1
00:00:32,293 --> 00:00:48,593
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:50,217 --> 00:00:54,632
بجنب، تندتر!

3
00:00:55,138 --> 00:00:57,471
بجنبید دیگه، پیرمردهای از کار افتاده!

4
00:00:57,891 --> 00:00:59,928
بکشید!

5
00:01:03,605 --> 00:01:07,565
- بیشتر تلاش کن! - به جلو!

6
00:01:07,693 --> 00:01:08,934
انقدر لنگ نباشید!

7
00:01:09,069 --> 00:01:13,154
زودتر! وظیفه شما اینه که به موقع تحویل بدید,

8
00:01:13,282 --> 00:01:15,649
موفق باشید!

9
00:01:16,285 --> 00:01:19,619
- و بکشید! - این برای باغ شوگانه!

10
00:01:19,746 --> 00:01:22,705
- پس مراقب باشید! - به جلو!

11
00:01:22,833 --> 00:01:25,246
- به جلو! - بجنب، حرکت کن!

12
00:01:25,377 --> 00:01:27,084
همیشه بیشتر!

13
00:01:27,212 --> 00:01:31,582
دیگه نمیتونید؟ همه توانتون رو بذارید، گاری‌چی‌ها!

14
00:01:33,427 --> 00:01:35,669
دوره کانشو، سال ۲ (۱۴۶۱) رودخانه کامو، کیوتو

15
00:01:35,804 --> 00:01:39,673
حدود ۵۶۰ سال پیش،

16
00:01:40,642 --> 00:01:45,762
یک بتکده باشکوه هفت طبقه در پایتخت، کیوتو، ساخته شد,

17
00:01:47,566 --> 00:01:49,853
همزمان، بیماری‌های همه‌گیر شیوع پیدا کرد،

18
00:01:49,985 --> 00:01:52,819
که ناشی از قحطی بی‌سابقه‌ای بود,

19
00:01:54,823 --> 00:01:57,736
حاکمان مردم را رها کردند،

20
00:01:58,368 --> 00:02:03,454
که در نهایت منجر به مرگ ۸۲۰۰۰ نفر شد,

21
00:02:04,875 --> 00:02:07,834
ایست! اینجا نگه دار!

22
00:02:08,462 --> 00:02:10,749
- جنازه‌ها رو خالی کنید! - بجنب، انجامش بده!

23
00:02:11,006 --> 00:02:13,214
- بیا اینجا! - قبل از اینکه بپوسن از شرشون خلاص شید!

24
00:02:13,342 --> 00:02:15,675
همه‌شون رو اونجا بندازید!

25
00:02:16,637 --> 00:02:19,129
بندازیدش توی گودال!

26
00:02:22,225 --> 00:02:24,808
حرکت کن، بلند شو!

27
00:02:25,687 --> 00:02:29,397
اگه میخوای بدهیات رو پرداخت کنی، پس کار کن!

28
00:02:31,026 --> 00:02:33,643
بلند شو! بیا کار کنیم!

29
00:02:33,820 --> 00:02:36,654
به اندازه کافی استراحت کردی، تنبل!

30
00:02:38,325 --> 00:02:39,736
حالا وقت کار کردنه!

31
00:02:39,868 --> 00:02:43,578
زل نزن و حرکت کن، سگ‌های تنبل!

32
00:02:43,789 --> 00:02:46,247
اگه نمیتونی مالیات بدی، باید سخت کار کنی!

33
00:02:46,375 --> 00:02:49,868
کوهی از جسدها هست، از شرشون خلاص شید!

34
00:02:50,462 --> 00:02:52,954
روی هم بچینید و بسوزونید!

35
00:03:00,389 --> 00:03:03,302
- خوابت نبره! - حرکت کن، سریعتر!

36
00:03:03,433 --> 00:03:05,891
- بجنب، بجنب! - انقدر لنگ نباش!

37
00:03:08,814 --> 00:03:12,683
هی، چرا این کارو کردی، احمق!؟

38
00:03:13,527 --> 00:03:16,235
از اینجا برو بیرون، خندیدن رو تموم کن!

39
00:03:16,738 --> 00:03:18,070
این خنده دار نیست!

40
00:03:21,118 --> 00:03:22,700
حرومزاده!

41
00:03:53,650 --> 00:03:54,766
بیا,

42
00:03:58,864 --> 00:03:59,900
ایس,

43
00:05:01,092 --> 00:05:10,593
بیگانگان موراماچی

44
00:05:12,020 --> 00:05:15,263
دنبال اشیای قیمتی بگردید! بجنبید، عجله کنید!

45
00:05:15,440 --> 00:05:18,979
شما پول قرض کردید، اونم نه کم،

46
00:05:19,152 --> 00:05:21,394
از صومعه مهربان انرياکو-جی,

47
00:05:21,822 --> 00:05:25,566
اینها بدهی‌هاییه که هنوز پس ندادید!

48
00:05:26,243 --> 00:05:28,405
زن و دخترت رو با خودم میبرم!

49
00:05:28,537 --> 00:05:29,698
به من بیشتر وقت بده,,,

50
00:05:31,915 --> 00:05:33,406
بیا اینجا، دختر!

51
00:05:33,708 --> 00:05:36,451
- تو الان مال ما هستی! - بجنب، مقاومت نکن!

52
00:05:37,587 --> 00:05:41,046
گریه نکن، این نتیجه پرداخت نکردن بدهی‌هاته,

53
00:05:43,051 --> 00:05:46,169
سایزو! بیا پسر، سوار شو!

54
00:05:47,305 --> 00:05:48,386
بله، بله!

55
00:05:50,642 --> 00:05:52,599
- و تو، درش بیار! - بکشش!

56
00:05:53,937 --> 00:05:56,805
- همه چیز رو با خودتون ببرید! - همه چیز رو با دقت بگردید!

57
00:05:59,693 --> 00:06:01,559
نه، نکن! التماس میکنم!

58
00:06:07,158 --> 00:06:08,399
سایزو!

59
00:06:11,830 --> 00:06:14,868
برنج قایم کرده برای کاشتن! موش دروغگو، از اینجا برو!

60
00:06:15,000 --> 00:06:18,368
نه، اونو نبر! این آخرین چیزیه که برامون مونده!

61
00:06:23,675 --> 00:06:25,541
تو از یه کرم هم پست‌تری!

62
00:06:26,469 --> 00:06:28,631
- مجازاتش کنید! - بله!

63
00:06:29,431 --> 00:06:30,717
- و حالا,,, - بفرمایید اینم از این!

64
00:06:30,849 --> 00:06:33,808
- ,,,آقای گیوشین؟ - به ضیافت در صومعه, بزن بریم،

65
00:06:33,935 --> 00:06:36,973
- عجله کن! - تو خوک کثیف,,,

66
00:06:38,690 --> 00:06:39,806
این یه جشن خواهد بود!

67
00:06:42,110 --> 00:06:43,271
ساکه، من دارم میام!

68
00:06:49,534 --> 00:06:52,572
- اوه، حالا وقت نوشیدنه, - چه قدر خجالت‌آور بود,

69
00:06:54,164 --> 00:06:57,532
- "التماس می‌کنم،" گفت, - "التماس می‌کنم,,,"

70
00:06:58,251 --> 00:07:01,835
بزن بریم! یه کم دخترا رو دید بزنم،

71
00:07:01,963 --> 00:07:05,502
- قبل از اینکه آقای گیوشین برگرده, - نه! من می‌خوام اول برم!

72
00:07:05,634 --> 00:07:07,842
- خفه شو! - من اون کوچیکه رو می‌خوام!

73
00:07:08,553 --> 00:07:11,170
خب، عزیزم؟ از من دور شو!

74
00:07:11,306 --> 00:07:13,673
بیا، الان با من میای!

75
00:07:31,201 --> 00:07:32,737
مقاومت نکن!

76
00:07:33,620 --> 00:07:35,111
سگ داره واق واق می‌کنه,

77
00:07:36,623 --> 00:07:38,239
,,,حکومت میکنه!

78
00:07:39,751 --> 00:07:43,415
ما نگهبانان صومعه‌ی بخشنده‌ی انریاکو-جی هستیم!

79
00:07:49,135 --> 00:07:51,593
فقط چیزهای با ارزش رو جمع کنین، همه چی رو جمع کنین!

80
00:07:52,430 --> 00:07:55,548
- هیچی رو جا نذارین! همه چی رو بردارین! - همه چی رو بردارین!

81
00:07:56,267 --> 00:07:58,008
رسیدهای بدهی رو بندازین دور، بجنبید!

82
00:07:58,228 --> 00:08:00,436
چیزی که مال راهبه‌هاست الان مال ماست!

83
00:08:01,940 --> 00:08:05,308
- ریاکارای خونخوار,,, - ما هر چیز با ارزشی رو برمی‌داریم!

84
00:08:06,695 --> 00:08:08,607
- لطفا نه,,, - غنیمت بزرگی اینجاست!

85
00:08:09,781 --> 00:08:11,443
کی اونجا نشسته؟

86
00:08:12,409 --> 00:08:14,742
- ولش کن, - بله,

87
00:08:16,538 --> 00:08:18,495
- فقط یه دقیقه, - سریعتر!

88
00:08:18,748 --> 00:08:19,738
از اینجا گمشو!

89
00:08:25,213 --> 00:08:29,127
وایستا بچه! عقلتو از دست دادی؟

90
00:08:32,053 --> 00:08:35,421
شما حرومزاده‌ها! همه‌تونو به جهنم می‌برم!

91
00:08:46,568 --> 00:08:47,649
هی، راته!

92
00:09:17,557 --> 00:09:18,968
همه‌چی اینجاست!

93
00:09:20,060 --> 00:09:24,395
هر چیز با ارزشی که از صومعه بیرون آوردیم میره توی انبار!

94
00:09:25,899 --> 00:09:29,267
به هر نفر ۲۰۰ مون می‌رسه، حق‌تونه,

95
00:09:31,279 --> 00:09:33,111
من باید برم دستشویی!

96
00:09:33,948 --> 00:09:36,406
هی، واقعا باید برم دستشویی!

97
00:09:37,786 --> 00:09:39,652
- هی! - ساکت!

98
00:09:39,954 --> 00:09:43,197
یه میمون داره جیغ می‌زنه,,, نمی‌تونی فقط بخوابی؟

99
00:09:43,333 --> 00:09:45,370
- اون کوچیکه باید بره دستشویی, - فقط انجامش بده,

100
00:09:46,211 --> 00:09:47,827
یا خجالت می‌کشی؟

101
00:09:47,962 --> 00:09:50,670
بیا کوچولو، بریم, بیا، بیا!

102
00:09:56,012 --> 00:09:57,844
این نصف یه رودخونه‌ست,,,

103
00:09:59,349 --> 00:10:03,059
اونقدر سرش به جیش کردن گرمه که مثانه‌ش مثل یه خوکه,

104
00:10:03,186 --> 00:10:04,768
خب، دیگه چیزی مونده؟

105
00:10:10,860 --> 00:10:12,601
یه بشکه شراب خورده؟

106
00:10:15,740 --> 00:10:16,947
اینجا چه خبره؟

107
00:10:17,867 --> 00:10:19,028
رئیس,,,

108
00:10:21,287 --> 00:10:23,324
بگو ببینم، چرا گریه می‌کنی؟

109
00:10:26,000 --> 00:10:30,665
من کارهای وحشتناکی کردم، بله! چون نمی‌خواستم از گشنگی بمیرم!

110
00:10:31,047 --> 00:10:36,133
تمام شب منو بستن و حالا دزدا دارن جیش کردن منو تماشا می‌کنن!

111
00:10:36,886 --> 00:10:40,175
- به ما میگی دزد؟ - شما همونایید!

112
00:10:43,226 --> 00:10:45,843
نه، ما فقط می‌خوایم راهبه رو مجازات کنیم،

113
00:10:46,813 --> 00:10:50,807
که از روی علم به کسانی که نمی‌تونن پس بدن پول قرض میده,

114
00:10:52,735 --> 00:10:56,524
من مسئول امنیت کیوتو هستم،

115
00:10:57,907 --> 00:11:01,025
از وقتی که قدرت شوگون رو به زوال میره,

116
00:11:02,328 --> 00:11:06,447
در نهایت، مسئولیت رو به یه رذلی مثل من می‌سپارید,

117
00:11:07,375 --> 00:11:08,991
ما تا همینجا هم اومدیم,

118
00:11:11,129 --> 00:11:13,963
تو منو گول نمیزنی، تو رهبر نیستی!

119
00:11:14,090 --> 00:11:18,551
اون روی شمشیرش جمجمه داره, و همه میدونن اسمش هونِکاواست!

120
00:11:24,684 --> 00:11:27,176
بله، من هونِکاوا دوکِن هستم، پسر,

121
00:11:28,771 --> 00:11:33,232
زنده موندن یا مردنت کاملاً دست منه,

122
00:11:33,776 --> 00:11:36,393
- باید بمیره؟ - بله,

123
00:11:42,952 --> 00:11:45,035
یه رونین از یه خاندان فئودالی!

124
00:11:47,248 --> 00:11:49,456
احتمالا پدرت سامورایی بدون ارباب بوده,

125
00:11:50,168 --> 00:11:51,158
میتونی صداشو بشنوی,

126
00:11:52,712 --> 00:11:53,873
هیوئه,

127
00:11:54,839 --> 00:11:56,626
چند وقته اینجایی؟

128
00:11:58,009 --> 00:12:00,877
منو اینجا صدا زدی و بعد وادارم کردی منتظر بمونم,

129
00:12:03,681 --> 00:12:07,015
دوکِن,,, از من چی میخوای؟

130
00:12:08,186 --> 00:12:11,679
یوشیزاکا رو توی استان کاواچی میشناسی,

131
00:12:12,273 --> 00:12:14,515
دهکده گاریچی ها، بله,

132
00:12:14,651 --> 00:12:18,110
اونا دارن برای یه شورش برنامه ریزی میکنن, چیزی که تو باید ازش جلوگیری کنی,

133
00:12:20,323 --> 00:12:24,738
قحطی فراگیر، به علاوه بیماری های واگیردار - جای تعجب نداره,,,

134
00:12:25,370 --> 00:12:28,613
همه میدونن که فقط آدم های رذلی مثل تو هنوز پول دارن,

135
00:12:29,207 --> 00:12:32,575
اگه شورشی بشه، با تمام توانم سرکوبش میکنم,

136
00:12:33,795 --> 00:12:37,664
اما اگه ناآرامی بیش از حد باشه،

137
00:12:37,799 --> 00:12:39,506
پیشرفت من به خطر میفته,

138
00:12:41,386 --> 00:12:42,593
توله سگ شوگون,

139
00:12:44,222 --> 00:12:48,057
سقوط شوگون سالاری میتونه صعود من باشه,

140
00:12:49,018 --> 00:12:52,056
درحالی که تو مثل یه ولگرد پژمرده میشی،

141
00:12:53,189 --> 00:12:56,398
من حاکم قلمرو خودم خواهم بود,

142
00:13:00,363 --> 00:13:01,854
برات آرزوی موفقیت میکنم,

143
00:13:03,658 --> 00:13:04,865
حقوق من چقدره؟

144
00:13:05,702 --> 00:13:09,366
- 300 ماه - 800 - حداقل,

145
00:13:09,664 --> 00:13:11,155
- محکم میزنه! - 400,

146
00:13:11,916 --> 00:13:13,202
700,

147
00:13:16,963 --> 00:13:20,547
من با 400 تا میمونم,,, و پسر میمونی رو هم بهت میدم,

148
00:13:48,536 --> 00:13:51,654
آیا میمونت از پس این کار به خوبی برمیاد؟

149
00:13:51,831 --> 00:13:55,575
استعدادش رو داره، اما تمرین نداره,

150
00:14:02,342 --> 00:14:06,177
باشه, برای 600 تا، چون میمون هم به غذا نیاز داره,

151
00:14:07,263 --> 00:14:09,220
جدی میگی,,, پررو,

152
00:14:09,349 --> 00:14:11,511
آدمکش,,,

153
00:14:22,695 --> 00:14:26,029
هی! چرا منو آوردی؟

154
00:14:28,701 --> 00:14:30,317
پس تو کی هستی؟

155
00:14:32,580 --> 00:14:34,742
هی! یه چیزی بگو دیگه!

