>

1325
01:37:40,792 --> 01:37:42,083
<i>راتری من</i>

1326
01:37:42,792 --> 01:37:44,833
<i>نامه‌ام را دریافت کردی؟</i>

1327
01:37:45,917 --> 01:37:48,667
<i>منتظر جوابت هستم.</i>

1328
01:37:53,500 --> 01:37:54,750
شب...

1329
01:37:54,833 --> 01:37:56,583
به جاوای میانی RATRI

1330
01:37:56,667 --> 01:37:59,708
<i>هنوز یادت هست
قول دادم دنبالت بیام؟</i>

1331
01:38:01,125 --> 01:38:03,167
<i>تا همسر محبوب من باشی</i>

1332
01:38:04,375 --> 01:38:06,875
<i>با هم به رویاهایمان جامه عمل بپوشانیم.</i>

1333
01:38:09,292 --> 01:38:10,292
شب بخیر!

1334
01:38:11,333 --> 01:38:12,583
<i>کجایی؟</i>

1335
01:38:14,000 --> 01:38:15,792
<i>واقعاً دلم برات تنگ شده</i>

1336
01:38:41,750 --> 01:38:43,208
اون برگشته!

1337
01:38:51,417 --> 01:38:52,417
سری!

1338
01:39:10,042 --> 01:39:11,958
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟

1339
01:39:16,417 --> 01:39:17,750
من می‌توانم توضیح دهم.

1340
01:39:17,833 --> 01:39:19,250
چه چیزی برای توضیح وجود دارد؟

1341
01:39:20,292 --> 01:39:25,458
می‌خوای بگی من نمی‌تونستم با جایا ازدواج کنم
چون باید جانشین تو می‌بودم؟

1342
01:39:25,542 --> 01:39:28,167
- نه اونجوری.
- بعدش چی؟

1343
01:39:32,125 --> 01:39:34,125
من به اندازه کافی برای تو کار کرده‌ام.

1344
01:39:34,208 --> 01:39:35,333
صبر کن!

1345
01:39:38,875 --> 01:39:40,833
این به خاطر جنار است.

1346
01:39:40,917 --> 01:39:42,083
مامانت.

1347
01:39:43,750 --> 01:39:45,167
<i>حتی اگر او یک فاحشه بود...</i>

1348
01:39:45,250 --> 01:39:46,083
لونو عزیز…

1349
01:39:46,167 --> 01:39:50,125
<i>... او معشوقه
یک مرد متأهل به نام لونو بود.</i>

1350
01:39:50,708 --> 01:39:56,542
<i>لونو فراموش کرد که طلسم آتماپراوسا
در بدنش قرار داده شده است</i>

1351
01:39:56,625 --> 01:39:57,667
به هیچ وجه.

1352
01:39:58,833 --> 01:40:01,292
بیا جای من.

1353
01:40:01,375 --> 01:40:02,667
الان نه.

1354
01:40:03,625 --> 01:40:06,042
- بیا پیش من
- سرورم.

1355
01:40:07,875 --> 01:40:08,875
خانم سانتی؟

1356
01:40:15,625 --> 01:40:17,958
چرا به همسرت وفادار نیستی؟

1357
01:40:19,125 --> 01:40:20,750
اینجا چیکار میکنی؟

1358
01:40:20,833 --> 01:40:22,292
کار تو نیست.

1359
01:40:22,375 --> 01:40:24,583
نمی‌خوام اتفاق بدی
برات بیفته.

1360
01:40:24,667 --> 01:40:25,708
خفه شو!

1361
01:40:25,792 --> 01:40:29,042
- لطفا به حرفام گوش کن.
- تو برای من هیچکس نیستی!

1362
01:40:29,125 --> 01:40:30,250
- خواهش می‌کنم.
- ولم کن!

1363
01:40:36,583 --> 01:40:38,667
هیانگ کاماجایا و کاماراتیه.

1364
01:40:38,750 --> 01:40:39,750
خانم!

1365
01:40:40,375 --> 01:40:41,708
خانم! کمکم کنید!

1366
01:40:42,500 --> 01:40:45,292
- خانم، کمکم کنید!
- خدای من؟

1367
01:40:45,375 --> 01:40:46,583
طلسم خود را بردارید.

1368
01:40:46,667 --> 01:40:50,458
طلسمت رو بردار. همسرم...

1369
01:40:50,542 --> 01:40:52,958
نینگروم، همسرم...

1370
01:40:53,042 --> 01:40:54,667
عقلش را از دست داده است!

1371
01:40:55,375 --> 01:40:56,667
کمکم کن!

1372
01:40:58,708 --> 01:41:01,208
من به شما هشدار داده‌ام.

1373
01:41:01,292 --> 01:41:02,500
لطفا آن را بردارید.

1374
01:41:02,583 --> 01:41:04,000
لطفا طلسم خود را بردارید.

