1
00:01:14,111 --> 00:01:18,000
جاده رستاخیز

2
00:01:18,024 --> 00:01:28,024
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

3
00:01:28,048 --> 00:01:33,048
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

4
00:02:04,111 --> 00:02:06,348
'منو شلاق بزن!'

5
00:02:06,414 --> 00:02:07,616
'نه!'

6
00:02:53,693 --> 00:02:55,496
'پاشو، محکوم.'

7
00:02:56,062 --> 00:02:57,896
'افسر مافوق می‌خواد باهات صحبت کنه.'

8
00:03:43,542 --> 00:03:44,675
'ممنون.'

9
00:03:47,210 --> 00:03:49,980
'سرباز، من سرهنگ هاورز هستم. ایشون ژنرال کراون هستن.'

10
00:03:50,047 --> 00:03:52,283
'می‌فهمم که قبلاً برده بودی.'

11
00:03:52,349 --> 00:03:54,184
'بیشتر مردای گروهان منم همینطور بودن.'

12
00:03:54,251 --> 00:03:55,920
'بیشتر مردای گروهان تو'

13
00:03:55,985 --> 00:03:57,455
'از کوهستان‌های بوستون فرار نکردن.'

14
00:03:57,521 --> 00:03:59,491
'بیشتر مردای گروهان من مردن.'

15
00:04:01,425 --> 00:04:04,060
'درباره قلعه دیفایانس چی می‌دونی؟'

16
00:04:04,762 --> 00:04:06,330
'فقط چیزایی که شنیدم.'

17
00:04:07,364 --> 00:04:10,468
'این قلعه برای تأمین زغال سنگ و کوارتز کنفدراسیون خیلی مهمه.'

18
00:04:11,335 --> 00:04:12,803
'نزدیک قله کوه استوکر'

19
00:04:12,869 --> 00:04:14,872
'در مرز قلمرو سرخپوستان.'

20
00:04:14,939 --> 00:04:16,840
'و اسلحه داره.'

21
00:04:16,906 --> 00:04:19,141
'غول‌پیکرهای ۲۰ اینچی که دقیقاً به سمت ما نشونه گرفتن،'

22
00:04:19,208 --> 00:04:21,077
'با برد وحشتناکی.'

23
00:04:23,046 --> 00:04:25,415
'می‌خوایم یه عملیات رو به داخل قلعه رهبری کنی،'

24
00:04:25,482 --> 00:04:27,617
'اسلحه‌ها و هرچیزی که اونجاست رو نابود کنی'

25
00:04:27,684 --> 00:04:29,486
'قبل از اینکه به قلعه گیبسون برسیم.'

26
00:04:29,986 --> 00:04:31,322
'چرا من؟'

27
00:04:31,388 --> 00:04:32,956
'چون منطقه رو می‌شناسی.'

28
00:04:33,021 --> 00:04:35,223
'اون معدن کوارتزی که ازش فرار کردی...'

29
00:04:35,959 --> 00:04:37,727
'فقط شش مایل فاصله داره.'

30
00:04:37,794 --> 00:04:39,796
'ببخشید، قربان.'

31
00:04:40,564 --> 00:04:42,765
'هیچ جوره نمی‌تونیم به اون قلعه نفوذ کنیم'

32
00:04:42,832 --> 00:04:45,166
'و جون سالم به در ببریم.'

33
00:04:48,505 --> 00:04:51,708
'چیزی که تو دستمه، یه عفو (بخشش) هست'

34
00:04:51,774 --> 00:04:53,008
'از طرف رئیس جمهور لینکلن،'

35
00:04:53,075 --> 00:04:54,376
'که تو رو از تمام اتهامات تبرئه می‌کنه،'

36
00:04:54,443 --> 00:04:56,311
'که اگه مأموریت رو کامل کنی،'

37
00:04:56,378 --> 00:04:59,046
'به تو و افرادت ۴۰ جریب زمین داده می‌شه،'

38
00:04:59,113 --> 00:05:00,181
'همونطور که قول داده شده بود'

39
00:05:00,249 --> 00:05:02,050
'به تمام بردگان آزاد شده.'

40
00:05:02,117 --> 00:05:04,486
'قول دادن با عمل کردن فرق داره.'

41
00:05:06,888 --> 00:05:08,590
'و تو این دستم،'

42
00:05:08,657 --> 00:05:10,559
'چیزی که من امضا کردم.'

43
00:05:12,159 --> 00:05:14,630
'که تو و تیمت اعدام می‌شید'

44
00:05:14,695 --> 00:05:16,096
'به خاطر ضربه زدن به یه افسر'

45
00:05:16,162 --> 00:05:19,701
'و نشون دادن بزدلی در مقابل دشمن.'

46
00:05:19,768 --> 00:05:23,505
'افراد من هیچ ربطی به اون نداشتن، و خودت هم می‌دونی.'

47
00:05:23,572 --> 00:05:25,473
'اون 'قربان' هست، پسر!'

48
00:05:26,541 --> 00:05:30,311
'من شما حرامزاده‌های کثیف سیاه رو'

49
00:05:30,378 --> 00:05:33,514
'از بلندترین درخت دار می‌زنم تا بپوسید،'

50
00:05:33,582 --> 00:05:35,182
'به خدا قسم.'

51
00:05:43,223 --> 00:05:44,860
'می‌تونی از اینجا بری بیرون'

52
00:05:44,927 --> 00:05:46,526
'با قول آزادی...'

53
00:05:47,226 --> 00:05:49,362
'و فرصتی برای کار کردن روی زمین خودت.'

54
00:05:49,429 --> 00:05:52,633
'یا اینکه خودت و افرادت رو زیر خاک دفن کنیم،'

55
00:05:52,700 --> 00:05:54,133
'شش فوت زیر خاک.'

56
00:05:54,869 --> 00:05:55,969
'انتخاب با خودته.'

57
00:05:56,036 --> 00:05:57,370
'خب...'

58
00:05:58,905 --> 00:06:01,106
'حالا که شما همه چی رو از قبل حساب کردین...'

59
00:06:02,074 --> 00:06:03,810
'پس منم بهتره داوطلب بشم.'

60
00:06:03,877 --> 00:06:05,045
'قربان.'

61
00:06:05,110 --> 00:06:06,279
'می‌فهمی که،'

62
00:06:06,346 --> 00:06:09,180
'اگه تو یا هر کدوم از افرادت بخواین فرار کنین،'

63
00:06:09,248 --> 00:06:11,484
'شکار می‌کنیمتون'

64
00:06:11,585 --> 00:06:13,320
'و می‌کشیمتون.'

65
00:06:39,778 --> 00:06:40,813
'آه!'

66
00:07:03,001 --> 00:07:04,603
'چی داریم، اسکیپ؟'

67
00:07:06,871 --> 00:07:08,372
'باید باشه...'

68
00:07:11,109 --> 00:07:13,176
'حدوداً همین...'

69
00:07:15,913 --> 00:07:16,948
'اینجا.'

70
00:07:17,649 --> 00:07:19,449
'منظورت چیه، حدوداً همین‌جا؟'

71
00:07:19,516 --> 00:07:21,451
'-اگه گم شدیم، بگو گم شدیم. -گم نشدیم.'

72
00:07:21,518 --> 00:07:22,986
'دقیقاً نمی‌دونی کجاست.'

73
00:07:23,053 --> 00:07:24,354
'ممکنه تا پنج مایل این‌ور و اون‌ور باشه.'

74
00:07:24,421 --> 00:07:25,690
'مواظب لحنت باش، واشنگتن.'

75
00:07:25,757 --> 00:07:27,525
'ممکنه داره ما رو می‌بره تو قلمرو شورشی‌ها'

76
00:07:27,592 --> 00:07:29,659
'و همین الانم داره گند می‌زنه، چرا حواست به این نیست، اِیب؟'

77
00:07:29,725 --> 00:07:31,128
'گفتم دهنتو ببند، پسر.'

78
00:07:31,193 --> 00:07:32,529
'گور بابای درجه!'

79
00:07:32,596 --> 00:07:35,065
'-هی! -این به تو ربطی نداره.'

80
00:07:35,132 --> 00:07:36,401
'فقط برو عقب، مرد. دارم بهت هشدار می‌دم.'

81
00:07:36,467 --> 00:07:37,734
'انگشتتو از جلوی صورتم بکش کنار.'

82
00:07:37,801 --> 00:07:39,602
'گفتم گمشو عقب، کافی.'

83
00:07:39,669 --> 00:07:41,471
'-چی می‌خوای بکنی؟ -هی، گروهبان.'

84
00:07:41,538 --> 00:07:43,205
'-کافیه! -گروهبان، بذار من حسابشو برسم.'

85
00:07:43,273 --> 00:07:45,142
'کافی، آروم باش.'

86
00:07:45,207 --> 00:07:47,611
'حالا به اون درجه‌ها اهمیت می‌دی، آره؟'

87
00:07:48,311 --> 00:07:49,578
'شماها قرار بود آزاد باشین،'

88
00:07:49,645 --> 00:07:51,782
'ولی هنوز تو ذهنتون برده‌این.'

89
00:07:51,848 --> 00:07:53,883
'لعنت به این مأموریت کوفتی.'

90
00:07:57,788 --> 00:07:59,622
'هی، ترسیدی؟'

91
00:08:01,290 --> 00:08:03,259
'شش مرد سیاه‌پوست تو قلمرو کنفدراسیون.'

92
00:08:03,325 --> 00:08:04,894
'آره، لعنتی، معلومه که ترسیدم.'

93
00:08:04,960 --> 00:08:08,298
'-احمق می‌شی اگه نترسی. -هوم.'

94
00:08:08,365 --> 00:08:10,598
'اصلاً چرا ما باید بریم سراغ این مأموریت کوفتی؟'

95
00:08:10,665 --> 00:08:13,436
'-چون اون بالایی گفته. -درسته.'

96
00:08:14,336 --> 00:08:16,072
'من در مورد این قلعه شنیدم.'

97
00:08:16,772 --> 00:08:19,608
'مردها رو اونجا پوست سرشونو می‌کنن و تا حد مرگ شکنجه می‌دن.'

98
00:08:20,408 --> 00:08:22,977
'می‌گن هیچ‌کس زنده از اونجا بیرون نیومده.'

99
00:08:23,646 --> 00:08:26,948
'حتی خود شیطونم می‌ترسه بره نزدیکش.'

100
00:08:28,718 --> 00:08:33,054
'حالا می‌فهمی چرا این مأموریت کوفتی رو به ما دادن.'

