1
00:00:26,525 --> 00:00:31,779
از رویا تا حقیقت، یک کلمه کافی‌ست،،، چنین بادا

2
00:00:31,803 --> 00:00:38,803
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

3
00:00:38,827 --> 00:00:41,827
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

4
00:00:42,103 --> 00:00:45,855
اینم از فرم و کارت هویت
حالا فقط باید منتظر شماره (نوبت‌مون) باشیم درسته؟

5
00:00:45,985 --> 00:00:46,819
بله

6
00:00:48,541 --> 00:00:49,779
مراقب باش نندازیش

7
00:00:50,086 --> 00:00:52,158
چقدر لفتش دادی -
من چکارکنم آخه -

8
00:00:52,183 --> 00:00:53,765
نوبت مون داره میرسه
بگیر اینو

9
00:00:53,790 --> 00:00:55,369
خودت میدونی تو دیوالی چقدر جمعیت هست

10
00:00:55,414 --> 00:00:56,441
همیشه همینطوریه

11
00:00:56,517 --> 00:00:58,355
شیرینی رو برای شب میخواستم

12
00:00:58,453 --> 00:01:00,283
آره، شیرینی تا صبح تروتازه میمونه

13
00:01:00,367 --> 00:01:03,550
پس صبح باید زودتر میرفتی
اول شیرینی رو میگرفتی بعدی میومدی اینجا

14
00:01:03,575 --> 00:01:05,619
یعنی الان که داری میری دادگاه
این بحث ها لازمه؟

15
00:01:05,816 --> 00:01:07,496
چی شده؟ -
این دختره کجا رفت؟ -

16
00:01:07,879 --> 00:01:08,937
وانی...؟

17
00:01:24,078 --> 00:01:26,498
شماره 16 به باجه پنج

18
00:01:34,800 --> 00:01:40,465
من نیدهی، قول میدم که تا آخر عمر
تمام وظایفم رو درقبال تو بجا بیارم، آمیت

19
00:01:40,738 --> 00:01:45,160
همیشه در غم و شادی و هرلحظه‌ی تو
همراه و همدم هستم

20
00:01:45,777 --> 00:01:47,983
من جیشا، به تو سنگیتا قول میدم

21
00:01:48,033 --> 00:01:51,304
تورو بعنوان همسر و همراهم میپذیرم

22
00:01:58,358 --> 00:02:04,097
تا ابد در زندگی باهم هستیم
 تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند

23
00:02:06,771 --> 00:02:11,441
دنبال وام واژه ای میگردم
که به من تسلی میبخشه

24
00:02:12,549 --> 00:02:14,093
به دنبال یه ستاره هستم

25
00:02:15,236 --> 00:02:17,125
دلم دنبال ستاره ش میگرده

26
00:02:21,110 --> 00:02:23,687
منظور از سیاره (ستاره دنباله دار)، اون ستاره ای هست که

27
00:02:24,046 --> 00:02:26,312
یکجا ساکن نمونه

28
00:02:26,669 --> 00:02:28,421
با اینحال درخشش اون تغییری نکنه

29
00:02:28,951 --> 00:02:30,394
رفتارش عوض نشه

30
00:02:31,169 --> 00:02:32,587
و چهره ش  تغییری نکنه

31
00:02:33,908 --> 00:02:38,276
ماه به مثال یک کشتی
درون دریایی به مثال آسمان هست

32
00:02:38,987 --> 00:02:40,679
ببین اشتیاق جوانی رو

33
00:02:42,009 --> 00:02:43,910
در جستجوی یک ساحل هستم

34
00:02:44,772 --> 00:02:46,524
دلم دنبال سیاره ش میگرده

35
00:02:47,359 --> 00:02:50,161
دلم به دنبال ستاره ...

36
00:02:50,389 --> 00:02:53,083
شماره 23، ماهش آیر - وانی باترا

37
00:02:55,886 --> 00:02:59,445
بفرمایید خانم، سلام -
سلام، بفرمایید خانم -

38
00:03:03,285 --> 00:03:03,754
الو؟

39
00:03:03,779 --> 00:03:05,682
... سلام وَن، گوش کن -
تو کجایی ماهش؟ -

40
00:03:05,707 --> 00:03:08,800
... گوش کن وَن -
ثبت نام شروع شده، عمو و زن عمو هم اومدن-

41
00:03:09,148 --> 00:03:10,539
... یلحظه بهم گوش کن

42
00:03:10,622 --> 00:03:12,432
اول بگو کی میرسی؟

43
00:03:12,476 --> 00:03:15,266
ای بابا گوش کن به من
هیچوقت گوش به حرفم نمیدی

44
00:03:17,194 --> 00:03:18,761
من الان فرودگاهم
یه پرواز دارم

45
00:03:19,610 --> 00:03:20,851
برای سانفرانسیسکو

46
00:03:22,979 --> 00:03:24,503
تو داری میری سانفرانسیسکو؟

47
00:03:25,021 --> 00:03:25,688
... آره

48
00:03:26,320 --> 00:03:28,443
 باید با یک شرکت سرمایه گذاری ملاقات کنم

49
00:03:28,474 --> 00:03:29,784
... و ... بعد از اون هم

50
00:03:29,809 --> 00:03:31,515
یعنی ترفیع گرفتی؟

51
00:03:31,700 --> 00:03:32,898
... اینطور به نظر میاد

52
00:03:32,923 --> 00:03:34,821
.... هنوز که نه ولی  -
... ماهش این -

53
00:03:34,955 --> 00:03:36,398
... اگر همه چیز خوب پیش بره شاید

54
00:03:37,188 --> 00:03:38,010
.. اما

55
00:03:38,034 --> 00:03:40,436
این عالیه
خیلی برات خوشحالم

56
00:03:41,512 --> 00:03:44,035
... اگر زودتر بهم میگفتی  -
یه چیز دیگه هم هست وانی -

57
00:03:44,403 --> 00:03:48,390
... میدونم لحظه آخری شده -
اگر زودتر میگفتی من روز دادگاه رو عوض میکردم -

58
00:03:48,566 --> 00:03:49,519
... وانی یه موضوع دیگه هم هست

59
00:03:49,564 --> 00:03:52,643
باشه مساله ای نیست، عیب نداره
فقط بگو که تا کی برمیگردی؟

60
00:03:52,726 --> 00:03:55,312
من یه روز دیگه رو برای دادگاه فیکس میکنم
تا بیای و تصمیم بگیریم

61
00:03:55,337 --> 00:03:57,047
... من نمیتونم بیام وانی

62
00:03:58,507 --> 00:03:58,976
هان؟

63
00:03:59,896 --> 00:04:01,945
من نمیتونم این ازدواج رو بجا بیارم وانی

64
00:04:02,051 --> 00:04:04,308
من... من با یکی دیگه آشنا شدم

65
00:04:05,691 --> 00:04:07,485
... سعی کردم بهت بگم اما

66
00:04:08,244 --> 00:04:12,101
فرصتش پیش نیومد
و اینکه همه چیز انقدر زود پیش رفت که

67
00:04:12,853 --> 00:04:14,992
میدونم که برای تو خیلی مشکله

68
00:04:15,051 --> 00:04:18,430
اما لطفا از سمت من
از خانواده ت عذرخواهی کن وانی

69
00:04:18,557 --> 00:04:21,477
 من کاری رو کردم که مجبور بودم

70
00:04:45,745 --> 00:04:47,285
وانی... دخترم

71
00:05:04,525 --> 00:05:10,735
شش ماه بعد

72
00:05:19,271 --> 00:05:20,000
وانی

73
00:05:25,774 --> 00:05:28,321
میدونی که همه برات هیجانزده شدن

74
00:05:28,497 --> 00:05:30,416
بابات از صبح مثل رییس ها منتظر نشسته

75
00:05:32,246 --> 00:05:34,165
بریم... بیا بریم زودی حاضر شو

76
00:05:35,189 --> 00:05:36,940
دلم نمیخواد کاری کنم مادر

77
00:05:37,886 --> 00:05:38,470
چرا؟

78
00:05:44,432 --> 00:05:46,437
باید یه سیلی به اون دلت بزنم

79
00:05:46,953 --> 00:05:48,287
شش ماهه که دارم غصه ت رو میخورم

80
00:05:48,646 --> 00:05:49,855
داری لجبازی میکنی

81
00:05:50,380 --> 00:05:54,711
اینجا خونه ی بابات نیست... خونه ی من، خب؟

82
00:05:55,616 --> 00:05:57,788
قبل از هرچیزی باید به حرف من گوش کنی

83
00:06:01,213 --> 00:06:04,258
این اشکها رو برای یه عوضی هدر نده

84
00:06:09,072 --> 00:06:11,355
توی پراته (نوعی نان) فلفل زیادی هست دخترم

85
00:06:13,180 --> 00:06:15,798
یکم از اشکات هم برای اون نگهدار

86
00:06:18,816 --> 00:06:21,617
خب دیگه پاشو حاضر ... خب؟
آی باریکلا

87
00:06:42,203 --> 00:06:45,812
هرچی که بخواهی تو اپلیکیشن پیدا میشه
شیر، ماست، مرغ، سبزیجات، همه چیز

88
00:06:45,864 --> 00:06:47,157
حالا این شرکت سولمیت

89
00:06:48,101 --> 00:06:49,519
همه اینا ایده های تجاریه

90
00:06:57,165 --> 00:06:58,458
اینو گذاشته بودی رو میز

91
00:06:58,853 --> 00:06:59,664
... ببخشید

92
00:07:01,158 --> 00:07:04,006
هیمطنور که این چیزا رو فراموش میکنی
این غم و غصه هات رو هم فراموش کن دختر

93
00:07:05,919 --> 00:07:07,269
فراموش کن موضوعات قدیمی رو

94
00:07:36,071 --> 00:07:37,323
موفق باشی دخترم

95
00:07:38,638 --> 00:07:39,639
خداحافظ بابا

96
00:08:00,596 --> 00:08:04,688
معرفی بازیگر
Ahaan Panday

97
00:08:35,345 --> 00:08:36,763
وانی باترا

98
00:08:37,692 --> 00:08:40,737
مدرک رشته ادبیات هندی

99
00:08:41,406 --> 00:08:42,617
اد... ادبی

100
00:08:42,740 --> 00:08:45,367
همچنین، مدرک کارشناسی ارشد روزنامه‌نگاری
 نفر اول کلاس

101
00:08:45,814 --> 00:08:47,691
اوضاع رسانه های اجتماعی ت چطوره؟

102
00:08:49,024 --> 00:08:50,692
چندتا فالوور تو اینستاگرام داری؟

103
00:08:52,141 --> 00:08:54,727
من چندوقت پیش ایسنتاگرامم رو پاک کردم

104
00:08:56,095 --> 00:08:59,894
نوشته‌های ما در اینجا شامل مصاحبه
با افراد مشهور هم میشه

105
00:09:00,492 --> 00:09:03,483
بازیگرا، موزیسین ها، اینفلوئنسرا

106
00:09:03,608 --> 00:09:06,611
اینجا، بیشتر از استعداد، باید با خودخواهی
 و کج‌خلقی‌ها دست و پنجه نرم کنی

107
00:09:07,860 --> 00:09:09,237
از پسش برمیایی؟

108
00:09:10,071 --> 00:09:11,822
من فقط میخوام بنویسم خانم

109
00:09:12,015 --> 00:09:13,392
هیمشه میخاستم اینکارو کنم

110
00:09:14,015 --> 00:09:17,718
ببین، فعلاً می‌تونیم بهت یک دوره کارآموزی
 به صورت آزمایشی بدیم

111
00:09:18,514 --> 00:09:20,731
ریتویک، چرا چند تا مصاحبه براش ترتیب نمیدی؟

112
00:09:21,438 --> 00:09:22,147
ردیفش میکنم

113
00:09:22,333 --> 00:09:24,135
باشه، ممنون، ممنونم

114
00:09:24,647 --> 00:09:25,690
خیلی ممنونم

115
00:09:31,016 --> 00:09:32,059
خب... بگو ببینم

116
00:09:32,103 --> 00:09:33,639
نه... بیخیال نمیخواهی بدونی

117
00:09:45,015 --> 00:09:46,058
پایین جا گذاشته بودی

118
00:09:58,085 --> 00:09:58,992
وانی باترا

119
00:10:01,922 --> 00:10:02,664
ممنونم

120
00:10:04,837 --> 00:10:05,355
شما؟

121
00:10:06,740 --> 00:10:08,074
همین الان میفهمی

122
00:10:18,798 --> 00:10:20,603
بله؟ -
ریتویک روی؟ -

123
00:10:20,969 --> 00:10:21,678
خودم هستم

124
00:10:28,323 --> 00:10:30,045
چیشده... چرا منو میزنی؟ -
چه اتفاقی افتاده؟ -

125
00:10:30,156 --> 00:10:32,557
حالا برو و اینو به اشتراک بزار

126
00:10:33,628 --> 00:10:35,791
پستش کن! -
تو دیگه کی هستی؟ -

127
00:10:35,850 --> 00:10:36,893
بچه ها جلوش رو بگیرید

128
00:10:36,935 --> 00:10:39,183
کار شما بررسی استعداد هنرمندهاست؟

129
00:10:39,250 --> 00:10:42,321
 سلبریتی‌های بی‌مصرف رو
 تو فرودگاه و باشگاه بررسی می‌کنین

130
00:10:42,719 --> 00:10:46,407
حتی اگه این "بچه سلبریتی‌ها" گند هم بزنن
شما میگید: "وای! واقعا دارن گند میزنن!"، ه

131
00:10:46,504 --> 00:10:49,795
اما اون هنرمندی که زندگیش رو
وقف هنرش میکنه چی گیرش میاد هان؟

132
00:10:49,820 --> 00:10:51,705
چی گیرشون میاد ... هان؟

133
00:10:51,730 --> 00:10:52,731
یکی کمک کنه -
چیکار میکنی؟ -

134
00:10:52,756 --> 00:10:54,608
به پلیس زنگ بزنید -
چه غلطی میتونی بکنی؟ -

135
00:10:54,633 --> 00:10:55,879
چه غلطی میتونی بکنی؟ -
بچه ها کمک -

136
00:10:56,004 --> 00:10:57,275
هرررری... گمشو _

137
00:10:57,516 --> 00:11:00,834
کی هستی تو؟ -
بچه ها حراست رو بگید بیاد -

138
00:11:00,859 --> 00:11:04,753
بفرما، جاش... گروه موسیقی
رهبرشون داداشته... من

139
00:11:04,936 --> 00:11:05,979
چه نقدی گذاشته بودی؟

140
00:11:06,199 --> 00:11:10,058
کلئو متیوز، پسر گری متیوز
 کسی که باید رهبری این گروه رو به عهده بگیره

141
00:11:10,097 --> 00:11:13,042
اسم بقیه اعضای گروه هیچ‌وقت برده نشد
چون کلئو تنها کسیه که استعداد داره

142
00:11:13,067 --> 00:11:14,837
بقیه ما فقط احمقیم درسته؟

143
00:11:17,233 --> 00:11:18,542
... کریش کاپور

144
00:11:20,892 --> 00:11:22,477
از امروز دیگه اسم رو فراموش نمیکنی

145
00:11:24,160 --> 00:11:24,994
اسمم رو بگو

146
00:11:25,018 --> 00:11:27,016
بله بله میدونم
اسم شما کریش کاپوره

147
00:11:27,233 --> 00:11:28,192
... کریش کاپور

148
00:11:38,358 --> 00:11:39,327
... و تو

149
00:11:40,266 --> 00:11:41,355
خیلی خوب مینویسی

150
00:11:49,215 --> 00:11:50,895
آهای... صبر کن

151
00:11:51,486 --> 00:12:04,421
سیارا - بمعنای واقعی کلمه (سیاره) هست، و استعاره شاعرانه به این کلمه، این مفهوم رو داره که سیاره همیشه درحال گردش و رسیدن به مدار و جایگاه همیشگی خودشه، و هرچقدرم بچرخه، باز به‌جای اول خودش برمیگرده

152
00:12:09,502 --> 00:12:11,933
بیخیال بچه‌ها، بیخیال گفتنش فایده‌ای نداره مارون

153
00:12:11,963 --> 00:12:13,456
باشگاه میری؟

154
00:12:13,808 --> 00:12:16,393
آره ازتو یاد گرفتم -
چیشده داداش؟ -

155
00:12:16,418 --> 00:12:18,651
چکار داری میکنی؟ -
عه ... داداش ... داداش-

156
00:12:18,675 --> 00:12:21,077
کریش، داری با خودت چیکار می‌کنی؟ -
دارم اسمش رو درمیارم -

157
00:12:21,468 --> 00:12:24,201
اینم همین کارو میکنه -
تو چه مرگت شده رفیق؟ -

158
00:12:24,226 --> 00:12:27,187
من آهنگسازی می‌کنم
 می‌خونم، رهبری میکنم، می‌نوازم...

159
00:12:27,216 --> 00:12:29,286
پس چرا تو مصاحبه ها و نقدها فقط اسم این میاد؟

160
00:12:30,109 --> 00:12:30,791
نه داداش ... نه

161
00:12:30,816 --> 00:12:32,778
بابات پولت رو میده مگه نه؟ -
داداش بیخیال، داداش -

162
00:12:32,798 --> 00:12:34,298
... کریش -
چیشده کریش؟ -

163
00:12:34,440 --> 00:12:36,007
چی شده؟

164
00:12:36,280 --> 00:12:38,603
راجب کدوم پول حرف میزنی کریش؟
تو پدر منو میشناسی

165
00:12:38,773 --> 00:12:42,702
اون از ریتویک فقط یه درخواست کرد
هیچ برنامه ای برای کنارگذاشتن تو درکار نبوده

166
00:12:42,773 --> 00:12:46,023
باشه، به ریتویک میگم دوباره بنویسه
 لازم نیست تو دیوونه بشی

167
00:12:46,359 --> 00:12:47,175
آره اصلا لازم نیست

168
00:12:47,231 --> 00:12:50,329
... حسادت شخصی بین اعضای این گروه

169
00:12:50,476 --> 00:12:53,178
ارزش تبلیغ و ترویج استعدادهای جدید رو ندارن

170
00:12:53,203 --> 00:12:54,607
#استعداد_بیش_از_حد_ارزشگذاری_شده

171
00:12:54,632 --> 00:12:57,659
من با لئو صحبت می‌کنم
من رئیس کل این گروه هستم، فهمیدی؟

172
00:12:57,683 --> 00:12:58,751
من برم همه چیز تمومه

173
00:12:58,776 --> 00:13:00,026
همین الانش هم همه چیز تموم شد

174
00:13:00,137 --> 00:13:02,795
تو به خاطر اسم خودت
 آبروی کل گروه رو بردی

175
00:13:02,820 --> 00:13:04,727
کی‌وی، مدیر اومد -
اونجا چه خبره؟ -

176
00:13:04,752 --> 00:13:05,951
بله آقا - ... اومدم

177
00:13:05,976 --> 00:13:08,835
نمایش ۵ دقیقه‌ی دیگه‌ست -
همه چی روبراهه آقا، همه چی روبراهه. مشکلی نیست -

178
00:13:08,873 --> 00:13:11,562
داریم گرم میشیم -
مشکل هست، اونم این بچه سلبریتی، فهمیدی؟ -

179
00:13:11,593 --> 00:13:13,651
پای خانواده م رو وسط نکش -
ای بابا کریش ... -

180
00:13:13,676 --> 00:13:17,139
این دیگه چه مسخره بازیه! ما یه اجرا داریم
 که باید انجام بدیم! ما یه گروهیم رفقا

181
00:13:17,164 --> 00:13:18,951
برنامه رو کنسل کن کی‌وی
من با این اجرا نمیکنم

182
00:13:19,125 --> 00:13:21,824
... تصمیم خوبی گرفتی، اگر بچه باباتی

183
00:13:22,758 --> 00:13:24,176
تصمیمت رو عوض نکن

184
00:13:24,201 --> 00:13:26,751
ببخشید داداش -
حالا برو خونه بابا جونت -

185
00:13:26,866 --> 00:13:29,611
باباجون اعتبارم
شلوارم خیس شد

186
00:13:29,631 --> 00:13:32,804
داداش.... چه مرگته کریش؟ -
بیایید بریم بچه ها، این با من -

187
00:13:32,835 --> 00:13:34,421
ما نیازی به تو نداریم -
کجا میری داداش؟ -

188
00:13:34,441 --> 00:13:37,753
این ستاره س دیگه
حالا میبینم چطوری میخواد تنهایی اجرا کنه

189
00:13:47,690 --> 00:13:48,690
تنهایی از پسش برمیای؟

191
00:14:46,404 --> 00:14:52,654
♪ Shohratein to nahi hain mili
هیچ شهرتی بدست نیاوردم

192
00:14:53,690 --> 00:15:00,369
♪ Naa raees hoon main bada
نه آدم بزرگ و ثروتمندی هستم

193
00:15:00,857 --> 00:15:07,693
♪ Jeb mein hai nahi kuch magar
... چیزی توی جیبهام نیست اما

