1
00:01:10,050 --> 00:01:17,050
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:01:17,229 --> 00:01:18,229
ائونگ

3
00:01:19,620 --> 00:01:20,837
منتظر من بودی؟

4
00:01:38,795 --> 00:01:43,490
ماجرای ویروسی که کره جنوبی
رو درگیر کرد،بالاخره تموم شد

5
00:01:44,507 --> 00:01:46,289
سوآ،میتونم بیام تو؟

6
00:01:49,316 --> 00:01:52,446
الان 181 روزه که هیچ مورد
آلودگی جدیدی گزارش نشده

7
00:01:52,447 --> 00:01:56,490
به همین خاطر،مردم باور دارن که دیگه
در آینده فرد آلوده‌ای وجود نخواهد داشت

8
00:01:57,186 --> 00:02:00,490
وقتی زامبی‌های توی فیلم رو
می‌دیدم که به مردم حمله می‌کنن

9
00:02:00,924 --> 00:02:02,664
واقعاً می‌ترسیدم، خیلی ترسناک بود

10
00:02:03,056 --> 00:02:05,099
حالا که شنیدم دیگه زامبی وجود نداره

11
00:02:05,577 --> 00:02:06,533
خیالم راحت شده

12
00:02:06,577 --> 00:02:07,837
مدیتیشن می‌کنی؟

13
00:02:08,142 --> 00:02:10,055
بالاخره می‌تونم راحت بخوابم

14
00:02:10,142 --> 00:02:13,228
خیلی حس خوبیه که می‌شنوم
دیگه کسی آلوده نمی‌شه

15
00:02:23,098 --> 00:02:24,837
حتما گرسنه‌اته

16
00:02:25,012 --> 00:02:26,664
حدس بزن بابا برات چی خریده؟

17
00:02:42,403 --> 00:02:44,403
دخترم یه زامبیه

18
00:02:48,620 --> 00:02:53,707
اون آخرین زامبی باقی‌مونده تو جهانه

19
00:02:55,273 --> 00:03:00,142
~دخترم یه زامبیه~

20
00:03:02,924 --> 00:03:03,924
سلام

21
00:03:03,969 --> 00:03:06,099
من لی جونگ هوان،دایی ته رنگ هستم

22
00:03:06,186 --> 00:03:08,055
حالتون چطوره؟

23
00:03:08,142 --> 00:03:10,620
من که خوبم

24
00:03:10,924 --> 00:03:13,316
همتون دلتون برای ته رنگ تنگ شده نه؟

25
00:03:14,447 --> 00:03:17,273
خب پس، بیاین ببینیمش

26
00:03:17,577 --> 00:03:18,577
دنبالم بیایین

27
00:03:18,578 --> 00:03:21,794
امروز هم ته رنگ برای
ناهار دو تا مرغ خام خورد

28
00:03:21,795 --> 00:03:24,273
همین الان منتظر شماست

29
00:03:24,359 --> 00:03:28,098
بالاخره رسیدیم به جایی که ته رنگ هست

30
00:03:29,403 --> 00:03:31,272
همین الان اومد

31
00:03:31,403 --> 00:03:34,968
جدیدا دارم به ته رنگ رقص یاد می‌دم

32
00:03:35,098 --> 00:03:38,055
همتون فکر می‌کنین یاد دادن
رقص به یه ببر غیر ممکنه؟

33
00:03:38,186 --> 00:03:39,446
با دقت نگاه کنین

34
00:03:41,838 --> 00:03:42,838
خب

35
00:03:42,881 --> 00:03:48,620
اگه آدم‌ها اینطوری برقصن

36
00:03:49,056 --> 00:03:50,205
پس ته رنگ ما هم اینطوری می‌رقصه

37
00:03:50,229 --> 00:03:51,490
ته رنگ، برقص

38
00:03:54,924 --> 00:03:57,272
ته رنگ،هنر خاصی نداری؟

39
00:03:59,316 --> 00:04:00,881
ته رنگ، برقص

40
00:04:03,924 --> 00:04:05,185
ای بابا

41
00:04:09,359 --> 00:04:10,446
دیدین؟

42
00:04:10,534 --> 00:04:13,838
همتون دیدین؟ داره می‌رقصه

43
00:04:14,577 --> 00:04:17,403
رقصیدن ته رنگ این شکلیه

44
00:04:20,056 --> 00:04:23,012
این رقص فوق‌العاده ته رنگه

45
00:04:23,098 --> 00:04:24,707
اگه از رقص ته رنگ خوشتون اومد

46
00:04:24,751 --> 00:04:28,447
یادتون نره که سابسکرایب کنین،
لایک کنین و زنگوله رو فعال کنین

47
00:04:34,402 --> 00:04:35,750
شماره 1-خوب

48
00:04:39,402 --> 00:04:44,185
چهره‌ت رو تو تاریکی می‌بینم

49
00:04:44,272 --> 00:04:45,968
قبل این که بفهمم

50
00:04:46,534 --> 00:04:48,881
اشکام جاری شده

51
00:04:48,925 --> 00:04:53,490
بی‌صدا دنبالم میای،برام نور می‌اندازی

52
00:04:53,664 --> 00:04:55,403
بالاخره

53
00:04:57,359 --> 00:04:58,359
بد نیست

54
00:05:01,316 --> 00:05:02,316
خوبه

55
00:05:03,012 --> 00:05:06,186
همه چیز خوب به نظر میاد،ولی بهت
گفتم که سه چیز رو فراموش نکنی، درسته؟

56
00:05:06,272 --> 00:05:06,838
چی؟

57
00:05:06,925 --> 00:05:09,968
ریتم،قدرت و خودت رو

58
00:05:10,272 --> 00:05:11,316
چی میگی؟

59
00:05:11,534 --> 00:05:13,012
اونجا رو ببین

60
00:05:13,056 --> 00:05:14,882
(!بابا حق ورود نداره!برو بیرون)

61
00:05:15,534 --> 00:05:16,534
برو بیرون،لطفاً برو بیرون

62
00:05:16,534 --> 00:05:17,142
یه لحظه صبر کن

63
00:05:17,229 --> 00:05:18,098
چیه؟ چیه -
ولی-

64
00:05:18,099 --> 00:05:20,446
این آهنگ برای مسابقه رقصه؟

65
00:05:20,447 --> 00:05:22,534
بوآ هنرمند مورد علاقمه

66
00:05:22,577 --> 00:05:23,881
تو هم بوآ رو دوست داری؟

67
00:05:23,969 --> 00:05:24,577
آره

68
00:05:24,578 --> 00:05:26,358
مگه قبلا نگفته بودی مایکل
جکسون رو دوست داری؟

69
00:05:26,359 --> 00:05:27,968
پس چرا دیگه نمی‌رقصی؟

70
00:05:28,056 --> 00:05:30,621
من هیچوقت رقص رو کنار نذاشتم

71
00:05:31,490 --> 00:05:32,925
رقص تو وجود و رگ‌هامه

72
00:05:33,794 --> 00:05:34,794
ببین

73
00:05:34,881 --> 00:05:37,403
رقص درباره اینه که چطوری خودت رو نشون بدی

74
00:05:37,534 --> 00:05:38,881
مثل برقراری ارتباطه

75
00:05:41,098 --> 00:05:42,098
اینطوری

76
00:05:42,838 --> 00:05:44,794
تو هنوز هم برام شماره یکی

77
00:05:44,881 --> 00:05:46,880
لطفا دنبال من نیا-
نمیام دنبالت، نمیام دنبالت-

78
00:05:46,881 --> 00:05:48,577
برو بیرون،برو بیرون، برو بیرون

79
00:05:48,620 --> 00:05:49,620
نه، نه

80
00:05:51,142 --> 00:05:59,142
وقتی کارت تموم شد،بابا بیرون منتظرته

81
00:06:03,794 --> 00:06:04,794
ائونگ

82
00:06:06,056 --> 00:06:08,621
اینقدر تلویزیون نبین،چشم‌هات ضعیف می‌شه

83
00:06:10,577 --> 00:06:11,924
پاهات رو ببند

84
00:06:13,402 --> 00:06:15,576
چه وضع نشستنه، پاهات رو تا ته باز کردی

85
00:06:15,664 --> 00:06:17,403
نه خدایی، چرا دُمت رو تکون میدی؟

86
00:06:17,794 --> 00:06:19,880
(غلتیدن)

87
00:06:19,881 --> 00:06:20,881
حالا دراز بکش

88
00:06:21,577 --> 00:06:24,968
این کوچولو واقعا کیه؟

89
00:06:24,969 --> 00:06:26,012
(آخرین اخبار)

90
00:06:26,056 --> 00:06:26,969
و آخرین گزارشات

91
00:06:27,056 --> 00:06:30,510
شهروندان آلوده حملات بی‌هدف راه انداختن،آلودگی به سرعت در سئول در حال
گسترشه. به دلیل حملات افرادی که مشکوک به آلودگی به ویروس جهش‌یافته هستن

92
00:06:30,534 --> 00:06:34,055
این ویروس جدید به سرعت در حال
گسترش به بخش‌های مختلف سئوله

93
00:06:34,142 --> 00:06:37,055
علت این ویروس ناشناخته‌ست
و خیلی سریع پخش می‌شه

94
00:06:37,056 --> 00:06:39,664
تولدت مبارک

95
00:06:39,751 --> 00:06:42,577
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

96
00:06:42,664 --> 00:06:45,185
سوآی عزیزم-
سوآی عزیزم-

97
00:06:45,272 --> 00:06:46,272
!چیکار می‌کنی

98
00:06:46,620 --> 00:06:49,316
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

99
00:06:49,708 --> 00:06:51,664
شمع‌ها رو فوت کن.آره، محکم فوت کن

100
00:06:54,229 --> 00:06:55,490
شمع‌ها رو خاموش کردیم

101
00:06:56,316 --> 00:06:57,533
مامان،باز داری مشروب می‌خوری؟

102
00:06:57,664 --> 00:06:59,446
چی؟دیوونه شدی؟

103
00:06:59,534 --> 00:07:01,403
پیر شدم دیگه،چرا باید مشروب بخورم؟

104
00:07:01,794 --> 00:07:05,447
نوه عزیزم،مامانبزرگ برات هدیه خریده

105
00:07:06,316 --> 00:07:08,663
دیشب برات آماده کردم

106
00:07:08,751 --> 00:07:09,664
می‌خوام بهت

107
00:07:09,751 --> 00:07:10,881
اوه، نه این نیست

108
00:07:12,012 --> 00:07:13,012
بیا

109
00:07:13,969 --> 00:07:16,142
تولدت مبارک سوآ

110
00:07:16,186 --> 00:07:18,229
چکار داری می‌کنی؟زود بیا اینجا

111
00:07:19,534 --> 00:07:21,055
برای منم نگه دار،همشو نخور

112
00:07:22,186 --> 00:07:25,359
سوآ،مامانبزرگ الان یکم کار داره

113
00:07:25,402 --> 00:07:26,968
بعدا دوباره زنگ می‌زنم

114
00:07:27,272 --> 00:07:28,186
خداحافظ، مامانبزرگ

115
00:07:28,229 --> 00:07:30,142
تولدت مبارک

116
00:07:30,272 --> 00:07:31,272
خداحافظ

117
00:07:32,056 --> 00:07:33,360
می‌دونستم اینطوری می‌شه

118
00:07:36,012 --> 00:07:38,447
خیلی وقته به یونبونگ ری نرفتیم، مگه نه؟

119
00:07:39,012 --> 00:07:40,012
آره

120
00:07:41,316 --> 00:07:42,750
دلم برای مامانبزرگ تنگ شده

121
00:07:43,359 --> 00:07:44,359
سوآ

122
00:07:44,620 --> 00:07:47,533
مثل یه دختر گل از بابات هدیه بگیر

123
00:07:51,229 --> 00:07:53,142
بابا،هدیه‌م رو بده

124
00:07:53,229 --> 00:07:54,751
قشنگ بگو

125
00:07:55,490 --> 00:07:57,968
بابا،هدیه‌م رو بده دیگه

126
00:07:57,969 --> 00:07:58,664
این چجورشه؟

127
00:07:58,751 --> 00:08:00,142
زودباش دیگه

128
00:08:01,056 --> 00:08:03,577
امسال هم مثل پارسال بلیط
شهربازی نخریدی،مگه نه؟

129
00:08:03,708 --> 00:08:05,012
دوستش نداری؟

130
00:08:05,056 --> 00:08:07,838
راستی بابا،از الان به بعد
تو میز تولد چوروس نذار

131
00:08:08,620 --> 00:08:10,142
دوست ندارم

132
00:08:10,925 --> 00:08:12,011
چه چیزا

133
00:08:12,359 --> 00:08:16,358
یادت نمیاد بچه که بودی چطور
تو قطار نزدیک بود بیفتی بیرون؟

134
00:08:16,359 --> 00:08:18,466
فقط چون برات چوروس
نخریدیم،گریه کردی و قشقرق به پا کردی

135
00:08:18,490 --> 00:08:19,403
اونا حتی توی قطار چوروس نمی‌فروختن

136
00:08:19,490 --> 00:08:20,924
یادم نیست،یادم نیست، یادم نیست

137
00:08:20,925 --> 00:08:21,925
هدیه کجاست؟

138
00:08:22,012 --> 00:08:23,664
یادم نیست،یادم نیست، یادم نیست

139
00:08:24,620 --> 00:08:28,098
پس یه کار می‌کنم یادت بیاد

140
00:08:28,490 --> 00:08:29,707
یادم نیست،یادم نیست

141
00:08:29,708 --> 00:08:31,838
الان یادت اومد؟-
نه یادم نمیاد-

142
00:08:31,881 --> 00:08:34,620
یادم اومد! مبل رو بگرد، برو مبل رو نگاه کن

143
00:08:36,795 --> 00:08:37,838
قلقلکم میاد

144
00:08:46,316 --> 00:08:48,055
عه، هدفون

145
00:08:51,795 --> 00:08:53,055
(بلیط شهربازی)
حدس می‌زدم

146
00:08:53,056 --> 00:08:55,099
(ده جلسه کوپن آموزش رقص)

147
00:09:00,490 --> 00:09:01,490
بابا

148
00:09:01,663 --> 00:09:02,663
بله

149
00:09:04,012 --> 00:09:05,012
این چیه؟

150
00:09:05,142 --> 00:09:06,142
اونجا رو ببین

151
00:09:09,838 --> 00:09:11,968
اینا آقا و خانم واحد101 نیستن؟

152
00:09:13,012 --> 00:09:14,142
دارن چیکار می‌کنن؟

153
00:09:20,229 --> 00:09:23,881
کی می‌دونه،شاید مراسم
آشتی کنون بعد دعوا دارن

154
00:09:37,881 --> 00:09:39,664
مگه اینجا هالیووده؟

155
00:09:39,925 --> 00:09:41,316
باید برم باهاشون حرف بزنم

156
00:09:44,838 --> 00:09:46,142
سوآ، برو یه سر بزن

157
00:09:46,186 --> 00:09:47,881
نمی‌خوام برم، خودت برو

158
00:10:44,316 --> 00:10:46,750
سوآ،خاموشش کن، خاموشش کن یالا

159
00:10:46,881 --> 00:10:47,968
(هشدار فوری)

160
00:11:04,142 --> 00:11:05,142
سوآ

161
00:11:05,186 --> 00:11:06,751
ائونگ رو ببر تو

162
00:11:06,795 --> 00:11:07,533
خودت چی؟

163
00:11:07,533 --> 00:11:08,533
بیرون نیا

164
00:11:12,142 --> 00:11:13,142
شکست

165
00:11:14,142 --> 00:11:15,489
خانم واحد101

166
00:11:15,795 --> 00:11:17,534
چیکار داری می‌کنی؟

167
00:11:19,533 --> 00:11:21,012
واقعا که

168
00:11:21,577 --> 00:11:24,142
شیشه رو شکوندی، کارت خلافه

169
00:11:24,229 --> 00:11:25,664
اگه جرات کنی یه قدم دیگه بیای جلو

170
00:11:25,795 --> 00:11:27,447
زنگ می‌زنم به پلیس

171
00:11:40,490 --> 00:11:41,794
بابا، ببین

172
00:11:44,142 --> 00:11:44,881
بیرون چخبره؟چی شده؟ چی شده؟ جنگ شده؟) (بچه‌ها،
مامانم داره رفتار عجیبی از خودش نشون میده

173
00:11:44,882 --> 00:11:46,684
(چیشده؟نمراتت رو دید؟ نمی‌دونم،
همینطوری یهویی اینطوری شد)

174
00:11:46,708 --> 00:11:47,794
چخبره؟

175
00:11:53,186 --> 00:11:54,055
بیا اول از اینجا بریم بیرون

176
00:11:54,098 --> 00:11:55,402
زنگ بزن پلیس

177
00:12:10,533 --> 00:12:12,186
بچه‌های دبیرستان سانگ چیون

178
00:12:13,881 --> 00:12:14,968
پیک موتوری

179
00:12:17,359 --> 00:12:18,837
مادربزرگ مین جون

180
00:12:23,272 --> 00:12:24,794
و توله سگ‌ها

181
00:12:31,490 --> 00:12:33,447
همشون زامبی شدن

182
00:12:33,663 --> 00:12:34,663
مگه میشه

183
00:12:36,447 --> 00:12:38,620
تلفن کار نمی‌کنه
(تماس ناموفق - هشدار فوری)