1375
01:41:06,458 --> 01:41:08,875
به محض اینکه وعده داده شد،

1376
01:41:09,583 --> 01:41:11,833
فقط مرگ می‌تواند به آن پایان دهد.

1377
01:41:12,542 --> 01:41:15,042
«تا وقتی که مرگ ما را از هم جدا کند»، درسته؟

1378
01:41:15,667 --> 01:41:17,333
لونو عزیز!

1379
01:41:17,917 --> 01:41:19,042
ای فاحشه!

1380
01:41:19,125 --> 01:41:20,208
لونو عزیز!

1381
01:41:21,500 --> 01:41:23,875
لطفا از راتری من مراقبت کن.

1382
01:41:33,375 --> 01:41:35,292
برای اولین بار،

1383
01:41:35,375 --> 01:41:40,667
من دیدم که اون طلسم با مردی
که نمیتونه به قولش عمل کنه چیکار میکنه.

1384
01:41:42,083 --> 01:41:47,208
چرا به عهد مقدس ما خیانت کردی؟

1385
01:41:47,792 --> 01:41:54,042
- نینگروم، خواهش می‌کنم نه...
- تو قول دادی تا دم مرگ با من باشی.

1386
01:41:55,250 --> 01:41:58,708
- تو باید هزینه اینو بدی.
- نه، لطفا جونمو نجات بده.

1387
01:41:59,292 --> 01:42:01,000
نه تو خونه من!

1388
01:42:01,083 --> 01:42:02,458
خواهش می‌کنم، نینگ…

1389
01:42:06,208 --> 01:42:09,208
حالا، من تنهام.

1390
01:42:09,917 --> 01:42:12,208
تو مُردی.

1391
01:42:13,708 --> 01:42:15,958
من تو را دنبال خواهم کرد.

1392
01:42:23,250 --> 01:42:26,417
<i>نمیدونستم</i>

1393
01:42:26,500 --> 01:42:29,458
<i>که نینگروم خواهر رهایو بود.</i>

1394
01:42:29,542 --> 01:42:31,667
انتظار نداشتم

1395
01:42:31,750 --> 01:42:34,042
که تو باعث
مرگ خواهرم بودی.

1396
01:42:34,708 --> 01:42:36,583
منو ببخش خانم.

1397
01:42:37,208 --> 01:42:41,083
شوهرش مجبورم کرد با استفاده از طلسم،
آنها را برای همیشه زندانی کنم.

1398
01:42:41,917 --> 01:42:43,250
برای همیشه؟

1399
01:42:45,375 --> 01:42:49,042
خب، این همون چیزیه که برای جایا استفاده کردی؟

1400
01:42:49,667 --> 01:42:52,708
پس ممکنه با دخترخوانده‌ات باشه؟

1401
01:42:53,625 --> 01:42:55,875
من ازش استفاده نکردم.

1402
01:42:55,958 --> 01:42:59,667
خب، جایا چطور می‌تونه با دختر اون فاحشه سر و کله بزنه ؟

1403
01:42:59,750 --> 01:43:02,667
نمی‌دانم.

1404
01:43:02,750 --> 01:43:07,000
قسم می‌خورم به کاماجایا و کاماراتیه،
نمی‌دانم.

1405
01:43:09,708 --> 01:43:11,292
یادت باشه، سانتی.

1406
01:43:12,625 --> 01:43:14,667
من تو را نابود خواهم کرد.

1407
01:43:15,583 --> 01:43:18,792
من به اندازه کافی مدرک جمع کردم
که ثابت کنه تو از قدرت تاریکی استفاده کردی.

1408
01:43:19,625 --> 01:43:21,708
به زودی به زندان خواهی افتاد.

1409
01:43:22,500 --> 01:43:25,458
- تو می‌تونی بمیری!
- من اشتباه کردم.

1410
01:43:25,542 --> 01:43:28,708
منو تنبیه نکن.

1411
01:43:28,792 --> 01:43:32,000
پس باید بهم کمک کنی تا
رابطه‌ی جایا و راتری رو تموم کنم.

1412
01:43:32,083 --> 01:43:33,083
من این کار را خواهم کرد.

1413
01:43:35,042 --> 01:43:35,917
اداره پست مرکزی

1414
01:43:36,000 --> 01:43:37,417
<i>از آن زمان،</i>

1415
01:43:37,500 --> 01:43:40,667
<i>سعی کردم رابطه‌ات رو تموم کنم</i>

1416
01:43:42,625 --> 01:43:43,958
چیست؟ (چیست؟)

1417
01:43:44,625 --> 01:43:47,250
اگر بتوانم کمکی کنم،

1418
01:43:47,333 --> 01:43:48,917
من حتماً کمکت می‌کنم.

