دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
‫دهه‌ی ۱۹۰۰ دیگه داره تموم میشه
‫و هزاره‌ی جدید تو راهه
‫راستش دلم میخواد جامعه از هم بپاشه، کار کردن خیلی تخمیه
‫نه بابا، قراره همه‌مون دهن خودمونو سرویس کنیم
‫امروز صبح، کارمندان در حالت آماده‌باش بودن
‫تا با مشکلات مربوط به باگ در لحظه‌ی نیمه‌شب مقابله کنن
‫یه مشکل سال ۲۰۰۰ وجود داره
‫و هیچ‌کس نمیگه قضیه چیه
‫پرواز کنم برم «پرث»، ولی عزیزم
‫من از باگ بزرگ سال ۲۰۰۰ میترسم
‫همش خالی‌بندیه
‫فقط امیدوارم یه لب سال نویی بگیرم
‫چندتا دختر شر و شور از «نورث شور»
‫دخترا امشب چه برنامه‌ای دارین؟
‫شب سال نوئه! هوو
‫اوه رفیق، همش شایعه‌س، من فقط میخوام مست کنم
‫لیز بخور، ولو شو، مست کن
‫هنوز چند ساعتی تا نیمه‌شب مونده
‫داریم بهترین آهنگ‌های دهه‌ی نود رو مرور میکنیم
‫مطمئنم همه‌تون این یکی رو میشناسین
‫سلام، من دکتر «مینی ورنون» هستم
‫میشه لطفاً اسم و تاریخ تولدتون رو بگید؟
‫میشه لطفاً اسم و تاریخ تولدتون رو تایید کنید؟
‫و امروز چه عملی دارید؟
‫خوبه
‫دیگه هیچ‌وقت این کارو نمیکنم
‫سلام لوسی، چطوری؟
‫من دکتر مینی ورنون هستم، متخصص بیهوشی
‫متوجه شدم که امروز اپیدورال میخوای
‫اوه، موادو بده بیاد
‫لوسی، فکر میکنم اگه یه کم بیشتر بهش وقت بدی
‫خب، راستش فقط به خواسته‌ی خودت بستگی داره لوسی
‫من اینجام که کمکت کنم، پس اپیدورال رو میخوای؟
‫- بله، ممنونم ‫- عالیه
‫خب، بذار روند کار رو برات توضیح بدم
‫فقط یه آمپول تو کمرته
‫به اندازه‌ی یه تار موئه
‫چرا داری ساندویچ میخوری؟ آب سیب من کو؟
‫چند ساعته گذشته، داشتم غش میکردم
‫باشه! میرم برمی‌گردم برش دارم
‫- مینی ‫- کامرون
‫میشناسیش؟
‫آره، من و مینی دوستای قدیمی هستیم
‫- من و کَم نامزد بودیم ‫- وای خدای من
‫رانی، این همون دوست‌دختر سابقه‌س؟
‫هی لوسی، منو نگاه کن، تو به دارو احتیاج نداری، باشه؟
‫خب رانی، بچه؟ تبریک میگم
‫ولی خنده‌داره، چون ما تقریباً بهم زدیم
‫چون تو گفتی بچه نمیخوای
‫ما بهم زدیم چون تو با بهترین
‫رفیقت، جو، خوابیدی
‫نفس بکش
‫باشه، ولی تو گفتی بچه نمیخوای، نگفتی؟
‫اون موقع بچه نمیخواستم
‫باشه، ما حدوداً شیش ماه پیش بهم زدیم، پس
‫چی؟
‫دوسال پیش بود، بهش بگو
‫اوه، واو
‫آره خب، نه، حق با اونه، قطعاً دو سال پیش بود
‫زمان زود میگذره، نه؟
‫ولی بازم، تقریباً مطمئنم گفتی
‫- هیچوقت بچه نمیخوای ‫- با تو
‫داره میاد، الان باید دراز بکشم؟
‫حله
‫نه، نه، همینطور ایستاده میمونیم و لوسی
‫قراره مثل فرنچ پرس زور بزنیم، باشه؟
‫عالی داری پیش میری عزیزم
‫همینه، به نفس کشیدن ادامه بده
‫- خب لوسی، فقط چندتا ‫- گمشو بیرون
‫بله، حتماً
‫مین
‫چرا لباس نپوشیدی؟
‫اومم، من نمیام
‫- چی؟ باید بیای ‫- خیلی خسته‌ام
‫شیفت طولانی داشتم و اونجا هم قراره
‫فقط یه مشت زوج حوصله‌سربر باشن
‫آه، یه دورهمی خودمونیه
‫با چندتا از نزدیک‌ترین دوستات که ‫همه‌شون خیلی دوست دارن ببیننت
‫به علاوه، رادنی میخواد حسابی بترکونه
‫آره، نه، من همینجا رو کاناپه میمونم، ببخشید
‫میدونی، کاناپه‌ی تخت‌خواب‌شو
‫در واقع قرار بوده که دوباره جمع بشه
‫اوه، خوبه ‫داریم اون بحثه رو میکنیم
‫چه بحثی؟
‫بحث «رفتن تو»
‫داری منو بیرون میکنی؟
‫مینی، میدونم اوضاع سخت بوده
‫از وقتی که کامرون ولت کرد و جو رفت
‫آره
‫- ولی من و مکس ‫- ما اتاق رو لازم داریم
‫اوه، رادنیه
‫بهتره جواب بدی ‫بهش بگو من نمیام
‫یه لحظه
‫هی
‫سلام، باید چند کیسه یخ بیاری، مثلا چهارتا
‫پیا
‫هی، مامان و بابا اینجان، پیجر کجاست؟
‫- پیجر؟ ‫- عزیزم، بیا بریم
‫نمیدونم، فکر کنم تو اتاق جو جا گذاشتمش
‫- لازمش داره؟ ‫- آره
‫ببخشید، اولین شب بچه‌س که خونه نیست
‫- الان گفتی اتاق جو؟ ‫- اوه، ریدم
‫جو برگشته؟
‫آره، امروز صبح رسید
‫جو برگشته، گوشی رو بده بهش
‫ایول
‫خوابه، ببین، من چیزی نگفتم، باشه؟
‫- میخواد غافلگیرت کنه ‫- باشه
‫- مینی نمیاد ‫- باید بیای
‫من امشب میخوام به گذشته برگردم
‫رادنی امشب افسار پاره کرده
‫همینطوره، نگران نباش، من حتما میام
‫- باشه ‫- هی رادنی
‫- آره ‫- دارن میرن
‫- باشه ‫- خداحافظی میکنی؟
‫آره، یه ثانیه دیگه میام، مرسی، باشه
‫- باشه، یخ یادت نره ‫- باشه، خداحافظ
‫♪ دارم میرم جایی که ♪ ‫♪ آب خیلی عمیق‌تره ♪
‫♪ خودمو نجات میدم ♪ ‫♪ تو رو نجات میدم ♪
‫♪ دارم میرم اونجا ♪ ‫♪ و از پسش برمیام ♪
‫♪ خودمو نجات میدم ♪ ‫♪ تو رو نجات میدم ♪
‫- میدونی که بالماسکه است؟ ‫- آره
‫- خب چی میپوشی؟ ‫- آه، لباس «فرندز» (دوستان) رو میپوشم
‫- اوه، کدومشون؟ ‫- همه‌شون
‫عالیه
‫اوه چه خوب، بالاخره میخوای اونو بخوری؟
‫نه، این هدیه برای جوئه
‫اوه، نه، این یه هدیه برای توئه، از طرف من
‫این رو ۱۰ سال پیش تو مکزیک برات گرفتم
‫اوه، گندش بزنن
‫فکر میکنی تکیلا خراب میشه؟ احتمالاً، نه؟
‫هی، بعد از اتفاقی که امروز تو بیمارستان افتاد
‫نمیخوام هیچ کار عجولانه‌ای بکنی
‫اوه فلیک، همه چی خوب پیش میره، باشه؟
‫فقط قراره چندتا نوشیدنی بزنیم
‫و ببینیم شب چی پیش میاد
‫خب شب معمولاً تو و جو رو میرسونه به ایستگاه بگایی
‫بفرما، اینجا خوبه
‫وقت پارتیه
‫- دستشویی داری؟ ‫- نه مامان
‫♪ تو دلیلی هستی ♪ ‫♪ که من موندم ♪
‫♪ خیلی وقت بود ♪
‫♪ تا رؤیاتو پیدا کنی ♪ ‫♪ و بهش بچسبی ♪
‫♪ تنها چیزی که نیاز داشتم پرواز بود ♪
‫♪ راه درازیست از ♪ ‫♪ معصومیت تا فهمیدن ♪
‫♪ تصویر یه بچه‌ی در حال بازی ♪ ‫♪ حسیه که امروز دارم ♪
‫♪ و من به یاد میارم ♪
‫♪ چطور همه‌ش به حقیقت پیوست ♪ ‫♪ زیر نور مهتاب شیرین سورنتو ♪
‫آه، بهم نگفتی رادنی پولداره
‫آره، یه جوری همیشه از کون شانس میاره و
‫اوه، اون آب‌نما رو نگاه
‫دستشویی دارم
‫هی، سعی کن قبل از اینکه بریم تو، خودتو نندازی رو کیر جو، باشه؟
‫ساعت چنده؟
‫خودت میدونی ساعت چنده
‫وقت پارتیه
‫- رادنی بهت گفت، نه؟ ‫- آره، آره گفت
‫صبر کن، تو مثلاً کی هستی؟
‫اوم
‫اسطوره‌ی دهه نودی - مینی ورنون؟
‫چه خوب که زحمت کشیدی
‫آره خب، تو مثلاً کی هستی؟ یه کیسه کیر؟
‫آره
‫ای بابا، تو هم که وقت تلف نمیکنی
‫وقت پارتیه، بزن بریم
‫نه، نمیتونم، فکر کنم حساسیت دارم
‫- به تکیلا؟ ‫- هوم
‫- نیویورک عوضت کرده، رفیق ‫- در واقع کرده
‫میدونی، فقط قبل از اینکه بریم تو
‫خیله‌خب پس
‫هی
‫چه خبرا؟ همه چی خوبه؟ خوبه
‫چیه آه
‫لباست کو؟
‫وقت نکردم، مهمه؟
‫نه، فقط یه مسخره‌بازیه، مگه نه؟
‫یخ آوردی؟
‫نه، ببخشید
‫عالیه، اوم
‫خب ممنون که اومدی رفیق
‫این مال توئه؟
‫آره، عجیبه
‫آره، بیا تو، میخوام یه چیزی نشونت بدم
‫باشه
‫رادنی، یخ کجاست؟