184
00:12:44,272 --> 00:12:45,577
بریم پیش مادربزرگت

185
00:12:45,751 --> 00:12:47,316
یونبونگ ری باید امن باشه

186
00:12:47,620 --> 00:12:49,403
تو این اوضاع چطور بریم اونجا؟

187
00:12:53,751 --> 00:12:56,099
سوآ،گوش کن چی می‌گم

188
00:12:56,142 --> 00:12:59,228
چی میشه اگه ادا در بیاریم که عفونت داریم؟

189
00:12:59,229 --> 00:13:00,229
چی؟

190
00:13:00,447 --> 00:13:01,272
مگه می‌شه؟

191
00:13:01,273 --> 00:13:04,205
مگه آدم‌های توی فیلم‌ها خودشون رو به زامبی
بودن نمی‌زنن که زامبی‌های دیگه رو گول بزنن؟

192
00:13:04,229 --> 00:13:05,577
اینا فقط توی فیلم‌هاست

193
00:13:06,012 --> 00:13:09,056
بعدم می‌دونی که من خجالتی‌ام،مگه نه؟

194
00:13:09,272 --> 00:13:10,359
اصلا نمیشه

195
00:13:38,272 --> 00:13:39,490
الحق که دختر خودمه

196
00:13:44,620 --> 00:13:45,663
برو، برو، برو

197
00:13:49,402 --> 00:13:50,533
بجنب، بجنب، بجنب

198
00:13:58,533 --> 00:13:59,664
صبر کن

199
00:13:59,795 --> 00:14:00,838
یالا، بجنب

200
00:14:01,751 --> 00:14:03,012
صبر کن

201
00:14:06,838 --> 00:14:07,968
ائونگ

202
00:14:25,490 --> 00:14:26,751
بدبخت شدیم، بدو

203
00:14:32,751 --> 00:14:33,751
بابا

204
00:14:59,229 --> 00:15:00,229
چیشد

205
00:15:14,533 --> 00:15:15,533
بجنب، بجنب

206
00:15:29,881 --> 00:15:30,881
سوآ

207
00:15:31,490 --> 00:15:33,229
من زود میرم ماشین رو میارم

208
00:15:33,316 --> 00:15:34,446
اینجا قایم شو

209
00:15:35,316 --> 00:15:36,750
اگه دوباره گازت بگیرن چی؟

210
00:15:36,751 --> 00:15:39,360
نگران نباش، من حتما زنده بر می‌گردم

211
00:15:40,056 --> 00:15:42,621
نه، اینجوری نگو

212
00:15:42,795 --> 00:15:44,621
اونی که اینجوری حرف
می‌زنه معمولا اول می‌میره

213
00:15:44,751 --> 00:15:45,360
جدی؟

214
00:15:45,490 --> 00:15:46,359
زودباش حرفت رو پس بگیر

215
00:15:46,360 --> 00:15:47,576
باشه

216
00:15:48,533 --> 00:15:50,099
تف، تف

217
00:15:51,620 --> 00:15:52,620
همینجا بمون

218
00:16:41,751 --> 00:16:43,403
سوآ، زود سوار شو

219
00:16:47,447 --> 00:16:48,447
کمربندت رو ببند

220
00:16:55,881 --> 00:16:56,925
ایول

221
00:16:58,359 --> 00:16:59,359
عالی بود

222
00:16:59,663 --> 00:17:01,359
آفرین، سوآ

223
00:17:03,663 --> 00:17:04,663
چت شده؟

224
00:17:07,098 --> 00:17:08,794
چیزی نیست، خوبم

225
00:17:14,142 --> 00:17:15,881
چیشده؟ چیشده؟-
بهم دست نزن-

226
00:17:16,795 --> 00:17:17,968
بذار ببینم، ببینم

227
00:17:27,186 --> 00:17:28,229
چیشد؟

228
00:17:43,056 --> 00:17:44,056
تو کی‌ای؟

229
00:17:45,012 --> 00:17:46,969
زامبی

230
00:17:54,969 --> 00:17:56,229
بابا؟-
بله-

231
00:17:56,969 --> 00:17:59,316
منم زامبی می‌شم؟

232
00:18:00,273 --> 00:18:02,577
نه، اینجوری نگو

233
00:18:03,186 --> 00:18:05,186
یه گاز کوچیکه، هیچیت نمی‌شه

234
00:18:05,273 --> 00:18:06,273
مگه نه؟

235
00:18:07,056 --> 00:18:08,534
خوب می‌شم، مگه نه؟

236
00:18:08,838 --> 00:18:09,838
معلومه

237
00:18:10,447 --> 00:18:12,925
فقط باید بریم بیمارستان تا مداوات کنن

238
00:18:13,577 --> 00:18:15,229
خوب میشی، نگران نباش

239
00:18:33,620 --> 00:18:34,620
سوآ

240
00:18:35,795 --> 00:18:37,708
سوآ، چشم‌هات رو نبند، باز کن چشم‌هات رو

241
00:18:38,490 --> 00:18:39,838
سوآ، چشم‌هات رو باز کن

242
00:18:40,012 --> 00:18:41,012
صدامو می‌شنوی؟

243
00:18:41,663 --> 00:18:42,663
سوآ

244
00:18:44,273 --> 00:18:45,273
سوآ

245
00:18:48,490 --> 00:18:49,490
سوآ

246
00:18:52,751 --> 00:18:53,751
سوآ

247
00:19:02,924 --> 00:19:05,794
سو... سوآ، چشم‌هات چرا اینجوریه؟

248
00:20:26,708 --> 00:20:28,186
این جونگ هوان نیست؟

249
00:20:28,229 --> 00:20:30,925
یا من مستم و چشم‌هام چپرچلاق می‌بینه؟

250
00:20:30,969 --> 00:20:32,969
مامان،چرا دیر اومدی خونه؟

251
00:20:33,012 --> 00:20:34,969
من همیشه این موقع میام خونه

252
00:20:35,359 --> 00:20:37,292
تو اینجا چیکار می‌کنی؟باید
قبل از اومدنت بهم می‌گفتی

253
00:20:37,316 --> 00:20:38,359
نوه‌م کجاست؟

254
00:20:41,490 --> 00:20:43,576
حال سوآ خوب نیست

255
00:20:43,577 --> 00:20:45,490
نوه‌م چی شده؟

256
00:20:46,838 --> 00:20:47,838
سوآ

257
00:20:48,273 --> 00:20:49,359
مامان، مامان، نکن

258
00:20:49,402 --> 00:20:51,272
الان نمی‌تونی بری اونجا، اول به حرفم گوش کن

259
00:20:51,924 --> 00:20:53,185
نوه‌م چی شده؟

260
00:20:53,186 --> 00:20:55,620
گوش کن-
برو کنار-

261
00:20:55,663 --> 00:20:56,663
سوآ

262
00:20:59,969 --> 00:21:01,795
نوه بیچاره‌ام

263
00:21:02,186 --> 00:21:03,446
برات فرنی درست کنم؟

264
00:21:17,969 --> 00:21:19,273
تخم سگ

265
00:21:20,273 --> 00:21:22,881
چطور جرات کردی اتاقم رو اینقدر به هم بریزی؟

266
00:21:24,359 --> 00:21:25,359
چه غلطا

267
00:21:25,795 --> 00:21:28,795
زل می‌زنی

268
00:21:29,056 --> 00:21:30,056
پدرسگ

269
00:21:31,924 --> 00:21:32,924
مامان

270
00:21:58,577 --> 00:22:00,403
بچه بی‌ادب

271
00:22:01,881 --> 00:22:05,142
اخ،نوه‌ بیچاره‌ام

272
00:22:05,663 --> 00:22:09,055
چطوری همچین مصیبتی تو روز تولدت سرت اومد؟

273
00:22:09,316 --> 00:22:10,968
مگه همین الان بهش نگفتی تخم سگ؟

274
00:22:11,316 --> 00:22:12,924
من کی گفتم تخم سگ؟

275
00:22:17,620 --> 00:22:21,055
آیگو، الهی برات بمیرم به همچین حالی افتادی

276
00:22:21,663 --> 00:22:24,968
ببخشید، دستم بشکنه، منظوری نداشتم

277
00:22:24,969 --> 00:22:27,099
دست خودم نبود -
مامان لطفاً هیچی نگو-

278
00:22:29,795 --> 00:22:30,795
به مشکل خوردیم

279
00:22:32,012 --> 00:22:36,032
خبر فوری، اوه یون گو ، وزیر مدیریت بحران ملی ویروس ناشناخته،
همه تلاش خودش رو برای جلوگیری از گسترش خسارت انجام می‌ده

280
00:22:36,056 --> 00:22:38,099
یه واحد ویژه واکنش به
شرایط اضطراری تشکیل شده

281
00:22:38,534 --> 00:22:42,186
ما هر کاری می‌کنیم تا از
گسترش افراد آلوده جلوگیری کنیم

282
00:22:42,577 --> 00:22:49,012
از ساکنین درخواست می‌شه از
هرگونه تماس با افراد آلوده خودداری کنن

283
00:22:49,534 --> 00:22:54,097
علاوه بر این،دولت اقداماتی رو برای جلوگیری
از سرایت عفونت به مناطق دیگر انجام می‌ده

284
00:22:54,098 --> 00:22:58,576
(بیمارستان شبانه روزی موکنا)

285
00:23:11,924 --> 00:23:14,968
خانم،لطفا دستت رو از روی فرد آلوده بردار

286
00:23:15,229 --> 00:23:18,099
نه،پسرم مشکلی نداره

287
00:23:18,229 --> 00:23:19,446
اون فقط چون ترسیده اینجوری شده

288
00:23:19,447 --> 00:23:20,447
برین کنار

289
00:23:23,186 --> 00:23:24,533
لطفا از افراد آلوده فاصله بگیرین

290
00:23:25,056 --> 00:23:26,596
وزیر دستور داده که هیچ
تماسی با افراد آلوده برقرار نشه

291
00:23:26,620 --> 00:23:28,750
در صورت لزوم،استفاده از سلاح مجازه

292
00:23:29,012 --> 00:23:33,186
چی دارین می‌گین؟بچه من آلوده نیست

293
00:23:52,447 --> 00:23:56,968
بسیاری از شهروندان قربانی
این ویروس ناشناخته شدن

294
00:23:57,620 --> 00:23:59,446
و به همین دلیل کشته شدن

295
00:24:00,056 --> 00:24:03,186
اونا دیگه انسان نیستن،
دولت چاره‌ای جز این نداره

296
00:24:03,534 --> 00:24:06,229
چی چرت و پرت میگی؟

297
00:24:07,881 --> 00:24:15,142
!نه،حتی نوه منم به زامبی تبدیل شد! زامبی

298
00:24:17,098 --> 00:24:20,533
نه،اون کک آبی نیست! اون یه زامبیه

299
00:24:22,795 --> 00:24:26,186
اونا مورچه نیستن! اونا زامبین

300
00:24:26,881 --> 00:24:29,142
این سمعک‌های ارزون رو بنداز دور

301
00:24:31,229 --> 00:24:32,229
مامان

302
00:24:33,490 --> 00:24:35,490
مگه بهت نگفتم به هیچکس
در مورد سوآ چیزی نگی؟

303
00:24:36,359 --> 00:24:37,794
آره میدونم باشه

304
00:24:38,838 --> 00:24:41,925
اما نباید بهشون بگیم؟

305
00:24:42,881 --> 00:24:43,794
اگر سکوت کنیم با بحران
های بزرگتری روبرو می‌شیم

306
00:24:43,795 --> 00:24:45,141
=اسکان دادن افراد آلوده جرم محسوب می‌شود= اگر
سکوت کنیم با بحران های بزرگتری روبرو می‌شیم

307
00:24:45,142 --> 00:24:46,794
این واضحه

308
00:24:47,142 --> 00:24:47,316
پنهان کردن یه فرد آلوده جرم سنگینیه

309
00:24:47,317 --> 00:24:52,358
پنهان کردن یک فرد آلوده جرم محسوب می‌شه

310
00:24:52,359 --> 00:24:54,185
اگه فرد آلوده‌ای ای رو
دیدین یا نزدیکش بودین

311
00:24:54,751 --> 00:24:57,012
لطفاً فوراً با ۱۳۳۹ تماس بگیرین

312
00:24:57,751 --> 00:24:58,751
جونگ هوان

313
00:24:59,924 --> 00:25:03,446
واقعاً فکر نمی‌کنم
بتونیم اینجوری ادامه بدیم

314
00:25:03,534 --> 00:25:04,925
اگه اون گزارش بشه میدونی چی میشه؟

315
00:25:09,924 --> 00:25:10,968
با تیر میزننش

316
00:25:12,534 --> 00:25:14,142
سوآ رو با تیر میزنن

317
00:25:16,142 --> 00:25:17,620
ترجیح میدم خودم این کارو کنم

318
00:25:30,229 --> 00:25:31,229
متاسفم سوآ

319
00:25:33,969 --> 00:25:36,099
بابا متاسفه

320
00:25:44,056 --> 00:25:46,882
بابا بابا بابا

321
00:25:56,534 --> 00:25:58,099
جونگ هوان نه

322
00:26:18,490 --> 00:26:19,794
متاسفم سوآ

323
00:26:20,751 --> 00:26:23,403
بابا متاسفه بابا متاسفه

324
00:26:46,490 --> 00:26:47,490
بیا با هم بمیریم

325
00:26:49,012 --> 00:26:50,577
بیا با هم بمیریم

326
00:26:55,229 --> 00:26:56,794
چرا منو میزنی مامان؟

327
00:26:56,795 --> 00:26:58,447
شوخی می‌کنی؟ برو کنار

328
00:26:59,402 --> 00:27:00,402
مامان این کارو می‌کنه

329
00:27:06,534 --> 00:27:07,534
مامان

330
00:27:08,012 --> 00:27:10,141
مامان مامان مامان

331
00:27:10,142 --> 00:27:12,968
یه لحظه صبر کن-
باید عجله کنیم-

332
00:27:14,708 --> 00:27:17,388
فکر می‌کنی درد پدر و مادری که
بچه‌شون رو از دست میدن رو درک نمی‌کنم؟

333
00:27:17,490 --> 00:27:19,968
اگه تو نمی‌خوای این کارو بکنی
حداقل من باید بکنم

334
00:27:20,012 --> 00:27:21,447
مامان صبر کن صبر کن

335
00:27:21,620 --> 00:27:25,098
مامان به من گوش کن تو الان منطقی نیستی

336
00:27:25,186 --> 00:27:28,055
من همیشه منطقی‌ام اونم با تمام وجودم

337
00:27:28,534 --> 00:27:30,186
مطمئنی؟ کی باید آزمایش رو انجام بدی؟

338
00:27:30,359 --> 00:27:33,011
کی وقت دارم برم بیمارستان؟-
نه این-

339
00:27:33,402 --> 00:27:35,249
بیمارستان لازم نیست
این آزمایشیه که روی گوشیت انجام میدی

340
00:27:35,273 --> 00:27:37,099
فکر می‌کنی من احمقم پسره ی تخس؟

341
00:27:37,142 --> 00:27:38,359
اول فقط بیل رو به من بده

342
00:27:38,663 --> 00:27:40,185
ولش کن-
بیل رو بده به من-

343
00:27:40,186 --> 00:27:43,533
بدش به من زودباش-
این بیل منه-

344
00:27:51,447 --> 00:27:52,447
کجا رفت؟

345
00:27:53,577 --> 00:27:54,577
سوآ

346
00:28:04,663 --> 00:28:06,185
رفت اونجا؟

347
00:28:06,795 --> 00:28:07,795
چیکار کنیم؟

348
00:28:08,012 --> 00:28:09,186
وای این یه مشکل بزرگه

349
00:28:09,924 --> 00:28:10,924
اگه نتونیم پیداش کنیم چی؟

350
00:28:13,924 --> 00:28:14,924
مامان

351
00:28:15,881 --> 00:28:17,316
سوآ اونجاست؟

352
00:28:22,490 --> 00:28:24,534
برای چی اومده اینجا؟

353
00:28:42,273 --> 00:28:43,273
سوآ

354
00:28:49,229 --> 00:28:50,316
فهمیدم

355
00:28:52,098 --> 00:28:54,750
سوآ هنوز زنده‌ست-
چی؟-

356
00:28:55,534 --> 00:28:56,534
وقتی سوآ کوچیک بود

357
00:28:57,359 --> 00:28:59,402
خیلی دوست داشت اینجا با مامانش بازی کنه

358
00:28:59,708 --> 00:29:01,588
اگه اون خاطرات رو نداشت
چطور میتونست بیاد اینجا؟

359
00:29:02,534 --> 00:29:04,576
شاید اتفاقی بوده

360
00:29:04,577 --> 00:29:06,272
تازه تو قبلا با پشت خار اونو زدی

361
00:29:06,273 --> 00:29:07,707
واسه همین بود تا دیدت ترسید

362
00:29:10,142 --> 00:29:11,620
سوآ باید هنوز زنده باشه

363
00:29:11,881 --> 00:29:13,316
به خودت بیا پسر

364
00:29:13,969 --> 00:29:16,055
نشنیدی توی تلویزیون چی گفتن؟ همشون مردن

365
00:29:16,056 --> 00:29:17,056
صبر کن

366
00:29:49,795 --> 00:29:52,273
این، آهنگ شماره ۱ از دومین آلبوم بوآ نیست؟

367
00:29:56,012 --> 00:29:57,292
چرا داری این آهنگ رو پخش می‌کنی؟

368
00:29:59,316 --> 00:30:01,707
خاموشش کن خیلی بلنده تکون نخور

369
00:30:14,708 --> 00:30:15,751
مامان ببین

370
00:30:18,142 --> 00:30:20,262
تا حالا یه آدم آلوده دیدی که
داره با آهنگ بوآ می‌رقصه؟