156
00:14:42,382 --> 00:14:44,715
معلومه که قورباغه ای، نه میمون,

157
00:14:49,806 --> 00:14:51,889
زود باش، از آب بیا بیرون!

158
00:15:21,087 --> 00:15:22,373
حالا میای؟

159
00:15:24,674 --> 00:15:26,757
میخوام برات غذای قورباغه بخرم,

160
00:15:57,165 --> 00:16:00,124
اگه نمیتونی عوارض گمرکی رو پرداخت کنی، گمشو!

161
00:16:00,251 --> 00:16:02,163
چرا یه ایستگاه گمرکی دیگه؟

162
00:16:02,670 --> 00:16:05,879
- کی به این یکی نیاز داره؟ - اون یکی سه کیلومتر دوره,

163
00:16:06,007 --> 00:16:08,090
هیچکس نمیتونه اونو پرداخت کنه!

164
00:16:08,843 --> 00:16:11,551
- فقط گورتو گم کن! - هیچکس نمیتونه از اینجا رد بشه،

165
00:16:11,679 --> 00:16:14,012
کسی که 50 ماه پرداخت نکرده باشه!

166
00:16:14,515 --> 00:16:16,882
دور بزنید، همه از اینجا برید!

167
00:16:18,352 --> 00:16:21,641
هی! تو اونجا!

168
00:16:21,772 --> 00:16:24,606
بیا اینجا و عوارض گمرکی رو پرداخت کن!

169
00:16:25,568 --> 00:16:28,356
مگه گوش نداری؟ این قانونه!

170
00:16:32,742 --> 00:16:34,574
- این تقصیر توئه! - خفه شو!

171
00:16:34,702 --> 00:16:37,365
همتون برگردید عقب، همین الان!

172
00:16:39,123 --> 00:16:41,160
برگردید، این قانونه!

173
00:16:41,959 --> 00:16:43,291
همه برگردید!

174
00:16:45,087 --> 00:16:48,455
- صبر کن! - محموله ما باید به کیوتو برسه،

175
00:16:48,591 --> 00:16:52,380
- وگرنه مردم اونجا گرسنه میمونن, - خفه شو!

176
00:16:52,595 --> 00:16:55,338
آنگاه افراد بیشتری خواهند مرد,

177
00:16:55,723 --> 00:16:57,840
چه جراتی داری!

178
00:17:03,856 --> 00:17:06,849
دیدی؟ از ما اطاعت کن وگرنه تو هم خواهی مرد,

179
00:17:07,735 --> 00:17:10,068
- شورشی را از بین ببرید! - شما قاتل هستید,,,

180
00:17:10,196 --> 00:17:12,028
این کار طاقت فرسایی است!

181
00:17:12,740 --> 00:17:14,447
حالا عقب برو!

182
00:17:15,284 --> 00:17:17,241
حتی یک قدم دیگر هم جلوتر نیا!

183
00:17:17,453 --> 00:17:19,194
هیچ کس اینجا مجانی رد نمی شود!

184
00:17:20,122 --> 00:17:22,956
هی، صبر کن! کجا داری میری؟

185
00:17:23,709 --> 00:17:25,325
این به من مربوطه,

186
00:17:26,420 --> 00:17:28,457
- انقدر بی ادب نباش! - عوارض را پرداخت کن،

187
00:17:28,589 --> 00:17:31,297
این ایستگاه گمرک حاکم هوسوکاوا است!

188
00:17:31,425 --> 00:17:33,838
متاسفانه، من هیچ پولی در جیبم ندارم,

189
00:17:34,095 --> 00:17:36,587
من یک رونین هستم، فقط من را متوقف کنید,

190
00:17:37,765 --> 00:17:39,472
- این امکان ندارد! - چیه؟

191
00:17:39,809 --> 00:17:42,017
خب، فقط بدون پرداخت رد شو,

192
00:17:43,688 --> 00:17:46,146
این ایستگاه گمرک نباید اصلا اینجا باشد!

193
00:18:08,629 --> 00:18:10,712
ایست! ای ولگرد!

194
00:18:35,698 --> 00:18:39,567
- بایستید، آقا! داری چیکار میکنی؟ - پول رو بردار، همشو,

195
00:18:39,744 --> 00:18:41,451
اما این متعلق به شوگان است,

196
00:18:41,912 --> 00:18:43,949
نه، پول متعلق به گاریچی هاست,

197
00:18:48,419 --> 00:18:50,456
قصد داری چیکار کنی؟

198
00:18:52,548 --> 00:18:56,167
اگر چیزی سر راهت قرار گرفت، آن را بسوزان,

199
00:19:06,270 --> 00:19:09,729
- سریعتر بدو، پسر! - این خوب نیست، آقا، خوب نیست!

200
00:19:09,857 --> 00:19:10,973
چرا که نه؟

201
00:19:11,108 --> 00:19:13,691
سامورایی های شوگون شما را شکار خواهند کرد!

202
00:19:13,861 --> 00:19:16,274
و رئیس سامورایی های شوگون کیست؟

203
00:19:17,281 --> 00:19:18,522
منظورت,,,

204
00:19:19,241 --> 00:19:22,325
مطمئناً دوکن این را خیلی دوست نخواهد داشت!

205
00:19:22,495 --> 00:19:24,111
تو از کجا او را می شناسی؟

206
00:19:52,566 --> 00:19:55,604
بیکارها از استان ها فرار می کنند،

207
00:19:55,736 --> 00:19:59,150
روستاییان گرسنه به کیوتو سرازیر شدند,

208
00:19:59,281 --> 00:20:03,776
بله، و آنها مدام از عوارض گمرکی شکایت می کنند,

209
00:20:04,036 --> 00:20:07,655
- همه آنها باید زندانی شوند, - بله، این کار درستی خواهد بود,

210
00:20:08,666 --> 00:20:11,500
80000 نفر از گرسنگی مردند! بهش فکر کنید!

211
00:20:12,795 --> 00:20:17,711
اگر به زودی مداخله نکنیم، کیوتو به هرج و مرج کشیده می شود!

212
00:20:18,759 --> 00:20:22,252
ممکن است چنین باشد, اما ما اربابان فئودال

213
00:20:22,763 --> 00:20:25,471
برای گذران زندگی تلاش می کنیم,

214
00:20:26,350 --> 00:20:27,841
ایسه عزیز،

215
00:20:29,270 --> 00:20:32,058
چرا شوگون به فقرا کمک نمی کند؟

216
00:20:32,982 --> 00:20:37,317
گفته می شود که همسر شوگان مبالغ قابل توجهی پول را احتکار کرده است,

217
00:20:41,282 --> 00:20:44,446
این چه بویی است، زنامی؟

218
00:20:46,620 --> 00:20:50,489
تمام اجساد در رودخانه کامو سوزانده می شوند,

219
00:21:06,932 --> 00:21:09,390
آن سنگ آنجا جذاب نیست,

220
00:21:11,896 --> 00:21:14,013
من گل ها را ترجیح می دهم,

221
00:21:14,398 --> 00:21:16,560
- بله آقا, - شوگان بزرگ,

222
00:21:19,111 --> 00:21:22,195
ما واقعاً باید نگران قحطی باشیم,

223
00:21:22,323 --> 00:21:25,031
لطفا، لطفا، زیاد نگران نباشید,

224
00:21:25,701 --> 00:21:30,412
اگر امتیازات ما از بین برود، به سادگی مالیات های جدیدی را مطالبه خواهیم کرد,

225
00:21:31,540 --> 00:21:36,331
حتی بدون کمک، روستاییان به تولید مثل ادامه خواهند داد,

226
00:21:37,922 --> 00:21:42,508
آنها مانند سوسک های کوچک هستند, حتی وقتی روی آنها پا می گذارید، باز هم چربی آزاد می کنند,

227
00:21:43,594 --> 00:21:44,880
همینطوره,

228
00:21:58,943 --> 00:22:02,357
- صحبت کن، دوکن, - سامورایی های بی ارباب

229
00:22:02,488 --> 00:22:06,323
در راه کیوتو هستند, این رونین ها ممکن است شورش کنند,

230
00:22:06,450 --> 00:22:10,535
- اقدام کردی؟ - جاسوسان من همه جا را زیر نظر دارند،

231
00:22:10,704 --> 00:22:13,037
که آیا نشانه هایی از یک قیام وجود دارد یا خیر,

232
00:22:13,582 --> 00:22:15,744
اما هر چیزی حدی دارد,

233
00:22:17,419 --> 00:22:19,627
آنها را عقب نگه دارید! شما برای همین اینجا هستید,

234
00:22:21,215 --> 00:22:23,207
ممکنه مؤدبانه خواهش کنم

235
00:22:25,803 --> 00:22:28,136
که جداگانه دستمزد بگیرم؟

236
00:22:29,765 --> 00:22:33,054
نذار در بره! برو лягушка!

237
00:22:40,526 --> 00:22:44,019
- گرفتمش! - خیلی خوبه,

238
00:22:47,241 --> 00:22:49,028
- лягушка خوب, - گرفتمش!

239
00:22:50,911 --> 00:22:53,904
و چه خرگوش چاقی، اون رو خیلی خوشحال میکنه,

240
00:22:55,457 --> 00:22:57,289
- پس بزن بریم! - بله!

241
00:22:57,418 --> 00:22:59,205
دهکده دور نیست,

242
00:23:17,980 --> 00:23:20,643
ما قراره همه زن‌هاتون رو ببریم!

243
00:23:22,276 --> 00:23:25,269
ما گرسنه‌ایم، کبوترهای لخت رو بهمون بدید!

244
00:23:25,446 --> 00:23:27,859
- همونجا بمون پیرمرد! - میتونی بهتر از این انجام بدی,

245
00:23:27,990 --> 00:23:31,904
اون رو اینجا بنداز! ما بهشون سنگ میزنیم، درست به سرشون!

246
00:23:36,916 --> 00:23:40,284
- هی، دخترا! - من خیلی گرسنه‌ام!

247
00:23:40,461 --> 00:23:42,828
- یه چیزی میخوام که گاز بزنم! - همینجا بمون!

248
00:23:42,963 --> 00:23:45,046
بیا اینجا خوشگله!

249
00:23:45,799 --> 00:23:47,916
اگه زنده بمونن، برمیگردن,

250
00:23:49,053 --> 00:23:50,385
بیاین همه‌شون رو بکشیم!

251
00:23:50,721 --> 00:23:52,758
ها؟ چی؟

252
00:23:57,937 --> 00:24:00,304
اونا شمشیرهای خوبی داشتن,

253
00:24:03,400 --> 00:24:05,938
- بیا, - نگاه کن، دنسوکه,

254
00:24:12,826 --> 00:24:16,695
پدر! پدر!

255
00:24:17,164 --> 00:24:18,496
خداحافظ!

256
00:24:19,041 --> 00:24:20,623
حالت خوبه؟

257
00:24:40,312 --> 00:24:43,726
شما دهکده رو نجات دادید, خیلی ممنون ازتون,

258
00:24:44,775 --> 00:24:46,061
این فقط یه تصادف بود,

259
00:24:46,652 --> 00:24:49,861
به نظر میرسه رونین‌ها دارن منابعشون تموم میشه، به همین خاطر حمله‌ها,

260
00:24:50,531 --> 00:24:53,740
تا حالا هیچکس نتونسته جلوشون رو بگیره؛ اونا هی برمیگردن,

261
00:24:54,535 --> 00:24:57,118
اینم خرگوش, نوش جان همه,

262
00:24:58,330 --> 00:25:01,414
ممنون، ولی ما دیگه سیریم, مگه نه лягушка؟

263
00:25:01,542 --> 00:25:03,283
نه، من میتونم بخورمش,

264
00:25:05,212 --> 00:25:08,000
- بله, - بین خودتون تقسیمش کنید,

265
00:25:08,632 --> 00:25:10,840
ممنون, پس بگیریدش، مردها,

266
00:25:13,137 --> 00:25:17,222
هی، کوهاگی! بهت گفتم چیکار کنی—

267
00:25:17,433 --> 00:25:19,925
یعنی، دور تا دور دهکده توی خندق نیزه بکاری,

268
00:25:20,269 --> 00:25:23,103
یه چیز دیگه هم هست، برج دیدبانی خیلی کوتاهه,

269
00:25:23,313 --> 00:25:26,056
به پدر گفتم، ولی اون نمیخواست گوش بده,

270
00:25:28,819 --> 00:25:32,153
وقت نیست، پول درآوردن مهمتره,

271
00:25:33,240 --> 00:25:35,573
بهشون توصیه کردی؟

272
00:25:35,701 --> 00:25:39,866
بله, هر توصیه‌ای که میکنم یه قیمتی داره، برای همین خیلی میشه,

273
00:25:40,789 --> 00:25:43,532
عمو! بهمون نشون بده چطوری با چوب بجنگیم!

274
00:25:43,667 --> 00:25:45,408
- بله، لطفا بهمون نشون بده! - وایستید!

275
00:25:45,544 --> 00:25:49,379
- بیا лягушка، مهارت‌هات رو نشون بده! - بله، بعدش میتونید استادهای کوچیک بشید,

276
00:25:49,506 --> 00:25:52,499
- ما میخوایم همه‌چی رو ازت یاد بگیریم, - بله، بله، صبر کنید، صبر کنید,

277
00:26:00,142 --> 00:26:03,977
- ارباب فئودال اینجا ناواست؟ - درسته,

278
00:26:04,146 --> 00:26:05,557
و اون از شما محافظت نمیکنه؟

279
00:26:08,901 --> 00:26:10,858
نه، اون دغدغه‌های دیگه‌ای داره,

280
00:26:11,028 --> 00:26:14,647
فقط میخواد مالیات بیشتری جمع کنه، قحطی باشه یا نباشه,

281
00:26:17,242 --> 00:26:20,531
پس شما دارین یه قیام رو برنامه ریزی میکنید؟

282
00:26:26,085 --> 00:26:30,045
یه بار دیگه فکر کنید, توی کیوتو، اونا در موردش میدونن,

283
00:26:34,468 --> 00:26:35,754
بله اما,,,

284
00:26:37,971 --> 00:26:40,509
ما دیگه نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم,

285
00:26:41,683 --> 00:26:43,675
وقتی سفر میکنیم، باید عوارض پرداخت کنیم,

286
00:26:44,937 --> 00:26:47,429
ما باید باغ شوگون رو درست کنیم،

287
00:26:48,440 --> 00:26:50,682
در حالی که به دهکده‌مون حمله میشه,

288
00:26:52,152 --> 00:26:54,235
چه جنونی,

289
00:26:55,280 --> 00:26:58,489
- درسته، مگه نه؟ - بله,,, بله,

290
00:26:58,909 --> 00:27:02,493
ما باید الان از خودمون دفاع کنیم، وگرنه همه‌مون از گشنگی میمیریم!