194
00:15:08,220 --> 00:15:14,363
♪ Aas hai jo wo sun le zara
امیدی دارم که ای کاش بشنوی

195
00:15:14,720 --> 00:15:21,853
♪Tere iss dil ko churaane ke liye
برای دزدیدن دل تو

196
00:15:22,268 --> 00:15:28,514
♪Hai yahi ek dhun
فقط همین یک نغمه رو دارم

197
00:15:28,804 --> 00:15:36,040
♪Sanam ko apna banaane ke liye
برای اینکه محبوبم رو مال خودم کنم

198
00:15:36,704 --> 00:15:43,521
♪Hai yahi ek dhun
فقط همین یک نغمه رو دارم

199
00:15:43,911 --> 00:15:50,982
♪Hai yahi ek dhun
فقط همین یک نغمه رو دارم

201
00:16:48,912 --> 00:16:55,367
♪Jab bhi barsaat aaye, palkon mein dhaank lunga
وقتی بارون بیاد، تورو با مژه هام میپوشونم

202
00:16:55,421 --> 00:17:02,309
♪ Na kami koi khalegi, tujhe itna pyaar dunga
اینقدر بهت عشق می ورزم، که هرگز احساس کمی نکنی

203
00:17:02,857 --> 00:17:09,284
♪ Chaand-taare le aaun, hai ye to mumkin nahi
این که ممکن نیست برات ماه و ستاره رو بیارم

204
00:17:09,563 --> 00:17:16,416
♪ Par vaada hai ye kasam se, tere saath main rahunga
اما قول و قسم من اینه، همیشه همراهت میمونم

205
00:17:16,639 --> 00:17:21,550
♪Tere saath main rahunga
همراه تو میمونم

206
00:17:23,546 --> 00:17:29,037
♪Ye main daawa nahi kar raha
... من این ادعا رو نمیکنم که

207
00:17:30,624 --> 00:17:37,699
♪ Koi Taj Mahal hai mera
که تاج محل مال منه

208
00:17:37,833 --> 00:17:43,195
♪ Naam ki chand deewarein hain
فقط چندتا دیوار به نام خودم دارم

209
00:17:44,887 --> 00:17:50,883
♪ Jinko hi ghar main kehta raha
که همیشه بهشون گفتم خانه

210
00:17:51,606 --> 00:17:58,994
♪ Tere iss ghar ko sajaane ke liye
... برای زینت این خانه که مال توست

211
00:17:59,228 --> 00:18:05,349
♪Hai yahi ek dhun
فقط همین یک نغمه رو دارم

212
00:18:05,658 --> 00:18:13,228
♪Sanam ko apna banaane ke liye
برای اینکه محبوبم رو مال خودم کنم

213
00:18:13,429 --> 00:18:20,170
 ♪Hai yahi ek dhun
فقط همین یک نغمه رو دارم

214
00:18:20,449 --> 00:18:28,786
♪Hai yahi ek dhun
فقط همین یک نغمه رو دارم

215
00:18:55,214 --> 00:19:04,644
♪Tere iss dil ko churaane ke liye
برای دزدیدن دل تو

216
00:19:05,710 --> 00:19:14,324
♪Hai yahi ek dhun
فقط همین یک نغمه رو دارم

217
00:19:16,510 --> 00:19:18,424
من این استعداد رو کشف کردم

218
00:19:21,210 --> 00:19:23,456
ستاره ای تو... ستاره ای داداش

219
00:19:37,596 --> 00:19:38,594
داداش ما یه تیم هستیم

220
00:19:39,125 --> 00:19:40,376
ما همه باید باهم باشیم

221
00:19:40,489 --> 00:19:43,259
یه مثال هست میگن تنهایی میشه کارای کوچیک کرد
اما با هم میتونیم کارای بزرگ کنیم

222
00:19:43,298 --> 00:19:44,385
زرزر نکن کی‌وی

223
00:19:45,328 --> 00:19:46,463
مشروبت رو بخور و برو

224
00:19:46,973 --> 00:19:47,588
این برگ حساب شما آقا

225
00:19:48,034 --> 00:19:50,406
تو داری با پولهای بابای من شراب میخوری

226
00:19:51,510 --> 00:19:55,071
اون برای تحصیل من پول میفرسته
و من برای ولگردهایی مثل تو خرجش میکنم

227
00:19:55,729 --> 00:19:59,768
اون فکر میکنه که الان پسرش اینجا مدرک میگیره
اونوقت من دارم با الاف هایی مثل تو سرکله میزنم

228
00:19:59,845 --> 00:20:01,527
برو گمشو کی‌وی -
برم گم شم؟ -

229
00:20:01,666 --> 00:20:02,916
تو برو گمشو

230
00:20:03,436 --> 00:20:05,705
کریش کاپور
هرچی بین من و تو بود تمام شد

231
00:20:05,928 --> 00:20:06,678
صدامو میشنوی؟

232
00:20:18,557 --> 00:20:20,071
چی شد داداش؟ افتادی؟

233
00:20:21,138 --> 00:20:21,639
... کریش

234
00:20:22,537 --> 00:20:23,779
چکار داری میکنی ؟

235
00:20:24,994 --> 00:20:27,654
بخودت آسیب نزن
چرا اینقدر عصبی میشی آخه

236
00:20:27,802 --> 00:20:28,883
باشه بابا، ببخشید

237
00:20:30,240 --> 00:20:32,259
این چه بچه بازیه درمیاری اخه

238
00:20:35,200 --> 00:20:36,994
تو چه مرگته آخه؟

239
00:20:38,735 --> 00:20:39,826
باورنکردنیه

240
00:20:40,123 --> 00:20:41,458
این کارت اصلا هیچ معنایی نداشت

241
00:20:45,533 --> 00:20:47,160
نتونستی 10 دقیقه تحمل کنی؟

242
00:20:49,489 --> 00:20:50,073
... بگو

243
00:20:50,759 --> 00:20:51,481
... نه

244
00:20:52,483 --> 00:20:55,268
... من یه فرصتی نصیبم شده

245
00:20:55,874 --> 00:20:57,576
اما قول بده مودب باشی

246
00:21:03,400 --> 00:21:05,610
اینو ببین... افسانه پاپ، پرنس

247
00:21:05,727 --> 00:21:06,407
... این؟

248
00:21:08,021 --> 00:21:09,633
تیم این منو میخواست

249
00:21:10,030 --> 00:21:11,365
برای همخوانی یه آهنگ

250
00:21:12,142 --> 00:21:14,614
میدونی ... 100 میلیون بازدید داره

251
00:21:15,113 --> 00:21:15,989
خب چکار کنیم حالا؟

252
00:21:16,852 --> 00:21:19,559
هی رفیق، ۱اگر این 100 میلیون بازدیدش برای تو باشه

253
00:21:20,118 --> 00:21:21,662
بعدش دیگه کاملا مستقل میشیم

254
00:21:21,805 --> 00:21:22,937
عالیه، بسیارخب

255
00:21:30,440 --> 00:21:31,791
وینیت راهول ...

256
00:21:32,018 --> 00:21:34,261
آقای وینیت، رئیس شرکت وایمکس رکوردز

257
00:21:34,482 --> 00:21:36,758
مدیربرنامه افراد مشهور و بزرگ
ازجمله آقای پرنس

258
00:21:37,009 --> 00:21:39,287
خب، بریم سر اصل مطلب، موافقید؟

259
00:21:40,298 --> 00:21:43,935
پرینس برای تیتراژ جشنواره موسیقی راگا
 به یک آهنگ جدید نیاز داره

260
00:21:44,211 --> 00:21:46,024
آهنگای زیادی شنیده اما خوشش نیومده

261
00:21:46,079 --> 00:21:49,681
پس... من یه چیز جدید میخوام، از نسل جدید

262
00:21:50,353 --> 00:21:52,753
متناسب با مخاطب هدفش
می‌فهمی چی می‌گم؟

263
00:21:52,993 --> 00:21:54,453
نباید خیلی عمیق باشه

264
00:21:54,478 --> 00:21:56,112
یه آهنگ کلاسیک و هیت

265
00:21:56,740 --> 00:22:00,603
یه اهنگ بده، خوشمون بیاد استفاده میکنیم
وگرنه اون بیرون خیلیا منتظر هستن

266
00:22:00,831 --> 00:22:03,586
تو باید بابت شانسی که داری شکرگزار باشی
من یه لطفی در حقت میکنم

267
00:22:04,008 --> 00:22:04,717
چرنده

268
00:22:05,239 --> 00:22:05,823
چی؟

269
00:22:06,472 --> 00:22:10,472
دارم بهت میگم، وینیت، هنرمند محبوبت دیگه از مد افتاده

270
00:22:11,884 --> 00:22:14,723
و تو باید با نسل جدیدی از طراح ها
اونو دوباره بازسازی کنی

271
00:22:15,701 --> 00:22:16,920
... شما استعداد منو میخواهید

272
00:22:17,266 --> 00:22:20,164
و البته من هم پلتفرم شما رو میخوام
به کسی هم لطف نمیکنم

273
00:22:20,330 --> 00:22:23,879
همچنین، اسم من، حقوق برابر
 و حضورم در ویدیوی این آهنگ...

274
00:22:24,812 --> 00:22:27,773
و تبلیغاتم در رسانه های اجتماعی
اگر انجام میدی بگو ... وگرنه

275
00:22:28,789 --> 00:22:30,577
اون بیرون افراد زیادی منتظرن، به اونا بگو

276
00:22:30,615 --> 00:22:33,757
آهای ... الو
این کار اینطوری پیش نمیره، فهمیدی؟

277
00:22:33,820 --> 00:22:34,607
چه خبره؟

278
00:22:34,638 --> 00:22:36,348
من 5 ساله دارم همینکارو میکنم

279
00:22:36,776 --> 00:22:39,152
از این مزخرفات خسته شدم
 یه چیز جدید بهم بده رفیق

280
00:22:39,301 --> 00:22:40,427
... پرنس، پرنس من

281
00:22:40,554 --> 00:22:42,491
داداش، لطفا یکم  خفه شو لطفا

282
00:22:42,516 --> 00:22:46,114
من از شبکه باس‌لیست اومدم
 راستش، ساعت دوازده و نیم قرار داشتم

283
00:22:46,238 --> 00:22:48,132
درسته اما الان دیگه خیلی دیر شده

284
00:22:48,283 --> 00:22:49,951
... آقا، من تو 15 روز این اهنگ رو برای شما

285
00:22:50,118 --> 00:22:52,623
ما 15 روز وقت نداریم
تا 5 روز دیگه برنامه شروع میشه، میفهمی؟

286
00:22:52,648 --> 00:22:55,897
من نسخه اولیه را تا ۳ روز دیگر نیاز دارم
بعدش نسخه رو نهایی میکنیم

287
00:22:55,922 --> 00:22:56,714
میتونی انجامش بدی؟

288
00:22:56,767 --> 00:22:58,265
چطور میتونم تو 3 روز انجامش بدم آقا؟

289
00:22:58,290 --> 00:23:01,250
آقا، آهنگسازیش رو این انجام میده
و من هم یکی دوروزه برنامه ریزیش میکنم

290
00:23:01,275 --> 00:23:04,143
اما شعر ... شعرش یه چندروزی زمان نیاز داره
اینطور نیست آقا؟

291
00:23:04,416 --> 00:23:05,736
... نه خانم نمیشه -
آقا لطفا -

292
00:23:08,701 --> 00:23:09,632
آقای دینیت

293
00:23:10,888 --> 00:23:12,640
شما به آهنگ تون میرسید
نگران نباشید

294
00:23:13,436 --> 00:23:14,187
!عالیه

295
00:23:15,849 --> 00:23:16,725
این با ماست

296
00:23:18,254 --> 00:23:19,380
شبکه باس‌لیست... درسته؟

297
00:23:20,939 --> 00:23:21,606
... بیا

298
00:23:31,325 --> 00:23:32,169
!ممنون

299
00:23:41,154 --> 00:23:42,846
تو هرچی توی ذهنت میاد میگی؟

300
00:23:43,168 --> 00:23:44,670
حالا کی شعر رو مینویسه؟ تو؟

301
00:23:45,140 --> 00:23:48,270
یه پیام تو واتس اپ نمیتونی بنویسی
حالا شعر میخواهی بنویسی

302
00:23:48,532 --> 00:23:50,654
قربان من بانی باترا هستم از شبکه باس‌لیست

303
00:23:50,826 --> 00:23:53,816
راستش من ساعت 12:30 با آقای پرنس قرارملاقات داشتم

304
00:23:53,841 --> 00:23:56,083
اما یکم دیر کردم برای این که ...
اوکی عیب ندار -

305
00:23:56,108 --> 00:23:59,396
پیش میاد خانم وانی نگران نباشید
حالا بفرمایید که چی میخواهید

306
00:23:59,421 --> 00:24:00,575
یه مصاحبه با پرنس؟ -
بله قربان -

307
00:24:00,607 --> 00:24:03,673
شما دوماه دیگه بیایید
الان خیلی کار داریم، ممنونم، ممنون

308
00:24:03,698 --> 00:24:06,347
♪ Baaki Abhi Hai ....
سفر هنوز باقیه،

309
00:24:06,372 --> 00:24:11,568
... قربان،،، دوماه خیلی زمان زیادیه
لطفا یکبار دیگه ازشون درخواست کنید

310
00:24:11,638 --> 00:24:16,868
♪ Baaki Abhi Hai Safar Humsafar
سفر هنوز باقیه، هم‌سفر من

311
00:24:17,092 --> 00:24:34,211
Zaraa Der Tu Saath Chal De Agar Humsafar
لحظه‌ای با من همراه شو، اگر هم‌سفر منی

313
00:24:38,918 --> 00:24:41,440
نگهبان -
این همون آهنگیه که من میخواستم -

314
00:24:41,792 --> 00:24:44,257
عه ... این آهنگ ماست
من خودم انتخابش کردم

315
00:24:48,162 --> 00:24:52,509
Raahon Pe Teri Main Jaaun Bikhar
در مسیرهای تو گم و پراکنده می‌شم

316
00:24:52,609 --> 00:24:57,251
Agar Saath Mere Tu Hai Humsafar
اگر تو همراه من باشی، همسفر من باشی

317
00:24:57,553 --> 00:25:01,853
Main Na Yeh Sochun Hai Jaana Kidhar
نمی‌خوام فکر کنم که قراره به کجا بروم

318
00:25:01,983 --> 00:25:06,870
Agar Saath Mere Tu Hai Humsafar
اگر تو همراه من باشی، همسفر من باشی

319
00:25:15,554 --> 00:25:16,721
تو عالی هستی داداش

320
00:25:17,722 --> 00:25:19,654
اما... خط بعدیش چیه؟

321
00:25:20,729 --> 00:25:21,396
... نمیدونم

322
00:25:21,791 --> 00:25:23,609
تو ندونی پس کی میدونه داداش؟

323
00:25:35,209 --> 00:25:36,112
دوباره بگو

324
00:25:36,992 --> 00:25:39,526
پرنس ازتو خواست چکار کنی؟

325
00:25:41,013 --> 00:25:43,933
میخواد یه شعر برای آهنگ مشترک با کریش کاپور بسازم

326
00:25:44,616 --> 00:25:45,596
اما برای آقای پرنس

327
00:25:45,903 --> 00:25:48,986
و پرنس در قبالش چه چیزی باید بده؟

328
00:25:49,441 --> 00:25:52,211
«یک پادکست ویژه با Basslist»

329
00:25:52,786 --> 00:25:56,250
... و یه لایو زنده اینستا و فیسبوک قبل از برنامه

330
00:25:56,324 --> 00:25:58,573
اساساً در کل طیف رسانه‌های اجتماعی

331
00:25:58,870 --> 00:26:00,170
... این کریش کاپور

332
00:26:00,896 --> 00:26:01,744
یه حیوانه

333
00:26:01,893 --> 00:26:06,605
نها، تو که نمی‌تونی جون یه کارآموز رو
 به خاطر چند تا موفقیت کوچیک به خطر بندازی

334
00:26:06,630 --> 00:26:08,090
ریتویک... خفه شو

335
00:26:12,258 --> 00:26:14,218
بیایید بچه ها، بریم تو کارش

336
00:26:20,626 --> 00:26:22,628
... من تا دیروقت نمیتونم کار کنم

337
00:26:22,928 --> 00:26:26,155
پس... اگر میتونیم تا ساعت 8.30 انجامش بدیم
میتونیم روش کارکنیم

338
00:26:29,159 --> 00:26:30,535
حتی یک ثانیه هم بیشتر نمیشه

339
00:26:39,530 --> 00:26:41,866
من با سیگار مشکل دارم ... پس

340
00:26:42,126 --> 00:26:43,940
... اگر میخواهید سیگار بکشید

341
00:26:44,553 --> 00:26:45,992
از من فاصله بگیرید و بکشید

342
00:26:52,473 --> 00:26:54,725
و اینکه اگر از کلمات رکیک استفاده نکنید ممنون میشم

343
00:26:56,334 --> 00:26:57,364
من این موضوع موافق نیستم

344
00:26:58,084 --> 00:27:00,653
... میخواهی که من ... -
بچه ها شروع کنیم کار رو؟ -

345
00:27:10,272 --> 00:27:11,607
چه شعری باید بنویسی؟

346
00:27:12,051 --> 00:27:13,962
منظورم اینه که ... چه سبکی؟

347
00:27:14,078 --> 00:27:18,452
همونطور که نوشته بودی
اون روز... من دفتر خاطراتت رو خوندم

348
00:27:19,834 --> 00:27:21,210
نصف صفحه ش تا خورده بود

349
00:27:22,854 --> 00:27:24,022
... نشونم بده‌ش

350
00:27:25,116 --> 00:27:26,577
لطفا دستت رو بکش، این مال منه

351
00:27:27,170 --> 00:27:28,225
... شخصیه

352
00:27:29,887 --> 00:27:31,472
شعر رو که یادته نه؟

353
00:27:31,731 --> 00:27:33,660
نه... اونو خیلی وقت پیش نوشته بودم

354
00:27:34,352 --> 00:27:35,479
بعد پاره اش کردم

355
00:27:36,642 --> 00:27:37,476
الان یادم نیست

356
00:27:38,936 --> 00:27:40,522
چرا صفحات رو پاره میکنی

357
00:27:42,780 --> 00:27:43,823
ازین کار خوشت میاد؟

358
00:27:45,252 --> 00:27:47,537
یا اینکه از خط خودت خوشت نمیاد؟ -
این به شما ربطی نداره -

359
00:27:49,436 --> 00:27:51,360
بلاخره یه چیزایی که یادت میاد؟
دوخطش رو من یادم هست

360
00:27:51,385 --> 00:27:52,066
هیچی یادم نمیاد

361
00:27:53,866 --> 00:27:54,617
چطور ممکنه؟

362
00:27:54,709 --> 00:27:57,435
برای اینکه من عادت دارم فراموش کنم همه چیز رو
برای همین یادم نمیاد

363
00:27:57,779 --> 00:28:00,717
خب، وقتی خاطراتت رو فراموش کنی اونوقت چیکار می‌کنی؟

364
00:28:03,088 --> 00:28:03,755
!کریش

365
00:28:22,029 --> 00:28:23,281
... من نمیام وانی

366
00:28:25,820 --> 00:28:27,864
من نمیتونم این ازدواج رو بجا بیارم وانی

367
00:28:29,305 --> 00:28:31,187
وانی... دخترم

368
00:28:58,453 --> 00:28:59,304
کریش

369
00:29:00,735 --> 00:29:04,180
پسر 30 هزار روپیه هزینه کردیم
بعلاوه هزینه های GST و غیره

370
00:29:05,688 --> 00:29:08,148
تعطیلش کن رفیق
بریم یه استراحتی کنیم

371
00:29:08,626 --> 00:29:10,920
نمیدونم دوساعته دارن چکار میکنن

372
00:29:18,068 --> 00:29:19,820
متاسفم، من نمیتونم بنویسم

373
00:29:20,507 --> 00:29:21,133
چرا؟

374
00:29:23,008 --> 00:29:24,898
ذهنم کار نمیکنه

375
00:29:26,417 --> 00:29:29,336
انگار ذهنم بسته س ،،، ساکته

376
00:29:32,783 --> 00:29:33,825
!حالا بنویس

377
00:29:34,305 --> 00:29:35,463
!اینجا هیچ سکوتی نیست

378
00:29:41,492 --> 00:29:43,201
نباید میومدم اینجا

379
00:29:44,735 --> 00:29:47,946
فشار زیاد، بدون تشویق، بدون الهام
من اومدم اینجا کار کنم

380
00:29:47,985 --> 00:29:52,795
یعنی تو این استودیوی ضبط مدرن
 ساکت و با اینهمه عایق صدا

381
00:29:52,819 --> 00:29:54,184
که هزاران آهنگ ساخته میشه

382
00:29:54,208 --> 00:29:55,422
تو نمیتونی بنویسی؟

383
00:29:55,447 --> 00:29:57,674
چون اینجا اهنگ ضبط میشه
شعر نوشته نمیشه

384
00:30:01,063 --> 00:30:05,266
وقتی به آهنگ مورد علاقت گوش میدی، چی یادت میاد؟
 این... این استودیو رو یادت میاد؟ نه؟