1419
01:43:49,583 --> 01:43:51,000
به چه چیزهایی نیاز دارید؟

1420
01:43:52,875 --> 01:43:55,125
نامه از کامانجایا،

1421
01:43:55,208 --> 01:43:58,417
دانشجوی
دانشکده مهندسی سمارانگ…

1422
01:43:58,500 --> 01:44:00,958
- میشه اونو به خونه من نفرستی؟
- باشه.

1423
01:44:01,042 --> 01:44:02,792
فقط اینجا نگهش دار.

1424
01:44:02,875 --> 01:44:04,792
خودم جمعش می‌کنم.

1425
01:44:08,417 --> 01:44:10,917
آسان نخواهد بود.

1426
01:44:12,292 --> 01:44:15,792
باید با افرادی
که نامه‌ها را مرتب می‌کنند صحبت کنم.

1427
01:44:16,417 --> 01:44:19,917
من همچنین باید با تحویل دهندگان صحبت کنم.

1428
01:44:20,000 --> 01:44:22,333
خیلی کارها باید انجام داد.

1429
01:44:22,417 --> 01:44:25,125
لطفا برای من انجامش بده.

1430
01:44:30,000 --> 01:44:31,167
من این کار را خواهم کرد.

1431
01:44:34,542 --> 01:44:38,000
<i>میتونستم ببینم که جایا واقعاً دوستت داره</i>

1432
01:44:38,083 --> 01:44:41,125
<i>اما نمی‌تونستم بذارم شما دو تا
با هم باشید.</i>

1433
01:44:54,000 --> 01:44:55,667
<i>من خیلی تلاش کردم</i>

1434
01:44:55,750 --> 01:44:59,667
<i>تا دست‌خط شما را
برای پاسخ به نامه‌ی جایا کپی کنم.</i>

1435
01:45:03,542 --> 01:45:06,167
ارادتمند شما

1436
01:45:14,333 --> 01:45:17,500
قربان، لطفاً اینو به رئیس بدید.

1437
01:45:18,250 --> 01:45:19,458
او می‌داند.

1438
01:45:19,542 --> 01:45:20,625
مطمئناً، خانم.

1439
01:45:24,000 --> 01:45:25,750
آقا! صبر کنید!

1440
01:45:26,375 --> 01:45:28,333
آیا نامه‌ای برای من دارید؟

1441
01:45:28,417 --> 01:45:29,667
نه، من یکی ندارم.

1442
01:45:29,750 --> 01:45:32,000
مطمئنم که لو رفته.

1443
01:45:32,083 --> 01:45:33,792
منظورت از «لغزش» چیه؟

1444
01:45:33,875 --> 01:45:34,750
- اما آقا…
- من رفتم.

1445
01:45:34,833 --> 01:45:35,750
لطفا آن را برای من جستجو کنید.

1446
01:45:35,833 --> 01:45:37,583
نامه‌ای برای تو نیست. من دارم می‌روم.

1447
01:45:43,833 --> 01:45:46,667
من واقعاً از تلاش شما قدردانی می‌کنم.

1448
01:45:47,875 --> 01:45:51,125
سه ماه دیگه، جایا ازدواج میکنه

1449
01:45:51,208 --> 01:45:53,750
به یکی از اعضای خانواده سلطنتی از سوراکارتا.

1450
01:45:57,958 --> 01:45:59,583
این برای توست.

1451
01:46:04,250 --> 01:46:06,208
منو ببخش خانم.

1452
01:46:06,292 --> 01:46:08,250
من نمی‌توانم آن را بپذیرم.

1453
01:46:09,625 --> 01:46:11,083
منظورت چیه؟

1454
01:46:12,000 --> 01:46:16,208
من همیشه رویای این را داشتم که
یکی از اعضای خانواده سلطنتی شاگردم باشد.

1455
01:46:17,250 --> 01:46:22,208
اگر جایا در آینده پسری داشته باشد،
بگذارید من مراسم تشییع جنازه‌اش را انجام دهم.

1456
01:46:22,833 --> 01:46:24,375
بفرمایید سفارش شما.

1457
01:46:24,458 --> 01:46:26,250
خواهش می‌کنم. از نوشیدنی‌ات لذت ببر.

1458
01:46:28,333 --> 01:46:30,958
من به طور خاص درخواست کردم که این مراسم را انجام دهم

1459
01:46:31,042 --> 01:46:33,292
برای نجات تو.

1460
01:46:34,625 --> 01:46:36,417
حالا به خودت نگاه کن.

1461
01:46:37,458 --> 01:46:39,542
تو الان یه گووک سلطنتی هستی.

1462
01:46:39,625 --> 01:46:42,750
به خاطر استعدادت همه جا شناخته خواهی شد .

1463
01:46:51,708 --> 01:46:53,417
به این راحتی نیست.