291
00:27:02,663 --> 00:27:04,495
الان وقتش نیست!

292
00:27:05,290 --> 00:27:08,454
سرنوشت بچه‌هات چی میشه،

293
00:27:09,002 --> 00:27:10,243
وقتی شماها دیگه نباشین؟

294
00:27:12,673 --> 00:27:14,255
برای پرداخت مالیات

295
00:27:16,051 --> 00:27:19,920
و گمرک، مجبوریم از راهب‌ها پول قرض بگیریم,

296
00:27:22,141 --> 00:27:24,098
چه دنیای پیچیده‌ای,

297
00:27:24,601 --> 00:27:26,263
برای پس دادنش، مجبور میشیم

298
00:27:27,521 --> 00:27:29,057
دخترهامون رو بفروشیم,

299
00:27:31,692 --> 00:27:33,183
پس باید این کار رو بکنین,

300
00:27:33,986 --> 00:27:35,602
قیامتون شکست می‌خوره!

301
00:27:39,324 --> 00:27:40,405
لعنتی!

302
00:27:50,043 --> 00:27:51,579
این پول برای خاطر خیره,

303
00:27:51,962 --> 00:27:54,705
تقسیمش کنین، به هر حال مال من نیست,

304
00:27:55,924 --> 00:27:57,165
فقط برش دارین,

305
00:28:03,473 --> 00:28:07,137
- چقدر پول,,, - می‌تونیم بدهی‌هامون رو بدیم!

306
00:28:12,524 --> 00:28:13,935
باید صبور باشین,

307
00:28:15,402 --> 00:28:16,813
نوبت شما هم می‌رسه,

308
00:28:18,655 --> 00:28:20,442
براتون کمک پیدا می‌کنم,

309
00:28:30,375 --> 00:28:31,456
اینجا رو ببین!

310
00:28:32,628 --> 00:28:34,039
همه‌ش از کیوتو اومده,

311
00:28:42,721 --> 00:28:44,257
خیلی قشنگه,,,

312
00:28:44,890 --> 00:28:46,176
اجازه هست؟

313
00:28:52,606 --> 00:28:55,974
- خب؟ - خیلی خوشگلی، کوهاگی!

314
00:28:57,903 --> 00:29:01,067
- خیلی خوب به نظر میاد! - تقریباً بهتر از تو,

315
00:29:01,198 --> 00:29:02,314
بودم!؟

316
00:29:35,857 --> 00:29:37,689
حالا تو شکست خوردی و مُردی,

317
00:29:38,860 --> 00:29:39,941
آره!

318
00:29:41,405 --> 00:29:42,566
حالا من مردم,

319
00:29:47,786 --> 00:29:52,281
من قیام رو برای دوکن متوقف کردم و حالا تو مُردی,

320
00:29:53,542 --> 00:29:55,033
تو آزادی، پسر,

321
00:30:05,595 --> 00:30:06,756
چیز دیگه‌ای هم هست؟

322
00:30:07,639 --> 00:30:10,848
بهتره قبل از اینکه نظرم عوض بشه از اینجا بری! زود باش،

323
00:30:10,976 --> 00:30:12,933
وگرنه به عنوان برده نگهت می‌دارم!

324
00:30:18,900 --> 00:30:20,107
من دلم می‌خواد

325
00:30:22,029 --> 00:30:23,486
مثل تو زندگی کنم,

326
00:30:25,866 --> 00:30:30,486
می‌خوام برم بیرون و مثل تو آزادانه دنیا رو بگردم!

327
00:30:31,496 --> 00:30:34,034
زندگیت رو! به من یاد بده!

328
00:30:37,711 --> 00:30:39,247
به این آسونی‌ها نیست,

329
00:30:42,632 --> 00:30:44,464
دست از گریه برمی‌داری؟

330
00:30:45,093 --> 00:30:48,427
من از این همه اشک متنفرم, فقط باعث میشه نمک از دست بدی,

331
00:30:49,765 --> 00:30:50,721
خوبه!

332
00:30:52,225 --> 00:30:54,262
من نمی‌تونم بهت یاد بدم چطور زندگی می‌کنم,

333
00:30:55,103 --> 00:30:57,390
اما چطور یه جنگجو بشی رو می‌تونم,

334
00:30:57,981 --> 00:30:59,392
این کار رو می‌کنی؟

335
00:31:00,025 --> 00:31:01,732
آره، اگه تو

336
00:31:02,986 --> 00:31:04,898
یک سال از زندگیت رو بدی,

337
00:31:06,114 --> 00:31:09,903
البته، تو منو خریدی, دنبالت میام,

338
00:31:11,328 --> 00:31:12,819
ممکنه توی این راه بمیری,

339
00:31:31,932 --> 00:31:34,219
این نزول‌خورهای خونخوار -

340
00:31:37,646 --> 00:31:41,686
وقتی براشون کار می‌کردم یه روح مرده بودم,

341
00:31:46,905 --> 00:31:48,737
هر جا بری، منم میام,

342
00:31:55,497 --> 00:31:56,988
باد داره تندتر میشه,

343
00:31:59,334 --> 00:32:00,950
ما به ایمازو میریم,

344
00:32:03,130 --> 00:32:05,747
- خداحافظ!,,, - زود برگردین!,,,

345
00:32:08,468 --> 00:32:09,629
به زودی می‌بینمتون!

346
00:32:11,972 --> 00:32:14,214
همیشه به حرف پدر مادرتون گوش بدین!

347
00:32:14,975 --> 00:32:18,218
آقای هیوئه و سایزو!

348
00:32:19,396 --> 00:32:22,059
- خیلی ممنون از کمکتون! - ممنون از شما هم!

349
00:32:22,190 --> 00:32:25,934
- سفر خوبی داشته باشین! - زود برگردین!

350
00:32:47,007 --> 00:32:48,214
همینه؟

351
00:32:59,686 --> 00:33:01,177
دقیق وزن شده,

352
00:33:01,646 --> 00:33:04,184
بیست هزار مون واریز شد, رسیدشو می گیرم,

353
00:33:04,774 --> 00:33:06,936
- مالیاتشو یادت نره, - نه بابا!

354
00:33:07,068 --> 00:33:10,812
ما از شما هیچی نمی گیریم، آقای حسودا، اصلا نگران نباشید,

355
00:33:14,242 --> 00:33:17,110
ولی اونا از حمایت شما قدردانی می کنن,

356
00:33:17,871 --> 00:33:20,363
اونا پولشونو از راه های دیگه درمیارن,

357
00:33:21,166 --> 00:33:24,330
کار اصلیشون وام دادنه,

358
00:33:25,712 --> 00:33:27,078
این یعنی چی؟

359
00:33:28,298 --> 00:33:31,541
- یکم از مغزت استفاده کن دیگه! - آخ!

360
00:33:31,676 --> 00:33:35,215
کسی که سازوکار دنیا رو ندونه، حتی موهای کونش هم از دست میده,

361
00:33:36,139 --> 00:33:37,220
و,,,

362
00:33:38,058 --> 00:33:42,894
رسید مبلغ واریز شده: ۲۰۰۰۰ مون

363
00:33:44,648 --> 00:33:46,480
- خیلی ممنون, - خداحافظ,

364
00:33:46,608 --> 00:33:48,474
- ممنون, خداحافظ, - بله,,,

365
00:33:49,861 --> 00:33:51,978
- یه سوال، قورباغه, - بله؟

366
00:33:52,781 --> 00:33:54,864
ارزش واقعی پول چیه؟

367
00:33:56,993 --> 00:33:59,610
اینکه میشه باهاش چیز خرید,

368
00:34:04,000 --> 00:34:08,415
بهش فکر کن, این استفاده‌شه، نه ارزشش,

369
00:34:11,091 --> 00:34:14,755
,,,هیچ جا ماهی بهتر از این پیدا نمی کنی, ۵۰ ماه مال تو,

370
00:34:14,928 --> 00:34:17,341
بیا، اینم ۵۰ ماه,

371
00:34:18,181 --> 00:34:20,173
ممنون، نوش جان,

372
00:34:22,561 --> 00:34:23,768
فهمیدم!

373
00:34:24,062 --> 00:34:27,430
پول حرکت می کنه، بین آدم ها و چیزها اینور اونور میره,

374
00:34:33,071 --> 00:34:34,312
درسته,

375
00:34:36,324 --> 00:34:38,657
پولی که دفن شده حرکت نمی کنه،

376
00:34:38,827 --> 00:34:41,991
ولی همه جا برای سند رهن پول هست,

377
00:34:42,455 --> 00:34:46,995
وام دهنده پول شما رو به بقیه وام میده و سود خوبی به دست میاره,

378
00:34:48,044 --> 00:34:50,001
پول دنیا رو به حرکت درمیاره,

379
00:34:51,339 --> 00:34:53,501
«پول دنیا رو می چرخونه»، آره,,,

380
00:34:54,175 --> 00:34:58,010
با این حال، یه چیزی تو دنیا هست که حتی از پول هم سریعتر حرکت می کنه,

381
00:35:00,056 --> 00:35:01,172
می تونی حدس بزنی؟

382
00:35:05,228 --> 00:35:07,470
وقتی شاگردیت تموم شد بهم بگو,

383
00:35:08,064 --> 00:35:09,054
آره!

384
00:35:37,510 --> 00:35:38,751
استاد!

385
00:35:41,056 --> 00:35:42,342
استاد!

386
00:35:49,105 --> 00:35:53,520
استاد, همونجاست، مثل همیشه کثیفه,

387
00:35:55,737 --> 00:35:57,319
راننده ها

388
00:35:58,323 --> 00:36:00,280
درباره‌ات بهم گفتن,

389
00:36:01,743 --> 00:36:02,904
چقدر؟

390
00:36:05,664 --> 00:36:09,283
بیست هزار مون, می تونی پول رو از ساسایا بگیری,

391
00:36:09,668 --> 00:36:15,130
پسره قوی به نظر می رسه، ولی ظاهر گول زننده است,

392
00:36:15,548 --> 00:36:18,336
اگه بمیره، پول رو برای خودم نگه می دارم,

393
00:36:18,718 --> 00:36:21,552
اگه بعد از ۱۰ ماه درست انجام نداد، بندازینش بیرون,

394
00:36:22,681 --> 00:36:26,391
دهنتو باز کن، دستاتو بذار پشتت!

395
00:36:29,145 --> 00:36:32,138
آره، همونطور که فکر می کردم, چو-هی!

396
00:36:33,191 --> 00:36:35,353
زود باش، دندون عقلشو بکش بیرون!

397
00:36:39,447 --> 00:36:40,938
درد داره!

398
00:36:45,787 --> 00:36:46,823
این کیه؟

399
00:36:48,707 --> 00:36:51,916
پدرش یه صنعتگر کره ای بود,

400
00:36:52,043 --> 00:36:56,413
من برش داشتم چون اونو به یه فاحشه خونه فروخت,

401
00:36:57,298 --> 00:37:00,132
گلوش له شده بود، نمی تونست حرف بزنه،

402
00:37:00,260 --> 00:37:02,126
ولی اراده‌اش قویه,

403
00:37:05,390 --> 00:37:07,632
دندونای خوبی داری، پسر,

404
00:37:07,809 --> 00:37:09,471
از رو پل رد شو!

405
00:37:10,270 --> 00:37:12,728
زود باش، از رو پل رد شو!

406
00:37:13,398 --> 00:37:17,108
عجله کن، سریعتر! حرکت کن! برو اونجا!

407
00:37:17,777 --> 00:37:19,484
بپر، بپر، بپر!

408
00:37:19,654 --> 00:37:23,614
بزن بریم! برو دیگه! برو دیگه!

409
00:37:24,242 --> 00:37:25,278
آره!

410
00:37:26,995 --> 00:37:31,365
میخ ها رو میبینی؟ با چوبت بکوب توشون!

411
00:37:32,041 --> 00:37:33,782
باید تا ته فرو کنی,

412
00:37:34,544 --> 00:37:37,503
- ای,,, این میخ ها؟ - آره, برو دیگه!

413
00:37:37,630 --> 00:37:39,917
محکم بزن، ولی درست بزن!

414
00:37:41,509 --> 00:37:43,546
مشکل چیه؟ خنگی؟

415
00:37:53,146 --> 00:37:54,762
و دوباره افتاد توی آب,

416
00:37:56,065 --> 00:37:57,647
مثل یه قورباغه واقعی,

417
00:37:58,067 --> 00:38:00,810
اوه,,, قورباغه؟

418
00:38:02,322 --> 00:38:05,156
هی، قورباغه, من دیگه دارم میرم,

419
00:38:05,700 --> 00:38:07,532
برمیگردم کیوتو,

420
00:38:08,870 --> 00:38:10,532
استاد، اون مال شماست,

421
00:38:17,504 --> 00:38:20,372
- صبر کن! - تمرین کن!

422
00:38:22,926 --> 00:38:25,760
ضربه، ضربه، دفاع!

423
00:38:26,262 --> 00:38:29,881
این سه حرکت ازت یه مبارز شکست ناپذیر میسازه,

424
00:38:30,016 --> 00:38:33,885
ولی تو هیچی نمیدونی، شاید هیچوقت یاد نگیری!

425
00:38:34,646 --> 00:38:37,104
نگاه کن، میخوام امتحان کنم,

426
00:38:37,232 --> 00:38:38,723
جاخالی بده!

427
00:38:43,238 --> 00:38:46,197
تو میدان جنگ، همیشه ثابت نیستی,

428
00:38:46,324 --> 00:38:48,737
پس برگرد اسکله، شروع کن به تمرین کردن!

429
00:38:49,160 --> 00:38:52,824
اگه آروم باشی تخته ها تکون نمیخورن,

430
00:39:08,847 --> 00:39:10,338
آیا هاسودا اینجاست؟

431
00:39:11,182 --> 00:39:12,343
برو کنار!

432
00:39:13,434 --> 00:39:15,300
همه از اینجا برین!

433
00:39:17,230 --> 00:39:22,191
- هی! صورتتو نشون بده! - هاسودا! کجایی؟

434
00:39:23,403 --> 00:39:26,271
من راهب گیوشین، نزول خور صومعه انرياکو-جي هستم,

435
00:39:26,531 --> 00:39:28,022
هاسودا، کجایی؟

436
00:39:29,325 --> 00:39:30,566
هاسودا!