101
00:08:33,121 --> 00:08:35,023
'یالا، حرکت کنین. از این طرف.'

102
00:09:00,949 --> 00:09:03,383
'و عیسی مسیح گریست.'

103
00:09:17,331 --> 00:09:18,799
'لعنتی.'

104
00:09:18,866 --> 00:09:20,667
حتی سگ رو هم کشتن.

105
00:09:30,676 --> 00:09:31,844
پسرهای ما این کارو می‌کنن؟

106
00:09:31,911 --> 00:09:33,780
اونا پسرهای ما نیستن.

107
00:09:35,281 --> 00:09:36,983
یانکی‌ها اینجا، اینقدر جنوب،

108
00:09:37,049 --> 00:09:38,050
چه غلطی می‌کنن؟

109
00:09:38,117 --> 00:09:39,118
اِیب...

110
00:09:39,185 --> 00:09:40,520
بیارش اینجا.

111
00:09:44,190 --> 00:09:45,191
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

112
00:09:46,591 --> 00:09:49,395
اونا اومدن، سعی کردن همه چیزو بدزدن.

113
00:09:49,462 --> 00:09:52,331
غذامون، نقره‌هامون رو بردن.

114
00:09:53,466 --> 00:09:55,000
خانم لوسی رو کتک زدن.

115
00:09:56,401 --> 00:09:58,771
بهش تجاوز کردن. سعی کرد مقاومت کنه.

116
00:09:58,838 --> 00:10:02,040
و آقای اِینوک، اومد تا نجاتش بده.

117
00:10:02,574 --> 00:10:05,177
و اون حرومزاده رو با چنگال کشت.

118
00:10:05,244 --> 00:10:08,247
-هی، یه زنده اینجا داریم.\-آه، لعنتی.

119
00:10:08,313 --> 00:10:09,749
یه سرخ‌پوست؟

120
00:10:12,251 --> 00:10:13,484
اسمت چیه؟

121
00:10:13,551 --> 00:10:15,554
هیچی ازش گیرت نمیاد.

122
00:10:17,155 --> 00:10:18,722
اسمت چیه؟

123
00:10:19,224 --> 00:10:20,325
تسولا.

124
00:10:21,260 --> 00:10:23,094
چه بلایی سر این سربازا اومده؟

125
00:10:23,161 --> 00:10:25,931
مردای بد. اوناكونا و ارباباشو کشتن.

126
00:10:25,997 --> 00:10:28,999
تو آلونک قایم شدم، ولی مطمئن بودم پیدام می‌کنن.

127
00:10:29,066 --> 00:10:31,436
اون اوناكوناست؟

128
00:10:32,504 --> 00:10:34,305
ما برای معامله کالا اومده بودیم.

129
00:10:34,404 --> 00:10:36,073
اونا ترسیدن.

130
00:10:36,707 --> 00:10:39,510
ترسیدن؟ از چی؟ از کنفدراسیون؟

131
00:10:41,280 --> 00:10:42,880
یه چیزی تو اون جنگل‌ها.

132
00:10:47,084 --> 00:10:48,452
جادوی بد.

133
00:10:49,620 --> 00:10:52,156
صبر کن، منظورت از 'جادوی بد' چیه؟

134
00:10:52,224 --> 00:10:55,425
تو اون جنگل‌ها، جادوی بد شبا میاد.

135
00:10:56,459 --> 00:10:58,194
خرافات مسخره.

136
00:10:58,262 --> 00:11:00,129
منظورت چیه، 'جادوی بد' شبا میاد؟

137
00:11:00,196 --> 00:11:02,700
شیطان میاد و تو رو می‌بره.

138
00:11:08,037 --> 00:11:09,472
نمی‌دونم، اِسكیپ.

139
00:11:13,544 --> 00:11:15,078
اینجا هیچی نیست.

140
00:11:17,313 --> 00:11:18,681
باید بریم.

141
00:11:21,252 --> 00:11:22,484
اونا چی؟

142
00:11:23,085 --> 00:11:24,387
اونا چی؟

143
00:11:24,454 --> 00:11:26,021
نمی‌تونیم همین‌جوری ولشون کنیم.

144
00:11:26,955 --> 00:11:27,990
با خودمون ببریم؟

145
00:11:28,825 --> 00:11:29,959
دیوونه شدی؟

146
00:11:31,493 --> 00:11:33,229
جلوی من خنگ نباش، اِیب.

147
00:11:33,296 --> 00:11:34,697
تو، اینجا.

148
00:11:37,432 --> 00:11:39,133
اون طرف قلمرو سرخ‌پوست‌هاست.

149
00:11:39,935 --> 00:11:41,304
دنبال این مسیر برو،

150
00:11:41,371 --> 00:11:43,538
مستقیم می‌بردت به سرزمین چروکی‌ها.

151
00:11:43,605 --> 00:11:46,674
-اگه کنفدراسیون پیداش کنه؟\-مشکل ما نیست، استیونز.

152
00:11:47,276 --> 00:11:48,542
حالا وسایلتو بردار و بیا.

153
00:11:48,609 --> 00:11:49,577
کار درست همینه، اِسكیپ.

154
00:11:49,644 --> 00:11:51,146
به درک!

155
00:11:53,081 --> 00:11:54,482
ما یه کار داریم که باید انجام بدیم.

156
00:11:55,517 --> 00:11:58,586
حالا همه‌تون وسایلتونو بردارین و بریم.

157
00:11:58,653 --> 00:12:00,656
لطفاً ما رو اینجا تنها نذارین.

158
00:12:02,723 --> 00:12:03,758
گوش کن...

159
00:12:05,693 --> 00:12:07,561
دوست دارم کمکتون کنم.

160
00:12:08,330 --> 00:12:09,697
واقعاً دوست دارم.

161
00:12:10,830 --> 00:12:11,866
ولی نمی‌تونم.

162
00:12:13,034 --> 00:12:14,468
متأسفم.

163
00:12:16,238 --> 00:12:17,638
مسیر رو به سمت پایین دنبال کنین.

164
00:12:19,072 --> 00:12:20,974
اون طرف.

165
00:12:24,912 --> 00:12:26,180
خوب می‌شین.

166
00:12:28,014 --> 00:12:29,049
حرکت کنین!

167
00:12:41,329 --> 00:12:42,529
ببین دختر جوان.

168
00:12:43,563 --> 00:12:45,465
می‌خوام اینو برای خوش‌شانسی بهت بدم.

169
00:12:46,967 --> 00:12:49,736
خب، می‌دونم شما سرخپوست‌ها خدای خودتونو دارین،

170
00:12:49,803 --> 00:12:52,604
ولی خدای یگانه، پروردگار و نجات‌دهنده‌ی ما، عیسی مسیحه.

171
00:12:52,671 --> 00:12:55,376
-اون ازت محافظت می‌کنه.
-عیسی مسیح، استیونز.

172
00:12:55,875 --> 00:12:59,312
شب‌ها داخل بمونین و اون آتیش‌ها رو روشن کنین.

173
00:12:59,379 --> 00:13:01,414
مواظب نوک درخت‌ها باشین.

174
00:13:17,196 --> 00:13:18,930
اون درختا رو برای مارها چک کردی؟

175
00:13:18,997 --> 00:13:20,833
تنها ماری که باید نگرانش باشم

176
00:13:20,899 --> 00:13:23,235
اونیه که تو دستمه، برادر هپ.

177
00:13:23,302 --> 00:13:25,537
چرا اینقدر کله‌ی سحر این بیرونیم؟

178
00:13:26,272 --> 00:13:28,741
شناساییه رفیق. شناساییه.

179
00:13:28,807 --> 00:13:30,908
چون رئیس گفته.

180
00:13:31,377 --> 00:13:32,777
چیزی که رئیس می‌خواد...

181
00:13:33,678 --> 00:13:35,747
...رئیس به دستش میاره.

182
00:13:37,283 --> 00:13:38,617
همه‌تون تموم کردین؟

183
00:13:41,853 --> 00:13:44,922
هی، رئیس. اون یانکی‌ها...

184
00:13:47,326 --> 00:13:50,395
اوم. به چپ بپیچ.

185
00:14:07,345 --> 00:14:09,781
سیاه‌پوست‌ها رو با لباس آبی دارین.

186
00:14:25,263 --> 00:14:27,364
سیاه‌پوست‌ها با لباس فرم.

187
00:14:27,431 --> 00:14:28,831
دیگه چه کوفتی قراره بشه؟

188
00:14:29,300 --> 00:14:32,068
سیاه‌پوست‌ها با یه اسلحه رو سرت، مادرقهوه.

189
00:14:32,168 --> 00:14:33,537
این چیزیه که بعدش میشه.

190
00:14:34,136 --> 00:14:36,406
-بقیه‌ی گروهت کجان؟
-تنهام.

191
00:14:36,473 --> 00:14:37,907
-چرته.
-مرد،

192
00:14:37,973 --> 00:14:39,776
بذار گلوی این سفیدپوست رو مثل مرغ ببرم،

193
00:14:39,843 --> 00:14:41,078
می‌تونیم از اینجا بریم.

194
00:14:41,144 --> 00:14:42,678
بریم پیش اسکیپ.

195
00:14:43,446 --> 00:14:45,114
بالا. آروم.

196
00:14:46,182 --> 00:14:47,183
هی.

197
00:14:48,684 --> 00:14:49,952
اسکیپ درست میگه.

198
00:14:50,019 --> 00:14:52,087
یکی دیگه هم اون بالا روی لبه پیدا کردیم.

199
00:14:52,153 --> 00:14:53,489
اونو اونجا بنشونین

200
00:14:53,556 --> 00:14:55,257
و ببینیم چی می‌تونیم ازش بگیریم.

201
00:14:55,324 --> 00:14:57,726
چرا؟ اون چی می‌خواد بدونه؟

202
00:14:57,793 --> 00:14:59,961
نقشه‌ها، واشنگتن. تا حالا اسمشونو شنیدی؟

203
00:15:00,028 --> 00:15:02,597
-فکر کردم ما تو یه مأموریتیم.
-همینطوره، واشنگتن.

204
00:15:02,664 --> 00:15:03,698
او لباس فرم پوشیده.

205
00:15:04,165 --> 00:15:06,570
احمق، تو احمق‌تر از اونی هستی که فکر می‌کنی من فکر می‌کنم هستم،

206
00:15:06,635 --> 00:15:08,603
و خیلی احمق‌تر از اونی که فکر می‌کنی من فکر می‌کنم هستی.

