1
00:00:20,160 --> 00:00:30,160
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:36,708 --> 00:00:39,708
خیلیخب، راز خوشمزگی
تست فرانسوی مشهورم...
3
00:00:39,708 --> 00:00:41,791
اینه که دارچین بریزی توی خمیرابه
4
00:00:41,791 --> 00:00:42,958
باشه
5
00:00:42,958 --> 00:00:44,291
وایسا ببینم، خمیر آبه چیه؟
6
00:00:44,291 --> 00:00:47,666
"خمیرابه" ترکیب شیر و تخممرغه
7
00:00:48,791 --> 00:00:52,458
همم. یهخرده طعم... ماهی میده!
8
00:00:55,458 --> 00:00:57,458
بوپ!
9
00:00:57,458 --> 00:01:00,208
ای وای، استیوی، یکی از اون گندههاش گرفتم!
10
00:01:00,208 --> 00:01:02,416
اوه، استیوی، ببین، ببین!
11
00:01:05,250 --> 00:01:06,083
نه! قلقلک نده!
12
00:01:06,083 --> 00:01:07,683
قلقلکماهی!
13
00:01:12,625 --> 00:01:16,041
بیخیال بابا، شبیه اون خانوادههایی هستیم
14
00:01:16,041 --> 00:01:18,500
که اول فیلمهای پر از مصیبت میبینی
15
00:01:18,500 --> 00:01:20,750
همهچی بینقصه
16
00:01:21,500 --> 00:01:24,666
تا اینکه... مصیبت سرمون اومد
17
00:01:24,666 --> 00:01:26,500
- وای، چی شده عزیزم؟
- ها؟
18
00:01:26,500 --> 00:01:29,541
خب، نمیگم تقصیر برادر کوچولومه
19
00:01:29,541 --> 00:01:32,541
ولی قطعاً زندگی رو آسونتر نکرد
20
00:01:32,541 --> 00:01:35,875
- پستونک. پستونکش رو میخواد
- ها؟
21
00:01:38,291 --> 00:01:41,583
راستی، اینم بهتون بگم
این یه رویاست
22
00:01:51,333 --> 00:01:53,416
- کمکم کن اونی که دوست داره رو پیدا کنم
- پستونک محبوب داره؟
23
00:01:53,416 --> 00:01:54,958
آره، اونی که دستهی آبی داره
24
00:01:54,958 --> 00:01:56,541
همهشون آبی هستن
25
00:01:56,541 --> 00:01:58,875
همونیه که صداش شبیه
یه دلقک جشن تولد داغونه
26
00:01:59,541 --> 00:02:02,166
برای درست کردن حیوون بادکنکی
بیشتر پول میگیرم
27
00:02:03,541 --> 00:02:05,666
میگن رویاها راهکار مغزت
28
00:02:05,666 --> 00:02:07,750
برای حل کردن مشکلاتت
توی دنیای واقعیه
29
00:02:07,750 --> 00:02:09,416
چه چرخوفلک بینقصی
30
00:02:09,416 --> 00:02:11,016
خیلی بهش افتخار میکنم
31
00:02:15,416 --> 00:02:18,083
و میشه گفت من توی
حل کردن مشکلات تخصص دارم
32
00:02:18,083 --> 00:02:19,166
پیداش کردم!
33
00:02:19,166 --> 00:02:21,458
پستونک نمیخواد. احتمالاً...
34
00:02:21,458 --> 00:02:23,541
ولی این اواخر، اکثر رویاهام...
35
00:02:23,541 --> 00:02:26,333
تبدیل به کابوس میشن
36
00:02:27,083 --> 00:02:29,875
خیلیخب، عروسک هم نمیخواد
شاید گرسنهست؟
37
00:02:30,916 --> 00:02:33,000
عزیزم، یادت رفت کرایه خونه رو بدی؟
38
00:02:33,000 --> 00:02:34,916
- فکر کردم تو پرداختش کردی
- خودت گفتی پرداختش میکنی
39
00:02:34,916 --> 00:02:37,625
نه، نه، گفتم میتونم، ولی فکر کردم
تو میدی برای همین پرداخت نکردم
40
00:02:37,625 --> 00:02:39,225
مایکل!
41
00:02:41,750 --> 00:02:43,291
مامان! بابا!
42
00:02:43,291 --> 00:02:45,916
شاید دارن سعی میکنن
یه چیزی رو بهم نشون بدن
43
00:02:53,375 --> 00:02:54,975
یا شاید...
44
00:02:56,625 --> 00:02:58,225
فقط یه رویاست
45
00:03:01,500 --> 00:03:02,833
گندش بزنن
46
00:03:02,833 --> 00:03:04,751
خیلیخب، مراقب باش
میرم جارو رو بیارم
47
00:03:04,751 --> 00:03:06,750
نه، نه، نه، بذار خودم میرم
48
00:03:06,750 --> 00:03:08,208
نه، جـن، خودم میتونم
49
00:03:08,208 --> 00:03:09,500
نه، خودم میتونم
50
00:03:09,500 --> 00:03:12,583
هاتداگ گنده، منو نخور
51
00:03:21,000 --> 00:03:24,416
میدونم دستمون خالیه
ولی داریم هرجور شده سر میکنیم
52
00:03:24,416 --> 00:03:25,958
به محض اینکه آلبوم رو تموم کنم...
53
00:03:25,958 --> 00:03:27,958
آخه... دو سال گذشته
54
00:03:27,958 --> 00:03:29,666
اگر خوانندهی اصلیم
ازم قطع امید نمیکرد
55
00:03:29,666 --> 00:03:32,083
میتونستم مدتها پیش تمومش کنم
56
00:03:32,083 --> 00:03:34,166
ازت قطع امید نکردم، مایکل
57
00:03:34,166 --> 00:03:35,500
بهت باور دارم
58
00:03:35,500 --> 00:03:38,291
واقعاً... واقعاً دارم
59
00:03:39,708 --> 00:03:41,708
ولی اوضاع دیگه عوض شده
60
00:03:43,208 --> 00:03:45,541
باید یه تغییری تو زندگیمون ایجاد کنیم
61
00:03:53,041 --> 00:03:54,666
تغییر؟
62
00:03:54,666 --> 00:03:56,266
یعنی چی؟
63
00:03:56,916 --> 00:03:59,250
تمام والدین بحث میکنن
چیز خاصی نیست
64
00:04:01,708 --> 00:04:03,308
مگه نه؟
65
00:04:07,958 --> 00:04:11,625
شاید فقط باید بهشون یادآوری بشه
اوضاع قبلاً چقدر عالی بوده
66
00:04:13,791 --> 00:04:18,375
« در رویـاهـات »
67
00:04:24,791 --> 00:04:25,791
« دفتر برنامهریزی زندگی عالی استیوی »
68
00:04:25,791 --> 00:04:27,375
« هرگز تسلیم نشو »
« عملیات صبحونهی خانوادگی »
69
00:04:27,375 --> 00:04:29,208
« نمره 17: اینو درست کن »
70
00:04:29,208 --> 00:04:30,833
« ریتینر دندانت رو پیدا کن »
71
00:04:30,833 --> 00:04:32,333
« کاغذ یادداشتهای بیشتری از مامان بدزد »
72
00:04:32,333 --> 00:04:35,891
« تو میتونی! رویاهای بزرگ داشته باش
رویاپردازی کن، باور داشته باش، موفق شو »
73
00:04:35,891 --> 00:04:38,083
« رویاهات رو محقق کن »
74
00:04:41,291 --> 00:04:43,000
ایش!
75
00:04:43,000 --> 00:04:45,125
الیوت!
76
00:04:45,125 --> 00:04:47,666
وای خدا، خیلی حال بهمزنه
77
00:04:48,416 --> 00:04:52,125
میشه یه مشت گوشت فاسد
روی زمین ول نکنی؟
78
00:04:52,125 --> 00:04:56,041
پس تونی کالباسی چطوری
راه برگشت به خونهشو پیدا کنه؟
79
00:04:56,041 --> 00:04:58,083
اون که حیوون عروسکیه!
80
00:04:59,750 --> 00:05:01,708
دلم برات تنگ شده، تونی کالباسی
81
00:05:01,708 --> 00:05:03,308
هرجایی که هستی
82
00:05:04,375 --> 00:05:07,625
صبح بخیر آقا خرسه
پسر خرسه، نیمچه خرسه
83
00:05:08,791 --> 00:05:10,391
فرانک
84
00:05:14,416 --> 00:05:16,333
عـه!
85
00:05:24,708 --> 00:05:26,458
هی! میخوای یه شعبدهبازی نشونت بدم؟
86
00:05:26,458 --> 00:05:27,958
چرا اینقدر رو اعصابی؟
87
00:05:27,958 --> 00:05:29,666
یادداشت رو باز کن، استیوی
88
00:05:32,125 --> 00:05:35,208
"استیوی میگه چرا اینقدر رو..."
برو پی کارت بابا
89
00:05:35,208 --> 00:05:36,541
حال کردی؟
90
00:05:36,541 --> 00:05:37,541
هنوزم رو اعصابی
91
00:05:37,541 --> 00:05:40,041
ممنونم. میخوای کمکت کنم؟
92
00:05:40,041 --> 00:05:42,958
نه، نه، نه. نمیخواد
باید بینقص از آب دربیاد
93
00:05:42,958 --> 00:05:45,500
اذیت نکن دیگه! بابا به منم یاد داد
چطوری تست فرانسوی درست کنم
94
00:05:45,500 --> 00:05:46,666
میتونم بچرخونمشون
95
00:05:46,666 --> 00:05:48,375
بدش به من! میزنی خرابش میکنی
96
00:05:48,375 --> 00:05:50,458
اوه! الیوت!
97
00:05:50,458 --> 00:05:52,625
جدی میگم. پسش بده!
98
00:05:53,625 --> 00:05:55,083
وای نه!
99
00:05:55,791 --> 00:05:56,958
آخ!
100
00:05:56,958 --> 00:05:59,458
- تقصیر من نیست
- الیوت!
101
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
یه فکری دارم
102
00:06:01,541 --> 00:06:06,541
نظرت چیه یه شعبدهبازی درست و حسابی بکنی
و خودت رو ناپدید کنی؟
103
00:06:09,458 --> 00:06:12,333
همم. ناپدید بشم
104
00:06:13,875 --> 00:06:15,475
ای وای!
105
00:06:29,666 --> 00:06:31,750
♪ یادت میاد جوون بودیم؟ ♪
106
00:06:33,541 --> 00:06:35,833
عه، سلام عزیزدلم
چه زود بیدار شدی
107
00:06:35,833 --> 00:06:38,708
آره. مامان برات صبحونه درست کرده
108
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
جدی میگی؟
109
00:06:42,000 --> 00:06:42,833
تق تق
110
00:06:42,833 --> 00:06:45,750
عه، چه خوب
اومدی نجاتم بدی. خیلیخب، زود باش
111
00:06:45,750 --> 00:06:47,208
یه عدد از 1 تا 20 بگو
112
00:06:47,208 --> 00:06:49,833
من که نمیتونم به دانشآموزهات نمره بدم
113
00:06:49,833 --> 00:06:51,416
اذیت نکن دیگه. حداقل یکی بگو
114
00:06:51,416 --> 00:06:54,625
آخه این بچهی 12 ساله
فکر میکنه "پرینس" رو زیادی بزرگش کردن
115
00:06:54,625 --> 00:06:56,166
اوه
116
00:06:56,166 --> 00:06:57,766
قطعاً باید بیفته
117
00:06:59,500 --> 00:07:02,041
ببین، اینجا نوشته "استراحت کن"
118
00:07:02,041 --> 00:07:04,208
"چون بابا برات صبحونه درست کرده"
119
00:07:05,958 --> 00:07:07,291
جدی میگی؟
120
00:07:07,291 --> 00:07:08,891
تست فرانسوی مشهور
121
00:07:09,500 --> 00:07:10,666
درست مثل قدیما، ها؟
122
00:07:10,666 --> 00:07:14,250
آره. درست مثل قدیما
123
00:07:15,708 --> 00:07:17,308
میگم، الیوت کجاست؟
124
00:07:19,166 --> 00:07:20,458
عه، نمیدونم
125
00:07:20,458 --> 00:07:23,250
کجا ممکنه رفته باشه؟ انگار یهویی...
126
00:07:23,250 --> 00:07:24,416
ناپدید شدم!
127
00:07:24,416 --> 00:07:28,041
الیوت خارقالعاده دوباره گولتون زد!
128
00:07:28,041 --> 00:07:30,250
الیوت
129
00:07:32,833 --> 00:07:35,791
میگم بچهها، حالا که جمع شدیم
130
00:07:35,791 --> 00:07:37,250
یه کاری پیش اومده
131
00:07:37,250 --> 00:07:40,291
و باید فردا صبح اول وقت
برم خارج شهر
132
00:07:40,291 --> 00:07:42,041
داری میری؟
133
00:07:42,041 --> 00:07:44,833
خب، دانشگاه دولوث
داره دنبال یه دانشیار میگرده
134
00:07:44,833 --> 00:07:46,833
که میدونین، قدم خیلی بزرگیه
135
00:07:46,833 --> 00:07:49,958
ولی گفتم حالا که فرصت هست برم
یه نگاهی بندازم و به مامانبزرگ هم سر بزنم
136
00:07:49,958 --> 00:07:53,125
اونجا که خیلی دوره
و بابا از دولوث متنفره
137
00:07:53,125 --> 00:07:56,750
چی؟ نه، نه، از هر شهری
که "دولو" توش داره خوشم میاد
138
00:07:58,250 --> 00:08:00,583
دارم شوخی میکنم
دارم شوخی میکنم. عالیه!