1464
01:46:53,500 --> 01:46:56,250
سری، دو لباس جاریک آماده کن.

1465
01:46:56,958 --> 01:46:59,125
برای مراسم امشب
کنار آبشار بهشون نیاز دارم.

1466
01:46:59,208 --> 01:47:00,208
چرا به دو تا نیاز داری؟

1467
01:47:00,708 --> 01:47:01,958
لازم نیست بدونی.

1468
01:47:02,042 --> 01:47:03,833
فقط آماده‌شون کن، باشه؟

1469
01:47:11,833 --> 01:47:13,375
ما اینجا چه کار می‌کنیم؟

1470
01:47:14,875 --> 01:47:18,417
فقط دنبالم بیا. باشه، اعلیحضرت؟

1471
01:47:21,083 --> 01:47:23,042
میای بریم حمام؟

1472
01:47:45,083 --> 01:47:47,000
چشمانت را ببند.

1473
01:47:47,958 --> 01:47:49,875
به آرامی نفس بکشید.

1474
01:47:50,833 --> 01:47:52,292
خودت را ریلکس کن.

1475
01:48:01,083 --> 01:48:04,375
<i>من باگاس را با آتماپراوسا به خودم بسته‌ام .</i>

1476
01:48:06,958 --> 01:48:08,958
تو عقلت رو از دست دادی.

1477
01:48:14,750 --> 01:48:16,833
خدای من!

1478
01:48:19,917 --> 01:48:22,500
خدایا مرا ببخش.

1479
01:48:22,583 --> 01:48:25,167
چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟

1480
01:48:25,250 --> 01:48:27,667
انتقام بر من غلبه کرد.

1481
01:48:31,542 --> 01:48:34,542
- باگاس!
- راتری!

1482
01:48:34,625 --> 01:48:37,250
- باگاس!
- راتری!

1483
01:48:38,667 --> 01:48:39,875
سه تا!

1484
01:48:39,958 --> 01:48:42,917
با باگاس چیکار کردی؟ جوابمو بده!

1485
01:48:43,583 --> 01:48:45,292
کمکم کنید. چیکار باید بکنم؟

1486
01:48:45,375 --> 01:48:47,250
کمکم کن
- چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

1487
01:48:47,333 --> 01:48:50,292
من فقط می‌خواستم انتقام بگیرم. لطفا کمکم کنید.

1488
01:48:51,625 --> 01:48:55,625
<i>اما وظیفه ما این است که باگاس را
به یک "مرد قدرتمند" تبدیل کنیم، درست است؟</i>

1489
01:48:55,708 --> 01:48:57,125
<i>درست مثل پدرش؟</i>

1490
01:48:57,208 --> 01:48:58,750
به من نگو

1491
01:48:58,833 --> 01:49:02,500
تو از طلسم آتماپراوسا
روی اون پسر استفاده کردی.

1492
01:49:02,583 --> 01:49:04,292
<i>اگر این کار را بکنم، چه مشکلی ممکن است پیش بیاید؟</i>

1493
01:49:04,375 --> 01:49:05,375
<i>تو ترسیدی</i>

1494
01:49:05,458 --> 01:49:07,583
<i>که نمیتونه
مثل پدرش به قولش عمل کنه؟</i>

1495
01:49:07,667 --> 01:49:10,917
<i>- مواظب حرف زدنت باش!
- من فقط دارم حقیقت رو میگم!</i>

1496
01:49:11,000 --> 01:49:13,583
<i>باگاس باید یاد بگیرد که به سوگند مقدسش عمل کند</i>

1497
01:49:13,667 --> 01:49:15,958
<i>برخلاف پدرش.</i>

1498
01:49:20,833 --> 01:49:22,542
<i>لطفا کمکم کنید</i>

1499
01:49:23,875 --> 01:49:25,542
لطفا کمک کنید.

1500
01:49:28,208 --> 01:49:30,667
لطفا…

1501
01:49:32,625 --> 01:49:34,042
خدای من…

1502
01:49:56,292 --> 01:49:58,250
راه دیگه ای نیست.

1503
01:49:59,583 --> 01:50:01,583
تو باید این مکان را ترک کنی.

1504
01:50:01,667 --> 01:50:03,958
نذار باگاس پیدات کنه.

1505
01:50:16,542 --> 01:50:19,792
باگاس!

1506
01:50:21,458 --> 01:50:22,667
باگاس!

1507
01:50:24,250 --> 01:50:25,250
باگاس!

1508
01:50:26,833 --> 01:50:27,833
باگاس!

1509
01:50:32,792 --> 01:50:34,083
مادر، کجا می‌روی؟

1510
01:50:34,167 --> 01:50:35,958
من می‌خواهم به خانه‌ی باگاس بروم.

1511
01:50:36,042 --> 01:50:37,292
باگاس توی اتاقشه.