385
00:30:10,383 --> 00:30:11,734
میدونی چی یادت میاد؟

386
00:30:13,657 --> 00:30:14,658
... اون لحظه رو

387
00:30:15,680 --> 00:30:21,125
اون لحظه های خوشی، دوستی و درد
اون لحظه ی عشق و دوست داشتن

388
00:30:26,469 --> 00:30:28,914
آهنگهای هیت میان و میرن

389
00:30:28,954 --> 00:30:31,569
یه چهار ماهی گوش میدی شون و
بعد فراموششون میکنی

390
00:30:32,047 --> 00:30:36,070
اما اون آهنگی که دلت رو لمس کرده
توی دلت مونده ... اون

391
00:30:36,211 --> 00:30:38,331
اونا اینطوری پیش نمیرن
اینطوری ساخته نمیشن

392
00:30:38,355 --> 00:30:40,359
تا حالا فکر کردی چرا این اتفاقا میفته؟

393
00:30:42,718 --> 00:30:44,698
... پشت شون یه لحظه ای هست

394
00:30:44,722 --> 00:30:45,721
یه لحظه ی خاص

395
00:30:45,721 --> 00:30:47,790
که تو اون لحظه احساست غلیان میکنه

396
00:30:47,814 --> 00:30:49,617
... و بعدش اون کلمه ها

397
00:30:49,641 --> 00:30:51,776
کلمه های احساست روی کاغذ سفید میشینه

398
00:30:51,800 --> 00:30:52,907
بعدش تبدیل به موزیک میشه

399
00:30:52,932 --> 00:30:55,095
اون آهنگ مارو به
سفر زمان میبره

400
00:30:55,119 --> 00:30:57,241
... پیش بچگی هامون
پیش اولین عشق مون

401
00:30:57,491 --> 00:31:01,013
به یاد بارون و ... ببخشید اما
کلی خاطرات هست نه؟

402
00:31:01,509 --> 00:31:03,440
این احساسات یه گوشه ی دل ما میمونه

403
00:31:03,464 --> 00:31:04,562
توی دلمون میمونه

404
00:31:05,048 --> 00:31:10,354
و بعد اون آهنگ... ما رو مستقیماً به درون اون خاطرات می‌بره
 و متوقفمون می‌کنه

405
00:31:10,379 --> 00:31:14,874
تمام اون خاطرات رو برمیگردونه
چون ذهن فراموش میکنه اما دل نمیتونه فراموش کنه

406
00:31:23,360 --> 00:31:24,612
خیلی عذر میخوام

407
00:31:26,549 --> 00:31:28,602
خیلی زیاد حرف زدم
گاهی زیادی پرت و پلا میگم

408
00:31:28,633 --> 00:31:29,550
ببخشید

409
00:31:33,609 --> 00:31:34,693
... همراه من بیا

410
00:31:49,433 --> 00:31:50,732
تو هم یه امتحان بکن اچ‌وان

411
00:31:51,967 --> 00:31:54,298
هم یه تمرینی کردی و هم انگیزه بدست میاری

412
00:31:56,104 --> 00:31:56,854
بهم اعتماد کن

413
00:32:03,351 --> 00:32:04,671
من بلد نیستم

414
00:32:05,687 --> 00:32:07,081
نیمتونم اینکارا رو کنم

415
00:32:09,924 --> 00:32:11,859
نه کریکت بلدی نه نوشتن بلدی

416
00:32:12,442 --> 00:32:13,984
فقط فکروخیال میکنی

417
00:32:14,267 --> 00:32:16,172
بجای راه حل
دنبال مشکل میگردی

418
00:32:16,337 --> 00:32:18,390
تو زندگی... روی پای جلوت بازی کن

419
00:32:18,589 --> 00:32:20,869
اینجوری... آرنج ها 90 درجه باشن

420
00:32:22,135 --> 00:32:22,927
!اینطوری

421
00:32:28,158 --> 00:32:30,711
حالا درجایگاه، سلطان تعقیب و گریز...

422
00:32:30,736 --> 00:32:34,944
...  آن مرد، آن اسطوره، افسانه، شاه کوهلی،
که رویاهایش را دنبال می‌کند

423
00:32:35,663 --> 00:32:37,652
امتیاز دور پنجم از آخرین توپ رو نیاز داره

424
00:32:38,119 --> 00:32:40,805
فینال کاپ جهانی بین
هندوستان و پاکستان

425
00:32:40,838 --> 00:32:41,964
آیا میتونه این جام رو به خونه ببره؟

426
00:32:42,387 --> 00:32:44,390
تماشاچی ها ساکت نشستن

427
00:32:45,754 --> 00:32:46,420
... فکر کن

428
00:32:48,009 --> 00:32:49,467
تو چنین لحظه ای چه احساسی داری؟

429
00:32:50,579 --> 00:32:51,455
تو اون لحظه

430
00:32:53,249 --> 00:32:54,166
فقط تصورش کن

431
00:33:21,990 --> 00:33:24,012
... آررره

432
00:33:27,694 --> 00:33:28,732
این ضربه 6 امتیازی بود

433
00:33:29,331 --> 00:33:32,386
کل ورزشگاه داره دیوونه میشه!

434
00:33:34,408 --> 00:33:35,833
این چیزیه که میخواهی؟

435
00:33:36,549 --> 00:33:39,328
این همون چیزیه که من میخواستم!
عشق تمام دنیا

436
00:33:39,353 --> 00:33:43,931
همه اسم منو بیاد خواهند داشت
برای همیشه... تا ابد

437
00:33:46,500 --> 00:33:49,924
به این فکر کنه که نه یکنفر، نه دونفر
عشق تماااااام دنییییییییا

438
00:33:49,949 --> 00:33:54,351
همه اسم منو فریاد میزنن
کریش،... دوستت داریم، دوستت داریم

439
00:33:54,376 --> 00:33:57,656
دوستت داریم کریش کاپور
دوستتتتتتتت داریمممممممممم

440
00:33:57,872 --> 00:34:02,218
Meri Befikri Ki Fikar Tu
تو دغدغه‌ی بی‌خیالی من هستی

441
00:34:02,725 --> 00:34:07,726
Meri Saanson Ka Hai Zikar Tu
ذکر من در هر نفس تویی

442
00:34:09,804 --> 00:34:16,499
Hum Hum Kadam Se Humraah Hue
ما از همقدم، تبدیل به همراه شدیم

443
00:34:16,569 --> 00:34:23,976
Aur Humraah Se Humnava Hue
و از همراهی، هم‌صدا و هم‌آهنگ شدیم

445
00:34:41,210 --> 00:34:45,328
Raahon Pe Teri Main Jaaun Bikhar
در مسیرهای تو گم و پراکنده می‌شم

446
00:34:45,579 --> 00:34:50,087
Agar Saath Mere Tu Hai Humsafar
اگر تو همراه من باشی، همسفر من باشی

447
00:34:50,204 --> 00:34:54,338
Main Na Yeh Sochun Hai Jaana Kidhar
نمی‌خوام فکر کنم که قراره به کجا بروم

448
00:34:54,546 --> 00:34:59,040
Agar Saath Mere Tu Hai Humsafar
اگر تو همراه من باشی، همسفر من باشی

449
00:34:59,253 --> 00:35:03,608
Tere Hawaale Hona Hai Maine
می‌خوام خودم رو به تو بسپارم

450
00:35:03,709 --> 00:35:07,459
Yeh Aashiqana Ishaara Hua
این نشانه‌ی عاشقانه ما شد

451
00:35:07,504 --> 00:35:11,922
Chupke Se Teri Tamanna Jagi
آرزوی تو... آروم آروم در دل من بیدار شد

452
00:35:11,967 --> 00:35:16,320
Chupke Se Yeh Dil Awaara Hua
آروم آروم این دل آواره شد

453
00:35:16,532 --> 00:35:20,315
Berang Hai Woh Jeena Yahaan Pe
زندگیم اینجا بی‌رنگ و بی‌روحه

454
00:35:20,340 --> 00:35:25,885
Kisi Ka Agar Na Sahaara Hua
اگر حمایت یکی رو بدست نیارم

455
00:35:26,179 --> 00:35:30,275
Raahon Pe Teri Main Jaaun Bikhar
در مسیرهای تو گم و پراکنده می‌شم

456
00:35:30,498 --> 00:35:35,342
Agar Saath Mere Tu Hai Humsafar
اگر تو همراه من باشی، همسفر من باشی

457
00:35:35,375 --> 00:35:39,694
Main Na Yeh Sochun Hai Jaana Kidhar
نمی‌خوام فکر کنم که قراره به کجا بروم

458
00:35:39,761 --> 00:35:44,315
Agar Saath Mere Tu Hai Humsafar
اگر تو همراه من باشی، همسفر من باشی

459
00:35:48,748 --> 00:35:50,876
هنوز چند لحظه برام مونده

460
00:36:08,378 --> 00:36:10,398
Ik Darr Dil Mein
یک ترسی در دلم هست

461
00:36:10,432 --> 00:36:12,262
Dil Mushkil Mein
دلم توی مشکلاتش گرفتاره

462
00:36:12,641 --> 00:36:16,828
Maanu Ya Na Maanu Main Teri Baatein
حرفای تورو چه قبول کنم یا نکنم...

463
00:36:17,194 --> 00:36:21,416
Ik Pal Yeh Bhi Lagta Hai Mujhko
لحظه‌ای برام اینطور بنظر میاد

464
00:36:21,628 --> 00:36:26,630
Yeh Baatein Hain Chaahat Ki Saugaatein
این حرف‌ها هدیه‌ای از عشق هستن

465
00:36:26,938 --> 00:36:31,394
Dheere Dheere Tu Mere Lafzon Mein Aaya Re
آهسته آهسته در کلمات من جای گرفتی

466
00:36:31,418 --> 00:36:35,789
Tujhko Hi Toh Chupke Se Mann Mein Gaaya Re
تو رو آروم آروم در دلم خوندم

467
00:36:35,898 --> 00:36:40,348
Dheere Dheere Tu Mere Lafzon Mein Aaya Re
آهسته آهسته در کلمات من جای گرفتی

468
00:36:40,395 --> 00:36:44,727
Tujhko Hi Toh Chupke Se Mann Mein Gaaya Re
تو رو آروم آروم در دلم خوندم

469
00:36:44,985 --> 00:36:49,125
Raahon Pe Teri Main Jaaun Bikhar
در مسیرهای تو گم و پراکنده می‌شم

470
00:36:49,304 --> 00:36:53,812
Agar Saath Mere Tu Hai Humsafar
اگر تو همراه من باشی، همسفر من باشی

471
00:36:53,887 --> 00:36:58,125
Main Na Yeh Sochun Hai Jaana Kidhar
نمی‌خوام فکر کنم که قراره به کجا برم

472
00:36:58,183 --> 00:37:03,594
Agar Saath Mere Tu Hai Humsafar
اگر تو همراه من باشی، همسفر من باشی

474
00:37:45,632 --> 00:37:47,941
Waada Ho Sheesha Ho
قول باشه، یا شیشه باشه

475
00:37:47,965 --> 00:37:50,190
Dhaaga Ho Saansein Ho
نخ باشه، یا نفس‌هامون باشه

476
00:37:50,249 --> 00:37:54,583
Toote Bina Bolo Kab Tak Reh Lenge
بگو، تا کی بدون شکستن (جدا شدن) می‌مونیم؟

477
00:37:54,675 --> 00:37:56,793
Feeke Ujaalon Ke
در این روشنایی کم‌رنگ

478
00:37:56,864 --> 00:37:59,176
Khwaabon Khayaalon Ke
در رویاها و خیال‌ها

479
00:37:59,201 --> 00:38:03,679
Jhoote Khilaunon Se Kab Tak Behlenge
با اسباب‌بازی‌های دروغین، تا کی سر خواهیم کرد؟

480
00:38:03,761 --> 00:38:08,033
Kaise Zakhmon Ko Bata
چطوری زخم‌هام رو بازگو کنم؟

481
00:38:08,058 --> 00:38:12,439
Marham Ka Milta Achaanak Pata
منی که یکهو فهمیدم مرهم چیه؟

482
00:38:12,611 --> 00:38:16,811
Yeh Maan Le Chaahat Duniya Mein Sabse
بپذیر که عشق در این دنیا

483
00:38:16,980 --> 00:38:21,436
Behtar Marham Hai Yaara
بهترین مرهمه، ای یار من

484
00:38:21,547 --> 00:38:25,900
Raahon Pe Teri Main Jaaun Bikhar
در مسیرهای تو گم و پراکنده می‌شم

485
00:38:26,123 --> 00:38:30,256
Agar Saath Mere Tu Hai Humsafar
اگر تو همراه من باشی، همسفر من باشی

486
00:38:31,011 --> 00:38:34,862
Main Na Yeh Sochun Hai Jaana Kidhar
نمی‌خوام فکر کنم که قراره به کجا بروم

487
00:38:34,985 --> 00:38:39,817
Agar Saath Mere Tu Hai Humsafar
اگر تو همراه من باشی، همسفر من باشی

488
00:38:39,873 --> 00:38:50,641
Baaki Abhi Hai Safar Humsafar
سفر هنوز باقیه، هم‌سفر من

489
00:38:51,936 --> 00:39:07,681
Zaraa Der Tu Saath Chal De Agar Humsafar
لحظه‌ای با من همراه شو، اگر هم‌سفر منی

490
00:39:28,503 --> 00:39:29,877
کریش... باید این طرف بری

491
00:39:38,573 --> 00:39:39,407
چطور بود آهنگ؟

492
00:39:39,691 --> 00:39:41,211
عالی بود -
فوق العاده بود قربان -

493
00:39:41,705 --> 00:39:42,486
... همینه

494
00:39:42,994 --> 00:39:43,663
وینی

495
00:39:44,577 --> 00:39:45,662
من این آهنگ رو میخوام

496
00:39:46,072 --> 00:39:48,179
خوبه... آره جالبه

497
00:39:49,168 --> 00:39:49,836
اینطور نیست؟

498
00:39:49,951 --> 00:39:50,731
زیباست

499
00:39:51,625 --> 00:39:52,626
... اما

500
00:39:53,546 --> 00:39:55,199
قسمت رپش کجاست؟

501
00:39:56,199 --> 00:39:56,940
خب که چی؟

502
00:39:58,168 --> 00:39:59,753
آهنگ پرنس بدون رپ؟

503
00:40:01,430 --> 00:40:02,685
ولی بیا یکاری کنیم

504
00:40:03,292 --> 00:40:04,251
یکی دیگه رو هم بگیم بیاد

505
00:40:05,022 --> 00:40:09,401
بیا حال و هوای آهنگ رو یکم عوض کنیم
یکم هیپ هاپ بهش اضافه کنیم

506
00:40:09,426 --> 00:40:11,793
قربان،،، چرا کس دیگه ای بیاد؟
بزارید ما انجامش میدیم

507
00:40:15,476 --> 00:40:17,004
تا فردا بدست تون میرسه

508
00:40:21,183 --> 00:40:22,551
تا فردا میرسه بهتون

509
00:40:28,922 --> 00:40:29,848
تصمیم خوبیه

510
00:40:31,455 --> 00:40:32,665
تو مشهور میشی

511
00:40:36,255 --> 00:40:38,966
قربان شما در حد بین المللی رپ مینویسی -
این آهنگ حالا حال میده -

512
00:40:39,053 --> 00:40:41,264
ایندفعه باید درست بشه وینیت -
آره، این آهنگ علیه -

513
00:40:41,450 --> 00:40:43,744
بهم اعتماد کن داداش
این کار میترکونه

514
00:40:43,971 --> 00:40:45,222
آر & بی، هیپ‌هاپ

515
00:40:52,866 --> 00:40:55,629
ما شب و روز برای این آهنگ زحمت کشیدیم

516
00:40:58,055 --> 00:41:01,642
چنین آهنگ رو شبیه اورجینالش ساختی
که تموم دنیا فهمیدن کریش کاپور چیه

517
00:41:03,324 --> 00:41:05,034
ولی الان چرا داری آهنگ رو تغییر میدی؟

518
00:41:05,059 --> 00:41:07,605
همونطور که تو برای یه مصاحبه این آهنگ رو نوشتی وانی

519
00:41:08,643 --> 00:41:10,384
... منم این آهنگ رو ساختم که

520
00:41:10,440 --> 00:41:12,345
پرنس آپلودش کنه و هیت بشه

521
00:41:13,985 --> 00:41:15,711
... و بدون آران‌بی و هیپ‌هاپ

522
00:41:16,054 --> 00:41:18,832
پرینس بدون رپ اینو تو کانالش نمیذاره
 پس این آهنگ چه ارزشی داره وانی؟

523
00:41:18,857 --> 00:41:20,513
خب برای پرنس توضیح بده

524
00:41:21,032 --> 00:41:24,535
بهش بگو که این اهنگ رو با دلت ساختی
بگو توش احساس هست

525
00:41:25,370 --> 00:41:31,160
همه یادشون میمونه، همه خوششون میاد
اما اگر کوتاه بیایی، حتی اگر این آهنگ هیت هم بشه تو خوشحال نمیشی

526
00:41:31,193 --> 00:41:35,840
آره منم خوشم نمیاد که فقط برای خوشی خودم
آهنگ بسازم و از گرسنگی بمیرم وانی

527
00:41:37,691 --> 00:41:41,472
من پول میخوام... موفیت میخوام، شهرت میخوام
آره وانی همه اینا رو میخوام

528
00:41:46,489 --> 00:41:48,223
کجا میری وانی باید کارمون رو بکنیم

529
00:41:48,504 --> 00:41:49,205
چی شده قربان؟

530
00:41:49,461 --> 00:41:50,461
کریش کاپور کجاست؟

531
00:42:00,802 --> 00:42:01,817
آهای خواننده

532
00:42:02,330 --> 00:42:03,254
چطوری؟

533
00:42:03,651 --> 00:42:05,972
راه بیفت، آقای کوگه احضارت کرده

534
00:42:07,886 --> 00:42:09,931
قربان، خواننده دستگیر شد

535
00:42:10,812 --> 00:42:11,636
اسم کاملت رو بگو

536
00:42:12,945 --> 00:42:13,738
کریش کاپور

537
00:42:16,600 --> 00:42:18,672
خجالت میکشی اسم پدرت رو بگی؟

538
00:42:20,056 --> 00:42:21,240
اسم پدرت رو بگو

539
00:42:23,767 --> 00:42:24,767
آشوک کاپور

540
00:42:26,953 --> 00:42:28,339
بیا... با آشوک کاپور ملاقات کن

541
00:42:29,016 --> 00:42:32,321
این چهارمین باره که بابات مشروب میخوره
تو خیابون درگیری و راه بندون ایجاد میکنه

542
00:42:32,532 --> 00:42:34,719
نه قربان
چهار بارش گزارش شده

543
00:42:35,790 --> 00:42:40,868
این مرد خوبه، اما از وقتی همسرش فوت شده
همینجور مشروب میخوره و سرگردون شده

544
00:42:41,544 --> 00:42:45,245
و این هم پسرشه  -
خب، پدرت رو چرا ترک کردی؟ -

545
00:42:47,225 --> 00:42:50,956
قربان، باهم زندگی میکنن
الان برای کار اومده بیرون

546
00:42:51,542 --> 00:42:54,113
ببین، من مدارک تولد اینو نمیخوام

547
00:42:55,342 --> 00:42:56,385
آخرین هشداره

548
00:42:57,433 --> 00:43:01,187
اگر یکبار دیگه ببینم بابات تو خیابون شر به پا کرده

549
00:43:01,688 --> 00:43:04,983
پدر و پسر، هردوتون رو میندازم زندان

550
00:43:05,478 --> 00:43:07,917
راه بیفت باباجان -
ممنون قربان -

551
00:43:08,210 --> 00:43:09,350
باشه ... باشه

552
00:43:09,545 --> 00:43:11,257
یالا راه بیفت پسرت اومده

553
00:43:11,926 --> 00:43:14,847
یالا یالا راه بیفت، مراقب باش

554
00:43:15,859 --> 00:43:17,748
مراقب باش، بپا
محکم بگیرش

555
00:43:17,773 --> 00:43:20,028
مواظبش باش -
این دیگه چیه؟ -

556
00:43:20,301 --> 00:43:22,615
چقدر مشروب خوردی باباجوان؟

557
00:43:34,416 --> 00:43:35,084
کریش؟

558
00:43:39,304 --> 00:43:41,455
بریم عمو، من شمارو میرسونم خونه

559
00:43:43,485 --> 00:43:44,743
میرسونمتون خونه

560
00:43:45,311 --> 00:43:46,944
من باید برم

561
00:43:47,437 --> 00:43:48,271
.. عمو

562
00:43:55,312 --> 00:43:56,710
یکی یهو میزنه تون ها

563
00:43:56,734 --> 00:43:58,289
بزار برم بمیرم

564
00:44:01,476 --> 00:44:02,531
... عمو شما

565
00:44:02,563 --> 00:44:03,468
پس بمیر -
کریش -

566
00:44:04,185 --> 00:44:06,135
کریش بیخیال، پدرته -
پدر؟ -

567
00:44:06,194 --> 00:44:07,154
چکار کرده برام؟

568
00:44:07,324 --> 00:44:09,835
هرروز صبح قبل از رفتن به مدرسه
من اینو از تو آشغالا جمع میکردم

569
00:44:10,353 --> 00:44:12,217
غذاش رو درست کن
کفشاشو تمیز کن

570
00:44:12,242 --> 00:44:12,703
... کریش

571
00:44:12,815 --> 00:44:16,456
راه بیفت، میخواهی شراب بخوری؟ -
داداش...بیخیال کریش -

572
00:44:16,487 --> 00:44:19,901
پول میخواهی؟ برای اینکه بیشتر شراب بخوری؟

573
00:44:20,607 --> 00:44:22,607
عمو.. عمو حالت خوبه؟

574
00:44:23,238 --> 00:44:25,282
پول میخوای آره؟
بیا بگیر

575
00:44:26,469 --> 00:44:27,429
... بگیر

576
00:44:27,604 --> 00:44:31,135
بیا... بگیر، نگه دار واسه خودت
برو بیشتر بنوش

577
00:44:31,166 --> 00:44:32,192
کریش داری چکار میکنی

578
00:44:32,232 --> 00:44:35,161
بعدش هم بمیر
برای هیچکس اهمیتی نداره

579
00:44:36,876 --> 00:44:37,789
حتی برای من

580
00:44:38,932 --> 00:44:39,683
... کریش

581
00:44:40,317 --> 00:44:40,984
!×کریش

582
00:45:13,485 --> 00:45:14,486
قسمت رپ رو نوشتم من

583
00:45:15,429 --> 00:45:18,502
راستش خودم هم فکر نمیکردم بتونم بنویسم ... اما

584
00:45:18,832 --> 00:45:20,133
اما حال و هوای خاصی داره

585
00:45:27,771 --> 00:45:29,649
میخواستم یه چیزی رو باهات به اشتراک بزارم

586
00:45:32,723 --> 00:45:34,656
... همونطور که تو یه گذشته ای داری

587
00:45:36,838 --> 00:45:37,941
من هم دارم

588
00:45:44,881 --> 00:45:45,715
... ماهِش آیِر

589
00:45:48,934 --> 00:45:50,477
تو کالج که بودم، ارشدم بود

590
00:45:52,875 --> 00:45:54,685
قراربود ازدواج کنیم

591
00:45:55,485 --> 00:45:59,576
اما... قبل از ازدواج مون اون با
ایشیکا گروور آشنا شد

592
00:46:01,393 --> 00:46:04,479
دختر راجش گروور
 مالک سولمیت‌ها

593
00:46:07,120 --> 00:46:08,538
اون دوتا ازدواج کردن

594
00:46:08,934 --> 00:46:11,108
از این طریق ماهش ارتقا گرفت

595
00:46:14,939 --> 00:46:17,491
اون منو فراموش کرد اما نتونستم فراموشش کنم

596
00:46:22,319 --> 00:46:23,654
بدترین چیز اینه که...