‫مینی! فکر نمیکردم بیای
‫هی پیا، خیلی وقته ندیدمت
‫آره، تو تولد جات خالی بود
‫اوه، ببخشید، فکر کردم جشن تولد بچه‌هاست
‫بود دیگه، جشن تولد بچه‌ی ما بود
‫یه «سی بریز» بخور، فقط، فقط به یخ احتیاج دارن
‫در مورد مسیر پرواز به مینی گفتی؟
‫- فکر میکنه دارم زیاده‌روی میکنم ‫- نه، نه، نه، نه، نه
‫همه باید بدونن
‫خب، وقتی باگ سال ۲۰۰۰ همه‌ی کامپیوترها رو از کار بندازه
‫- اگه ‫- وقتی
‫هواپیماها رسماً از آسمون میریزن پایین
‫یعنی، من چی میدونم؟ فقط تو کار آی‌تی هستم
‫- خب، بودی تو کار آی‌تی ‫- و تو یه دکتر واقعی هستی
‫باشه
‫هی، فکر میکنی اونا میدونن من «نَنی» هستم؟ (شخصیت سریال)
‫تادا
‫- آه، «احمق و احمق‌تر»؟ ‫- اوه
‫کرت کوبین، و فرانسیس کوچولو
‫آره
‫- هی ‫- سلام
‫بیا، اینو نگه دار
‫سلام، عالی شدی
‫ممنون، میتونی حدس بزنی؟
‫هوم؟
‫هی، باید درمورد لباست بهم میگفتی
‫میتونستم لباس «کورتنی» رو بپوشم
‫مگه جنی قرار نیست کورتنی کاکس بشه؟
‫- لاو (عشق) ‫- ها؟
‫کورتنی لاو
‫ببخشید، جنی کیه؟ جنی کیه؟
‫- خوشتیپ شدی ‫- تو هم همینطور
‫مطمئنی کورتنی لاوه؟
‫اینطور به نظر میاد
‫بچه‌ها، بچه‌ها، این جنیه
‫اینم مکس و فلیک و مینی
‫واو، خیلی درموردتون شنیدم
‫جداً؟ جالبه، من هیچی درمورد تو نشنیدم
‫آه، سورپرایز ‫ما تو یه بار آشنا شدیم
‫- مگه نه؟ ‫- این آقا، بدترین انعام‌بده‌ی من بود
‫نه، انصافاً
‫انعام دادن اینجا تو استرالیا زیاد رسم نیست
‫تو بار کار میکردی؟ یعنی ساقی هستی؟
‫میکسولوژیست
‫در واقع الان دارم یه استراحتی میکنم
‫بین دوتا شغل گیر کردم، یه جورایی همه‌کاره‌ی هیچ‌کاره‌ام
‫مطمئن نیستم این کلمه‌ی درستی باشه
‫وای خدای من، نفس نمیکشه
‫کسی دکتر سراغ داره؟
‫دختر خوبیه
‫من میرم یه سی بریز دیگه بیارم
‫کسی میخواد؟
‫- بیاین از شما سه تا یه عکس بگیرم ‫- اوه
‫فکر نکنم هنوز کاملاً برای عکس آماده باشم
‫باشه، مشکلی نیست ‫مین، تو میخوای بری بیرون
‫خیله‌خب، زیباست
‫بیخیال
‫میبینی، اسم آلبومش بود
‫دستشویی دارم ‫هی پیا، دستشویی کجاست؟
‫تو حمومه
‫اوم، مشغوله
‫اوم، بهت یه خط تعارف میکردم، ولی دیگه آخراشه
‫ببخشید، مشکلی نیست؟
‫نه، نه، مشکلی ندارم ‫من همه‌جورشو دیدم
‫من متخصص زنان و زایمانم
‫باشه، خب
‫مستقیم از سر کار اومدی یا؟
‫چی؟ ‫مشخص نیست؟
‫ای-آر (بخش اورژانس)
‫من جورج کلونی‌ام
‫ندیدمش
‫من و رادنی دفتر کارمون مشترکه
‫من کارل هستم، کارل سیورت
‫کُس‌لغت؟
‫س-ی-و-ر-ت
‫آه، باشه
‫یعنی تو دکتر کُس‌لغت، متخصص زنان هستی؟
‫دقیقاً
‫و شما؟
‫من مینی‌ام
‫مثل مینی ماوس
‫آره ‫میشه یه کم تنهام بذاری؟
‫- حتما ‫- مرسی
‫هی، خب مینی، رادنی بهم میگه مجردی
‫اوه، میگه؟ چه عالی، مرسی رادنی
‫یه تیکه‌ی بزرگ جعفری لای دندونته
‫واقعاً اذیتت میکنه؟
‫من، منظورم اینه که، فکر نکنم
‫اگه اذیتت میکنه، میتونم درش بیارم
‫نه، اشکالی نداره
‫شروع کنیم؟
‫کار از محکم‌کاری عیب نمیکنه، معمولاً
‫آره، دقیقاً ‫مثل دوستم تو میامی
‫اونا یه پناهگاه ساختن، که به نظرم ‫یه کم زیاده‌رویه، ولی
‫بیخیال، به نظر من باگ سال ۲۰۰۰ یه شایعه‌ی گنده‌س
‫- موافقم ‫- مرسی، جو
‫ببخشید
‫هی جنی، تو باید با من بیای
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم
‫باشه
‫نگران نباش جو، برش میگردونم
‫حالا که حرف از نیمه‌شب شد، حدس بزن چی آوردم؟
‫- مواد؟ ‫- آتیش‌بازی
‫- این، این هنوز باحاله ‫- آره، باشه
‫ولی کسی مواد داره یا
‫خب شما دوتا کجا با هم آشنا شدید؟
‫تو دستشویی آشنا شدیم
‫آه، عمدی نبود
‫- دستشویی؟ ‫- باکلاس
‫- شاید سرنوشت بوده ‫- سرنوشت نیست
‫وای خدای من، بچه‌ها شما قانون رو میدونید
‫نه صبر کن، چه خبره؟
‫این احمقانه‌س ‫از دانشگاه شروع شد، خب؟
‫ما یه رقص احمقانه ساختیم
‫و بعد هر وقت آهنگ پخش میشه
‫باید اون رقص رو انجام بدیم
‫مثلا، یه بار رادنی
‫یه ضبط صوت آورد تو اتاق امتحان
‫- آره، مسخره به نظر میاد ‫- در واقع فوق‌العاده‌س
‫ببخشید
‫♪ منو ببر بالا، منو بیار پایین، پاهامو بذار رو زمین ♪
‫نه
‫♪ قلبمو حس کن و خوشحالم کن ♪
‫♪ بیاین با ریتم برقصیم ♪
‫♪ خانمای خوشگل رو میبینم، همزمان با ریتم حرکت میکنم ♪
‫♪ چون اونا اینو میگن ولی نمیتونم ثابتش کنم ♪
‫♪ پس دوباره صداشو زیاد کن و ببین چطور با ریتم میرقصم ♪
‫♪ وقتی نزدیک میشیم، زیر لب میگی «کوکو» ♪
‫♪ من تو بغلم میگیرمت و تو میگی «جامبو» ♪
‫♪ جیغ و داد بزن، برگرد و بگو «کلمبو» ♪
‫♪ حالا باید برم، پس کوکو ♪
‫♪ منو ببر بالا، منو بیار پایین، پاهامو بذار رو زمین ♪
‫♪ منو ببر بالا، قلبمو بگیر و خوشحالم کن ♪
‫- باشه، به آموزش نیاز داری یا ‫- بلدم
‫مطمئنی؟
‫♪ منو ببر بالا، منو بیار پایین، پاهامو بذار رو زمین ♪
‫- پس دوباره از اول شروع میشه؟ ‫- آره، آره، آره
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫♪ آره-آره-آره، کوکو جامبو، آره-آره-آره ♪
‫وای خدا! جنی
‫واو
‫فوق‌العاده‌ای
‫- آره، اون قبلاً رقصنده بود ‫- هنوزم هستم عزیزم
‫بود؟
‫«قبلاً رقصنده بود»
‫قطعاً کدِ مخفی واسه استریپره
‫خب استریپر بودن چه مشکلی داره؟
‫خب، الانم که یه ساقیِ بیکاره
‫میکسولوژیست
‫- خفه‌شو ‫- چی؟
‫اون دوست‌پسرت نیست
‫مکس راست میگه
‫میدونم امیدوار بودی رابطه‌ت با جو جدی‌تر بشه
‫ولی اون الان دوست‌دختر داره
‫و دختره هم در واقع خیلی باحال به نظر میاد
‫آره
‫واو
‫تو هم بروتوس؟
‫واو
‫عجب لحظه‌ی سرنوشت‌سازی
‫- مینی ‫- اوه، خیلی بده؟
‫- رادنی، یخ داری؟ ‫- آه، نه
‫اوه، واو، محصول مزرعه
‫من به نخود فرنگی‌ها اهمیت نمیدم
‫همه‌ی حرف ما اینه که به صلح (نخود) یه فرصت بده
‫اوه، خدای من، اصلاً خنده‌دار نیست، کمکم کن
‫باشه، باشه
‫آخ
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫باشه
‫میخوای تو نگه داری؟
‫- آره ‫- سرت چطوره؟
‫خوبم، خوبم، بده، بده
‫- هی، عصبانی هستی؟ ‫- چی؟
‫از من، منظورم درمورد جنیه
‫میدونی، میخواستم دم در بهت یه آماری بدم
‫اوم
‫میخوام که ازش خوشت بیاد
‫خب، باشه، خب
‫آه
‫اگه تو ازش خوشت بیاد، منم خوشم میاد
‫من عاشقشم
‫- چی؟ ‫- هوم
‫اصلا چند وقته همدیگه رو میشناسید؟
‫- چند هفته ‫- چی؟
‫شوخی کردم ‫چند ماه
‫بازم، خیلی سریعه
‫آره، پدر و مادرش هم دقیقاً همین فکرو میکردن، ولی
‫پدر و مادرش، تو، تو پدر و مادرش رو دیدی؟
‫تو هیچوقت حتی مامان منو ندیدی
‫دلم برات تنگ شده بود، میدونی
‫جنی در مورد «وقت پارتیه» میدونه؟
‫آره، میدونه
‫- زیاد طرفدار طراحیش نیست ‫- باشه
‫ولی مثلا، اون درمورد ما میدونه؟
‫آره، کلیات ماجرا رو میدونه، مشکلی نداره
‫باشه
‫- مشکلی نداره؟ ‫- مشکلی نداره