207
00:15:08,670 --> 00:15:10,573
فکر می‌کنی با ما مثل سربازای اسیر رفتار می‌کنن؟

208
00:15:10,638 --> 00:15:13,309
خدا نمی‌خواد ما مثل اونا باشیم.

209
00:15:13,409 --> 00:15:14,809
پسر...

210
00:15:14,876 --> 00:15:16,878
اونا برای تفریح، تو رو، اون سیاه رو، از درخت آویزون می‌کنن.

211
00:15:16,945 --> 00:15:19,348
خیلی خب، بچه‌ها!

212
00:15:19,415 --> 00:15:20,682
تفریح تموم شد!

213
00:15:20,748 --> 00:15:22,083
اون تفنگ‌ها رو بندازید.

214
00:15:22,151 --> 00:15:23,617
گفت بندازیدشون.

215
00:15:23,684 --> 00:15:25,386
آروم و یواش، لعنتی.

216
00:15:26,321 --> 00:15:27,388
آروم و یواش.

217
00:15:28,156 --> 00:15:29,291
ببخشید، آقا.

218
00:15:29,358 --> 00:15:31,326
چطور میشه چیزی رو آروم انداخت؟

219
00:15:39,400 --> 00:15:41,034
اینطوری.

220
00:15:41,935 --> 00:15:43,438
کس دیگه‌ای هم زبون درازی داره؟

221
00:15:43,505 --> 00:15:45,739
اهل کدوم هنگ هستی، پسر؟

222
00:15:46,608 --> 00:15:49,277
هنگ پیاده‌نظام رنگین‌پوست کانزاس اول، قربان.

223
00:15:49,344 --> 00:15:50,911
ارتش مرزی.

224
00:15:50,978 --> 00:15:53,413
- همه‌تون فراری هستید؟
- درسته.

225
00:15:54,549 --> 00:15:56,216
کسی از تو هیچی نپرسید، لعنتی.

226
00:15:56,283 --> 00:15:58,318
هوو! این یکی قبلاً هم فرار کرده بود!

227
00:15:58,385 --> 00:16:00,187
- بلند شو.
- اینطوره؟

228
00:16:00,255 --> 00:16:02,956
خب، به خودت نگاه کن.

229
00:16:05,292 --> 00:16:07,193
تو یه گنده هستی، مگه نه؟

230
00:16:09,729 --> 00:16:11,232
یه چیزی بهم بگو،

231
00:16:11,299 --> 00:16:13,766
از کجا فرار کردی، پسر؟

232
00:16:16,537 --> 00:16:19,804
سوییت تری، لوئیزیانا.

233
00:16:19,871 --> 00:16:21,642
سوییت تری، لوئیزیانا.

234
00:16:22,175 --> 00:16:26,413
برای یه تیکه آشغال مثل تو خیلی راه دوریه که فرار کنی.

235
00:16:26,480 --> 00:16:28,180
چطور تا اینجا اومدی؟

236
00:16:29,248 --> 00:16:30,249
آسون.

237
00:16:30,916 --> 00:16:32,852
هر قدمی که برمی‌داشتم، می‌دونستم یه قدم نزدیک‌ترم

238
00:16:32,919 --> 00:16:35,421
به کشتن یکی از شما سفیدپوستای حرومزاده.

239
00:16:39,425 --> 00:16:40,593
لعنتی.

240
00:16:40,660 --> 00:16:42,362
اوه، تو زبون درازی داری.

241
00:16:42,429 --> 00:16:43,529
آره، دارم.

242
00:16:44,162 --> 00:16:46,730
شرط می‌بندم خیلی بیشتر از اینا داری.

243
00:16:47,567 --> 00:16:48,800
مسئله اینه که،

244
00:16:49,535 --> 00:16:51,002
ما از زبون درازی خوشمون نمیاد.

245
00:16:51,069 --> 00:16:52,672
نه، خوشمون نمیاد.

246
00:16:53,339 --> 00:16:56,241
واسه همینه که پسرای برده‌ای مثل تو باید آویزون بشن.

247
00:16:57,610 --> 00:17:00,212
و من، من یه جلادم.

248
00:17:00,278 --> 00:17:01,946
کار من اینه.

249
00:17:02,480 --> 00:17:04,283
و می‌خوام آویزونت کنم.

250
00:17:10,622 --> 00:17:13,325
تکون نخور.
همونجا وایسا.

251
00:17:14,993 --> 00:17:17,727
هوو! برو بالا، برو بالا.

252
00:17:17,794 --> 00:17:19,830
برو بالا.

253
00:17:25,704 --> 00:17:27,571
الان دیگه اونقدر زبون دراز نیستی، مگه نه، پسر؟

254
00:17:27,638 --> 00:17:29,205
چشم از من بردار.

255
00:17:29,273 --> 00:17:30,808
یه ذره هم تکون نخور.

256
00:17:30,874 --> 00:17:32,976
فقط دوستت رو تماشا کن.

257
00:17:33,042 --> 00:17:35,746
شاید نفر بعدی تو باشی.
کی می‌خواد نفر بعدی باشه؟ تو؟

258
00:17:46,458 --> 00:17:48,023
آه!

259
00:18:14,717 --> 00:18:17,085
آه!

260
00:18:24,694 --> 00:18:26,895
چطور بود، عوضی؟

261
00:18:26,962 --> 00:18:28,430
آه!

262
00:18:49,083 --> 00:18:50,218
بلانت.

263
00:18:53,220 --> 00:18:55,457
- باراباس؟
- ایبه.

264
00:18:55,524 --> 00:18:58,393
- بذار ببینم؟
- ایب؟

265
00:18:58,460 --> 00:19:01,027
خوبم. مشکلی نیست.

266
00:19:01,094 --> 00:19:02,829
می‌تونم...

267
00:19:13,940 --> 00:19:16,377
وسایل کوهنوردی‌شو بردار و بذار تو کوله‌ت.

268
00:19:22,450 --> 00:19:23,584
هی، اسکیپ.

269
00:19:26,253 --> 00:19:28,021
خب، چرا اون رو اون بالا نکشتی

270
00:19:28,088 --> 00:19:30,623
وقتی فرصتشو داشتی؟

271
00:19:30,690 --> 00:19:32,158
من فقط... ببین،
می‌فهمم، اسکیپ...

272
00:19:32,225 --> 00:19:34,126
بهت گفتم کارشو تموم کنی.

273
00:19:34,193 --> 00:19:35,060
هی!

274
00:19:35,127 --> 00:19:36,496
تو کدوم گوری بودی؟

275
00:19:36,563 --> 00:19:38,898
داشتم جونتون رو نجات می‌دادم.

276
00:19:40,399 --> 00:19:43,269
چه حسی داره که همیشه حق با توئه؟

277
00:19:43,336 --> 00:19:44,471
هی.

278
00:19:49,007 --> 00:19:52,411
همیشه حق با من باشه، کار منه.

279
00:19:54,913 --> 00:19:56,148
بریم.

280
00:19:58,752 --> 00:20:01,487
بریم. بریم.

281
00:21:09,619 --> 00:21:12,021
خب، با رفتن بلانت و استیونز،

282
00:21:12,088 --> 00:21:14,324
ما چهار نفریم برای یه کار شش نفره.

283
00:21:15,692 --> 00:21:17,594
بسیار خب، به ترتیب، اول...

284
00:21:18,795 --> 00:21:20,897
آماده کردن توپ‌ها و منفجر کردنشون.

285
00:21:20,963 --> 00:21:22,131
تو از دیوار بیرونی اینجا بالا می‌ری.

286
00:21:22,198 --> 00:21:23,333
از اونجا،
مستقیم می‌ری

287
00:21:23,400 --> 00:21:24,601
تا توپ‌ها و سقف اینجا.

288
00:21:24,667 --> 00:21:25,935
با دینامیت آماده‌اش کن.

289
00:21:26,000 --> 00:21:27,969
و سیم چاشنی رو برای ما بنداز پایین.

290
00:21:28,638 --> 00:21:31,073
بدون بلانت، باید تنها بری.

291
00:21:31,140 --> 00:21:32,974
اگه جا بشم،
نباید مشکلی باشه.

292
00:21:33,041 --> 00:21:34,543
جا می‌شی. دوم...

293
00:21:34,610 --> 00:21:36,846
سیم تلگراف رو قطع کن
تا نتونن درخواست کمک کنن،

294
00:21:36,912 --> 00:21:38,380
و ارتش رو از خرابکاری باخبر کنن.

295
00:21:38,447 --> 00:21:40,816
- ولی اون کار استیون بود.
- حالا کار توئه.

296
00:21:40,883 --> 00:21:42,485
- تو چی کار می‌کنی؟
- کار تو رو.

297
00:21:42,551 --> 00:21:44,954
سوم، پی و خروجی‌ها رو آماده کن.

298
00:21:45,019 --> 00:21:46,555
مطمئن شو هیچ کس
زنده از قلعه خارج نمی‌شه.

299
00:21:46,622 --> 00:21:48,657
هر دو از اینجا
از زیرزمین زغال‌سنگ می‌ریم تو،

300
00:21:48,723 --> 00:21:51,794
فقط حالا تو اینجا می‌ری
و سیم‌های تلگراف رو قطع می‌کنی.

301
00:21:51,861 --> 00:21:54,161
- فهمیدم.
- و من چی؟

302
00:21:54,229 --> 00:21:57,932
چهارم، تو محیط بمون
و مواد منفجره رو آماده کن.

303
00:21:57,998 --> 00:22:00,202
هر وقت خواستی
اون‌ها رو تا آسمون بفرست.

304
00:22:00,803 --> 00:22:02,538
چه از آنجا بیرون بیاییم چه نیاییم.

305
00:22:04,171 --> 00:22:07,442
اسلحه'های توی ساختمان'ها هر کدوم دو نفر می‌خوان.

306
00:22:08,276 --> 00:22:10,211
خب، هر دوشون مردن، اِیب.

307
00:22:11,480 --> 00:22:13,848
سخت میشه، ولی هنوزم می‌تونیم انجامش بدیم

308
00:22:13,915 --> 00:22:15,516
تا وقتی که ما--

309
00:22:17,117 --> 00:22:18,853
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

310
00:22:18,920 --> 00:22:21,088
متأسفم. دنبالت اومدم.

311
00:22:21,154 --> 00:22:22,857
کی گفت می‌تونی بیای؟

312
00:22:22,924 --> 00:22:24,626
داریم عمیق‌تر وارد این جنگل می‌شیم،

313
00:22:24,691 --> 00:22:25,959
به یه قلعه کنفدراسیون،

314
00:22:26,025 --> 00:22:27,795
و تا وقتی که کارمون رو تموم نکردیم، نمی‌ریم

315
00:22:27,862 --> 00:22:28,962
کاری که برای انجامش اینجا اومدیم.