139
00:08:01,125 --> 00:08:03,083
وای نه. این لبخند مصنوعی باباست
140
00:08:03,083 --> 00:08:05,333
از حالت عجیب چشمهاش مشخصه
141
00:08:05,333 --> 00:08:07,875
میبینین؟ شبیه صاریغ مُرده میمونه
142
00:08:07,875 --> 00:08:09,541
و وقتی که مامانتون رفت دولوث
143
00:08:09,541 --> 00:08:12,416
شماها میتونین از یه نعمت
144
00:08:12,416 --> 00:08:15,750
به اسم "بابا" نهایت استفاده رو ببرین
145
00:08:15,750 --> 00:08:19,583
و قراره ببرمتون پیتزافروشی "پالی"!
146
00:08:19,583 --> 00:08:20,500
ایول!
147
00:08:20,500 --> 00:08:23,458
پیتزافروشی پالی
مکانی برای تفریح خانوادگی
148
00:08:23,458 --> 00:08:26,208
تمام افراد زیرسن قانونی
باید یک بزرگسال به همراه داشته باشند
149
00:08:28,500 --> 00:08:31,250
قطعاً وقتی نیستم
تو باید حواست به همهچی باشه
150
00:08:31,250 --> 00:08:34,375
تو و بابا خوبین؟
151
00:08:34,375 --> 00:08:36,250
- قضیه بخاطر پوله؟
- چی؟
152
00:08:36,250 --> 00:08:40,125
میتونم یه شغل پیدا کنم. میتونم
پرستاربچه بشم یا توی پاساژ کار کنم
153
00:08:40,125 --> 00:08:43,208
میتونم با خریدن یه کارت شناسایی تقلبی توی
دارکوب قوانین کودکان کار رو دور بزنم...
154
00:08:43,208 --> 00:08:45,666
استیوی، استیوی
یه مصاحبه بیشتر نیست
155
00:08:45,666 --> 00:08:48,750
دلیل نمیشه گیرم بیاد
اصلاً ممکنه منو نخوان
156
00:08:48,750 --> 00:08:52,000
اصلاً تابحال چهرهی جدی مصاحبهایم رو دیدی؟
157
00:08:54,833 --> 00:08:56,433
باشه؟
158
00:08:57,541 --> 00:09:00,666
راستی، وقتی نیستم میشه به الیوت کمک کنی
یه کتاب برای گزارشش پیدا کنه؟
159
00:09:00,666 --> 00:09:04,041
و در مورد دستشویی
و دزدان دریایی هم نباشه
160
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
یا دستشویی رفتن دزدان دریایی
161
00:09:08,375 --> 00:09:10,291
باشه
162
00:09:10,291 --> 00:09:12,041
حتماً
163
00:09:12,041 --> 00:09:14,500
یه مصاحبه بیشتر نیست
مامان و بابا یه راهحلی پیدا میکنن
164
00:09:14,500 --> 00:09:15,791
اگر نکردن چی؟
165
00:09:15,791 --> 00:09:18,958
نه، نه، نه، همهچی درست میشه
درست میشه، درست میشه، درست میشه!
166
00:09:19,500 --> 00:09:20,583
نگران نباش
167
00:09:20,583 --> 00:09:22,750
سلام استیوی!
168
00:09:22,750 --> 00:09:24,916
قراره کمکم کنی برای گزارشم
یه کتاب پیدا کنم
169
00:09:24,916 --> 00:09:27,666
آره، چون هیچی مهمتر از این نیست
170
00:09:27,666 --> 00:09:30,833
فدای سرت. نمرهم تو اون کلاس 14ـه
اصلاً جای نگرانی نیست
171
00:09:32,708 --> 00:09:34,250
الیوت
172
00:09:34,250 --> 00:09:36,541
نمیتونی با نمرهی 14 بیای خونه
173
00:09:36,541 --> 00:09:38,875
اگر تلاش کنم میتونم
174
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
آثار موندگار. باید بری سراغ آثار موندگار
175
00:09:43,333 --> 00:09:45,458
معلمها عاشق آثار موندگارن
176
00:09:45,458 --> 00:09:47,208
حله
177
00:09:47,208 --> 00:09:49,166
عـه!
178
00:09:49,166 --> 00:09:51,583
تخت پرنده. از آثار موندگاره
179
00:09:51,583 --> 00:09:54,000
گاوچرونها! از آثار موندگاره
180
00:09:54,000 --> 00:09:56,125
مشتهای دینامیتی؟ از آثار...
181
00:09:56,125 --> 00:09:58,833
وایسا ببینم، استعارهست؟
182
00:09:58,833 --> 00:10:01,833
هرموقع مشتهات واقعاً ترکیدن خبرم کن
183
00:10:04,291 --> 00:10:05,750
« ورود افراد متفرقه ممنوع »
184
00:10:14,416 --> 00:10:16,041
نـه
185
00:10:16,041 --> 00:10:17,250
نچ
186
00:10:17,250 --> 00:10:19,333
باورم نمیشه!
187
00:10:19,333 --> 00:10:21,416
پوستر اولین اجرای مامان و بابا!
188
00:10:21,416 --> 00:10:24,583
الیوت، اینو ببین. الیوت؟
189
00:10:24,583 --> 00:10:27,208
به "به حق اقلام ندیده" خوش اومدین...
190
00:10:27,208 --> 00:10:30,458
جایی که زبالههای شما، گنجینههای ما هستن
191
00:10:33,833 --> 00:10:36,583
میتونم کمکتون کنم
هرچی لازم دارین به تاراج ببرین؟
192
00:10:37,166 --> 00:10:38,125
من که دوستپسری ندارم
193
00:10:38,125 --> 00:10:41,708
منظورم این بود که مشکلی ندارم
شرمنده. دارم دنبال یه پسر میگردم
194
00:10:41,708 --> 00:10:44,500
داداشم! پسر. داداشم، که پسره
195
00:10:44,500 --> 00:10:45,416
معلومه
196
00:10:45,416 --> 00:10:49,083
بگذریم، خیلی بهم کمک کردی
197
00:10:49,083 --> 00:10:51,250
دوستت دارم. منظورم اینه که ممنون. آخ!
198
00:10:52,041 --> 00:10:53,641
حالم خوبه. آخ!
199
00:10:55,958 --> 00:10:58,000
عجب
200
00:11:00,625 --> 00:11:02,416
خانمها و آقایون
201
00:11:02,416 --> 00:11:05,875
این شما و این الیوت خارق...
202
00:11:05,875 --> 00:11:08,416
ها؟
203
00:11:24,875 --> 00:11:26,833
« افسانهی مرد شنی »
204
00:11:26,833 --> 00:11:27,916
الیوت!
205
00:11:27,916 --> 00:11:31,000
- این پایین چیکار میکنی؟
- عه، تویی که
206
00:11:31,000 --> 00:11:32,333
این چیه؟
207
00:11:32,333 --> 00:11:34,041
هی، بدش به من!
208
00:11:34,750 --> 00:11:40,083
افسانهی مرد شنی: ارمغانآور رویاها؟
209
00:11:40,083 --> 00:11:43,208
اکثرش عکسه، الیوت
این که نشد کتاب
210
00:11:43,208 --> 00:11:44,808
همم؟
211
00:11:57,791 --> 00:11:59,666
آقای مرد شنی...
212
00:11:59,666 --> 00:12:02,916
- عجب، جادو!
- رویاهات رو برام بیار...
213
00:12:02,916 --> 00:12:07,166
فیوز مسخره. هر روز همینطوری میشه
214
00:12:07,166 --> 00:12:09,291
هی، اجازه ندارین بیاین این پایین
215
00:12:09,291 --> 00:12:12,583
تو اجازه نداری بیای اینچنین
منظورم این پایین بود
216
00:12:12,583 --> 00:12:13,750
همم؟
217
00:12:13,750 --> 00:12:16,958
ببین چطور ناپدید میشیم!
218
00:12:16,958 --> 00:12:18,750
فرار کن!
219
00:12:18,750 --> 00:12:20,583
نه. وایسین
220
00:12:20,583 --> 00:12:23,916
اگر توی دردسر بیفتم
ممکنه این شغل محشر رو از دست بدم
221
00:12:28,000 --> 00:12:31,041
خیلیخب. میخوای
در مورد کدوم کتاب گزارش بنویسی؟
222
00:12:31,041 --> 00:12:32,208
این یکی!
223
00:12:32,208 --> 00:12:33,808
اینو از کجا آوردی؟
224
00:12:34,750 --> 00:12:36,791
با تردستی ورش داشتم
225
00:12:36,791 --> 00:12:38,375
دزدیـ...
226
00:12:38,375 --> 00:12:40,791
دزدیدیش؟ دیوونه شدی؟
227
00:12:40,791 --> 00:12:42,916
روش نوشته بود
نمیشه قیمتی روش گذاشت
228
00:12:42,916 --> 00:12:46,208
خب مشخصه مجانی بوده. خنگول!
229
00:12:49,291 --> 00:12:50,625
هی، اینو ببین
230
00:12:50,625 --> 00:12:53,666
میگه مرد شنی میتونه
رویاهات رو محقق کنه
231
00:12:53,666 --> 00:12:55,291
- چی؟
- اینجا نوشته
232
00:12:56,333 --> 00:12:59,208
"مرد شنی، لطفاً، تو رو فرا میخونم"
233
00:12:59,208 --> 00:13:01,250
"رویاهام رو محقق کن"
234
00:13:01,958 --> 00:13:03,875
"تا به حقیقت تبدیل بشن"
235
00:13:07,875 --> 00:13:09,041
عجب
236
00:13:09,041 --> 00:13:12,166
میدونی این یعنی چی؟
237
00:13:12,166 --> 00:13:13,875
یعنی چی؟
238
00:13:13,875 --> 00:13:15,333
استیوی؟
239
00:13:15,333 --> 00:13:16,933
یعنی چی استیوی؟ یعنی چی؟
240
00:13:17,416 --> 00:13:18,875
خیلی زودباوری
241
00:13:18,875 --> 00:13:20,541
نخیرم نیستم!
242
00:13:20,541 --> 00:13:22,141
وایسا ببینم، اصلاً یعنی چی؟
243
00:13:24,166 --> 00:13:26,250
ای بابا
244
00:13:28,666 --> 00:13:33,041
اگر مرد شنی رویاهای منو محقق کنه
یه جتپک گیرم میاد
245
00:13:33,041 --> 00:13:34,375
با عضلات شکم ششتکه
246
00:13:34,375 --> 00:13:38,666
و مشتهام از جنس دینامیت واقعی میشن
247
00:13:38,666 --> 00:13:41,208
مشتهای دینامیتی میخوای؟
248
00:13:41,208 --> 00:13:42,916
رویای تو چیه؟
249
00:13:49,333 --> 00:13:52,083
استیوی، رویات چیه؟
250
00:13:53,750 --> 00:13:55,350
که اتاق مخصوص خودمو داشته باشم
251
00:14:09,583 --> 00:14:13,625
الیوت، بگیر بخواب
252
00:14:15,041 --> 00:14:17,333
الیوت، داری چیکار میکنی؟
253
00:14:20,250 --> 00:14:21,850
الیوت، بیدار شو!
254
00:14:23,375 --> 00:14:24,975
الیوت!
255
00:14:25,791 --> 00:14:27,391
- چیه؟
- نگاه کن!
256
00:14:40,041 --> 00:14:41,958
همچین چیزی امکان نداره
257
00:14:41,958 --> 00:14:44,625
چرا امکان داره!
258
00:14:48,583 --> 00:14:50,291
نه، نه، نه! وایسا!
259
00:14:50,291 --> 00:14:51,891
وایسا!
260
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
نمیدونستم پارکور بلدی
261
00:15:09,791 --> 00:15:11,391
بلد نیستم!
262
00:15:28,708 --> 00:15:30,308
الیوت!
263
00:15:30,958 --> 00:15:33,333
میتونم باهاش پرواز کنم؟
264
00:15:33,333 --> 00:15:35,958
میتونم باهاش پرواز کنم!
265
00:15:42,291 --> 00:15:44,208
خفهت میکنم!
266
00:15:44,208 --> 00:15:45,808
گرفتمت!
267
00:15:46,541 --> 00:15:49,541
الیوت، ببرمون پایین!
268
00:15:49,541 --> 00:15:52,166
عه، میخوای بری پایین؟
269
00:15:52,166 --> 00:15:54,166
پس بزن بریم پایین!
270
00:16:09,500 --> 00:16:11,100
سلام آقا سگه!
271
00:16:14,000 --> 00:16:15,600
برو بالا، برو بالا، برو بالا، برو بالا!
272
00:16:20,500 --> 00:16:22,333
عین موشک میمونه!
273
00:16:23,875 --> 00:16:26,083
اگر موشک بود خیلی باحال میشد
274
00:16:26,083 --> 00:16:27,666
نخیرم نمیشد. وایسا ببینم، اون چیه؟
275
00:16:27,666 --> 00:16:29,290
اوه
« حالت موشکی »
276
00:16:29,290 --> 00:16:29,875
« حالت موشکی »
277
00:16:29,875 --> 00:16:32,375
احتمالاً اگر فشارش بدم
278
00:16:32,375 --> 00:16:34,041
خیلی کار غیرمسئولانهایه
279
00:16:34,041 --> 00:16:35,641
الیوت، نکن!
280
00:17:06,333 --> 00:17:08,041
عه، ببین! اون خونهی ماست
281
00:17:08,041 --> 00:17:10,666
نه، وایسا. این یکی استخر داره
282
00:17:10,666 --> 00:17:13,208
چرا ما استخر نداریم؟ فقیریم؟
283
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
بیخیال این. اینجا رو ببین
284
00:17:28,000 --> 00:17:29,958
عجب
285
00:17:35,041 --> 00:17:36,708
چیکار کردی؟
286
00:17:51,666 --> 00:17:53,458
بیایید!