‫عجیبه، نه؟
‫انگار که
‫آدم هیچوقت نمیدونه قراره آخرین بار باشه
‫یعنی، همون موقع
‫نه، نه، نه، نه، نباید اینکارو بکنم
‫اوم
‫- نمیتونم ‫- آره
‫اوم
‫- حله ‫- ریدم
‫میدونی چیه؟ فکر کنم دماغم خوبه
‫نه، نه، هی مینی
‫نه، نه، اشکالی نداره ‫فقط فراموشش کن، فراموشش کن
‫مینی؟
‫شما همو بوسیدین؟
‫نه، باشه، باشه، همو بوسیدیم و بعد لخت رفتیم شنا
‫- جدی ‫- آخه میدونی
‫رادنی اولین کسی بود که لخت شد و بعد هم لخت موند
‫تا آخر شب
‫- داشت زندگی دیوانه‌وار میکرد ‫- همیشه
‫مال ده سال پیشه و ما قارچ زده بودیم
‫و هر اتفاقی که تو مکزیک میفته، تو مکزیک میمونه
‫مواظب باش عزیزم
‫- دمت گرم ‫- واقعاً عالیه
‫- یکی میخوای؟ ‫- کیو بوسیدی، مینی؟
‫چی؟ نه، مینی که مکزیک نیومد
‫- اوه ‫- من نیومدم
‫فقط من و رادنی و فلیک
‫من فقط دیگه هیچوقت نمیخوام تخمای رادنی رو ببینم
‫الهی آمین
‫- رادنی کجاست؟ ‫- آتیش‌بازی، شاید
‫- اوه بچه‌ها، یه دقیقه مونده ‫- باشه
‫آمریکا صد میلیارد دلار خرج کرد تا مشکل سال ۲۰۰۰ رو حل کنه
‫این بزرگترین فاجعه‌ی دوران صلح در تاریخه
‫همه‌ش برای چی؟ برای دوتا عدد کیری
‫یعنی، نمیتونی از اتفاق حتمی فرار کنی
‫کائنات همیشه یه راهی برای اصلاح مسیرش پیدا میکنه
‫- خب بچه‌ها، ۱۰ ثانیه مونده ‫- آخرالزمانی خوشی داشته باشید
‫شاید باید بریم سمت ساحل، محض احتیاط اگه اتفاقی افتاد
‫نه، همه چی عالی میشه، قول میدم
‫خیله‌خب، باشه، باشه
‫۱۰، ۹، ۸، ۷،
‫۶، ۵، ۴، ۳، ۲، ۱،
‫- سال نو مبارک ‫- هی
‫داره اتفاق میفته
‫اوه، چه باحال
‫اشکالی نداره
‫رادنی؟
‫آخر دنیاست
‫چی؟
‫بامزه بود
‫- خوب بود، خوب بود ‫- مرض داری؟
‫آه، پس این آتیش‌بازیای کوفتی کجاست، رادنی؟
‫اوه، خدای من
‫- اوم ‫- اوم؟
‫- آره ‫- آره؟
‫- بله، البته ‫- بله؟
‫اوه، واو، باشه
‫- آره، این یه بله بود ‫- تبریک میگم
‫ببخشید، چی؟
‫هی، این دیوونگیه
‫فوق‌العاده‌س
‫♪ من مثل یه توپ خیس شده‌ام ♪
‫♪ که دیگه هیچ‌کس نمیخواد بهش لگد بزنه ♪
‫♪ یه مدل موی ژولیده‌ی صبحگاهی ♪ ‫♪ که هیچ شونه‌ای ازش رد نمیشه ♪
‫♪ همه‌ش گرانولا و آبجوئه ♪
‫♪ و یه کارت تلفن و یه سوغاتی سیگار ابریشمی ♪
‫♪ دلم برات مثل خواب تنگ شده ♪
‫♪ و هیچ چیز عاشقانه‌ای در مورد ساعت‌هایی که بیدارم نیست ♪
‫♪ صبح‌هایی که شروع میشه ♪ ‫♪ زیاد سرحال به نظر نمیرسم ♪
‫♪ حالا یه قلب سنگین دارم ♪
‫ها
‫ساعت چنده؟
‫فکر کنم، پنج دقیقه از نیمه‌شب گذشته، من
‫رادنی بهت گفت، نه؟
‫این مال توئه؟
‫آره
‫دماغم خوبه؟
‫چی! آره، چرا؟ عمل بینی کردی؟
‫نه
‫عمل بینی کردی؟ از من نخواستی برات انجام بدم
‫- نه، عمل بینی نکردم ‫- منظورم اینه که
‫در واقع، کار بدی هم نکردن
‫چندتا چیز رو من جور دیگه‌ای انجام میدادم
‫من با در دماغم شکست، یادت نمیاد؟
‫اوه، هی، شما بچه‌ها
‫رادنی، یخ کجاست؟
‫مینی، سلام، من، من فکر نمیکردم بیای
‫یه «سی بریز» بخور، توشون ودکای کرن‌بری واقعیه
‫- به یخ احتیاج دارن ‫- میدونم
‫رادنی، کجا
‫هی، پیا، به مین در مورد مسیر پرواز گفتی؟
‫- فکر میکنه دارم زیاده‌روی میکنم ‫- نه، نه، نه، نه، نه
‫همه باید بدونن، خب ما زیر مسیر پروازیم
‫- بله، هستیم ‫- و پیا بهم میگه که وقتی
‫هنوز کاملاً قطعی نیست
‫وقتی باگ سال ۲۰۰۰ همه‌ی کامپیوترها رو از کار بندازه
‫هواپیماها شروع میکنن به افتادن از آسمون
‫- اونم میدونه ‫- دقیقاً
‫- آره ‫- من چی میدونم؟
‫- من فقط تو کار آی‌تی هستم ‫- اون فقط تو کار آی‌تیه
‫دقیقاً، اون خیلی از تو باهوش‌تره
‫بودم تو کار آی‌تی
‫- دستشویی دارم ‫- میتونی اینا رو بگیری؟
‫- مشغوله؟ ‫- اوه، گندش بزنن
‫باشه، ببین، میتونی یه خط بزنی
‫فقط پیش خودت بمونه، باشه؟
‫میشه لطفاً فقط بذاری من دستشویی برم؟
‫هی، راحت باش، من همه‌جورشو دیدم
‫راستی، من کارل هستم
‫بله، کُس‌لغت، میدونم، ما همدیگه رو دیدیم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫تولد ریا
‫ریا کیه دیگه؟
‫- بچه‌ی رادنی و پیا ‫- اوه
‫باشه، خب، هرچی، میشه، میشه لطفاً بری بیرون؟
‫آره، حتما
‫مثلاً، یعنی گمشو بیرون
‫اوه، فقط، اوه، آره، یه ثانیه به من وقت بده
‫خداحافظ
‫کافیه دیگه، برو بیرون
‫خداحافظ
‫اوه، خدای من
‫اوه، هی، مینی، مینی، میخوام با
‫- سلام ‫- جنی
‫آشنا بشی ‫من خیلی درموردت شنیدم
‫بیا اینجا
‫این یه کم بی‌ادبانه بود
‫اوم، فکر کنم دارم آنوریسم مغزی میکنم
‫- چی؟ ‫- آره
‫باشه، خب، مردمک چشات خوبه
‫- تاری دید داری؟ ‫- نه
‫سردرد داری، هیچ دردی؟
‫نه
‫خب پس علائمت چیه؟
‫فقط یه جورایی، یه دژاووی خیلی شدیده
‫خب علائمت چیه؟
‫بامزه نیست
‫دقیقاً چه اتفاقی داره میفته؟
‫باشه، خب انگار ما رسیدیم اینجا، آره؟
‫و کل شب رو گذروندیم، و بعد رسید به نیمه‌شب
‫و بعد همه چی دوباره از اول شروع شد
‫دوباره داری خوددرمانی میکنی؟
‫چی؟ نه، نه، نمیکنم
‫وای خدای من - باگ سال ۲۰۰۰
‫این باگ سال ۲۰۰۰ئه، پیا
‫همه‌ی صورت‌حساب‌های بانکی‌مون رو آوردم محض احتیاط
‫یعنی، میدونم که مشکلی پیش نمیاد، ولی
‫ولی اگه بیاد چی؟
‫رادنی فکر میکنه که من دارم زیاده‌روی میکنم
‫- هی، پیا ‫- چی؟
‫هی، چی شد مینی؟
‫برو، برو، برو، مهمه
‫مشکل چیه مینی؟
‫- پیا؟ ‫- بله
‫حق با توئه، باگ سال ۲۰۰۰ واقعیه
‫قراره نیمه‌شب یه اتفاقی بیفته
‫- بله ‫- بله
‫- مینی ‫- هوم
‫نگران نباش، انطباق با سال ۲۰۰۰ شغل منه
‫- باشه ‫- باشه
‫- من ++C کدنویسی میکنم ‫- باشه
‫- اینو نگه دار ‫- آره
‫من همه‌ی وسایل ضروری رو دارم
‫- باشه ‫- حالت خوبه
‫ببین مینی؟
‫یک میلیون و نهصد و هشتاد و شش هزار و صد و هفتاد و سه دلار
‫این کل پس‌انداز زندگی ماست
‫اگه قرار بود اتفاقی بیفته
‫همه‌مون میتونستیم از پسش بربیایم
‫این، اوم، خب، اوم
‫من فقط، اوه، راستش فکر نکنم اینطوری کار کنه
‫منظورت چیه؟
‫خب، انگار، باشه
‫خب باگ سال ۲۰۰۰، فکر نکنم یه باگ باشه، یا یه اختلال
‫یا مثلاً، یه چیز کامپیوتری، خب؟
‫این، اوم، حتی نمیدونم چطوری اینو توضیح بدم
‫این، اوم، باشه، آه
‫پیا، من از آینده اومدم
‫حتماً که هستی
‫پیا، جدی میگم، و یه جورایی به کمکت احتیاج دارم
‫میدونی، رادنی قبلاً حرفامو جدی میگرفت
‫یادت میاد، نه؟
‫دیگه این کارو نمیکنه
‫و خوشم نمیاد تو هم تو شوخی‌ها و بازی‌هاش شرکت کنی
‫باشه
‫ده، نه، هشت، هفت، شش،
‫پنج، چهار، سه، دو، یک
‫سال نو مبارک
‫آخر دنیاست
‫اوه، پس آتیش‌بازیای کوفتی کجاست، رادنی؟
‫نه، جدی، تو مرض داری؟
‫نمیدونم، فکر کردم مثلاً،
‫خوشحال میشی، که مثلاً حق با تو بود
‫فقط یه شوخی بود، یادت میاد، قبلاً از اینجور چیزا خوشت میومد
‫واقعاً نمیفهمم چطور خندیدن همه‌ی دوستات به من