371
00:30:20,663 --> 00:30:23,490
سوآ هر روز برای مسابقه
این رقص رو تمرین می‌کنه

372
00:30:34,142 --> 00:30:35,401
اگه هنوز خاطراتش رو داره
نمیتونه تبدیل به زامبی شده باشه

373
00:30:35,402 --> 00:30:36,576
اون هنوز زنده‌ست مامان

374
00:30:37,402 --> 00:30:38,837
باید هنوز زنده باشه

375
00:30:44,359 --> 00:30:47,359
آره دقیقاً اون دقیقاً همینجوری می‌رقصه

376
00:30:48,316 --> 00:30:49,316
پس

377
00:30:51,229 --> 00:30:52,229
بچرخ

378
00:30:53,924 --> 00:30:55,533
مامان اون زنده‌ست

379
00:30:56,795 --> 00:31:01,881
بله بیماری‌های عفونی زیادی به
نام ویروس جی ای آر وجود داره

380
00:31:01,924 --> 00:31:08,533
ویروس بافت نرم مغز رو از بین می‌بره و فقط غرایز
را باقی می‌ذاره درست مثل زامبی‌های توی فیلم‌ها

381
00:31:08,534 --> 00:31:08,784
ویروس بافت نرم مغز رو از بین می‌بره و فقط غرایز
را باقی می‌ذاره درست مثل زامبی‌های توی فیلم‌ها

382
00:31:09,490 --> 00:31:11,662
تیم تحقیقاتی ما مغز قشر موش‌های
آلوده به ویروس ای آر رو تحریک کرد

383
00:31:11,663 --> 00:31:16,968
دریافت که با استفاده از قشر مغز آلوده به
ویروس جی ای آر می‌توان حافظه رو بازیابی کرد

384
00:31:17,012 --> 00:31:20,619
و ویروس رو ضعیف کرد

385
00:31:20,620 --> 00:31:22,881
این اون موش بعد از آزمایشه-
حق با توئه-

386
00:31:23,490 --> 00:31:26,186
اگه حافظه‌اش بازیابی بشه، ویروس ضعیف میشه

387
00:31:26,795 --> 00:31:27,795
هیچکدوم از اینا مهم نیست

388
00:31:29,273 --> 00:31:31,925
اگه اون واقعاً نوه من باشه حتماً
این برنج تخم‌مرغی رو می‌خوره

389
00:31:34,229 --> 00:31:35,490
اگه بخورتش اون نوه منه

390
00:31:36,273 --> 00:31:37,359
اگه نه پس اون یه زامبیه

391
00:31:38,359 --> 00:31:39,359
بیا

392
00:31:39,534 --> 00:31:42,447
این برنج تخم‌مرغی مورد
علاقته که مادربزرگت درست کرده

393
00:31:51,534 --> 00:31:52,664
روشو کرد اونور

394
00:32:19,273 --> 00:32:22,055
درست مثل منه با اشتها میخوره

395
00:32:22,098 --> 00:32:24,359
دقیقا بالاخره یه ارثی از تبار من بهش رسید

396
00:32:25,969 --> 00:32:28,228
اگه خاطراتی داشته باشه-
پس زامبی نیست-

397
00:32:28,229 --> 00:32:29,229
آره

398
00:32:31,186 --> 00:32:32,186
مامان بزرگ

399
00:32:38,056 --> 00:32:39,229
من اومدم

400
00:32:40,620 --> 00:32:41,620
اومدی

401
00:32:43,012 --> 00:32:44,316
لی جونگ هوان

402
00:32:44,402 --> 00:32:45,663
یه کم پیش دیدمت

403
00:32:46,534 --> 00:32:49,141
عوضی چرا بهم نگفتی داری میای؟

404
00:32:49,142 --> 00:32:51,228
دیروز خیلی دیر رسیدم

405
00:32:51,273 --> 00:32:52,664
کلا یادم رفت بگم-
شما دو تا برین-

406
00:32:52,708 --> 00:32:54,403
راستی درباره سئول شنیدم که

407
00:32:54,751 --> 00:32:55,925
اونجا الان خیلی شلوغه درسته؟

408
00:32:56,316 --> 00:32:59,707
مثل فیلمای زامبی همه چشم سفید

409
00:32:59,751 --> 00:33:02,360
رگاشون بیرون زده و همه رو گاز میگیرن درسته؟

410
00:33:02,751 --> 00:33:03,708
هی حالت خوبه؟

411
00:33:03,709 --> 00:33:07,186
خوبم چون خوبم اومدم

412
00:33:07,316 --> 00:33:09,446
خوبه خوبه که اومدی، خوبه که اومدی

413
00:33:09,534 --> 00:33:12,012
از اون چیزا تو نواحی این
روستا نیست اینجا خیلی آرومه

414
00:33:12,663 --> 00:33:15,490
اوه راستی سوآ کجاست؟

415
00:33:16,186 --> 00:33:17,446
اون خوابیده-
تو سئول خوابه-

416
00:33:18,273 --> 00:33:20,142
اون اینجاست
سوآ

417
00:33:20,534 --> 00:33:22,055
هوی هوی

418
00:33:22,056 --> 00:33:24,012
سوآ عمو دونگ به اینجاست

419
00:33:33,838 --> 00:33:37,316
سوآ یه کم عوض شده

420
00:33:37,708 --> 00:33:38,708
بزرگ شده

421
00:33:38,795 --> 00:33:39,534
این به خاطر بلوغشه

422
00:33:39,535 --> 00:33:41,229
درسته چون داره بلوغ رو طی می‌کنه

423
00:33:41,751 --> 00:33:44,576
میفهمم بچه‌ها با بزرگ شدن خیلی تغییر می‌کنن

424
00:33:44,577 --> 00:33:46,359
ما خودمونم همینجوری نبودیم؟-
آره درسته-

425
00:33:46,402 --> 00:33:47,968
البته نه تا این حد

426
00:33:49,969 --> 00:33:52,142
یه لحظه تلفنم داره زنگ میخوره

427
00:33:52,490 --> 00:33:53,664
یه لحظه

428
00:34:02,012 --> 00:34:03,880
شماره گزارش 1339 بود

429
00:34:03,881 --> 00:34:04,881
داری چی کار میکنی؟

430
00:34:08,751 --> 00:34:12,577
دونگ به اون دخترم سوآست

431
00:34:12,838 --> 00:34:15,272
آره میدونم سوآست

432
00:34:17,577 --> 00:34:18,750
ولی زامبی شده

433
00:34:22,795 --> 00:34:24,012
بهش نگو زامبی

434
00:34:25,098 --> 00:34:26,837
اون هنوز زنده‌ست و خاطراتش رو داره

435
00:34:27,359 --> 00:34:28,640
اون حتی میتونه رقص بوآ رو هم انجام بده

436
00:34:28,664 --> 00:34:33,185
درسته و اون مثل منه
دوست داره روده گوسفند بخوره

437
00:34:33,838 --> 00:34:35,881
زامبی‌ها چطور می‌تونن روده گوسفند بخورن؟

438
00:34:36,141 --> 00:34:37,446
-=داروخانه پزشکی=-

439
00:34:42,141 --> 00:34:43,141
این دیگه چیه؟

440
00:34:43,403 --> 00:34:45,533
تو به این میگی رقص بوآ؟

441
00:34:45,881 --> 00:34:48,229
به نظر من این شبیه فیلم قطار بوسانه

442
00:34:50,925 --> 00:34:52,359
نه

443
00:34:53,620 --> 00:34:56,750
آهنگ شماره یک بوآ مغز سوآ رو تحریک میکنه

444
00:34:56,795 --> 00:34:58,795
برای همین سلول‌های حافظه‌اش دوباره فعال شدن

445
00:34:59,403 --> 00:35:01,403
اگه حافظه‌اش بازیابی بشه ویروس ضعیف میشه

446
00:35:01,751 --> 00:35:03,099
این همون حرفیه که دکتر شوارت زد

447
00:35:03,141 --> 00:35:06,098
باشه بیا فرض کنیم حق با توئه

448
00:35:07,141 --> 00:35:08,185
دقیقاً چی می‌خوای بگی؟

449
00:35:08,447 --> 00:35:11,838
اگه بتونیم خاطرات سوآ رو فعال کنیم

450
00:35:12,098 --> 00:35:13,881
تا جلوی گسترش بیشتر ویروس رو بگیریم

451
00:35:15,838 --> 00:35:18,185
پس چرا امتحان نکنیم؟

452
00:35:19,056 --> 00:35:20,229
باید کاری کنیم خاطراتش برگردن

453
00:35:20,534 --> 00:35:22,620
اون الان دیگه زامبیه
انجام این کار چه فایده‌ای داره؟

454
00:35:23,229 --> 00:35:26,837
هی وقتی ته رانگ برای اولین بار
اومد باغ وحشمون جو خیلی پرتنش بود

455
00:35:26,838 --> 00:35:29,403
برای همین همه گفتن باید اونو بفرستیم بره

456
00:35:29,534 --> 00:35:31,403
ولی اون موقع فقط من بودم
فقط من بودم که گفتم

457
00:35:31,925 --> 00:35:33,605
می‌تونیم این کارو بکنیم و نباید ناامید شیم

458
00:35:33,664 --> 00:35:35,707
تا لحظه آخرش آموزشش دادم

459
00:35:38,098 --> 00:35:39,898
خب، فکر می‌کنی
تو این وضعیت چه اتفاقی می‌افته؟

460
00:35:42,273 --> 00:35:46,272
ای احمق اون هنوز می‌تونه برقصه

461
00:35:46,273 --> 00:35:47,273
لی جونگ هوان

462
00:35:47,447 --> 00:35:49,881
آخه می‌شه ببر رو با زامبی مقایسه کرد؟

463
00:35:51,229 --> 00:35:54,577
اگه سوآ مامانت رو گاز بگیره چی؟

464
00:35:55,664 --> 00:35:57,881
به روستایی‌های اون‌بونگ‌ری اهمیت نمی‌دی؟

465
00:35:59,664 --> 00:36:00,664
دست بردار

466
00:36:00,751 --> 00:36:03,664
به عنوان یه شهروند باید از
دستورات دولت پیروی کنی

467
00:36:11,316 --> 00:36:13,489
کدوم پدرمادری می‌تونه بچش رو رها کنه؟

468
00:36:16,186 --> 00:36:18,142
اگه جای من بودی، بچت رو رها می‌کردی؟

469
00:36:20,490 --> 00:36:22,664
من ازدواجم نکردم بچم کجا بود؟

470
00:36:29,881 --> 00:36:31,185
انقدر وول نخور

471
00:36:31,881 --> 00:36:33,838
سس چیلی چسبیده به موهات

472
00:36:34,751 --> 00:36:35,795
چیکار باید بکنیم؟

473
00:36:37,056 --> 00:36:41,795
خیلی برای نوه‌م متاسفم حتما خیلی درد میکشه

474
00:36:42,664 --> 00:36:47,055
کاش بتونم عفونتی رو که
برات به وجود اومده رو درمان کنم

475
00:36:49,534 --> 00:36:51,968
بچه شیطون چرا انقدر صدا درمیاری؟

476
00:36:52,447 --> 00:36:54,207
وادارم نکن رفتار مودبانم
رو باهات بذارم کنار

477
00:37:06,795 --> 00:37:07,795
هیس

478
00:37:17,620 --> 00:37:20,011
خوب بهش غذا دادم و حمومش کردم

479
00:37:20,620 --> 00:37:22,272
الان آروم شده

480
00:37:23,969 --> 00:37:25,012
دونگ به چی گفت؟

481
00:37:27,664 --> 00:37:29,316
گفت فردا صبح اینجارو ترک کنیم

482
00:37:55,620 --> 00:37:58,142
لعنت بهت مرتیکه عوضی داریم میریم

483
00:38:01,098 --> 00:38:02,538
چرا یهویی اسم برادر جین گو رو آوردی؟

484
00:38:03,141 --> 00:38:07,272
برادر جین گو توی بزرگترین
شرکت داروسازی تو آمریکا کار می‌کنه

485
00:38:08,186 --> 00:38:09,751
بعد از اینکه دیروز رفتی ازش پرسیدم

486
00:38:10,447 --> 00:38:11,447
پادزهر

487
00:38:13,316 --> 00:38:15,663
گفت که آزمایش‌های حیوانی رو تموم کردن

488
00:38:17,881 --> 00:38:20,185
گفت که دارن برای مجوز
استفاده اضطراری اقدام می‌کنن

489
00:38:21,098 --> 00:38:22,098
حقیقت داره؟

490
00:38:24,838 --> 00:38:27,490
گفت سهام بخر اونم به مقدار زیاد خیلی

491
00:38:29,316 --> 00:38:33,533
کمکت می‌کنم به سوآ آموزش بدی

492
00:38:34,141 --> 00:38:38,359
این خوب نیست اینجوری تو هم تو خطر می‌افتی

493
00:38:38,403 --> 00:38:39,403
پس فایده دوستی چیه؟

494
00:38:40,098 --> 00:38:42,533
اگه تو رو گاز بگیره من به جات ادامه میدم

495
00:38:44,141 --> 00:38:46,576
ولی فقط تا زمانی که
درمانی پیدا بشه کمکت می‌کنم

496
00:38:51,447 --> 00:38:52,447
ممنون

497
00:38:53,490 --> 00:38:54,490
مرسی دونگ به

498
00:39:13,881 --> 00:39:14,881
سوآ

499
00:39:15,229 --> 00:39:16,620
این آموزش گاز نگرفتنه

500
00:39:16,969 --> 00:39:18,055
نمی‌تونی گاز بگیری باشه؟

501
00:39:18,056 --> 00:39:19,056
این

502
00:39:19,141 --> 00:39:20,098
این برای دست دادنه

503
00:39:20,099 --> 00:39:21,837
یالا دست بده

504
00:39:22,925 --> 00:39:24,140
نه نه

505
00:39:24,141 --> 00:39:25,272
خیلی بلند حرف نزن

506
00:39:25,273 --> 00:39:27,186
صداهای بلند فقط سوآ رو بیشتر تحریک می‌کنه

507
00:39:28,838 --> 00:39:30,185
آخه-
نیا جلو-

508
00:39:30,751 --> 00:39:32,055
وای نه نه

509
00:39:32,056 --> 00:39:33,056
نیا نیا

510
00:39:37,403 --> 00:39:38,403
نه نه

511
00:39:38,969 --> 00:39:40,925
پشتت رو بهش نکن

512
00:39:41,925 --> 00:39:43,925
اگه پشتت رو بهش بکنی کارت تمومه

513
00:39:45,708 --> 00:39:46,708
آهای

514
00:39:47,186 --> 00:39:48,186
میخوای گاز بگیری؟

515
00:39:48,490 --> 00:39:49,620
میخوای منو گاز بگیری؟

516
00:39:53,186 --> 00:39:54,186
وای اومد

517
00:39:54,969 --> 00:39:55,969
سوآ

518
00:39:56,229 --> 00:39:57,359
سوآ نه

519
00:39:58,881 --> 00:40:00,142
وای خدا وای خدا

520
00:40:00,447 --> 00:40:02,794
این دفعه تمرین مهارت‌های اجتماعیه

521
00:40:05,056 --> 00:40:06,882
این یعنی دوستت دارم

522
00:40:07,229 --> 00:40:08,229
بوسه چشمی

523
00:40:11,056 --> 00:40:12,056
انجام بده

524
00:40:14,534 --> 00:40:15,534
دیدی مامان؟

525
00:40:15,751 --> 00:40:17,012
سوآ بوسه چشمی انجام داد

526
00:40:17,534 --> 00:40:19,055
این کجاش شبیه بوسه؟

527
00:40:20,141 --> 00:40:22,055
این یعنی تو طعمه منی

528
00:40:34,273 --> 00:40:35,273
آفرین

529
00:40:42,881 --> 00:40:44,229
تمرین بازیابی حافظه

530
00:40:44,664 --> 00:40:47,316
شنیدم که ورزش بهترین
راه برای بازیابی حافظه‌ست

531
00:40:48,664 --> 00:40:49,272
سوآ

532
00:40:49,577 --> 00:40:51,402
مگه وقتی مدرسه میرفتی
هر روز این کارو نمی‌کردی؟

533
00:40:51,403 --> 00:40:53,011
ورزش سلامت هزار ساله

534
00:40:55,708 --> 00:40:56,708
سرتو بچرخون

535
00:41:03,881 --> 00:41:04,881
دونگ به

536
00:41:10,012 --> 00:41:12,228
اول ژوئن ورزش ملی سلامت پاسخ: خوب

537
00:41:12,229 --> 00:41:13,229
ورزش ملی سلامت: پاسخ: خوب

538
00:41:13,316 --> 00:41:14,316
خوبه

539
00:41:21,534 --> 00:41:23,055
اگه شکمش پر باشه گاز نمی‌گیره

540
00:41:23,056 --> 00:41:24,379
ورزش ملی سلامت: پاسخ: خوب
امروز فقط سه بار گاز گرفت
اگه گشنه نباشه گاز نمیگیره

541
00:41:24,403 --> 00:41:26,140
تعداد عفونت‌های جدید هفتگی ملی ۱۸.۲
۱۱ ۳ ۱ ۸-۱۰ ژوئن ۱۵ ۲۳ جولای ۱ ۸

542
00:41:26,141 --> 00:41:27,901
علاوه بر این تعداد عفونت‌های
جدید امروز به پایین‌ترین حد خود رسید

543
00:41:27,925 --> 00:41:31,750
دولت پاداش گزارش افراد آلوده
را به ۱۰۰ میلیون وون افزایش داد