287
00:17:53,458 --> 00:17:55,058
مرا پیدا کنید
288
00:17:55,666 --> 00:17:59,333
تا رویاهای شما محقق شود
289
00:18:02,875 --> 00:18:06,166
عجب! این مرد شنی بود؟
290
00:18:06,166 --> 00:18:07,916
نمیدونم
291
00:18:08,541 --> 00:18:10,141
بیا بریم پیداش کنیم!
292
00:18:12,250 --> 00:18:13,125
شایدم بهتره نریم
293
00:18:13,125 --> 00:18:14,833
بیدار شو
294
00:18:17,583 --> 00:18:19,458
بیدار شو. بیدار شو
295
00:18:19,458 --> 00:18:21,916
بیدار شو. بیدار شو!
296
00:18:21,916 --> 00:18:23,291
استیوی؟
297
00:18:23,291 --> 00:18:25,375
بیدار شو!
298
00:18:52,041 --> 00:18:54,666
الان یه رویای خیلی عجیب دیدم
299
00:18:54,666 --> 00:18:56,291
منم همینطور
300
00:18:56,291 --> 00:18:57,958
مال من محشر بود!
301
00:18:57,958 --> 00:18:59,375
مال من وحشتناک بود
302
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
تختم زنده شده بود!
303
00:19:00,958 --> 00:19:03,666
عین یه حیوون وحشی بود
و من رامش کردم
304
00:19:03,666 --> 00:19:06,166
و ملافهها رو کشیدم
و شروع کرد به پرواز کردن!
305
00:19:06,166 --> 00:19:07,333
و تو...
306
00:19:07,333 --> 00:19:09,291
تو آویزون بودی و میگفتی:
307
00:19:09,291 --> 00:19:11,875
"الیوت، وایسا!"
308
00:19:11,875 --> 00:19:14,375
و یه ستارههای محشری بودن
309
00:19:14,375 --> 00:19:17,208
و تبدیل شدن به مرد شنی
که توی کتابهست و گفت...
310
00:19:17,208 --> 00:19:20,375
"مرا پیدا کنید
تا رویاهای شما محقق شود"
311
00:19:22,083 --> 00:19:23,625
اینو از کجا میدونی؟
312
00:19:23,625 --> 00:19:26,291
جفتمون یه رویا رو دیدیم
313
00:19:27,000 --> 00:19:29,291
ولی این که امکان نداره، مگه نه؟
314
00:19:29,291 --> 00:19:32,333
وای خدا! مرد شنی واقعیه!
315
00:19:33,208 --> 00:19:36,208
جفتمون دیشب کتابه رو خوندیم
316
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
برای همین رویاهامون عین هم بوده
317
00:19:38,625 --> 00:19:42,916
یا جادو بوده!
318
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
دارم چاک باسنت رو میبینم، هودینی
319
00:20:03,000 --> 00:20:04,600
جـن
320
00:20:05,666 --> 00:20:07,583
باید در موردش صحبت کنیم
321
00:20:07,583 --> 00:20:10,208
خیلیخب، باید برم
وگرنه به مصاحبه نمیرسم
322
00:20:10,208 --> 00:20:11,808
میشه فقط یه چیزی بگم؟
323
00:20:12,500 --> 00:20:14,500
زندگی... زندگی ما اینجاست
324
00:20:14,500 --> 00:20:17,583
بهترین آهنگهامون رو اینجا نوشتیم
بچههامون اینجا بهدنیا اومدن
325
00:20:17,583 --> 00:20:19,791
اینجا... اینجا خونهی ماست
326
00:20:19,791 --> 00:20:21,500
چطور میتونیم از اینا دست بکشیم؟
327
00:20:21,500 --> 00:20:23,208
چون دنیا عوض میشه
328
00:20:23,208 --> 00:20:25,208
این شغل خوبیه
که درآمد بیشتری داره
329
00:20:25,208 --> 00:20:27,458
بچهها میتونن برن جایی
که مدارسش بهتر باشه و من...
330
00:20:28,333 --> 00:20:32,166
شاید برامون بد نباشه
که از نو شروع کنیم
331
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
فقط میخوام کاری که
به صلاح خانوادمونه رو انجام بدم
332
00:20:38,750 --> 00:20:40,350
منم همینطور
333
00:20:42,208 --> 00:20:43,916
اگر میخوای برای زندگی بری اونجا
334
00:20:44,791 --> 00:20:48,083
بعید میدونم من بتونم بیام
335
00:20:52,333 --> 00:20:55,375
دیگه... دیگه باید برم
336
00:21:19,000 --> 00:21:20,916
نه!
337
00:21:38,291 --> 00:21:41,333
"رویاهام رو محقق کن، تا به حقیقت تبدیل بشن"
338
00:21:58,333 --> 00:22:01,666
"مرد شنی، لطفاً، تو رو فرا میخونم"
339
00:22:01,666 --> 00:22:03,193
رویاهام رو محقق کن
340
00:22:03,217 --> 00:22:05,000
تا به حقیقت تبدیل بشن
341
00:22:44,291 --> 00:22:48,333
هی بابا! یه دختر مُرده
توی غلات صبحونهست
342
00:22:48,333 --> 00:22:49,583
به مامانت بگو
343
00:22:49,583 --> 00:22:51,166
میشه نگهش دارم؟
344
00:22:51,166 --> 00:22:52,766
نـه!
345
00:22:53,208 --> 00:22:54,916
عه، خوبه. زندهای
346
00:22:54,916 --> 00:22:56,750
بابا گفت میتونم نگهت دارم واسه خودم
347
00:23:01,458 --> 00:23:03,333
خوبم. کاملاً...
348
00:23:04,083 --> 00:23:05,683
خوبم
349
00:23:09,083 --> 00:23:10,125
آبمیوهی تازه!
350
00:23:10,125 --> 00:23:14,833
وای خدا، موفق شدم! جواب داد!
351
00:23:14,833 --> 00:23:16,208
سلام!
352
00:23:16,208 --> 00:23:17,916
همهچی بینقصه!
353
00:23:18,666 --> 00:23:20,333
شهر صبحونهایه
354
00:23:20,333 --> 00:23:22,125
قدیما عاشق این رویام بودم
355
00:23:22,125 --> 00:23:23,583
ترافل رنگی دارم!
356
00:23:23,583 --> 00:23:26,041
بالاخره یه دونات واقعی شدم!
357
00:23:26,041 --> 00:23:27,541
سلام دخترجون!
358
00:23:27,541 --> 00:23:29,333
سگ سوسیسی خوب من کیه؟
359
00:23:29,333 --> 00:23:32,416
تویی. آره، خودتی. خیلی بوی خوبی میدی
360
00:23:37,541 --> 00:23:39,141
چه بچهی عجیب غریبی
361
00:23:39,958 --> 00:23:40,916
خیلیخب
362
00:23:40,916 --> 00:23:43,291
دارم میام سراغت، مرد شنی!
363
00:23:43,291 --> 00:23:46,833
میتونی به هرچی
تو رویاهاته برسی، استیوی
364
00:23:46,833 --> 00:23:48,833
آره از پسش برمیام
365
00:23:50,666 --> 00:23:51,833
چه خبرا عجیبالخلقه؟
366
00:23:51,833 --> 00:23:54,083
نـه!
367
00:23:54,083 --> 00:23:57,291
نه، نه، نه! تو اینجا چیکار میکنی؟
368
00:23:57,291 --> 00:23:59,666
نمیدونم والا. خواب رفتم
و پاشدم دیدم اینجام
369
00:23:59,666 --> 00:24:02,041
ولم کن، ولم کن. بشین، بشین
370
00:24:02,041 --> 00:24:04,583
الیوت، اینو ببر اونور
371
00:24:04,583 --> 00:24:07,333
نگران نباش. آموزشش دادم. نگاه کن
372
00:24:07,333 --> 00:24:09,666
بشین. دست بده
373
00:24:10,291 --> 00:24:11,958
خودتو بزن به تختی
374
00:24:11,958 --> 00:24:12,916
حال کردی؟
375
00:24:12,916 --> 00:24:16,583
عجب! حالا برو پی کارت
میخوام برم مرد شنی رو پیدا کنم
376
00:24:16,583 --> 00:24:19,291
میدونستم واقعیه. چطوری پیداش کنیم؟
377
00:24:19,291 --> 00:24:21,083
قرار نیست با هم جایی بریم
378
00:24:21,083 --> 00:24:22,208
بیا بریم دخترجون
379
00:24:22,208 --> 00:24:24,958
مرد شنی! آهای مرد شنی، کجایی؟
380
00:24:24,958 --> 00:24:26,666
رویاها اینطوری کار نمیکنن
381
00:24:26,666 --> 00:24:29,500
- من مرد شنی رو میشناسم!
- چی؟ کی بود؟
382
00:24:30,541 --> 00:24:33,291
- این یخچال ماست؟
- من این پشتم
383
00:24:40,125 --> 00:24:41,625
ایش، حالم بهم خورد
384
00:24:41,625 --> 00:24:43,875
بوش آشنا میزنه
385
00:24:44,375 --> 00:24:46,625
خیلیخب، چیزی نیست
386
00:24:46,625 --> 00:24:48,416
این پشت فقط یهخرده گرد و خاکیه
387
00:24:48,416 --> 00:24:51,500
نگاهش نمیکنم
388
00:24:52,166 --> 00:24:53,766
عه، ریتینر دندونم
389
00:24:54,791 --> 00:24:57,125
من یه شاهدخت تمام و کمالم
390
00:24:57,625 --> 00:24:59,958
خیلیخب
391
00:24:59,958 --> 00:25:02,916
همینطوری بیا، نگاهش نکن
هنوز داره به ما نگاه میکنه؟
392
00:25:02,916 --> 00:25:05,375
آره. هنوز داره نگاه میکنه
393
00:25:05,875 --> 00:25:08,625
- اوه!
- هی! میشه کمکم کنین؟
394
00:25:08,625 --> 00:25:10,291
بلندم کنین! بلندم کنین! بلندم کنین!
395
00:25:10,291 --> 00:25:12,208
خیلیخب، من بلندش میکنم
تو بکشش بیرون
396
00:25:12,208 --> 00:25:14,583
آره، آره، آره، آره، آره!
397
00:25:14,583 --> 00:25:16,625
اوه!
398
00:25:46,625 --> 00:25:48,291
الیوت بوگندو، رفیق خودم!
399
00:25:48,291 --> 00:25:50,791
تونی کالباسی! عاشق این رویام
400
00:25:50,791 --> 00:25:53,000
خیلی احساس سرزندگی میکنم!
401
00:25:53,000 --> 00:25:55,958
چه بوی خوبی میدی
402
00:25:55,958 --> 00:25:58,041
میدونستم یه بوی گندی میاد
403
00:25:58,041 --> 00:26:00,208
منم از دیدنت خوشحالم، جوئن
404
00:26:00,208 --> 00:26:01,541
اسمم "استیوی"ـه
405
00:26:01,541 --> 00:26:03,208
منم همینو گفتم. جوئن
406
00:26:03,208 --> 00:26:04,166
- استیـ...
- جو...
407
00:26:04,166 --> 00:26:05,291
- وی
- ئن
408
00:26:05,291 --> 00:26:08,708
- جفتمون داریم یه چیزو میگیم
- همهجا رو دنبالت گشتم
409
00:26:08,708 --> 00:26:10,625
این پشت گیر افتاده بودم
و گرد و خاک میخوردم
410
00:26:10,625 --> 00:26:13,041
و یه کیک فنجونی روانی
داشت پاهامو قلقلک میداد
411
00:26:13,041 --> 00:26:14,791
حواست بهت هست، دلایلا! حواسم بهت هست!
412
00:26:14,791 --> 00:26:18,083
یه شاهدخت تمام و کمالم
413
00:26:18,083 --> 00:26:19,833
آره، برو پی کارت
414
00:26:19,833 --> 00:26:22,833
باز اینطوری شدم. گاهی اوقات
وقتی احساساتی میشم از هم میپاشم
415
00:26:22,833 --> 00:26:25,208
خودتون بهتر میدونین
با همدیگه صحبت کنین
416
00:26:26,166 --> 00:26:28,958
حالا شد. خوبه. ردیف شد
417
00:26:28,958 --> 00:26:30,750
میگم، چی شد این پشت گیر افتادی؟
418
00:26:30,750 --> 00:26:33,458
یکی توی دنیای واقعی
منو این پشت قایم کرد
419
00:26:33,458 --> 00:26:34,625
همم
420
00:26:34,625 --> 00:26:37,083
جوئن. خواهرت. همین که اینجا وایساده
421
00:26:37,083 --> 00:26:38,916
خیلیخب، برگرد سر جات
422
00:26:40,541 --> 00:26:42,458
خیال کردی میتونی منو بگیری؟
بگیر که اومد!
423
00:26:42,458 --> 00:26:44,458
کار تو بود!
424
00:26:44,458 --> 00:26:46,416
آره، کار من بود
425
00:26:46,416 --> 00:26:50,458
و حاضرم دوباره انجامش بدم
چون بوی گوشت گندیدهی متعفن میده
426
00:26:50,458 --> 00:26:52,875
اینقدر ازم تعریف نکن! نه بکن
427
00:26:52,875 --> 00:26:55,458
میشه بهم بگی
چطوری مرد شنی رو پیدا کنم؟
428
00:26:55,458 --> 00:26:58,875
باشه، ولی عمراً نمیتونی بهش برسی
از من میشنوی، بیخیال مرد شنی بشو
429
00:26:58,875 --> 00:27:00,958
برو با رفقای متوهمت خوش بگذرون
430
00:27:00,958 --> 00:27:03,208
تا من و الیوت بتونیم
با گوزهای لیزری چیز میز بترکونیم
431
00:27:03,208 --> 00:27:04,375
- هورا! آخ!
- آخ!
432
00:27:04,375 --> 00:27:07,791
- دیگه خستهم کردی
- باشه، باشه، آروم باش!