316
00:22:29,028 --> 00:22:30,564
حرفتو می‌فهمم.

317
00:22:30,631 --> 00:22:33,468
ولی من هنوز شانس با تو بودن رو به بدون تو بودن ترجیح می‌دم.

318
00:22:37,704 --> 00:22:39,339
گرسنه به نظر میای.

319
00:22:42,977 --> 00:22:46,445
می‌دونی، سیب'ها خوب و عالین، ولی...

320
00:22:46,512 --> 00:22:48,916
هیچی مثل یه تیکه گوشت خوب نمیشه.

321
00:22:48,982 --> 00:22:50,417
موافق نیستی؟

322
00:22:51,952 --> 00:22:53,487
می‌دونی که من خرگوش دوست دارم.

323
00:23:40,231 --> 00:23:43,568
من، اِه، تا حالا کسی رو به اسم باراباس ندیده بودم.

324
00:23:44,502 --> 00:23:45,737
کتاب مقدسیه.

325
00:23:45,804 --> 00:23:47,472
باراباس برده بود، مگه نه؟

326
00:23:48,573 --> 00:23:49,640
صبر کن.

327
00:23:50,106 --> 00:23:51,409
دزد.

328
00:23:51,476 --> 00:23:53,311
به جای عیسی بخشیده شد.

329
00:23:54,613 --> 00:23:57,548
شاید مادرم امیدوار بود که من هم بخشیده بشم.

330
00:23:58,248 --> 00:24:00,818
جز اینکه یادش رفت که چیزی به اسم بخشش وجود نداره

331
00:24:00,884 --> 00:24:01,853
تو این دنیا.

332
00:24:01,920 --> 00:24:03,622
حداقل نه برای یه سیاهپوست.

333
00:24:05,656 --> 00:24:07,925
یه مردی مثل تو چطور سر از ارتش درآورد؟

334
00:24:07,992 --> 00:24:09,660
اجباری رفتم.

335
00:24:11,028 --> 00:24:12,262
و تو؟

336
00:24:13,198 --> 00:24:14,565
داوطلب شدم.

337
00:24:15,366 --> 00:24:16,200
نه.

338
00:24:16,266 --> 00:24:18,602
منظورم این بود، سرگذشت تو چیه؟

339
00:24:20,070 --> 00:24:21,571
سرگذشت من چیه؟

340
00:24:24,908 --> 00:24:26,744
مثل هر برده دیگه'ای.

341
00:24:27,811 --> 00:24:29,345
نه بهتر، نه بدتر.

342
00:24:33,984 --> 00:24:35,686
خواهش می‌کنم، آقا، خواهش می‌کنم!

343
00:24:35,753 --> 00:24:36,887
اون حامله‌ست.

344
00:24:36,954 --> 00:24:38,087
خفه شو!

345
00:24:38,153 --> 00:24:39,422
نه! منو مجازات کن!

346
00:24:42,058 --> 00:24:45,129
آه، آقا، لطفا به بچه‌اش رحم کنید!

347
00:24:49,464 --> 00:24:50,933
این بهت آسیب می‌رسونه...

348
00:24:54,302 --> 00:24:55,938
...خیلی بیشتر از اونی که به من آسیب برسونه.

349
00:25:06,181 --> 00:25:08,183
و زن تو،

350
00:25:08,251 --> 00:25:09,850
متأسفانه...

351
00:25:13,755 --> 00:25:15,424
اون زنده نموند.

352
00:25:28,637 --> 00:25:30,538
گوش کن، اگه به من دروغ نگفته بودی

353
00:25:30,604 --> 00:25:33,575
راجع به اینکه خرگوش تو خونت هست یا نه...

354
00:25:35,743 --> 00:25:38,013
شاید اصلاً این اتفاق برای تو نمی‌افتاد.

355
00:25:38,447 --> 00:25:40,915
پیش میاد دیگه.

356
00:26:20,788 --> 00:26:22,688
هی، اینا رو از کجا آوردی؟

357
00:26:22,755 --> 00:26:24,590
از اون درخت اونجا چیدم.

358
00:26:27,794 --> 00:26:28,828
درخت یهودا.

359
00:26:28,895 --> 00:26:29,962
میگن درختیه که...

360
00:26:30,028 --> 00:26:31,297
یهودا خودش رو ازش آویزون کرد.

361
00:26:32,297 --> 00:26:34,733
خونش همه گل‌های سفید رو صورتی کرد.

362
00:26:36,035 --> 00:26:37,337
یا حداقل اینطور میگن.

363
00:26:38,737 --> 00:26:40,206
حالا سؤال اینه که،

364
00:26:40,272 --> 00:26:42,775
یهودا تو آمریکا چیکار می‌کرده که خودش رو آویزون کرده؟

365
00:26:46,212 --> 00:26:48,013
ما بهش میگیم غنچه رز شرقی.

366
00:26:48,680 --> 00:26:50,516
میگن ارواح خبیث رو دور می‌کنه.

367
00:26:50,582 --> 00:26:52,851
شاید بهتره اونا رو بدی به کافی.

368
00:26:54,852 --> 00:26:58,224
ما معتقدیم که برای هر سَم و شرارتی تو دنیا،

369
00:26:58,290 --> 00:27:00,058
یه گیاه متقابل وجود داره.

370
00:27:01,460 --> 00:27:03,094
فکر قشنگیه.

371
00:27:03,161 --> 00:27:04,562
تو اینو باور نداری؟

372
00:27:05,797 --> 00:27:07,633
نه. باور ندارم.

373
00:27:08,201 --> 00:27:09,434
اوه.

374
00:27:10,368 --> 00:27:12,537
امیدوارم همه‌تون قمقمه‌هاتون رو پر کرده باشید.

375
00:27:14,071 --> 00:27:16,073
اوه، خدای من، واشنگتن.

376
00:27:23,948 --> 00:27:25,583
اوه، لعنتی!

377
00:27:33,292 --> 00:27:35,358
خدای بزرگ.

378
00:27:38,762 --> 00:27:40,998
آره، انگار یه گرگ بهش حمله کرده.

379
00:27:41,599 --> 00:27:43,567
نه. هیچ گرگی این کارو نکرده.

380
00:27:44,066 --> 00:27:46,870
گرگ فقط به گردنت حمله نمی‌کنه و بقیه بدنت رو ول کنه.

381
00:27:46,937 --> 00:27:49,506
هیچ جای بدنش گازگرفتگی نیست. هیچ خراشی هم نیست.

382
00:27:50,907 --> 00:27:52,709
اون چیز گلوی لعنتیش رو پاره کرده.

383
00:27:52,776 --> 00:27:55,512
خب، اگه یه گرگ بهت حمله می‌کرد، باهاش نمی‌جنگیدی؟

384
00:27:55,579 --> 00:27:57,814
پس اون وقت چه کوفتی این بلا رو سرش آورده؟

385
00:27:57,881 --> 00:27:58,814
نمی‌دونم.

386
00:27:58,881 --> 00:28:01,484
شاید گاز گرفته شده و از صخره افتاده.

387
00:28:02,018 --> 00:28:04,653
گرگ‌ها فرصت نکردن کارش رو تموم کنن.

388
00:28:19,902 --> 00:28:22,638
یه یانکی اینجا اینقدر دور چیکار می‌کنه؟

389
00:28:23,806 --> 00:28:25,140
من چه می‌دونم.

390
00:28:28,577 --> 00:28:30,478
فکر می‌کنم یه گرگ بود.

391
00:28:33,482 --> 00:28:35,483
استراحت تموم شد. یالا.

392
00:30:08,240 --> 00:30:10,041
یالا.

393
00:30:15,146 --> 00:30:16,715
حالت خوبه؟

394
00:30:20,018 --> 00:30:21,119
خوبم.

395
00:30:25,191 --> 00:30:27,092
یالا، از جاتون بلند شید.

396
00:30:27,158 --> 00:30:29,561
اسکیپ فکر می‌کرد قراره ما رو نگه داره.

397
00:30:29,627 --> 00:30:32,730
آره، این قبل از این بود که هیچ کدوممون بدونیم اون نصفه بزغاله است.

398
00:30:33,497 --> 00:30:35,166
پیرمرد، پاشو. یالا.

399
00:30:35,667 --> 00:30:38,036
قبل از اینکه اسکیپ دست لعنتی‌ام رو بکنه.

400
00:31:12,902 --> 00:31:14,238
اون چراغا رو می‌بینی؟

401
00:31:14,338 --> 00:31:15,938
اونجا جاییه که داریم میریم؟

402
00:31:17,074 --> 00:31:18,142
می‌شناسیش؟

403
00:31:18,209 --> 00:31:19,410
نه.

404
00:31:19,476 --> 00:31:21,344
'تو اون جنگلا اتفاقای بدی میفته.'

405
00:31:21,411 --> 00:31:22,979
'باز شروع شد.'

406
00:31:23,846 --> 00:31:26,549
'همه اینجا می‌دونن اون جنگلا نفرین شده‌ن.'

407
00:31:26,616 --> 00:31:28,318
'نحسی داره.'

408
00:31:28,385 --> 00:31:30,119
'آدم نباید بره اونجا.'

409
00:31:30,187 --> 00:31:34,090
'با این حال، آدما یه قلعه کامل همونجا ساختن.'

410
00:31:34,157 --> 00:31:36,558
'فکر کنم سه ساعت دیگه پیاده‌روی داریم.'

411
00:31:36,625 --> 00:31:38,161
'اگه به مشکل دیگه‌ای برنخوریم.'

412
00:31:38,228 --> 00:31:39,296
'ایب کجاست؟'

413
00:31:39,363 --> 00:31:40,297
'ایب!'

414
00:31:40,364 --> 00:31:41,630
'همین الان پشت سرم بود.'

415
00:31:41,696 --> 00:31:43,533
'پنج دقیقه پیش از یه درخت کشیدمش پایین.'

416
00:31:43,632 --> 00:31:45,067
'ایب کدوم گوریه؟'

417
00:31:45,133 --> 00:31:46,168
'هی!'

418
00:31:48,337 --> 00:31:49,406
'پیداش کنید.'

419
00:31:50,073 --> 00:31:51,906
'به صورت خطی بگردید، ۵۰ متر برگردید.'

420
00:31:51,972 --> 00:31:54,310
'-من کمک می‌کنم.
-گم نشو.'

421
00:31:54,377 --> 00:31:55,977
'بریم.'