597
00:46:25,073 --> 00:46:27,374
که اون بزرگترین توانایی منو ازم گرفت

598
00:46:31,188 --> 00:46:32,187
شعر نوشتنم رو

599
00:46:37,327 --> 00:46:39,373
... اما، بعدش تو اومدی توی زندگیم

600
00:46:44,843 --> 00:46:47,325
بعد از دیدن تو
دلم دوباره خواست که بنویسم

601
00:46:50,194 --> 00:46:51,404
کلمه ها جاری شدن

602
00:46:52,171 --> 00:46:54,458
همراه باهاش... درد من هم جاری شد

603
00:46:55,950 --> 00:46:59,413
شروع به خندیدن کردم، شروع به نوشتن کردم
... همه چی

604
00:47:00,434 --> 00:47:01,762
همه چیز داره خوب میشه

605
00:47:04,443 --> 00:47:06,283
همه ی اینا فقط بخاطر توئه

606
00:47:11,499 --> 00:47:15,249
من دلم میخواد تو هم همین احساس رو داشته باشی
 واقعا بهم کمک کردی از گذشته‌م رد بشم

607
00:47:20,339 --> 00:47:21,673
... من هم میتونم تلاشم رو بکنم

608
00:47:25,022 --> 00:47:26,772
من اینجام، اگر بهم نیاز داشتی

609
00:47:30,897 --> 00:47:33,647
اما اگر تو نمیخوای... درک میکنم

610
00:47:45,168 --> 00:47:45,752
... وانی

611
00:47:49,149 --> 00:47:49,941
کمکم کن

612
00:48:08,272 --> 00:48:09,272
پروفسور

613
00:48:09,543 --> 00:48:10,530
پروفسور

614
00:48:11,182 --> 00:48:13,067
سربلند کردی برگشتی اینورا

615
00:48:14,728 --> 00:48:15,521
پاشو برو بیرون

616
00:48:20,268 --> 00:48:21,751
من پول دارم

617
00:48:22,857 --> 00:48:23,649
چقدر شد؟

618
00:48:25,212 --> 00:48:25,982
این مال الانت

619
00:48:26,573 --> 00:48:27,248
بگیر

620
00:48:27,897 --> 00:48:30,712
کیف پول را به من بده...کیف پول را به من بده
کیف پول را به من بده

621
00:48:30,951 --> 00:48:33,318
اگر میخوای بیشتر بنوشی
باید پول بیشتری بدی،

622
00:48:33,420 --> 00:48:34,912
بده من کیف پولم رو

623
00:48:36,233 --> 00:48:38,379
هر دفعه این احمق میاد دردسر درست میکنه

624
00:48:38,404 --> 00:48:40,193
بده کیف پولم رو

625
00:48:40,425 --> 00:48:41,939
بزن بیرونش کن عوضی رو

626
00:48:42,990 --> 00:48:44,959
آهای ... بکش کنار
این پدر منه، دستت رو بکش

627
00:48:45,163 --> 00:48:47,193
بکش کنار -
بردار ببرش از اینجا -

628
00:48:47,389 --> 00:48:49,943
پول میخوای؟ برشون دار
اون کیف رو بده

629
00:48:51,076 --> 00:48:52,729
دست به من بزنید میکشم تون

630
00:48:52,803 --> 00:48:55,319
مرتیکه مافنگی گنگستر شده

631
00:48:56,054 --> 00:48:58,982
... دست به کیف من نمیزنید

632
00:49:26,225 --> 00:49:31,139
هزینه ماهانه برنامه ترک اعتیاد به الکل ما ۸۰،۰۰۰ روپیه س

633
00:49:31,736 --> 00:49:34,885
به این ترتیب، هزینه سالانه ۹۶۰،۰۰۰ میشه.

634
00:49:35,585 --> 00:49:38,237
شما باید نصف این مبلغ رو از قبل پرداخت کنید

635
00:49:38,270 --> 00:49:42,133
پس از پرداخت نصف هزینه
 ایشون رو به بخش مسکونی منتقل می کنیم

636
00:49:42,938 --> 00:49:46,461
اما آقا، مبلغ خیلی بالاست
 راهی برای پرداخت ماهیانه وجود نداره؟

637
00:49:46,486 --> 00:49:49,128
در واقع خانم ... این یک سیاست مدیریتیه

638
00:49:49,541 --> 00:49:52,914
من میخوام کمک تون کنم
اما کاری از من برنمیاد

639
00:49:52,954 --> 00:49:58,199
آه... یه کاری هست که می‌تونم انجام بدم.
اگه حق نشر و مالکیت معنوی آهنگ رو بهم بدی...

640
00:49:58,356 --> 00:50:00,205
اونوقت ... میتونم پول بشتری بهت بدم

641
00:50:00,516 --> 00:50:02,659
اما هیچ اسمی از تو در میون نمیاد

642
00:50:03,153 --> 00:50:09,440
نه حق انتشار آهنگ، نه ویدیو، نه تبلیغ
 نه پست در شبکه‌های اجتماعی... هیچ چیز

643
00:50:10,128 --> 00:50:11,753
نه فقط امروز، بلکه هیچوقت

644
00:50:11,827 --> 00:50:13,800
ای بابا آقا، میخوای جونمون رو بگیری؟ -
کی‌وی بیخیال -

645
00:50:16,518 --> 00:50:18,308
روهان اون قرارداد رو آوردی؟

646
00:50:19,426 --> 00:50:20,427
خب... اینجا رو امضا کن

647
00:50:25,541 --> 00:50:27,751
بسیارخب.. روهان
پول رو به حساب شون بزن

648
00:50:27,776 --> 00:50:30,472
همچنین، بلیت ها رو بدون نام اون دوباره چاپ کن

649
00:50:31,585 --> 00:50:34,071
هستن، حتما بیا VIP اینا بلیت

650
00:50:34,300 --> 00:50:35,877
این کنسرت عالی میشه
بهم اعتماد کن

651
00:50:36,326 --> 00:50:38,228
هردوتون بیایید
پرنس دیگه رسیده

652
00:50:38,422 --> 00:50:39,887
روهان کت منو بیار، سریع

653
00:51:02,549 --> 00:51:03,883
.. هنوز چند لحظه برام مونده

654
00:51:06,856 --> 00:51:08,066
آخرین لحظه

655
00:51:09,229 --> 00:51:10,299
فردا که همو میبینیم

656
00:51:10,652 --> 00:51:11,486
چرا همو باید ببینیم؟

657
00:51:16,032 --> 00:51:18,968
موضوع شعر آهنگ بود
که توشتی

658
00:51:19,856 --> 00:51:20,648
پرنس هم که خوشحاله

659
00:51:21,887 --> 00:51:23,502
تو هم مصاحبه گیرت اومد و هم شغل

660
00:51:24,409 --> 00:51:25,535
.. منم پول گرم اومد و

661
00:51:26,579 --> 00:51:27,908
همه خوشحالن

662
00:51:31,228 --> 00:51:33,540
اما زمان زیادی نمیبره تا این خوشی ها ازبین برن

663
00:51:36,417 --> 00:51:40,142
بخاطر همین، قبل ازین ماجرا
این داستان رو تموم کنیم

664
00:51:52,600 --> 00:51:53,865
اون یه لحظه هم گذشت و رفت

665
00:52:09,174 --> 00:52:10,674
بابا بهت افتخار میکنه عزیزم

666
00:52:10,699 --> 00:52:12,619
بیا دیگه -
اومدم اومدم -

667
00:52:12,846 --> 00:52:14,798
اون کنترل رو نکوب اینقدر
ازکار میفته ها

668
00:52:15,187 --> 00:52:17,861
چقدر زمان برد تا این آلبوم رو بسازید؟

669
00:52:19,102 --> 00:52:21,229
حدود سه ماه رو این آلبوم کارکردم

670
00:52:21,988 --> 00:52:24,229
بیست روز تمام توی یه اتاق خودم رو حبس کردم

671
00:52:36,080 --> 00:52:40,167
Main Na Yeh Sochun Hai Jaana Kidhar
نمی‌خوام فکر کنم که قراره به کجا برم

672
00:52:40,291 --> 00:52:44,096
Agar Saath Mere Tu Hai Humsafar
اگر تو همراهم باشی ای همسفر

673
00:52:44,455 --> 00:52:47,173
ai, saath tu chal, haath pakad
همراهم بیا، دستم رو بگیر

674
00:52:47,198 --> 00:52:49,353
saath badhe har kadam
«هر قدم رو با هم پیش بریم»

675
00:52:49,378 --> 00:52:51,470
bharu main saare tere zakham
«تمام زخم‌هات رو من التیام می‌دم»

676
00:52:51,494 --> 00:52:53,236
khaai kasam, khaai kasam
«قسم خوردم، قسم خوردم»

677
00:52:53,261 --> 00:52:55,150
tujhse hi subah, tujhse hi shaam hai
«صبحم از توست، شبم هم از توست»

678
00:52:55,189 --> 00:52:57,328
tujhse hi jude hai karmo ke dhaage
«رشته‌های سرنوشت من به تو گره خوردند»

679
00:52:57,353 --> 00:52:59,289
har dua mein bas tujhko hi maange
«در هر دعام فقط تو رو می‌طلبم»

680
00:52:59,322 --> 00:53:01,837
sukh-dukh dono, milke hum baante
«خوشی و غم رو با هم تقسیم می‌کنیم»

681
00:53:01,861 --> 00:53:05,486
aankhon mein teri kabhi aansu na laaunga
«هرگز نمیذارم اشکی به چشمات بیاد»

682
00:53:05,525 --> 00:53:07,963
haathon mein kangna apne haath se pehnaunga
«با دستای خودم دستبند به دستات می‌پوشونم»

683
00:53:08,002 --> 00:53:08,955
کریش....

684
00:53:18,432 --> 00:53:24,400
Tujhse Door Main Ek Hi Wajah Ke Liye Hoon
من از تو دورم، تنها به یک دلیل

685
00:53:26,300 --> 00:53:31,308
Kamzor Ho Jaata Hoon Main
اون هم اینه که... ضعیف می‌شم

686
00:53:34,437 --> 00:53:39,994
Tujhse Door Main Ek Hi Wajah Ke Liye Hoon
من از تو دورم، تنها به یک دلیل

687
00:53:40,205 --> 00:53:44,323
Kamzor Ho Jaata Hoon Main
من ضعیف می‌شم

688
00:53:44,726 --> 00:53:50,441
Tujhse Door Main Ek Hi Wajah Ke Liye Hoon
من از تو دورم، تنها به یک دلیل

689
00:53:50,496 --> 00:53:54,581
Aawaara Bann Jaata Hoon Main
بی‌قرار و سرگردان می‌شم

690
00:53:54,849 --> 00:53:59,816
Tujhe Chhoo Loon Toh Kuch Mujhe Ho Jaayega
وقتی تو رو لمس کنم، اتفاقی برام میفته

691
00:53:59,894 --> 00:54:04,938
Jo Main Chahta Na Ho Mujhko
چیزی که نمی‌خوام، برام اتفاق میفته

692
00:54:05,061 --> 00:54:09,972
Tujhe Milke Yeh Dil Mera Beh Jaayega
وقتی تو رو ببینم، قلبم ذوب میشه

693
00:54:10,196 --> 00:54:13,851
Issi Baat Ka Darr Hai Mujhko
از همین موضوع ترس دارم

694
00:54:14,312 --> 00:54:19,770
Ke Ho Naa Jaaye Pyaar Tumse Mujhe
که مبادا عاشقت بشم

695
00:54:19,982 --> 00:54:24,848
Kardega Barbaad Ishq Mujhe
که این عشق منو به باد میده

696
00:54:24,926 --> 00:54:29,948
Ho Naa Jaaye Pyaar Tumse Mujhe
که مبادا عاشق بشم

697
00:54:30,015 --> 00:54:36,556
Behadd Beshumaar Tumse
بی حد و بی اندازه عاشق تو

698
00:54:46,902 --> 00:54:51,857
Teri Nazdeekiyon Mein Kaisa Khumaar Hai
این چطور خماریه که از کنار تو بودن دارم

699
00:54:51,971 --> 00:54:56,508
Teri Kurbat Se Mera Dil Kyun Bekaraar Hai
چرا قلبم از حضور تو بی‌قراره؟

700
00:54:56,913 --> 00:55:01,980
Kyun Yeh Mitt-ti Nahin Hai Kaisi Yeh Pyaas Hai
چرا این عطش تمام نمی‌شه، این چه عطشیه؟

701
00:55:02,055 --> 00:55:07,287
Jitna Main Door Jaaun Utni Hi Tu Paas Hai
هرچقدر که (از تو دور میشم)، همونقدر بهم نزدیکی

702
00:55:08,877 --> 00:55:13,955
Tujhe Keh Doon Ya Rehne Doon Raaz Mere
رازم رو بهت بگم یا نگه دارم؟

703
00:55:14,044 --> 00:55:18,174
Sab Kuch Keh Doon Kya Tujhko
آیا باید همه چیز رو برات بگم؟

704
00:55:18,241 --> 00:55:24,558
Tu Mujhko Chhod Jaayegi Ya Aayegi Paas Mere
تو منو ترک میکنی یا میایی کنارم؟

705
00:55:24,658 --> 00:55:28,062
Issi Baat Ka Darr Hai Mujhko
از همین موضوع میترسم

706
00:55:28,509 --> 00:55:33,665
Ke Ho Naa Jaaye Pyaar Tumse Mujhe
که مبادا عاشقت بشم

707
00:55:33,788 --> 00:55:39,020
Kardega Barbaad Ishq Mujhe
که این عشق منو به باد میده

708
00:55:39,045 --> 00:55:43,788
Ke Ho Naa Jaaye Pyaar Tumse Mujhe
که مبادا عاشقت بشم

709
00:55:43,965 --> 00:55:48,830
Behadd Beshumaar...
بی حد و بی اندازه

710
00:55:49,088 --> 00:55:51,341
بعدش کی‌وی من رو به کلئو معرفی کرد

711
00:55:52,381 --> 00:55:54,133
پدرش یه استدیو ضبط داشت

712
00:55:56,036 --> 00:55:58,134
اگر همونجا میموندم الان گرسنه میموندم

713
00:56:00,248 --> 00:56:01,471
الان کجان؟

714
00:56:03,176 --> 00:56:04,552
همه تنهامون گذاشتن و رفتن

715
00:56:08,263 --> 00:56:10,801
اونا تنهات گذاشتن یا تو فرار میکنی؟

716
00:57:18,737 --> 00:57:24,562
Inn Ghamon Ko Khatam Kar Rahe Ho Tum
تو داری این غم‌ها رو پایان می‌دی

717
00:57:28,910 --> 00:57:33,646
Inn Ghamon Ko Khatam Kar Rahe Ho Tum
تو داری این غم‌ها رو پایان می‌دی

718
00:57:33,884 --> 00:57:38,928
Zakhmon Ka Marham Bann Rahe Ho Tum
تو داری تبدیل به مرهم زخم‌هام میشی

719
00:57:39,229 --> 00:57:43,949
Mehsoos Mujhe Aisa Kyun Ho Raha
چرا چنین احساسی دارم؟

720
00:57:44,083 --> 00:57:49,373
Ke Meri Duniya Bann Rahe Ho Tum
که تو داری دنیای من میشی...

721
00:57:49,429 --> 00:57:51,836
Bann Rahe Ho Tum
داری دنیای من میشی...