433
00:27:07,791 --> 00:27:10,250
اگر یه "لطفاً" بگی
که به جایی برنمیخوره
434
00:27:11,791 --> 00:27:14,375
خیلیخب، یه باد قوی اومد اینطوری شدم
435
00:27:14,375 --> 00:27:15,975
دنبالم بیاین
436
00:27:17,166 --> 00:27:18,708
مرد شنی اونجا زندگی میکنه
437
00:27:18,708 --> 00:27:19,875
باشه. عین آب خوردنه
438
00:27:19,875 --> 00:27:22,916
ولی اگر سعی کنین
مرد شنی رو پیدا کنین
439
00:27:22,916 --> 00:27:26,250
رویاتون صدرصد تبدیل به...
440
00:27:27,416 --> 00:27:29,541
کابوس میشه
441
00:27:29,541 --> 00:27:32,291
کابوس؟ نمیخوام توی یه کابوس باشم
442
00:27:32,291 --> 00:27:35,083
منم همینطور. بقدر کافی
با کیک فنجونیهای روانی بدبختی دارم
443
00:27:35,083 --> 00:27:38,000
یه کابوس مسخره
نمیتونه جلوم رو بگیره
444
00:27:38,000 --> 00:27:41,333
اوه! چه ترسناک!
445
00:27:42,416 --> 00:27:44,458
درست کردنشون خیلی گرون درمیاد
446
00:27:45,750 --> 00:27:48,041
وای! چرا اینطوری شدم؟
447
00:27:49,708 --> 00:27:53,375
من با اون نیستم! هیچ دوستی نداره
کی میتونه همچین قیافهای رو تحمل کنه؟
448
00:28:00,291 --> 00:28:01,458
وای "کابوسی"ـه!
449
00:28:01,458 --> 00:28:04,541
منظورم اینه که "کابوسی"ـه
ارمغانآور کابوسها
450
00:28:04,541 --> 00:28:07,291
اگر میخواین به مرد شنی برسین
باید از اون بگذرین
451
00:28:13,416 --> 00:28:15,416
برین کنار!
452
00:28:15,416 --> 00:28:16,625
بجنبین!
453
00:28:16,625 --> 00:28:19,333
- چه اتفاقی داره میفته؟
- داره سعی میکنه ما رو بیدار کنه
454
00:28:19,333 --> 00:28:21,291
چی شده، استیوی؟
455
00:28:22,458 --> 00:28:25,833
مگه صبحونه دوست نداشتی؟
456
00:28:34,208 --> 00:28:38,291
یعنی چی؟ آووکادوها حالا
بچهزامبی درست میکنن؟
457
00:28:38,291 --> 00:28:40,375
یه شاهدخت تمام و کمالم!
458
00:28:40,375 --> 00:28:42,291
اوضاع پشت سرمون خرابتره!
459
00:28:44,333 --> 00:28:46,000
تونی!
460
00:28:46,000 --> 00:28:46,958
بسپارینش به من
461
00:28:46,958 --> 00:28:50,583
حس میکنم قدرت عالم رویاها
توی پنبههام جریان پیدا کرده
462
00:28:50,583 --> 00:28:52,916
پشت من بمونین
چون میخوام با استفاده ازش
463
00:28:52,916 --> 00:28:56,041
یه گلولهی آتشین خیلی خفن درست کنم!
464
00:28:59,958 --> 00:29:01,625
اَخ
465
00:29:01,625 --> 00:29:04,208
خب...
466
00:29:04,875 --> 00:29:06,291
این اواخر فیلم خوبی ندیدین؟
هیچکس ندیده؟
467
00:29:06,291 --> 00:29:08,375
هیچکس هیچ فیلم خوبی ندیده؟
468
00:29:08,375 --> 00:29:10,166
تولدتون یادم رفت؟
469
00:29:10,166 --> 00:29:13,000
چقدر آبوهوا عجیب شده، مگه نه؟
470
00:29:18,791 --> 00:29:20,391
فرار کنین!
471
00:29:22,666 --> 00:29:26,291
- این یه خوابه. این یه خوابه
- از نظر من که خیلی واقعی بهنظر میاد
472
00:29:30,708 --> 00:29:33,333
- چی شد؟
- نزدیک بود شلوارمو کابوسی کنم
473
00:29:33,333 --> 00:29:36,625
نه، چرا وقتی تو بیدار شدی
منم بیدار شدم؟
474
00:29:36,625 --> 00:29:38,666
چه فرقی میکنه؟
وحشتناک بود!
475
00:29:38,666 --> 00:29:40,375
دیگه هیچوقت برنمیگردم اونجا
476
00:29:40,375 --> 00:29:42,791
خوبه. پس نمیتونی رویاهام رو خراب کنی
477
00:29:42,791 --> 00:29:45,791
الان بهشدت یه دوست لازم دارم
که بوی گوشت فراوری شده بده
478
00:29:45,791 --> 00:29:48,500
دارم میام، تونی کالباسی!
479
00:29:54,125 --> 00:29:56,833
بیا اینجا دیگه
480
00:29:57,833 --> 00:29:59,433
گرفتمت!
481
00:30:00,875 --> 00:30:02,475
زندهای!
482
00:30:03,875 --> 00:30:05,275
ایول
483
00:30:05,299 --> 00:30:06,767
« پیوند ذهنی »
484
00:30:06,791 --> 00:30:08,625
وای نه
485
00:30:08,625 --> 00:30:10,333
ببین کی برگشته!
486
00:30:10,333 --> 00:30:11,875
وایسا ببینم، داری چیکار میکنی؟
487
00:30:11,875 --> 00:30:15,041
خب، اینجا نوشته
چون با همدیگه وِرد رو خوندیم
488
00:30:15,625 --> 00:30:17,225
حالا از لحاظ ذهنی
به هم پیوند خوردیم
489
00:30:18,166 --> 00:30:21,541
که یعنی اگر برنگردیم
نمیتونم خودمو به مرد شنی برسونم
490
00:30:22,083 --> 00:30:23,375
- اونم با همدیگه
- نچ
491
00:30:23,375 --> 00:30:27,041
نخیر! عمراً برنمیگردم اونجا
صد سال سیاه
492
00:30:27,041 --> 00:30:28,458
اذیت نکن دیگه، الیوت
493
00:30:28,458 --> 00:30:32,000
میخوای با اون کابوسی روبهرو بشم
تا بتونی اتاق خودتو داشته باشی؟
494
00:30:33,708 --> 00:30:35,208
آره
495
00:30:35,208 --> 00:30:37,125
ببخشید، ولی از این خبرا نیست
496
00:30:37,125 --> 00:30:39,958
من دیگه هیچوقت نمیخوابم
و تو نمیتونی مجبورم کنی
497
00:30:39,958 --> 00:30:41,558
میخوای شرط ببندیم؟
498
00:30:46,208 --> 00:30:48,250
دستگاه خواب لاکپشت کوچولو
499
00:30:48,250 --> 00:30:50,583
از وقتی نوزاد بودی جواب میداده
500
00:30:51,166 --> 00:30:54,000
نه، نه، نه. زیادی قدرتمنده
نمیتونی اینکارو بکنی
501
00:30:54,000 --> 00:30:55,833
- چرا...
- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
502
00:30:55,833 --> 00:30:57,666
- خیلیم خوب...
- استیوی
503
00:30:57,666 --> 00:30:58,708
میتونم
504
00:30:58,708 --> 00:30:59,750
نـه!
505
00:30:59,750 --> 00:31:01,375
الیوت!
506
00:31:02,416 --> 00:31:04,500
باید خودمونو به مرد شنی برسونیم
507
00:31:05,000 --> 00:31:06,500
نه
508
00:31:06,500 --> 00:31:08,250
نمیخوام برگردم!
509
00:31:13,916 --> 00:31:15,516
نـه!
510
00:31:16,833 --> 00:31:18,708
ایول!
511
00:31:23,500 --> 00:31:25,958
خواب، من تو رو شکست دادم!
512
00:31:26,541 --> 00:31:27,875
عه، سلام بابا
513
00:31:27,875 --> 00:31:30,083
میرم قهوه درست کنم. توام میخوری؟
514
00:31:34,166 --> 00:31:37,916
« پیتزافروشی پالی »
515
00:31:38,583 --> 00:31:41,708
♪ نمیگی ایکاش پیتزات مثل من خوشمزه بود؟ ♪
516
00:31:42,625 --> 00:31:46,000
♪ نمیگی ایکاش پیتزات مثل من بامزه بود؟ ♪
517
00:31:46,541 --> 00:31:48,141
♪ نمیگی ایکاش؟ ♪
518
00:31:50,666 --> 00:31:53,125
بابا، باید بری بشینی پشت طبلها
519
00:31:53,125 --> 00:31:56,083
اون خرس چندشآور پیر پاتال داره گند میزنه
520
00:31:56,083 --> 00:31:59,666
هی، هی، من و مامانت قدیما
قبل از "مو سبیلو" اجرا میکردیم، خب؟
521
00:31:59,666 --> 00:32:01,875
اولین بار همینجا اجرا کردیم
522
00:32:04,958 --> 00:32:07,958
سلام. چقدر تو نازی
523
00:32:07,958 --> 00:32:10,541
واقعاً شرمنده که باید بزنم لهت کنم
524
00:32:10,541 --> 00:32:14,000
شرمنده! شرمنده! شرمنده!
شرمنده! شرمنده! شرمنده! شرمنده!
525
00:32:14,000 --> 00:32:16,583
خب، بابا، تو فکر بودم
526
00:32:17,166 --> 00:32:20,083
نظرت چیه تو و مامان
دوباره گروهتون رو تشکیل بدین؟
527
00:32:20,083 --> 00:32:22,666
مثلاً شبها، بعد از مدرسه؟
خیلی کارتون درسته
528
00:32:22,666 --> 00:32:24,791
منم میتونم سازهای
پسزمینه رو بزنم. نظرت چیه؟
529
00:32:24,791 --> 00:32:26,875
ایکاش به همین آسونی بود، بچهجون
530
00:32:28,166 --> 00:32:30,958
ولی شما که مشکلی ندارین، مگه نه؟
531
00:32:30,958 --> 00:32:34,333
قرار که نیست
مامان اسبابکشی کنه بره دولوث
532
00:32:34,333 --> 00:32:36,000
و تو اینجا بمونی
533
00:32:36,000 --> 00:32:38,208
اصلاً از این خبرا نیست، مگه نه؟
534
00:32:43,375 --> 00:32:44,333
مگه نه؟
535
00:32:44,333 --> 00:32:45,500
استیوی
536
00:32:45,500 --> 00:32:48,416
میدونی، مثل...
537
00:32:49,166 --> 00:32:51,041
مثل وقتیه که دارم ترانه مینویسم
538
00:32:51,041 --> 00:32:55,041
گاهی اوقات جواب میده و راحته
و میدونم قراره بعدش چی بنویسم
539
00:32:55,041 --> 00:32:59,500
و... و باقی اوقات نمیدونم
و کاملاً گیر میکنم
540
00:32:59,500 --> 00:33:01,791
و هرکاری میکنم نمیفهمم
نُت بعدی چیه
541
00:33:01,791 --> 00:33:03,666
و تا به خودم میام
میبینم سه ساعت گذشته
542
00:33:03,666 --> 00:33:06,041
و خیره شدم به دیوار
543
00:33:06,041 --> 00:33:09,458
چون نمیفهمم چطور میتونم
آهنگ رو تموم کنم و... و...
544
00:33:10,958 --> 00:33:13,000
و حرفام حالتو بهتر نکرد، مگه نه؟
545
00:33:16,208 --> 00:33:18,125
فقط نمیخوام نگران باشی، عزیزم
546
00:33:18,958 --> 00:33:21,041
دروغگو!
547
00:33:21,041 --> 00:33:24,791
اگر تو پالی واقعی هستی
مخلفات پیتزای مورد علاقهت چیه؟
548
00:33:24,791 --> 00:33:26,791
چیپس؟
549
00:33:26,791 --> 00:33:28,875
ناسلامتی فامیلیت پپرونیه!
550
00:33:28,875 --> 00:33:30,000
حسابشو برسین!
551
00:33:30,000 --> 00:33:33,041
نه، نه، نه، نوکمو خراب نکنین!
پولشو از حقوقم کم میکنن
552
00:33:33,833 --> 00:33:36,375
- خیلی مزخرفی!
- از زندگیم متنفرم
553
00:33:36,375 --> 00:33:40,291
الیوت، نپر روی صورتش!
از دست تو!
554
00:33:41,041 --> 00:33:42,750
حالا باید یه 20 دلاری
به طوطیه رشوه بدم
555
00:33:42,750 --> 00:33:45,666
پیتزافروشی پالی
مکانی برای تفریح خانوادگی
556
00:33:46,291 --> 00:33:47,500
« دو پیام جدید از طرف جـن »
557
00:34:01,916 --> 00:34:03,750
چطوری شاسکولخانم؟
558
00:34:04,458 --> 00:34:06,058
درو ببند
559
00:34:11,250 --> 00:34:12,850
آخ!
560
00:34:18,000 --> 00:34:19,600
نمیگی ایکاش؟
561
00:34:20,208 --> 00:34:24,000
هنوزم بابت بیدار شدنم ازم عصبانی هستی؟
یا همینطوری عصبانی هستی؟
562
00:34:24,000 --> 00:34:25,600
شغله رو به مامان دادن
563
00:34:27,625 --> 00:34:29,333
توی دولوث
564
00:34:29,333 --> 00:34:30,375
ها؟
565
00:34:30,375 --> 00:34:32,333
به بابا پیام داد
566
00:34:33,416 --> 00:34:35,016
منم دیدمش
567
00:34:35,583 --> 00:34:38,458
ولی من نمیتونم
اسبابکشی کنم برم شهر
568
00:34:38,458 --> 00:34:41,208
اینطوری پوستم طراوت زیبای
بیرون شهریش رو از دست میده!