1512
01:50:37,375 --> 01:50:39,667
مامان، اون تو اتاقشه.

1513
01:50:39,750 --> 01:50:41,875
- خواهش می‌کنم...
- اون تو اتاقش نیست!

1514
01:50:41,958 --> 01:50:43,917
اون تو اتاقش نیست!

1515
01:50:44,000 --> 01:50:45,042
مادر!

1516
01:50:45,125 --> 01:50:46,875
اون تو اتاقش نیست!

1517
01:50:46,958 --> 01:50:48,292
آرام باش.

1518
01:50:59,458 --> 01:51:01,333
باگاس!

1519
01:51:01,417 --> 01:51:03,125
- خواهش می‌کنم بس کن…
- فقط باهاش ​​ازدواج کن!

1520
01:51:03,208 --> 01:51:07,250
- براش عروسی بگیر!
- چرا انقدر دنبال عروسیش هستی؟

1521
01:51:07,333 --> 01:51:08,625
راستش را به من بگو!

1522
01:51:08,708 --> 01:51:10,042
بگو!

1523
01:51:12,917 --> 01:51:17,833
می‌خواستم شاه را خوشحال کنم.

1524
01:51:17,917 --> 01:51:20,292
من او را خیلی دوست دارم.

1525
01:51:23,125 --> 01:51:24,500
من او را دوست دارم.

1526
01:51:24,583 --> 01:51:26,417
آروم باش مامان.

1527
01:51:26,500 --> 01:51:28,625
من همه کار برایش انجام می‌دادم،

1528
01:51:28,708 --> 01:51:30,708
برای پادشاه،

1529
01:51:31,625 --> 01:51:35,208
از جمله ازدواج تو با نیلا،

1530
01:51:35,292 --> 01:51:39,458
که از قبل باگاس را باردار بود.

1531
01:51:56,625 --> 01:51:57,625
مادر…

1532
01:52:01,292 --> 01:52:04,833
مادر... مادر!

1533
01:52:31,542 --> 01:52:33,083
مواظبش باش…

1534
01:52:33,167 --> 01:52:34,208
خانم راتری!

1535
01:52:34,708 --> 01:52:35,708
خانم!

1536
01:52:35,792 --> 01:52:37,292
خانم راتری!

1537
01:52:37,375 --> 01:52:38,833
خانم!

1538
01:52:38,917 --> 01:52:40,083
سری…

1539
01:52:40,167 --> 01:52:41,208
خانم!

1540
01:52:41,292 --> 01:52:42,292
سری.

1541
01:52:43,250 --> 01:52:45,833
مرا با خود ببر!

1542
01:52:45,917 --> 01:52:47,708
نه، سری.

1543
01:52:47,792 --> 01:52:49,125
لطفا…

1544
01:52:49,208 --> 01:52:50,458
مراقب خانم سانتی باشید.

1545
01:52:50,542 --> 01:52:53,750
تو خیلی بزرگتر از من خواهی شد.

1546
01:52:53,833 --> 01:52:54,958
خانم…

1547
01:52:55,042 --> 01:52:56,250
منو ببر.

1548
01:52:56,333 --> 01:52:57,458
خانم!

1549
01:52:59,542 --> 01:53:00,667
خانم!

1550
01:53:01,667 --> 01:53:02,958
خانم راتری!

1551
01:53:27,833 --> 01:53:28,833
همینجا توقف کن!

1552
01:53:29,667 --> 01:53:30,500
نه، خواهش می‌کنم!

1553
01:53:30,583 --> 01:53:31,864
- نه.
- کجا میری، تری؟

1554
01:53:32,833 --> 01:53:33,833
نمیخوای بدونی؟

1555
01:53:34,417 --> 01:53:35,708
چرا من اینجا هستم؟

1556
01:53:40,833 --> 01:53:43,458
من این منطقه را می‌شناسم.

1557
01:53:43,958 --> 01:53:45,250
کنار بروید!

1558
01:53:47,083 --> 01:53:48,250
کنار بروید!

1559
01:53:48,333 --> 01:53:49,542
حالا برو کنار!

1560
01:53:49,625 --> 01:53:51,542
- بهت شلیک می‌کنم!
- بس کن، اعلیحضرت.

1561
01:53:51,625 --> 01:53:53,458
- خواهش می‌کنم...
- به من نگو ​​والاحضرت.

1562
01:53:54,083 --> 01:53:55,750
حالا، من فقط یک انسان آزاد هستم.

1563
01:53:55,833 --> 01:53:57,792
پدرت را غمگین خواهی کرد.

1564
01:53:57,875 --> 01:54:00,833
- نه، خواهش می‌کنم...
- جایا پدر من نیست.

1565
01:54:02,625 --> 01:54:04,458
من یه عوضی‌ام.

1566
01:54:05,667 --> 01:54:07,292
- اعلیحضرت، لطفا...
- خفه شو!