437
00:39:32,245 --> 00:39:37,286
- هاسودا، کجایی؟ - برو کنار، از اینجا برین!

438
00:39:37,458 --> 00:39:40,997
من راهب گیوشین، نزول خور صومعه انرياکو-جي هستم,

439
00:39:41,713 --> 00:39:43,045
گرفتیمت!

440
00:39:49,596 --> 00:39:51,337
اوه، هونکاوا,,,

441
00:39:53,266 --> 00:39:56,850
چرا دنبال هیوه میگردی؟

442
00:39:57,979 --> 00:40:02,690
اون و دار و دستش سایزو وسایل با ارزشی از ما دزدیدن,

443
00:40:03,151 --> 00:40:06,064
- این اطراف دیده شدن, - گمشو!

444
00:40:06,821 --> 00:40:11,191
- گمشو! - چه خوب، منم دنبالش میگردم,

445
00:40:11,868 --> 00:40:15,361
وقتی پیداش کردی خبر بده,

446
00:40:20,126 --> 00:40:22,709
- آقا، آسیب دیدین؟ - آقا! حالتون خوبه؟

447
00:40:22,837 --> 00:40:25,671
امشب، رفقا، همه نوشیدنی ها به حساب اونه,

448
00:40:26,925 --> 00:40:28,166
هر چقدر میتونید بنوشید!

449
00:40:30,678 --> 00:40:34,092
نیازی نیست دوبار بهمون بگی!,,,

450
00:42:04,397 --> 00:42:08,266
هی! استاد، نگاه کن! همه میخ ها رو کوبوندم!

451
00:42:10,945 --> 00:42:12,026
من انجامش دادم!

452
00:42:14,991 --> 00:42:19,110
درست قبل از اینکه قورباغه بره به خواب زمستونی,

453
00:42:20,163 --> 00:42:22,120
پس میریم سراغ درس بعدی,

454
00:42:24,584 --> 00:42:26,496
این خسته کننده خواهد بود، کوکیچی,

455
00:42:26,836 --> 00:42:30,079
این 20 تا شمشیریه که خواسته بودین، استاد,

456
00:42:31,215 --> 00:42:34,458
خوبه, برو و پول اوراق قرضه رو از ساسایا بگیر,

457
00:42:34,594 --> 00:42:35,505
بله,

458
00:43:00,369 --> 00:43:02,531
حالا برو وسط دایره,

459
00:43:04,082 --> 00:43:04,993
بزن بریم!

460
00:43:06,626 --> 00:43:09,960
همیشه خوب دقت کن، وگرنه تیکه تیکه میشی,

461
00:43:10,546 --> 00:43:12,378
وقتی تاندون ها قطع بشن،

462
00:43:12,507 --> 00:43:15,921
این پایان هر مبارزه,

463
00:43:16,511 --> 00:43:19,470
هیچوقت اینو فراموش نکن!

464
00:43:19,931 --> 00:43:21,092
حالا!

465
00:43:28,106 --> 00:43:29,313
درد داره!

466
00:43:31,818 --> 00:43:35,107
معمولاً همیشه بیشتر از یک حریف داری,

467
00:43:35,655 --> 00:43:39,899
- لعنتی، آخ! - مواظب باش، وگرنه سوشی قورباغه میشی!

468
00:43:42,703 --> 00:43:43,910
نکن!

469
00:43:55,591 --> 00:43:56,502
چو-هی!

470
00:44:14,902 --> 00:44:17,019
حالا میخوای چیکار کنی؟

471
00:44:17,989 --> 00:44:22,359
در زمستان، بادهای سرد یخی از کوه ها می وزند,

472
00:44:22,493 --> 00:44:25,702
اگه میخوای میتونی بری,

473
00:44:28,541 --> 00:44:31,784
هیوئه ۲۰۰۰۰ مون پرداخت کرد,

474
00:44:32,753 --> 00:44:35,496
آیا بعد از تمرین دوباره فروخته میشم؟

475
00:44:35,673 --> 00:44:39,257
هیوئه مرد عجیبیه، مثل یک کیمرا,

476
00:44:39,385 --> 00:44:42,549
هر از گاهی ولگردها رو زیر پر و بالش می گیره،

477
00:44:42,680 --> 00:44:44,967
اگر اونها رو قابل توجه ببینه,

478
00:44:45,183 --> 00:44:50,053
هیوئه درست مثل پدرت، یک رونین از قبیله آکاتسوکه,

479
00:44:53,232 --> 00:44:57,397
تو یه ولگرد بودی که استعداد عجیبی در استفاده از چوب داشتی,

480
00:44:58,738 --> 00:45:02,857
اون باید چیز خاصی در تو دیده باشه,

481
00:45:08,623 --> 00:45:13,334
نمی خوام دوباره فرار کنم! بدون آموزش های اینجا، من هیچی نیستم,

482
00:45:13,669 --> 00:45:16,286
استاد، لطفا به آموزش من ادامه بده!

483
00:45:25,056 --> 00:45:28,515
این برای تو جهنم خواهد بود,

484
00:45:30,102 --> 00:45:32,059
این برای من مشکلی نداره!

485
00:45:34,982 --> 00:45:38,396
اوه,,, اینجا بهشته,

486
00:45:39,779 --> 00:45:41,520
و من درست وسطش هستم,

487
00:45:46,035 --> 00:45:48,778
هیوئه، اون تو هست؟

488
00:45:52,208 --> 00:45:53,494
شیرجه,,,

489
00:45:55,294 --> 00:45:56,910
هیوئه، تو اونجایی؟

490
00:45:59,882 --> 00:46:03,216
هیوئه اینجا نیست,

491
00:46:03,344 --> 00:46:06,803
ساکت باش, میدونم تو اونجایی، هیوئه,

492
00:46:07,431 --> 00:46:09,423
- لطفا,,, - هیوئه!

493
00:46:09,558 --> 00:46:12,551
- دوکن، اون اینجا نیست, - تو اونجایی؟

494
00:46:14,272 --> 00:46:15,353
هیوئه!

495
00:46:17,108 --> 00:46:18,474
لطفا صبر کنید,

496
00:46:20,903 --> 00:46:23,941
همانطور که می بینید، او اینجا نیست,

497
00:46:24,323 --> 00:46:28,067
هوجی، بهتره پنهانش نکنی,

498
00:46:28,995 --> 00:46:33,035
اوه,,, تو به عشق سابقت آسیب نمیزنی,

499
00:46:35,126 --> 00:46:38,540
شنیدم تو در شوگون سالاری ارتقا پیدا کردی,

500
00:46:39,130 --> 00:46:42,214
آیا آداب معاشرت خوبت را فراموش کرده ای؟

501
00:46:42,341 --> 00:46:45,129
دیده شده که وارد سونا شده است,

502
00:46:45,594 --> 00:46:47,836
و من می دانم که او واقعاً از بودن در اینجا خوشش می آید,

503
00:46:48,848 --> 00:46:53,013
- پس لطفا همه جا رو بگردید, - در صورت لزوم,

504
00:46:57,023 --> 00:47:00,266
من در سانجو به غیرقابل کنترل و قوی معروفم,

505
00:47:00,484 --> 00:47:02,851
هیچکس جرات دست کم گرفتن من را ندارد!

506
00:47:03,446 --> 00:47:05,529
اوه، واقعا؟

507
00:47:07,700 --> 00:47:09,862
من زمانی گدا بودم،

508
00:47:09,994 --> 00:47:13,408
که آب کثیف می نوشیدم، آشغال می خوردم و در سانجو پرسه می زدم،

509
00:47:13,539 --> 00:47:17,453
اما بعد زنی من را پذیرفت و آموزش داد تا فاحشه شوم,

510
00:47:18,336 --> 00:47:21,500
حالا، در قحطی، همه چیز خیلی بدتر شده,

511
00:47:22,214 --> 00:47:24,706
خیلی ها بی دلیل می میرند,

512
00:47:25,801 --> 00:47:30,136
رئیس امنیت کیوتو باید متوجه این موضوع می شد,

513
00:47:30,556 --> 00:47:32,468
دوکنی که زمانی عاشقش بودم،

514
00:47:32,600 --> 00:47:35,718
خیلی وقت پیش کاری در این مورد انجام می داد, اینطور فکر نمی کنی؟

515
00:47:38,064 --> 00:47:40,772
متاسفانه، نیکوکاری نقطه قوت من نیست,

516
00:47:41,400 --> 00:47:45,690
مزخرف! مثل یک مرد رفتار کن و کارت را انجام بده,

517
00:47:46,864 --> 00:47:48,605
ببخشید که مزاحم شدم,

518
00:47:53,245 --> 00:47:56,454
بازم زیادی حرف زدم، چه احمقانه,

519
00:47:57,708 --> 00:47:59,665
من عذرخواهی می کنم,

520
00:47:59,919 --> 00:48:03,128
صحبت های یک فاحشه را می توان با خیال راحت نادیده گرفت,

521
00:48:03,798 --> 00:48:07,508
اما هی، از اونجایی که اینجا هستی،

522
00:48:07,676 --> 00:48:10,635
میتونی لباساتو در بیاری و یکم استراحت کنی,

523
00:48:12,306 --> 00:48:14,639
داری خیلی به خودت فشار میاری،

524
00:48:15,643 --> 00:48:17,430
ولی امروز هم ازش در میری,

525
00:48:19,438 --> 00:48:22,772
گوش کن، هیوئه, میدونم تو ایستگاه‌های گمرک رو آتیش زدی

526
00:48:22,900 --> 00:48:25,768
در سایگوکو و توبا,

527
00:48:28,781 --> 00:48:32,650
نمی‌ذارم آتیش بعدی رو در بری, هشدار میدم,

528
00:49:29,884 --> 00:49:32,672
باید با دوکن ازدواج می‌کردی,

529
00:49:34,013 --> 00:49:36,346
اونوقت همه چیز برای تو بهتر می‌شد,

530
00:49:40,060 --> 00:49:42,677
اون فقط مردی از گذشته منه,

531
00:49:43,981 --> 00:49:46,724
برای من فقط تو هستی الان,

532
00:49:47,651 --> 00:49:49,734
بارها اینو بهت گفتم,

533
00:50:11,634 --> 00:50:14,217
تو زیبایی,

534
00:50:17,056 --> 00:50:19,093
وقتی از پایین به یه نفر نگاه میکنی،

535
00:50:20,809 --> 00:50:23,392
همه 10 سال پیرتر به نظر میان,

536
00:50:26,190 --> 00:50:28,853
فقط تو جوون و زیبا میمونی,

537
00:50:32,780 --> 00:50:36,615
بذار ببینم 10 سال دیگه چه شکلی میشی,

538
00:50:39,286 --> 00:50:40,447
نه,

539
00:50:41,914 --> 00:50:45,624
برای یه ولگرد، 10 سال زمان زیادیه,

540
00:50:50,005 --> 00:50:52,839
به زودی اینجا جهنم به پا میشه,

541
00:50:54,552 --> 00:50:57,010
چیزی برای خوردن باقی نمیمونه,

542
00:51:04,979 --> 00:51:07,437
تو هنوز خوشحال به نظر میای,

543
00:51:15,447 --> 00:51:17,780
چون قورباغه‌ای که قرار بود بمیره

544
00:51:18,784 --> 00:51:20,320
زنده موند,

545
00:51:35,092 --> 00:51:38,005
همه‌شون رو میگیری، قورباغه,

546
00:51:38,971 --> 00:51:41,179
کارشون رو تموم کن!

547
00:52:01,493 --> 00:52:03,325
این جنگه!

548
00:52:03,829 --> 00:52:06,867
می‌بینی دشمنای قورباغه‌ات چقدر سریع حرکت می‌کنن؟

549
00:52:08,417 --> 00:52:11,251
من قورباغه نیستم! نه، دیگه هیچوقت!

550
00:52:47,247 --> 00:52:48,829
اونو می‌بینی؟

551
00:52:52,670 --> 00:52:56,289
تو از 20 تا شمشیر جون سالم به در بردی، تبریک میگم!

552
00:52:59,176 --> 00:53:01,418
اینم لباس و جایزه,

553
00:53:02,221 --> 00:53:03,132
بیا,

554
00:53:09,478 --> 00:53:12,141
این بهترین چوب توی دنیاست، خیلی ممنونم!

555
00:53:12,898 --> 00:53:14,810
یه آزمایش آخر در انتظارته,

556
00:53:17,111 --> 00:53:19,603
مسئله مرگ و زندگیه!

557
00:53:23,450 --> 00:53:25,032
تو هیچ شانسی در مقابل ما نداری!

558
00:53:28,872 --> 00:53:32,331
سایزو رو بکش و پول بگیر

559
00:53:32,459 --> 00:53:33,995
اون هنوز زنده است,

560
00:53:34,753 --> 00:53:39,214
و این 10 روزه که ادامه داره, هیچکس نمیتونه پسره رو شکست بده,

561
00:53:40,092 --> 00:53:42,084
برام بخون ببین این تابلو چی میگه,

562
00:53:42,219 --> 00:53:45,678
میگه اگه بکشیش پول میگیری,

563
00:53:45,806 --> 00:53:46,922
واقعا، پول!؟

564
00:55:00,839 --> 00:55:02,956
ای بچه پررو!

565
00:55:27,699 --> 00:55:29,315
بالاخره پیدات کردیم!

566
00:55:44,591 --> 00:55:47,800
چیه، نمی‌تونین با یه پسر بچه رقابت کنین؟

567
00:55:49,179 --> 00:55:51,466
راهب گیوشین! چی میخوای؟

568
00:55:52,140 --> 00:55:54,883
یه سال پیش به راهزنا ملحق شدی

569
00:55:55,519 --> 00:56:00,105
- و مغازه امانتی من رو دزدیدی, - نه! من باهاشون جنگیدم,

570
00:56:00,983 --> 00:56:02,349
دروغ میگی!

571
00:56:25,841 --> 00:56:29,835
راهب گیوشین، ولم کن,

572
00:56:30,387 --> 00:56:31,878
وگرنه مرگ رو خواهی دید,

573
00:56:40,480 --> 00:56:41,812
صبر کن!

574
00:56:42,691 --> 00:56:45,058
بزن بریم از اینجا!

575
00:56:50,574 --> 00:56:54,158
قورباغه، تو ترسوندیشون و فراریشون دادی,

576
00:56:55,370 --> 00:56:58,784
فکر کنم دیگه نباید بهت بگم قورباغه,

577
00:56:58,916 --> 00:57:01,704
هیوئه، تو اینجا!؟

578
00:57:01,835 --> 00:57:06,421
خب، من بودم که به راهب گفتم کجا تو رو پیدا کنه,

579
00:57:09,760 --> 00:57:12,673
- آروم باش! - چرا!؟

580
00:57:13,513 --> 00:57:17,348
- الان تو قوی هستی, - و من بهت اعتماد کردم,,,

581
00:57:17,684 --> 00:57:21,303
دوباره گریه نکن, این بخشی از درسه,

582
00:57:22,022 --> 00:57:25,766
فقط یک سال پیش، راهب‌ها نزدیک بود تو رو بکشن,

583
00:57:28,612 --> 00:57:33,698
آموزش تو کامل شد، قورباغه,

584
00:57:34,409 --> 00:57:37,993
بله,,, خوب کار کردی,

585
00:57:41,166 --> 00:57:44,330
اوه، استاد! و چو-هی!