422
00:31:58,080 --> 00:31:59,182
'ایب.'

423
00:32:04,353 --> 00:32:05,987
'راسمور، کجایی؟'

424
00:32:06,456 --> 00:32:08,323
'نمی‌دونم ایب اینجا بود یا نه.'

425
00:32:18,366 --> 00:32:19,334
'ایب.'

426
00:32:19,401 --> 00:32:20,802
'هی!'

427
00:33:00,740 --> 00:33:02,142
'چیزی پیدا کردی؟'

428
00:33:03,110 --> 00:33:04,210
'اسلحه‌اش رو پیدا کردم.'

429
00:33:05,445 --> 00:33:06,712
'و رد چکمه‌ها، اونا...'

430
00:33:06,778 --> 00:33:08,215
'اینجا تموم میشن.'

431
00:33:09,283 --> 00:33:10,850
'منظورت چیه که تموم میشن؟'

432
00:33:11,584 --> 00:33:12,851
'نمی‌دونم.
نمی‌تونم توضیح بدم، اسکیپ.'

433
00:33:12,918 --> 00:33:16,222
'انگار... تو درختا ناپدید شد.'

434
00:33:18,358 --> 00:33:19,825
'-ناپدید شد؟
-آره.'

435
00:33:19,892 --> 00:33:21,361
'این کافی نیست، سرجوخه.'

436
00:33:21,427 --> 00:33:23,463
'می‌خوام همین الان پیداش کنید.'

437
00:33:29,701 --> 00:33:31,437
'صبر کن. صبر کن.'

438
00:33:31,504 --> 00:33:32,738
'اوه، نه.'

439
00:33:32,804 --> 00:33:35,107
'آه، اشکالی نداره.'

440
00:33:35,174 --> 00:33:36,608
'اوه، نه.'

441
00:33:36,674 --> 00:33:38,743
'اوه! اوه!'

442
00:33:41,414 --> 00:33:43,781
'هیس، هیس، هیس. باشه.'

443
00:33:43,848 --> 00:33:45,683
'اشکالی نداره. اشکالی نداره.'

444
00:33:55,158 --> 00:33:56,228
'لعنت.'

445
00:34:05,269 --> 00:34:07,472
'پس چه کوفتی این بلا رو سرش آورده؟'

446
00:34:12,944 --> 00:34:16,779
'ایب اولین روزی که وارد ارتش شدم با من بود.'

447
00:34:18,249 --> 00:34:21,117
'سال ۶۲ تو فورت هادسون با هم جنگیدیم.'

448
00:34:23,020 --> 00:34:25,323
'و بعدش دوباره تو تولیپ اسپرینگز.'

449
00:34:27,757 --> 00:34:29,360
'اون یه پسر داشت.'

450
00:34:30,561 --> 00:34:33,730
'حالا یه نفر دیگه هم مرد.'

451
00:34:33,797 --> 00:34:36,499
'حالا سه نفر موندیم تا کار شش نفرو انجام بدیم.'

452
00:34:38,569 --> 00:34:39,902
'ما به راهمون ادامه میدیم.'

453
00:34:40,836 --> 00:34:42,272
'اسلحه‌ها مهم‌ترین قسمت هستن،'

454
00:34:42,339 --> 00:34:45,041
و ما آدم به اندازه کافی داریم که اون‌ها رو منفجر کنیم.

455
00:34:45,108 --> 00:34:46,610
کیفش کجاست؟

456
00:34:46,676 --> 00:34:47,976
کجاست لعنتی؟

457
00:34:48,644 --> 00:34:50,347
قلاب چنگک توش بود، اسکیپ.

458
00:34:50,413 --> 00:34:53,383
عالی.

459
00:34:53,450 --> 00:34:54,652
این دیگه واقعاً عالیه.

460
00:34:54,719 --> 00:34:56,519
حالا چطور می‌خوایم از اون سقف بریم بالا؟

461
00:34:56,585 --> 00:34:58,786
بیخیال، واشنگتن.

462
00:34:58,853 --> 00:35:00,889
کل این عملیات به فنا رفته.

463
00:35:00,956 --> 00:35:03,992
- هنوز می‌تونیم انجامش بدیم.
- چرت نگو، نمی‌تونیم.

464
00:35:04,058 --> 00:35:07,463
اسلحه‌ها؟ تلگراف، فونداسیون، خروجی‌های ساختمون‌ها؟

465
00:35:07,529 --> 00:35:09,198
حتی اگه دو برابر هم بشیم، بازم کم داریم.

466
00:35:09,265 --> 00:35:10,433
اون چی؟

467
00:35:12,066 --> 00:35:13,435
داری مسخرم می‌کنی؟

468
00:35:13,502 --> 00:35:15,505
چرا که نه؟ اون می‌تونه جای ایب رو بگیره.

469
00:35:15,572 --> 00:35:17,006
-بلدی ساعت بخونی؟
-آره.

470
00:35:17,072 --> 00:35:19,675
دیدی؟ اون می‌تونه ساعت بخونه، مثل استیونز، ایب،

471
00:35:19,742 --> 00:35:21,210
یا هر کس دیگه.

472
00:35:22,511 --> 00:35:24,045
حرفش منطقیه، اسکیپ.

473
00:35:25,447 --> 00:35:26,949
تو دیوونه‌ای.

474
00:35:27,016 --> 00:35:28,683
لعنت به تو و کل این مأموریت.

475
00:35:28,750 --> 00:35:30,050
بیخیال، واشنگتن.

476
00:35:30,117 --> 00:35:32,187
- من رفتم.
- نه، نمی‌ری.

477
00:35:34,956 --> 00:35:36,089
آزادی خیلی هم خوبه،

478
00:35:36,156 --> 00:35:37,259
اما اگه مرده باشی، هیچ ارزشی نداره.

479
00:35:37,326 --> 00:35:38,359
تو هیچ جا نمی‌ری.

480
00:35:38,426 --> 00:35:39,793
عوضی، کوری؟

481
00:35:41,094 --> 00:35:43,532
فکر می‌کنی اون یانکی‌های دیگه اتفاقی بودن؟

482
00:35:44,399 --> 00:35:45,533
ما تیم B هستیم.

483
00:35:45,600 --> 00:35:47,469
تیم A قبلاً مرده بود.

484
00:35:48,135 --> 00:35:49,437
تو هیچ جا نمی‌ری.

485
00:35:49,504 --> 00:35:50,904
-اسکیپ.
-اگه یه حرکت دیگه کنی

486
00:35:50,971 --> 00:35:52,507
سمت اون جنگل، می‌کشمت.

487
00:35:53,541 --> 00:35:55,142
تو داری اسلحه ات رو به من نشونه می‌گیری؟

488
00:35:55,976 --> 00:35:57,110
تو داری اسلحه ات رو به من نشونه می‌گیری؟!

489
00:35:57,178 --> 00:35:58,845
یه قدم تو اون جهت برداری،

490
00:35:58,912 --> 00:36:00,414
یکی می‌ذارم تو کله لعنتیت.

491
00:36:03,284 --> 00:36:04,017
بیخیال، اسکیپ.

492
00:36:04,084 --> 00:36:05,586
هیچ کس این کار رو ول نمی‌کنه

493
00:36:05,653 --> 00:36:07,422
این مأموریت لعنتی رو!

494
00:36:09,656 --> 00:36:10,990
می‌فهمی چی میگم؟

495
00:36:11,057 --> 00:36:13,193
ما به همه اون عوضی‌ها نشون می‌دیم،

496
00:36:13,260 --> 00:36:17,863
ژنرال کراونس، هاورز، هر کی...

497
00:36:17,930 --> 00:36:21,668
که ما نه تنها به خوبی هر حرومزاده‌ای هستیم

498
00:36:21,735 --> 00:36:23,270
تو ارتش این مرد...

499
00:36:24,471 --> 00:36:25,971
بلکه از اونا بهتریم!

500
00:36:28,542 --> 00:36:30,210
ما از اونا بهتریم.

501
00:36:37,917 --> 00:36:40,119
حالا، من ۴۰ جریب زمینم رو می‌خوام.

502
00:36:41,821 --> 00:36:43,389
و به دستش میارم.

503
00:36:56,502 --> 00:36:57,969
هی.

504
00:36:58,704 --> 00:37:00,871
واقعاً فکر می‌کنی منو می‌کشت؟

505
00:37:02,441 --> 00:37:03,642
از من نپرس.

506
00:37:05,410 --> 00:37:06,478
از بلانت بپرس.

507
00:37:07,847 --> 00:37:09,348
اون عوضی.

508
00:37:31,301 --> 00:37:33,605
چند نفر اون سر هستن.

509
00:37:34,506 --> 00:37:36,407
کسی تو برج‌های دیده‌بانی نیست.

510
00:37:37,006 --> 00:37:38,976
این وقت شب منتظر کسی نیستن.

511
00:37:39,042 --> 00:37:40,412
یه لحظه صبر کن.

512
00:37:40,478 --> 00:37:42,846
یه گروه داره برای گشت‌زنی میره.

513
00:37:42,912 --> 00:37:45,416
برن گشت‌زنی؟ پیاده؟

514
00:37:45,482 --> 00:37:47,083
آره، دارن میرن.

515
00:37:49,052 --> 00:37:50,688
چرا الان دارن میرن گشت‌زنی؟

516
00:37:50,755 --> 00:37:52,121
لعنتی، من که نمی‌دونم.

517
00:37:52,189 --> 00:37:54,725
ولی گاهی اوقات، شانس بهترین نقشه است.

518
00:37:55,225 --> 00:37:57,361
اون برج‌ها به جایی که اسلحه‌ها هستن، میرسن.

519
00:37:57,428 --> 00:37:59,463
اونا تنها راه بالا رفتن بدون طنابن.

520
00:37:59,530 --> 00:38:00,664
برج‌ها؟

521
00:38:01,097 --> 00:38:03,566
تو قلعه؟ با شورشی‌ها؟

522
00:38:03,633 --> 00:38:05,402
متاسفانه همینطوره.

523
00:38:05,469 --> 00:38:07,571
پله‌ها برای بالا رفتن بهترن.

524
00:38:09,472 --> 00:38:11,809
من و تسولا مسئول تله‌گذاری

525
00:38:11,909 --> 00:38:13,242
پایه‌ها و خروجی‌ها هستیم.

526
00:38:13,309 --> 00:38:15,579
واشنگتن، تو مسئول قطع کردن سیمی،

527
00:38:15,646 --> 00:38:16,978
مثل قبل.