544
00:41:31,751 --> 00:41:34,228
من فقط دیدم اون گربه هه قلاده نداشت

545
00:41:34,229 --> 00:41:35,359
موضوع چیه؟

546
00:41:36,403 --> 00:41:37,837
کانال تلویزیون عوض کرد

547
00:41:37,838 --> 00:41:38,838
از دست تو گربه

548
00:42:01,620 --> 00:42:03,272
کارت عالیه سوآ

549
00:42:04,838 --> 00:42:05,838
بیا اینجا

550
00:42:06,273 --> 00:42:07,273
آفرین

551
00:42:32,881 --> 00:42:33,881
نه سوآ

552
00:43:18,534 --> 00:43:19,534
کارت عالی بود

553
00:43:21,925 --> 00:43:23,142
بهم سلام کن سوآ

554
00:43:25,490 --> 00:43:26,490
خودشه

555
00:43:29,359 --> 00:43:30,229
=پدر=-

556
00:43:30,273 --> 00:43:32,402
سعی کن بگی بابا

557
00:43:32,403 --> 00:43:34,446
زودباش بگو بابا

558
00:43:40,708 --> 00:43:41,708
بابا

559
00:43:44,795 --> 00:43:46,621
حالا اگه فقط می‌تونست حرف بزنه عالی می‌شد

560
00:43:47,186 --> 00:43:48,577
عجله نکن

561
00:43:48,925 --> 00:43:50,794
این گل‌ها هم همینه

562
00:43:50,795 --> 00:43:52,708
اگه بگی “خیلی زیبایی” و منتظرشون بمونی

563
00:43:53,359 --> 00:43:55,446
خودشون شکوفه می‌زنن

564
00:43:57,881 --> 00:44:00,403
سوآی ما هم خوب غذا می‌خوره
و خیلی هم زیبا به نظر می‌رسه

565
00:44:00,881 --> 00:44:01,881
مگه نه؟

566
00:44:02,664 --> 00:44:03,881
مامانبزرگ

567
00:44:09,751 --> 00:44:10,751
مامانبزرگ

568
00:44:15,534 --> 00:44:17,273
مامانبزرگ

569
00:44:19,273 --> 00:44:22,229
مامانبزرگ، میو

570
00:44:23,056 --> 00:44:24,056
فط صبر کن و ببین

571
00:44:24,403 --> 00:44:25,403
اون حتما

572
00:44:25,447 --> 00:44:27,047
من و تو رو
یه روزی بابا و مامان صدا میکنه

573
00:44:27,229 --> 00:44:28,533
اون یه دختر پرحرف می‌شه

574
00:44:29,795 --> 00:44:32,011
بیا اینو ببین-
سلام رو به همتون-

575
00:44:32,012 --> 00:44:34,707
نوه‌ی من یه فرد آلوده نیست

576
00:44:34,708 --> 00:44:35,141
ولی رگ‌ها به وضوح روی صورتش دیده می‌شن

577
00:44:35,142 --> 00:44:42,141
توصیه میکنم لوازم آرایش بخری چون رگ‌های صورت و پوست
رنگ‌پریده است اما رگ‌ها به وضوح روی صورتش دیده می‌شه

578
00:44:42,186 --> 00:44:43,273
مامان

579
00:44:43,708 --> 00:44:45,924
چطور تونستی به بقیه بگی سوآ آلوده‌ست؟

580
00:44:45,925 --> 00:44:49,098
من گفتم اون آلوده نیست

581
00:44:49,490 --> 00:44:52,534
به هر حال، برو شهر و یه کم لوازم آرایش بخر

582
00:44:53,056 --> 00:44:54,056
لوازم آرایش؟

583
00:44:56,577 --> 00:44:58,750
دخترکوچولومون حتما خیلی کلافه‌ست

584
00:44:59,534 --> 00:45:00,968
الان که دیگه گاز نمیگیره

585
00:45:01,403 --> 00:45:02,663
بیا رگ‌هاش رو بپوشونیم

586
00:45:02,925 --> 00:45:04,142
و بریم قدم بزنیم

587
00:45:05,141 --> 00:45:06,707
سرزمین زیبایی

588
00:45:07,273 --> 00:45:09,873
کانسیلر فونداسیون شماره ۸ پالت سایه چند رنگ
این یکی رو نمیدونم چیه

589
00:45:10,403 --> 00:45:10,653
شما شرین هستین

590
00:45:10,969 --> 00:45:12,621
رنگ پوست دخترتون چیه؟

591
00:45:13,186 --> 00:45:14,273
اگه شبیه شما باشه

592
00:45:14,577 --> 00:45:15,657
باید سفید شیری باشه، درسته؟

593
00:45:16,186 --> 00:45:18,490
نه اون یه کم تیره‌تره

594
00:45:18,751 --> 00:45:20,837
منظورم اینه که

595
00:45:20,838 --> 00:45:21,707
یه کم خاکستریه

596
00:45:21,708 --> 00:45:23,621
خاکستری تیره

597
00:45:24,447 --> 00:45:25,490
لطفاً یه لحظه صبر کنین

598
00:45:25,838 --> 00:45:29,881
خاکستری تیره خاکستری تیره

599
00:45:33,141 --> 00:45:34,315
می‌تونی منو هل بدی؟

600
00:45:37,359 --> 00:45:38,055
شمشیربازی همینه

601
00:45:38,056 --> 00:45:40,228
خب

602
00:45:40,229 --> 00:45:44,707
خانم یون هوا

603
00:45:44,795 --> 00:45:47,447
- اوه دوباره سیخ کیک برنجی خوردین؟
- آره اون خیلی اصرار کرد

604
00:45:56,490 --> 00:45:57,794
هی آقا

605
00:45:58,273 --> 00:45:59,273
بفرمایین

606
00:46:00,664 --> 00:46:01,968
اقا، این یکی رو هم لازم دارین؟

607
00:46:02,664 --> 00:46:04,055
لازمش ندارم

608
00:46:04,056 --> 00:46:05,186
هی لی جونگ هوان

609
00:46:10,664 --> 00:46:12,316
اوه یون هوا

610
00:46:17,403 --> 00:46:18,881
خب میشد سوار اتوبوس بشم

611
00:46:19,273 --> 00:46:21,359
بیخیال، راهمون یکیه

612
00:46:21,664 --> 00:46:23,464
خیلی وقته هم رو ندیدیم
بیا یکم باهم حرف بزنیم

613
00:46:25,881 --> 00:46:26,968
خیلی باحاله

614
00:46:27,708 --> 00:46:29,751
این اواخر کندو کار میکنم

615
00:46:30,098 --> 00:46:32,011
تا شخصیت و ذهنم رو پرورش بدم

616
00:46:33,229 --> 00:46:36,012
راستی، رفتی اون بونگ؟

617
00:46:36,316 --> 00:46:37,316
نمیدونستی؟

618
00:46:37,620 --> 00:46:39,837
من منتقل شدم مدرسه راهنمایی اون بونگ

619
00:46:40,620 --> 00:46:43,490
وای مدرسه دقیقا شبیه همون
موقع ما دانش آموز بودیمه

620
00:46:44,577 --> 00:46:45,620
پس تو اینجا چی کار میکنی؟

621
00:46:45,881 --> 00:46:47,011
من؟ فقط

622
00:46:48,969 --> 00:46:49,969
اومدم یه سری بزنم

623
00:46:50,141 --> 00:46:51,141
با مامانت زندگی میکنی؟

624
00:46:51,620 --> 00:46:53,577
آره با مامان وگربه ام

625
00:46:57,708 --> 00:46:58,316
و دخترم

626
00:46:58,534 --> 00:46:59,534
دختر داری؟

627
00:47:00,012 --> 00:47:01,142
لی جونگ هوان ازدواج کردی؟

628
00:47:01,838 --> 00:47:02,925
اوه

629
00:47:04,534 --> 00:47:05,534
چند سالشه؟

630
00:47:06,098 --> 00:47:06,968
پونزده

631
00:47:07,056 --> 00:47:08,795
چرا بهم نگفته بودی؟

632
00:47:09,098 --> 00:47:10,228
کدوم مدرسه میره؟

633
00:47:10,229 --> 00:47:10,881
همسرت کجاست؟

634
00:47:11,141 --> 00:47:12,619
میشه یه دور بیام خونه ات؟

635
00:47:12,620 --> 00:47:14,794
-من عاشق گربه هام
-نه

636
00:47:18,577 --> 00:47:19,663
اوه
ببخشید

637
00:47:19,664 --> 00:47:20,924
میشه همینجا پیاده بشم؟

638
00:47:20,925 --> 00:47:22,229
- اینجا؟
- آره

639
00:47:22,708 --> 00:47:24,186
از خونه دوره که

640
00:47:24,273 --> 00:47:25,273
من میخوام

641
00:47:26,141 --> 00:47:27,141
یکم راه برم

642
00:47:39,751 --> 00:47:41,142
خوبی؟

643
00:47:49,577 --> 00:47:50,577
شین یون هوا

644
00:47:50,708 --> 00:47:52,403
عشق اولت برگشته؟

645
00:47:52,751 --> 00:47:54,142
کدوم عشق اول؟

646
00:47:56,098 --> 00:47:57,576
اون فقط یه رفیقه دوران بچگیمه

647
00:47:57,577 --> 00:47:58,577
اوه

648
00:48:11,316 --> 00:48:13,576
لی جونگ هوان من یکم راحت نیستم

649
00:48:14,098 --> 00:48:15,098
بیا روراست باشیم

650
00:48:15,490 --> 00:48:16,707
همه چیز رو شنیدم

651
00:48:16,969 --> 00:48:17,795
طلاق گرفتی

652
00:48:17,796 --> 00:48:19,403
دخترت مریضه

653
00:48:19,664 --> 00:48:21,011
برای همین نمیره مدرسه

654
00:48:24,056 --> 00:48:24,708
معذرت میخوام

655
00:48:25,056 --> 00:48:26,621
بی ملاحضه بودم

656
00:48:28,664 --> 00:48:29,664
جونگ هوان

657
00:48:29,795 --> 00:48:31,316
برای همین فکر کردم

658
00:48:32,012 --> 00:48:35,403
چرا دخترت رو نمی‌فرستی
مدرسه راهنمایی اون بونگ؟

659
00:48:36,447 --> 00:48:38,925
مدرسه کوچیکیه، کلاس
سوآ کلا سه تا دانش آموز داره

660
00:48:39,186 --> 00:48:40,664
من حواسم بهش هست

661
00:48:41,229 --> 00:48:42,707
بازم ممنون از توجهت

662
00:48:43,012 --> 00:48:44,012
ولی سوآ

663
00:48:45,447 --> 00:48:47,186
مشکلی نیست اگه تو خونه درس بخونه

664
00:48:47,751 --> 00:48:49,403
تو خونه درس خوندن خوبه

665
00:48:50,620 --> 00:48:52,968
ولی جونگ هوان مهمه نیست چقدر درد داشته باشه

666
00:48:52,969 --> 00:48:54,402
ولی نمیتونه که تا ابد تو خونه بمونه

667
00:48:54,403 --> 00:48:55,750
ممکنه افسرده بشه

668
00:48:55,751 --> 00:48:57,097
افسرده بشه که خوبه

669
00:48:57,098 --> 00:48:58,098
بخور، بخور

670
00:48:58,969 --> 00:49:01,055
بیا بزنیم به سلامتی

671
00:49:01,056 --> 00:49:01,881
برای برگشتن شین یون هوا

672
00:49:01,882 --> 00:49:03,794
بیاین، به سلامتی

673
00:49:03,795 --> 00:49:06,185
هیچ زامبی ای در200 روز متوالی گزارش نشده

674
00:49:06,186 --> 00:49:10,924
دولت درحال بررسی برای
اعلام پایان جنگ با ویروس است

675
00:49:10,925 --> 00:49:13,750
دولت بر این باور است که جنگ
با ویروس به زودی به پایان میرسد

676
00:49:13,751 --> 00:49:15,142
از زامبی ها متنفرم

677
00:49:19,273 --> 00:49:21,359
دولت همش بهشون میگه مبتلایان

678
00:49:22,316 --> 00:49:23,446
ولی به چشم من

679
00:49:24,447 --> 00:49:26,012
همشون یه مشت زامبیه حال بهم زنن

680
00:49:27,273 --> 00:49:28,446
ولی این یه مریضیه

681
00:49:29,186 --> 00:49:31,838
کی دلش میخواد مریض بشه؟

682
00:49:33,447 --> 00:49:35,229
نامزدم یبار مبتلا شد

683
00:49:41,229 --> 00:49:43,316
فکر میکنی چه حالی داره؟

684
00:49:43,577 --> 00:49:45,097
کسی که عاشقشی رو با دست های خودت بکشی؟

685
00:49:46,708 --> 00:49:47,708
حالا توی ذهنم

686
00:49:48,186 --> 00:49:50,226
فقط تصویر اون رو میبینم
که داره به زامبی تبدیل میشه

687
00:49:50,490 --> 00:49:51,794
برای یه مدت، دیوونه شدم

688
00:49:51,795 --> 00:49:53,490
مدام زامبی هارو گزارش میدادم و میکشتم

689
00:49:55,273 --> 00:49:57,393
فکر میکردم اینطوری میتونم
تصویرش رو از ذهنم بیرون کنم

690
00:50:04,490 --> 00:50:05,890
ولی دیگه کجا زامبی مونده برای کشتن؟

691
00:50:09,056 --> 00:50:11,447
شین یون هوا

692
00:50:23,925 --> 00:50:24,751
مراسم اهدای تقدیر نامه به بهترین گزارشگر زامبی،
قهرمان غیر نظامی، بهترین گزارشگر زامبی دولت جهوری کره

693
00:50:24,838 --> 00:50:25,838
این چیه؟

694
00:50:28,620 --> 00:50:29,620
من

695
00:50:30,925 --> 00:50:34,272
سرگرمی بی سابقه، ده
برابر هیجان بیشتر اینجاست

696
00:50:34,795 --> 00:50:36,619
جشن دهمین سالگرد اوزلند

697
00:50:36,620 --> 00:50:38,229
فستیوال کسپلی

698
00:50:40,359 --> 00:50:43,185
هنگام ورود به کسپلی مثل یک
شخصیت لباس بپوشید و همراهی کنین

699
00:50:43,186 --> 00:50:43,881
هنگام ورود به کسپلی

700
00:50:44,098 --> 00:50:46,140
ده برابر شادی و سرگرمی

701
00:50:46,141 --> 00:50:47,781
ده برابر شادی و سرگرمی
دهمین سالگرد اوزلند

702
00:50:47,925 --> 00:50:49,185
اوزلند

703
00:50:49,186 --> 00:50:50,490
بیاین بخوریم

704
00:50:52,969 --> 00:50:53,969
هی

705
00:50:54,795 --> 00:50:56,577
شنیدم عشق اولت شین یون هوان رو دیدی

706
00:50:57,490 --> 00:50:59,663
از کی اون شده عشق اولم؟

707
00:50:59,664 --> 00:51:00,881
براچی میپرسی "از کی"؟

708
00:51:01,273 --> 00:51:04,055
از وقتی یادمه موقع بچه بودیم
میومد خونه‌مون کیک برنجی میخورد

709
00:51:04,534 --> 00:51:05,576
حتی قول داده بودی بگیریش

710
00:51:05,577 --> 00:51:08,924
پشت پتو قایم میشدین و همش بازی میکردین

711
00:51:09,447 --> 00:51:11,360
اوف چقدر سرده در رو ببند

712
00:51:14,708 --> 00:51:16,577
باید برم لباس گرم های سوآ رو بیارم

713
00:51:34,012 --> 00:51:36,447
دولت نالایقه

714
00:51:36,534 --> 00:51:37,727
سیستم نظارت بر مبتلایان افتضاحه

715
00:51:37,751 --> 00:51:40,591
اون ها خانواده دارن
کشتن همشون تنها راهشه؟
اوناهم میتونن خانواده من باشن