586
00:57:45,420 --> 00:57:49,255
من تا ابد مدیون شما خواهم بود!

587
00:57:50,550 --> 00:57:52,007
رهاش کن,

588
00:57:52,302 --> 00:57:57,422
خیلی خوشحال بودم که شاگرد خوبی مثل تو داشتم, حالا حسابمون صاف شد، پسر,

589
00:58:11,238 --> 00:58:15,027
اوه، این آمتیست از کره است؟

590
00:58:15,784 --> 00:58:17,150
بهت میاد,

591
00:58:21,289 --> 00:58:23,201
خداحافظ، سایزو,

592
00:58:24,668 --> 00:58:27,752
مهارت و قلبت،

593
00:58:30,716 --> 00:58:32,332
هر دو رشد کنند,

594
00:58:37,472 --> 00:58:38,508
آره!

595
00:58:48,108 --> 00:58:50,475
سوال من رو یادت هست؟

596
00:58:51,570 --> 00:58:54,904
چه چیزی در دنیا سریع‌تر از پول حرکت می‌کنه؟

597
00:58:56,366 --> 00:58:58,107
حالا می‌دونی؟

598
00:58:59,369 --> 00:59:01,702
نه، هنوز نه,

599
00:59:03,874 --> 00:59:08,460
به تازگی، سه رونین ژولیده پیش من اومدن,

600
00:59:09,588 --> 00:59:12,581
اونها در مورد تو شنیده بودن,

601
00:59:13,300 --> 00:59:16,589
- به داستان من گوش بده, - بله، مشکلی نیست,

602
00:59:16,762 --> 00:59:20,301
ببخشید، شما هاسودا هیویی هستید؟

603
00:59:22,684 --> 00:59:24,892
اسم من آکاما سیشیرو است,

604
00:59:26,813 --> 00:59:28,395
ناناونو گنزو,

605
00:59:31,026 --> 00:59:33,063
اوماکیری امونتارو,

606
00:59:34,654 --> 00:59:36,737
من اون رو به شام دعوت کردم،

607
00:59:37,240 --> 00:59:39,402
اما اونها نمی‌خواستند اون رو قبول کنند,

608
00:59:39,951 --> 00:59:42,364
اون سه نفر می‌خواستند خودشون غذا رو به دست بیارن,

609
00:59:43,789 --> 00:59:47,157
پس از اونها پرسیدم که آیا می‌خوان توی پخش سوپ کمک کنن,

610
00:59:50,128 --> 00:59:51,209
ممنون!

611
00:59:55,967 --> 00:59:57,083
خیلی خوشمزه‌است,

612
00:59:59,221 --> 01:00:02,635
ممنون, من تا حالا چیزی به این خوبی نخورده بودم,

613
01:00:04,142 --> 01:00:07,306
- خب, حالا بخورید, - بله، ممنون,

614
01:00:08,313 --> 01:00:11,021
در حالی که منتظر بازگشت تو بودن،

615
01:00:11,900 --> 01:00:14,313
اونها داستان تو رو برای همه تعریف کردن,

616
01:00:14,778 --> 01:00:19,273
سایزو، مثل مارماهی فرز، از چوب ۳ متری نمی‌ترسه,

617
01:00:19,783 --> 01:00:21,900
ازش اجتناب می‌کنه، درست مثل اون،

618
01:00:22,160 --> 01:00:24,277
مثل مویی در باد، مثل آهو چابکه,

619
01:00:24,788 --> 01:00:26,324
او اوماکیری رو شکست می‌ده،

620
01:00:26,456 --> 01:00:31,997
این کوه مرد، بدون اینکه یه خراش روی بدنش باشه!

621
01:00:38,802 --> 01:00:40,009
شهرت تو,

622
01:00:41,555 --> 01:00:44,548
چیزی که مردم در موردت میگن حتی سریع‌تره,

623
01:00:45,892 --> 01:00:47,099
درسته,

624
01:00:47,686 --> 01:00:53,182
یه جنگجو بدون یه شهرت خوب و بدون داستان‌ها به جایی نمی‌رسه,

625
01:00:53,859 --> 01:00:58,320
و علاوه بر این، تو از استادت یاد گرفتی که به کی میشه اعتماد کرد و به کی نه,

626
01:01:41,323 --> 01:01:42,404
اوه نه,

627
01:02:22,948 --> 01:02:24,564
من دیر کردم,

628
01:02:26,868 --> 01:02:28,404
من رو ببخشید,

629
01:02:48,890 --> 01:02:52,008
- سلام به همه, - اوه، هیویی!

630
01:02:52,143 --> 01:02:54,635
اینم برای شما, یه چیزی برای همه,

631
01:02:54,771 --> 01:02:56,262
بله، برگشتی!,,,

632
01:02:58,525 --> 01:03:02,314
استاد سایزو، چقدر خوبه که دوباره شما رو می‌بینم! سلام!

633
01:03:02,445 --> 01:03:05,279
- ممنون بابت نمایش استادانتون! - بله، خیلی ممنون!

634
01:03:05,407 --> 01:03:09,026
صبر کنید، یه دقیقه صبر کنید, یادتون نره کی بهتون غذا داد,

635
01:03:09,536 --> 01:03:11,198
اونم یه قهرمانه!

636
01:03:15,500 --> 01:03:19,335
چرا؟ چرا مجبور بودی بمیری؟

637
01:03:24,843 --> 01:03:26,505
گریه نکن!,,,

638
01:03:26,636 --> 01:03:31,677
استاد، با ما بیا! از این طرف, زیاد نداریم، اما حداقل ساکی داریم,

639
01:03:31,808 --> 01:03:33,094
بچه‌ات مرد؟

640
01:03:37,605 --> 01:03:40,564
- بیا پیش ما بشین, - بله، ممنون,

641
01:03:42,319 --> 01:03:44,106
هی! راه رو باز کنید!

642
01:03:44,237 --> 01:03:46,820
- این روحیه رو زنده می‌کنه, - گمشو بیرون! هی!

643
01:03:47,324 --> 01:03:51,489
تو! از سر راه برو کنار! برو کنار!

644
01:03:52,912 --> 01:03:55,154
- بجنب! - از سر راه برو کنار!

645
01:03:57,959 --> 01:04:02,624
راه رو برای ارباب فئودال محترم، ناوا، باز کنید!

646
01:04:04,424 --> 01:04:06,006
من تا حالا اون رو ندیده بودم,,,

647
01:04:07,218 --> 01:04:08,334
عقب!

648
01:04:22,734 --> 01:04:24,350
و وایسا!

649
01:04:25,904 --> 01:04:26,894
بیا,

650
01:04:47,050 --> 01:04:48,040
هوا!

651
01:05:01,606 --> 01:05:05,316
آقای دوکن خواستار حضور فوری شما هستند,

652
01:05:12,826 --> 01:05:15,284
"هیوئه، مالیات‌ها و بدهی‌های هنگفت

653
01:05:16,162 --> 01:05:19,451
رونین‌ها و گاریچی‌ها را به نابودی می‌کشاند,

654
01:05:20,583 --> 01:05:22,666
آنها در حال برنامه‌ریزی یک قیام هستند,

655
01:05:23,628 --> 01:05:26,291
این بار ابعاد فزاینده‌ای به خود خواهد گرفت,

656
01:05:27,507 --> 01:05:30,466
در همه جا در داخل و اطراف کیوتو

657
01:05:31,511 --> 01:05:34,174
حامیان و مددکاران پیدا کنید,

658
01:05:35,557 --> 01:05:39,221
هیوئه، این وظیفه توست که جلوی آنها را بگیری,"

659
01:05:45,733 --> 01:05:49,317
واقعاً می‌خوای بری اونجا؟ حس خوبی بهش ندارم,

660
01:05:49,487 --> 01:05:52,605
و به اندازه کافی ساکی داریم که آرومشون کنیم، درسته؟

661
01:05:53,533 --> 01:05:55,445
این خیلی سخته,,,

662
01:05:55,577 --> 01:05:57,443
آلتت خیلی بزرگه، واسه همینه,

663
01:05:58,037 --> 01:05:59,073
ایست!

664
01:06:00,540 --> 01:06:01,781
اسمت چیه؟

665
01:06:03,501 --> 01:06:04,867
من هاسودا هیوئه هستم,

666
01:06:06,045 --> 01:06:07,957
می‌خوام با مردم اینجا صحبت کنم,

667
01:06:16,347 --> 01:06:17,588
تندتر برو!

668
01:06:49,881 --> 01:06:51,167
به من گوش کنید,

669
01:06:53,968 --> 01:06:56,176
دوستان من، حالتون چطوره؟

670
01:07:02,352 --> 01:07:04,844
ما خیلی وقته منتظر بودیم,

671
01:07:06,397 --> 01:07:09,356
همه رهبران رانندگان گاری از قبل امضا کردن,

672
01:07:09,484 --> 01:07:13,603
- دقیقاً, - فقط امضای تو رو کم داریم، هیوئه,

673
01:07:14,113 --> 01:07:17,402
گوروئمون! چه مدت پیش بود؟

674
01:07:17,742 --> 01:07:21,406
از زمان نبرد سوروگا، جایی که دوشادوش هم ایستادیم,

675
01:07:21,913 --> 01:07:24,656
- می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم! - البته!

676
01:07:25,041 --> 01:07:29,957
خوب نیست که رهبر عالی آخرین کسی باشه که امضا می‌کنه,

677
01:07:30,088 --> 01:07:33,377
و به همین خاطر براتون ساکی آوردم، از هاریما!

678
01:07:40,932 --> 01:07:44,596
هی، اینجا چه خبره؟ این شورشی‌ها تو رو می‌شناسن؟

679
01:07:47,397 --> 01:07:48,888
من اونها رو اینجا جمع کردم,

680
01:07:49,482 --> 01:07:51,644
- هیوئه! - هی، از اینجا برو بیرون، بذار رد شم!

681
01:07:53,403 --> 01:07:56,146
می‌خوام پولی که بهم قرض دادی رو پس بدم!

682
01:07:56,864 --> 01:08:00,323
دنسوکه! کوراندو! شما دو تا هم اینجایید!

683
01:08:00,743 --> 01:08:02,154
آره!

684
01:08:03,246 --> 01:08:06,910
استاد، واسه همینه که کاری کردید همه چیز رو یاد بگیرم؟

685
01:08:08,209 --> 01:08:09,745
یه سال گذشته,

686
01:08:10,253 --> 01:08:13,496
می‌خوای الان از مهارت‌های جدیدت استفاده کنی؟

687
01:08:18,886 --> 01:08:21,253
هاسودا هیوئه

688
01:08:25,518 --> 01:08:27,384
بله، حالا می‌تونیم شروع کنیم!

689
01:08:27,520 --> 01:08:30,263
بچه‌ها، همه امضاها رو گرفتیم!

690
01:08:31,190 --> 01:08:34,354
بله! شورش می‌تونه شروع بشه! اما اول، یه نوشیدنی بخوریم!

691
01:08:49,083 --> 01:08:51,575
هی، کی شروع می‌شه؟

692
01:08:52,295 --> 01:08:55,879
مردم مثل مگس دارن می‌میرن, پس، هر چه سریعتر,

693
01:08:56,841 --> 01:08:58,127
تو یه ماه,

694
01:08:58,718 --> 01:09:02,632
بعد همه سندهای بدهی لعنتی نزول‌خوارها رو آتیش می‌زنیم,

695
01:09:04,015 --> 01:09:07,383
- و ایستگاه‌های گمرکی کثیف! - آره، دقیقاً,

696
01:09:07,518 --> 01:09:10,682
ما با همه سامورایی‌ها و راهبان مسلح رقابت می‌کنیم,

697
01:09:11,981 --> 01:09:13,973
اما به مردان زیادی نیاز داریم

698
01:09:15,026 --> 01:09:18,269
- و یک تاکتیک, - بله, قطعا,,,

699
01:09:18,780 --> 01:09:20,442
این نقشه است,

700
01:09:24,494 --> 01:09:26,281
نزول‌خورها همه در نیجو هستند,

701
01:09:26,412 --> 01:09:29,029
- و ایستگاه‌های گمرک در آواتا, - فوشیمی,

702
01:09:29,165 --> 01:09:30,076
و ساگا,

703
01:09:37,715 --> 01:09:40,958
به گرسنگی و بردگی پایان دهید

704
01:09:41,094 --> 01:09:45,589
حالا زمان ما فرا رسیده است

705
01:09:46,057 --> 01:09:52,520
ما پیروز خواهیم شد,,,

706
01:10:04,450 --> 01:10:08,239
تو چه کار می‌کردی، سایزو؟

707
01:10:20,550 --> 01:10:24,760
یک سال پیش بهت قول دادم که همیشه دنبالت میام,

708
01:10:26,973 --> 01:10:31,138
منم در عوض غذا و نوشیدنی دنبالت میام,

709
01:10:33,604 --> 01:10:35,846
منم دنبالت میام، هیوه، هر جا که بری,

710
01:10:37,275 --> 01:10:39,642
پس فکر کنم منم اونجا باشم,

711
01:10:41,195 --> 01:10:43,312
چون از غذات خوشم میاد,

712
01:10:47,285 --> 01:10:51,199
بهت هشدار میدم، این میتونه به معنی مرگ باشه,

713
01:10:58,880 --> 01:11:03,671
اگه با تو آشنا نشده بودیم، به هر حال مرده بودیم,

714
01:11:04,802 --> 01:11:07,510
ما در خدمت شماییم,

715
01:11:24,489 --> 01:11:27,027
هی! حرومزاده,,,

716
01:11:27,575 --> 01:11:30,192
چرا این قیام رو رهبری میکنی؟

717
01:11:30,411 --> 01:11:33,995
- دوکن,,, راحت باش, - برام توضیحش بده!

718
01:11:35,416 --> 01:11:39,035
خب، اینجوری شد دیگه,

719
01:11:39,962 --> 01:11:41,999
راستش، فقط میخواستم مذاکره کنم،

720
01:11:42,131 --> 01:11:45,875
ولی یه دفعه همه منو بلند کردن

721
01:11:46,719 --> 01:11:48,460
و رهبرشون کردن,

722
01:11:49,555 --> 01:11:51,638
- چه خبره؟ - داری بهم دروغ میگی!

723
01:11:52,767 --> 01:11:54,759
- بمیر، سگ! - آروم باش، م-مرد!

724
01:11:55,019 --> 01:11:56,851
حالا صبر کن، صبر کن، صبر کن!

725
01:11:57,230 --> 01:11:58,971
من اصلا اینو نمیخواستم,

726
01:11:59,774 --> 01:12:02,482
اگه بله نمیگفتم، منو میکشتن,

727
01:12:03,361 --> 01:12:07,275
اگه به رونین‌ها و گاریچی‌های گرسنه کمک نکنم،

728
01:12:07,448 --> 01:12:09,314
دیگه نمیتونم سرمو بلند کنم,

729
01:12:12,370 --> 01:12:13,577
دوکن، ازت خواهش میکنم!