‫خیلی خنده‌داره
‫باشه، بین تو و مینی
‫ببخشید چی؟ مینی چه ربطی داره؟
‫وانمود نکن که تو بهش نگفتی این کارو بکنه
‫نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی
‫جداً؟
‫یه مسافر زمان که از سال ۲۰۰۰ اومده پیش ما
‫میدونم کار توئه
‫- ساعت چنده؟ ‫- اوه، خدای من
‫این مال توئه؟
‫اوه، رادنی بهت گفت، نه؟
‫ساعت چنده؟
‫باشه
‫هی
‫هی، هی، هی، هی، این تکیلا رو از کجا آوردی؟
‫اوه، بهت گفتم، مکزیک
‫آره، آره، ولی مثلاً، دقیقاً از کجا،
‫یه جور شمن آزتکی یا یه چیزی تو این مایه‌ها؟
‫نمیدونم، سوپرمارکت، فروشگاه فرودگاه، چرا؟
‫فقط داره بهم عوارض جانبی خیلی عجیبی میده
‫باحاله
‫میدونی این چیه؟
‫اوه، نه، ولی رادنی اسپانیایی بلده، از اون بپرس
‫اورینا دل دیابلو - شاش شیطان
‫بقیه‌ش چی میگه؟
‫چی، اون کرمه چی میگه؟
‫آره، نمیدونم، همینقدر اسپانیایی بلدم
‫و یه نکته جالب، اگه توش کرم باشه، تکیلا نیست
‫- مزکاله ‫- نکته‌ش جالب نیست
‫و اگه کرم رو بخوری، خیلی مست نمیکنی؟
‫نه، اون فقط یه حقه بازاریابیه
‫گرچه کرم بهش یه طعم خاصی میده
‫- میشه یه کم امتحان کنم؟ ‫- نه، نمیشه
‫- همه چی خوبه مینی؟ ‫- آره
‫اوه، مینی، این مال توئه؟
‫سلام، این مال توئه؟
‫آره
‫ای بابا، چرا دیگه همو نمیبوسید؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نمیتونم
‫اوه، دختر، من جدی نگفتم
‫حق با توئه، کاملاً حق با توئه
‫اوم، اول باید حرف بزنیم، خاطره بازی کنیم، یه لحظه‌ای داشته باشیم
‫بذاریم طبیعی اتفاق بیفته مثل قبل
‫نه، نه، من دوست‌دختر دارم
‫آره، میدونم
‫پس دیگه نمیتونه اتفاق بیفته
‫هوم، فکر کنم میتونه
‫مینی، مرض داری؟
‫نه، نه، اون سعی کرد منو ببوسه، قبلاً
‫باور کن، هنوز یه حسی هست
‫نگرانش نباش
‫آه، اون روز خیلی سختی داشته
‫نه، روز سختی نداشتم
‫فقط خیلی دستشویی دارم، خدایا
‫بعداً در این مورد حرف میزنیم
‫حله
‫- تو رو داخل میبینم؟ ‫- خوبه
‫- حله، به زودی میبینمت ‫- باشه
‫- مشغوله؟ ‫- اوه، نه
‫نه، نه، نه، برو بیرون
‫- اوه، اوم، من، من ‫- آه
‫ساعت چنده؟
‫من خیلی درموردت شنیدم
‫دلم برات تنگ شده بود
‫آدم هیچوقت نمیدونه قراره آخرین بار باشه
‫یعنی، همون موقع
‫من فقط
‫فکر کنم این تکیلای سفر در زمانه
‫یه خط بهت میدم در ازای یه پیک
‫من اینجا با جو بودم، و بعد اون سعی کرد منو ببوسه
‫و من هول شدم، و بعد اون نامزد کرد
‫و بعد من در زمان به اول شب سفر کردم
‫و فکر میکنم به خاطر همینه که این بطری بهم داده شده
‫که جلوی نامزدیش رو بگیرم
‫فقط باید، فقط باید دوباره اونو
‫بکشم تو دستشویی و دوباره ببوسمش
‫این بار واقعنی
‫باشه، اوه، فقط برای جمع‌بندی
‫تو فکر میکنی میتونی در زمان سفر کنی
‫و کاری که میخوای با اون قدرت عظیم بکنی، اوه
‫گول زدن یکی برای بوسیدنت
‫و بعد خراب کردن رابطه‌شونه؟
‫آره
‫ببخشید، شما کی هستی؟
‫من مینی هستم
‫پس تو همون مجرده‌ای
‫- عالیه ‫- چت خوبی بود
‫ساعت چنده؟
‫نمیدونم، تو فکر میکنی ساعت چنده؟
‫ای بابا، تو هم که وقت تلف نمیکنی
‫خب، وقت پارتیه
‫وقت پارتیه
‫- تتو تو نشون بده ‫- آره
‫شبیه یه کیسه کیر شدی
‫ببخشید
‫رادنی بهت گفت، نه؟
‫اوه، بیا تو، بیا تو، شاید بهتره یه لیوان آب بخوری
‫میخوام تو رو با یکی آشنا کنم
‫بچه‌ها، این جنیه
‫جنی، این مکس، فلیک و مینیه
‫اوه، من خیلی درموردتون شنیدم
‫بله خب، منطقیه
‫چون من و جو گذشته‌ای داریم، درسته جو؟
‫- آره ‫- بهش گفتم
‫و میدونی چیه؟
‫خوشحالم که جو هنوز با دوست‌دختر سابقش دوسته
‫آره
‫پس تو بی‌خدایی؟
‫- متخصص بیهوشی ‫- متخصص بیهوشی، آره
‫- چه باحال ‫- آره
‫باید شغل بی‌مزد و منتی باشه، نه؟
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که، همه بیمارانت خوابن
‫خب آره، ولی اولش بیدارن
‫خب آره، ولی اگه کارت رو درست انجام بدی
‫دیگه هیچوقت نمیبینیشون
‫- یه کم غم‌انگیز نیست؟ ‫- آره، کاملاً
‫پس تو یه ساقی هستی
‫ورود به این حرفه سخته؟
‫- میکسولوژیست؟ ‫- آره، در واقع هست
‫و تو از کجا میدونستی؟
‫اوه، میدونی، یه جورایی همچین حسی بهم دست داد
‫ممنون
‫مگه حسی وجود داره؟
‫حتماً که حسی وجود داره
‫اوم، خب من خیلی دوست دارم
‫با تو حرف بزنم، در واقع، تو دستشویی
‫چون من، من، من دستشویی دارم، پس اگه میشه
‫اوه
‫وای خدای من، بچه‌ها شما قانون رو میدونید
‫بزن بریم
‫♪ چون یه مرده و خب، اون منم، ببین ♪
‫♪ پس بذار دورت بگردونم وقتی چاییت رو مینوشی ♪
‫♪ ولی نه کوکو لوکوی دیوونه‌وار، وقتی من میشاشم ♪
‫♪ وقتی عشقم رو بغل میکنم، میگه من بهتر انجامش میدم ♪
‫♪ من مرغم رو با برنج و لیموناد دوست دارم ♪
‫♪ و این چیزیه که گیرت میاد وقتی اون داد میزنه جامبو ♪
‫♪ حالا باید برم، هی، کوکو ♪
‫♪ منو ببر بالا، منو بیار پایین، پاهامو بذار رو زمین ♪
‫♪ منو ببر بالا، قلبمو حس کن و خوشحالم کن ♪
‫♪ آره، آره، آره، کو ♪
‫اوه، صدا
‫- اوه، اوه ‫- وای خدای من
‫- وای خدای من، تو ‫- نه نه، بهم دست نزن
‫خواهش میکنم نه، خواهش میکنم
‫من خوبم، فقط یه نوشیدنی میخوام
‫- نه، نه، نمیخوای ‫- فقط یه کم لازم دارم
‫تکون نخور مینی
‫میخوای برات یه کم
‫کُس‌لغت، میتونی لطفاً کیفم رو پرت کنی؟
‫هی، پس شاید بهتره بس کنی
‫- ساعت چنده؟ ‫- خودت میدونی ساعت چنده
‫هی
‫اوم، باید حرف بزنیم
‫بله، میدونی، در واقع باید
‫اوم، بیا تو، بیا تو
‫نه، نه، نه، باید تو دستشویی حرف بزنیم
‫- دستشویی ‫- هوم
‫چرا؟
‫خیله‌خب پس
‫- خب، بریم ‫- لباست کو؟
‫ببخشید
‫- هی، یخ آوردی؟ ‫- نه
‫- نه، نه، نه، نه، نه ‫- نه، طول نمیکشه
‫اوه، ولی تو طول میکشی
‫مشکلی نیست مینی، مشکلی نیست حاجی، تو برو
‫- آره، حالا قفلش میکنه ‫- همه چی خوبه؟
‫اوم، آره، همینجا خوبه
‫- اوم، سلام ‫- سلام
‫- جو ‫- آره
‫- سلام ‫- مینی
‫خب میدونی، اوم، وقتی که آخرین باره
‫هیچوقت نمیدونی که قراره آخرین بار باشه
‫تا وقتی که آخرین بار دیگه، مثلاً، اتفاق افتاده و
‫- بیخیال، بیا دیگه ‫- نه، نه، نه
‫سلام مینی
‫سلام پیا
‫فکر نمیکردم بیای
‫هرچند مکس راست میگه
‫میدونیم که امیدوار بودی رابطه‌ت با جو جدی‌تر بشه
‫ولی اون الان دوست‌دختر داره، و دختره هم خیلی باحال به نظر میاد
‫مرسی بروتوس
‫همه‌ی حرف ما اینه که به جنی یه فرصت بده
‫به صلح یه فرصت بده
‫خب
‫اگه قراره اینطوری باشه
‫اوه، مینی
‫چه مرگته؟
‫اوه، عجب «لحظه‌ی سرنوشت‌سازی»
‫رادنی، زنگ بزن اورژانس
‫کجاش داره خونریزی میکنه؟
‫نه، نه، نه، تکون نخور
‫تکون نخور، هرچی بیشتر تکون بخوری، بیشتر خونریزی میکنی
‫- نه، نه، باید تکیلا رو بردارم ‫- فقط بچرخ
‫- باید تکیلا رو بردارم ‫- به پهلو