528
00:38:20,550 --> 00:38:22,084
چت شده؟

529
00:38:22,585 --> 00:38:25,220
چیزی نیست که یه شات ویسکی و یه خانم درستش نکنه.

530
00:38:27,390 --> 00:38:28,424
بریم.

531
00:39:49,636 --> 00:39:51,672
اینجا چه کوفتیه؟

532
00:40:00,413 --> 00:40:03,483
اوه، مرد. من برای این کثافت‌کاری ثبت‌نام نکردم.

533
00:40:03,550 --> 00:40:05,184
صداتو بیار پایین.

534
00:40:17,896 --> 00:40:20,365
چه بلایی سرمون آوردی؟

535
00:40:23,970 --> 00:40:25,637
اون زنده‌ست؟

536
00:40:39,116 --> 00:40:40,786
فکر نکنم.

537
00:40:42,987 --> 00:40:44,155
اوه، مرد.

538
00:40:44,222 --> 00:40:46,958
حال خوبی ندارم.

539
00:40:47,024 --> 00:40:48,826
خودتو جمع و جور کن، واشنگتن.

540
00:40:53,397 --> 00:40:55,400
اسکیپ، اینجا یه قلعه معمولی نیست.

541
00:40:56,735 --> 00:40:58,435
نباید میومدیم اینجا.

542
00:40:58,459 --> 00:41:00,459


543
00:41:15,018 --> 00:41:16,787
تو دیگه کی هستی؟

544
00:41:19,222 --> 00:41:20,757
اسمم ویلیامزه.

545
00:41:20,824 --> 00:41:22,659
ستوان جیمز ویلیامز.

546
00:41:22,726 --> 00:41:24,294
ارتش مرزی.

547
00:41:25,962 --> 00:41:27,698
پیاده‌نظام رنگین‌پوست اول کانزاس.

548
00:41:28,565 --> 00:41:30,366
شما اینجا چیکار می‌کنید، قربان؟

549
00:41:30,432 --> 00:41:32,502
ماموریت شناسایی.

550
00:41:34,004 --> 00:41:35,238
همه مردن.

551
00:41:35,939 --> 00:41:37,274
تک تکشون.

552
00:41:38,407 --> 00:41:40,342
توسط اون حیوان‌های لعنتی اون تو کشته شدن.

553
00:41:43,880 --> 00:41:45,348
من تو رو می‌شناسم.

554
00:41:46,181 --> 00:41:47,684
تو تو گروه گاردنر هستی.

555
00:41:47,751 --> 00:41:50,753
-این چیه؟
-یه تیم تاکتیکی نخبه‌ست.

556
00:41:51,720 --> 00:41:53,123
شما خرابکار نیستید.

557
00:41:53,189 --> 00:41:54,657
شما قاتلید.

558
00:41:55,691 --> 00:41:56,892
قاتل؟

559
00:41:57,926 --> 00:41:59,928
این پایین چه غلطی کردید؟

560
00:41:59,995 --> 00:42:02,330
بچه‌ها، جدی می‌گم.

561
00:42:02,397 --> 00:42:03,999
یه مشکلی هست.

562
00:42:04,066 --> 00:42:05,501
هیچ مشکلی نیست.

563
00:42:05,567 --> 00:42:09,039
پایین رودخونه دستگیرمون کردن و زنده نگه داشتن.

564
00:42:09,105 --> 00:42:10,371
برای چی؟

565
00:42:12,540 --> 00:42:15,277
نه بازجویی کردن نه هیچی.

566
00:42:18,212 --> 00:42:20,415
فقط شکنجه‌مون کردن.

567
00:42:22,250 --> 00:42:24,619
انگار یه جور مراسم یا چیزی بود.

568
00:42:24,687 --> 00:42:25,953
مراسم؟

569
00:42:27,055 --> 00:42:28,723
سرتو آویزون می‌کنن...

570
00:42:29,357 --> 00:42:31,793
و با چاقوی لیستون گردنتو سوراخ می‌کنن.

571
00:42:32,326 --> 00:42:33,727
خیلی دقیق.

572
00:42:34,928 --> 00:42:36,264
نه اونقدر که بکشتت.

573
00:42:36,330 --> 00:42:38,366
فقط اونقدر که خونت خالی شه.

574
00:42:38,833 --> 00:42:40,434
توی سطل جمعش می‌کردن.

575
00:42:42,903 --> 00:42:45,238
می‌بینی؟

576
00:42:53,580 --> 00:42:55,415
واشنگتن، چه مرگته لعنتی؟

577
00:42:58,418 --> 00:43:00,153
ولش کن! ولش کن!

578
00:43:22,874 --> 00:43:25,578
چه مرگش شده بود؟

579
00:43:31,050 --> 00:43:32,383
یالا.

580
00:43:36,589 --> 00:43:38,356
اون چی بود لعنتی، اسکیپ؟

581
00:43:40,259 --> 00:43:41,926
اون یه هاسترادوئه.

582
00:43:43,695 --> 00:43:44,797
کی؟ کی؟

583
00:43:44,864 --> 00:43:46,431
هاسترادو.

584
00:43:46,498 --> 00:43:48,399
اونا ارواح خبیثی هستن که شب‌ها پرسه می‌زنن

585
00:43:48,466 --> 00:43:49,835
و از خونت تغذیه می‌کنن.

586
00:43:49,902 --> 00:43:51,871
اسکیپ، اون دختره داشت در مورد همین حرف می‌زد.

587
00:43:51,937 --> 00:43:53,705
ارواح خبیث.

588
00:43:54,338 --> 00:43:57,243
خرافات لعنتیتو بذار بیرون.

589
00:43:57,308 --> 00:43:59,410
دندونای این عوضی رو دیدی؟

590
00:43:59,477 --> 00:44:00,880
از خودش بزرگ‌تر بود.

591
00:44:00,946 --> 00:44:02,513
و اسکیپ، چشماش، اونا...

592
00:44:02,579 --> 00:44:04,215
این وضع درست نیست، اسکیپ.

593
00:44:04,281 --> 00:44:06,351
باید از اینجا گمشیم بریم بیرون.

594
00:44:29,306 --> 00:44:30,841
شاید یه جریان هوا بود.

595
00:44:44,221 --> 00:44:45,788
وقت غذا خوردنه.

596
00:44:46,422 --> 00:44:47,925
اینم بخور.

597
00:44:51,127 --> 00:44:52,262
آخ.

598
00:44:53,931 --> 00:44:55,798
هی!

599
00:44:59,869 --> 00:45:02,338
اوه، لعنتی.

600
00:45:07,375 --> 00:45:08,810
خب، جواب داد.

601
00:45:16,151 --> 00:45:17,419
باشه.

602
00:45:19,387 --> 00:45:22,124
دوباره در مورد اون ارواح خبیث برام بگو.

603
00:45:24,327 --> 00:45:25,994
و هر چی می‌دونی بهم بگو.

604
00:45:31,466 --> 00:45:33,401
هاسترادوها ارواح باستانی هستن

605
00:45:33,468 --> 00:45:35,904
که با سفیدپوستان از اروپا آمدند

606
00:45:35,971 --> 00:45:38,739
حدود ۳۰۰ سال پیش.

607
00:45:40,841 --> 00:45:43,879
افسانه‌ها می‌گویند کشتی‌هایی به بنادر شمالی رسیدند

608
00:45:43,945 --> 00:45:47,748
و به نیواورلئان، که فقط موش‌ها از سفر جان سالم به در بردند.

609
00:45:48,849 --> 00:45:50,818
می‌گویند آنها می‌توانند به اشکال مختلفی درآیند،

610
00:45:50,918 --> 00:45:55,357
شکلشان را عوض کنند یا با نور بازی کنند.

611
00:45:55,422 --> 00:45:57,491
اما حیوان روحیشان خفاش است.

612
00:45:58,360 --> 00:46:00,761
و مثل خفاش، فقط می‌توانند شب‌ها سفر کنند.

613
00:46:02,930 --> 00:46:08,769
حالا دقیقاً این خفاش چطور وارد واشنگتن شد؟

614
00:46:09,470 --> 00:46:12,239
آنها باید مثل مار، سمشان را به شما تزریق کنند.

615
00:46:14,675 --> 00:46:15,809
و وقتی این کار را بکنند،

616
00:46:15,876 --> 00:46:17,777
شما وارد سرزمین ارواح نمی‌شوید

617
00:46:17,844 --> 00:46:19,112
بعد از مرگ،

618
00:46:19,179 --> 00:46:21,114
بلکه تا ابد بین بادها سرگردان می‌مانید.

619
00:46:22,615 --> 00:46:25,920
مثل یه پشه لعنتی می‌مونه.

620
00:46:25,986 --> 00:46:28,621
این 'بین بادها سرگردان ماندن' یعنی چی؟

621
00:46:28,688 --> 00:46:31,925
یعنی اینجا گیر می‌کنی، نامیرا.

622
00:46:32,525 --> 00:46:34,028
طرد شده از سوی خدا.

623
00:46:34,560 --> 00:46:36,995
در کریول، ما بهش 'لوگارو' می‌گفتیم.

624
00:46:38,364 --> 00:46:39,632
اسکیپ...

625
00:46:40,433 --> 00:46:43,035
فکر کنم باید این مأموریت رو لغو کنیم.

626
00:46:45,838 --> 00:46:46,940
شاید.

627
00:46:47,006 --> 00:46:48,308
شاید که 'بله' نیست.

628
00:46:48,374 --> 00:46:49,741
و تو اسناد جنگی ما چیزی نیست

629
00:46:49,809 --> 00:46:52,178
که بگه باید با یه ارتش شیطانی لعنتی بجنگیم.

630
00:46:52,245 --> 00:46:53,979
ما هنوز یه مأموریت داریم که باید انجام بدیم.

631
00:46:54,947 --> 00:46:57,517
حق با توئه، اونا برای ارواح خبیث بهمون پول نمی‌دن.

632
00:46:57,582 --> 00:46:59,650
اونا بهمون پول می‌دن تا اون تفنگا رو منفجر کنیم.

633
00:46:59,717 --> 00:47:00,719
واقعاً؟

634
00:47:01,453 --> 00:47:03,356
یا این یه جور حقه بود

635
00:47:03,423 --> 00:47:04,856
تا ما رو بکشونن اینجا؟

636
00:47:05,325 --> 00:47:06,625
و فکر می‌کنی اونا می‌دونستن

637
00:47:06,692 --> 00:47:08,393
که این چیزای دیوونه لعنتی اینجا هستن؟

638
00:47:08,459 --> 00:47:10,461
خب، الان دیگه فرقی نمی‌کنه، کافی.