716
00:52:29,359 --> 00:52:31,837
دفتر خاطرات سوآ

717
00:52:34,447 --> 00:52:35,490
بابا داره چیکار میکنه؟

718
00:52:42,098 --> 00:52:43,098
سوآ

719
00:52:43,447 --> 00:52:44,447
نکنه

720
00:52:45,098 --> 00:52:46,098
بابا میخوندش؟

721
00:52:47,490 --> 00:52:48,838
نه این طور نیست

722
00:52:50,577 --> 00:52:52,185
مگه بابات رو نمیشناسی؟

723
00:52:59,708 --> 00:53:00,708
بابا

724
00:53:02,012 --> 00:53:03,708
تو بخاطر من سخت کار میکنی، مگه نه؟

725
00:53:04,577 --> 00:53:05,577
معذرت میخوام

726
00:53:06,056 --> 00:53:07,056
نه

727
00:53:07,925 --> 00:53:09,403
بابا اصلا سخت کار نمیکنه

728
00:53:10,229 --> 00:53:11,359
بابا حالش خوبه

729
00:53:12,925 --> 00:53:13,925
این تویی که سخت کار میکنی

730
00:53:15,969 --> 00:53:17,142
سعی میکنم

731
00:53:18,012 --> 00:53:19,056
ولی خوب پیش نمیره

732
00:53:21,881 --> 00:53:23,446
میشه یکم بیشتر منتظرم بمونی بابا؟

733
00:53:24,359 --> 00:53:25,359
البته

734
00:53:25,925 --> 00:53:26,925
بابا منتظرت میمونه

735
00:53:29,229 --> 00:53:30,709
تا هرچقدر لازم باشه بابا متتظر میمونه

736
00:53:32,620 --> 00:53:33,924
یه چیزی بابا

737
00:53:34,534 --> 00:53:36,577
من دارم رقص تمرین میکنم

738
00:53:37,141 --> 00:53:38,141
خیلی سخت بود

739
00:53:39,316 --> 00:53:40,663
مثل خودم برقص یعنی چی؟

740
00:53:41,664 --> 00:53:42,837
مثل سوآ؟

741
00:53:43,620 --> 00:53:45,446
اینکه آسونه

742
00:53:46,925 --> 00:53:47,925
حالا

743
00:53:47,925 --> 00:53:48,925
خوبه

744
00:53:49,186 --> 00:53:50,707
و اینطوری با انرژی مثبت

745
00:53:51,881 --> 00:53:54,577
این حرکت مخصوص سوآ است

746
00:53:55,273 --> 00:53:56,012
یک

747
00:53:56,012 --> 00:53:57,012
دو

748
00:53:57,316 --> 00:53:58,316
بچرخ

749
00:53:59,316 --> 00:54:00,229
درسته

750
00:54:00,230 --> 00:54:02,140
پس یک دو سه

751
00:54:02,141 --> 00:54:03,055
همین، همش همین بود

752
00:54:03,056 --> 00:54:04,708
پس یک دو

753
00:54:05,141 --> 00:54:06,141
اینطوری

754
00:54:06,795 --> 00:54:07,447
درسته

755
00:54:07,795 --> 00:54:08,490
پس

756
00:54:08,491 --> 00:54:10,881
یک دو سه چهار

757
00:54:14,403 --> 00:54:15,403
سوآ

758
00:54:18,751 --> 00:54:19,751
سوآ

759
00:55:01,708 --> 00:55:03,577
اوزلند

760
00:55:12,751 --> 00:55:13,229
اوزلند

761
00:55:13,230 --> 00:55:14,838
نه این یکی خطرناکه

762
00:55:15,838 --> 00:55:18,620
ولی، اینجا جای مورد علاقه‌ی سوآ است

763
00:55:19,838 --> 00:55:21,185
وقتی تبلیغ تلوزیون رو نگاه میکرد

764
00:55:21,186 --> 00:55:22,794
چشمهاش برق میزد

765
00:55:23,229 --> 00:55:24,229
دونگ به

766
00:55:24,925 --> 00:55:28,098
این حتما به سوآ کمک میکنه
حافظه اش رو بدست بیاره

767
00:55:28,447 --> 00:55:29,534
اگه اتفاقی بیفته چی؟

768
00:55:30,534 --> 00:55:32,533
سوآ تاحالا نرفته جاهای شلوغ

769
00:55:32,534 --> 00:55:34,012
اخیرا کسی رو هم گاز نگرفته

770
00:55:34,359 --> 00:55:36,185
و طبیعتا میتونه حرف هام رو بفهمه

771
00:55:36,229 --> 00:55:38,185
تازه تا وقتی من و تو پیشش هستیم
همه چی خوب پیش میره، مگه نه؟

772
00:55:38,186 --> 00:55:39,838
اوه ها

773
00:55:43,229 --> 00:55:44,229
کجا رفت؟

774
00:55:44,447 --> 00:55:45,447
اوه

775
00:55:47,098 --> 00:55:48,620
بیا باهم بریم، رفیق

776
00:55:49,141 --> 00:55:50,141
هوم؟

777
00:55:51,403 --> 00:55:52,707
مامان!مامان

778
00:55:58,447 --> 00:55:59,533
جونگ هوان

779
00:55:59,534 --> 00:56:01,360
کیک برنجی های خاله واقعا خوشمزه است

780
00:56:01,620 --> 00:56:02,620
مزه اش هنوز مثل قدیماست

781
00:56:03,795 --> 00:56:05,576
گربه هم خیلی کیوته

782
00:56:05,577 --> 00:56:07,794
این یه گربه گنده نارنجی تابیه

783
00:56:09,229 --> 00:56:10,229
درسته

784
00:56:10,795 --> 00:56:11,751
صبرکن

785
00:56:11,795 --> 00:56:12,968
مامان یه لحظه بیا

786
00:56:13,534 --> 00:56:14,447
وایستا

787
00:56:14,447 --> 00:56:15,447
چیه؟ بیشتر بخور

788
00:56:18,316 --> 00:56:19,229
مامان زده به سرت؟

789
00:56:19,230 --> 00:56:21,316
چطوری گذاشتی یون هوا بیاد خونه؟

790
00:56:21,838 --> 00:56:24,577
اگه نمیذاشتم بیاد بیشتر عجیب بود

791
00:56:25,229 --> 00:56:26,229
عیب نداره

792
00:56:26,534 --> 00:56:27,490
سوآ داره میخوابه

793
00:56:27,490 --> 00:56:28,490
ولی بازم

794
00:56:39,316 --> 00:56:40,881
تو باید سوآ باشی

795
00:56:50,403 --> 00:56:52,576
این بچه با غریبه ها یکم خوش برخورد نیست

796
00:56:53,012 --> 00:56:55,185
او متاسفم

797
00:56:55,186 --> 00:56:56,577
بازم بی دقتی کردم

798
00:57:03,664 --> 00:57:04,664
صبرکن

799
00:57:05,534 --> 00:57:06,534
این صدای

800
00:57:18,359 --> 00:57:19,359
چیشد؟

801
00:57:21,620 --> 00:57:23,140
مامان داری چیکار میکنی؟

802
00:57:23,141 --> 00:57:24,663
حالا وقته ورزشه

803
00:57:24,664 --> 00:57:26,011
برای جلوگیری از پیری

804
00:57:26,403 --> 00:57:27,403
ورزش یهویی؟

805
00:57:27,490 --> 00:57:29,273
بچرخ بیا بچرخیم

806
00:57:29,664 --> 00:57:30,664
بچرخ

807
00:57:31,751 --> 00:57:33,055
وایستا مجبورم همین الان برم؟

808
00:57:33,490 --> 00:57:36,011
یک دو
یک دو

809
00:57:36,012 --> 00:57:38,490
بدنم از پیری خشک شده

810
00:57:39,925 --> 00:57:41,359
وایستا یه لحظه وایستا

811
00:57:45,664 --> 00:57:47,272
سوآ دقیقا به چه بیماری ای درگیره؟

812
00:57:47,969 --> 00:57:48,969
شین یون هوا

813
00:57:49,620 --> 00:57:52,055
کی بهت اجازه داده هروقت خواست بیای خونه من؟

814
00:57:52,620 --> 00:57:54,446
هنوزهم بهم حس داری؟

815
00:57:56,490 --> 00:57:57,534
لی جونگ هوان

816
00:57:57,664 --> 00:57:58,664
معذرت میخوام

817
00:58:00,577 --> 00:58:02,142
امیدوارم دیگه نیای اینجا

818
00:58:25,490 --> 00:58:27,010
اولین روزته، میخوام آرایشت رو قشنگ کنم

819
00:59:01,186 --> 00:59:02,925
نه... تور؟

820
00:59:05,141 --> 00:59:06,141
البته

821
00:59:07,316 --> 00:59:09,836
مگه نگفتی اگه با قانون کسپلی لباس
بپوشیم سی درصد تخفیف میگیریم؟

822
00:59:12,751 --> 00:59:13,925
تادا

823
00:59:30,012 --> 00:59:31,012
سوآ

824
00:59:31,273 --> 00:59:32,968
لباس رو از روی آلبوم سوم سون‌می انتخاب کردم

825
00:59:32,969 --> 00:59:34,751
و یکم شبیه‌اش شده

826
00:59:35,229 --> 00:59:38,055
ولی این کسپلی نیست یه لباس معمولیه

827
00:59:38,273 --> 00:59:39,620
سوآ ی ماهم آدم معمولی ایه

828
00:59:40,056 --> 00:59:41,056
اینجا

829
00:59:42,881 --> 00:59:43,577
تور

830
00:59:43,881 --> 00:59:44,881
دیوونه نشدی؟

831
00:59:45,925 --> 00:59:46,968
من اینو برمیدارم

832
00:59:47,098 --> 00:59:48,228
مامان؟

833
00:59:48,534 --> 00:59:49,925
اون دوتا قول چی بودن؟

834
00:59:50,229 --> 00:59:52,881
شراب نخور و با کسی که
ازت کوچیک تره قرار نذار

835
00:59:53,577 --> 00:59:54,577
برو زودباش

836
00:59:54,969 --> 00:59:55,664
باشه

837
00:59:55,665 --> 00:59:57,142
بعدا بهت برمیگردونم

838
00:59:58,056 --> 00:59:59,056
بریم

839
00:59:59,534 --> 01:00:00,141
من میرم

840
01:00:00,141 --> 01:00:01,141
باشه

841
01:00:06,403 --> 01:00:08,663
سلام به همگی من رئیس دهکده‌ام

842
01:00:08,925 --> 01:00:13,968
امروز ساعت چهاربعدظهر جلسه
ای تو سالن دهکده برگذار میشه

843
01:00:13,969 --> 01:00:16,621
مطمئن بشید که همگی بیاین

844
01:00:17,273 --> 01:00:21,099
اون بونگ ری برای دهمین سال متوالی
برنده جایزه روستای قابل سکونت شده

845
01:00:21,359 --> 01:00:23,750
و برای سی‌مین سال متوالی هم بنرده
جایزه روستای عاری از جرم شده و حالا

846
01:00:23,751 --> 01:00:25,621
دوباره

847
01:00:25,925 --> 01:00:28,490
ما یه جایزه دیگه ای دریافت
کردیم که بهش افتخار میکنیم

848
01:00:33,925 --> 01:00:38,186
تقدرینامه روستای عاری از مبتلایان

849
01:00:44,056 --> 01:00:45,577
تو این دوران اشفته زامبی ها

850
01:00:45,969 --> 01:00:48,621
اون بونگ حتی یک زامبی هم نداشته

851
01:00:51,316 --> 01:00:52,663
خانم بان شون حالتون خوبه؟

852
01:00:55,490 --> 01:00:57,707
ولی من از آقای شین شنیدم

853
01:00:58,098 --> 01:00:59,402
که شما یه نوه دارین

854
01:00:59,620 --> 01:01:01,750
اوه بله درسته

855
01:01:02,229 --> 01:01:04,968
همسنه هان ریول کوعه

856
01:01:05,577 --> 01:01:06,924
چرا نمیره مدرسه؟

857
01:01:06,969 --> 01:01:09,882
نوه‌ام مریضه

858
01:01:09,969 --> 01:01:10,838
چی مریضی ای؟

859
01:01:10,839 --> 01:01:12,185
درگیر مریضیه زامبیه

860
01:01:14,490 --> 01:01:16,142
چی داری میگی؟

861
01:01:16,925 --> 01:01:19,272
منظورش کک آبیه
کک آبی

862
01:01:19,795 --> 01:01:20,795
این ناراحت کننده است

863
01:01:21,664 --> 01:01:24,011
مدرسه راهنمای اون بونگ ما با چهل سال سابقه

864
01:01:24,186 --> 01:01:26,837
به زودی بخاطر نداشتن دانش
آموز جدید قرار تعطیل بشه

865
01:01:26,838 --> 01:01:29,398
و یه بچه فقط بخاطر یه بیماری از
پیش پا افتاده نمیتونه بره مدرسه؟

866
01:01:29,490 --> 01:01:30,620
درست نمیگم خانم شین؟

867
01:01:30,664 --> 01:01:31,664
البته

868
01:01:32,056 --> 01:01:33,099
بچه ها باید برن مدرسه

869
01:01:33,273 --> 01:01:34,925
اون باید بره مدرسه

870
01:01:39,056 --> 01:01:40,447
بچه‌ی من

871
01:01:40,969 --> 01:01:43,664
توی خونه خوب درس میخونه نگران نباشین

872
01:01:43,969 --> 01:01:45,142
من اول میرم

873
01:01:45,664 --> 01:01:46,620
دیگه حرفی برای گفتن نمیمونه

874
01:01:46,620 --> 01:01:47,620
همینطوری میری؟

875
01:01:50,273 --> 01:01:51,273
یه لحظه صبرکن

876
01:01:57,664 --> 01:02:00,490
تازه رسیدیم به بحث اصلی فکر داری کجا میری؟

877
01:02:04,012 --> 01:02:07,099
اون بونگ ری

878
01:02:27,403 --> 01:02:29,968
من از همه محبوب تر‌ام

879
01:02:31,403 --> 01:02:37,403
من از همه محبوب تر‌ام

880
01:02:39,056 --> 01:02:42,751
من از همه محبوب تر ‌ام، قطعا محبوب ترینم

881
01:02:42,795 --> 01:02:43,273
خدای من

882
01:02:43,274 --> 01:02:48,099
هرکسی که داره نگاه میکنه من عالیم جشنواره
کسپلی به مناسبت تقدیر روستای عاری از مبتلا

883
01:02:48,795 --> 01:02:49,925
خیلی خوب

884
01:02:50,751 --> 01:02:55,664
اگه مجبور باشم دوم باشم، اصلا قبول نمیکنم

885
01:02:56,186 --> 01:02:57,533
خیلی خوب

886
01:02:58,012 --> 01:03:01,925
تو درست پشت سرم بودی ولی من
فقط به جلو نگاه کردم و مثل نور دویدم

887
01:03:02,012 --> 01:03:05,708
از روی میزی که نشستی رد شدم
برام مهم نیست

888
01:03:05,795 --> 01:03:09,402
من کسی نیستم که بشه باهاش
شوخی کرد، من جذابم جذاب

889
01:03:09,403 --> 01:03:13,185
قبل از اینکه بزنم زیر همه چیز
لطفا یه نفر جلوی اون رو بگیره

890
01:03:13,186 --> 01:03:14,925
من از همه محبوب تر‌ ام

891
01:03:16,534 --> 01:03:18,620
من از همه محبوب تر‌ ام

892
01:03:20,403 --> 01:03:22,403
من از همه محبوب تر‌ ام

893
01:03:24,056 --> 01:03:28,012
من از همه محبوب تر‌ ام

894
01:03:28,620 --> 01:03:30,881
ببین، سوآ یادت میاد؟

895
01:03:31,620 --> 01:03:32,620
نگاه کن

896
01:03:32,925 --> 01:03:35,707
ما پارسال هم اومدیم اینجا

897
01:03:35,881 --> 01:03:38,446
-و این
-بابا اینو از خونه آورد

898
01:03:38,881 --> 01:03:39,925
ما پارسال هم اومدیم اینجا

899
01:03:53,012 --> 01:03:55,012
هی هی جونگ هوان... لی جونگ هوان

900
01:03:55,098 --> 01:03:56,315
!هی، به این نگاه کن

901
01:03:56,705 --> 01:03:57,488
اون چیه؟

902
01:03:57,705 --> 01:03:58,705
!عجله کن بیا اینجا

903
01:04:03,880 --> 01:04:06,400
هی، گفتن که به زودی تاییدیه میاد!
-=عامل درمانی ویروس جی‌ای‌آر: تاییدیه مجوز استفاده اضطراری به زودی میاد

904
01:04:06,401 --> 01:04:07,508
!آره، هی، گفتن که تاییدیه به زودی میاد

905
01:04:07,532 --> 01:04:09,132
یعنی به زودی میتونیم
استفاده کنیم، درسته؟

906
01:04:09,183 --> 01:04:10,574
!آره دقیقاً

907
01:04:12,619 --> 01:04:14,401
!تبریک میگم

908
01:04:20,141 --> 01:04:21,793
دونگ به

909
01:04:28,010 --> 01:04:29,966
یه لحظه صبر کن، تو

910
01:04:30,880 --> 01:04:32,575
خیلی از این بابت خوشحالی، نه؟

911
01:04:34,836 --> 01:04:35,923
میخوای شریک شی؟

912
01:04:42,575 --> 01:04:43,662
آفرین

913
01:04:44,401 --> 01:04:45,401
.سو آ

914
01:04:47,923 --> 01:04:48,923
!خب... آه

915
01:04:49,314 --> 01:04:51,314
الان ساعت ۸ ئه

916
01:04:52,183 --> 01:04:55,096
و ساعتی که توافق کردیم ۸:۳۰ بود

917
01:04:55,097 --> 01:04:56,417
♫ امشب چه شبیست، شب مراد است امشب ♫

918
01:04:57,010 --> 01:04:58,010
اوه، این چیه؟

919
01:04:58,358 --> 01:04:59,444
مادربزرگ برگشت خونه

920
01:05:01,358 --> 01:05:03,749
گربه خان چی می‌خوره؟

921
01:05:21,619 --> 01:05:22,619
این چه وضعیه؟

922
01:05:24,575 --> 01:05:25,923
تو خونه‌ی من چیکار میکنی؟

923
01:05:26,793 --> 01:05:28,313
چرا بهم نگفتی؟

924
01:05:28,314 --> 01:05:29,314
چیو نگفتم؟

925
01:05:29,575 --> 01:05:31,879
اگه الان نری بیرون به پلیس زنگ میزنم

926
01:05:31,880 --> 01:05:32,880
زامبی‌ها کجان؟

927
01:05:33,923 --> 01:05:35,163
مگه قرار نیست به پلیس زنگ بزنی؟

928
01:05:51,097 --> 01:05:52,879
آره، خوبه. یه‌کم بیا نزدیکتر

929
01:05:52,880 --> 01:05:54,531
،مهاجم امروز، ته آ

930
01:05:54,532 --> 01:05:55,966
به آدام حمله میکنه

931
01:05:57,097 --> 01:05:58,227
سلاحش

932
01:05:59,662 --> 01:06:01,792
ببخشید. خدای من، حالت خوبه؟

933
01:06:15,923 --> 01:06:16,923
عذر میخوام

934
01:06:30,010 --> 01:06:31,357
خوش اومدی

935
01:06:31,532 --> 01:06:33,184
چی میل داری؟ هات داگ؟

936
01:06:35,793 --> 01:06:36,942
چوروس
(یه نوع شیرینی اسپانیایی)