‫شاید نباید بهش دست بزنی ‫شاید، نه، شاید، نه
‫باشه، تو نمیتونی تکیلا بخوری
‫نباید چیزی تو معده‌ت باشه
‫- اگه نیاز به عمل داشته باشن ‫- بچه‌ها، بچه‌ها، مینی
‫- هی، هی، هی، هی، هی، باشه ‫- دراز بکش
‫ساعت چنده؟
‫مینی، خوبی؟
‫هوم
‫بیا تو، میخوام تو رو با یکی آشنا کنم
‫باشه
‫همه‌ی حرف ما اینه که به جنی یه فرصت بده
‫باشه، این بار آروم و ملایم
‫هوم، آروم و ملایم
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- تو داری چیکار میکنی!؟
‫چی؟
‫- واو ‫- مینی
‫آها، بیا
‫- اوی ‫- ریدم، مینی
‫- خوبی؟ ‫- اون این کارو عمداً کرد
‫آره، اون فقط داشت صورتش رو
‫پشت سر هم به شیشه میکوبید
‫چرا اینکارو کردی؟
‫من فقط واقعاً، واقعاً نیاز دارم
‫توی دستشویی باهات تنها حرف بزنم
‫چرا فقط ازم نخواستی؟
‫ساعت چنده؟
‫وقت پارتیه
‫یالا
‫هی، مین، یخ آوردی؟
‫- برو، برو، برو، برو ‫- دارم میرم
‫- آره، باشه، باشه ‫- صبر کن، واو، واو، واو
‫- نه، نه، نه، نه، نه ‫- مشغوله
‫باشه، چی شده؟
‫خدایا، فکر میکنه میخوایم کوکایینش رو بزنیم
‫ما کوکایین تو رو نمیزنیم، خدای من
‫خب، شاید فقط یه کم؟
‫یه کم بزنیم؟
‫باشه، هوو، باشه
‫اوم، وقت پارتیه، آره؟
‫- وقت پارتیه ‫- آره
‫اوم، خب جو، میدونی، انگار،
‫اوه، وقتی، انگار، وقتی آخرین
‫چطور نمیدونی که قراره آخرین بار باشه
‫تا وقتی که، مثلاً، آخرین بار دیگه گذشته باشه؟
‫- میفهمی چی میگم؟ ‫- نه واقعاً
‫و این، انگار
‫خیلی دلم برات تنگ شده
‫نه، نه، نه، نه، نمیتونم، ببخشید
‫آره، میدونم داری نامزد میکنی
‫خدایا، چرا این کار نمیکنه؟
‫اوه، واو، تو همه‌ی این رو امشب خوردی؟
‫نه، خب، در واقع، یعنی، از نظر فنی، آره
‫خوردم، ولی، اوم، پیچیده‌س، به هر حال
‫چرا فقط یه نوشیدنی با من نمیزنی؟
‫اوه، نه، نه، نمیتونم، حساسیت دارم
‫- تو به تکیلا حساسیت داری ‫- اوم، من الکلی‌ام
‫اوه
‫آه، ریدم، قرار نبود به کسی بگم
‫اوم، ولی، خب
‫میدونی، قبلاً خیلی زیاده‌روی میکردیم
‫یعنی، هردومون تتوی ست داریم
‫که روش نوشته وقت پارتیه، لعنتی
‫و بعد از اینکه من نامزدی تو با کامرون رو خراب کردم
‫وقتی رسیدم نیویورک، یه جورایی ادامه دادم
‫مثلا، خیلی شدید
‫آخرش افتادم رو زمین، با صورت، در حال تشنج
‫و تو خودم شاشیدم
‫- اوه ‫- آره
‫پس الان سه ماهه که پاکم
‫ببین، من تو رو مقصر نمیدونم
‫فقط دارم سعی میکنم مسئولیت کارای خودم رو به عهده بگیرم
‫پس من، من متاسفم
‫اوه، این، این تقصیر تو نیست
‫نه، من میدونستم دارم چیکار میکنم
‫آره ولی مثلا، اون یه جورایی آدم کسخلی بود
‫مثلا، ما هیچوقت نباید نامزد میکردیم
‫اصلا، راستش
‫صبر کن، از کجا میدونستی من دارم نامزد میکنم؟
‫من حتی بهت نگفتم که دوست‌دختر دارم
‫راست میگی، اوم
‫اسمش جنیه، و در واقع پیشخدمت بار نیست
‫اون میکسولوژیسته
‫اوم، و تو داری نقشه میکشی که نیمه‌شب ازش خواستگاری کنی
‫با حلقه‌ای که توی جوراب چپته
‫- جوراب راست ‫- هرچی
‫جدی، من، من، من دارم دیوونه میشم
‫چطور، چطور اینو میدونی؟
‫آره، اوم، خب حالا که داریم اعتراف میکنیم
‫این یه بطری تکیلای سفر در زمانه
‫و فکر میکنم، فکر میکنم دلیل اینکه
‫این تکیلا بهم داده شده اینه که جلوی خواستگاری تو رو بگیرم
‫پس رادنی بهت گفت
‫نه، نه، نه، نگفت، نگفت
‫خدایا، من نمیدونم
‫من واقعا نمیدونم چطور اینو بهت ثابت کنم
‫فقط، اوم، یه شات با من بزن، آره، این کارو میکنیم
‫فقط بیا با هم یه نوشیدنی بزنیم، و متوجه میشی
‫داری گوش میدی؟
‫مینی، من تازه بهت گفتم الکلی‌ام، پس
‫باشه، تو به من گوش میدی؟
‫این حتی الکل نیست، این مثل
‫- درسته ‫- چیز خاصیه، چیز خاصیه
‫باور کن، فقط یه کم بزن
‫- مینی، نکن ‫- فقط بزن، فقط
‫خواهش میکنم، فقط این کارو نکن
‫جو، گوش کن، اگه اشتباه میکنم، خب اشتباه میکنم، ولی
‫تو مرض داری؟
‫من تازه بهت گفتم الکلی‌ام
‫تو داری سعی میکنی مشروب بریزی تو حلقم
‫این خیلی کثافط کاریه
‫حتی برای تو، این واقعا کار کثیفیه
‫شات میزنیم؟
‫ای بابا، تو هم که وقت تلف نمیکنی
‫خوبی؟
‫آره، آره، فقط شب خیلی بزرگی بود
‫ساعت ۹ شبه
‫شیفت طولانی
‫میخوای بیای تو دراز بکشی یا؟
‫آره، در واقع، این ایده خیلی خوبیه
‫آره؟ آره، بعداً میتونیم گپ بزنیم
‫ببخشید طول کشید
‫شیردوش تو دستشویی بود، دستشویی هم مشغول بود
‫یعنی، نباید تعجب میکردم
‫کُس‌لغت تو تولد ریا کوکایین آورد
‫ها؟
‫اوه، آره، آره، میدونم
‫اول که به دنیا میان یه کم بامزه به نظر میرسن، نه؟
‫آره، چشماش به من رفته
‫امیدوارم موهای چونم بهش نره
‫اوم
‫انگار که تو،
‫تو واقعاً داری از مادری لذت میبری
‫آره
‫شرط میبندم رادنی بی‌فایده‌س، ها؟
‫اوه، برای اون که نیست
‫میدونی مینی، خنده‌داره
‫من قبلاً
‫من قبلاً یه شغل داشتم
‫من عاشق سرکار رفتن بودم، مردم بهم احترام میذاشتن
‫و من پارتی میرفتم
‫و من خوش میگذروندم
‫و حالا همش اضطراب دارم
‫خیلی متاسفم فقط
‫دیگه کسی رو ندارم باهاش حرف بزنم
‫اوه
‫اوه، آره
‫اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
‫من همش سرکارم
‫- هوم ‫- من واقعا هیچ
‫زندگی دیگه‌ای خارج از اون ندارم، پس
‫و امروز
‫مجبور شدم به دنیا اومدن بچه کامرون رو تماشا کنم
‫کامرون کیه؟
‫نامزد بودیم
‫حالا اون پدره
‫یه دختر بچه کوچولو
‫من همیشه دختر میخواستم
‫خب، میتونی پنجشنبه‌ها ریا رو داشته باشی
‫من واقعاً میخوام دوباره ایروبیک رو شروع کنم
‫- و این کاریه که ‫- نه، اشکالی نداره
‫اون هیچوقت مرد زندگی من نبود
‫فکر کنم چیزی که دارم میگم اینه که
‫میدونی
‫تو و رادنی خیلی
‫خوش‌شانسید
‫فکر کنم بهتره الان یه چرت بزنی
‫آره، آره، آره
‫فقط، فقط یه چرت کوچولو، باشه؟
‫لطفاً منو قبل از نیمه‌شب بیدار کن، باشه؟
‫حتماً بیدارت میکنم
‫آره، باشه، ممنون
‫یادت نره
‫نه
‫سه، دو، یک
‫سال نو مبارک
‫نه، جدی، تو مرض داری؟
‫نمیدونم، فکر کردم خوشحال میشی
‫مثلاً، که حق با توئه ‫فقط یه شوخی بود
‫هی
‫تو منو بیدار نکردی
‫ببخشید، خیلی آروم به نظر میرسیدی
‫نگران نباش، چیز زیادی رو از دست ندادی
‫جوابش بله بود؟
‫- بله، البته ‫- بله؟
‫ایول! این دیوونگیه
‫بچه‌ها
‫بهشون نشون بده، بهشون نشون بده سریع
‫اوه، مینی، مینی، باید دخترم رو ببینی
‫نه، نامزدم ‫این، این جنیه
‫جنی، مینی، مینی، جنی
‫شامپاین؟ بیا جشن بگیریم
‫نه، من نمیخوام، ممنون
‫جنی، چرا تو نمیخوری؟
‫من، اوم
‫من امشب نمینوشم چون
‫- اون الکلیه ‫- من حامله‌ام
‫داریم بچه دار میشیم
‫اوه، تبریک میگم جنی، این خبر خیلی خوبیه
‫- ممنون ‫- هی، داداش
‫- تبریک ‫- خیلی هیجان زده‌ام
‫- چقدر قشنگه ‫- آره
‫بیاین از شما سه تا یه عکس بگیرم