722
00:57:51,931 --> 00:57:56,762
Tere Bin Kya Yeh Dil Ab Dhadak Paayega
بدون تو، آیا این دل هنوز خواهد تپید؟

723
00:57:56,940 --> 00:58:01,304
Poochta Hoon Main Yeh Khudko
مدام اینو از خودم می‌پرسم

724
00:58:01,840 --> 00:58:07,074
Tere Aane Se Dard Chala Jaayega
با اومدنت، دردهام از بین میرن

725
00:58:07,308 --> 00:58:11,147
Issi Baat Ka Darr Hai Mujhko
از همین موضوع ترس دارم

726
00:58:13,391 --> 00:58:28,815
Ke Ho Naa Jaaye Pyaar Tumse Mujhe
که مبادا عاشقت بشم

727
00:58:29,139 --> 00:58:33,470
Kardega Barbaad Ishq Mujhe
که این عشق منو به باد میده

728
00:58:36,294 --> 00:58:38,024
پنج هزار لایک در ده دقیقه؟

729
00:58:38,817 --> 00:58:41,347
واقعا اتفاق افتاده؟؟؟
چه کامنت هایی میزارن پسر

730
00:58:42,078 --> 00:58:45,705
نوشتن: شما کجایید بچه ها؟
لطفا هرچه زودتر با یه ویدیو برگردید...زود زود زود

731
00:58:46,176 --> 00:58:48,594
من یه ایده عالی دارم

732
00:58:48,856 --> 00:58:50,900
یه سفر جاده ای به گوا

733
00:58:51,588 --> 00:58:53,214
هم فیلمبرداری و هم سفر

734
00:58:53,340 --> 00:58:54,480
اونوقت پول از کجا بیاریم؟

735
00:58:55,505 --> 00:58:57,644
اربابان کی‌وی تنها کسی هستند که باقی موندن

736
00:59:03,871 --> 00:59:05,049
چی شده؟

737
00:59:14,910 --> 00:59:20,007
Ke Ho Naa Jaaye Pyaar Tumse Mujhe
که مبادا عاشقت بشم

738
00:59:20,096 --> 00:59:25,103
Kardega Barbaad Ishq Mujhe
که این عشق منو به باد میده

739
00:59:25,240 --> 00:59:29,826
Ho Naa Jaaye Pyaar Tumse Mujhe
که مبادا عاشق بشم

740
00:59:29,876 --> 00:59:39,246
Behadd Beshumaar Tumse
بی حد و بی اندازه عاشق تو

741
01:00:19,085 --> 01:00:19,752
اون کی بود؟

742
01:00:21,121 --> 01:00:21,746
دوستته؟

743
01:00:23,051 --> 01:00:24,469
اگر چیزی هست خب بگو دخترم

744
01:00:24,771 --> 01:00:25,674
من مادرتم

745
01:00:26,295 --> 01:00:28,091
نمیتونم بگم مادر -
عه -

746
01:00:28,982 --> 01:00:30,782
آخه تو چرا نمیفهمی؟

747
01:00:33,218 --> 01:00:35,482
تو نمیتونی اینقدر ساده
 و معصومانه زندگی کنی که دخترم

748
01:00:36,413 --> 01:00:37,831
اینجور پسرها

749
01:00:38,240 --> 01:00:41,905
دخترای معصوم رو گیر میندازن
وقتی هم عیش و نوش‌شون تموم شد ولشون میکنن

750
01:00:43,763 --> 01:00:45,431
راجب ماهیش بهش گفتی؟

751
01:00:47,735 --> 01:00:50,393
فردا روز، این یکی هم فکر نکنه که
میتونه از تو سواستفاده کنه

752
01:00:53,616 --> 01:00:56,865
تو قبلا یکبار خیانت دیدی دخترم

753
01:00:58,446 --> 01:01:01,422
اون پسر هم تورو دوست داشت که ولت کرد و رفت

754
01:01:01,725 --> 01:01:04,264
چندین ماه زمان برد تا
تورو از این اتاق در بیارم

755
01:01:05,134 --> 01:01:07,263
ماهم باتو داریم رنج میکشیم دخترم

756
01:01:08,867 --> 01:01:12,484
وقتی اتفاقی برای بچه ها میفته
مادر پدر هم تحت استرس قرار میگیرن

757
01:01:13,078 --> 01:01:17,068
هیچ مادر پدری دوست نداره که
هرروز چهره ی شکست خورده بچه ش رو ببینه

758
01:01:17,785 --> 01:01:20,621
اصلا انگار تو گوش نمیدی که ما چی میگیم

759
01:01:20,763 --> 01:01:24,642
کار خودت رو میکنی و اونوقت
بقیه فقط باید گریه کنن و اشک بریزن

760
01:01:25,372 --> 01:01:26,661
مردم چی میگن؟

761
01:01:26,988 --> 01:01:32,703
یا یه دختر دیوونه، یا یه دکتر... یا یه فامیل... هر کی

762
01:01:32,985 --> 01:01:35,570
که دخترشون عاشق شده... دل داده

763
01:01:36,125 --> 01:01:36,969
اصلا گوش میکنی؟

764
01:01:37,514 --> 01:01:39,900
از کی دارم مثل دیوونه باهات حرف میزنم؟

765
01:01:41,376 --> 01:01:43,017
وانی؟ چیشد دخترم؟

766
01:01:44,149 --> 01:01:46,805
... وانی، وانی دخترم

767
01:02:02,936 --> 01:02:05,315
وانی، همه چیز اوکیه
لطفا بلند شو

768
01:02:16,771 --> 01:02:19,148
گاهی وقتا از فشار استرس این اتفاقا میفته

769
01:02:19,663 --> 01:02:20,873
اما چیز جدی‌ای نیست

770
01:02:21,886 --> 01:02:25,227
تنها چیزی که نیازه آزمایش خون
 و دو تا سه ساعت تحت نظر بودنشه

771
01:02:25,488 --> 01:02:27,031
و اینکه میتونید صبح ببریدش خونه

772
01:02:27,667 --> 01:02:31,098
برای اطمینان خاطر، یکبار هم
به متخصص مغز و اعصاب نشونش بدید

773
01:02:31,494 --> 01:02:32,455
دکتر کتی

774
01:02:32,652 --> 01:02:33,945
از ایشون وقت بگیرید

775
01:02:34,125 --> 01:02:36,115
کجا می‌تونم وقت بگیرم دکتر؟ -
توی پذیرش -

776
01:02:36,791 --> 01:02:37,500
ممنونم

777
01:02:37,604 --> 01:02:39,016
... ممنون آقا

778
01:02:48,272 --> 01:02:49,314
میتونی بری داخل

779
01:03:02,046 --> 01:03:02,547
.. گوش کن

780
01:03:04,702 --> 01:03:06,412
اون قبلا غم زیادی دیده

781
01:03:08,048 --> 01:03:09,008
اون خیلی ساده س

782
01:03:10,573 --> 01:03:11,982
باهاش ازدواج میکنی؟

783
01:03:15,452 --> 01:03:17,401
باهاش ازدواج میکنی؟

784
01:03:19,565 --> 01:03:21,631
اگر نمیخواهی ازدواج کنی
همین الان بگو

785
01:03:22,040 --> 01:03:22,790
ترکش کن

786
01:03:23,943 --> 01:03:25,456
تو میتونی دخترای خیلی زیادی پیدا کنی

787
01:03:28,043 --> 01:03:29,561
دختر من برای وقت گذرونی نیست

788
01:03:31,233 --> 01:03:33,037
... اگر اتفاقی برای دخترم بیفته

789
01:03:33,083 --> 01:03:34,756
... اون وقت -
مگه دیوونه شدی تو -

790
01:03:35,164 --> 01:03:36,092
ساکت باش

791
01:03:36,774 --> 01:03:37,592
!هیـسسس

792
01:03:49,688 --> 01:03:51,716
اینو اینطوری نگهش دار

793
01:04:10,784 --> 01:04:11,951
بیا ازدواج کنیم

794
01:04:17,041 --> 01:04:17,684
چی؟

795
01:04:24,210 --> 01:04:24,836
... ازدواج

796
01:04:25,481 --> 01:04:26,190
تو و من

797
01:04:27,964 --> 01:04:29,633
بهمین دلیل بیهوش شدم؟

798
01:04:31,747 --> 01:04:34,083
کریش تو میدونی ازدواج یعنی چی؟

799
01:04:35,971 --> 01:04:37,342
... تو تا حالا -
آهای، الووو -

800
01:04:37,873 --> 01:04:40,470
من تاحالا 40 تا فرم ازدواچ کردم
پس میدونم چیه وانی

801
01:04:43,210 --> 01:04:44,670
اونقدرها هم مسئله‌ی بزرگی نیست

802
01:04:45,233 --> 01:04:47,421
یه عاقد، دوتا حلقه گل
هفت دور چرخیدن دور آتیش

803
01:04:47,908 --> 01:04:52,822
یه 100 نفری میان، حدود 251 هزارتا هم هدیه میدن
غذا و مشروب شون رو میخورن و میرن وانی

804
01:04:55,354 --> 01:04:56,856
تو هیچی نمیدونی

805
01:04:58,288 --> 01:05:01,404
تو حتی نمیدونی که منو دوست داری یا نه

806
01:05:01,429 --> 01:05:03,436
حتی نمیدونی رابطه چیه

807
01:05:03,655 --> 01:05:05,876
اما اینو میدونی که باید ازدواج کنی؟

808
01:05:08,516 --> 01:05:09,741
مادرم چیزی بهت گفته؟

809
01:05:18,661 --> 01:05:21,331
من قبلاً این کار رو با کس دیگه ای انجام دادم

810
01:05:22,726 --> 01:05:25,835
برای زمان حال یکنفر دیگه
آینده خودم رو قربانی کردم

811
01:05:27,067 --> 01:05:28,576
دلم قبول نمیکرد

812
01:05:28,784 --> 01:05:31,890
اما به خودم گفتم که رویای اون، رویای من هم هست

813
01:05:33,022 --> 01:05:34,940
رویای من ارزشی نداشت

814
01:05:40,558 --> 01:05:41,518
تو چنین کاری باهام نکن

815
01:05:44,900 --> 01:05:45,442
لطفا

816
01:05:48,772 --> 01:05:52,234
اگر امروز ازدواج نکنم فردا میکنم
اگر هم نشد پشیمون نیستم... اما

817
01:05:52,347 --> 01:05:54,057
میدونی از چه موضوعی پشیمون میشم؟

818
01:05:56,905 --> 01:05:59,006
اینکه تو سوپراستار نشی

819
01:06:01,417 --> 01:06:03,838
برو و چیزی رو که همیشه میخواستی به دست بیار

820
01:06:06,767 --> 01:06:08,554
برو و ویدیوت رو ضبط کن

821
01:06:35,319 --> 01:06:40,733
Ke Ho Naa Jaaye Pyaar
که مبادا عاشقت بشم

822
01:06:40,951 --> 01:06:45,953
Ke Ho Naa Jaaye Pyaar
که مبادا عاشقت بشم

823
01:06:46,585 --> 01:06:52,509
Ho Naa Jaaye Pyaar
که مبادا عاشقت بشم

824
01:07:05,412 --> 01:07:06,743
چخبره چیشده؟

825
01:07:07,451 --> 01:07:08,138
رفقا

826
01:07:08,739 --> 01:07:11,170
اینهمه آدم از کجا اومدن؟ -
چیشده چخبره اینجا بچه ها؟ -

827
01:07:11,367 --> 01:07:14,865
آقا ما رسیدیم ... اما اینجا بیرون هتل
تجمع خیلی زیادی هست

828
01:07:15,004 --> 01:07:16,005
کریش چکار میکنی؟

829
01:07:30,999 --> 01:07:31,917
... یکی توضیح بده

830
01:07:35,247 --> 01:07:36,372
اینا کی هستن کی‌وی؟

831
01:07:36,640 --> 01:07:38,876
من اصلا متوجه نمیشدم بچه ها
چخبره عاخه؟

832
01:07:38,997 --> 01:07:41,136
بیش از 20 هزارتا ریلز داشتیم و

833
01:07:41,161 --> 01:07:43,152
بیشتر از 50 هزارتا اشتراک گذاری

834
01:07:43,202 --> 01:07:46,731
اسپاتیفای خیلی طرفدار پیدا کرده
 بدون ویدیو، توی یوتیوب رتبه ۴ رو داره

835
01:07:47,101 --> 01:07:48,519
مجموع آرا خیلی عالیه

836
01:07:54,839 --> 01:07:56,222
تو ستاره شدی داداش

837
01:08:02,630 --> 01:08:03,715
اینا همه طرفدارای تو هستن

838
01:08:04,736 --> 01:08:06,936
برای دیدن تو از صبح منتظر بودن

839
01:08:07,263 --> 01:08:08,848
آهنگ مون ترکونده داداش

840
01:08:08,938 --> 01:08:10,815
خدا آهنگ مون رو تو اینترنت روال کرد

841
01:08:10,848 --> 01:08:13,322
هنوزم باورت نمیشه؟
خب یکلحظه صبر کن

842
01:08:15,354 --> 01:08:19,476
اوه خدای من ... این کریش کاپوره

843
01:08:21,079 --> 01:08:23,955
این راک استار ماست

844
01:08:34,322 --> 01:08:35,323
این چیه؟

845
01:08:36,123 --> 01:08:38,339
این دیوونه وار عالیه پسر

846
01:08:42,957 --> 01:08:44,542
اون اینجا چکار داره؟

847
01:08:58,885 --> 01:09:01,662
سرت آسیب دیده؟ -
نه -

848
01:09:02,934 --> 01:09:04,019
نه؟ اوکی... بیا

849
01:09:06,765 --> 01:09:12,092
دارو مصرف میکنی؟
 قرص، مکمل، هر چیزی؟

850
01:09:12,443 --> 01:09:16,238
بابام بهم روغن بذر کتان
 قرص کلسیم و آهن می‌ده

851
01:09:16,817 --> 01:09:19,653
اما هرروز نمیخورم خانم، گاهی فراموش میکنم

852
01:09:19,757 --> 01:09:20,757
بسیارخب

853
01:09:23,460 --> 01:09:25,093
خب... یه آزمایش میکنیم

854
01:09:25,118 --> 01:09:26,730
یه عمل کاملا روتین و عادیه، باشه؟ -
بسیارخب خانم -

855
01:09:27,209 --> 01:09:30,414
هرچیزی که بهت میگم
باید به یاد نگهداری

856
01:09:30,500 --> 01:09:31,072
باشه؟
باشه -

857
01:09:32,041 --> 01:09:35,895
ویجی شارما، خیابان 33 م.ج، بنگلور

858
01:09:36,237 --> 01:09:38,453
میتونی بعد از من تکرار کنی لطفا؟ -
بله -

859
01:09:38,563 --> 01:09:40,314
... ویجی شارما -
بله -

860
01:09:40,755 --> 01:09:44,383
خیابان 33 م.ج - بنگلور

861
01:09:45,830 --> 01:09:47,158
الان این چه کاریه که میکنی؟

862
01:09:47,450 --> 01:09:52,306
من عادت دارم یکم فراموش میکنم
بخاطر همین همه چیزو مینویسم

863
01:09:52,587 --> 01:09:54,586
همیشه اینکارو میکنی؟

864
01:09:56,433 --> 01:09:57,969
امروز چه روزیه؟

865
01:10:03,354 --> 01:10:04,207
ببخشید

866
01:10:06,521 --> 01:10:08,105
معمولا روزها رو بیاد نمیارم

867
01:10:10,743 --> 01:10:14,893
امروز 21 فوریه سال 2025 هست

868
01:10:15,409 --> 01:10:16,618
میتونی بیاد داشته باشیش؟

869
01:10:19,898 --> 01:10:21,287
شما هیچ خواهر و برادری داری؟

870
01:10:23,632 --> 01:10:25,050
یه برادر دارم

871
01:10:25,484 --> 01:10:28,757
چند سالشه؟ -
اون.. 12 سالشه -

872
01:10:31,778 --> 01:10:33,782
ببخشید ... فکر میکنم

873
01:10:36,515 --> 01:10:37,827
درواقع 13 سال

874
01:10:41,242 --> 01:10:43,394
ببخشید گیج شدهم
من خیلی با اعداد مشکل دارم

875
01:10:45,023 --> 01:10:48,026
اون نام و آدرسی که بهت گفته بودم
یادته؟

876
01:10:53,951 --> 01:10:56,211
جاده ام/جی بود یا جاده ی اس/وی؟

877
01:10:56,282 --> 01:10:57,753
... یا جاده ی لینکین؟

878
01:11:06,246 --> 01:11:11,697
من ... من اون لحظه ذهنم مشغول چیز دیگه ای بود
میشه دوباره انجامش بدیم؟

879
01:11:14,276 --> 01:11:16,275
تاریخ امروز که دیگه باید یادت باشه؟

880
01:11:28,979 --> 01:11:33,067
کسی همراهت اومده؟
آشنایی فامیلی...خانواده؟

881
01:11:33,760 --> 01:11:36,500
یا هرکسی... یه دوست ؟-
نه -

882
01:11:40,817 --> 01:11:41,873
مشکلی هست؟

883
01:11:46,257 --> 01:11:50,658
وانی، هیچ نقصی در گزارش‌های خونت وجود نداره

884
01:11:51,164 --> 01:11:56,406
ما همچنین چند تصویر از مغز
و آزمایش‌های عصبی تو گرفتیم

885
01:11:57,987 --> 01:12:01,282
در اون هم هیچ مشکلی از قبیل سکته وجود نداره

886
01:12:02,217 --> 01:12:03,552
... اما یه چیز دیگه ای هست

887
01:12:07,207 --> 01:12:11,440
نتایج با بیماری آلزایمر مرتبط هستن

888
01:12:15,818 --> 01:12:18,938
ببخشید... آلزایمر؟ -
بله وانی -

889
01:12:20,518 --> 01:12:22,437
داری حافظه ت رو از دست میدی

890
01:12:23,276 --> 01:12:27,259
بطور معمول... این مورد در سن پیری مشاهده میشه

891
01:12:27,467 --> 01:12:30,987
اما اگر قبل از 65 سالگی باهاش برخوردکنیم

892
01:12:31,265 --> 01:12:33,501
بهش آلزایمر زودرس میگیم

893
01:12:33,620 --> 01:12:38,180
احتمال وقوعش هم 0.4٪ هست

894
01:12:39,066 --> 01:12:43,582
در چین هم برای یه پسر 17 ساله پیش اومده بود

895
01:12:45,268 --> 01:12:49,329
و شروع علائم اون هم... شبیه تو بودن

896
01:12:52,469 --> 01:12:54,673
این... یعنی ،

897
01:12:55,641 --> 01:12:56,743
...

898
01:13:02,001 --> 01:13:06,282
وانی... تو باید اینو به همه اطلاع بدی

899
01:13:07,415 --> 01:13:10,238
برای اینکه تو نمیتونی تنهایی
با این بیماری بجنگی

900
01:13:11,083 --> 01:13:14,002
چون توهمین الانش هم
موضوعات کوچیک رو فراموش میکنی

901
01:13:15,870 --> 01:13:20,382
به تدریج، به خاطر سپردن وقایع هم دشوار می‌شه

902
01:13:22,814 --> 01:13:26,234
به مرور زمان که جلوتر بره
حتی افراد رو هم بیاد نمیاری

903
01:13:27,587 --> 01:13:30,203
نه خانواده ت... نه دوستهات

904
01:13:31,213 --> 01:13:32,190
نه عشقت

905
01:13:35,712 --> 01:13:36,421
... وانی

906
01:13:42,734 --> 01:13:44,318
چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟

907
01:13:46,905 --> 01:13:48,073
منو فراموش کردی؟

908
01:13:50,467 --> 01:13:52,895
من برای دوروز رفتم
اونوقت دیگه جواب تلفنم رو نمیدی

909
01:13:55,782 --> 01:13:56,996
...کریش باید یه چیزی رو بگم

910
01:13:57,021 --> 01:13:58,011
اینو ببین

911
01:13:58,784 --> 01:14:00,005
پونصد نفر وانی

912
01:14:00,581 --> 01:14:01,665
دارن اسم منو میبرن

913
01:14:04,212 --> 01:14:04,883
... کریش من

914
01:14:04,965 --> 01:14:07,273
اون وینیت عوضی هم اومده بود
از کمپانی وایمکس

915
01:14:07,298 --> 01:14:08,056
... میدونی چرا؟

916
01:14:08,358 --> 01:14:09,415
که با من قرارداد امضا کنه

917
01:14:10,572 --> 01:14:13,278
حالا بدون موزیک ویدیو
 مستقیم به جشنواره موسیقی دهلی میریم

918
01:14:13,892 --> 01:14:16,017
قراردادهای آلبوم، برنامه‌های رادیویی

919
01:14:16,108 --> 01:14:18,174
و از همه مهم‌تر
 تمام اعتبارش مال منه وانی

920
01:14:18,615 --> 01:14:20,409
همه جا اسم من خواهد بود وانی

921
01:14:23,378 --> 01:14:26,907
تمام چیزهایی که تو زندگیم میخواستم
همیشه درمقابلم بودن، اما من چیزی نبودم

922
01:14:26,947 --> 01:14:27,814
میدونی چرا؟

923
01:14:30,639 --> 01:14:32,391
چون که تو همراهم نبودی

924
01:14:36,176 --> 01:14:40,657
وانی، من از اولش خواننده خوبی بودم
اما آدم بدی بودم، یک احمق بودم

925
01:14:42,382 --> 01:14:44,884
فقط خشم درونم بود و
از تمام دنیا شکایت داشتم

926
01:14:47,561 --> 01:14:52,222
حالا همه دارن... دارن استعداد منو میبینن وانی

927
01:14:53,022 --> 01:14:54,526
اما تو بودی که اشتباهات منو دیدی

928
01:14:56,879 --> 01:15:00,450
و تو بودی که گفتی برو چیزی رو که میخواهی
بدست بیار، حالا من اومدم... پیش تو

929
01:15:01,103 --> 01:15:02,437
و هرگز تنهات نمیزارم

930
01:15:04,712 --> 01:15:06,130
نه الان، نه هیچوقت

931
01:15:09,242 --> 01:15:13,482
بیا ... بیا بریم -
کجا؟ -

932
01:15:13,537 --> 01:15:15,475
بزن بریم ... راه بیفت

933
01:15:28,597 --> 01:15:30,136
من میخوام برم اونجا وانی

934
01:15:32,529 --> 01:15:33,724
اما تنها نه

935
01:15:35,882 --> 01:15:36,685
همراه تو

936
01:15:38,731 --> 01:15:41,129
تمام دنیا اسم منو بیاد خواهد داشت

937
01:15:41,239 --> 01:15:43,433
... همه داد میزنن" کریش کاپور"

938
01:15:43,634 --> 01:15:46,942
دوستت داریم....دوستت داریم کریش کاپور

939
01:15:46,981 --> 01:15:50,842
دوستت داریم، دوستت داریم کریش کاپور

940
01:15:56,491 --> 01:15:58,154
اما من تورو دوست دارم وانی باترا

941
01:15:59,143 --> 01:16:00,765
دوستت دارم

942
01:16:00,970 --> 01:16:05,752
برای همیشه، برای همیشه و همیشه

943
01:16:21,201 --> 01:16:24,684
Saiyara...
سیاره / ستاره

944
01:16:44,969 --> 01:16:45,548
دخترم

945
01:16:47,095 --> 01:16:49,222
تو برای آزمایش رفته بودی نه؟
گزارشش اومد یا نه؟

946
01:16:50,546 --> 01:16:51,088
آهای وانی؟

947
01:16:52,836 --> 01:16:53,489
وانی؟

948
01:16:55,270 --> 01:16:56,515
فراموش کردم بابا

949
01:16:58,359 --> 01:17:00,413
با اینکه اینقدر بزرگ شدی
بازم فراموش میکنی

950
01:17:00,625 --> 01:17:02,809
یروزی حتما بابات رو فراموش میکنی نه؟

951
01:17:04,498 --> 01:17:05,290
وانی

952
01:17:06,386 --> 01:17:08,096
تو باید به همه بگی

953
01:17:09,361 --> 01:17:12,644
علائم تو خیلی زود
از این هم جدی تر میشن

954
01:17:13,064 --> 01:17:15,672
این بیماری طوریه که
انگار زمان معنی خودش رو از دست داده

955
01:17:16,511 --> 01:17:18,049
هراتفاقی که قبلا افتاده بود

956
01:17:18,651 --> 01:17:20,502
بنظر میاد که الان داره میفته

957
01:17:21,621 --> 01:17:24,708
و در  سردرگمی بین گذشته و زمان حال

958
01:17:25,501 --> 01:17:26,878
ممکن که دیوونه هم بشیم

959
01:17:28,163 --> 01:17:29,206
ممکن عصبی بشیم

960
01:17:30,624 --> 01:17:33,835
حتی ممکنه که خشونت جدیدی رو تجربه کنی

961
01:17:34,550 --> 01:17:39,334
این بیماری رو میشه با دارو و درمان کنترل کرد

962
01:17:41,150 --> 01:17:42,401
نمیتونیم دست بکشیم

963
01:17:43,265 --> 01:17:44,099
... وانی

964
01:17:44,466 --> 01:17:45,719
وانی.. بیا لطفا

965
01:17:46,488 --> 01:17:47,823
بیا جشن بگیریم

966
01:17:48,677 --> 01:17:49,114
لطفا

967
01:17:49,179 --> 01:17:50,634
اوه وانی تو اینجایی
بیا بیا...