937
01:06:36,966 --> 01:06:38,096
انتخاب خوبی بود

938
01:06:39,141 --> 01:06:40,141
بفرمایید

939
01:06:40,966 --> 01:06:42,444
بیا، میشه ۵۰۰۰ وون

940
01:06:44,662 --> 01:06:45,879
!یه لحظه وایسا، هی

941
01:06:50,488 --> 01:06:51,488
!خب... آه

942
01:06:52,532 --> 01:06:53,532
!خب... آه

943
01:06:57,444 --> 01:06:58,531
خب، پس اینجا بودی

944
01:06:59,619 --> 01:07:01,879
ببخشید، سو آ. بابا خیلی خَرکیف بود، ببخشید

945
01:07:02,749 --> 01:07:04,662
خب اگه حافظه‌ات برنگشت چی؟ -
ببخشید قربان -

946
01:07:05,488 --> 01:07:07,835
او هنوز پولشو پرداخت نکرده

947
01:07:08,271 --> 01:07:09,749
آه، درسته. چقدر میشه؟

948
01:07:10,532 --> 01:07:11,792
چوروس

949
01:07:15,401 --> 01:07:16,401
چی گفتی؟

950
01:07:19,183 --> 01:07:20,618
چوروس

951
01:07:24,097 --> 01:07:25,227
!چوروس

952
01:07:25,966 --> 01:07:27,096
دونگ به، شنیدی چی گفت؟

953
01:07:27,619 --> 01:07:28,619
شنیدم

954
01:07:29,226 --> 01:07:30,792
تلفظش کامل و بی‌نقصه

955
01:07:31,880 --> 01:07:33,227
قربان، شما هم شنیدید؟

956
01:07:33,575 --> 01:07:35,532
همین الان شنیدی که گفت چوروس، درسته؟

957
01:07:35,793 --> 01:07:37,662
بله، درسته

958
01:07:37,836 --> 01:07:38,836
گفت چوروس

959
01:07:43,054 --> 01:07:44,054
درسته، سو آ

960
01:07:45,880 --> 01:07:46,966
این یه چوروسه

961
01:08:10,010 --> 01:08:11,010
!قربان

962
01:08:11,619 --> 01:08:14,879
!قصد دارم تمام چوروسا
رو از اینجا تا اینجا بخرم

963
01:08:16,010 --> 01:08:18,314
چرا این همه مدت زامبی‌ها رو پنهان میکردی؟

964
01:08:18,879 --> 01:08:20,532
!بهشون نگو زامبی

965
01:08:21,575 --> 01:08:22,575
مامان سو آ کجاست؟

966
01:08:23,532 --> 01:08:25,792
اون میدونه که سو آ
تبدیل به زامبی شده؟

967
01:08:27,314 --> 01:08:28,314
نه، نمیدونه

968
01:08:29,444 --> 01:08:31,009
اون مرده

969
01:08:35,879 --> 01:08:37,662
مادر سو آ دختر شماست؟

970
01:08:37,966 --> 01:08:39,053
پس جونگ هوان چی؟

971
01:08:39,314 --> 01:08:41,227
جونگ-هوان پسرمه

972
01:08:42,966 --> 01:08:43,966
!عجب

973
01:08:44,097 --> 01:08:47,619
پس دختر و پسرت

974
01:08:48,487 --> 01:08:50,096
ازدواج کردن؟

975
01:08:50,097 --> 01:08:51,401
اوه نه، این کارو نمیکنن

976
01:08:52,444 --> 01:08:53,748
ای... ای خدا

977
01:08:55,836 --> 01:08:56,836
خیلی عجیبه

978
01:08:56,966 --> 01:08:57,966
خیلی عجیبه

979
01:09:00,314 --> 01:09:02,531
سلام، اونجا مرکز گزارش مبتلایانه؟

980
01:09:03,054 --> 01:09:04,574
اینجا یونبونگ ‌ری، شهر موهانه

981
01:09:04,575 --> 01:09:05,575
اوه، تو رو خدا نکن

982
01:09:08,054 --> 01:09:11,227
سو آ دخترِ دخترم، جونگ اونه

983
01:09:11,619 --> 01:09:12,619
،جونگ‌ هوان

984
01:09:13,357 --> 01:09:14,662
پدر بیولوژیکی سو آ نیست

985
01:09:15,141 --> 01:09:16,141
چی؟

986
01:09:19,009 --> 01:09:20,357
سو آ

987
01:09:21,401 --> 01:09:22,618
کجایی؟

988
01:09:23,575 --> 01:09:24,662
اشکالی نداره، اشکالی نداره

989
01:09:25,097 --> 01:09:26,097
!خب... آه

990
01:09:28,532 --> 01:09:30,271
زن داداش، خیلی وقته ندیدمت

991
01:09:31,141 --> 01:09:32,141
برو بیرون

992
01:09:32,314 --> 01:09:33,879
بعد از اینکه بهم دادیش، میرم

993
01:09:34,097 --> 01:09:34,966
پول من کجاست؟

994
01:09:34,966 --> 01:09:35,966
چرا باید پول تو باشه؟

995
01:09:36,271 --> 01:09:38,488
من نگهش می‌دارم، واسه‌ی سو آ ست

996
01:09:38,879 --> 01:09:41,010
چرا یهویی اینجوری شدی؟ -
،اون عوضی -

997
01:09:41,662 --> 01:09:43,879
جونگ اون رو خیلی عصبانی میکنه

998
01:09:44,444 --> 01:09:46,270
،جونگ هوان گفت که پاره وقت کار میکنه

999
01:09:46,923 --> 01:09:48,749
،و از سو آ هم مراقبت میکنه

1000
01:09:49,009 --> 01:09:50,444
بعد اون رفت سئول

1001
01:09:52,097 --> 01:09:56,575
از دوران کودکی، سو آ هر بار که
جونگ هوان رو میدید، خوشحال میشد

1002
01:09:56,705 --> 01:09:58,270
داداشم هنوز برنگشته

1003
01:09:58,271 --> 01:09:59,618
قراره تولدت رو تنها جشن بگیری؟

1004
01:09:59,749 --> 01:10:02,444
همه از شهرستاناشون
فقط برای دیدن تو اومدن

1005
01:10:05,097 --> 01:10:06,793
حتی شین یون هوا هم اومده

1006
01:10:07,401 --> 01:10:08,096
واقعاً؟

1007
01:10:08,141 --> 01:10:10,227
راستی، جونگ اون تا
نیم ساعت دیگه اونجاست

1008
01:10:10,487 --> 01:10:11,487
سریع برو بیرون

1009
01:10:11,966 --> 01:10:13,923
اما این اتفاق باید تو روز

1010
01:10:14,357 --> 01:10:15,749
تولد جونگ هوان می‌افتاد

1011
01:10:26,401 --> 01:10:27,835
!این فوق‌العاده‌ست

1012
01:10:29,923 --> 01:10:32,357
!تولدت مبارک

1013
01:10:33,183 --> 01:10:34,444
تولدت مبارک، جونگ ‌هوان

1014
01:10:37,401 --> 01:10:38,661
!تولدت مبارک، لی جونگ هوان

1015
01:10:39,227 --> 01:10:40,227
ممنون

1016
01:10:40,271 --> 01:10:41,879
!به سلامتی

1017
01:10:43,141 --> 01:10:45,401
حالا ما هم ۲۴ ساله هستیم

1018
01:10:46,141 --> 01:10:47,184
-=جونگ اون=-

1019
01:10:49,487 --> 01:10:51,835
من الان باید برم، ببخشید

1020
01:10:53,009 --> 01:10:54,965
ببخشید نونا، دارم میام خونه

1021
01:10:54,966 --> 01:10:56,923
فقط اومدم بیرون شمع فوت کنم

1022
01:10:57,227 --> 01:10:59,792
چطور تونستی سو آ رو تو خونه تنها بذاری؟

1023
01:11:00,227 --> 01:11:03,400
!اگه نگرانی، خودت زود برگرد

1024
01:11:03,444 --> 01:11:04,444
!هی، لی جونگ هوان

1025
01:11:04,705 --> 01:11:08,314
اگه گفتی از سو آ مراقبت
!می‌کنی، باید این کارو بکنی

1026
01:11:09,879 --> 01:11:11,719
وقتی برگشتم خونه در مورد
این موضوع صحبت می‌کنیم

1027
01:11:16,271 --> 01:11:17,271
نونا؟

1028
01:11:17,966 --> 01:11:19,749
الو؟ نونا؟

1029
01:11:20,793 --> 01:11:21,793
!نونا

1030
01:11:31,444 --> 01:11:32,531
بابا

1031
01:11:34,271 --> 01:11:35,357
باهام بازی کن

1032
01:11:40,575 --> 01:11:42,140
!بابا

1033
01:11:43,793 --> 01:11:44,793
ببخشید

1034
01:11:45,532 --> 01:11:46,532
نونا

1035
01:11:46,619 --> 01:11:49,010
اون موقع بود که جونگ هوان تصمیمشو گرفت

1036
01:11:49,705 --> 01:11:51,357
که بابای سو آ باشه

1037
01:11:53,487 --> 01:11:54,835
پدر بیولوژیکی سو آ کجاست؟

1038
01:11:57,923 --> 01:12:01,096
،اون مرد تمام پول بیمه جونگ اون رو گرفت

1039
01:12:01,662 --> 01:12:03,782
بعدم باهاش یه خونواده جدید ساخت
از کدوم پدر حرف میزنی؟

1040
01:12:04,009 --> 01:12:05,531
حتی نمیشه بهش گفت آدم

1041
01:12:09,923 --> 01:12:11,140
باشه، به پلیس زنگ بزن

1042
01:12:12,532 --> 01:12:14,053
اما فقط منو بگیر

1043
01:12:14,923 --> 01:12:16,575
به بچه‌هام کاری نداشته باش

1044
01:12:18,227 --> 01:12:19,227
درسته

1045
01:12:19,793 --> 01:12:21,879
هی، اما خاله هم چورو میخوره؟

1046
01:12:25,575 --> 01:12:26,575
چیه؟

1047
01:12:43,575 --> 01:12:45,661
یون هوا، مشکلت چیه؟

1048
01:12:45,662 --> 01:12:47,009
خودم از عهده این کار بر میام

1049
01:12:47,183 --> 01:12:48,227
نه، نه، نه

1050
01:12:48,314 --> 01:12:49,314
ولش کن

1051
01:12:54,054 --> 01:12:56,486
با دخترم چیکار داری؟

1052
01:12:56,487 --> 01:12:57,487
از سر راه برو کنار

1053
01:12:58,444 --> 01:12:59,574
او دختر تو نیست

1054
01:13:00,444 --> 01:13:01,444
اون یه زامبیه

1055
01:13:07,487 --> 01:13:08,487
برو کنار، لی جونگ هوان

1056
01:13:09,793 --> 01:13:10,793
اینجوری نباش

1057
01:13:16,966 --> 01:13:17,966
!نه

1058
01:13:21,923 --> 01:13:23,183
اشکال نداره

1059
01:13:23,749 --> 01:13:25,488
نترس، همه چیز درست میشه

1060
01:13:29,183 --> 01:13:30,227
درست میشه

1061
01:13:31,619 --> 01:13:33,879
الان اون

1062
01:13:35,705 --> 01:13:37,009
فهمید چی میگی؟

1063
01:13:40,054 --> 01:13:41,967
سو آ با سایر افراد آلوده متفاوته

1064
01:13:42,532 --> 01:13:44,053
اون میتونه فکر کنه

1065
01:13:45,227 --> 01:13:47,879
،اگه دوباره به سو آ حمله کنی

1066
01:13:48,401 --> 01:13:49,761
واقعاً نمیذارم از این مخمصه خلاص شی

1067
01:13:50,619 --> 01:13:51,619
یون هوا

1068
01:13:51,836 --> 01:13:53,053
بیا حرف بزنیم

1069
01:13:53,141 --> 01:13:54,141
یون هوا

1070
01:13:57,705 --> 01:13:58,705
نه

1071
01:13:59,487 --> 01:14:00,487
اون یه زامبیه

1072
01:14:02,097 --> 01:14:03,401
امکان نداره بتونه فکر کنه

1073
01:14:10,793 --> 01:14:12,473
یون هوا، بیا در این
مورد با آرامش صحبت کنیم

1074
01:14:13,532 --> 01:14:15,532
!بسه دیگه! کافیه، تمومش کنین

1075
01:14:16,444 --> 01:14:18,096
الان وقت این کارا نیست

1076
01:14:18,357 --> 01:14:20,227
باید فوراً یه راه حلی پیدا کنیم

1077
01:14:21,532 --> 01:14:22,532
!ولش کن

1078
01:14:24,357 --> 01:14:25,618
مامان، دیوونه شدی؟

1079
01:14:25,619 --> 01:14:27,053
:نه، اما همیشه می‌گفت

1080
01:14:27,183 --> 01:14:30,008
«!چهل سال سنت! چهل سال سنت»

1081
01:14:30,009 --> 01:14:34,053
،مدرسه راهنمایی یونبونگ
،با چهل سال سابقه

1082
01:14:34,054 --> 01:14:38,836
،تا وقتی که من، بک گوانگ دوک»
«!به جهنم نرم، هرگز بسته نخواهد شد

1083
01:14:39,183 --> 01:14:40,487
همین که گفتم

1084
01:14:40,749 --> 01:14:41,749
بله درسته

1085
01:14:42,183 --> 01:14:43,922
نذارین بسته شه

1086
01:14:44,662 --> 01:14:47,096
اون الکل لعنتی

1087
01:14:48,271 --> 01:14:49,879
،اگه واقعاً به مدرسه نره

1088
01:14:50,271 --> 01:14:52,531
،با توجه به شخصیت رئیس روستا

1089
01:14:52,836 --> 01:14:55,596
او فردا افرادی رو از اداره آموزش
و پرورش میاره اینجا تا غوغا به پا کنن

1090
01:14:55,966 --> 01:14:58,662
چرا یه زامبی باید بره مدرسه؟

1091
01:14:58,966 --> 01:15:00,704
اگه دانش‌آموزان دیگه سو آ رو بخاطر
اینکه نمیتونه صحبت کنه مسخره کنن، چی؟

1092
01:15:00,705 --> 01:15:03,140
اگه سو آ گازشون بگیره چی؟

1093
01:15:03,227 --> 01:15:05,009
خودت گفتی بهش نگم زامبی

1094
01:15:05,705 --> 01:15:07,618
نظرتو عوض کردی. خدای من

1095
01:15:08,879 --> 01:15:09,966
مگه نگفتی گاز نمیگیره؟

1096
01:15:11,183 --> 01:15:12,183
البته که نه

1097
01:15:12,749 --> 01:15:14,878
اگه بهش بگویم گاز نگیره، قطعاً گاز نمیگیره

1098
01:15:14,879 --> 01:15:16,793
بعدش می‌تونه بره مدرسه، درسته؟

1099
01:15:20,966 --> 01:15:22,879
،اگر حرفت درست باشه، اگه اون بتونه فکر کنه

1100
01:15:23,705 --> 01:15:25,140
پس اونم میتونه بره مدرسه، درسته؟

1101
01:15:26,141 --> 01:15:28,358
بذار بره مدرسه تا اثبات کنه

1102
01:15:28,705 --> 01:15:29,922
که با بقیه زامبی‌ها فرق داره

1103
01:15:30,444 --> 01:15:31,444
اونوقت حرفتو باور میکنم

1104
01:15:32,271 --> 01:15:33,791
اگه رد کنی، همین
الان به پلیس زنگ میزنم

1105
01:15:36,619 --> 01:15:37,619
خیلی‌خب

1106
01:15:38,314 --> 01:15:40,314
اون تو شهربازی حالش خوب بود

1107
01:15:40,575 --> 01:15:41,575
اما

1108
01:15:42,923 --> 01:15:44,705
اگه سو آ با موفقیت از
،مدرسه فارغ‌التحصیل شه

1109
01:15:46,749 --> 01:15:48,662
دیگه نمیشه بهش گفت زامبی

1110
01:15:52,054 --> 01:15:54,054
،ای خدای بزرگ

1111
01:15:54,487 --> 01:15:55,922
چرا این اتفاق باید

1112
01:15:56,662 --> 01:15:58,444
تو اولین روز مدرسه می‌افتاد؟

1113
01:15:59,966 --> 01:16:01,314
هیچ جای نگرانی نیست

1114
01:16:01,705 --> 01:16:02,705
از کجا معلوم؟

1115
01:16:02,749 --> 01:16:05,749
سو آ قطعاً میتونه از پسِ
مدرسه‌اش به خوبی بربیاد، درسته؟

1116
01:16:06,097 --> 01:16:07,054
ای خدای من

1117
01:16:07,097 --> 01:16:09,923
بهت گفتم اینجوری نباش -
سو آ، تو نمیتونی اینجوری باشی. سو آ، نکن -

1118
01:16:12,227 --> 01:16:15,400
لی سو آ

1119
01:16:15,401 --> 01:16:18,182
،سو آ چند وقت پیش تصادف بزرگی کرد

1120
01:16:18,183 --> 01:16:20,227
بنابراین فقط میتونه خیلی آروم حرف بزنه

1121
01:16:21,793 --> 01:16:23,749
همچنین دایره لغات خیلی محدودی داره

1122
01:16:24,009 --> 01:16:28,575
بنابراین وقتی میخواین باهاش
حرف بزنین، حواستونو جمع کنین