‫- حتما ‫- ببخشید
‫چه مرگته تو؟
‫میدونستی که قراره خواستگاری کنی
‫از دوست دختر حامله‌ت
‫و بازم سعی کردی تو دستشویی منو ببوسی
‫آه، چی؟
‫مینی،
‫من دو ثانیه دم در دیدمت
‫نه جدی من، من فقط، نمیدونم
‫نمیدونم اون داره درمورد چی حرف میزنه
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره
‫تو بهم هشدار دادی که ممکنه اینطوری بشه
‫ببخشید، اینطوری چطوری؟
‫عیسی، فقط بس کن
‫اون رفت اون سر دنیا
‫که از تو فرار کنه
‫راست میگه؟
‫آره، ما بدیم، ما برای همدیگه بدیم مینی
‫هردومون اینو میدونیم
‫این خیلی ناعادلانه‌س
‫این خیلی ناعادلانه‌س کسکش
‫تو داری بچه دار میشی؟
‫و کامرون بچه دار شد و این انگار،
‫پس بچه‌ی کوفتی من کو؟ میدونی، مثلاً
‫کی قراره برام آب سیب بیاره؟
‫مینی، شاید بهتره بری دوباره بخوابی
‫نه، در واقع، شاید تو باید منو بیدار میکردی
‫وقتی که گفتی بیدار میکنی، پیا
‫مینی، فکر کنم پیا راست میگه؟
‫اوه، چه عجیب
‫فلیک طرف هرکسی رو میگیره، جز من
‫اون همیشه طرف تو رو میگیره در واقع
‫مهم نیست چه کصشعر دیوونه‌وار
‫نه از وقتی که تو پیدات شد، خونه خراب‌کن
‫این خونه‌ی منه
‫باشه، چرا شاید فقط همه‌مون سعی نکنیم آروم باشیم
‫- آره ‫- اوه، باید آروم باشیم، رادنی؟
‫باید مثلاً فراموش کنیم چه حسی داریم و آروم باشیم؟
‫این روش توی ازدواجت چطور جواب داده؟
‫خیلی خوب؟
‫و اون کوکایین داره
‫من دارم میرم خونه
‫میشه کلیدای ماشینت رو بدی؟
‫نه
‫میشه لطفاً کلیدای ماشینت رو بدی؟
‫نه
‫واو، واو، واو، واو، واو
‫ریدم
‫- شب بخیر خانم ‫- سلام
‫لطفاً فقط یه نفس طولانی و ممتد بکشید
‫واو
‫تاحالا اینجوریشو ندیده بودم
‫فکر کنم این یه ربطی به قضیه داره
‫اوه، نه، نه، نه، نه، در واقع نمیتونید اونو بردارید
‫نه، من به اون احتیاج دارم، واقعا بهش احتیاج دارم
‫فکر نکنم داشته باشی، عزیزم
‫نه، جدی میگم، من حتی مست نیستم
‫من حتی مست نیستم، حتی روم اثر نمیذاره
‫من حالم کاملاً خوبه، فقط
‫فقط بذارید یه شات دیگه بزنم
‫و بعد میتونید دستگیرم کنید، باشه؟
‫باشه، بیا بیرون
‫اورینا دل دیابلو
‫دهنش سرویسه
‫تعجب میکنم هنوز تو جاده‌س
‫واو، واو، واو
‫تکیلا رو بده به من
‫واو، واو، واو، تفنگو بذار زمین، الان
‫ببین، یه ضامن داره، باید
‫ممنون
‫چی؟ میخوای کمکش کنی نشونه بگیره؟
‫واو
‫خدایا
‫باشه
‫تفنگتو بذار زمین
‫چند بار بهت گفتم دکمه‌ی غلافت رو ببندی؟
‫خوبه، تکیلا الان، ممنون ‫زود باش، یالا
‫ممنون
‫خوبی رفیق؟
‫یه لحظه
‫واو، واو، واو، نه
‫عیسی
‫میتونستی منو بکشی
‫هی فلیک؟
‫میشه لطفاً کلیدات رو بدی؟
‫اوم، آره، حتما
‫- ممنون ‫- ولی هنوز قفل نیستا
‫- باشه ‫- فکر کردم دستشویی داره؟
‫میخوای کصخل بازی دربیاری، آره؟
‫♪ آفتاب ♪
‫نیروی کمکی خبر کن
‫♪ روی پنجره ♪ ‫♪ خوشحالم میکنه ♪
‫♪ همونطور که باید باشم ♪
‫کیر
‫♪ واقعاً حال به هم زن ♪
‫♪ بعد یادم میاد ♪
‫♪ بهم نگو ♪
‫♪ میتونی ببینی برای من چه معنی داره ♪
‫♪ تنهام بذار ♪ ‫♪ بهم نگو ♪
‫♪ میتونی ببینی ♪
‫اوه، از اون خوشت میاد، ها؟
‫- از ماشین پیاده شو ‫- خانم؟
‫باید از ماشین پیاده بشی
‫خانم! از ماشین بیا بیرون
‫در رو باز کن
‫در ماشینو باز کن
‫کونی کوچولوی کسکش
‫چرا نمیذاری من برم؟
‫- ساعت چنده؟ ‫- اوه، گمشو بابا
‫خوبی؟
‫مشکل این چیه؟
‫یه کم حالش خوب نیست
‫آره، داریم بیرونش میکنیم
‫امروز هم بچه دار شدن کامرون رو تو بیمارستان دیده
‫- اوه ‫- آره
‫آه، مینی، یخ رو آورد؟
‫داره چیکار میکنه؟
‫پس‌اندازهامون
‫چیامون؟
‫مینی
‫مینی، بس کن، داری چیکار میکنی؟
‫اوه، مشغوله
‫بزن بریم
‫اوه، خدای من
‫- خب، آماده‌ای؟ ‫- بله
‫بزن بریم
‫فقط که بدونی، من نمیتونم کاندوم بپوشم
‫- خیلی درد داره ‫- اوه، طفلی
‫- خوبه؟ ‫- آره، فقط یه لحظه بهم وقت بده
‫- مطمئنی؟ ‫- همه چی خوبه
‫- نه، وقت بذار ‫- مشکلی نیست
‫- هوم ‫- آره
‫- خب؟ ‫- باشه
‫- باشه، حله ‫- باشه، باشه، بزن بریم
‫- آماده‌ای؟ ‫- هوم
‫- نه، نه، اونطوری نه ‫- نه؟
‫هوم ‫فقط نه
‫صبر کن، صبر کن، وایسا ‫وایسا، باید، باید
‫فقط یه لحظه
‫- آه، آه آره ‫- نه، نه
‫آره، آره
‫- راستی، من کارل هستم ‫- باحاله
‫- من و رادنی دفتر کارمون مشترکه ‫- برام مهم نیست
‫- باشه ‫- باشه
‫خوبه ‫یالا
‫سال نو مبارک
‫خیله‌خب، بیا بیرون
‫- مرسی ‫- خیلی خوش اومدی
‫واو
‫اون چیه؟
‫اوه، نه ‫نه، نه، نه، نه
‫بس کن! نه، نه
‫- من بچه نمیخوام ‫- باشه، باشه، باشه
‫اصلا! من حتی نمیدونم تو کی هستی
‫عیسی مسیح، آروم باش
‫چند سالته؟
‫به تو ربطی نداره
‫چهل؟
‫سی و شش
‫فقط میپرسم چون اگه واقعا اینقدر مستأصلی
‫تو بیمارستان من دارن یه طرح آزمایشی فریز تخمک اجرا میکنن
‫و میدونم که چندتا پیرپاتال دیگه هم میتونن تو برنامه جا بدن
‫تو برنامه
‫پیرپاتال؟
‫اوه، میدونی، ۳۵ به بالا
‫عیسی مسیح
‫خب، من مستأصل نیستم، من فقط
‫اشتباه لحظه‌ای در قضاوت، فکر کنم
‫آره، هی، میفهمم
‫دختر مجرد
‫اواخر سی سالگی
‫اواسط سی سالگی، مرسی
‫باید یکی رو پیدا کنی، عاشق بشی و بعد
‫حتی فکر بچه دار شدن - این چقدر طول میکشه؟
‫حداقل دو سه سال
‫و این باعث میشه که موقع زایمان حدود ۴۰ به بالا باشی
‫آره خب، ممکنه
‫هی، من قوانین رو نمیسازم، فقط میگم، سخت‌تره
‫به علاوه، میدونی، من هیچوقت بچه‌ای ندیدم
‫که ارزش آتیش زدن میخانه‌ی مورد علاقه‌ی یه مرد رو داشته باشه
‫چطورم؟ نظری نداری؟
‫بس کن
‫مینی
‫داری چیکار میکنی؟
‫آره، کار زیادی نمیکنم، سرم گرمه، تو چطور؟
‫مینی، چه مرگته؟
‫واو، رادنی، آروم باش، مشکلی نیست
‫من فقط دارم خوش میگذرونم
‫پولتو پس میگیری، نگران نباش
‫اون بطری تکیلا رو از کجا آوردی؟
‫این در واقع مزکاله
‫نه، جدی، از کجا آوردیش؟
‫بطری رو بده مینی
‫تو به کمک احتیاج داری مینی
‫- فقط بده به من ‫- به هیچ وجه
‫اصلا، واو، واو، واو، واو، جو
‫- باشه ‫- جو
‫نه، مشکلی نیست
‫باشه جو، فقط بهم بده
‫من کار بهتری برات دارم
‫- نه ‫- نه، نه، نه
‫چه مرگتونه شما دوتا؟
‫وای خدای من، هی، هی؟
‫وای خدای من، زنگ بزن اورژانس، رادنی
‫- نه، نه، مینی، مینی نکن ‫- جو، اون بطری رو بده به من
‫- نه، نه، نه ‫- جو، اون کوفتی رو بده به من
‫بهش نده، مینی، مینی نکن
‫بهش نده، بهش نده
‫مینی، نکن، نه
‫نه، نه، نه، مینی، نکن
‫نه، نه
‫باشه
‫مینی، چه غلطی کردی؟
‫- مینی؟ ‫- چه خبره؟
‫من مال خودم رو از مکزیک گرفتم، تو از کجا گرفتی؟
‫فلیک از مکزیک برام آوردش
‫من کلی برگشتم اونجا تا بتونم بیشتر پیدا کنم
‫صبر کن، اینطوری اسپانیایی یاد گرفتی؟
‫آره
‫آه
‫کی شروع کردی به نوشیدن؟
‫امشب
‫تو کی شروع کردی به نوشیدن مال خودت؟