569
00:34:41,208 --> 00:34:43,833
الیوت، بدجوری توی دردسر افتادیم
570
00:34:43,833 --> 00:34:45,375
بابا دلش نمیخواد بره
571
00:34:45,375 --> 00:34:48,500
این مدت خیلی دعوا کردن، و فکر کنم
572
00:34:49,541 --> 00:34:51,666
دارن از هم جدا میشن
573
00:34:53,541 --> 00:34:54,458
چی؟
574
00:34:54,458 --> 00:34:57,333
آره. باید بریم یه مدرسهی جدید
575
00:34:57,333 --> 00:35:00,000
دوستای جدید پیدا کنیم
باید بین خونههاشون بریم و بیایم
576
00:35:00,000 --> 00:35:02,875
و خودت میدونی بابا تخت دوطبقهای
برامون درست نمیکنه که امن باشه
577
00:35:02,875 --> 00:35:04,375
و اگر ازدواج کنن چی؟
578
00:35:04,375 --> 00:35:07,958
و برادر خواهرخوندههایی گیرمون بیاد
که تنبل باشن و از جادو متنفر باشن
579
00:35:07,958 --> 00:35:10,625
و همهچی دوپاره و عجیبغریب بشه و...
580
00:35:10,625 --> 00:35:12,375
استیوی
581
00:35:13,291 --> 00:35:14,891
من و تو...
582
00:35:15,750 --> 00:35:17,350
قراره از هم جدا بشیم؟
583
00:35:19,458 --> 00:35:21,058
نمیدونم
584
00:35:23,708 --> 00:35:25,750
میدونم ترسیدی
585
00:35:26,875 --> 00:35:29,875
ولی یه فرصت داریم
خانوادهمون رو نجات بدیم
586
00:35:29,875 --> 00:35:32,208
فقط کافیه مرد شنی رو پیدا کنیم
587
00:36:40,625 --> 00:36:43,416
پیتزافروشی پالی
مکانی برای تفریح خانوادگی!
588
00:36:44,875 --> 00:36:48,833
♪ نمیگی ایکاش پیتزات مثل من پنیری بود؟ ♪
589
00:36:48,833 --> 00:36:52,333
♪ نمیگی ایکاش پیتزات مثل من تازه بود؟ ♪
590
00:36:52,333 --> 00:36:55,708
خیلیخب، باید ایندفعه
خواب بمونیم، باشه؟
591
00:36:55,708 --> 00:36:56,625
باشه
592
00:36:56,625 --> 00:36:58,541
- هرچی هم شد؟
- هرچی هم شد
593
00:36:58,541 --> 00:36:59,875
هرچی هم شد!
594
00:36:59,875 --> 00:37:01,041
نه، الیوت!
595
00:37:01,041 --> 00:37:04,333
عجب، چقدر بچههای
این دوره زمونه ترسو شدن...
596
00:37:04,333 --> 00:37:06,791
گندش بزنن. ای بابا
خودتو جمعوجور کن، آنتونی کالباسی
597
00:37:06,791 --> 00:37:10,375
خیلیخب
598
00:37:11,541 --> 00:37:12,791
اصلاً مهم نیست
599
00:37:12,791 --> 00:37:13,916
خوبی؟
600
00:37:13,916 --> 00:37:15,583
آره
601
00:37:15,583 --> 00:37:18,041
ببین، جوئن
میدونم من همیشه الگوت بودم
602
00:37:18,041 --> 00:37:20,333
- نه، اصلاً نبودی
- پس بذار یه رازی رو بهت بگم
603
00:37:20,333 --> 00:37:23,041
اگر واقعاً میخوای مرد شنی رو پیدا کنی
باید دست از رویا دیدن برداری
604
00:37:23,041 --> 00:37:26,750
و شروع کنی به رویای آگاهانه دیدن
605
00:37:26,750 --> 00:37:27,875
رویای آگاهانه؟
606
00:37:27,875 --> 00:37:31,666
اوهوم. اگر بقدر کافی تمرکز کنی
میتونی کنترل رویات رو بهدست بگیری
607
00:37:31,666 --> 00:37:35,166
فقط کافیه ذهنتو باز کنی
الیوت میدونه منظورم چیه
608
00:37:35,166 --> 00:37:38,125
ذهنش مثل دشتی در اندشت و خالیه
609
00:37:38,125 --> 00:37:39,041
راست میگه
610
00:37:39,041 --> 00:37:40,500
ولی تو، تو زیادی...
611
00:37:40,500 --> 00:37:42,416
"وای ذهنم پر از فکره"
612
00:37:42,416 --> 00:37:44,708
"باید احساساتم رو طبقهبندی کنم" هستی
613
00:37:44,708 --> 00:37:47,708
خیلیخب. بسه
614
00:37:48,416 --> 00:37:49,958
هی، کابوسی!
615
00:37:49,958 --> 00:37:54,208
ما میخوایم مرد شنی رو ببینیم
و تو نمیتونی جلومون رو بگیری!
616
00:37:56,416 --> 00:38:02,833
♪ نمیگی ایکاش پیتزات وحشتناک بود؟ ♪
617
00:38:02,833 --> 00:38:05,583
برات دعا میکنم، الیوت!
618
00:38:05,583 --> 00:38:08,458
از پسش برمیای، رفیق!
619
00:38:12,916 --> 00:38:15,208
چرا حس میکنم وقت تلافیه؟
620
00:38:15,208 --> 00:38:19,583
عه، سلام. چقدر تو نازی
621
00:38:19,583 --> 00:38:22,750
واقعاً شرمنده که باید بزنم لهت کنم
622
00:38:22,750 --> 00:38:25,208
- نه، نه، نه، نه، نه
- الیوت، بیدار نشو!
623
00:38:29,250 --> 00:38:30,458
الیوت!
624
00:38:30,458 --> 00:38:34,708
با چند تا "گورکن له کن" مسخره
نمیتونن جلوی ما رو بگیرن
625
00:38:34,708 --> 00:38:36,875
وقت چرت زدنه
626
00:38:38,791 --> 00:38:41,208
با یه چشم هم میبینم
که این قضیه فکر خوبی نیست
627
00:38:41,208 --> 00:38:42,125
تونی!
628
00:38:42,125 --> 00:38:44,208
- هنوز پشت سرمونه؟
- کی؟
629
00:38:44,208 --> 00:38:49,083
ننهجون اومده!
630
00:38:49,083 --> 00:38:50,666
وایسا ببینم! مامانبزرگ؟
631
00:38:50,666 --> 00:38:54,041
کارت تولدی که برات فرستادم به دستت رسید؟
632
00:38:54,041 --> 00:38:55,541
از مامانبزرگ میترسی؟
633
00:38:55,541 --> 00:38:57,541
- ها؟
- قضاوتم نکن!
634
00:38:57,541 --> 00:38:59,708
اعدامشون کنین!
635
00:39:00,958 --> 00:39:02,166
هی داداش، اینکارو نکن!
636
00:39:02,166 --> 00:39:05,041
میدونم ته وجودت کنار اون کاستارد خوشمزه
قلب مهربونی داری!
637
00:39:05,041 --> 00:39:07,458
ای کاسترد ندیده!
638
00:39:07,458 --> 00:39:09,000
تونی کالباسی!
639
00:39:09,000 --> 00:39:12,041
وای خدا!
640
00:39:12,041 --> 00:39:14,750
چرا نمیتونی خواب بمونی؟
641
00:39:16,250 --> 00:39:18,666
- خواب لختی!
- این کجاش ترسناکه؟
642
00:39:18,666 --> 00:39:20,458
اصلاً هم ترسناک نیست
643
00:39:20,458 --> 00:39:21,833
یه نفر توی راهروی 4 لخته
644
00:39:21,833 --> 00:39:25,208
استیوی تینگ توی راهروی 4 لخته
645
00:39:25,208 --> 00:39:27,166
نمیدونستم امروز امتحان داریم
646
00:39:27,166 --> 00:39:30,333
قراره 17 بگیری...
647
00:39:30,333 --> 00:39:32,000
اونم 17 خالی!
648
00:39:32,000 --> 00:39:34,166
نـه!
649
00:39:34,166 --> 00:39:37,208
خیلیخب، این دو تا تقصیر من بود
650
00:39:37,208 --> 00:39:40,583
عاشق آبهای آزادم!
651
00:39:40,583 --> 00:39:42,183
یا ماهی خالخالی!
652
00:39:44,250 --> 00:39:46,958
- قلقلکماهی!
- بپرین تو آب!
653
00:39:49,708 --> 00:39:51,500
بازم این یکی؟
654
00:39:51,500 --> 00:39:53,250
هیچوقت به یه هاتداگ اعتماد نکنین!
655
00:39:57,500 --> 00:39:59,750
تو پالی واقعی نیستی
656
00:40:10,250 --> 00:40:13,416
باید چند تا کابوس دیگه ببینیم؟
657
00:40:13,416 --> 00:40:15,958
باید اونقدر ادامه بدیم
تا اینکه دیگه بیدار نشیم
658
00:40:15,958 --> 00:40:18,333
یا میتونیم تسلیم بشیم
و برگردیم به خواب لختی
659
00:40:18,333 --> 00:40:21,500
هیچکس حق نداره
فرانک رو بذاره یه گوشه
660
00:40:21,500 --> 00:40:23,875
وای نه، فرانک نه!
661
00:40:23,875 --> 00:40:25,666
نه! فرانک!
662
00:40:25,666 --> 00:40:28,375
فرانک، بیخیال!
ما جزو جامعهی عروسکانیم!
663
00:40:28,375 --> 00:40:30,333
وجود همهمون پر از عشقه
664
00:40:33,208 --> 00:40:34,708
استیوی
665
00:40:34,708 --> 00:40:37,000
من اینجام. قوی بمون
666
00:40:37,000 --> 00:40:40,666
کمکم دارم حس میکنم ناراحته!
667
00:40:40,666 --> 00:40:42,375
قوی بمون. قوی بمون. قوی بمون
668
00:40:42,375 --> 00:40:44,125
قوی بمون!
669
00:40:49,166 --> 00:40:50,766
همم؟
670
00:40:57,750 --> 00:40:59,350
یعنی چی...؟
671
00:40:59,875 --> 00:41:01,583
همینه! الیوت!
672
00:41:02,583 --> 00:41:04,250
- الیوت
- ببخشید، چی گفتی؟
673
00:41:04,250 --> 00:41:07,791
اگر دستای همدیگه رو بگیریم
و همزمان به یه چیز فکر کنیم...
674
00:41:07,791 --> 00:41:09,391
میتونیم خواب آگاهانه ببینیم!
675
00:41:10,500 --> 00:41:11,375
ای بابا
676
00:41:11,375 --> 00:41:13,416
داره حمله میکنه!
677
00:41:13,416 --> 00:41:16,166
فرار کنین!
678
00:41:18,375 --> 00:41:19,975
تخت!
679
00:41:30,041 --> 00:41:31,916
سلام دخترجون!
680
00:41:35,375 --> 00:41:38,458
الیوت، میدونی وقت چیه؟
681
00:41:38,458 --> 00:41:42,625
مشتهای...
682
00:41:42,625 --> 00:41:44,225
دینامیتی!
683
00:41:49,666 --> 00:41:51,333
ها؟
684
00:41:53,583 --> 00:41:54,500
ای وای
685
00:41:54,500 --> 00:41:56,041
- راستی!
- آها آره
686
00:41:56,041 --> 00:41:58,875
مشتهای دینامیتی!
687
00:42:12,208 --> 00:42:13,808
ایول
688
00:42:15,625 --> 00:42:18,000
موفق شدیم!
689
00:42:18,000 --> 00:42:19,458
نه وایسین!
690
00:42:19,458 --> 00:42:22,333
میشه اول مشتهای
دینامیتیتون رو بذارین کنار؟
691
00:42:22,333 --> 00:42:24,208
- آها!
- آها آره
692
00:42:25,125 --> 00:42:27,875
حالا میتونیم خوشحالی کنیم
693
00:42:27,875 --> 00:42:30,166
وای خدا، الیوت! محشر بود!
694
00:42:30,166 --> 00:42:31,958
فرانک داشت میگفت...
695
00:42:31,958 --> 00:42:32,875
و ما گفتیم...
696
00:42:32,875 --> 00:42:34,041
و ما گفتیم...
697
00:42:34,041 --> 00:42:35,708
- من گفتم...
- بعدش ما گفتیم...
698
00:42:35,708 --> 00:42:38,791
- و بعد تو گفتی...
- من... صدای منو میشنوین دیگه، نه؟ با شمام
699
00:42:38,791 --> 00:42:40,500
- و بعد ما گفتیم، ایول!
- ایول!
700
00:42:40,500 --> 00:42:42,583
- ترکید!
- بنگ!
701
00:42:42,583 --> 00:42:45,291
ما محشریم!
702
00:42:45,291 --> 00:42:48,125
آره، من محشرم. توام محشری
703
00:42:48,125 --> 00:42:50,833
- اونم کمابیش محشره
- وایسا ببینم، چی؟
704
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
میگم، استیوی
705
00:43:05,166 --> 00:43:06,958
بهنظرت این کار واقعاً جواب میده؟
706
00:43:10,625 --> 00:43:12,225
باید جواب بده
707
00:43:24,750 --> 00:43:26,083
چه اتفاقی داره میفته؟
708
00:43:26,083 --> 00:43:28,541
وای نه! فکر کردم برنده شدیم!
709
00:43:28,541 --> 00:43:30,416
الیوت!
710
00:43:30,416 --> 00:43:32,875
تونی!
711
00:43:39,333 --> 00:43:41,125
بیدار شو!
712
00:43:41,125 --> 00:43:41,753
بیدار نشو
713
00:43:41,777 --> 00:43:42,405
بیدار نشو
714
00:43:42,429 --> 00:43:43,056
بیدار نشو
715
00:43:43,080 --> 00:43:43,708
بیدار نشو
716
00:43:43,708 --> 00:43:45,416
استیوی!