639
00:47:16,133 --> 00:47:19,503
می‌تونم سیمای تلگراف رو قطع کنم اگه بهم نشون بدی کجان.

640
00:47:23,241 --> 00:47:24,575
باشه.

641
00:47:25,410 --> 00:47:27,112
همه یه چوب بتراشید، فقط برای احتیاط.

642
00:47:27,180 --> 00:47:29,414
و اگه تعداد زیادی از اون چیزا

643
00:47:29,480 --> 00:47:30,947
هنوز اون بیرون باشن، چی کار می‌کنیم؟

644
00:47:32,950 --> 00:47:34,051
پس...

645
00:47:36,554 --> 00:47:38,090
همه‌شون رو می‌کشیم.

646
00:48:43,718 --> 00:48:45,220
عوضی گنده.

647
00:48:46,989 --> 00:48:48,324
وای لعنتی.

648
00:49:51,885 --> 00:49:53,153
آه!

649
00:50:08,401 --> 00:50:09,735
اسکیپ!

650
00:50:43,370 --> 00:50:44,868
تق تق.

651
00:50:48,239 --> 00:50:49,874
بذار بیام تو!

652
00:51:17,267 --> 00:51:18,968
لعنتی!

653
00:51:24,774 --> 00:51:27,411
قراره پوست لعنتی‌تو بکنم

654
00:51:27,477 --> 00:51:29,078
و اونو مثل یه...

655
00:51:51,500 --> 00:51:53,237
خب، ببین کی اینجاست.

656
00:51:53,303 --> 00:51:54,971
اوه، لعنتی.

657
00:52:02,278 --> 00:52:05,013
کجا می‌ری، پسر؟ از دیدنم تعجب کردی؟

658
00:52:13,589 --> 00:52:15,757
فکر کردی ما رو گذاشتی و رفتی تا بمیریم.

659
00:52:16,292 --> 00:52:17,659
مگه نه، پسر؟

660
00:52:17,726 --> 00:52:19,295
خب، پس چرا ما اینجاییم؟

661
00:52:21,229 --> 00:52:22,230
چرا ما اینجاییم؟

662
00:52:24,333 --> 00:52:26,001
ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟

663
00:52:34,710 --> 00:52:36,777
من نامیرا هستم، احمق عوضی.

664
00:52:38,679 --> 00:52:41,149
صد سال منتظر موندم!

665
00:52:44,017 --> 00:52:46,820
اوه، داری سعی می‌کنی از من قایم شی، پسر؟

666
00:52:50,123 --> 00:52:51,226
اسکیپ.

667
00:52:55,929 --> 00:52:58,064
کجایی؟

668
00:53:05,572 --> 00:53:07,342
حرومزاده، بیا دیگه!

669
00:53:50,415 --> 00:53:52,049
کجایی؟

670
00:53:52,850 --> 00:53:54,953
بیا بیرون، بیا بیرون.

671
00:54:00,891 --> 00:54:04,629
کجا گوری هستی؟!

672
00:54:04,696 --> 00:54:06,365
کجایی؟!

673
00:54:06,997 --> 00:54:09,267
همین‌جام، عوضی.

674
00:54:34,792 --> 00:54:36,260
این چیه؟

675
00:54:36,327 --> 00:54:37,795
ها.

676
00:54:42,733 --> 00:54:45,000
آدم کشتن آدم رو تشنه می‌کنه.

677
00:54:47,937 --> 00:54:49,306
آره، تو مردی.

678
00:55:03,553 --> 00:55:05,588
این چه کوفتیه؟

679
00:55:34,549 --> 00:55:36,852
اوه خدای من! منم، منم.

680
00:55:36,919 --> 00:55:38,287
منم.

681
00:55:40,323 --> 00:55:42,324
اینجا جاییه که اونا می‌خوابن.

682
00:55:43,591 --> 00:55:45,259
تو تابوت.

683
00:55:49,263 --> 00:55:51,533
این یکی ۴۰۰ ساله اینجاست.

684
00:55:52,201 --> 00:55:53,468
ما مخفی‌گاهشون رو پیدا کردیم.

685
00:55:59,841 --> 00:56:01,107
نه، اینجا امن نیست.

686
00:56:01,175 --> 00:56:02,845
باید بریم قبل از اینکه پیدامون کنن.

687
00:56:06,647 --> 00:56:08,081
اونا قبلاً پیدامون کردن.

688
00:56:10,218 --> 00:56:13,753
می‌دونی اگه زنده‌مون بگیرن، شکنجه‌مون می‌کنن،

689
00:56:13,820 --> 00:56:15,422
خونمون رو می‌ریزن و پوست سرمون رو می‌کنن.

690
00:56:15,489 --> 00:56:16,623
می‌دونم.

691
00:56:17,658 --> 00:56:19,293
نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته.

692
00:56:19,993 --> 00:56:21,261
می‌دونم.

693
00:56:59,799 --> 00:57:01,099
سلام، باراباس.

694
00:57:08,039 --> 00:57:09,440
خیلی وقته.

695
00:57:13,646 --> 00:57:15,147
آدمت بالا مرده.

696
00:57:15,214 --> 00:57:17,348
درست مثل بقیه آدمات.

697
00:57:21,520 --> 00:57:23,087
باید بگم، امم،

698
00:57:23,155 --> 00:57:27,358
نقشه‌ات یه جورایی سرسری بود.

699
00:57:28,026 --> 00:57:30,628
آره، خب، نقشه‌ها معمولاً به فنا میرن

700
00:57:30,695 --> 00:57:34,032
وقتی با پشه‌های غول‌پیکر خون‌خوار عوضی روبرو میشی.

701
00:57:34,097 --> 00:57:37,602
من کلمه 'نوسفراتو' رو ترجیح میدم.

702
00:57:37,669 --> 00:57:39,404
بهتر به نظر میاد، نمی‌دونم.

703
00:57:40,103 --> 00:57:42,640
نه، پشه‌های خون‌خوار عوضی خیلی هم خوبه.

704
00:57:44,943 --> 00:57:47,512
از اون خوشت میاد، نه؟

705
00:57:47,579 --> 00:57:48,646
همین‌قدر کافیه.

706
00:57:50,447 --> 00:57:51,748
می‌خوای اون رو روشن کنی؟

707
00:57:51,815 --> 00:57:53,585
گفتم، همین‌قدر کافیه.

708
00:57:53,651 --> 00:57:55,253
بیا. همه‌مون رو منفجر کن.

709
00:57:55,320 --> 00:57:57,253
چون اگه اون رو روشن کنی، همین اتفاق می‌افته.

710
00:57:57,320 --> 00:57:58,855
نگران نباش، این کار رو می‌کنم.

711
00:58:01,258 --> 00:58:02,526
وقتی یه کبریت دیگه پیدا کنم.

712
00:58:02,593 --> 00:58:05,095
قبل از اینکه این کار رو بکنی، می‌خواستم ببینم خبر داری

713
00:58:05,162 --> 00:58:08,397
که، اِ... همسرت...

714
00:58:10,067 --> 00:58:11,468
و پسرت...

715
00:58:14,471 --> 00:58:16,206
هنوز زنده‌ن.

716
00:58:17,840 --> 00:58:19,376
پسرم؟

717
00:58:22,912 --> 00:58:24,715
آره، داری بلوف می‌زنی.

718
00:58:25,682 --> 00:58:26,717
به خدا قسم.

719
00:58:28,184 --> 00:58:29,618
یا شاید هم من بلوف می‌زنم.

720
00:58:29,684 --> 00:58:31,420
لعنتی! داری بلوف می‌زنی!

721
00:58:31,487 --> 00:58:34,023
خب، می‌دونی، یه چیزایی هست که آدم ممکنه در موردشون بلوف بزنه،

722
00:58:34,090 --> 00:58:35,859
اما این یکی از اونا نیست.

723
00:58:35,926 --> 00:58:37,993
-به حرفش گوش نده.
-اون مُرد.

724
00:58:38,426 --> 00:58:40,061
تو شش سال پیش اونو کشتی.

725
00:58:40,128 --> 00:58:41,697
اگه در این مورد حق با توئه،

726
00:58:41,764 --> 00:58:44,033
پس شاید باید اون بسته کوچیک رو روشن کنی و همه‌مون رو منفجر کنی.

727
00:58:44,100 --> 00:58:46,369
-داره دروغ می‌گه!
-تو اونا رو نداری.

728
00:58:48,269 --> 00:58:49,938
نه، نه، تو اونا رو نداری.

729
00:58:50,005 --> 00:58:52,408
فکر می‌کنی اون سربازای جنگ‌زده

730
00:58:52,475 --> 00:58:56,579
اگه من نباشم که ازش محافظت کنم، باهاش چیکار می‌کنن؟

731
00:58:56,646 --> 00:58:58,947
داره دروغ می‌گه، باراباس. اون هرچیزی می‌گه.

732
00:58:59,014 --> 00:59:01,850
یالا! منفجرش کن!

733
00:59:01,916 --> 00:59:03,218
بوم!

734
00:59:03,284 --> 00:59:05,186
یالا، انجامش بده.

735
00:59:07,123 --> 00:59:09,324
نمی‌تونم ریسک کنم.

736
00:59:10,257 --> 00:59:11,525
خب، من می‌تونم.

737
00:59:16,097 --> 00:59:17,666
وای.

738
00:59:24,906 --> 00:59:26,240
اسلحه.

739
00:59:42,488 --> 00:59:43,556
سلام.

740
00:59:46,293 --> 00:59:49,330
رئیس کوانتریل می‌گه می‌خواد تو رو

741
00:59:49,397 --> 00:59:51,364
شب و روز،

742
00:59:51,431 --> 00:59:53,433
تا جایی که ممکنه، عذاب بده.

743
00:59:53,933 --> 00:59:56,537
فقط تو رو لب مرز زندگی نگه داره.

744
00:59:58,838 --> 00:59:59,873
دلم نمی‌خواست جای تو باشم.

745
01:00:01,674 --> 01:00:02,942
تا حالا فکر کردی

746
01:00:03,009 --> 01:00:04,877
چطور از ما بهتر شدی؟

747
01:00:05,912 --> 01:00:07,413
نور روز.

748
01:00:10,184 --> 01:00:11,818
و تو چطور این رو می‌دونستی؟

749
01:00:12,485 --> 01:00:16,190
شماها ارواح خبیث شب هستین.

750
01:00:16,255 --> 01:00:18,524
تا ابد محکوم به پرسه زدن بین بادها.