‫مکزیک، ۱۹۸۹
‫من اونجا یه شات زدم
‫و فقط فکر کردم به خاطر قارچاس
‫و بعد یه شب که خونه بودم تو ملبورن
‫یه شات زدم و برگشتم مکزیک
‫خیلی ترسیدم
‫تا سال‌ها دیگه بهش دست نزدم
‫سال‌ها؟
‫آره
‫آره، نمیدونم، من، ار
‫من امتحانام رو رد شدم، و اوضاع خیلی خوب پیش نمیرفت
‫- و برای همین من ‫- شش، شش، شش
‫ببخشید
‫تو
‫تو رد شدی؟
‫آره
‫تو جراحی، تو، تو شاگرد اول سال شدی
‫بالاخره، آره
‫تو تقلب کردی
‫- من تقلب نکردم ‫- تو کاملاً تقلب کردی
‫من تو سال تحصیلی‌مون دوم شدم چون تو تقلب کردی کسکش
‫واو، من به اندازه شما بچه‌ها کار کردم
‫در واقع، مثل اینکه من مثل پنج برابر بیشتر کار کردم
‫- پنج برابر؟ ‫- آره
‫- تو تونستی پنج بار انجامش بدی؟ ‫- آره
‫این الان برای من خیلی منطقی‌تره
‫چطور؟
‫اینطوری این همه چیز رو داری
‫کی بس کردی؟
‫وقتی پیا حامله شد
‫نمیتونستم ریسک از دست دادن بچه رو بکنم، و
‫من دیگه فقط یه شات آخرم مونده بود
‫ولی هرازگاهی، دوست دارم یه بوی کوچولو بکنم
‫مکزیکه رفیق، برای ژاکت زیادی گرمه
‫رادنی، فلیک، این یکی رو به شما تقدیم میکنم
‫♪ یه تابستون ♪ ‫♪ یه راهی پیدا میکنم ♪
‫♪ یه تابستون ♪ ‫♪ همیشه باقی میمونه ♪
‫رادنی، دوباره لباستو بپوش
‫نه، من از این به بعد اینطوری زندگی میکنم
‫نه، نه، نه
‫نمیخوام ده سال رو بریزم تو چاه
‫ببخشید، این خیلی
‫- خیلی قشنگ به نظر اومد ‫- آره
‫یعنی، نه گیتار زدن جو
‫قطعاً باید بیشتر از چهار آکورد بهش یاد میدادم ولی
‫من واقعاً آرزو میکنم که تو اون سفر با شما بچه‌ها اومده بودم
‫من تازگی‌ها زیاد این کارو میکنم
‫زندگی قبل از ریا خیلی ساده‌تر بود
‫اینجا چی شده؟
‫هوم، یکی از عروسی‌هامون یه کم از کنترل خارج شد
‫یکی از؟
‫تا کجای آینده رفتی؟
‫حدود ده دقیقه بعد از نیمه‌شب
‫تو همه‌ی اونو امشب خوردی؟
‫آره
‫آره، خب من داشتم
‫سعی میکردم اوضاع رو درست کنم
‫باگ سال ۲۰۰۰؟
‫- بهم نگو حق با پیاست ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫نه، این، اوم
‫هی، تو تمام شات‌هات، مثل همه خطوط زمانی مختلف
‫من و جو هیچوقت با هم به سرانجام رسیدیم؟
‫آره، آره
‫اوم، آره، خونه بزرگ، سه تا بچه‌ی خوشگل، اونجا بود
‫- جدی؟ ‫- آره
‫نه رفیق، نه
‫ببخشید
‫باشه، باشه، باشه، ده
‫نه، هشت،
‫هفت،
‫شش،
‫پنج،
‫چهار،
‫سه، دو،
‫یک
‫- سال نو مبارک ‫- نه رفیق
‫داره اتفاق میفته
‫نه، هیچی نیست، فقط رادنیه
‫- رادنی؟ ‫- رادنی
‫آخر دنیاست
‫آه، یه شوخیه
‫تو هم تو این کار دست داشتی؟
‫من؟ نه
‫- همه‌تون تو این کار دست داشتین؟ ‫- نه، من نداشتم
‫- من، نه ‫- نه
‫چقدر تحقیرآمیز
‫پیا، فقط یه شوخیه، ببخشید
‫چرا همه چی باید یه شوخی باشه؟
‫میدونی، من شاید بعد از این شغلم رو از دست بدم
‫هنوز تو سال ۲۰۰۰ کامپیوترها وجود خواهند داشت
‫عالیه، چون نمیخوام اینجا گیر بیفتم
‫و همش از بچه‌مون مراقبت کنم
‫این داره منو میکشه کسکش
‫من دارم میرم خونه مامانم
‫هی، واو، پیا، تو نمیتونی اینطوری رانندگی کنی
‫حالا ببین
‫پیا، وایسا ‫هی، هی
‫پیا، پیا
‫هی
‫در رو باز کن
‫داری زیاده‌روی میکنی
‫عیسی مسیح
‫حاجی، چه بلایی سر شما دوتا اومده؟
‫مینی
‫تو باید کمک کنی
‫اشکالی نداره، پلیس‌ها همین بالاسر جاده‌ان
‫قبل از اینکه اتفاقی بیفته جلوشو میگیرن
‫- نگرانش نباش ‫- نه، اون قراره منو ول کنه
‫من باید درستش کنم
‫باشه ‫منظورت چیه؟
‫من باید درستش کنم
‫رفیق
‫من دوتا شات دیگه دارم
‫- باشه ‫- باشه؟
‫من میتونم بهتر انجامش بدم
‫من میتونم بهتر باشم
‫رفیق، تو خیلی خوش‌شانسی که من دوستت دارم
‫خب، تو بهم بدهکاری، باشه
‫نه اینکه قرار باشه هیچوقت یادت بیاد
‫واو، هی، هی، وایسا
‫هردومون باید یکی بزنیم
‫- منظورت چیه؟ ‫- نمیخوام اینجا جا بمونم
‫یعنی، اینطوری کار میکنه؟
‫من غیبم میزنه و تو اینجا میمونی یا چی؟
‫نمیدونم، هیچوقت تا حالا جا نموندم
‫راستش نمیخوام بفهمم، میدونی؟
‫میخوای بطری منو تموم کنی؟ شات آخر منو میخوای؟
‫باشه
‫فقط برو یه شات گلس بیار، باشه؟
‫ولی میتونیم از، درش یه شات گلسه
‫هست؟
‫خوبه که میدونم
‫- مرسی ‫- آره
‫باشه، اوم
‫- سه، دو ‫- وایسا، اوم
‫ببخشید، سرِ یک میریم یا سه، دو، یک، سرِ سه بریم؟
‫برو دیگه کسکش
‫ساعت چنده؟
‫رادنی بهت گفت، نه؟
‫آره، گفت
‫خیله‌خب پس
‫لباست کو؟
‫وقت نکردم
‫- اون مال توئه؟ ‫- آره
‫بیا تو، میخوام تو رو با یکی آشنا کنم
‫آره
‫هی، مین
‫قشنگ بود
‫سرخوش شدم
‫اون حس سوزن سوزن شدن عجیب موقع برگشت رو فراموش کرده بودم
‫آره، باشه، باشه، فقط، میتونی
‫- خب؟ ‫- خب
‫خوبی؟
‫میدونی، فقط، هربار که از اول شروع میکنم
‫خیلی دستشویی دارم
‫ولی کُس‌لغت همیشه تو دستشوییه
‫اوه
‫فقط از دستشویی خصوصی استفاده کن
‫دستشویی خصوصی، باحاله
‫مشغوله
‫مینی، خیلی خوشحالم که اومدی، فکر نمیکردم بیای
‫تو تولد جات خالی بود
‫هی، یه «سی بریز» میخوای؟
‫- فقط به یه کم ‫- یخ
‫ریدم، یخ یادم رفت
‫- اشکالی نداره ‫- نه، اشکالی داره
‫فلیک، میشه لطفاً کلید ماشینت رو بدی؟
‫آه
‫آره، حتماً
‫- مرسی ‫- اشکالی نداره
‫نه، نه، نه، من خودم میرم
‫فقط یخ لطفاً
‫یخ رو آوردم
‫هی
‫- «سی بریز»؟ ‫- بله لطفاً
‫هی، هی، اوم
‫قضیه خاموشی چراغ‌ها، نیمه‌شب
‫باشه، باشه
‫باشه، این بار فقط میخوام خوش بگذرونم
‫- عالیه ‫- آره
‫دقیقا مثل قدیما، هی پیا؟
‫هی
‫عمداً اینکارو کردی؟
‫این تصادفی نبودا
‫باشه، نه
‫هی، بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا
‫هی، هی، هی، هی، اوم
‫خودتو جمع و جور کن، مست کردی
‫- نه، خوبم ‫- نه، خوب نیستی، خوب نیستی
‫خوب نیستی، باشه؟ ما نمیتونیم اینو دوباره انجام بدیم، باشه؟
‫پس فقط
‫من میرم یه دوش بگیرم
‫باشه رادنی، لباست رو در نیار
‫نگو
‫نگهش دار برای نیمه‌شب
‫پیا
‫من میرم یه دوش بگیرم
‫مایل به همراهی هستی؟
‫- اوه، نه، رادنی ‫- باشه، پاشو
‫بسشه دیگه
‫- بلند شو ‫- خوبه، اشکالی نداره
‫فقط باید چروک‌هاشو اتو کنم
‫کسی جنس داره؟
‫کارل؟
‫- ها، منو قال نذاریا ‫- هی، هی، هی
‫نکن
‫هی، رادنی
‫عیسی مسیح، شماها دیگه چه مرگتونه؟
‫این یه مهمونی کوفتیه!
‫برو سرچ کن
‫- هرچی، گمشو بابا ‫- هی، هی
‫ما تکیلای سفر در زمان داریم، پس فعلاً بازنده‌ها
‫دیگه از اون تکیلای سفر در زمان چیزی نمونده، رفیق
‫نه، کرمِشو میخوریم
‫نه، ما قرار نیست کرم رو بخوریم
‫نمیدونیم اگه کرم رو بخوریم چی میشه
‫- تو که نمیخوای بخو… ‫- بس کن، رادنی، بس کن!
‫- اوی! ‫- بس کن، تمومش کن
‫- رادنی! ‫- بس کن
‫بس کن! وایسا
‫آروم باش
‫- من میرم یه کم دراز بکشم ‫- فکر خوبیه
‫بعداً میبینمت
‫میتونست بدتر از این بشه
‫هی!