968
01:17:50,659 --> 01:17:52,202
اجازه بده تو به یه نفر معرفی کنم

969
01:17:53,485 --> 01:17:54,845
آقای ماهِش آیِر

970
01:17:56,097 --> 01:17:57,682
دوست دوران دانشگاهت

971
01:17:57,875 --> 01:18:00,381
و حالا شریک ما
بعنوان سرمایه گذار

972
01:18:01,238 --> 01:18:02,364
من نمیام وانی

973
01:18:03,017 --> 01:18:04,565
من نمیتونم این ازدواج رو بجا بیارم

974
01:18:04,947 --> 01:18:07,353
من... من با یکی دیگه آشنا شدم

975
01:18:07,718 --> 01:18:09,579
... وانی ... دخترم

976
01:18:11,487 --> 01:18:12,915
از دیدنت خوشحالم، ونس

977
01:18:16,455 --> 01:18:17,415
خودت رو ببین

978
01:18:18,563 --> 01:18:19,606
کارت رو خوب انجام میدی

979
01:18:20,604 --> 01:18:21,689
تو فوق العاده بنظر میایی

980
01:18:23,541 --> 01:18:28,220
بعد از پادکستت انگار یه معجزه اتفاق افتاده
 اون شرکت، سول میتس...

981
01:18:28,246 --> 01:18:31,017
همچنین شرکت اصلی شون یعنی خانواده گروور
 با ما همکاری میکنن

982
01:18:31,754 --> 01:18:35,314
وانی، از وقتی که تواومدی
فقط اتفاقای خوب داره میفته

983
01:18:35,502 --> 01:18:36,713
این یه حقیقته

984
01:18:37,244 --> 01:18:39,299
خب بچه ها... فردا همدیگه رو میبینیم

985
01:18:39,332 --> 01:18:40,623
اوه بله -
در پارتی؟ -

986
01:18:43,916 --> 01:18:45,379
امیدوارم تو هم بیایی

987
01:18:45,994 --> 01:18:48,738
البته که میاد -
عالیه -

988
01:18:51,549 --> 01:18:53,265
...نمیدونم که کی برمیگردم

989
01:18:56,532 --> 01:18:58,478
دهلی، بعد شیلونگ، بعد گوآهاتی...

990
01:18:58,979 --> 01:19:01,338
... رویدادهای دانشگاهی و نمایش‌های شرکتی

991
01:19:01,523 --> 01:19:04,962
کی‌وی می‌خواد این آهنگ رو در سراسر شمال هند تبلیغ کنه

992
01:19:05,211 --> 01:19:07,469
مراکز خرید، ایستگاه‌های رادیویی...

993
01:19:16,474 --> 01:19:17,767
من میخوام کارمو ول کنم

994
01:19:20,096 --> 01:19:21,013
چرا؟ چیزی شده؟

995
01:19:21,425 --> 01:19:22,676
همه چی روبراهه؟

996
01:19:24,767 --> 01:19:26,328
هیچ اتفاقی نیفتاده، مشکل هم همینه

997
01:19:27,335 --> 01:19:30,863
به اسم مصاحبه همه ش اینو اونو مهمون کن
با موضوعات داغ و آتشین روز بازی کن

998
01:19:31,072 --> 01:19:34,895
گاهی وقتا سلبریتی ها خودشون سوالاشون رو میدن
تا ما سوالات خودشون رو ازشون بپرسیم

999
01:19:35,749 --> 01:19:39,170
این کاری نیست که میخواستم انجام بدم
این روزنامه نگاری نیست،

1000
01:19:40,229 --> 01:19:41,355
وانی داری چکار میکنی؟

1001
01:19:43,298 --> 01:19:45,086
تو پرواز داری
کیف و چمدونت رو نبستی؟

1002
01:19:46,294 --> 01:19:47,212
من انجامش دادم

1003
01:19:47,991 --> 01:19:49,847
دقیقه آخر مسئولیت پذیر میشه

1004
01:19:50,431 --> 01:19:52,058
وانی... کیف من اماده س

1005
01:19:55,254 --> 01:19:56,827
همه ش رو خودت جمع کردی

1006
01:20:11,937 --> 01:20:12,919
چطوری داداش؟

1007
01:20:13,162 --> 01:20:16,307
نقشه 20 دقیقه پیش به رنگ آبی بود
 حالا کاملاً قرمز شده

1008
01:20:16,340 --> 01:20:18,509
انگار قراره تو اولین تور پروازم رو ازدست بدم

1009
01:20:18,633 --> 01:20:20,682
ما پرواز چارتر رزرو نکردیم داداش

1010
01:20:23,270 --> 01:20:24,354
همه چی روبراهه وانی؟

1011
01:20:25,527 --> 01:20:26,403
من خوبم

1012
01:20:29,899 --> 01:20:31,767
تواینهمه از برنامه هات گفتی

1013
01:20:31,792 --> 01:20:32,307
... خب حالا

1014
01:20:35,835 --> 01:20:38,588
من فقط یکم... یکم گیج شدم

1015
01:20:48,566 --> 01:20:49,288
برو دیگه

1016
01:21:18,336 --> 01:21:20,151
خانم، میشه لطفا اسم تون رو بگید/

1017
01:21:21,846 --> 01:21:23,182
خانم اسم تون چیه؟

1018
01:21:24,115 --> 01:21:25,158
خانم میبخشید

1019
01:21:28,151 --> 01:21:29,360
شما همراه کسی هستید خانم؟

1020
01:21:30,848 --> 01:21:31,474
وانی؟

1021
01:21:34,224 --> 01:21:35,497
چرا بیرون ایستادی؟

1022
01:21:37,320 --> 01:21:38,237
چرا جلوی ایشون رو گرفتید؟

1023
01:21:38,792 --> 01:21:40,690
آقا، ایشون اسمشون رو نمیگفتن

1024
01:21:41,092 --> 01:21:41,843
ببخشید آقا

1025
01:21:44,360 --> 01:21:45,403
ازاین بابت متاسفم

1026
01:21:46,630 --> 01:21:47,339
بیا

1027
01:21:48,281 --> 01:21:49,461
به سولمیتس خوش اومدی

1028
01:22:02,205 --> 01:22:03,081
بفرمایید

1029
01:22:04,172 --> 01:22:05,256
هنوزم مشروب نمیخوری؟

1030
01:22:08,051 --> 01:22:08,969
بیخیال ونس

1031
01:22:10,447 --> 01:22:11,819
توی دانشگاه چطوری بودی تو

1032
01:22:13,829 --> 01:22:15,247
یه دختر که از جمعیت میترسید

1033
01:22:15,650 --> 01:22:16,525
یه دختر ساده

1034
01:22:17,276 --> 01:22:17,985
آرام

1035
01:22:19,239 --> 01:22:20,240
اما حالا به خودت یه نگاه بنداز

1036
01:22:21,902 --> 01:22:22,735
زیبا

1037
01:22:23,334 --> 01:22:24,335
جذاب،

1038
01:22:24,886 --> 01:22:25,637
هات

1039
01:22:26,827 --> 01:22:27,870
وانی جذاب

1040
01:22:29,011 --> 01:22:29,958
... میدونی

1041
01:22:30,421 --> 01:22:32,381
من نیازی به این شرکت مسخره نداشتم

1042
01:22:34,424 --> 01:22:37,677
من به برنامه های شبکه باس‌لیست اهمیتی نمی‌دم

1043
01:22:39,981 --> 01:22:41,274
به تو اهمیت میدم

1044
01:22:48,488 --> 01:22:50,156
کاری که من میگم رو انجام بده

1045
01:22:50,991 --> 01:22:52,443
تو خیلی خوبی

1046
01:22:53,244 --> 01:22:54,737
دست از این نوشتن بردار

1047
01:22:56,718 --> 01:22:59,228
من همه ی حرفای فدیم مون رو یادمه

1048
01:23:02,528 --> 01:23:04,989
من خیلی دلم برات تنگ شده ونس

1049
01:23:13,203 --> 01:23:14,531
خانواده چطورن؟

1050
01:23:18,242 --> 01:23:18,993
منظورت چیه؟

1051
01:23:20,542 --> 01:23:23,212
منظورم... عمو، زن عمو

1052
01:23:23,515 --> 01:23:24,682
و البته برادرت

1053
01:23:25,945 --> 01:23:27,554
اونا میدونن که ما همو میبینیم؟

1054
01:23:32,258 --> 01:23:34,093
اونا که خیلی وقته  میخوان ما همو بینیم

1055
01:23:34,633 --> 01:23:36,235
اونا میخوان که باهم دیدار کنیم؟

1056
01:23:38,814 --> 01:23:40,316
راجب من بهشون گفتی؟

1057
01:23:44,812 --> 01:23:46,664
ما ازدواج داریم ازدواج میکنیم دیگه

1058
01:23:56,234 --> 01:23:56,984
ازدواج؟

1059
01:23:58,899 --> 01:24:00,047
ازدواج ما؟

1060
01:24:09,281 --> 01:24:10,531
خودت خاستگاری کردی

1061
01:24:12,751 --> 01:24:14,005
چرا داری میخندی؟

1062
01:24:15,136 --> 01:24:16,742
مامان بابا چیزی گفتن؟

1063
01:24:18,081 --> 01:24:19,905
خانواده منو ازکجا کشیدی وسط وانی

1064
01:24:19,938 --> 01:24:20,614
مامان بابات چیزی گفتن؟

1065
01:24:20,639 --> 01:24:23,100
وانی مردم دارن میبینن بعدا حرف میزنیم -
چرا بعدا؟ -

1066
01:24:23,230 --> 01:24:24,062
گفتم بعدا حرف میزنیم

1067
01:24:24,117 --> 01:24:26,635
چرا بعدا حرف بزنیم؟

1068
01:24:27,817 --> 01:24:29,629
چرا بعدا؟ الان چرا نمیتونیم ؟

1069
01:24:31,196 --> 01:24:32,538
چرا نمیتونیم باهم باشیم هان؟

1070
01:24:32,578 --> 01:24:33,204
چرا؟

1071
01:24:33,258 --> 01:24:34,984
وانی چرا این نمایش رو داری بپا میکنی؟

1072
01:24:35,414 --> 01:24:36,890
با این کارایی که میکنی انگار خبر نداری که ...

1073
01:24:36,914 --> 01:24:37,893
چه چیزی رو نمیدونم من؟ هان؟

1074
01:24:38,177 --> 01:24:39,344
چی رو نمیدونم؟

1075
01:24:39,369 --> 01:24:40,370
ماهش؟

1076
01:24:50,618 --> 01:24:52,287
اینجا چه خبره؟ اون کیه؟

1077
01:24:53,317 --> 01:24:54,360
هیچکس عزیزم

1078
01:24:55,039 --> 01:24:58,505
یکی از کارمندا که بخاطر این رفتارش اخراج میشه
دلیلش هم ... که دیگه مشخصه

1079
01:24:59,011 --> 01:24:59,929
... اما نگران نباش

1080
01:25:00,104 --> 01:25:01,496
به حراست میگم مراقبش باشن

1081
01:25:01,865 --> 01:25:03,075
تو فقط آروم باش، اوکی؟

1082
01:25:03,281 --> 01:25:04,670
کسی حراست رو خبر کرده؟

1083
01:25:18,619 --> 01:25:19,203
خانم

1084
01:25:20,369 --> 01:25:21,532
خانم شما باید با من بیایید

1085
01:25:22,301 --> 01:25:23,133
خانم

1086
01:26:08,328 --> 01:26:09,412
وانی کجایی تو؟

1087
01:26:12,146 --> 01:26:12,772
کریش

1088
01:26:14,876 --> 01:26:15,877
چی شده؟

1089
01:26:17,963 --> 01:26:19,172
چیشده کریش؟

1090
01:27:34,905 --> 01:27:37,854
این دستگاه هم مثل مغز کی‌وی بدردنخور شده

1091
01:27:39,826 --> 01:27:42,354
باید دوتا بکوبم تو سرش

1092
01:27:47,092 --> 01:27:48,198
ضربه های تو درست بود

1093
01:27:49,474 --> 01:27:51,846
باید یکم وضعیت بدنت رو بهتر کنی

1094
01:27:53,961 --> 01:27:54,773
خیلی خب

1095
01:27:54,908 --> 01:27:57,621
آرنج و مچ هات رو در یک راستا نگهدار
بزار توپ بیاد

1096
01:27:57,726 --> 01:27:59,494
وزن خودت رو بنداز رو پای جلویی

1097
01:27:59,742 --> 01:28:01,529
بمحض اینکه توپ نزدیک شد دستت رو حرکت بده

1098
01:28:01,818 --> 01:28:04,560
باشه؟ نگران نباش
من هستم... باشه؟

1099
01:28:09,533 --> 01:28:10,632
خبردارشدی آره؟

1100
01:28:14,266 --> 01:28:15,435
سکوت نکن کریش

1101
01:28:15,460 --> 01:28:16,646
تو چرای اینهمه مدت ساکت بودی؟

1102
01:28:17,776 --> 01:28:20,867
چرا در مورد وضعیتت به من چیزی نگفتی؟
 فکر کردی هیچ‌کس نمی‌فهمه؟

1103
01:28:20,898 --> 01:28:22,234
بهت گوش نمیدم ... برو

1104
01:28:23,124 --> 01:28:24,284
تنهام بزار

1105
01:28:24,382 --> 01:28:26,944
وانی... کلی دکتر هست تو دنیا -
من گوش نمیدم بهت -

1106
01:28:28,046 --> 01:28:32,468
امروزه برای هربیماری درمانی هست،
اینجا نشد آمریکا، بلاخره یه راهی پیدا میکنیم

1107
01:28:32,919 --> 01:28:34,799
من سعی م رو کردم کریش

1108
01:28:38,337 --> 01:28:39,838
هیچ درمانی براش نیست

1109
01:28:41,649 --> 01:28:45,626
فرقی نمیکنه هرجا که بری
پیش هردکتری بری فقط یه چیزی میگه

1110
01:28:45,951 --> 01:28:48,037
دارم از حافظه م رو از دست میدم

1111
01:28:50,029 --> 01:28:54,283
اون لحظه هایی که باهم سپری کرده بودیم
اون لحظه هایی که بهم زندگی رو یاد دادن

1112
01:28:54,587 --> 01:28:56,380
دیگه هیچ خاطره ای برام نمیمونه

1113
01:28:56,467 --> 01:28:57,826
اما من میمونم کنار تو

1114
01:28:57,986 --> 01:28:59,571
تو چرا نمیفهمی کریش

1115
01:29:00,678 --> 01:29:02,399
من خودم رو فراموش میکنم

1116
01:29:02,471 --> 01:29:04,355
تورو فراموش میکنم

1117
01:29:05,772 --> 01:29:07,982
خیلی دوستت دارم

1118
01:29:09,200 --> 01:29:14,416
حرفه ی تو ... زندگیت

1119
01:29:15,740 --> 01:29:17,877
من هیچ حقی درشون ندارم

1120
01:29:18,315 --> 01:29:19,302
... آینده ی تو

1121
01:29:19,327 --> 01:29:20,682
من آینده م رو نابود میکنم وانی

1122
01:29:24,836 --> 01:29:26,002
من فقط امروزم رو میبنم

1123
01:29:28,014 --> 01:29:29,140
این لحظه

1124
01:29:31,693 --> 01:29:33,737
و دراین لحظه ... تو کنار منی

1125
01:29:37,426 --> 01:29:39,928
درست همین لحظه
دوستت دارم وانی

1126
01:29:42,918 --> 01:29:45,712
ته تهش مگه چی میشه؟
تو چیزها رو فراموش میکنی

1127
01:29:47,499 --> 01:29:49,126
پس من هم خاطراتت رو میسازم

1128
01:29:51,370 --> 01:29:53,164
تو دوباره فراموش میکنی
من دوباره میسازم

1129
01:29:53,271 --> 01:29:55,575
تو یکی رو فراموش میکنی
من ده تا میسازم

1130
01:29:55,867 --> 01:29:57,821
صدتا... هزارتا

1131
01:29:59,802 --> 01:30:01,206
اما هرچی بشه و نشه

1132
01:30:02,302 --> 01:30:03,470
نمیزارم تو بری

1133
01:30:04,423 --> 01:30:06,791
نه الان... نه هیچوقت دیگه

1134
01:30:07,099 --> 01:30:11,772
برا همیشه... برای همیشه‌ی همیشه‌ی همیشه

1135
01:30:27,854 --> 01:30:30,983
ببین، باید مصرف داروهات رو ادامه بدی
و معاینات رو انجام بدی

1136
01:30:31,497 --> 01:30:34,665
اما باید یک روال مشخص ایجاد کنیم

1137
01:30:35,195 --> 01:30:39,776
هررزو سر یک ساعت خاص بیدار شدن
زیر نور خورشید قدم زدن

1138
01:30:40,028 --> 01:30:43,941
و درضمن... بهیچ عنوان نباید بهش استرس وارد بشه

1139
01:30:44,121 --> 01:30:47,814
اگر ممکنه... ببریدش یه جای آروم

1140
01:30:48,091 --> 01:30:51,027
شاید به یک روستا، یا به یک منطقه کوهستانی

1141
01:30:51,489 --> 01:30:53,678
دور از سروصدای شهر

1142
01:30:54,131 --> 01:30:56,025
بابی.. بابی

1143
01:30:56,329 --> 01:30:57,622
پسر عموی من بابی

1144
01:30:57,869 --> 01:31:00,225
خونه ش توی نینتاله
من میبرمش اونجا

1145
01:31:00,382 --> 01:31:01,510
نه نه ... نه

1146
01:31:02,279 --> 01:31:04,409
رودرانش امتحان داره
تو مراقب اون باش

1147
01:31:05,243 --> 01:31:06,202
من میبرمش

1148
01:31:06,382 --> 01:31:08,954
اما اداره ت -
اداره رو یه استعلاجی میگیرم -

1149
01:31:09,221 --> 01:31:12,611
اون بیشتر به مادر نیاز داره پس من میرم -
چرا اینقدر لجبازی میکنی تو؟ -

1150
01:31:14,815 --> 01:31:17,830
باید به اون دارو داده بشه
سر وقت توی تختش باشه

1151
01:31:17,959 --> 01:31:20,244
خب من میدم بهش -
تو نمیتونی ازپسش بربیای، من مراقبشم -

1152
01:31:20,544 --> 01:31:23,755
اما من ...من چکار کنم؟ -
تو فقط مراقب رودرانش باش...  -

1153
01:31:26,193 --> 01:31:27,138
گریه نکن

1154
01:31:31,147 --> 01:31:33,900
بابا من نه طرف توهستم نه مامان
طرف خودم رو میگیرم

1155
01:31:33,988 --> 01:31:36,887
من میدونم چکار میکنم دخترم -
نه بابا سفر شما ایده خوبی نیتس -

1156
01:31:36,912 --> 01:31:37,657
صبر کنید

1157
01:31:37,773 --> 01:31:40,602
چه عجله ای دارید آخه -
بابا لطفا ... مراقب مامان باشید -

1158
01:31:41,269 --> 01:31:43,895
چرا داد میزنی، خودم انجام میدم -
داری دخترو تنها میفرستی؟ -

1159
01:31:44,060 --> 01:31:45,746
اینو بگیر، حرف نزن ساکت باش

1160
01:31:45,859 --> 01:31:47,144
آخه چکار میکنی داری؟

1161
01:31:47,263 --> 01:31:49,641
برای دوماه داری میره علی‌باغ

1162
01:31:49,735 --> 01:31:50,777
نگران نباش

1163
01:31:51,518 --> 01:31:52,435
مراقب خودت باش دخترم

1164
01:31:54,503 --> 01:31:55,746
همه ی درست میشه خب؟

1165
01:32:01,357 --> 01:32:02,357
صبر کن

1166
01:32:39,148 --> 01:32:46,737
Inn haathon mein jabse hai aaya yeh haath tumhaara
از وقتی دستات اومده تو دستای من

1167
01:32:47,296 --> 01:32:54,925
Jaise dariya ki halchal ko mil jaaye koi kinaara
مثل اینه که برای تلاطم رودخانه‌ای، ساحلی پیدا شده باشه

1168
01:32:55,130 --> 01:32:58,193
Tumhare sang aawaargi bhi
با تو، حتی بی‌قراری و سرگردانی هم

1169
01:32:58,315 --> 01:33:03,020
Aawaargi bhi deti hai jaise sukoon
حتی آوارگی هم آرام و قرار میده

1170
01:33:03,168 --> 01:33:06,253
Tumhare sang har ek lamha
همراه تو هر لحظه ...