1123
01:16:28,749 --> 01:16:30,357
،اگه احیاناً کار عجیبی ازش سر زد

1124
01:16:30,444 --> 01:16:32,531
فوراً باید همین الان به معلم بگین، باشه؟

1125
01:16:32,575 --> 01:16:33,966
خب، بیاین براش دست بزنیم

1126
01:16:43,532 --> 01:16:44,532
خانوم معلم

1127
01:16:44,836 --> 01:16:46,097
انگار یکی اونجاست

1128
01:16:47,054 --> 01:16:48,314
یه لحظه صبر کن

1129
01:16:55,879 --> 01:16:56,749
چیه؟

1130
01:16:56,750 --> 01:16:59,531
سو آی ما وقتی گرسنه‌اش
میشه خیلی حساس میشه

1131
01:16:59,532 --> 01:17:01,836
این کمک میکنه که آروم باشه

1132
01:17:03,662 --> 01:17:05,270
هی؟ سئولی؟

1133
01:17:08,183 --> 01:17:10,922
ببین چقدر عصبانیه

1134
01:17:10,923 --> 01:17:13,704
همه‌ی بچه‌های سئول اینجورین؟

1135
01:17:13,705 --> 01:17:15,009
همینو بگو

1136
01:17:16,793 --> 01:17:19,140
دارم باهات حرف میزنم

1137
01:17:20,227 --> 01:17:21,400
!هی، هی

1138
01:17:21,749 --> 01:17:23,531
چتری‌هاتو بلند کن ببینیم

1139
01:17:23,532 --> 01:17:25,792
بذار ببینم. تکون نخور

1140
01:17:25,793 --> 01:17:28,184
!تکون نخور -
اوه، بیا، فقط یه لحظه نگاه کن -

1141
01:17:36,357 --> 01:17:37,357
!چه خبره؟ یا خدا

1142
01:17:37,705 --> 01:17:39,053
چی شده؟ چی شده؟

1143
01:17:39,054 --> 01:17:40,706
اوه، یا مسیح

1144
01:17:41,619 --> 01:17:44,662
چرا اینطوریه؟ یه لحظه صبر کنین

1145
01:17:48,532 --> 01:17:50,184
تموم شد

1146
01:17:57,836 --> 01:17:59,271
!توپو پاس بده! پاس بده

1147
01:17:59,357 --> 01:18:02,140
دیوونه شدی؟ هیچکس
!نمیتونه از پسِ تک به تک بربیاد

1148
01:18:05,619 --> 01:18:07,010
ولش کن

1149
01:18:12,054 --> 01:18:13,140
چیکار کنیم؟

1150
01:18:22,836 --> 01:18:27,184
خب، میشه توپ رو به من

1151
01:18:28,793 --> 01:18:30,140
پاس بدی؟

1152
01:18:46,749 --> 01:18:50,270
عجوزه خانوم! فکر کردی من کی‌ام؟

1153
01:18:54,227 --> 01:18:55,400
!معلم یون هوا

1154
01:18:55,487 --> 01:18:57,140
!بیاین دو به دو بازی کنیم

1155
01:18:57,141 --> 01:19:00,227
،من و یون سو تو یه تیم
معلم و بچه سئولی مقابلمون

1156
01:19:01,227 --> 01:19:03,574
من اهل این بچه بازیا نیستم. شماها بازی کنین

1157
01:19:03,575 --> 01:19:05,271
!بیاین دیگه خانوم

1158
01:19:06,141 --> 01:19:08,097
حتماً خیلی خوش میگذره، مگه نه، سئولی؟

1159
01:19:12,836 --> 01:19:15,270
!بهش نشون بده چی بلدی

1160
01:19:15,271 --> 01:19:17,010
!یه کاری کن از ترس بلرزه

1161
01:19:20,444 --> 01:19:22,574
!اینجا! اینجا

1162
01:19:22,879 --> 01:19:24,358
!اینجا

1163
01:19:25,619 --> 01:19:26,879
!حرکت کن

1164
01:19:28,009 --> 01:19:29,401
!شوت

1165
01:19:32,487 --> 01:19:34,096
!این فوق‌العاده‌ست

1166
01:19:35,314 --> 01:19:36,923
حالت خوبه؟

1167
01:19:44,793 --> 01:19:46,097
خیلی عصبی‌ام

1168
01:19:49,749 --> 01:19:51,748
!خانوم معلم، تو باید توپو بهش پاس بدی

1169
01:19:51,749 --> 01:19:53,183
!معلم، توپو پاس بده

1170
01:20:00,749 --> 01:20:03,662
!توپو پاس بده

1171
01:20:10,836 --> 01:20:12,532
!سو آ -
وای خدای من -

1172
01:20:17,793 --> 01:20:18,923
بذار ببینم

1173
01:20:23,444 --> 01:20:24,879
!خب... سو آ

1174
01:20:32,749 --> 01:20:34,008
عمداً این کارو کردی، نه؟

1175
01:20:34,009 --> 01:20:36,096
نه، نه، من

1176
01:20:37,097 --> 01:20:38,097
(باز)

1177
01:20:38,141 --> 01:20:39,532
(بسته)

1178
01:20:42,401 --> 01:20:43,704
نگران نباش، سو آ

1179
01:20:43,705 --> 01:20:45,008
من نجاتت میدم

1180
01:20:45,009 --> 01:20:46,749
،بونگ به شخص مهمی تو اونبونگه

1181
01:20:46,879 --> 01:20:48,531
که خیلی ماهرتر از یه دکتر معمولیه

1182
01:20:48,532 --> 01:20:50,227
آروم باش

1183
01:20:58,054 --> 01:20:59,706
خیلی‌خب

1184
01:21:01,401 --> 01:21:02,792
!حالش خوبه! عالیه

1185
01:21:07,619 --> 01:21:09,010
دوباره -
!هی! هی -

1186
01:21:09,487 --> 01:21:11,008
این کار جواب میده یا نه؟

1187
01:21:11,009 --> 01:21:14,270
صبر کن. بیا تکرارش کنیم. سو آ، یه بار دیگه

1188
01:21:15,271 --> 01:21:17,618
سو آ -
!آه دارم دیوونه میشم -

1189
01:21:19,487 --> 01:21:20,618
کیه؟

1190
01:21:29,966 --> 01:21:32,923
سو آ حالت خوبه؟

1191
01:21:34,966 --> 01:21:36,356
!باشه -
جدی حله؟ -

1192
01:21:36,357 --> 01:21:37,357
حالش خوبه

1193
01:21:48,532 --> 01:21:49,532
معذرت میخوام

1194
01:21:59,444 --> 01:22:01,053
داری شوخی میکنی؟

1195
01:22:01,879 --> 01:22:05,313
نزدیک بود بکشیش! فقط یه سیب آوردی؟

1196
01:22:05,314 --> 01:22:06,618
یه سیب؟

1197
01:22:07,401 --> 01:22:10,835
این سیب از طرف بچه‌هاست

1198
01:22:17,705 --> 01:22:19,879
دوستات اینجان

1199
01:22:32,487 --> 01:22:33,966
این یعنی چی؟

1200
01:22:37,401 --> 01:22:40,661
سو آ تو روز اولش خوب عمل کرد

1201
01:22:40,662 --> 01:22:43,401
به عنوان یه زامبی، اون واقعاً
دوست پیدا کرده. این دیوونه‌کننده‌ست نه؟

1202
01:22:57,029 --> 01:23:01,421
؟جونگ هوان، واقعا باید تا این حد پیش بری

1203
01:23:01,869 --> 01:23:03,129
.می دونم

1204
01:23:04,639 --> 01:23:07,985
.مهم نیست من چقدر سخت تلاش کنم
سوآ دیگه هرگز به حالت عادی بر نمی گرده

1205
01:23:07,986 --> 01:23:11,202
،اما می خوام تحت هر شرایطی کنارم باشه

1206
01:23:11,203 --> 01:23:16,464
.تا مثل مردم عادی زندگی کنیم

1207
01:23:18,247 --> 01:23:19,638
.این تمام چیزی که من می خوام

1208
01:23:25,725 --> 01:23:27,638
.تو خیلی با سوآ مهربونی

1209
01:23:29,856 --> 01:23:31,334
.من متاسفم، وو سوک

1210
01:23:32,464 --> 01:23:34,725
.باید صبورتر می بودم

1211
01:23:35,899 --> 01:23:37,465
.باید ازت محافظت می کردم

1212
01:23:43,117 --> 01:23:44,594
!نه

1213
01:23:44,595 --> 01:23:46,116
!تو سعی کردی گازم بگیری

1214
01:23:46,117 --> 01:23:47,813
!تو زامبی شیطان صفت

1215
01:23:54,725 --> 01:23:58,247
؟اما احتمالا الان حالت
بهتره، مگه نه، وو سوک

1216
01:24:01,377 --> 01:24:03,291
؟چطور تونستی این کار با من بکنی

1217
01:24:03,943 --> 01:24:05,638
!تو زامبی شیطان صفت

1218
01:24:07,291 --> 01:24:08,377
؟کجایی

1219
01:24:09,247 --> 01:24:12,942
داره کم کم عجیب رفتار می
کنه. ترسناکه. زود باش بیا این جا.

1220
01:24:13,943 --> 01:24:15,943
.عصر یه مهمون اومد

1221
01:24:17,507 --> 01:24:18,638
.با پول

1222
01:24:19,377 --> 01:24:22,812
!و مثل بنگ صدا داد

1223
01:24:29,899 --> 01:24:31,465
.به خودت نگاه کن

1224
01:24:38,203 --> 01:24:40,203
.شاید باباته

1225
01:24:49,682 --> 01:24:51,682
؟یادت رفت کلیدهات بیاری

1226
01:24:56,595 --> 01:24:58,030
.سلام، مادر زن

1227
01:25:00,117 --> 01:25:03,246
؟اینجا چی کار می کنی

1228
01:25:03,247 --> 01:25:06,985
.از آخرین باری که دیدمت خیلی
وقت گذشته. فقط می خواستم ببینمت

1229
01:25:06,986 --> 01:25:09,724
.تو اینجا مادر زنی
نداری. حالا، از اینجا برو

1230
01:25:09,725 --> 01:25:11,421
.دو

1231
01:25:14,464 --> 01:25:16,551
.اخلاقت یه ذره هم عوض نشده

1232
01:25:19,377 --> 01:25:21,769
؟سوآ کجاست

1233
01:25:24,161 --> 01:25:25,334
؟ چی می خوای

1234
01:25:25,769 --> 01:25:29,290
.آه، یه چیز جالب دیدم

1235
01:25:29,291 --> 01:25:31,160
!زامبی به من حمله کرد

1236
01:25:31,291 --> 01:25:33,073
؟دولت داره چی کار می کنه

1237
01:25:33,074 --> 01:25:35,290
!باید خیلی زود زامبی ها گیر بندازن

1238
01:25:35,291 --> 01:25:38,420
؟چطور ممکنه هنوز خانواده
هایی باشن که زامبی قایم می کنن

1239
01:25:38,421 --> 01:25:40,638
!ولی به نظر می رسه
این اتفاق واقعا داره میوفته

1240
01:25:42,161 --> 01:25:44,552
.مردم اون بیرون همه جا رو دنبال سوآ می گردن

1241
01:25:49,291 --> 01:25:52,421
؟از بقیه دورش کردی تا به زامبی تبدیلش کنی

1242
01:25:53,552 --> 01:25:55,942
؟چطور می تونی همچین حرفی بزنی

1243
01:25:55,943 --> 01:25:59,116
.گمشو!گمشو،!هی، نکن

1244
01:26:02,074 --> 01:26:04,334
.سوآ

1245
01:26:05,986 --> 01:26:07,682
؟هی، داری چی کار میکنی

1246
01:26:08,552 --> 01:26:10,769
.بذار ببیمنمش

1247
01:26:14,682 --> 01:26:17,203
.سوآ، من پدرتم

1248
01:26:22,161 --> 01:26:23,420
!این چیه

1249
01:26:23,421 --> 01:26:25,985
!برو بیرون!گمشو

1250
01:26:25,986 --> 01:26:28,681
!گمشو!عوضی! وایسا! صبر کن!

1251
01:26:28,682 --> 01:26:31,116
!من گفتم برو بیرون -
!وایسا! وایسا -

1252
01:26:31,117 --> 01:26:34,030
!بسه!بسه

1253
01:26:35,813 --> 01:26:37,291
.بهت گفتم،بسه

1254
01:26:43,507 --> 01:26:46,377
.مامان،من الان دارم میرم خونه

1255
01:26:50,986 --> 01:26:51,986
؟چی

1256
01:26:54,682 --> 01:26:59,160
.بله. گفتن اگه خودمون مستقیما
تحویلش بدیم جایزه اش دو برابر میشه

1257
01:27:15,161 --> 01:27:18,074
.به رئیس جمهور هوانگ بگو هر
یه دونه پنی با سودش بر می گردونم

1258
01:27:43,725 --> 01:27:44,855
.مهم نیست

1259
01:27:57,161 --> 01:27:58,161
.سوآ

1260
01:28:05,507 --> 01:28:06,507
.بیا بریم

1261
01:28:10,639 --> 01:28:12,421
!حرومزاده

1262
01:28:13,291 --> 01:28:15,463
!من دخترم بر می گردونم خونه

1263
01:28:15,464 --> 01:28:17,029
؟واقعا داری چی کار می کنی

1264
01:28:28,986 --> 01:28:30,812
؟کی بهت این حق داد

1265
01:28:31,247 --> 01:28:32,855
!سوآ دختر منه

1266
01:28:33,117 --> 01:28:36,074
!دختر تو؟ این دیگه چه چرتیه

1267
01:28:36,161 --> 01:28:38,030
!بهت یادآوری می کنم

1268
01:28:38,377 --> 01:28:40,421
!تو جونگ ایون کشتی

1269
01:28:41,552 --> 01:28:45,334
اگه به خاطر تو نبود جونگ ایون، سوآ و من

1270
01:28:46,377 --> 01:28:49,463
!ما با هم خوشبخت زندگی می
کردیم! همه ی اینا تقصبر توعه

1271
01:28:49,464 --> 01:28:51,768
،اگه آدم خوبی هستی

1272
01:28:53,725 --> 01:28:57,247
؟چطور می تونی همچین حرفی بزنی

1273
01:28:57,507 --> 01:29:00,203
.سوآ با من زندگی خوشی داره

1274
01:29:00,682 --> 01:29:03,768
!پس نباید اجازه می دادی به زامبی تبدیل بشه

1275
01:29:16,899 --> 01:29:19,595
!صبر کن! دست نگه دار

1276
01:29:22,117 --> 01:29:23,465
!بیا نصفش کنیم

1277
01:29:25,117 --> 01:29:26,465
؟تو نمی دونی

1278
01:29:27,552 --> 01:29:29,378
.ویدیو تو و سوآ تو شهربازی همه جا پخش شده

1279
01:29:29,682 --> 01:29:32,595
!این یه گند تمام عیاره! احمق

1280
01:29:33,203 --> 01:29:35,594
،پس، اگه نمی خوای بیوفتی پشت میله های زندان

1281
01:29:35,943 --> 01:29:39,464
.بیا بریم به ایستگاه پلیس.
جایزه با هم تقسیم می کنیم