730
01:12:14,497 --> 01:12:15,783
بذار زنده بمونم!

731
01:12:16,666 --> 01:12:20,285
- ازت خواهش میکنم! - این نمایش مسخره رو تموم کن!

732
01:12:24,173 --> 01:12:25,414
کی اینو برنامه ریزی کردی؟

733
01:12:37,979 --> 01:12:39,345
سوال خوبیه,

734
01:12:41,399 --> 01:12:43,015
یادم نمیاد,

735
01:13:04,839 --> 01:13:08,207
چرا میخوای رهبر قیامشون باشی؟

736
01:13:10,344 --> 01:13:12,427
من دقیقا یه رهبر مادرزاد نیستم،

737
01:13:13,055 --> 01:13:16,890
ولی,,, بدبختی رو اینجا دیدم,

738
01:13:17,476 --> 01:13:19,513
یکی باید یه کاری در این مورد بکنه,

739
01:13:20,187 --> 01:13:23,476
به این امید که آدمای همفکر دنبالش بیان,

740
01:13:26,152 --> 01:13:28,064
بدون

741
01:13:28,321 --> 01:13:31,314
به خطر انداختن جونت برای سود، هیجان انگیزه,

742
01:13:37,663 --> 01:13:38,824
دوخته شده,

743
01:13:40,124 --> 01:13:43,959
به من ملحق شو, به خاطر قدیم,

744
01:13:44,462 --> 01:13:48,752
احمق نباش, الان یه مقام مسئولیت دارم،

745
01:13:49,842 --> 01:13:51,629
دیگه مثل تو آواره نیستم,

746
01:13:54,722 --> 01:13:55,883
میفهمم,

747
01:13:57,516 --> 01:14:01,055
خب پس، یه لطفی در حقم بکن، به عنوان یه دوست قدیمی,

748
01:14:02,730 --> 01:14:05,097
ما داریم همه سفته‌ها رو پس میگیریم

749
01:14:05,232 --> 01:14:09,317
و زن‌ها و دخترهایی که به این منظور گروگان گرفته شدن,

750
01:14:10,863 --> 01:14:12,650
یه ساعت بهمون وقت بده,

751
01:14:19,914 --> 01:14:24,500
قبوله, ولی هر کی رو که به دردسر انداخت، میکشم,

752
01:14:27,546 --> 01:14:31,039
- کی شروع میشه؟ - یک ماه دیگه

753
01:14:31,550 --> 01:14:34,668
یه پیک تاریخ دقیق رو در زیارتگاه فوشیمی ایناری اعلام میکنه,

754
01:14:52,947 --> 01:14:55,030
ما همیشه اینجا مشروب می‌خوردیم

755
01:14:55,908 --> 01:14:57,865
و به معبد نگاه می‌کردیم,

756
01:15:00,788 --> 01:15:02,905
همون چیز رو دیدیم،

757
01:15:04,333 --> 01:15:06,666
ولی یه جایی مسیرمون از هم جدا شد,

758
01:15:10,381 --> 01:15:12,338
من همیشه می‌خواستم از اون بالا برم بالا

759
01:15:13,342 --> 01:15:16,176
و کل دنیا رو از اون بالا با تو تماشا کنم,

760
01:15:32,653 --> 01:15:35,361
- داره شروع می‌شه! - نشونشون می‌دیم!

761
01:15:35,489 --> 01:15:37,902
چه نشون دادنی!

762
01:15:52,339 --> 01:15:54,422
اینا آدمای هاسودا هیوعه هستن؟

763
01:15:54,550 --> 01:15:58,635
- آره, شما کی هستین؟ - ما هیچ‌کس نیستیم,

764
01:15:59,430 --> 01:16:02,389
داریم ول می‌گردیم, خونه‌مون رو از دست دادیم,

765
01:16:06,854 --> 01:16:08,311
ما رونین‌هایی از یاماشیرو هستیم,

766
01:16:08,856 --> 01:16:12,645
می‌خوایم از کسایی که این همه مدت به ما بی‌اعتنایی کردن انتقام بگیریم,

767
01:16:13,736 --> 01:16:14,943
و حمله!

768
01:16:15,821 --> 01:16:21,237
خبر پخش می‌شه, جنگجوهای بیشتری برای سایزو و هیوعه میان,

769
01:16:21,410 --> 01:16:24,494
خوبه، چون داریم با سامورایی‌های کارکشته رقابت می‌کنیم,

770
01:16:24,663 --> 01:16:27,326
می‌تونیم از هر مردی استفاده کنیم, دنسوکه!

771
01:16:27,625 --> 01:16:28,832
اوه، ف-فقط یه لحظه,

772
01:16:28,959 --> 01:16:32,293
می‌تونی بری کاواچی و تامبا تا آدمای بیشتری بیاری؟

773
01:16:35,007 --> 01:16:36,464
فکر کردی ما کی هستیم؟

774
01:16:37,551 --> 01:16:39,417
- بهترین باربرها, - ماییم,

775
01:16:39,553 --> 01:16:42,261
- اوه آره! - رئیس کجاست؟

776
01:16:48,437 --> 01:16:53,398
نقشه‌مون اینه که از حومه‌ی کیوتو حمله کنیم

777
01:16:53,609 --> 01:16:58,320
و به شکل ستاره‌ای به مرکز شهر حرکت کنیم، جایی که همه‌ی نزول‌خورا مغازه‌هاشون رو دارن,

778
01:16:58,572 --> 01:17:02,532
متاسفانه، دار و دسته‌ی رنگارنگ ما

779
01:17:02,660 --> 01:17:04,697
هیچ خطری برای سامورایی‌های اونجا نیست,

780
01:17:08,749 --> 01:17:12,584
کاش می‌تونستیم مثل این پرنده‌ها آزاد باشیم,

781
01:17:14,588 --> 01:17:17,547
- هی! - هیوعه!

782
01:17:17,675 --> 01:17:21,009
- سایزو! - زود باش، صبحونه حاضره!

783
01:17:21,428 --> 01:17:23,545
زود باش، عجله کن!

784
01:17:27,434 --> 01:17:28,766
همینه!

785
01:17:34,233 --> 01:17:39,399
"در دوازدهم سپتامبر، هنگام طلوع آفتاب، به کیوتو حمله خواهیم کرد,"

786
01:17:40,322 --> 01:17:44,032
تایید می‌کنم که پیام آقای هیوعه رو دریافت کردید,

787
01:17:57,673 --> 01:18:00,632
دوازدهم سپتامبر شروع می‌شه - هنگام طلوع آفتاب,

788
01:18:00,759 --> 01:18:03,251
این رو یادتون باشه و به بقیه هم بگید,

789
01:18:03,387 --> 01:18:06,221
- من به باربرهای تامبا می‌گم, - من به اونایی که تو کاواچی هستن می‌گم,

790
01:18:06,348 --> 01:18:08,510
- آره، خوبه, - تا دوازدهم,

791
01:18:08,934 --> 01:18:11,597
هی، فکر کردم قرار بود ساعت ۱۲ شب حمله کنیم,

792
01:18:11,729 --> 01:18:14,346
مزخرفه، پدربزرگ، ما که شب هیچی نمی‌بینیم,

793
01:18:15,441 --> 01:18:17,899
تو دوازدهم، نه ساعت ۱۲!

794
01:18:21,739 --> 01:18:25,232
گوش کن، ما دوازدهم سپتامبر، هنگام طلوع آفتاب راه می‌افتیم,

795
01:18:25,993 --> 01:18:29,657
- آره، خوبه، تو دوازدهم هنگام طلوع آفتاب, - باشه، خبر رو می‌رسونم,,,

796
01:18:29,788 --> 01:18:35,204
- من اونجا خواهم بود,,, - یادت نره، اون موقع‌ست که مهمه,,,

797
01:18:36,128 --> 01:18:38,245
در دوازدهم سپتامبر هنگام طلوع آفتاب,

798
01:18:39,256 --> 01:18:42,090
اونا با تعداد زیادی حمله می‌کنن,

799
01:18:43,093 --> 01:18:48,088
به همه‌ی ارباب‌های فئودال دستور بدید سامورایی‌هاشون رو آماده نگه دارن,

800
01:18:49,058 --> 01:18:52,096
هنگام طلوع آفتاب، در ایستگاه گمرک ناناکوچی,

801
01:18:52,645 --> 01:18:53,886
دقیقا,

802
01:18:55,022 --> 01:18:55,933
- کنار! - راه رو باز کنید!

803
01:18:56,065 --> 01:18:58,148
- بذارید بریم! - از اینجا برید، گم شید!

804
01:18:58,442 --> 01:18:59,523
تحرک!

805
01:19:08,077 --> 01:19:12,538
- همه می‌دونن؟ - آره، در دوازدهم سپتامبر هنگام طلوع آفتاب,

806
01:19:13,374 --> 01:19:15,707
- ما حاضریم, - فکر نمی‌کردم

807
01:19:16,794 --> 01:19:19,832
که تو انقدر سگ زیرکی باشی,

808
01:19:21,465 --> 01:19:22,672
اطرافت رو نگاه کن,

809
01:19:23,425 --> 01:19:24,836
به تک تک چهره‌های اینجا نگاه کن,

810
01:19:26,303 --> 01:19:27,510
به این چهره‌ها,

811
01:19:29,848 --> 01:19:31,009
و به این چهره‌ها,

812
01:19:34,103 --> 01:19:36,060
ما چیزی بیشتر از سوسک نیستیم,

813
01:19:36,855 --> 01:19:40,474
اگه بدون برنامه پیش بریم، فقط زیر پا له می‌شیم,

814
01:19:42,194 --> 01:19:46,529
پس سوسک‌ها باید از مغزشون استفاده کنن تا برنده شن,

815
01:19:48,158 --> 01:19:49,899
- بله, - بله,

816
01:19:50,244 --> 01:19:53,362
ولی به نظر من تو برای یه سوسک خیلی بزرگی,

817
01:19:53,497 --> 01:19:54,863
داری چی میگی؟

818
01:19:56,500 --> 01:20:00,665
اینقدر خنده‌دار چیه؟ نخند دیگه! همین الان تمومش کن!

819
01:20:01,255 --> 01:20:04,043
سوسک‌های خیلی بزرگ هم وجود دارن, و من یکیشونم!

820
01:20:04,174 --> 01:20:06,040
گازت می‌گیرم، اون‌وقت می‌میری!

821
01:20:08,053 --> 01:20:11,046
- فقط یه چیزی بهش بدین بخوره, - د-دنسوکه!

822
01:20:12,308 --> 01:20:15,676
- اون,,, دهکده یوشیزاکا، اون,,, - چیشده؟

823
01:20:16,520 --> 01:20:18,512
چه اتفاقی افتاده؟ حرف بزن!

824
01:20:20,441 --> 01:20:21,852
دهنتو باز کن!

825
01:20:24,820 --> 01:20:26,732
اوه نه، نه، خواهش می‌کنم,,,

826
01:20:34,121 --> 01:20:37,080
همسرم کجاست؟ اون کجاست؟

827
01:20:41,670 --> 01:20:43,536
همسرم,,,

828
01:20:43,756 --> 01:20:46,464
پدربزرگ، پدربزرگ!

829
01:20:49,094 --> 01:20:53,384
- هیوئه! هیوئه! - اوه نه!

830
01:20:54,933 --> 01:20:56,344
کی این کارو کرده؟

831
01:20:56,852 --> 01:20:59,435
ارباب فئودال ناوا این دستور رو داده،

832
01:20:59,813 --> 01:21:03,978
به عنوان یه هشدار, این اتفاق برای هر کسی که,,,

833
01:21:04,777 --> 01:21:06,518
به این قیام بپیونده میفته,

834
01:21:14,036 --> 01:21:16,904
وای خدای من! وای خدای من!

835
01:21:19,958 --> 01:21:22,666
هی، یه چیزی بگو! کوهاگی!

836
01:21:28,759 --> 01:21:30,341
خداحافظ!

837
01:22:07,965 --> 01:22:15,634
۱۱ سپتامبر ۱۴۶۲

838
01:22:40,622 --> 01:22:42,830
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

839
01:22:58,724 --> 01:23:00,306
پس هیوئه تو رو

840
01:23:01,727 --> 01:23:03,343
فرستاده پیش من,

841
01:23:04,688 --> 01:23:07,180
بله, ببینید،

842
01:23:07,649 --> 01:23:11,017
اینجا اسم تنها کسی هست که بهش اعتماد داره,

843
01:23:11,612 --> 01:23:15,447
قبل از اینکه آسیبی بهت برسه برو پیشش,

844
01:23:18,202 --> 01:23:20,319
آیا به سانجو حمله شده؟

845
01:23:23,790 --> 01:23:24,951
ظاهراً,

846
01:23:27,544 --> 01:23:29,786
تا حالا چنین قیامی وجود نداشته,

847
01:23:31,673 --> 01:23:33,630
می‌خوام اون رو ببینم,

848
01:23:33,800 --> 01:23:37,339
نه,,, تو دوست هیوئه هستی,

849
01:23:41,099 --> 01:23:42,965
اون هیچوقت پیش من برنمی‌گرده,

850
01:23:44,853 --> 01:23:47,891
- چرا؟ - وقتی با سامورایی‌ها می‌جنگید،

851
01:23:49,024 --> 01:23:50,140
همتون می‌میرید,

852
01:23:50,901 --> 01:23:54,065
نه، چون من خودم رو به عنوان یه جنگجو ثابت می‌کنم,

853
01:24:00,244 --> 01:24:02,657
چطور هیوئه تو رو تو این ماجرا انداخت؟

854
01:24:04,164 --> 01:24:07,953
نه، اون چشمای منو باز کرد,

855
01:24:08,460 --> 01:24:09,701
خداحافظ,

856
01:24:13,173 --> 01:24:14,289
ارزشش رو داشت,

857
01:24:16,009 --> 01:24:17,671
بهت گفت "قورباغه"؟

858
01:24:24,768 --> 01:24:27,260
منو ببخشید که این سوال رو ازتون می‌پرسم،

859
01:24:29,189 --> 01:24:30,851
اما بگو بهم، قورباغه عزیز،

860
01:24:32,651 --> 01:24:35,143
آیا از قبل تجربه‌ای با زن‌ها داری؟

861
01:25:19,781 --> 01:25:21,272
نداری,,,؟

862
01:25:22,576 --> 01:25:23,817
یا داره؟

863
01:25:24,286 --> 01:25:26,949
اوه، ام,,, نه، ولی,,,

864
01:25:27,122 --> 01:25:28,658
هوو-جی، اینا,,,

865
01:25:29,625 --> 01:25:32,288
- چطور جرات می‌کنه!؟ - اوه، نه! لطفا، اون,,,

866
01:25:32,419 --> 01:25:36,129
نه، نه،,,,! اوه، لطفا منو ببخشید!