‫وایسا
‫نمیتونی همینجوری ۱۰ سال از زندگیت رو پاک کنی، پس ریا چی؟
‫بازم دارمش
‫این دفعه، آمادگی بیشتری خواهیم داشت
‫باید دقیقاً تو همون لحظه نطفه‌اش بسته شه
‫همون اسپرم، همون تخمک
‫من امشب نتونستم حتی یه بوسه رو بازسازی کنم
‫خب پس یه بچه‌ی دیگه خواهیم داشت
‫این چه کص‌شعریه؟
‫میخوای همه‌چی رو بریزی دور
‫فقط واسه اینکه بتونی یه بار دیگه، ولی بهتر انجامش بدی
‫پس پیا چی میشه؟
‫اون هیچ‌وقت نمیفهمه
‫آره، ولی تو میفهمی
‫من براش همه‌کار کردم ‫و اون بازم بدبخته
‫من بدبختم
‫تو یه خانواده داری که عاشقتن
‫میدونم الان خیلی سخته،
‫ولی اوضاع بهتر میشه، باشه؟
‫نه! نخیر
‫نه!
‫من چی میدونم، ‫من فقط یه کارمند آی‌تی‌ام
‫یعنی جدی میگم، ‫تو چه مرگته
‫این وضع کیری داره منو میکُشه
‫نمیخواستم اون کار رو بکنم
‫هیچ‌وقت نمیخواستم انجامش بدم، هیچ‌وقت نمیخواستم
‫اوه…
‫اینجا چه خبر شده؟
‫چیز مهمی نیست
‫یعنی کی میتونه سرزنشش کنه؟
‫اون طاقت نمیاره، منم طاقت نمیارم
‫ولی خوشحالم که دوستاش اینجا پیششن
‫میخوای برگردیم سالن؟
‫یالا
‫متأسفم
‫مشکلی نیست
‫کیر!
‫من یخ میارم!
‫فکر کنم خونریزیش بند اومده
‫- آره؟ ‫- آره
‫اوه، رفیق
‫- خیلی داغونه ‫- سردرد
‫آره، شک ندارم
‫خب بفرما، آماده‌ای؟
‫آره، باشه
‫یخ، یخ، عزیزم
‫- باشه ‫- خوبه؟
‫بزن بریم
‫آخ
‫شیشه‌ی اون در خیلی تمیزه
‫رادنی حالش خوبه؟ اون…
‫آره، آره، خوبه، فقط باید بگیره بخوابه تا اثرش بپره
‫مثل قدیما شده
‫آره
‫هی، از دستِ… آمم… جنی ناراحتی؟
‫نه، معلومه که نه، فکر میکنم که…
‫راستش، به نظرم اون برای تو خودِ خودشه
‫یعنی، معلومه که لنگه‌ی تو نیست و از سرت هم زیاده
‫اوه، آره
‫به نظر عوض شدی
‫آره، حس میکنم عوض شدم
‫هی، میخوام خواستگاری کنم
‫اوه، شرمنده کردی رفیق، ولی ممنون، نه
‫نه، آمم…
‫جنی حامله‌ست
‫تبریک میگم
‫فکر کنم بابای فوق‌العاده‌ای بشی
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫میدونی، همیشه فکر میکردم اون شخص تو باشی
‫- اوه، اینو نگو ‫- اوه، ببخشید
‫فکر نکنم منظورت این باشه
‫یعنی، من دارم…
‫دارم اشتباه بزرگی میکنم یا…
‫نه، نمیکنی
‫تو عالی میشی
‫فکر کنم آماده‌ای
‫و به نظرم اون خالکوبی‌ها دیگه خیلی خز شده
‫و احتمالاً باید بریم پاکشون کنیم
‫آره، دوران عشق و حال تموم شد
‫اوه، گندش بزنن
‫- به سلامتی ‫- وایسا، وایسا
‫باورم نمیشه بوسیدیش، چیزی خورده بودی؟
‫- نه، نه ‫- مطمئنی؟
‫آره
‫پس تو حالت عادی این کارو کردی؟
‫چه خبره؟
‫آره جو، چرا به همه نمیگی چه خبره؟
‫ببین، من و مینی…
‫من و مینی، همو بوسیدیم
‫- اوه ‫- عیسی مسیح، مینی
‫آره، ولی خیلی کم، یعنی در حد…
‫یه بوس خداحافظی بود، چیز خاصی نبود
‫- کاملاً ‫- باور کن
‫مثلاً چرا منو دعوت کردی اینجا؟
‫چرا ازم خواستی تعطیلات رو با خانواده‌ات بگذرونم
‫و با تمام دوستات؟
‫و بعدش چرا کسی رو بوسیدی که
‫به اون سر دنیا رفتی تا ازش فرار کنی؟
‫متأسفم، اگه میتونستم برش گردونم این کارو میکردم، ولی نمیتونم
‫من میتونم
‫فکر کنم ‫آمم…
‫فکر کنم بتونم
‫شاید یه کم دیوانه‌وار به نظر برسه، ولی…
‫اوی، شروع شد
‫یک دقیقه به نیمه‌شب مونده
‫من یه بطری تکیلای سفر در زمان دارم
‫شروع شد
‫مسکاله، اگه توش کرم باشه، مسکاله
‫به هر حال، فکر کنم ‫اگه کرم رو بخورم،
‫منو به گذشته برمی‌گردونه
‫و اون‌وقت میتونم همه‌چی رو درست کنم
‫پس…
‫باشه، من هیچ گهی نمیفهمم چی داره میشه
‫اون طرف میبینمتون، امیدوارم
‫آره، فقط باید یه ضربه‌ی محکم به تهش بزنی…
‫بفرما
‫زنده‌ست؟
‫بخورش
‫نه، راستش
‫نه
‫نه بابا، ولش کن
‫آره، نه، این‌بار…
‫این دفعه نه، آمم…
‫متأسفم، جنی
‫زندگیم الان اونجایی نیست که فکر میکردم باشه،
‫و فکر کنم تصور میکردم شاید «جو» بتونه اوضاع رو درست کنه،
‫ولی راستش، من و جو همیشه فقط
‫زاپاس همدیگه بودیم، مگه نه؟
‫و حالا اون دیگه به زاپاس احتیاجی نداره،
‫چون اصل کاری رو پیدا کرده
‫اون تو رو داره، پس…
‫راست میگه
‫هی…
‫اوه، نه
‫- این کارو نکن ‫- دوستت دارم
‫میدونم، منم دوستت دارم، ولی فقط پاشو
‫- باشه؟ ‫- آره
‫- نه… ‫- نه، نکن…
‫هی
‫برم؟ نه؟
‫نه مینی، به نظرم باید خودشون حلش کنن
‫آره
‫اوف، ببخشید که شب همه‌تون رو خراب کردم
‫- خرابش نکردی ‫- خب، تقریباً کرده
‫نه
‫نه، نکرده، نکرده
‫ممنونم
‫- ممنونم ‫- بچه‌ها
‫شد، سال نو مبارک
‫اوه، سال نو مبارک
‫دیدی، هیچ اتفاقی نیفتاد
‫هزاره‌ی جدید
‫ووهو! ووهوو!
‫- خیلی متأسفم ‫- کارت خیلی احمقانه بود
‫مینی، یالا!
‫♪ پا به مخمل میگذاری ♪
‫♪ حرف دیگری نمانده ♪
‫♪ تو محبوب منی ♪
‫این آخرالزمانه!
‫♪ تو شنبه‌ی منی ♪
‫♪ چون تو شماره یک منی ♪
‫♪ برای داشتنت مثل سگ میدوم ♪
‫♪ میخوامت همین حالا ♪
‫♪ برای داشتنت مثل سگ میدوم ♪
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪
‫♪ غروب آفتاب فقط چند ثانیه ♪
‫♪ تا میرسی از دست میرود ♪
‫♪ قصد و نیت جدیدی در کار نیست ♪
‫♪ همان که باید باشد، و بعد میرود ♪
‫♪ چون تو شماره یک منی ♪
‫♪ برای داشتنت مثل سگ میدوم ♪
‫♪ میخوامت همین حالا ♪
‫♪ برای داشتنت مثل سگ میدوم ♪
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪
‫- ♪ میام اونجا ببینمت ♪ ‫- از دیدنت خوشبختم
‫باشه، باید تمرین کنی، رفیق
‫آماده‌ای؟ آره، یالا
‫بغلش کن، یالا
‫وایسا، چطوری باید این کارو کنم؟
‫مشکلی نیست ‫بابایی داره میاد
‫بابایی میاد و نجاتت میده
‫- آفرین! ‫- سلام
‫- سلام… ‫- باشه، باشه
‫برو کنار، ناشی
‫قلقش دستت میاد، رفیق
‫این بهتره
‫♪ چون تو شماره یک منی ♪
‫♪ برای داشتنت مثل سگ میدوم ♪
‫♪ میخوامت همین حالا ♪
‫♪ برای داشتنت مثل سگ میدوم ♪
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪
‫هی بچه‌ها، یه چیزی براتون دارم
‫چی؟
‫فکر کنم دیگه وقتشه
‫مگه اصلاً جای دیگه‌ای هم داری که بری؟
‫یعنی، با ماشین ما میای دیگه، درسته؟
‫پس وسایل کوفتیت چی؟
‫آره باشه، ببین، خیلی بهش فکر نکرده بودم، ولی
‫حرکته که مهمه، مگه نه؟
‫قدر این حرکتت رو میدونیم
‫شاید بهتر باشه اینو پس بگیری
‫باشه
‫فقط برای یه مدت کوتاه، مکس
‫تو چه مرگته؟
‫ببخشید، رفیق
‫قرار نیست که ولش کنیم تو خیابون
‫اون قراره تا ابد با ما زندگی کنه
‫♪ چه خبره ♪
‫♪ نمیتونم منتظر بمونم تا ♪
‫♪ یک تابستان ♪
‫♪ راهی پیدا خواهم کرد ♪
‫♪ یک تابستان، همیشه باقی میماند ♪
‫♪ یک تابستان، آن راه را به خاطر بسپار ♪
‫♪ یک تابستان، دیگر مثل قبل نیست ♪
‫باید یه گروه موسیقی بزنیم
‫این، از چیزی که یادم بود بهتره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
‫♪ دیشب که شروع شد، به روزهای رفته فکر میکردم ♪
‫♪ به دورانی که داشتم ♪
‫♪ و چیزهایی که پشت سر گذاشتم ♪
‫♪ بعضی‌ها عوض میشن، بعضی‌ها میمیرن، ولی ما هنوز دووم آوردیم ♪
‫♪ این که بدونی کی و چیکار کنی، بستگی به خودت داره ♪
‫♪ نمیدونم چه خبره، نمیتونم منتظر بمونم، تا اون موقع ♪
‫♪ یک تابستان، راهی پیدا خواهم کرد ♪
‫♪ یک تابستان، همیشه باقی خواهد ماند ♪
‫♪ یک تابستان، آن راه را به خاطر بسپار ♪