1567
01:54:11,167 --> 01:54:13,083
-
شب!

1568
01:54:14,875 --> 01:54:15,875
یکی دیگه!

1569
01:54:21,042 --> 01:54:23,708
خواهش می‌کنم، بس کن. داری منو کجا می‌بری؟

1570
01:54:23,792 --> 01:54:26,625
- دنبالم بیا!
- خواهش می‌کنم بذار برم!

1571
01:54:30,042 --> 01:54:33,125
- اعلیحضرت، بگذارید بروم...
- فقط دنبالم بیایید، راتری!

1572
01:54:33,208 --> 01:54:35,417
خواهش می‌کنم، بگذارید اینجا بمانم.

1573
01:54:35,500 --> 01:54:37,125
نه! اجازه نمیدم!

1574
01:54:37,792 --> 01:54:39,375
اگر از همراهی با من امتناع کنی،

1575
01:54:39,458 --> 01:54:42,292
بیا اینجا بمیریم، هم تو و هم من.

1576
01:54:42,958 --> 01:54:44,083
می‌خوای بمیری؟

1577
01:54:44,167 --> 01:54:47,000
- بریم!
- خواهش می‌کنم، اعلیحضرت...

1578
01:54:48,333 --> 01:54:49,333
فقط با من بیا!

1579
01:54:53,958 --> 01:54:55,625
خواهش می‌کنم، اعلیحضرت…

1580
01:54:55,708 --> 01:54:56,708
خفه شو!

1581
01:54:57,750 --> 01:54:58,875
من را امتحان کن!

1582
01:54:58,958 --> 01:55:00,083
بگذار بروم!

1583
01:55:00,167 --> 01:55:01,625
من را امتحان کن!

1584
01:55:01,708 --> 01:55:04,458
- برو خونه!
- تو بابای من نیستی!

1585
01:55:04,542 --> 01:55:05,542
تو فقط یه عضو خانواده سلطنتی قلابی هستی.

1586
01:55:06,083 --> 01:55:07,708
تو فقط یه قلابی هستی.

1587
01:55:07,792 --> 01:55:10,208
به خاطر تو،
زندگی من پر از بدبختی شده است.

1588
01:55:10,292 --> 01:55:12,250
اینو که میدونی؟

1589
01:55:12,333 --> 01:55:15,708
خواهش می‌کنم بس کن، جایا.

1590
01:55:15,792 --> 01:55:18,167
او را به خانه ببر!

1591
01:55:19,417 --> 01:55:21,417
او را به خانه ببر!

1592
01:55:24,500 --> 01:55:25,583
او را ببر.

1593
01:55:27,333 --> 01:55:28,375
برو خونه!

1594
01:55:29,292 --> 01:55:30,292
برو خونه!

1595
01:55:30,333 --> 01:55:32,625
سه.

1596
01:55:34,500 --> 01:55:36,417
سه…

1597
01:55:37,208 --> 01:55:38,542
سه…

1598
01:55:39,167 --> 01:55:40,750
حالا همه چیز روشن است.

1599
01:55:41,333 --> 01:55:43,000
مادرم پشت این ماجرا بود.

1600
01:55:43,958 --> 01:55:47,167
حالا با من بیا. من هنوز دوستت دارم.

1601
01:55:47,250 --> 01:55:48,542
بیا بریم.

1602
01:55:49,125 --> 01:55:50,125
با من بیا.

1603
01:55:51,333 --> 01:55:53,833
- بریم
- باید اینو تمومش کنیم، جایا.

1604
01:55:53,917 --> 01:55:55,083
- بریم.
- دیگه کافیه.

1605
01:55:55,167 --> 01:55:57,167
- جایا!
- با من بیا!

1606
01:55:57,250 --> 01:55:58,333
حالا چی؟

1607
01:55:58,958 --> 01:56:01,500
باید رها کنی. این سرنوشت ماست.

1608
01:56:01,583 --> 01:56:03,333
نمیتونم ولش کنم.

1609
01:56:03,417 --> 01:56:06,708
- چه سرنوشتی؟ حرفمو باور نمی‌کنی؟
- خواهش می‌کنم بس کن…

1610
01:56:06,792 --> 01:56:09,458
- باور نمی‌کنی؟
- این‌طور نیست.

1611
01:56:09,542 --> 01:56:10,625
بفرمایید!

1612
01:56:10,708 --> 01:56:14,583
اینطور نیست. بیایید سرنوشتمان را بپذیریم.

1613
01:56:14,667 --> 01:56:18,208
ما نمیتونیم با هم باشیم…

1614
01:56:18,292 --> 01:56:20,958
قرار نیست که اینطور باشیم.