867
01:25:41,845 --> 01:25:45,009
بی خیال, اون همینطوریه,

868
01:25:46,683 --> 01:25:50,347
دقیقا همین چیزیه که در موردش دوست دارم,

869
01:26:12,334 --> 01:26:16,920
انگار راه زیادی رو اومدم,

870
01:26:21,385 --> 01:26:25,425
شروع خوشی‌ها تازه داره شروع میشه,

871
01:26:36,233 --> 01:26:39,977
شما هم فکر می‌کنید که شورشی‌ها فردا اینجا میان؟

872
01:26:40,112 --> 01:26:41,273
نگران نباش,

873
01:26:41,405 --> 01:26:45,445
اربابان فئودال و سامورایی هاشون طلوع آفتاب اینجا خواهند بود,

874
01:27:07,472 --> 01:27:08,804
این چیه؟

875
01:27:22,320 --> 01:27:25,779
نگاه کنید,,, جنگل داره می لرزه!

876
01:28:13,830 --> 01:28:18,165
مردم، این ایستگاه گمرک نفرت انگیز رو نابود کنید!

877
01:28:25,884 --> 01:28:27,750
- وایسید! وایسید! - وایسید!

878
01:28:28,428 --> 01:28:31,887
و بعد نزول خورها در نیجو به دردسر می افتن!

879
01:28:35,435 --> 01:28:39,475
مرگ بر همه چیز! همه چیز رو نابود کنید و بعد برید!

880
01:29:04,005 --> 01:29:05,837
از این طرف، سریع!

881
01:29:06,341 --> 01:29:08,628
بریم، آره!

882
01:29:11,263 --> 01:29:16,054
اون ما رو گول زد, قیام امشب اتفاق می افته,

883
01:29:16,518 --> 01:29:20,808
- تقسیم بشید و بعد جلوشو بگیرید! - بله! بزنید بریم بچه ها!

884
01:29:21,606 --> 01:29:24,098
- بیا اینجا, - گرسنه نیستی؟

885
01:29:24,860 --> 01:29:26,567
هی، کائده، کائده!

886
01:29:26,736 --> 01:29:29,194
- کائده، تو هم اون صدا رو می شنوی؟ - آره، زیادن,

887
01:29:29,322 --> 01:29:30,403
می ترسم,

888
01:29:31,491 --> 01:29:32,902
اونجا چه خبره؟

889
01:29:33,034 --> 01:29:36,869
توجه، همه گوش کنید!

890
01:29:36,997 --> 01:29:40,035
اگه می خواین بدهی هاتون بخشیده بشه، به ما ملحق شید!

891
01:29:40,166 --> 01:29:43,876
خشم آسمان نزول خورها رو مجازات می کنه!

892
01:29:45,547 --> 01:29:47,914
اسلحه بردارید!

893
01:29:51,511 --> 01:29:53,047
نیزه های بلندتون رو بردارید،

894
01:29:53,179 --> 01:29:57,674
ای رونین های گرسنه، وقت جنگه!

895
01:30:07,819 --> 01:30:10,152
- منم میام! - بزنید بریم، همه!

896
01:30:10,280 --> 01:30:12,488
بزنید بریم مردم، به سمت سلاح هاتون!

897
01:30:14,910 --> 01:30:16,526
یه نیزه به من بدید!

898
01:30:17,579 --> 01:30:19,036
وقتی راه افتادیم،

899
01:30:19,164 --> 01:30:22,373
تا جایی که ممکنه آدم ها باید به ما ملحق بشن،

900
01:30:22,626 --> 01:30:24,538
از رونین گرفته تا دهقان,

901
01:30:24,920 --> 01:30:26,912
همگی با هم به پایتخت حمله می کنیم,

902
01:30:27,422 --> 01:30:29,960
این تا حالا اتفاق نیفتاده، یه قیام در شب,

903
01:30:30,550 --> 01:30:35,591
اگه ارتش ما به نیجو و نزول خورها برسه، بعدش چی میشه؟

904
01:30:37,057 --> 01:30:39,094
خیابون ها رو می بندیم,

905
01:30:55,241 --> 01:30:56,482
این پسر,,,

906
01:31:03,500 --> 01:31:04,991
یه نقشه دارم,

907
01:31:20,433 --> 01:31:21,549
عقب!

908
01:31:24,646 --> 01:31:29,437
- سریع، سریع، دور گوشه! - به چپ! مردم، به چپ!

909
01:31:29,567 --> 01:31:33,106
- دنبالشون کنید به چپ! - چپ، چپ! بزنید بریم!

910
01:31:34,656 --> 01:31:35,692
این یعنی چی؟

911
01:31:36,658 --> 01:31:39,241
- و همه وایسید! - حالا به راست، به راست!

912
01:31:39,369 --> 01:31:42,612
همین الان! راست، راست!

913
01:31:42,747 --> 01:31:46,536
سریع بچه ها، راست! به راست بپیچید!

914
01:31:47,293 --> 01:31:49,205
به راست، به راست!

915
01:31:51,631 --> 01:31:54,374
راست! به راست!

916
01:31:55,051 --> 01:31:57,213
چه خبره، دارن از ما دوری می کنن!؟

917
01:31:58,847 --> 01:32:02,841
- هممون باید از این راه بریم!,,, - عجله کنید مردها، عجله کنید!,,,

918
01:32:06,646 --> 01:32:10,185
- لعنت,,, - آره، سریع!

919
01:32:10,984 --> 01:32:13,977
گزارش، شورشیان مسلح به کیوتو رسیدن!

920
01:32:14,779 --> 01:32:17,146
نگران نباشید، نگهبان ها رو در دروازه ها تقویت کنید,

921
01:32:17,490 --> 01:32:19,026
- بله! - آقای زنامی!

922
01:32:20,910 --> 01:32:23,027
- سامورایی هات الان کجا هستن؟ - شما دارید

923
01:32:23,163 --> 01:32:25,450
ایستگاه گمرک تامباگوچی رو سوزوندید!

924
01:32:25,582 --> 01:32:27,699
- ناوا کجاست؟ - اون از قیام خبر داره؟

925
01:32:27,834 --> 01:32:29,245
به یه نقشه نیاز داریم!

926
01:32:34,049 --> 01:32:36,837
آیا اینها ارواح انسان هستند؟

927
01:32:42,849 --> 01:32:46,183
سامورایی ها دارن میان! می خوان ما رو نابود کنن!

928
01:32:46,394 --> 01:32:47,680
آرامش خودتون رو حفظ کنید!

929
01:32:48,730 --> 01:32:53,225
هیچ درگیری با سامورایی ها و افراد دوکن نباشه، باشه؟

930
01:32:53,860 --> 01:32:56,944
اینطوری بدون تلفات به مقصدمون می‌رسیم, در معبد بزرگ

931
01:32:57,072 --> 01:32:59,655
در هر طبقه مشعل‌دارها هستند,

932
01:33:00,158 --> 01:33:02,241
آن‌ها با آتش‌شان شما را راهنمایی خواهند کرد,

933
01:33:02,410 --> 01:33:04,367
- بدو سمت چپ! - به چپ!

934
01:33:04,496 --> 01:33:06,237
- همه به چپ! - بله!

935
01:33:12,128 --> 01:33:16,042
به چپ! تقریبا به مقصد رسیدیم,

936
01:33:24,057 --> 01:33:27,516
به زودی همه‌مون به نیجو می‌رسیم, مشعل‌هاتون رو بالا نگه دارید!

937
01:33:27,644 --> 01:33:28,805
آره!

938
01:33:34,984 --> 01:33:37,146
تو ما رو فریب دادی، هیوئه!

939
01:33:42,242 --> 01:33:43,403
۵۰۰۰ تا چطور؟

940
01:33:44,661 --> 01:33:47,369
نه، این بیشتر از ۱۰۰۰۰ تاست!

941
01:33:48,748 --> 01:33:50,364
این بیشتر از یه قیامه,

942
01:33:52,168 --> 01:33:54,034
تو داری سعی می‌کنی شوگون‌سالاری رو سرنگون کنی!

943
01:33:56,422 --> 01:33:57,538
بله,

944
01:33:59,342 --> 01:34:01,083
آتیش می‌زنمش!

945
01:34:02,053 --> 01:34:03,544
مغزتو از دست دادی؟

946
01:34:03,888 --> 01:34:06,596
ما این دنیای بی‌رحم رو نابود می‌کنیم

947
01:34:07,058 --> 01:34:09,266
و به جاش یه دنیای جدید می‌سازیم!

948
01:34:14,023 --> 01:34:16,185
ای کاش اینجا بودی پیشم

949
01:34:18,153 --> 01:34:20,486
و همون رویایی رو دنبال می‌کردی که من دنبال می‌کنم,

950
01:34:24,659 --> 01:34:28,118
الان تیکه تیکه‌ات می‌کنم!

951
01:34:35,295 --> 01:34:39,710
متاسفم, خیلی‌ها منتظر من هستن,

952
01:35:14,834 --> 01:35:16,245
این دیگه چیه؟

953
01:35:24,344 --> 01:35:27,132
این چیه دیگه؟ همه برین تو، فرار کنین!

954
01:35:31,267 --> 01:35:33,509
دروازه رو ببندین، سریع!! دروازه رو ببندین!

955
01:35:40,944 --> 01:35:42,480
مرگ بر نزول‌خوارها!

956
01:35:43,196 --> 01:35:48,157
پیداتون می‌کنیم و همه‌تون رو دود می‌کنیم!

957
01:35:56,417 --> 01:36:01,412
کمک، نه، آتیشو خاموش کنین! زود باشین مردم، خاموشش کنین! بجنبین!

958
01:36:05,551 --> 01:36:08,009
بهت اعلان جنگ می‌کنم، ای راهبه‌های ملعون!

959
01:36:08,137 --> 01:36:12,848
گوش کنین همه! الان داریم رسیدها رو پس می‌گیریم!

960
01:36:13,643 --> 01:36:17,512
نردبون‌ها، برید! بالا!

961
01:36:19,023 --> 01:36:22,187
همه بدهی‌ها بخشیده شدن!

962
01:36:23,736 --> 01:36:27,150
دارن با نردبون از دیوار میان بالا! دور شین، دور شین، از اونجا دور شین!

963
01:36:27,282 --> 01:36:31,071
زود باشین، زود باشین، نذارین بیان بالا! هلشون بدین پایین!

964
01:36:33,246 --> 01:36:34,987
می‌تونین بهتر از این کار کنین!

965
01:36:35,498 --> 01:36:38,741
و هل بدین! هل بدین!

966
01:36:39,627 --> 01:36:42,745
محکم‌تر! هل بدین!

967
01:36:43,798 --> 01:36:45,505
و هل بدین!

968
01:36:48,845 --> 01:36:51,053
ای راهبه‌های خونخوار!

969
01:36:52,140 --> 01:36:53,051
متوقفش کنین!

970
01:36:54,017 --> 01:36:57,351
اسم من امونتارو هست، اسمم یادتون باشه!

971
01:36:59,731 --> 01:37:02,690
اون یه وحشیه! یه وحشی!

972
01:37:17,081 --> 01:37:19,494
ما اینجاییم!

973
01:37:19,667 --> 01:37:22,660
همه‌چیو به آتیش بکشین!

974
01:37:28,676 --> 01:37:31,419
- رسیدهای ما رو بدین! - زود باشین، تحویلشون بدین!

975
01:37:31,554 --> 01:37:34,763
بدهی‌ها رو بدین، همه‌چی آتیش زده می‌شه!

976
01:37:35,516 --> 01:37:40,102
- زود باشین، حرکت کنین! - گاری‌چی‌ها دارن میان!

977
01:37:41,272 --> 01:37:44,982
گمشین بیرون! راهو باز کنین!

978
01:37:51,991 --> 01:37:53,573
حالا بریم تو!

979
01:37:54,452 --> 01:37:57,911
همه‌جا رو ببندین و رسیدها و پول‌ها رو امن کنین!

980
01:37:58,039 --> 01:38:00,452
ما وام‌های زیادی به فقرا دادیم!

981
01:38:00,583 --> 01:38:01,744
توقف کنین!

982
01:38:01,876 --> 01:38:06,496
همه این کارو کردن! این تنها راهی بود که می‌تونستیم خراج به شوگون‌سالاری رو پرداخت کنیم,

983
01:38:06,798 --> 01:38:10,417
در رو محکم کنین! نذارین بیان تو!

984
01:38:14,013 --> 01:38:17,177
از سر راه برین کنار، از سر راه برین کنار!

985
01:38:20,269 --> 01:38:21,680
اعلی‌حضرت دارن می‌سوزن!

986
01:38:21,813 --> 01:38:24,100
- اعلی‌حضرت! - مجسمه رو فراموش کن،

987
01:38:24,232 --> 01:38:28,272
- باید رسیدها رو نجات بدی! - ما راه رو باز می‌کنیم!

988
01:38:56,889 --> 01:38:58,630
ایست!

989
01:39:06,983 --> 01:39:09,691
چطور جرات می‌کنی؟ اینجا کاخ امپراتوریه!

990
01:39:09,819 --> 01:39:13,563
برای ضدحمله آماده شید! کماندارها!

991
01:39:14,907 --> 01:39:16,273
و شلیک کنید!

992
01:39:21,414 --> 01:39:24,657
گاری‌ها رو بیارید! یه دیوار محافظتی بسازید!

993
01:39:27,462 --> 01:39:30,455
همه اینجا! گاری‌ها رو اینجا هل بدید!

994
01:39:31,424 --> 01:39:32,790
و بکشید بالا!

995
01:39:35,803 --> 01:39:39,046
گاری‌های بیشتری لازم داریم! اینجا، اینجا!

996
01:39:42,894 --> 01:39:45,762
شما موش‌های سامورایی کثیف!

997
01:39:46,147 --> 01:39:48,855
همتون توی جهنم بمیرید!

998
01:39:54,614 --> 01:39:56,651
و حالا ما!

999
01:39:57,617 --> 01:39:59,358
شما مامورین شوگوناتی سگ‌صفت!

1000
01:39:59,494 --> 01:40:02,328
مالیات‌ها رو زیاد می‌کنید تا ما رو شکنجه بدید!

1001
01:40:04,540 --> 01:40:08,875
مالیات‌ها به نفع مردم نیست، فقط امپراتور رو ثروتمندتر می‌کنه!

1002
01:40:14,550 --> 01:40:17,759
ما سامورایی‌های خاندان کیوگوکو هستیم!

1003
01:40:18,638 --> 01:40:22,632
خنجر بزنید! اون حشره‌ها رو له کنید!

1004
01:40:30,733 --> 01:40:32,520
حشره‌کش‌ها رو بیارید بیرون!

1005
01:40:38,366 --> 01:40:40,153
خردشون کنید!

1006
01:40:49,877 --> 01:40:53,120
چه دسته کثیفی! همه‌شون رو بکشید!

1007
01:40:59,679 --> 01:41:01,671
هی، کجا می‌خوای بری؟

1008
01:41:01,806 --> 01:41:06,676
- از اینجا برو بیرون! به من نزدیک نشو! - بکشیدش، همین الان!

1009
01:41:06,811 --> 01:41:08,848
- لطفا کمکم کنید! - برو گمشو!

1010
01:41:08,980 --> 01:41:11,347
سربازها، بکشیدشون!

1011
01:41:18,864 --> 01:41:20,400
گوروئمون!