751
01:00:19,892 --> 01:00:21,461
شاید با خورشید ضعیف بشین،

752
01:00:21,527 --> 01:00:24,596
اما این بهای کمی برای جاودانگیه.

753
01:00:24,663 --> 01:00:26,399
باید سر همه‌تون رو می‌بریدم

754
01:00:26,499 --> 01:00:27,734
وقتی فرصت داشتم.

755
01:00:28,735 --> 01:00:29,935
فکر کنم همین‌طوره.

756
01:00:31,236 --> 01:00:32,838
ولی این کارو نکردی.

757
01:00:40,479 --> 01:00:42,280
چرا داری می‌خندی؟

758
01:00:43,081 --> 01:00:44,483
چون تا یه دقیقه دیگه،

759
01:00:44,549 --> 01:00:46,984
من بالای جسد بی‌سرت وایسادم.

760
01:00:47,051 --> 01:00:51,224
خب، این دیگه خیلی هنرمندیه، پسر.

761
01:00:51,289 --> 01:00:52,924
و چی باعث شده این‌طوری فکر کنی؟

762
01:00:54,192 --> 01:00:55,693
خودم.

763
01:00:57,195 --> 01:00:58,597
بکشیدش!

764
01:00:58,663 --> 01:01:00,332
گلوشو ببرید!

765
01:01:00,398 --> 01:01:01,833
گلوشو ببرید!

766
01:01:01,899 --> 01:01:03,834
سر لعنتیشو از تنش جدا کنید!

767
01:01:04,502 --> 01:01:06,771
سر لعنتیشو از تنش جدا کنید!

768
01:01:07,438 --> 01:01:09,608
سر لعنتیشو از تنش جدا کنید!

769
01:01:22,187 --> 01:01:23,953
اگه دوباره بهم شلیک می‌کردن چی؟

770
01:01:24,020 --> 01:01:25,955
یا برای اطمینان بهم خنجر می‌زدن؟

771
01:01:27,224 --> 01:01:28,691
اون‌وقت مرده بودی.

772
01:01:30,162 --> 01:01:31,962
برو پایین به اون لانه زنبور

773
01:01:32,029 --> 01:01:33,797
و هر تابوتی رو که می‌بینی بسوزون.

774
01:01:35,865 --> 01:01:37,534
و تو چی کار می‌خوای بکنی؟

775
01:01:37,600 --> 01:01:39,936
اون تفنگا رو برای همیشه منفجر می‌کنم.

776
01:01:41,005 --> 01:01:42,539
اما اول...

777
01:01:45,307 --> 01:01:47,343
من با مرگ قرار ملاقات دارم.

778
01:03:02,150 --> 01:03:03,717
سلام، باراباس.

779
01:03:06,753 --> 01:03:08,622
اومدی اینجا تا منو بکشی؟

780
01:03:09,089 --> 01:03:10,389
آره.

781
01:03:10,456 --> 01:03:12,859
من اومدم اینجا تا تو رو بفرستم به جهنم.

782
01:03:14,128 --> 01:03:15,695
آره.

783
01:03:16,429 --> 01:03:18,031
می‌دونی جهنم چیه؟

784
01:03:19,232 --> 01:03:20,933
این ناتوانیه

785
01:03:21,000 --> 01:03:22,270
در رویا دیدن.

786
01:03:22,903 --> 01:03:26,173
تو نمی‌تونی تصور کنی که چه حسی داره.

787
01:03:26,972 --> 01:03:28,707
حتی یه سگ هم می‌تونه رویا ببینه.

788
01:03:29,508 --> 01:03:31,443
من ۴۰۰ ساله که رویا ندیدم.

789
01:03:31,510 --> 01:03:34,713
اوه اوه. انتظار داری دلم برات بسوزه؟

790
01:03:34,780 --> 01:03:37,182
نه، من از تو انتظار ندارم کاری بکنی.

791
01:03:39,485 --> 01:03:41,121
جز شاید، امم...

792
01:03:41,921 --> 01:03:44,990
یادت بیاد که سال‌ها پیش جونتو نجات دادم.

793
01:03:45,891 --> 01:03:48,494
و زنت، و پسر به دنیا نیومده‌ت.

794
01:03:49,728 --> 01:03:51,529
تا حالا فکر کردی چرا این کارو کردم؟

795
01:03:53,333 --> 01:03:54,967
تو جون منو نجات دادی؟

796
01:03:55,034 --> 01:03:56,602
به خاطر اسمت.

797
01:03:57,170 --> 01:03:58,436
می‌دونی، تو انجیل اومده.

798
01:03:58,504 --> 01:04:00,406
با سرنوشت نجات یافته...

799
01:04:02,540 --> 01:04:04,710
تا هدف خدا رو محقق کنی.

800
01:04:05,711 --> 01:04:07,778
فکر کردم اگه یه کار خوب انجام بدم،

801
01:04:07,844 --> 01:04:11,350
شاید مجبور نباشم ابدیت رو بگذرونم

802
01:04:11,417 --> 01:04:13,584
در حال شنا کردن توی اقیانوسی از خون،

803
01:04:13,651 --> 01:04:19,489
و کابوس بی‌پایان ناتوانی در رویا دیدن.

804
01:04:26,064 --> 01:04:27,065
ولی، می‌دونی...

805
01:04:30,000 --> 01:04:31,568
...هیچ کار خیری...

806
01:04:32,536 --> 01:04:34,071
بی‌مجازات نمی‌مونه.

807
01:04:41,578 --> 01:04:43,947
خب، پس بیا قال این کابوس رو بکنیم.

808
01:05:41,736 --> 01:05:44,272
حالم زیاد خوش نیست.

809
01:05:48,109 --> 01:05:50,313
باراباس! باراباس!

810
01:05:50,978 --> 01:05:52,112
وای خدا.

811
01:05:52,813 --> 01:05:53,947
وای خدا.

812
01:05:58,220 --> 01:06:01,655
ما معتقدیم که برای هر سم و شرارتی تو دنیا،

813
01:06:01,755 --> 01:06:03,624
یه همتای گیاهی هم وجود داره.

814
01:06:05,860 --> 01:06:08,662
-تو باورش نداری؟
-نه. ندارم.

815
01:06:09,596 --> 01:06:11,466
صبر کن، صبر کن، صبر کن.

816
01:06:11,533 --> 01:06:13,767
خیلی خب، به من حمله نکن باراباس.

817
01:06:13,834 --> 01:06:15,902
درست میشه. درست میشه.

818
01:06:15,968 --> 01:06:17,871
بهم نپر.

819
01:06:43,963 --> 01:06:45,098
خدایا!

820
01:06:46,099 --> 01:06:47,134
خدا.

821
01:06:49,369 --> 01:06:51,305
فکر کردم دیگه کارت تمومه.

822
01:06:53,540 --> 01:06:55,208
ممنون.

823
01:06:58,511 --> 01:07:00,613
فکر کردی قراره معطلت کنم.

824
01:07:01,515 --> 01:07:02,948
اوه...

825
01:07:04,317 --> 01:07:05,384
جمع کن برو

826
01:08:08,546 --> 01:08:10,780
چه کوفتی انقدر طول کشید؟

827
01:08:12,916 --> 01:08:14,219
باید آتیش جور می‌کردم.

828
01:08:46,482 --> 01:08:47,915
از دیدنم تعجب کردی؟

829
01:08:49,384 --> 01:08:50,986
من، آم...

830
01:08:51,053 --> 01:08:53,789
اومدم ۴۰ جریب زمینم رو بگیرم.

831
01:08:54,691 --> 01:08:56,658
-و قاطرم رو.
-البته.

832
01:08:56,724 --> 01:08:58,627
آیا... آم، آیا...

833
01:08:58,694 --> 01:09:00,128
اسلحه‌ها رو منفجر کردی؟

834
01:09:00,195 --> 01:09:01,264
اسلحه‌ها؟

835
01:09:02,064 --> 01:09:04,031
آره، اسلحه‌ها رو فرستادیم هوا.

836
01:09:07,536 --> 01:09:08,970
که اشکالی نداره، داره؟

837
01:09:10,305 --> 01:09:13,108
آدم کشتن کار تشنه‌کننده‌ایه.

838
01:09:21,449 --> 01:09:22,517
راستی...

839
01:09:24,419 --> 01:09:25,853
مطمئنم لازم نیست بهت بگم

840
01:09:25,920 --> 01:09:27,954
بعد از چیزایی که من کشیدم...

841
01:09:28,689 --> 01:09:30,725
ولی اگه تو

842
01:09:30,790 --> 01:09:33,462
یا هرکدوم از افرادت رو تو زمینم ببینم...

843
01:09:36,130 --> 01:09:37,330
سرها بر باد میره.

844
01:09:54,914 --> 01:09:56,016
خب همین؟

845
01:09:56,082 --> 01:09:57,816
میذارن بری؟

846
01:09:58,451 --> 01:10:00,186
من کاری که گفته بودم رو انجام دادم.

847
01:10:00,620 --> 01:10:02,222
خب حالا کجا میخوای بری؟

848
01:10:02,988 --> 01:10:05,493
زنم و پسرم رو پیدا کنم.

849
01:10:06,193 --> 01:10:08,327
واقعاً فکر می‌کنی میذارن زمینت رو نگه داری؟

850
01:10:08,394 --> 01:10:10,530
واقعاً فکر می‌کنی اجازه میدن؟

851
01:10:14,033 --> 01:10:15,436
باید با من بیای.

852
01:10:16,136 --> 01:10:17,203
نمی‌تونم.

853
01:10:17,270 --> 01:10:19,238
سفر ما باید همین‌جا تموم بشه.

854
01:10:21,006 --> 01:10:22,609
شاید باز دیدمت.

855
01:10:22,676 --> 01:10:24,842
«شاید» که «بله» نیست.

856
01:10:27,012 --> 01:10:28,681
واقعاً فکر می‌کنی راست می‌گفت

857
01:10:28,747 --> 01:10:30,516
که زنت هنوز زنده‌ست؟

858
01:10:30,582 --> 01:10:31,917
آره.

859
01:10:32,850 --> 01:10:34,386
قبلاً متوجهش نبودم،

860
01:10:34,453 --> 01:10:36,121
ولی الان می‌دونم که زنده‌ست.

861
01:10:36,855 --> 01:10:38,124
یه جایی.

862
01:10:38,692 --> 01:10:40,591
پسرم هم همین‌طور.

863
01:10:40,658 --> 01:10:42,060
چطور می‌تونی مطمئن باشی؟

864
01:10:44,095 --> 01:10:46,165
مطمئن بودن کار منه.

865
01:10:46,189 --> 01:10:56,189
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.