717
00:43:47,208 --> 00:43:52,000
بیدار شو
718
00:43:57,500 --> 00:43:59,071
بیدار شو
719
00:43:59,095 --> 00:44:00,666
بیدار شو
720
00:44:01,333 --> 00:44:02,933
بیدار شو
721
00:44:03,541 --> 00:44:05,166
بیدار شو
722
00:44:05,166 --> 00:44:05,988
بیدار شو
723
00:44:06,012 --> 00:44:06,833
بیدار شو
724
00:44:07,458 --> 00:44:08,388
بیدار شو
725
00:44:08,412 --> 00:44:09,342
بیدار شو
726
00:44:09,366 --> 00:44:10,296
بیدار شو
727
00:44:10,320 --> 00:44:11,250
بیدار شو
728
00:44:11,274 --> 00:44:13,274
729
00:44:32,666 --> 00:44:35,416
ها؟
730
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
خب، افتادیم مردیم
731
00:44:46,083 --> 00:44:50,333
نه، فکر کنم واقعاً موفق شدیم
732
00:44:52,166 --> 00:44:53,000
الیوت!
733
00:44:53,000 --> 00:44:55,333
خواب موندی!
734
00:44:55,333 --> 00:44:56,933
آره!
735
00:45:35,583 --> 00:45:38,083
خب... حالا چیکار کنیم؟
736
00:45:57,833 --> 00:46:00,291
داری به جتپک فکر میکنی، مگه نه؟
737
00:46:00,291 --> 00:46:01,891
خب، الان دیگه آره
738
00:46:02,333 --> 00:46:04,541
چه باحال!
739
00:46:04,541 --> 00:46:08,125
الیوت، نیازی به جتپک نداریم
740
00:46:08,791 --> 00:46:10,791
آها، آره
741
00:46:27,708 --> 00:46:30,041
بهپیش!
742
00:46:30,041 --> 00:46:31,583
هـورا!
743
00:47:20,000 --> 00:47:22,416
چه باحال!
744
00:47:34,375 --> 00:47:36,125
وای، شرمنده
745
00:47:36,125 --> 00:47:37,791
اوه
746
00:47:46,250 --> 00:47:48,250
دونشنیها...
747
00:47:49,750 --> 00:47:51,350
بخونین!
748
00:47:58,916 --> 00:48:01,166
♪ جناب مرد شنی، منم! ♪
749
00:48:01,166 --> 00:48:02,750
♪ ارمغانآور رویاها ♪
750
00:48:02,750 --> 00:48:03,833
داری اشتباه میخونی!
751
00:48:03,833 --> 00:48:06,875
♪ با دنیاهای خیالی
شما رو انگشت بهدهن میذارم ♪
752
00:48:06,875 --> 00:48:08,041
داری بیحال میخونی!
753
00:48:08,041 --> 00:48:11,208
♪ چه پرواز توی آسمونها
یا رقص توی دریاها ♪
754
00:48:11,208 --> 00:48:12,291
این یکی کلاً غلطه!
755
00:48:12,291 --> 00:48:16,000
♪ اون رویایی که توش
آبنبات عطسه میکنی چی؟ ♪
756
00:48:16,000 --> 00:48:19,500
- ♪ گاهی اوقات، اگر بخوام بزنم به سیم آخر ♪
- عه!
757
00:48:19,500 --> 00:48:20,833
همینه!
758
00:48:20,833 --> 00:48:24,375
♪ از این دلفین کثیف استفاده میکنم ♪
759
00:48:24,375 --> 00:48:28,208
♪ بیاین پرتوهای جادوییم رو روشن کنیم ♪
760
00:48:28,208 --> 00:48:30,750
♪ جناب مرد شنی، داره میاره ♪
761
00:48:30,750 --> 00:48:32,333
♪ آره، دارم میارم ♪
762
00:48:32,333 --> 00:48:35,041
♪ جناب مرد شنی ♪
763
00:48:35,041 --> 00:48:40,541
♪ داره رویاهات رو برات میاره ♪
764
00:48:48,750 --> 00:48:49,833
- عجب!
- ایول!
765
00:48:49,833 --> 00:48:52,250
خیلیخب، همگی برگردین سر کاراتون
766
00:48:56,833 --> 00:49:00,041
چـد
767
00:49:00,041 --> 00:49:02,666
- چـد، برو رویا درست کن
- چیه؟
768
00:49:04,791 --> 00:49:07,041
امان از دست این دونشنیها
769
00:49:07,041 --> 00:49:11,000
به قلعهی شنی من خوش اومدین!
770
00:49:11,000 --> 00:49:15,375
خیلی وقته کسی نتونسته بود
از کابوسی بگذره
771
00:49:15,375 --> 00:49:18,250
شما دو تا با همدیگه
تیم محشری هستین
772
00:49:18,250 --> 00:49:20,583
آره، گمونم هستیم
773
00:49:20,583 --> 00:49:23,000
خیلی هیجانانگیزه. خیلی هیجانانگیزه!
774
00:49:23,000 --> 00:49:26,208
خب، رویاتون چیه؟ کافیه بگین
775
00:49:26,791 --> 00:49:29,625
والدینمون...
776
00:49:30,375 --> 00:49:33,541
فکر کنم دارن جدا میشن
777
00:49:34,625 --> 00:49:35,750
وای خدا
778
00:49:35,750 --> 00:49:40,083
میشه لطفاً کاری کنی دوباره
یه خانوادهی شاد و خوشبخت بشیم؟
779
00:49:41,041 --> 00:49:42,666
دنبالم بیاین
780
00:49:42,666 --> 00:49:44,625
عجب
781
00:49:44,625 --> 00:49:46,625
ای وای!
782
00:49:48,625 --> 00:49:51,458
هورا! هی، استیوی! من این بالام!
783
00:49:52,166 --> 00:49:54,000
منو باش!
784
00:49:56,875 --> 00:50:00,333
منو نگاه کن!
785
00:50:01,125 --> 00:50:03,208
- ها؟
- من اینجام!
786
00:50:03,208 --> 00:50:06,041
خون داره تو سرم جمع میشه!
787
00:50:08,083 --> 00:50:09,916
اون چیه؟
788
00:50:09,916 --> 00:50:12,833
اونو میگی؟ اینطوری رویا درست میکنیم
789
00:50:12,833 --> 00:50:15,333
چیز چندان خاصی نیست
790
00:50:15,333 --> 00:50:17,666
بذارین بهتون نشون بدم
چطوری کار میکنه
791
00:50:18,333 --> 00:50:22,041
چیزمیزکهای شبیه مکعب شنی رو
میاندازی توی ماسماسک شبیه زیبابین
792
00:50:22,041 --> 00:50:23,375
میریزن پایین
793
00:50:23,375 --> 00:50:27,750
بعد با یجور جادو اینطوری میشه، نمیدونم چیه
ممکنه علمی باشه یا اینترنت نسل پنجم
794
00:50:27,750 --> 00:50:29,750
راستشو بخواین هیچکس نمیدونه
795
00:50:29,750 --> 00:50:33,166
ولی هر رویا با دقت ساخته میشه
796
00:50:33,166 --> 00:50:37,541
رویاهای پرواز، رویاهای گوزهای لیزری
797
00:50:38,625 --> 00:50:40,041
رویاهایی که مثلاً توش...
798
00:50:40,041 --> 00:50:42,916
کراش مخفیت رو
از یه ساختمون آتیش گرفته نجات میدی
799
00:50:44,500 --> 00:50:46,100
موهام چطوره؟
800
00:50:46,541 --> 00:50:48,291
کی از این خوابها میبینه؟
801
00:50:49,291 --> 00:50:50,791
اگر به کسی بگی خفهت میکنم
802
00:50:50,791 --> 00:50:53,041
رویاها محشرن، مگه نه؟
803
00:50:53,041 --> 00:50:56,000
بهتون نشون میدن
دنیا میتونه چقدر بینقص باشه
804
00:50:56,000 --> 00:50:58,708
که باید چقدر بینقص باشه
805
00:50:58,708 --> 00:51:02,416
خب... قراره اینطوری کاری کنی
والدینمون با هم بمونن؟
806
00:51:02,416 --> 00:51:03,916
یه رویا بهشون نشون میدی؟
807
00:51:03,916 --> 00:51:05,125
نه، نه، نه، نه
808
00:51:05,125 --> 00:51:08,500
برای شما، چیز خیلی بهتری دارم
809
00:51:22,416 --> 00:51:26,166
فقط کافیه ساعت شنی رو برگردونین
810
00:51:26,166 --> 00:51:28,833
وقتی آخرین دونهی شن ریخت
811
00:51:28,833 --> 00:51:33,708
رویاتون در عالم واقعیت محقق میشه
812
00:51:43,958 --> 00:51:46,958
برید دیگه، یکم هلش بدین
813
00:52:07,041 --> 00:52:10,208
حالا فقط کافیه بیدار بشین
814
00:52:11,666 --> 00:52:13,250
ممنون، جناب مرد شنی
815
00:52:13,250 --> 00:52:15,166
خوابای خوب ببینین
816
00:52:32,000 --> 00:52:33,600
ها؟
817
00:52:39,500 --> 00:52:41,500
زودتر برگشتی
818
00:52:42,875 --> 00:52:44,833
مگه قرار نبود خونهی مامانت بمونی؟
819
00:52:45,416 --> 00:52:48,958
خب، یادم رفته بود مامانم یه پا کابوسه
820
00:52:48,958 --> 00:52:51,833
داری در مورد مادرزنم حرف میزنیا
821
00:52:53,666 --> 00:52:55,791
و یکم دلتنگ خونه شدم
822
00:52:59,875 --> 00:53:01,958
و منم الان صبحونه درست کردم
یه بشقاب برات بیارم؟
823
00:53:01,958 --> 00:53:03,833
ما میاریم!
824
00:53:03,833 --> 00:53:06,250
عه، سلام. صبح بخیر بچهها
825
00:54:39,458 --> 00:54:41,208
دوستت داریم، رفیق
826
00:54:42,666 --> 00:54:44,458
مامان
827
00:54:44,458 --> 00:54:47,541
واقعاً میخوای شغله رو قبول کنی؟
828
00:54:48,125 --> 00:54:50,458
خب...
829
00:54:51,875 --> 00:54:53,475
شاید نکردم
830
00:55:01,375 --> 00:55:03,041
وای عزیزدلم، همهچی مرتبه؟
831
00:55:05,541 --> 00:55:07,141
همهچی بینقصه
832
00:55:14,541 --> 00:55:17,625
همیشه عاشق این عکس بودم
833
00:55:45,166 --> 00:55:46,166
شب بخیر بچهها
834
00:55:46,166 --> 00:55:47,766
دوستتون داریم
835
00:55:49,750 --> 00:55:52,250
استیوی، چی شده؟
836
00:55:53,541 --> 00:55:55,141
هیچی
837
00:55:58,916 --> 00:56:00,516
عجیبه
838
00:56:01,291 --> 00:56:02,891
وسایلم همهشون...
839
00:56:03,833 --> 00:56:06,291
تمیز و مرتبن
840
00:56:07,166 --> 00:56:09,166
نیمچه خرسه...
841
00:56:09,166 --> 00:56:10,766
صحیح و سالمه
842
00:56:13,625 --> 00:56:17,208
و تونی کالباسه بوی اسطوخودوس میده!
843
00:56:17,791 --> 00:56:20,250
بیا وحشت نکنیم
گفت رویاهامون رو محقق میکنه
844
00:56:20,250 --> 00:56:22,916
برای همین اوضاع یهخرده تغییر کرده
845
00:56:23,500 --> 00:56:25,416
الیوت، عکسمو بده
846
00:56:25,416 --> 00:56:27,833
وایسا ببینم، مگه این نشکسته بود؟
847
00:56:27,833 --> 00:56:30,666
- الیوت، پسش بده
- استیوی، هیچکدوم از اینا واقعی نیست
848
00:56:30,666 --> 00:56:32,166
نه، باید باشه
849
00:56:32,166 --> 00:56:34,500
- اینا همهش...
- عکسمو بهم بده!
850
00:56:34,500 --> 00:56:36,583
یه رویای مسخرهی دیگهست!
851
00:56:40,666 --> 00:56:41,958
چیکار کردی؟
852
00:56:41,958 --> 00:56:43,558
نمیدونم
853
00:56:55,875 --> 00:56:58,000
چی شد؟ چی شده؟
854
00:56:58,000 --> 00:57:01,500
واقعاً... رویا بود
855
00:57:01,500 --> 00:57:03,458
دیدی گفتم واقعی نیست
856
00:57:03,458 --> 00:57:05,875
بقدر کافی نموندین
857
00:57:05,875 --> 00:57:10,333
باید اونقدر بمونین تا اینکه
آخرین دونهی شن بریزه
858
00:57:10,333 --> 00:57:11,933
بعدش چی میشه؟
859
00:57:12,416 --> 00:57:13,541
بعدش واقعی میشه؟
860
00:57:13,541 --> 00:57:16,000
بعدش یادتون میره واقعی نیست
861
00:57:16,000 --> 00:57:20,208
برای محقق کردن رویاهاتون
باید اینکارو بکنین، استیوی
862
00:57:21,916 --> 00:57:24,666
صحیح، خیلیخب
863
00:57:24,666 --> 00:57:26,083
این یارو بالا خونه رو داده اجاره
864
00:57:26,083 --> 00:57:28,291
عاشق آهنگت شدم
ماجراجویی لذتبخشی بود
865
00:57:28,291 --> 00:57:30,541
ولی... دیگه باید بریم
866
00:57:31,208 --> 00:57:33,916
استیوی، گوش کن چی میگم
867
00:57:34,666 --> 00:57:36,791
افکار والدینت رو میدونم
868
00:57:36,791 --> 00:57:39,041
خواستههای قلبیشون رو میدونم
869
00:57:39,041 --> 00:57:42,333
رویاهاشون رو میدونم
870
00:57:43,458 --> 00:57:47,416
و دیگه جایی توی رویاهای همدیگه ندارن
871
00:57:50,250 --> 00:57:53,750
ولی لازم نیست اینطوری باشه
872
00:57:53,750 --> 00:57:54,916
استیوی!