1012
01:41:23,160 --> 01:41:26,449
بکشیدشون! همه‌شون رو بکشید!

1013
01:41:33,629 --> 01:41:35,165
سایزو اینجاست!

1014
01:42:01,741 --> 01:42:03,573
مادر!

1015
01:42:05,578 --> 01:42:06,534
مادر!

1016
01:42:30,394 --> 01:42:31,976
هیوئه!

1017
01:42:34,065 --> 01:42:36,148
- هیوئه! - ادامه بده،

1018
01:42:36,275 --> 01:42:38,358
تا وقتی که همه‌ی رسیدها سوزونده بشن!

1019
01:42:52,166 --> 01:42:53,577
راه رو باز کنید، از سر راه برید کنار!

1020
01:42:55,086 --> 01:42:59,000
رئیس امنیتی، هونِکاوا دوکِن، اینجاست!

1021
01:42:59,590 --> 01:43:01,252
از سر راه برید کنار!

1022
01:43:01,842 --> 01:43:03,378
هونکاوا!

1023
01:43:04,136 --> 01:43:07,595
اونا اجازه دادن شورشی‌ها به کاخ نزدیک بشن,

1024
01:43:07,723 --> 01:43:10,261
چطور میشه اینقدر بی‌احتیاطی کرد؟

1025
01:43:11,394 --> 01:43:13,306
شما مناسب نیستید!

1026
01:43:18,109 --> 01:43:19,566
سامورایی‌های لعنتی!

1027
01:43:20,403 --> 01:43:25,114
ما به کسی که بهمون احترام نذاره رحم نمی‌کنیم!!

1028
01:43:28,911 --> 01:43:33,827
آیا ایستگاه پهلوگیری اینجاست؟ حالا اوضاع داره واقعا شروع میشه!

1029
01:43:33,958 --> 01:43:36,871
بهشون نشون بدید چه فکری درباره‌شون می‌کنیم!

1030
01:43:38,045 --> 01:43:39,786
همه رو بکشید!

1031
01:43:53,477 --> 01:43:54,888
سایزو!

1032
01:43:55,146 --> 01:43:56,887
- من به تو می‌سپارمش! - بله!

1033
01:44:33,434 --> 01:44:35,346
هیوئه! هیوئه!

1034
01:44:37,938 --> 01:44:40,772
- من یه کم دیر کردم! - چه خوب که اینجایی، کوکیچی!

1035
01:44:41,901 --> 01:44:44,860
شمشیر بردارید! یکی برای هر کدوم از شما، هر کدوم یه شمشیر!

1036
01:44:46,447 --> 01:44:49,030
شمشیر! من شمشیر دارم!

1037
01:44:55,289 --> 01:44:58,157
- خیلی ممنونم! - ممنون! و به راهتون ادامه بدید!

1038
01:45:11,388 --> 01:45:12,879
از اینجا برو بیرون، ای حشره!

1039
01:45:13,974 --> 01:45:15,181
اینم از این!

1040
01:45:17,937 --> 01:45:22,773
آب برای شما! کلی آب برای همه! خوب قورت بدید!

1041
01:45:29,156 --> 01:45:33,742
رسیدها، رسیدها! همه‌شون رو پس بگیرید!

1042
01:45:46,507 --> 01:45:48,123
گوروئمون!

1043
01:45:55,057 --> 01:45:56,468
گوروئمون!

1044
01:46:00,813 --> 01:46:02,224
گوروئمون!

1045
01:46:03,148 --> 01:46:04,684
گوروئمون!

1046
01:46:10,322 --> 01:46:13,156
تمام سفته‌ها،

1047
01:46:14,493 --> 01:46:17,110
از بین رفتن؟

1048
01:46:19,582 --> 01:46:23,075
ایناهاش! تو آتیش سوختن!

1049
01:46:35,764 --> 01:46:39,098
چرا آدم باید تو این دنیا افسرده باشه؟

1050
01:46:39,226 --> 01:46:42,469
زندگی یه رؤیاست پس فقط دیوونه‌بازی دربیار

1051
01:46:42,605 --> 01:46:45,894
زندگی یه رؤیاست پس هر کاری دلت میخواد انجام بده

1052
01:46:46,025 --> 01:46:53,023
همه چیو بسوزون، همه چیو بسوزون بذار دنیا آتیش بگیره

1053
01:46:53,157 --> 01:46:56,400
هر اتفاقی میخواد برام بیفته، بیفته

1054
01:46:56,535 --> 01:46:59,824
زندگی یه رؤیاست پس فقط دیوونه‌بازی دربیار

1055
01:46:59,955 --> 01:47:03,289
زندگی یه رؤیاست پس هر کاری دلت میخواد انجام بده

1056
01:47:03,417 --> 01:47:10,415
همه چیو بسوزون، همه چیو بسوزون بذار دنیا آتیش بگیره

1057
01:47:17,598 --> 01:47:20,591
تو نمیدونی فردا چی پیش میاد

1058
01:47:20,768 --> 01:47:24,011
زندگی یه رؤیاست پس فقط دیوونه‌بازی دربیار

1059
01:47:24,188 --> 01:47:27,556
زندگی یه رؤیاست پس هر کاری دلت میخواد انجام بده

1060
01:47:27,691 --> 01:47:34,814
همه چیو بسوزون، همه چیو بسوزون بذار دنیا آتیش بگیره

1061
01:47:41,830 --> 01:47:44,994
شکوفه های گیلاس آخرش میریزن

1062
01:47:45,167 --> 01:47:48,501
زندگی یه رؤیاست پس فقط دیوونه‌بازی دربیار

1063
01:47:48,629 --> 01:47:52,043
زندگی یه رؤیاست پس هر کاری دلت میخواد انجام بده

1064
01:47:52,216 --> 01:47:58,838
همه چیو بسوزون، همه چیو بسوزون بذار دنیا آتیش بگیره

1065
01:48:06,188 --> 01:48:09,431
تا جایی که میتونی بخون و جشن بگیر

1066
01:48:09,566 --> 01:48:12,309
زندگی یه رؤیاست پس فقط دیوونه‌بازی دربیار

1067
01:48:13,153 --> 01:48:16,567
زندگی یه رؤیاست پس هر کاری دلت میخواد انجام بده,,,

1068
01:48:16,865 --> 01:48:20,700
هیوعه! همه رسیدهای بدهی از بین رفت,

1069
01:48:21,078 --> 01:48:22,694
حالا میتونی بری!

1070
01:48:52,943 --> 01:48:53,854
هوا!

1071
01:49:12,921 --> 01:49:15,755
هیوعه، مطمئنی الان همه چی روبه‌راهه؟

1072
01:49:18,302 --> 01:49:19,418
حتماً,

1073
01:49:23,098 --> 01:49:25,260
اوضاع فقط میتونه بهتر بشه,

1074
01:49:29,980 --> 01:49:34,441
نشونشون دادیم سوسک‌ها چه کارایی میتونن بکنن,

1075
01:49:48,207 --> 01:49:50,119
- هیر، دنسکه, - دانکه,

1076
01:49:51,043 --> 01:49:53,080
برو کنار! از اونجا برو!

1077
01:49:53,212 --> 01:49:55,875
نباید با ما دربیفتین!

1078
01:49:57,049 --> 01:50:00,668
- شما کی هستین؟ - من دوکنم، اینم گروه منه,

1079
01:50:00,803 --> 01:50:02,294
چی، غواصی؟

1080
01:50:24,993 --> 01:50:29,533
وایسا! تو خوب میدونی اینجا هیچ کاری نداری,

1081
01:50:38,298 --> 01:50:39,584
الان دیگه چه فایده‌ای داره؟

1082
01:50:42,553 --> 01:50:44,590
نگهبان‌ها، آماده شین!

1083
01:50:49,643 --> 01:50:52,431
ارباب فئودال محترم، ناوا برگشتن,

1084
01:50:52,729 --> 01:50:53,640
عقب وایسین!

1085
01:50:56,650 --> 01:51:00,769
منتظر چی هستین؟ اونا تو قصر شوگونن!

1086
01:51:01,446 --> 01:51:04,564
بالاخره این حشره‌های کثیفو له میکنیم!

1087
01:51:11,415 --> 01:51:12,496
زود باش!

1088
01:51:20,632 --> 01:51:22,749
نه، دنسکه، این کارو نکن!

1089
01:51:22,926 --> 01:51:26,761
تو دهکده منو نابود کردی و آدم‌های بی‌گناه رو کشتی!

1090
01:51:30,517 --> 01:51:33,430
دنسکه، متاسفم! دنسکه!

1091
01:51:35,898 --> 01:51:38,515
برگرد سر جات، حشره کثیف!

1092
01:51:39,568 --> 01:51:41,434
- دنسکه! - برو!

1093
01:51:43,155 --> 01:51:44,316
صبر کن,

1094
01:51:44,781 --> 01:51:48,570
- هی، لعنتی، صبر کن، گفتم, - وایسا!

1095
01:51:58,253 --> 01:52:00,791
تو دهکده یوشی‌زاکا رو آتیش زدی؟

1096
01:52:02,216 --> 01:52:05,004
الان یادم نمیاد,

1097
01:52:06,178 --> 01:52:10,513
ولی شما حشره های کثیف باید برگردین زیر زمین,

1098
01:52:13,435 --> 01:52:15,768
شما نباید تو قصر باشین,

1099
01:52:16,230 --> 01:52:17,846
- برو! - بله!

1100
01:52:17,981 --> 01:52:20,018
از ارباب فئودال محترم محافظت کنید!

1101
01:52:50,931 --> 01:52:54,390
شما احمق‌های لعنتی!

1102
01:52:55,811 --> 01:52:57,222
وایسا، وایسا!

1103
01:54:03,879 --> 01:54:05,836
هیوئه!

1104
01:54:36,244 --> 01:54:38,827
دعا کن هیوه، این پایان کارته,

1105
01:55:19,996 --> 01:55:21,862
همه‌تون رو نابود می‌کنم!

1106
01:56:08,420 --> 01:56:10,207
بمیر!

1107
01:56:19,431 --> 01:56:20,638
بگیرینش!

1108
01:57:37,175 --> 01:57:40,418
تو باعث شدی اون همه‌چیو بهت یاد بده، هیوه؟

1109
01:57:46,601 --> 01:57:47,842
لعنتی!

1110
01:57:49,145 --> 01:57:50,852
همه‌تون شکست‌خورده‌اید!

1111
01:57:52,232 --> 01:57:55,521
چرا نمی‌تونین کاری در برابرشون انجام بدین؟

1112
01:58:03,577 --> 01:58:04,818
چرا این‌طوریه؟

1113
01:58:06,079 --> 01:58:07,911
جواب رو تو جهنم پیدا کن,

1114
01:59:49,182 --> 01:59:53,893
بیگانه

1115
02:00:45,196 --> 02:00:48,485
شوگون‌سالاری تصمیم گرفته کمک کنه,

1116
02:00:49,743 --> 02:00:52,702
آقای هیوه تو نبرد پیروز شد,

1117
02:01:41,211 --> 02:01:44,921
این اطراف رو بلدی؟ قبلاً اینجا بودی؟

1118
02:01:45,340 --> 02:01:48,299
من تو این منطقه روغن می‌فروختم، پس آره,

1119
02:01:50,345 --> 02:01:53,588
ما با قایق از رودخونه رد شدیم,

1120
02:01:58,269 --> 02:01:59,555
من

1121
02:02:01,105 --> 02:02:03,722
تاجر، اگه به ساکای برسم,

1122
02:02:04,859 --> 02:02:07,977
مطمئناً موفق میشی, و پول خوبی به دست میاری,

1123
02:02:23,461 --> 02:02:26,499
پیداش کردی، ممنونم,

1124
02:02:46,359 --> 02:02:48,692
فکر کنم سر منو می‌خوای،

1125
02:02:49,779 --> 02:02:51,566
برای اعتبارت,

1126
02:02:53,283 --> 02:02:54,399
درسته، دوکن؟

1127
02:02:59,038 --> 02:03:00,279
فهمیدی,

1128
02:03:05,211 --> 02:03:08,079
- ولی پسره رو ببخش, - چرا؟

1129
02:03:09,841 --> 02:03:12,208
چون این پسر کامل می‌کنه

1130
02:03:13,678 --> 02:03:15,260
جایی رو که ما شکست خوردیم,

1131
02:03:37,160 --> 02:03:38,742
اون رو اینجا بذار،

1132
02:03:40,663 --> 02:03:42,199
درش نیار,

1133
02:03:44,125 --> 02:03:47,163
یاد بگیر تا زمان مناسب صبر کنی,

1134
02:03:47,754 --> 02:03:49,495
- ولی من,,, - نه، نه!

1135
02:03:52,508 --> 02:03:55,842
باشه، همون‌جا می‌ذارمش, ولی حالا باید چی‌کار کنم؟

1136
02:04:01,392 --> 02:04:02,803
پیدا کن,

1137
02:04:04,729 --> 02:04:06,470
از مغزت استفاده کن,

1138
02:04:33,049 --> 02:04:34,961
به‌مون خوش گذشت، نه؟

1139
02:04:36,552 --> 02:04:37,838
قورباغه؟

1140
02:06:22,784 --> 02:06:24,320
هسودا هیوه,

1141
02:06:27,455 --> 02:06:29,412
با شرافت مردی,

1142
02:06:43,179 --> 02:06:44,260
برو,

1143
02:06:46,599 --> 02:06:48,135
ولی از کیوتو دور بمون،

1144
02:06:49,602 --> 02:06:51,389
ده سال آینده,

1145
02:08:26,908 --> 02:08:29,241
قیام کانشو دهقانان و ارابه‌رانان

1146
02:08:29,619 --> 02:08:32,987
یکی از بزرگترین قیام‌ها در تاریخ ژاپن بود،

1147
02:08:33,623 --> 02:08:35,455
به رهبری یک رونین,

1148
02:08:36,667 --> 02:08:41,913
در کتاب‌های تاریخ فقط یک خط به هسودا هیوه اختصاص داده شده بود,

1149
02:08:43,633 --> 02:08:46,592
پنج سال بعد، شورش اونین درگرفت

1150
02:08:46,719 --> 02:08:49,962
و هونکاوا دوکن توسط ارتش دشمن اسیر شد,

1151
02:08:51,057 --> 02:08:55,097
تو هیچ‌وقت زندگی یه ولگرد رو درک نخواهی کرد,

1152
02:08:55,645 --> 02:08:57,682
یا هیوه؟

1153
02:08:59,065 --> 02:09:02,854
بتکده هفت طبقه‌ای که این دو از آن بالا رفته بودند،

1154
02:09:03,194 --> 02:09:07,939
سوخت و بازسازی نشد,

1155
02:09:31,889 --> 02:09:35,678
نمی‌خوای بازی کنی؟ این خیلی باحاله، کوتارو,

1156
02:10:35,244 --> 02:10:39,204
خیلی وقته، مگه نه؟ سلام، هو-اوجی,

1157
02:10:44,879 --> 02:10:47,041
همین الان این یکی رو تو جنگل گرفتم,

1158
02:10:47,065 --> 02:10:58,965
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.