1282
01:29:39,725 --> 01:29:40,725
؟باشه

1283
01:29:57,334 --> 01:29:59,247
؟از اینکه بهت پیشنهاد پول دادم خوشحال شدی

1284
01:29:59,899 --> 01:30:02,768
؟خودت مرده فرض کن، آشغال

1285
01:30:02,769 --> 01:30:04,421
!برو به جهنم! عوضی

1286
01:30:30,377 --> 01:30:31,986
!نه! سوآ

1287
01:30:35,291 --> 01:30:36,856
!بسه

1288
01:30:45,813 --> 01:30:47,116
!کافیه

1289
01:30:47,117 --> 01:30:50,378
!نه، سوآ! نه

1290
01:30:51,291 --> 01:30:53,117
؟چطور تونستی یه انسان گاز بگیری

1291
01:30:54,029 --> 01:30:56,638
!بهت گفتم نکن! نه

1292
01:31:09,813 --> 01:31:10,986
!لعنت بهش

1293
01:31:50,682 --> 01:31:52,029
جونگ هوان

1294
01:31:57,986 --> 01:32:00,160
.تو صدمه ی جدی دیدی

1295
01:32:00,552 --> 01:32:02,073
.من حالم خوبه

1296
01:32:02,464 --> 01:32:05,594
.سوآ ممکنه تب داشته باشه

1297
01:32:05,595 --> 01:32:08,073
.حموم آب گرم ببرش - باشه. باشه. -

1298
01:32:09,377 --> 01:32:10,464
؟کجا رفت

1299
01:32:12,291 --> 01:32:13,856
.نگران نباش

1300
01:32:15,507 --> 01:32:17,160
.دیگه این جا نمیاد

1301
01:32:20,595 --> 01:32:21,595
.بیا بریم

1302
01:32:24,595 --> 01:32:27,943
.دونگ بائه، تو از هیچی خبر نداری

1303
01:32:28,682 --> 01:32:32,116
.سوآ یه نفر گاز گرفت. بهت دروغ گفتم

1304
01:32:32,639 --> 01:32:34,334
؟درباره ی چی حرف می زنی

1305
01:32:37,421 --> 01:32:39,290
.می خوام با سوآ از اینجا برم

1306
01:32:39,595 --> 01:32:40,595
؟چی

1307
01:32:41,899 --> 01:32:43,813
؟دیوونه شدی

1308
01:32:44,074 --> 01:32:46,116
، اینجوری به جرم فرار هم متهم میشی

1309
01:32:46,117 --> 01:32:48,506
.و ازت به مجرم واقعی می سازه

1310
01:32:48,507 --> 01:32:50,768
.من نمیتونم بقیه رو تو این مسئله درگیر کنم

1311
01:32:51,029 --> 01:32:54,595
.همه ی عکس های سوآ حذف کن. به هیچ کس نگو

1312
01:32:55,986 --> 01:32:57,769
.خودم به یون هوا توضیح می دم

1313
01:32:57,856 --> 01:32:58,813
!نه

1314
01:32:58,814 --> 01:33:01,463
! اشتباه می کنی

1315
01:33:01,464 --> 01:33:02,986
!تو هیچ جا نمیری

1316
01:33:07,203 --> 01:33:09,420
!هی؛ لی جونگ هوان

1317
01:33:09,552 --> 01:33:10,725
!لی جونگ هوان

1318
01:33:32,161 --> 01:33:34,247
از دونگ بائه شنیدم

1319
01:33:35,247 --> 01:33:37,028
.منم باهات میام

1320
01:33:37,029 --> 01:33:39,464
!موافق نیستم -
!منم موافق نیستم -

1321
01:33:40,725 --> 01:33:42,203
من

1322
01:33:45,507 --> 01:33:47,377
.نمیتونم اجازه بدم بری

1323
01:33:50,769 --> 01:33:52,899
.منم باهات میام. این
تنها چیزی که لازمه بدونی

1324
01:33:58,507 --> 01:34:00,464
.هی، گربه

1325
01:34:05,074 --> 01:34:08,030
.قراره بری خونه ی یون هوا

1326
01:34:12,377 --> 01:34:13,856
؟خوابت میاد

1327
01:34:14,247 --> 01:34:15,420
؟فهمیدی

1328
01:34:24,899 --> 01:34:26,465
اونم می خواد بیاد

1329
01:34:27,725 --> 01:34:29,551
ایونگ، سوآ رو پیش ما میاره

1330
01:34:43,552 --> 01:34:44,986
چوروس

1331
01:34:45,856 --> 01:34:47,813
.روده ی گاو قراره به سئول ارسال بشه

1332
01:34:48,291 --> 01:34:50,247
!چوروس تنها چیزی که بهش فکر می کنی

1333
01:34:51,507 --> 01:34:52,594
؟وسایلت جمع کردی

1334
01:34:53,813 --> 01:34:54,986
.خب پس،بریم

1335
01:34:55,334 --> 01:34:56,334
.مامان

1336
01:34:56,899 --> 01:34:58,813
.من قول دادم یون هوا ببینم

1337
01:35:01,161 --> 01:35:04,117
؟می تونی این از طرف من بهش بدی

1338
01:35:04,334 --> 01:35:07,856
.متاسفم نمی تونم خودم بهش بدم

1339
01:35:08,595 --> 01:35:10,291
.ترسو

1340
01:35:11,595 --> 01:35:13,639
؟کل شب بیدار بودی تا این بنویسی

1341
01:35:22,507 --> 01:35:24,898
.خاله، بپر تو

1342
01:35:24,899 --> 01:35:27,638
.خیلی ناگهانی زنگ زد

1343
01:35:27,639 --> 01:35:29,812
،اول می خواست به دیدنش بره

1344
01:35:29,813 --> 01:35:31,768
.بعد ازم خواست تا چوروس ببرم

1345
01:35:31,769 --> 01:35:32,769
.جدی

1346
01:35:32,770 --> 01:35:37,377
.به خاطر اینکه سوآ دائم آهنگ چوروس می خونه

1347
01:35:39,377 --> 01:35:40,508
؟خاله، این چیه

1348
01:35:40,943 --> 01:35:42,029
.این

1349
01:35:42,507 --> 01:35:44,594
هی شک داری که بیرون بیاریش

1350
01:36:00,074 --> 01:36:00,813
.یون هوا

1351
01:36:00,899 --> 01:36:01,899
؟چیزی شده

1352
01:36:03,682 --> 01:36:04,899
.دور بزن

1353
01:36:20,291 --> 01:36:22,421
.ما محل های آلوده ردیابی کردیم

1354
01:36:22,552 --> 01:36:24,769
.یک جستو جوی کامل از منطقه انجام بدید

1355
01:36:25,117 --> 01:36:26,769
،وقتی شخص آلوده پیدا کردید

1356
01:36:27,421 --> 01:36:28,781
.بلافاصله تیر اندازی کنید و بکشیدش

1357
01:36:31,377 --> 01:36:34,291
.مخاطب در دسترس نمی
باشد. لطفا پیغام بذارید.

1358
01:36:47,639 --> 01:36:49,856
-=مادر،یون هوا، دونگ بائه

1359
01:36:49,899 --> 01:36:50,149
.مامان

1360
01:36:50,507 --> 01:36:51,116
.یون هوا

1361
01:36:51,291 --> 01:36:52,334
.دونگ بائه

1362
01:36:53,203 --> 01:36:55,420
،اگه دارید این نامه می خونید

1363
01:36:55,682 --> 01:36:57,638
.من رفتم. دیگه اونجا نیستم

1364
01:36:59,161 --> 01:37:01,639
.برای محافطت از سوآ، هیچ راه دیگه ای نداشتم

1365
01:37:02,247 --> 01:37:04,203
.من مرتکب جرم نابخشودنی شدم

1366
01:37:05,507 --> 01:37:07,290
،چون همه چیز از من شروع شد

1367
01:37:07,464 --> 01:37:09,421
.پس خودم هم به همه چیز پایان می دم

1368
01:37:12,464 --> 01:37:16,029
.هر روزی که تو ایون بونگ بودم لذت بردم

1369
01:37:16,334 --> 01:37:17,334
ازتون ممنونم

1370
01:37:18,464 --> 01:37:23,638
.اما الان، باید مسئولیتش قبول کنم

1371
01:37:24,247 --> 01:37:27,464
.بابت بی احتیاطی ای که کردم معذرت می خوام

1372
01:37:29,117 --> 01:37:30,465
.مامان، من متاسفم

1373
01:37:30,899 --> 01:37:32,552
.لطفا پسر سرکشت ببخش

1374
01:37:33,421 --> 01:37:35,638
.یون هوا، دونگ بائه، متاسفم

1375
01:37:36,291 --> 01:37:37,856
.مادرم به شما میسپارم

1376
01:37:38,813 --> 01:37:39,813
.و ایونگ

1377
01:37:52,421 --> 01:37:53,421
.سوآ

1378
01:37:54,682 --> 01:37:57,638
.از آخرین باری که به این جزیره
اومدیم خیلی وقت می گذره. بیا بریم

1379
01:37:58,464 --> 01:37:59,464
؟مثل

1380
01:38:01,639 --> 01:38:03,030
.چوروس

1381
01:38:04,769 --> 01:38:05,986
.نگران نباش

1382
01:38:06,943 --> 01:38:09,203
.فقط خودمون دو تا اینجاییم

1383
01:38:32,986 --> 01:38:34,464
.بیا بریم

1384
01:38:38,682 --> 01:38:39,942
.مظنون دیده شد

1385
01:38:39,943 --> 01:38:41,595
.یه مرد، یه زن، ردیابی شد

1386
01:38:41,899 --> 01:38:44,378
!گوش کنید

1387
01:38:48,421 --> 01:38:49,638
.سوآ، همین جا بمون و تکون نخور

1388
01:38:50,856 --> 01:38:54,073
.بیرون نرو

1389
01:38:54,074 --> 01:38:55,378
. تا بابا صدات کنه

1390
01:38:57,725 --> 01:39:00,160
لی جونگ هوان! لی جونگ هوان!

1391
01:39:03,247 --> 01:39:06,638
.لی جونگ هوان، مادرتم

1392
01:39:07,029 --> 01:39:10,943
.رهبر تیم می خواد با تو حرف بزنه

1393
01:39:12,856 --> 01:39:13,856
،لی جونگ هوان

1394
01:39:14,725 --> 01:39:16,595
؟تا حالا با شخص آلوده ای در تماس بودی

1395
01:39:22,813 --> 01:39:23,813
.بله

1396
01:39:24,507 --> 01:39:25,768
.معذرت می خوام

1397
01:39:26,161 --> 01:39:27,161
..من

1398
01:39:27,986 --> 01:39:29,073
من

1399
01:39:31,943 --> 01:39:36,028
.باید زودتر گزارش می دادم

1400
01:39:36,029 --> 01:39:37,463
.اشتباه من بو د

1401
01:39:37,464 --> 01:39:39,507
.اول بیا بیرون. بیا با هم حرف بزنیم

1402
01:39:39,899 --> 01:39:41,483
.اگه شخص آلوده ای همراهت باشه برات خطرناکه

1403
01:39:41,507 --> 01:39:43,986
!نه! دختر من خطرناک نیست

1404
01:39:45,639 --> 01:39:47,899
!نمی تونه گاز بگیره! حتی نمی تونه حرف بزنه

1405
01:39:49,117 --> 01:39:50,247
.لی جونگ هوان

1406
01:39:50,639 --> 01:39:51,856
!این هشدار آخره

1407
01:39:52,029 --> 01:39:53,029
!در باز کن

1408
01:39:55,595 --> 01:39:56,725
،من دارم میرم بیرون

1409
01:39:58,161 --> 01:40:00,813
.اما باید یه چیزی رو به من قول بدی

1410
01:40:01,856 --> 01:40:03,073
.نکشش

1411
01:40:07,986 --> 01:40:09,725
.سلام

1412
01:40:11,203 --> 01:40:13,464
.ما با مجرم ها معامله نمی کنیم

1413
01:40:17,682 --> 01:40:19,247
!خاله، نه

1414
01:40:19,856 --> 01:40:20,726
!نه

1415
01:40:20,856 --> 01:40:21,856
!نرو

1416
01:40:24,334 --> 01:40:26,899
!جونگ هوان! جونگ هوان

1417
01:40:42,899 --> 01:40:44,291
.سوآ، بابا متاسفه

1418
01:40:45,639 --> 01:40:50,421
.بابا دیگه نمی تونه ازت محافظت کنه

1419
01:40:56,507 --> 01:40:58,377
.سوآ خوب به بابا گوش بده

1420
01:41:01,161 --> 01:41:05,465
.بابا گاز بگیر

1421
01:41:10,247 --> 01:41:11,855
!بابا گاز بگیر، سوآ

1422
01:41:12,029 --> 01:41:14,812
این تنها راهی که می
تونیم تا ابد پیش هم بمونیم

1423
01:41:16,507 --> 01:41:18,377
.نه

1424
01:41:18,552 --> 01:41:20,725
،حتی اگه بری این تنها راهی که

1425
01:41:23,074 --> 01:41:25,421
. میتونم با تو بمونم

1426
01:41:31,421 --> 01:41:32,855
.مشکلی نیست

1427
01:41:37,377 --> 01:41:39,464
.گازم بگیر سوآ

1428
01:42:21,377 --> 01:42:22,551
.لی جونگ هوان

1429
01:42:22,856 --> 01:42:24,552
!ازش دور شو

1430
01:42:30,247 --> 01:42:31,247
!نشونه بگیرید

1431
01:42:34,464 --> 01:42:35,464
!تیر اندازی کنید

1432
01:42:51,595 --> 01:42:55,552
! -اشکالی نداره

1433
01:43:17,161 --> 01:43:18,334
!دست نگه دارید

1434
01:43:28,507 --> 01:43:30,334
!بابا

1435
01:43:34,769 --> 01:43:36,986
!بابا

1436
01:43:38,377 --> 01:43:40,204
!بابا

1437
01:43:43,074 --> 01:43:45,204
!بابا

1438
01:43:45,813 --> 01:43:47,899
.درسته، سوآ

1439
01:43:50,074 --> 01:43:51,943
.من پدرتم

1440
01:43:59,507 --> 01:44:01,247
.آفرین

1441
01:44:03,421 --> 01:44:06,638
!بابا،بابا

1442
01:44:11,029 --> 01:44:13,290
!بابا

1443
01:44:15,595 --> 01:44:17,725
!بابا

1444
01:44:20,291 --> 01:44:22,899
!بابا

1445
01:44:24,986 --> 01:44:28,160
!بابا

1446
01:44:30,377 --> 01:44:33,377
!بابا

1447
01:44:34,682 --> 01:44:38,986
!بابا،بابا

1448
01:44:41,029 --> 01:44:42,769
!بابا

1449
01:44:43,291 --> 01:44:46,508
!بابا

1450
01:45:14,029 --> 01:45:15,029
.عمو

1451
01:45:16,769 --> 01:45:18,116
ممنونم

1452
01:45:19,117 --> 01:45:20,552
.اززت ممنونم که پدرم شدی

1453
01:45:39,247 --> 01:45:40,247
!سوآ

1454
01:45:42,507 --> 01:45:43,507
!سوآ

1455
01:45:46,856 --> 01:45:47,856
!سوآ

1456
01:45:48,595 --> 01:45:49,682
؟صدامون می شنوی

1457
01:45:51,161 --> 01:45:52,204
!سوآ

1458
01:45:59,117 --> 01:46:00,117
!سوآ

1459
01:46:04,464 --> 01:46:05,855
.مامان بزرگ

1460
01:46:14,161 --> 01:46:15,726
؟بابا کجاست

1461
01:46:36,552 --> 01:46:38,681
-=سه ماه قبل =-

1462
01:46:38,682 --> 01:46:39,073
نگهبان حیوانات سابق شناخته شده

1463
01:46:39,074 --> 01:46:44,116
، مبتلا بودن دختر خود به
ویروس جیا رو پنهان کرده بود

1464
01:46:44,117 --> 01:46:45,463
.حیرت آوره

1465
01:46:45,464 --> 01:46:45,768
در حال حاضر لی بی هوش هست

1466
01:46:45,769 --> 01:46:47,812
اخبار ام بی اس - پس از تیر
خوردن لی در حال حاضر بی هوش

1467
01:46:47,813 --> 01:46:49,202
و تحت درمان است

1468
01:46:49,203 --> 01:46:53,594
.بر اساس گزارش هایی
آنتی بادی در خون لی پیدا شده

1469
01:46:53,769 --> 01:46:54,421
.جیونگ هوان (35) می تونه کلیدی
برای ایجاد دارو و افزایش امید باشه

1470
01:46:54,422 --> 01:46:58,028
کشف آنتی بادی نقشی مهمی در توسعه درمان داره
- اخبار ام بی سی توسعه دارو، افزاریش امید

1471
01:46:58,029 --> 01:47:01,203
.ما تحلیل دقیقی از خون
لی جونگ هوان تهیه کردیم

1472
01:47:01,334 --> 01:47:03,638
و آنتی بادی های خنثی کننده رو شناسایی کردیم

1473
01:47:05,856 --> 01:47:07,813
.این یک مورد خاصه

1474
01:47:07,986 --> 01:47:10,638
،هر چند لی جونگ هوان
همچنان در کما به سر می بره

1475
01:47:10,639 --> 01:47:14,639
.عفونت با روند آرومی در حال بهتر شدنه

1476
01:47:15,813 --> 01:47:17,421
ما به این دلیل به این باور رسیدیم چون

1477
01:47:17,682 --> 01:47:22,203
،سوآ مکررا برای لی جونگ هوان زخم های کوچیکی
ایجاد می کرد که بعد از اون درمان می شون

1478
01:47:22,769 --> 01:47:25,290
،که باعث پاسخ ایمنی می شه

1479
01:47:29,813 --> 01:47:32,028
.مثل واکسن

1480
01:47:32,029 --> 01:47:36,116
بدن لی جونگ هوان آنتی
بادی های خودش رو ایجاد کرده

1481
01:47:38,507 --> 01:47:42,029
ما پادتنی از لی جونگ
هوان به سوآ تزریق کردیم

1482
01:47:42,421 --> 01:47:44,986
.تا تایید کنیم که حتی آنتی
بادی هم می تونه تولید بشه

1483
01:47:53,161 --> 01:47:54,247
.سوآ، بگیرش

1484
01:47:59,769 --> 01:48:01,812
-= دفنرچه نکات درسی سو آ

1485
01:48:04,595 --> 01:48:07,615
!
-چهاردهم ماه مه، امروز لازم نیست کسی رو گاز بگیرید. واقعا به خاطر روده ی تنوری شده اس؟ ممکنه به خاطر این جایزه نوبل ببرم

1486
01:48:07,639 --> 01:48:09,291
؟واقعا به خاطر روده ی تنوری شده اس

1487
01:48:09,552 --> 01:48:13,073
!سوآ خیلی خوب از پسش براومد. منم باید
بیشتر تلاش کنم! بیایید برای زندگیمون بجنگیم

1488
01:48:13,117 --> 01:48:14,855
!منم باید سخت تر تلاش کنم

1489
01:48:14,856 --> 01:48:16,682
!بیایید برای زندگیمون مبارزه کنیم

1490
01:48:19,291 --> 01:48:20,682
:چیز هایی که سوآ دوست داره

1491
01:48:20,899 --> 01:48:22,682
.بازی کردن با آیونگ

1492
01:48:24,899 --> 01:48:26,639
بازی ادامه یا توقف بازی کردن با مادر بزرگ

1493
01:48:32,377 --> 01:48:33,638
!سوآ

1494
01:48:38,769 --> 01:48:39,942
!خدای من

1495
01:48:40,203 --> 01:48:43,594
.سوآ بالاخره پلک زد

1496
01:48:45,769 --> 01:48:48,463
>.حتی اگه سوآ درمان نشه،همیشه دختر من
باقی می مونه. و ما تا ابد خوشحال می مونیم.

1497
01:48:48,464 --> 01:48:50,203
.سوآ همیشه دختر من باقی می مونه

1498
01:49:28,074 --> 01:49:29,160
؟اینو می خوای

1499
01:49:56,813 --> 01:50:01,291
-=مسابقه رقص =-

1500
01:50:01,315 --> 01:50:09,315
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1501
01:50:14,334 --> 01:50:16,291
!مامان بزرگ اومده