873
00:57:54,916 --> 00:57:57,041
الیوت، بیاین اینجا
874
00:57:57,625 --> 00:57:59,225
همهچی درست میشه
875
00:57:59,750 --> 00:58:02,541
اینجا پیش ما بمون، استیوی
حسابی خوش میگذرونیم
876
00:58:02,541 --> 00:58:05,791
آره، بینقص میشه
877
00:58:10,375 --> 00:58:13,333
استیوی، وایسا. چیکار داری میکنی؟
878
00:58:14,458 --> 00:58:16,058
راست میگه
879
00:58:17,333 --> 00:58:20,083
فقط اینطوری میتونیم
همهمون با هم بمونیم
880
00:58:23,666 --> 00:58:27,208
ولی... اینا واقعی نیست
881
00:58:27,958 --> 00:58:29,375
باید برگردیم
882
00:58:29,375 --> 00:58:32,208
برای چی برگردیم؟ دعواهای بیشتر؟
883
00:58:32,791 --> 00:58:35,208
از هم پاشیدن خانوادهمون؟
884
00:58:37,375 --> 00:58:40,458
نمیخوام توی اون شرایط بیدار بشم
885
00:58:49,083 --> 00:58:51,833
- اجازه نمیدم اینکارو بکنی!
- الیوت، بس کن!
886
00:58:51,833 --> 00:58:52,958
استیوی، بیا بریم!
887
00:58:52,958 --> 00:58:54,916
میشه این فرصتو برام خراب نکنی؟
888
00:58:54,916 --> 00:58:56,708
نمیخوام خرابش کنم
889
00:58:56,708 --> 00:59:00,000
خب، داری میکنی
همونطور که همهچی رو خراب میکنی
890
00:59:01,833 --> 00:59:03,333
اصلاً هم اینطور نیست!
891
00:59:03,333 --> 00:59:04,375
الیوت، رفیق
892
00:59:04,375 --> 00:59:06,125
الیوت، بس کن!
893
00:59:06,791 --> 00:59:08,958
- گفتم بس کن!
- نه!
894
00:59:08,958 --> 00:59:10,625
- الیوت!
- حاضر نیستم تنهایی...
895
00:59:10,625 --> 00:59:12,750
- ولم کن دیگه!
- برگردم خونه!
896
00:59:26,125 --> 00:59:28,041
نگران نباش. چیزیش نمیشه
897
00:59:28,625 --> 00:59:31,916
عزیزدلم، اینجا جات امنه
898
00:59:31,916 --> 00:59:33,875
دیگه همهچی درست میشه
899
00:59:34,458 --> 00:59:36,666
فقط یکم دیگه مونده
900
00:59:36,666 --> 00:59:39,541
تا رویات بالاخره محقق بشه
901
00:59:52,708 --> 00:59:54,308
استیوی؟
902
00:59:54,833 --> 00:59:57,125
نه، نه، نه، نه، نه، بلند شو!
903
00:59:57,875 --> 00:59:58,708
بلند شو
904
00:59:58,708 --> 01:00:01,250
استیوی، خواهش میکنم
905
01:00:01,250 --> 01:00:02,875
بلند شو، بابا!
906
01:00:03,458 --> 01:00:05,500
بابا!
907
01:00:05,500 --> 01:00:07,375
الیوت، چی شده؟
908
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
دکتر گفت علائم حیاتیش عادیه
909
01:00:19,833 --> 01:00:21,433
فقط باید بیدار بشه
910
01:00:22,541 --> 01:00:25,333
نمیفهمم چطور همچین اتفاقی افتاده
911
01:00:27,833 --> 01:00:29,833
یه آرزو کرد
912
01:00:30,500 --> 01:00:32,100
که با همدیگه بمونین
913
01:00:32,708 --> 01:00:35,083
تا بتونیم دوباره کنار هم
شاد و خوشبخت باشیم
914
01:00:45,416 --> 01:00:48,375
خیلیخب، آمادهای؟
915
01:00:48,375 --> 01:00:51,458
با یه پرتاب کفگیری زیبا
میره برای پشتکواروی 1080 درجهای!
916
01:00:51,458 --> 01:00:53,708
و قشنگ فرود میاد!
917
01:00:53,708 --> 01:00:55,166
حالا باید دید
918
01:00:55,166 --> 01:00:57,250
آیا استیوی تینگ
919
01:00:57,250 --> 01:01:00,208
به عنوان بهترین آشپز
تست فرانسوی دنیا انتخاب خواهد شد؟
920
01:01:00,833 --> 01:01:02,083
نزدیکه
921
01:01:02,083 --> 01:01:05,916
میدونی، یهخرده طعم ماهی میده
922
01:01:05,916 --> 01:01:07,416
- نه، نه، نه، نه! سپر انسانی!
- نه!
923
01:01:07,416 --> 01:01:09,083
قلقلکماهی!
924
01:01:09,083 --> 01:01:13,125
نه، نه، نه، نه! عمراً!
کفگیر نوش جان کن!
925
01:01:14,541 --> 01:01:16,666
نه، اتاق خوابها مناطق امن هستن!
926
01:01:27,041 --> 01:01:29,833
اتاق مخصوص خودم
927
01:01:53,625 --> 01:01:55,500
تو اینجا چیکار میکنی؟
928
01:01:59,125 --> 01:02:00,500
اون یکی، استیوی
929
01:02:00,500 --> 01:02:01,583
اون یکی
930
01:02:01,583 --> 01:02:03,291
میدونم! ساکت باش
931
01:02:03,833 --> 01:02:05,750
این یه دلاری آخرمه
932
01:02:06,291 --> 01:02:08,000
باید بینقص پیش بره
933
01:02:10,416 --> 01:02:12,583
خیلیخب، همینه!
934
01:02:14,541 --> 01:02:15,583
- ایول!
- موفق شدم! موفق شدم!
935
01:02:15,583 --> 01:02:18,791
ایول، بالاخره!
936
01:02:18,791 --> 01:02:20,391
نـه!
937
01:02:21,666 --> 01:02:22,875
اشکال نداره
938
01:02:22,875 --> 01:02:24,541
هیچوقت یکی از اینا گیرم نمیاد
939
01:02:28,750 --> 01:02:30,350
بیا
940
01:02:31,291 --> 01:02:32,891
مال منو بردار
941
01:02:35,083 --> 01:02:37,375
ولی... ولی این که
عروسک مورد علاقته
942
01:02:38,166 --> 01:02:40,375
میتونیم با همدیگه باهاش بازی کنیم
943
01:02:41,208 --> 01:02:43,708
ببین، یه جیب کالباسی
براش درست کردم
944
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
همیشه کنارته
945
01:03:04,166 --> 01:03:06,291
آره، هست
946
01:03:09,833 --> 01:03:11,791
اسمش "تونی"ـه
947
01:03:11,791 --> 01:03:13,416
تونی کالباسی
948
01:03:14,708 --> 01:03:16,708
تونی کالباسی
949
01:03:28,833 --> 01:03:30,433
الیوت
950
01:03:31,541 --> 01:03:33,141
دارم میام خونه
951
01:03:39,000 --> 01:03:41,333
وایسا ببینم، چی؟
952
01:03:43,750 --> 01:03:45,166
ها؟
953
01:03:45,166 --> 01:03:48,541
نه! نه! نه، نه، نه!
954
01:03:48,541 --> 01:03:51,666
مرد شنی، این... این زندگی رو نمیخوام
955
01:03:51,666 --> 01:03:55,166
میخوام... میخوام برم خونه. میخوام...
956
01:03:56,375 --> 01:03:57,975
الیوت
957
01:03:58,625 --> 01:04:01,750
- وایسا ببینم، حرف زد؟
- وای خدا. عزیزدلم، ما اینجاییم
958
01:04:01,750 --> 01:04:03,350
دارم میام دنبالت، استیوی
959
01:04:05,666 --> 01:04:08,125
ای وای! چیکار داری میکنی؟
960
01:04:08,125 --> 01:04:10,208
مرد شنی قول داد
رویاش رو محقق میکنه
961
01:04:10,208 --> 01:04:13,083
ولی اگر شنهای ساعت شنی تموم بشن
تا ابد اونجا گیر میفته!
962
01:04:13,083 --> 01:04:15,000
متوجه... متوجه نمیشم
963
01:04:15,000 --> 01:04:17,291
فرصت ندارم توضیح بدم
همهش توی این نوشته
964
01:04:18,708 --> 01:04:20,875
اگر میخواین کمک کنین، اون بالشت رو بردارین
965
01:04:20,875 --> 01:04:22,475
چی؟
966
01:04:23,541 --> 01:04:25,141
وقت چرت زدنه
967
01:04:27,375 --> 01:04:28,583
این واقعیه؟
968
01:04:28,583 --> 01:04:31,125
وایسا ببینم، یکم پیش نگفت
یجور وِرد با هم خوندن
969
01:04:31,125 --> 01:04:32,791
و با همدیگه سر از یه رویا درآوردن؟
970
01:04:32,791 --> 01:04:34,347
آره، ولی همزمان فکر میکنه
971
01:04:34,371 --> 01:04:37,375
دولت پروانهها رو درست کرده
تا جاسوسیمون رو بکنه
972
01:04:37,375 --> 01:04:38,916
حرفاشو باور میکنم
973
01:04:38,916 --> 01:04:40,516
چه در مورد رویا
974
01:04:41,000 --> 01:04:42,600
چه در مورد پروانهها
975
01:04:46,666 --> 01:04:48,791
حسابی شارژم! نقشهت چیه؟
976
01:04:48,791 --> 01:04:52,583
از کابوسی میگذریم
و استیوی رو برمیگردونیم خونه!
977
01:04:55,125 --> 01:04:56,833
نه، رو من حساب نکن
978
01:04:57,333 --> 01:04:58,541
تونی کالباسی!
979
01:04:58,541 --> 01:05:02,250
مشکل از تو نیست، از منه!
980
01:05:05,750 --> 01:05:07,350
برو!
981
01:05:16,500 --> 01:05:19,458
یه بازی ویدئویی برات گرفتم، الیوت
982
01:05:19,458 --> 01:05:22,541
ولی برای اون کنسولی نیست که تو داری!
983
01:05:25,166 --> 01:05:26,766
ببخشید مامانبزرگ!
984
01:05:31,916 --> 01:05:33,516
همم؟
985
01:05:36,250 --> 01:05:39,125
دردشو حس میکنم!
986
01:05:39,125 --> 01:05:41,541
دیگه تا عمر دارم هاتداگ نمیخورم
987
01:05:56,125 --> 01:05:57,432
بیدار شو
988
01:05:57,456 --> 01:05:58,758
بیدار شو
989
01:05:58,782 --> 01:06:00,083
بیدار شو
990
01:06:03,083 --> 01:06:04,238
بیدار شو!
991
01:06:04,262 --> 01:06:05,416
بیدار شو
992
01:06:07,958 --> 01:06:10,333
نـه!
993
01:06:10,916 --> 01:06:12,516
تو رو خدا!
994
01:06:13,250 --> 01:06:15,083
بذار برم
995
01:06:20,958 --> 01:06:22,958
وای، الیوت
996
01:06:24,583 --> 01:06:26,183
واقعاً متاسفم
997
01:06:26,791 --> 01:06:29,458
تو بهتر از هر رویایی
998
01:06:38,583 --> 01:06:40,183
الیوت!
999
01:06:53,166 --> 01:06:55,916
ببخشید که گفتم
همهچی رو خراب میکنی
1000
01:06:57,083 --> 01:06:58,683
واقعاً نمیکنی
1001
01:06:59,375 --> 01:07:00,975
همهچی رو بهتر میکنی
1002
01:07:03,291 --> 01:07:04,891
توام همینطور
1003
01:07:10,333 --> 01:07:12,750
چقدر خوب اینجا رو تزئین کردی
1004
01:07:14,916 --> 01:07:18,833
وایسا ببینم، چطوری
از کابوسی گذشتی؟
1005
01:07:19,416 --> 01:07:21,016
خب...
1006
01:07:21,708 --> 01:07:25,458
تا خواهرمو بیدار نکردم دست برنمیدارم!
1007
01:07:27,583 --> 01:07:29,833
الیوت...
1008
01:07:35,916 --> 01:07:37,516
وای نه!
1009
01:07:41,333 --> 01:07:44,458
نه، نه، تو رو خدا! من ضعیف و رقتانگیزم
منو نگاه کن! خیلی میترسم
1010
01:07:44,458 --> 01:07:46,875
یه بچه بیشتر نیستم
یه بچهی کوچولو و بیدفاع
1011
01:07:46,875 --> 01:07:48,583
عملاً نوزادم!
1012
01:07:50,583 --> 01:07:53,541
باشه بابا، باشه آروم باش بچهجون
1013
01:07:54,166 --> 01:07:55,766
نمیترسونمت
1014
01:07:57,500 --> 01:07:59,750
داشتم ازت محافظت میکردم
1015
01:08:00,708 --> 01:08:02,500
از دست مرد شنی
1016
01:08:02,500 --> 01:08:05,250
خیلی باهوشتر از چیزی هستی
که بهنظر میای
1017
01:08:05,250 --> 01:08:07,000
آره، هستم
1018
01:08:07,000 --> 01:08:07,875
وایسا ببینم...