1171
01:33:06,465 --> 01:33:11,715
Har ek lamha, yaadein nayi main bunu
هرلحظه خاطرات جدیدی میخوام بسازم

1172
01:33:12,580 --> 01:33:19,571
Tum ho toh subah nayi hai, tum ho toh shaamein haseen hain
توکه باشی صبح ها جدیدن، تو که باشی شبها زیبا هستن

1173
01:33:19,606 --> 01:33:20,878
بیا... هیچکس اینجا نیست

1174
01:33:20,922 --> 01:33:28,869
Ek duniya sapnon si hai, tum ho toh iss pe yakeen hai
جهانی مثل رویاست، و با تو به این حرف ایمان دارم

1175
01:33:29,148 --> 01:33:37,116
Tum ho toh sab achha hai, tum ho toh waqt thama hai
اگر تو باشی، همه چیز خوبه، اگر تو باشی، زمان ایستاده

1176
01:33:37,528 --> 01:33:45,543
Tum ho toh ye lamha hai, tum ho toh iss mein sadaa hai
اگر تو باشی، این لحظه که الان هست، با وجود تو جاودانه ست

1178
01:34:05,130 --> 01:34:12,900
Tum mile inn dardon mein raahat ban ke
تو اومدی و در میان دردهام، آرامش شدی

1179
01:34:12,924 --> 01:34:21,467
Tum mile ik sufi ki chahat ban ke
تو اومدی و به عشقی صوفیانه تبدیل شدی

1180
01:34:21,511 --> 01:34:29,324
Main kya kahoon, koi lavz hi qaabil nahi hain
من چی بگویم؟ هیچ کلمه‌ای شایسته نیست

1181
01:34:29,458 --> 01:34:36,220
Par mujhko itna hai pata
اما من همین رو میدونم

1182
01:34:36,365 --> 01:34:39,881
Tumhari inn aankhon se saare
تمام این تاریکی‌ها رو از چشمات

1183
01:34:39,915 --> 01:34:44,446
Aankhon se saare le lu andhere tere
از چشمات می‌گیرم تمام این تاریکی ها رو

1184
01:34:44,568 --> 01:34:47,859
Meri jaan, abhi baatenge mil ke
عزیزم، حالا که بهم رسیدیم باهم حرف میزنیم

1185
01:34:47,884 --> 01:34:52,861
Baatenge mil ke saare savere mere
حالا که بهم رسیدیم تموم صبح هامون رو باهم حرف میزنیم

1186
01:34:53,360 --> 01:35:01,377
Tum ho toh dhoop hai maddham, tum ho toh chhaav hai har dam
اگر تو باشی، خورشید تو حالت غروبه، توکه باشی، هر لحظه سایه هست

1187
01:35:01,468 --> 01:35:09,424
Tum ho toh haq mein hai mere aate-jaate yeh mausam
تو که باشی... این فصل ها که میان و میرن حق من هستن

1188
01:35:46,835 --> 01:35:54,703
Hum, na jaane aise hum kab hanse the
نمی‌دونم قبلا کی اینجوری خندیدیم

1189
01:35:55,128 --> 01:36:02,627
Hum aise hi besabab jee rahe the
و کی اینطور بی حساب زندگی می کردیم

1190
01:36:02,988 --> 01:36:06,778
Meri yeh duaaein sun li kisi ne
انگار یکنفر دعاهای منو شنیده

1191
01:36:06,995 --> 01:36:11,161
Lagta hai sach mein Khuda hai
انگار واقعا خدایی هست

1192
01:36:11,241 --> 01:36:14,870
aisa toh koi bhi milta kahan hai
کجا کسی چنین چیزی نصیبش شده؟

1193
01:36:15,040 --> 01:36:18,140
jaise mujhko tu mila
اینطور که من تورو بدست آوردم

1194
01:36:18,196 --> 01:36:21,132
Tumhare sang jo bhi mila hai
هر چه با تو به دست آوردم

1195
01:36:21,235 --> 01:36:25,930
Ab ek pal bhi khona nahi hai mujhe
حالا حتی یک لحظه هم نمی‌خوام از دست بدم

1196
01:36:26,186 --> 01:36:29,814
Tumhare sang raaton mein jag ke
باتو... شب ها رو بیدارم و

1197
01:36:29,949 --> 01:36:34,804
Dekhu tumhe, bas sona nahi hai mujhe
میخوام تورو ببینم و دلم نمیخواد بخوابم

1198
01:38:14,150 --> 01:38:15,476
کریش. اینجا رو ببین

1199
01:38:18,947 --> 01:38:20,157
داداش... گوش کن

1200
01:38:20,212 --> 01:38:21,705
شماها راک استار شدین هان؟

1201
01:38:21,800 --> 01:38:24,460
من رهبر گیتاریستای گروه هستم

1202
01:38:24,744 --> 01:38:26,829
آهنگ من با استقبال خوبی روبرو شد

1203
01:38:26,942 --> 01:38:30,448
حالا، بیخیال، خواننده اصلی گروه، کریش کاپور... وقتی برگرده

1204
01:38:30,473 --> 01:38:32,144
دیگه هیچوقت نمیخونه

1205
01:38:32,169 --> 01:38:33,415
حتی نمیتونم تصورش کنم

1206
01:38:33,460 --> 01:38:35,398
اینجارو ببین... کی اینجاست

1207
01:38:35,892 --> 01:38:39,891
این مسیرطولانی دوستی تون رو به سرانجام برسونید
و بگو که تو کی میای داداش؟

1208
01:38:39,982 --> 01:38:42,634
یکم زمان میبره
اما میام.

1209
01:38:45,712 --> 01:38:47,826
و اینکه یه خواهشی داشتم

1210
01:38:48,147 --> 01:38:52,170
میتونی به وینیت بگی که اگر
کس دیگه ای مثل پرنس برای همکاری هست حاضرم

1211
01:38:52,514 --> 01:38:55,264
یا حتی محلی باشه... برام مهم نیست
فقط به مقداری پول نیاز دارم

1212
01:38:58,287 --> 01:38:59,539
باشه داداش باهاش حرف میزنم

1213
01:39:00,319 --> 01:39:02,356
حداحافظ -
خداحافظ -

1214
01:39:02,491 --> 01:39:03,491
مراقب باش

1215
01:39:18,046 --> 01:39:19,756
لطفا اینکارو نکن کریش

1216
01:39:20,348 --> 01:39:21,355
برو برای برنامه

1217
01:39:22,434 --> 01:39:24,334
تنها برم اونجا چکار کنم؟

1218
01:39:25,848 --> 01:39:27,391
بدون تو حوصله م سرمیره وانی

1219
01:39:31,539 --> 01:39:33,637
اما باید تنها بری دیگه

1220
01:39:39,937 --> 01:39:41,295
مثل یه ستاره ی دنباله دار

1221
01:39:42,295 --> 01:39:43,322
ستاره؟

1222
01:39:44,485 --> 01:39:45,327
اوهوم

1223
01:39:46,644 --> 01:39:49,006
یه ستاره ی شکسته بین ستاره ها

1224
01:39:50,070 --> 01:39:51,968
که برای بدست آوردن یه چیزی درحرکته

1225
01:39:58,538 --> 01:39:59,664
اون تنهاست

1226
01:40:04,271 --> 01:40:06,869
اما با درخشش خودش
زندگی همه رو روشن کرده

1227
01:40:11,967 --> 01:40:12,802
و اون تو هستی

1228
01:40:14,821 --> 01:40:15,905
ستاره ی دنباله دار من

1229
01:40:18,415 --> 01:40:19,499
سوپراستارمن

1230
01:40:27,122 --> 01:40:29,239
یکروز من همه چیزو فراموش میکنم کریش

1231
01:40:30,983 --> 01:40:35,697
اما وقتی اون ستاره ی درخشان رو
توی آسمون میبینم

1232
01:40:36,759 --> 01:40:38,219
بیاد تو میفتم

1233
01:40:47,553 --> 01:40:49,222
قول بده که میری اونجا

1234
01:40:53,985 --> 01:40:55,200
قول بده

1235
01:40:59,974 --> 01:41:01,815
حاضرید برای بزرکترین لحظه ی سال؟

1236
01:41:01,847 --> 01:41:07,915
من وانی هستم و ما میزبان گروه
تک و بی همتای "جاش" هستیم

1237
01:41:09,993 --> 01:41:10,634
بله

1238
01:41:11,195 --> 01:41:16,716
کی برگشته اینجا پسرا؟ -
کریش کاپور -

1239
01:41:18,509 --> 01:41:20,528
آقا... آقا لطفا یه عکس

1240
01:41:20,561 --> 01:41:23,209
آقا یه عکس... لطفا

1241
01:41:23,394 --> 01:41:25,104
خوندن رو که یادش نرفته هان؟

1242
01:41:25,138 --> 01:41:27,630
بچه ها 5 دقیقه دیگه نوبت شماست

1243
01:41:27,693 --> 01:41:28,231
حاضرید؟

1244
01:41:28,326 --> 01:41:30,071
حاضریم -
بریم بچه ها ، یالا -

1245
01:41:31,613 --> 01:41:32,213
بزن بریم

1246
01:41:35,353 --> 01:41:36,146
من دعوتش کردم

1247
01:41:40,662 --> 01:41:41,537
ممنونم

1248
01:41:42,669 --> 01:41:43,503
تو خوبی؟

1249
01:41:46,907 --> 01:41:47,616
چی شده؟

1250
01:41:50,818 --> 01:41:52,695
تمام عمرم منتظر این لحظه بودم

1251
01:41:55,539 --> 01:41:56,832
حالا که رسیده میترسم

1252
01:41:59,975 --> 01:42:01,935
....که مردم خوششون میاد یا نه

1253
01:42:06,132 --> 01:42:07,592
اگر ازمتنفر بشن چی وانی؟

1254
01:42:08,532 --> 01:42:10,358
اهمیتی نداره
چون من دوستت دارم

1255
01:42:26,517 --> 01:42:28,349
این لحظه مال منه
موفقیت منه

1256
01:42:28,374 --> 01:42:31,535
میدونی، میدونم که داری این کارو بخاطر من میکنی
عالیه. خیلی دوستت دارم...

1257
01:42:31,579 --> 01:42:33,534
خیلی بهت افتخار میکنم
اصلا هم نترس

1258
01:42:33,679 --> 01:42:36,899
من درست همینجا مقابل جایگاه خواننده هستم
روبروی تو

1259
01:42:36,929 --> 01:42:39,043
منتظرت هستم، تشویقت می‌کنم

1260
01:42:39,126 --> 01:42:42,004
کسی اسمت رو ببره یا نبره
اصلا اهمیتی نداره برام

1261
01:42:42,029 --> 01:42:43,024
میدونی چرا؟

1262
01:42:43,954 --> 01:42:48,274
چون من اونجا می ایستم و بیشتر از همه
با صدای بلندتر ازهمه صدای تو رو داد میزنم

1263
01:42:48,367 --> 01:42:50,554
... دوستت دارم کریش

1264
01:42:56,697 --> 01:42:58,255
هنوز یه چند لحظه باقی مونده

1265
01:43:04,173 --> 01:43:06,354
گروه جاش برای من یه سورپرایز داره

1266
01:43:07,142 --> 01:43:10,608
خواننده گروه که ما میشناسیمش
و دوستش داریم ... برگشته

1267
01:43:11,699 --> 01:43:15,668
یه تشویق بزرگ برای کریش کاپور

1268
01:43:26,907 --> 01:43:28,908
بچه ها... خیلی ممنونم

1269
01:43:29,125 --> 01:43:30,252
همه چی روبراهه؟

1270
01:43:35,781 --> 01:43:36,875
داخل نگهش دارید

1271
01:43:44,534 --> 01:43:45,368
وانی باترا

1272
01:43:49,071 --> 01:43:50,239
منو تعقیب میکنی؟

1273
01:43:51,698 --> 01:43:52,741
شوخی میکنم

1274
01:43:54,339 --> 01:43:55,840
من اسپانسر این برنامه هستم

1275
01:43:56,963 --> 01:44:00,098
شرکت من به سمت موسیقی مستقل جذب شده

1276
01:44:01,927 --> 01:44:03,470
تو اینجا چکار میکنی؟

1277
01:44:10,293 --> 01:44:11,127
... من اینجا؟

1278
01:44:14,684 --> 01:44:16,063
بخاطر تو اومدم اینجا

1279
01:44:21,699 --> 01:44:22,289
واقعا؟

1280
01:44:24,056 --> 01:44:25,099
راستش یکم مضطربم

1281
01:44:26,397 --> 01:44:27,898
نمیدونم چی قراره سرم بیاد

1282
01:44:29,593 --> 01:44:30,552
مهم نیست

1283
01:44:35,991 --> 01:44:39,859
این موفقت منه، لحظه ی سرنوشت ساز منه

1284
01:44:41,360 --> 01:44:44,854
و میدونم این کارو برای من انجام میدی

1285
01:44:45,775 --> 01:44:48,396
من خیلی بهت افتخار میکنم

1286
01:45:19,796 --> 01:45:20,798
تو باکسی تو رابطه ای درسته؟

1287
01:45:22,216 --> 01:45:24,217
....دیدمش اون روزی که تو

1288
01:45:26,290 --> 01:45:28,084
یه موزیسین جویای شهرته نه؟

1289
01:45:30,622 --> 01:45:31,623
شیوِن، برو بیرون

1290
01:45:42,482 --> 01:45:43,191
... ونس

1291
01:45:44,279 --> 01:45:46,630
... هی.... ونس

1292
01:45:50,040 --> 01:45:51,508
اون روز که تو گفتی

1293
01:45:51,974 --> 01:45:54,078
... میدونی... یعنی ما دوتا

1294
01:45:55,045 --> 01:45:57,339
فکر می‌کردم ما... ما باید با هم باشیم

1295
01:45:57,508 --> 01:45:59,194
این چیزیه که تو گفتی، درسته؟

1296
01:46:02,267 --> 01:46:04,019
بعد از اون من خیلی فکر کردم

1297
01:46:07,041 --> 01:46:08,334
خیلی دلم برات تنگ شد

1298
01:46:09,613 --> 01:46:11,087
من اشتباه بزرگی کردم

1299
01:46:11,648 --> 01:46:13,927
که دختری مثل تورو رها کردم

1300
01:46:22,488 --> 01:46:23,888
تو چرا اینطوری حرف میزنی؟

1301
01:46:28,420 --> 01:46:29,627
ما باهمیم... مگه نه؟

1302
01:46:29,701 --> 01:46:31,853
آره... معلومه که باهمیم

1303
01:46:37,006 --> 01:46:40,512
دوستت دارم
و میخوام با تو باشم

1304
01:46:41,361 --> 01:46:44,684
ببین... رابطه جای خودش
عشق هم جای خودش

1305
01:46:45,742 --> 01:46:47,077
متوجه میشی دیگه؟

1306
01:46:49,098 --> 01:46:50,098
... ونس

1307
01:46:52,296 --> 01:46:54,465
لطفا منو رها نکن

1308
01:46:55,201 --> 01:46:56,494
هرگز ترکت نمیکنم

1309
01:46:56,741 --> 01:46:59,619
اما باید درک کن
من نمیتونم ایشیکا رو ترک کنم

1310
01:47:00,027 --> 01:47:01,779
نمیتونم طلاقش بدم
برای حرفه م نیازش دارم

1311
01:47:02,386 --> 01:47:03,844
... اما گوش کن

1312
01:47:04,631 --> 01:47:08,904
لازم نیست من زنم رو طلاق بدم
و تو هم با اون پسر بهم بزنی

1313
01:47:11,410 --> 01:47:13,516
لطفا منو رها نکن و نرو

1314
01:47:17,448 --> 01:47:19,284
لطفا منو رها نکن

1315
01:47:19,696 --> 01:47:21,469
لطفا منو رها نکن

1316
01:47:21,494 --> 01:47:22,527
تو چه مرگت شده؟

1317
01:47:22,552 --> 01:47:26,060
لطفا منو رها نکن و نرو -
چت شده تو؟ -

1318
01:47:26,085 --> 01:47:29,811
لطفا منو رها نکن و نرو
لطفا منو رها نکن و نرو

1319
01:47:29,843 --> 01:47:32,235
ونس همه چی روبراهه
من اینجام

1320
01:47:41,030 --> 01:47:42,393
کی اجازه داد بیایی تو هان؟

1321
01:47:46,069 --> 01:47:47,257
اینجا نگهبان داره یا نه؟

1322
01:47:53,661 --> 01:47:55,037
نمیخواد با تو بیاد

1323
01:47:56,095 --> 01:47:57,096
دیدی؟

1324
01:48:00,354 --> 01:48:01,438
بیا ... میریم خونه

1325
01:48:02,118 --> 01:48:04,203
از زندگی این و این اتاق برو بیرون

1326
01:48:07,741 --> 01:48:09,035
به چی نگاه میکنی هان؟

1327
01:48:12,528 --> 01:48:13,362
بریم وانی

1328
01:48:13,654 --> 01:48:15,030
اون نمیخواد با تو بیاد

1329
01:48:15,469 --> 01:48:16,665
از اینجا برو بیرون

1330
01:48:24,398 --> 01:48:25,398
کمک

1331
01:48:31,092 --> 01:48:32,343
یکی کمک کنه

1332
01:48:49,976 --> 01:48:50,758
ولش کن

1333
01:48:51,121 --> 01:48:52,122
ولش کن

1334
01:48:55,013 --> 01:48:56,014
برو ازینجا

1335
01:49:02,395 --> 01:49:03,396
من دوستش دارم

1336
01:49:05,445 --> 01:49:07,155
... اگه دست بهش بزنی

1337
01:49:10,022 --> 01:49:11,023
برو از اینجا

1338
01:49:13,116 --> 01:49:15,635
از اینجا برو ... گمشو، برو

1339
01:49:20,688 --> 01:49:22,696
من نمیشناسم این مریض رو

1340
01:49:49,859 --> 01:49:50,270
...وانی

1341
01:49:50,295 --> 01:49:50,959
وانی -
... ماهش-

1342
01:49:50,983 --> 01:49:52,601
... ماهش، ماهش

1343
01:49:52,625 --> 01:50:02,502
ولم کن... ولم کن

1344
01:50:15,555 --> 01:50:20,993
من اینجام... چیزی نیست
من اینجام، همه چی درست میشه

1345
01:50:29,917 --> 01:50:31,900
کی وی، ماهش ایر آدم بزرگیه

1346
01:50:31,940 --> 01:50:35,627
اما قربان اگر اسپانسر شما دخترای مارو
بخواد آزار بده، ما همینجوری نمی ایستیم تماشا کنیم

1347
01:50:35,679 --> 01:50:37,181
اون ماهارو که نخریده

1348
01:50:37,284 --> 01:50:39,479
کریش زده صورتش رو ترکونده
اون هم جلوی همه

1349
01:50:39,845 --> 01:50:43,827
کسی که اینکارا رو میکنه لیاقتش بدتر ازیناس
باید دستو پاهاش رو هم میشکوندیم

1350
01:50:44,209 --> 01:50:44,724
چی؟

1351
01:50:45,170 --> 01:50:48,350
اون دخترا رو آزار میده
شما هم مارو از پلیس میترسونی؟

1352
01:50:48,488 --> 01:50:49,322
خوبه والا

1353
01:50:50,093 --> 01:50:52,324
یکاری کنید... بهش بگید شکایت کنه

1354
01:50:52,852 --> 01:50:54,145
همین الان بره شکایت کنه

1355
01:50:54,419 --> 01:50:57,133
گوش کن، اصلا برام مهم نیست... کریش رو بیرون کن

1356
01:50:57,180 --> 01:50:58,016
بیرونش کنم؟

1357
01:50:58,465 --> 01:50:59,633
میخوای کریش رو بیرون کنی؟

1358
01:51:00,151 --> 01:51:02,896
آقا میگم یکاری کنید
بیایید کل باند رو اخراج کنید