1615
01:56:21,042 --> 01:56:22,583
لطفا، فقط همین یه بار…

1616
01:56:22,667 --> 01:56:24,333
- تری…
- ولش کن…

1617
01:56:25,583 --> 01:56:26,625
جایا…

1618
01:56:26,708 --> 01:56:27,833
جایا…

1619
01:56:27,917 --> 01:56:29,833
جایا…

1620
01:56:29,917 --> 01:56:31,417
- جایا...
- تری...

1621
01:56:35,125 --> 01:56:36,417
پیروزی!

1622
01:56:37,792 --> 01:56:38,958
پیروزی!

1623
01:56:41,583 --> 01:56:42,875
بفرمایید!

1624
01:56:44,125 --> 01:56:45,333
سه تا!

1625
01:56:52,708 --> 01:56:53,708
شب بخیر!

1626
01:57:07,125 --> 01:57:08,208
شب بخیر!

1627
01:57:16,375 --> 01:57:17,375
شب بخیر!

1628
01:57:23,167 --> 01:57:25,417
- کجا میری؟
- نرو! خواهش می‌کنم نرو!

1629
01:57:35,542 --> 01:57:39,000
چرا فرار کردی؟
دیگه دوستم نداری، ها؟

1630
01:57:40,833 --> 01:57:43,292
چرا من را رد کردی؟

1631
01:57:44,208 --> 01:57:45,208
چرا؟

1632
01:58:00,500 --> 01:58:01,500
نکن!

1633
01:58:04,125 --> 01:58:05,125
لطفا نکنید!

1634
01:58:07,792 --> 01:58:08,792
نکن!

1635
01:58:29,625 --> 01:58:30,792
خانم…

1636
01:58:31,417 --> 01:58:33,500
خانم راتری…

1637
01:58:33,583 --> 01:58:35,417
- خانم، حالتون خوبه؟
- سری...

1638
01:58:35,500 --> 01:58:36,500
سری…

1639
01:58:42,417 --> 01:58:43,417
بیا دیگه…

1640
01:58:43,458 --> 01:58:45,167
بیا بریم! بیا از اینجا بریم!

1641
01:58:53,250 --> 01:58:55,625
خانم، فقط برو! همین الان برو!

1642
01:58:57,375 --> 01:58:58,750
خانم! بروید!

1643
01:58:58,833 --> 01:58:59,833
خانم!

1644
01:59:11,125 --> 01:59:12,125
سری!

1645
01:59:14,542 --> 01:59:15,542
سری!

1646
01:59:19,125 --> 01:59:20,125
سری!

1647
01:59:37,750 --> 01:59:38,750
سری…

1648
01:59:41,125 --> 01:59:42,125
سری…

1649
01:59:46,500 --> 01:59:47,500
سلام!

1650
01:59:48,292 --> 01:59:49,792
تو کی هستی؟

1651
01:59:52,250 --> 01:59:54,375
من فقط یه آدم محلی‌ام.

1652
01:59:55,625 --> 01:59:57,208
او یک کمونیست است.

1653
01:59:57,292 --> 02:00:01,333
او به خواهرم تجاوز کرد.
من نمی‌توانستم بنشینم و تماشا کنم، بنابراین او را کشتم!

1654
02:00:02,792 --> 02:00:04,333
آن کمونیست‌های لعنتی!

1655
02:00:05,625 --> 02:00:07,167
بگیرشون! حرکت کن!

1656
02:00:07,792 --> 02:00:09,083
بریم!

1657
02:00:16,625 --> 02:00:17,750
بریم!

1658
02:00:18,625 --> 02:00:21,208
بفرمایید!

1659
02:00:29,875 --> 02:00:31,583
بریم!

1660
02:00:32,292 --> 02:00:33,875
- خواهر نینگ…
- فقط راه برو…

1661
02:00:33,958 --> 02:00:35,375
- فقط راه برو...
- خواهر نینگ!

1662
02:00:39,583 --> 02:00:40,583
خواهر نینگ…

1663
02:00:40,625 --> 02:00:42,833
خانم، فقط برو...
لازم نیست به عقب نگاه کنی.

1664
02:00:45,500 --> 02:00:47,125
آنها چه کرده‌اند؟

1665
02:00:47,208 --> 02:00:49,167
همه آنها را بگیرید!

1666
02:00:55,792 --> 02:00:57,292
خانم، بفرمایید!

1667
02:00:58,125 --> 02:01:00,125
جایا…

1668
02:01:00,208 --> 02:01:01,708
جایا…

1669
02:01:01,792 --> 02:01:03,208
جایا…

1670
02:01:03,708 --> 02:01:04,958
جایا…

1671
02:01:05,042 --> 02:01:06,458
جایا…

1672
02:01:07,542 --> 02:01:10,042
جایا…

1673
02:01:10,125 --> 02:01:12,208
خیلی متاسفم، جایا.

1674
02:01:12,292 --> 02:01:13,625
خیلی متاسفم.