1019
01:08:07,875 --> 01:08:11,500
میدونی، من و مرد شنی
1020
01:08:11,500 --> 01:08:13,250
قبلاً رابطهمون با هم خوب بود
1021
01:08:13,250 --> 01:08:14,750
در حد رفیق و اینا نبودیم
1022
01:08:14,750 --> 01:08:16,666
آخه از آدمای شاد متنفرم
1023
01:08:16,666 --> 01:08:18,708
ولی اون کار خودشو انجام میداد
1024
01:08:18,708 --> 01:08:21,583
و من کار خودمو. بعد یهویی تصمیم گرفت
1025
01:08:21,583 --> 01:08:25,291
رویاپردازها نیازی به کابوس ندارن، چون...
1026
01:08:27,416 --> 01:08:29,016
زیادی ترسناک بودن
1027
01:08:29,958 --> 01:08:31,083
ولی اشتباه میکنه
1028
01:08:31,083 --> 01:08:32,750
کابوسها ما رو قوی میکنن
1029
01:08:32,750 --> 01:08:35,833
تا بتونیم با چیزهای ترسناک
زندگی واقعی روبهرو بشیم
1030
01:08:36,416 --> 01:08:38,016
با چیزهای نامعلوم
1031
01:08:38,833 --> 01:08:41,833
مثل وقتی که نمیدونی
صدایی که از زیر تخت میاد صدای چیه
1032
01:08:41,833 --> 01:08:43,041
یا چی توی سایههاست...
1033
01:08:43,041 --> 01:08:45,583
یا... یا اینکه قراره در آینده چی پیش بیاد
1034
01:08:45,583 --> 01:08:48,833
آدم وحشت میکنه
1035
01:08:51,333 --> 01:08:54,375
میخوای بدونی چطور میشه
از تمام اینها عبور کرد؟
1036
01:08:57,500 --> 01:09:00,958
باید چیزی رو پیدا کنی
که همیشه کنارت بوده
1037
01:09:01,791 --> 01:09:05,458
درست وسط تمام اون هرج و مرج
1038
01:09:05,458 --> 01:09:09,291
اون احساس همیشگی
و تغییرناپذیر رو پیدا کن...
1039
01:09:11,958 --> 01:09:13,750
و محکم بچسبش
1040
01:09:15,416 --> 01:09:17,125
همدیگه رو محکم بچسبین
1041
01:09:24,375 --> 01:09:25,208
وای نه!
1042
01:09:25,208 --> 01:09:26,875
چه چرندیاتی!
1043
01:09:26,875 --> 01:09:29,625
کابوسی ازت محافظت نمیکنه
1044
01:09:29,625 --> 01:09:33,791
داره جلوی محقق شدن
بزرگترین آرزوت رو میگیره
1045
01:09:34,583 --> 01:09:37,791
ببخشید، ولی وقتشه بیدار بشم
1046
01:09:37,791 --> 01:09:39,958
بیا ساعت شنی رو بشکنیم و بریم خونه
1047
01:09:39,958 --> 01:09:41,458
نـه!
1048
01:09:41,458 --> 01:09:43,058
الیوت!
1049
01:09:43,833 --> 01:09:45,541
استیوی!
1050
01:09:45,541 --> 01:09:47,791
اوه!
1051
01:09:49,750 --> 01:09:51,583
گرفتمت!
1052
01:09:51,583 --> 01:09:53,666
- به همون چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم؟
- آره
1053
01:09:57,291 --> 01:09:58,791
جتپک! دارم به جتپک فکر میکنم!
1054
01:09:58,791 --> 01:10:00,875
چی؟ دفعهی قبلی
گفتی جتپک لازم نداریم!
1055
01:10:00,875 --> 01:10:03,041
شرایط الان فرق میکنه!
1056
01:10:03,041 --> 01:10:04,916
اومدیم برای نجات!
1057
01:10:04,916 --> 01:10:07,541
تونی کالباسی، میدونستم برمیگردی
1058
01:10:07,541 --> 01:10:10,791
خدایی؟ آخه خودم
تا لحظهی آخر مطمئن نبودم
1059
01:10:11,375 --> 01:10:12,666
ما رو برسون به ساعت شنی
1060
01:10:12,666 --> 01:10:14,458
به روی چشم
1061
01:10:23,958 --> 01:10:25,875
ای وای!
1062
01:10:27,250 --> 01:10:30,333
حال کردین چه خوب تخت میرونم؟ ای وای
1063
01:10:45,416 --> 01:10:47,333
تونی!
1064
01:10:51,375 --> 01:10:52,975
استیوی!
1065
01:10:56,166 --> 01:10:59,000
عجب! ایول داری بابا
1066
01:10:59,000 --> 01:11:00,600
بزن بریم
1067
01:11:04,000 --> 01:11:05,625
تو میتونی، استیوی!
1068
01:11:05,625 --> 01:11:07,250
نخیر، نمیتونی
1069
01:11:07,250 --> 01:11:08,250
برو!
1070
01:11:08,250 --> 01:11:10,791
دونشنیها!
1071
01:11:12,041 --> 01:11:13,641
جلوشون رو بگیرین!
1072
01:11:21,458 --> 01:11:23,058
وای نه!
1073
01:11:28,833 --> 01:11:30,791
چـد؟
1074
01:11:40,916 --> 01:11:43,041
وای نه، نه، نه!
1075
01:11:46,541 --> 01:11:48,666
خوب بخوابی
1076
01:11:51,041 --> 01:11:52,641
چی؟
1077
01:11:55,916 --> 01:11:57,541
تو چطوری اومدی اینجا؟
1078
01:11:57,541 --> 01:12:01,625
من بابای دو تا بچهم!
1079
01:12:02,208 --> 01:12:04,041
از خدامه بگیرم بخوابم
1080
01:12:04,041 --> 01:12:06,875
اینجا رویای منه!
1081
01:12:08,625 --> 01:12:11,458
نچ، حالا دیگه رویای ماست
1082
01:12:13,833 --> 01:12:15,708
گوشهی چشمت کثیفه
1083
01:12:17,166 --> 01:12:18,766
یالا بچهها، از پسش برمیایم!
1084
01:12:19,750 --> 01:12:20,875
مامان؟
1085
01:12:20,875 --> 01:12:22,250
اومدن!
1086
01:12:22,250 --> 01:12:25,875
هیچوقت با جوئن خانم سرشاخ نشین
1087
01:12:25,875 --> 01:12:27,833
- جـن؟
- آها راستی!
1088
01:12:27,833 --> 01:12:30,500
یکم کمک میخوای؟
1089
01:12:31,916 --> 01:12:34,583
محکم بگیرین!
1090
01:12:38,250 --> 01:12:41,833
احتمالاً اگر فشارش بدم
خیلی کار غیرمسئولانهایه
1091
01:12:42,916 --> 01:12:43,833
ای وای
1092
01:12:43,833 --> 01:12:45,433
ایول!
1093
01:13:01,250 --> 01:13:02,850
نمیرسیم!
1094
01:13:03,916 --> 01:13:06,458
نه، نه، نه!
1095
01:13:06,458 --> 01:13:08,083
نــه!
1096
01:13:38,875 --> 01:13:41,500
ایول! خیلی نزدیک بودا
1097
01:13:41,500 --> 01:13:43,291
بعد از این قضایا
باید یه چرت حسابی بزنم
1098
01:13:44,333 --> 01:13:48,458
استیوی، فقط میخواستم شاد باشی
1099
01:13:49,166 --> 01:13:51,708
میخوام همه شاد باشن
1100
01:13:51,708 --> 01:13:52,750
شاد!
1101
01:13:52,750 --> 01:13:54,958
چـد
1102
01:13:54,958 --> 01:13:56,708
ولم کن. چـد!
1103
01:13:56,708 --> 01:13:59,416
چـد! مجبورم نکن برم جاروبرقی رو بیارم. چـد!
1104
01:13:59,416 --> 01:14:02,416
وای خدا، استیوی. حالت خوبه
1105
01:14:04,666 --> 01:14:07,333
- بابا، بس کن!
- عمراً!
1106
01:14:09,041 --> 01:14:10,641
آخی، استیوی
1107
01:14:12,791 --> 01:14:15,041
میدونم داشتی سعی میکردی
ما رو کنار هم نگه داری
1108
01:14:16,958 --> 01:14:21,500
و شنیدن تمام این تغییرات
حتماً برات خیلی ترسناکه
1109
01:14:23,083 --> 01:14:25,083
ولی گوش کن چی میگم
1110
01:14:25,083 --> 01:14:27,083
هر اتفاقی هم بیفته
1111
01:14:28,750 --> 01:14:30,416
ما همیشه دوستتون داریم
1112
01:14:31,833 --> 01:14:35,083
و همیشه یه خانوادهایم
1113
01:14:38,250 --> 01:14:39,850
میدونم
1114
01:14:46,625 --> 01:14:49,333
مامان یه مشت خوابوند تو صورت مرد شنی
1115
01:14:55,500 --> 01:14:57,583
خیلی قشنگه!
1116
01:14:57,583 --> 01:14:59,833
این...؟
1117
01:15:03,000 --> 01:15:04,625
تونی کالباسیه
1118
01:15:04,625 --> 01:15:06,225
چه خبرا، مایکخان؟
1119
01:15:09,875 --> 01:15:12,541
ممنون تونی
1120
01:15:13,208 --> 01:15:14,808
قابلتو نداشت
1121
01:15:15,416 --> 01:15:17,016
استیوی
1122
01:15:19,750 --> 01:15:21,541
توی رویاهات میبینمت، بچهجون
1123
01:15:31,208 --> 01:15:35,125
مشتهای دینامیتی!
1124
01:15:56,166 --> 01:15:58,458
خودت میدونی دلت برای
هماتاقی بودن با من تنگ میشه
1125
01:15:58,458 --> 01:16:01,666
دلم برای پاها و گوشتهای بوگندوت تنگ بشه؟
بعید میدونم
1126
01:16:01,666 --> 01:16:05,333
خب، اینو برات درست کردم
گفتم شاید دلت تنگ شد
1127
01:16:05,333 --> 01:16:08,291
اوه! نباید... نباید زحمت میکشیدی
1128
01:16:08,791 --> 01:16:10,750
اسمشو گذاشتم "هندیوت"
1129
01:16:10,750 --> 01:16:13,375
نیمه هندونه، نیمه الیوت
1130
01:16:13,375 --> 01:16:15,750
باید توی یخچال نگهش داری
که سرم فاسد نشه
1131
01:16:16,833 --> 01:16:18,250
- خیلیخب، دارم میبینمش
- داریش؟
1132
01:16:18,250 --> 01:16:19,958
- مراقب باش. خیلیخب
- باشه. آروم
1133
01:16:19,958 --> 01:16:22,333
خب، آره دیگه
داریم اسبابکشی میکنیم میریم دولوث
1134
01:16:22,333 --> 01:16:26,083
مامان شغله رو قبول کرد
و بابا قراره اونجا یه گروه جدید تشکیل بده
1135
01:16:26,083 --> 01:16:27,500
آها باشه! گرفتمش، باشه
1136
01:16:27,500 --> 01:16:29,041
و در مورد رابطهشون...
1137
01:16:29,041 --> 01:16:30,833
- چپ اونوری
- این هنوزم سمت راست منه
1138
01:16:30,833 --> 01:16:32,708
- خیلیخب، بیارش این سمت
- نه، نه، نه، نه!
1139
01:16:32,708 --> 01:16:35,666
هنوز دارن سعی میکنن
مشکلاتشون رو حل کنن
1140
01:16:35,666 --> 01:16:38,291
- گرفتیش؟ خیلیخب
- مراقب باش...
1141
01:16:38,291 --> 01:16:41,541
- خیلیخب، آمادهای؟ یک، دو، سه!
- و این اشکالی نداره
1142
01:16:41,541 --> 01:16:43,141
ببرش بالا و هلش بده
1143
01:16:44,833 --> 01:16:46,416
- آفرین
- خیلیخب
1144
01:16:46,416 --> 01:16:48,708
آخیش!
1145
01:17:00,666 --> 01:17:02,266
اینکارمون دیوونهواره؟
1146
01:17:03,333 --> 01:17:04,933
انگار بالا خونه رو دادیم اجاره
1147
01:17:07,041 --> 01:17:08,641
ولی به امتحانش میارزه
1148
01:17:20,291 --> 01:17:23,916
معلوم شد که رویاهام
واقعاً میخواستن یه چیزی رو بهم نشون بدن
1149
01:17:24,916 --> 01:17:26,833
که زندگی بینقص نیست
1150
01:17:28,125 --> 01:17:30,166
و ما هم نیستیم
1151
01:17:31,166 --> 01:17:35,333
ولی هر تغییری هم ایجاد بشه
همیشه همدیگه رو داریم
1152
01:17:38,041 --> 01:17:40,375
و زندگی بهتر از این نمیشه
1153
01:17:41,916 --> 01:17:44,083
حتی توی رویاهات
1154
01:17:47,875 --> 01:17:50,791
وای نه! وایسا! وایسا، وایسا! نه!
1155
01:17:50,791 --> 01:17:52,208
- ای وای
- مایکل!
1156
01:17:52,208 --> 01:17:53,958
بابا!
1157
01:17:53,958 --> 01:17:56,541
شرمنده، شرمنده. عجب اوضاعی شد
1158
01:17:56,541 --> 01:17:58,208
وای خدا!
1159
01:17:58,933 --> 01:18:00,933
« ادامه دارد »
1160
01:18:00,957 --> 01:18:11,957
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
1161
01:19:52,125 --> 01:19:54,708
خیلیخب، بزنین بریم
1162
01:19:54,708 --> 01:19:56,250
بابا، گشنمه
1163
01:19:56,250 --> 01:19:57,791
مامان، میشه من برونم؟
1164
01:19:57,791 --> 01:19:59,208
تو 12 سالتهها
1165
01:19:59,208 --> 01:20:01,041
آخه من که یه تخت پرنده روندم
1166
01:20:01,041 --> 01:20:03,625
و ماشینها عملاً تختهای چرخدارن