1675
02:01:13,708 --> 02:01:15,833
من هنوز هم تو را دوست دارم.

1676
02:01:15,917 --> 02:01:17,542
من همیشه این کار را خواهم کرد.

1677
02:01:17,625 --> 02:01:20,083
خیلی متاسفم، جایا.

1678
02:01:20,167 --> 02:01:22,042
جایا…

1679
02:01:22,125 --> 02:01:23,667
<i>جایا ...</i>

1680
02:01:44,417 --> 02:01:45,708
جایا…

1681
02:01:45,792 --> 02:01:49,792
- جایا!
- خانم، حالا بریم.

1682
02:01:49,875 --> 02:01:53,750
به زودی سپیده دم خواهد شد. مردم به اینجا خواهند آمد.

1683
02:01:53,833 --> 02:01:55,125
بفرمایید!

1684
02:01:55,208 --> 02:01:56,458
بفرمایید!

1685
02:01:56,542 --> 02:01:57,542
بفرمایید!

1686
02:01:58,458 --> 02:01:59,708
بریم خانم!

1687
02:01:59,792 --> 02:02:00,917
لطفا بس کنید.

1688
02:02:58,083 --> 02:02:59,875
ترسناک به نظر می‌رسد.

1689
02:03:01,458 --> 02:03:02,542
آره.

1690
02:03:14,250 --> 02:03:16,042
- ایوان تویی؟
- درسته.

1691
02:03:16,125 --> 02:03:19,208
پسر سرتیپ سوتارجو؟

1692
02:03:19,292 --> 02:03:20,125
درست است.

1693
02:03:20,208 --> 02:03:21,583
من کریم هستم.

1694
02:03:21,667 --> 02:03:23,375
من دهیار روستا هستم.

1695
02:03:23,458 --> 02:03:27,333
پدرت با من تماس گرفت تا به من اطلاع دهد
که داری می‌آیی اینجا.

1696
02:03:27,417 --> 02:03:29,833
بنابراین، من به اینجا آمدم.

1697
02:03:29,917 --> 02:03:30,917
من می‌بینم.

1698
02:03:31,667 --> 02:03:34,208
درست مثل چیزی که می‌بینید، این خانه است.

1699
02:03:35,000 --> 02:03:38,250
پس از کشتارهای دسته جمعی سال ۱۹۶۵،

1700
02:03:38,333 --> 02:03:41,125
این خانه متروکه
و شاید جن‌زده بود.

1701
02:03:41,917 --> 02:03:43,167
این خانه متعلق به

1702
02:03:43,250 --> 02:03:45,083
به یک گووک.

1703
02:03:45,917 --> 02:03:48,833
او به دلیل تنهایی خودکشی کرد.

1704
02:03:49,542 --> 02:03:54,875
بنابراین، این خانه به روستا واگذار شد.

1705
02:03:56,500 --> 02:03:57,500
من می‌بینم.

1706
02:03:58,792 --> 02:04:00,000
خب، نظرت چیه؟

1707
02:04:00,083 --> 02:04:02,167
می‌خوای خونه رو بخری؟

1708
02:04:03,542 --> 02:04:06,208
به من مربوط نیست.

1709
02:04:07,125 --> 02:04:08,542
بذار مامانم تصمیم بگیره.

1710
02:04:09,792 --> 02:04:12,125
به مادر بگو می‌تواند بیرون بیاید.

1711
02:04:19,000 --> 02:04:20,083
ما آماده‌ایم، مامان.

1712
02:04:52,500 --> 02:04:54,292
مامان، قراره این خونه رو بخری؟

1713
02:04:55,000 --> 02:04:56,333
قرار است از آن برای چه کاری استفاده کنید؟

1714
02:04:56,417 --> 02:04:58,292
نمی‌خوای در نظر بگیری؟

1715
02:05:02,625 --> 02:05:04,417
من این خانه را می‌خرم

1716
02:05:05,875 --> 02:05:08,458
برای ساخت یک مدرسه کاملاً زنانه.

1717
02:05:13,250 --> 02:05:14,250
ترک کنید.

1718
02:05:15,500 --> 02:05:16,792
لطفا به همه چیز رسیدگی کنید.

1719
02:05:16,875 --> 02:05:17,875
باشه، مامان.

1720
02:09:15,917 --> 02:09:18,184
این فیلم با حمایت
همه روستاییان روستای گامپلونگ سلیمان ساخته شده است.

1721
02:09:18,208 --> 02:09:20,958
منبع داده‌ها برای این فیلم
از کتابی با عنوان <i>نیای گووک</i> گرفته شده است.

1722
02:09:21,042 --> 02:09:23,833
رمان کاماسوترا جاوه ای
نوشته بودی سارجونو

1723
02:09:24,305 --> 02:10:24,651
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.