1359
01:51:02,964 --> 01:51:06,508
کدوم باند؟ بعد از این گندکاری دیگه
هیچ باند و گروهی نمونده، همه چی تمام

1360
01:51:06,659 --> 01:51:08,445
خب بزار تمام شه، بزار بشه

1361
01:51:09,094 --> 01:51:11,597
اما آقا... لطفا یه چیزی رو متوجه باشید

1362
01:51:12,430 --> 01:51:15,033
یا ما همه باهم میاییم

1363
01:51:15,388 --> 01:51:17,049
یا هیچکس نمیاد

1364
01:51:42,299 --> 01:51:44,841
اگر از پدرت کمک بخواهی کار احمقانه ای کردی؟

1365
01:51:53,167 --> 01:51:56,278
من اشتباه خیلی بزرگی کردم پسرم

1366
01:51:58,174 --> 01:52:00,313
من... تو رو رها کردم

1367
01:52:04,067 --> 01:52:04,723
... برای اینکه

1368
01:52:07,797 --> 01:52:11,523
هیچوقت نتونستم مادرت رو فراموش کنم

1369
01:52:13,850 --> 01:52:16,261
من... هرجا که باید دستات رو میگرفتم

1370
01:52:19,031 --> 01:52:21,359
بطری شراب رو بدست گرفتم

1371
01:52:22,330 --> 01:52:24,707
من همیشه تو زندگیم یه بازنده بودم

1372
01:52:30,040 --> 01:52:31,958
بریم عمو... شما رو میرسونم

1373
01:52:35,211 --> 01:52:37,637
باشه ... یکم دیگه ..میام

1374
01:52:37,895 --> 01:52:39,689
فرداصبح بیا
باید با وینیت ملاقات کنیم

1375
01:52:39,714 --> 01:52:41,284
بزار باهم این اوضاع رو هندل کنیم

1376
01:52:46,954 --> 01:52:47,955
متاسفم پسر

1377
01:52:50,142 --> 01:52:51,352
یه حرف منو قبول میکنی؟

1378
01:52:52,942 --> 01:52:55,853
لازم نیست اشتباهی که من در زندگیم کردم
توهم تکرار کنی

1379
01:52:57,378 --> 01:52:58,847
... بخاطر عشقت

1380
01:53:02,729 --> 01:53:03,531
.. پسر

1381
01:53:05,169 --> 01:53:06,713
خودت رو نابود نکن

1382
01:54:26,594 --> 01:54:27,594
... اون برنامه

1383
01:54:31,686 --> 01:54:33,086
امروز... امروز برنامه هست درسته؟

1384
01:54:35,245 --> 01:54:37,709
من الان زود حاضر میشم میام خب؟

1385
01:54:38,086 --> 01:54:39,379
برنامه دیروز اجرا شد وانی

1386
01:54:45,276 --> 01:54:46,652
... دیروز تو خیلی خوشحال بودی

1387
01:54:53,899 --> 01:54:55,192
بهت افتخار میکنم

1388
01:54:55,885 --> 01:54:56,969
تو خیلی خوب بودی

1389
01:55:13,455 --> 01:55:14,706
ملودی خیلی خوبیه

1390
01:55:16,875 --> 01:55:18,749
این ملودی رو ازکجا الهام گرفتی؟

1391
01:55:20,982 --> 01:55:23,430
لحظه ی خاصی هست که احساسش کردی؟

1392
01:55:29,549 --> 01:55:30,943
یکی از دوستام

1393
01:55:34,214 --> 01:55:35,423
دوست دوران مدرسه

1394
01:55:36,646 --> 01:55:38,815
همیشه تو دنیای خودش زندگی میکرد

1395
01:55:41,846 --> 01:55:42,680
... عصبی

1396
01:55:44,204 --> 01:55:45,331
در نا امیدی

1397
01:55:49,017 --> 01:55:51,353
زندگی حسابی آزرده ش کرده بود

1398
01:56:01,743 --> 01:56:02,809
... بعدش

1399
01:56:03,317 --> 01:56:04,596
با یه دختر آشنا شد

1400
01:56:06,509 --> 01:56:09,224
دوستم چیزی رو پیدا کرد
که هیچوقت نداشت

1401
01:56:12,348 --> 01:56:13,047
عشق

1402
01:56:16,891 --> 01:56:19,150
برای اولین بار احساس کرد
که اون هم میتونه عاشق بشه

1403
01:56:19,175 --> 01:56:21,856
اگر این دختر کنارش باشه
میتونه تمام دنیا رو بدست بیاره

1404
01:56:25,813 --> 01:56:27,523
مشکل اینه که اون دختر داره میره

1405
01:56:28,554 --> 01:56:29,513
کجا داره میره؟

1406
01:56:31,495 --> 01:56:32,621
یه جای خیلی دور

1407
01:56:33,662 --> 01:56:35,163
جایی که دوستم خودش نمیتونه بره

1408
01:56:38,333 --> 01:56:42,212
باورکن اونقدر لجباز و مغرور بود که میتونست
همه چیز رو ول کنه و همراه دختره بره

1409
01:56:42,999 --> 01:56:45,377
اما جایی که اون دختر میره
پسره نمیتونه بره

1410
01:56:49,388 --> 01:56:51,056
برای دوستت این آهنگ رو بساز

1411
01:56:54,587 --> 01:56:55,546
من شعرش رو مینویسم

1412
01:56:58,258 --> 01:56:59,199
... بهش بگو

1413
01:57:00,585 --> 01:57:03,597
که به دوست دخترش بگه
"این شعر برای توئه"

1414
01:57:04,959 --> 01:57:06,039
... بعدش ببین

1415
01:57:06,511 --> 01:57:10,969
این آهنگ طوری دلش رو لمس میکنه
که اون دیگه هرگز دوستت رو ترک نکنه و جایی نره

1416
01:57:12,148 --> 01:57:14,734
برمیگرده، قانع میشه
بهت قول میدم

1417
01:57:20,827 --> 01:57:22,122
دیگه خیلی دیره

1418
01:57:23,246 --> 01:57:25,373
باید میرفتم به دیدن وینیت

1419
01:57:26,405 --> 01:57:27,364
باید برم

1420
01:57:33,972 --> 01:57:35,818
هنوزم یه چند لحظه برام مونده

1421
01:57:38,636 --> 01:57:39,962
... و در این لحظه

1422
01:57:40,980 --> 01:57:41,739
... امروز

1423
01:57:42,863 --> 01:57:43,582
،فردا

1424
01:57:44,960 --> 01:57:47,813
برای همیشه، همیشه و همیشه

1425
01:57:49,381 --> 01:57:50,967
دوستت دارم ماهش

1426
01:57:55,950 --> 01:58:28,442
«فراموشی می‌تونه همه‌ی شعرهاشو از صفحه‌ی ذهنش پاک کنه،
اما تو همون شعری هستی که هیچ‌وقت از دفتر قلبش پاک نمیشه»

1427
01:58:53,005 --> 01:58:54,006
من دارم گروه رو ترک میکنم

1428
01:58:59,120 --> 01:59:00,411
شما باید تور رو اجرا کنید

1429
01:59:01,441 --> 01:59:02,108
بدون من

1430
01:59:02,654 --> 01:59:03,989
شماها خیلی زحمت کشیدید

1431
01:59:05,074 --> 01:59:07,905
من میام و به از وینیت عذرخواهی میکنم

1432
01:59:09,029 --> 01:59:10,512
آهای... صبر کن ببینم

1433
01:59:11,053 --> 01:59:12,346
تو عذرخواهی میکنی؟

1434
01:59:13,964 --> 01:59:15,299
کریش کاپور عذرخواهی میکنه؟

1435
01:59:16,482 --> 01:59:18,993
تو اینهمه اشتباه کردی
به همه ما فحش دادی

1436
01:59:19,180 --> 01:59:20,941
اونوقت یبارم نگفتی معذرت میخوای

1437
01:59:23,775 --> 01:59:24,859
کسی نیاد وسط

1438
01:59:26,169 --> 01:59:28,302
رئیس... من ازت ممنون میشم

1439
01:59:28,849 --> 01:59:31,880
به من اون رفیق خودخواه خودمحورم رو برگردون

1440
01:59:31,905 --> 01:59:34,755
که هیچ احدی رو توی رویاهاش راه نمیداد

1441
01:59:40,434 --> 01:59:42,353
مسئولیت وانی با تو نیست

1442
01:59:43,315 --> 01:59:45,549
اونو نزار روی سرت و اینور اونور نبر
خودش مادر پدر داره

1443
01:59:46,074 --> 01:59:47,075
ولش کن

1444
01:59:49,139 --> 01:59:50,349
و با ما بیا

1445
01:59:51,372 --> 01:59:54,729
بیا بریم اونجا که رویاهات و موفقیت
درانتظارت هستن

1446
01:59:55,761 --> 01:59:58,472
هزاران نفر دارن اسم تورو میبرن کریش

1447
01:59:58,497 --> 02:00:00,166
داد میزنن و جیغ میکشن
کریش...کریش کریش

1448
02:00:07,602 --> 02:00:09,020
ولی اون  نیست اونجا

1449
02:00:13,679 --> 02:00:16,457
اگر تمام دنیا هم اسم منو یادشون بمونه
اون فراموش میکنه

1450
02:00:21,096 --> 02:00:22,432
اما من فراموش نمیکنم

1451
02:00:23,941 --> 02:00:25,401
کارهایی که اون برای من کرد

1452
02:00:28,054 --> 02:00:29,555
میخواستم آدم خیلی بزرگی بشم

1453
02:00:31,015 --> 02:00:34,257
میخواستم خیلی مشهور بشم
تا عشق تمام دنیا رو بدست بیارم

1454
02:00:36,492 --> 02:00:39,328
اما همون یه دختر... اینقدر به من عشق داده که

1455
02:00:41,353 --> 02:00:42,639
من هیچ چیز دیگه ای نمیخوام

1456
02:00:44,955 --> 02:00:46,540
نمیتونم تنهاش بزارم

1457
02:00:47,959 --> 02:00:50,379
میخوام کنارش زندگی کنم
تو دنیای اون

1458
02:00:56,108 --> 02:00:58,069
من نمیتونم همراه تو به اون دنیا بیام

1459
02:00:59,415 --> 02:01:00,208
شرمنده

1460
02:01:03,079 --> 02:01:03,788
بریم

1461
02:01:06,965 --> 02:01:28,222
عشق یعنی همین... تو فراموش می‌کنی
 من صبورانه دوباره یادت میارم که ما، هنوز ماییم

1462
02:01:36,584 --> 02:01:37,293
وانی؟

1463
02:01:44,835 --> 02:01:45,544
وانی

1464
02:01:48,831 --> 02:01:49,582
وانی

1465
02:02:25,513 --> 02:02:26,890
دختر بالغیه

1466
02:02:27,991 --> 02:02:29,701
توی خونه بحث و دعوایی داشتید؟

1467
02:02:31,422 --> 02:02:33,591
برای کدوم جرم اومدید گزارش بدید؟

1468
02:02:36,852 --> 02:02:38,347
اون آلزایمر داره قربان

1469
02:02:38,973 --> 02:02:40,910
خب، شماها خوب ازش مراقبت نکردید؟

1470
02:02:41,692 --> 02:02:42,860
چطور یهو گذاشت رفت؟

1471
02:03:01,200 --> 02:03:03,546
ببینیم، اگر چیزی شنیدیم، به شما اطلاع می‌دیم

1472
02:03:04,268 --> 02:03:09,243
من خودم دو ماهه دارم روی این پرونده تحقیق می‌کنم
 اما به این راحتی‌ها هم نیست

1473
02:03:09,954 --> 02:03:13,764
حدود ۳.۵ میلیون نفر مفقود شده پیدا نشدن

1474
02:03:14,103 --> 02:03:15,521
نهایت تلاش مون رو میکنیم

1475
02:03:15,767 --> 02:03:19,046
... اما بخوام راستش رو بگم
... تو اینجور پرونده ها شانس پیدا شدنش

1476
02:03:49,746 --> 02:03:50,330
کریش

1477
02:03:52,400 --> 02:03:53,067
بیا

1478
02:04:19,955 --> 02:04:22,972
دوستت دارم... دوستت دارم، دوستت دارم

1479
02:04:24,080 --> 02:04:27,324
دوستت دارم... دوستت دارم، دوستت دارم

1480
02:04:38,073 --> 02:04:39,901
دوستت دارم... برای همیشه

1481
02:05:03,515 --> 02:05:05,780
این آهنگ رو برای دوستت بساز

1482
02:05:06,274 --> 02:05:07,369
من شعرش رو مینویسم

1483
02:05:08,694 --> 02:05:12,709
وقتی این آهنگ یبار دلش رو لمس کنه
دیگه هیچوقت دوستت رو ترک نمیکنه و نمیره

1484
02:05:14,201 --> 02:05:17,146
برمیگرده، قانع میشه... قول میدم بهت

1485
02:05:30,993 --> 02:05:32,815
کی وی... کریش اومده

1486
02:05:48,600 --> 02:05:49,726
داری چکار میکنی کریش؟

1487
02:05:50,590 --> 02:05:53,071
بزرگترین آهنگ زندگیم رو میدم بهت کی وی

1488
02:05:54,515 --> 02:06:00,199
بهت قول میدم که این آهنگ تو هر خونه، هر محله
هرجا پخش بشه تا برسه به گوش وانی

1489
02:06:01,986 --> 02:06:03,196
... نمی دونم اون کجاست

1490
02:06:04,113 --> 02:06:06,490
اما هرجا که هست
باید این آهنگ رو به گوشش برسونم

1491
02:06:09,051 --> 02:06:10,761
بهم قول بده که اینو خیلی عالی میسازی

1492
02:06:14,444 --> 02:06:15,612
بهم قول بده کی وی

1493
02:06:16,755 --> 02:06:17,714
دست بردار کریش

1494
02:06:19,055 --> 02:06:21,835
اگر اون تو شرایطی نباشه که
این آهنگ رو بشنوه و متوجه بشه چی؟

1495
02:06:27,252 --> 02:06:28,253
این دفترخاطراتشه

1496
02:06:31,406 --> 02:06:33,241
خودش بهم گفت کی وی

1497
02:06:34,886 --> 02:06:36,554
که هیچکس نمیتونه این ملودی رو فراموش کنه

1498
02:06:38,606 --> 02:06:40,375
این کلمه ها رو هم خودش نوشته

1499
02:06:43,567 --> 02:06:46,553
میدونم که این آهنگ تا دل اون میرسه
و بعدش اون به من میرسه

1500
02:06:51,165 --> 02:06:52,458
من پیداش میکنم کی وی

1501
02:06:55,593 --> 02:06:56,844
میدونم که میتونم

1502
02:07:06,153 --> 02:07:13,032
یکسال بعد
فستیوال موسیقی راگا - بمبئی

1503
02:07:53,440 --> 02:07:58,496
Tu Paas Hai Mere Paas Hai Aise
تو کنارمی، چنان نزدیکی...

1504
02:07:59,056 --> 02:08:04,801
Mera Koi Ehsaas Hai Jaise
که انگار یکی از احساسات خودمی

1505
02:08:04,826 --> 02:08:10,234
Tu Paas Hai Mere Paas Hai Aise
تو کنارمی، چنان نزدیکی...

1506
02:08:10,706 --> 02:08:15,714
Mera Koi Ehsaas Hai Jaise
که انگار یکی از احساسات خودمی

1507
02:08:16,379 --> 02:08:18,730
Haaye Main Mar Hi Jaaun
میخوام فقط بمیرم...

1508
02:08:19,296 --> 02:08:21,695
Jo Tujhko Na Paaun
اگر به‌تو نرسم

1509
02:08:22,254 --> 02:08:27,935
Baaton Mein Teri Main Raatein Bitaaun
میخوام که شبهامو در حرفهای تو سپری کنم
(فقط حرفای تورو بشنوم)

1510
02:08:28,270 --> 02:08:33,281
Honthon Pe Lamha Lamha Hai Naam Tera Haaye
هرلحظه اسم تو رو لبهامه...

1511
02:08:33,852 --> 02:08:46,841
Tujhko Hi Gaaun Main Tujhko Pukaaroon
میخوام فقط از تو بخونم و تورو صدا (فریاد) بزنم...

1512
02:09:01,038 --> 02:09:06,417
Saiyaara Tu Toh Badla Nahin Hai
تو سیاره‌ای (ستاره ای)، پس تغییری نکردی...

1513
02:09:06,975 --> 02:09:12,343
Mausam Zara Sa Rootha Hua Hai
این آب و هواس که کمی آزرده و دلخور شده

1514
02:09:12,890 --> 02:09:18,028
Saiyaara Tu Toh Badla Nahin Hai
تو سیاره‌ای (ستاره ای)، پس تغییری نکردی...

1515
02:09:18,255 --> 02:09:27,004
Mausam Zara Sa Rootha Hua Hai
این آب و هواس که کمی آزرده و دلخور شده

1516
02:09:50,360 --> 02:09:55,653
Beetey Lamhon Se Duniya Basa Loon
باید با لحظه‌های گذشته (خاطرات‌مون) دنیامو بسازم ...

1517
02:09:56,194 --> 02:10:01,736
Main Toh Tere Aansuon Ka Bana Hoon
خب من از اشک‌های تو ساخته شدم
 (مخلوق اشکهای تو هستم)

1518
02:10:02,075 --> 02:10:07,305
Meri Hansi Mein Teri Sadaayein
در خنده‌ی من فقط صدای تو هست...

1519
02:10:07,789 --> 02:10:13,359
Teri Kahaani Khud Ko Sunaaun
باید داستان تورو برای خودم (مدام) تعریف کنم

1520
02:10:13,581 --> 02:10:30,568
Yaadon Ke Taare, Yaadon Ke Taare Tootenge Kaise
ستاره‌های خاطرات، ستاره‌های خاطرات چطور فرو‌ میریزن!؟

1521
02:10:30,694 --> 02:10:36,221
Mere Hain Jo Woh Roothenge Kaise
چیزهای که مال من هستن چطور (ازم) دلخور میشن!؟

1522
02:10:36,437 --> 02:10:42,097
Beetey Dinon Ki Kholi Kitaabein
(هنوز) کتاب‌های روزای گذشته باز هستن...

1523
02:10:42,164 --> 02:10:47,766
Guzre Palon Ko Kaise Bhula Dein
(پس) لحظه‌های گذشته رو چطور به فراموشی بسپاریم!؟

1524
02:10:47,865 --> 02:10:50,702
Haaye Main Mar Hi Jaaun
میخوام فقط بمیرم...

1525
02:10:50,947 --> 02:10:53,848
Jo Tujhko Na Paaun
اگر به‌تو نرسم

1526
02:10:54,043 --> 02:10:59,742
Baaton Mein Teri Main Raatein Bitaaun
میخوام که شبهامو در حرفهای تو سپری کنم
(فقط حرفای تورو بشنوم)

1527
02:10:59,955 --> 02:11:05,289
Honthon Pe Lamha Lamha Hai Naam Tera Haaye
هرلحظه اسم تو رو لبهامه...

1528
02:11:05,640 --> 02:11:18,157
Tujhko Hi Gaaun Main Tujhko Pukaaroon
میخوام فقط از تو بخونم و تورو صدا (فریاد) بزنم...

1529
02:11:22,946 --> 02:11:28,325
Saiyaara Tu Toh Badla Nahin Hai
تو سیاره‌ای (ستاره ای)، پس تغییری نکردی...

1530
02:11:28,677 --> 02:11:34,289
Mausam Zara Sa Rootha Hua Hai
این آب و هواس که کمی آزرده و دلخور شده

1531
02:11:34,484 --> 02:11:40,015
Saiyaara Tu Toh Badla Nahin Hai
تو سیاره‌ای (ستاره ای)، پس تغییری نکردی...

1532
02:11:40,182 --> 02:11:45,530
Mausam Zara Sa Rootha Hua Hai
این آب و هواس که کمی آزرده و دلخور شده

1533
02:11:48,564 --> 02:11:53,901
نوازنده با استعداد کریش کی، متولد هند
، به همراه گروه پرانرژی‌اش جاش

1534
02:11:53,926 --> 02:11:55,638
به لندن رسیدن

1535
02:11:55,991 --> 02:11:59,393
این بزرگترین کنسرتی  که تاکنون
توسط یک هندی در ومبلی برگزار شده.

1536
02:11:59,418 --> 02:12:05,250
اونا انرژی مهارنشدنی و موسیقی فراموش‌نشدنی خودشون رو
برای ما به ارمغان آوردن

1537
02:12:16,642 --> 02:12:20,248
جاش،جاش، جاش
ومبلی عزیزم

1538
02:12:22,752 --> 02:12:24,229
میکروفون 1 چک شد

1539
02:12:24,269 --> 02:12:26,118
بچه‌ها، بیایید این سکانس رو دوباره تکرار کنیم

1540
02:12:26,214 --> 02:12:28,896
بچه‌ها، آهنگ‌های ما دارن توی اسپاتیفای پخش می‌شن

1541
02:12:28,921 --> 02:12:31,647
یکی از پربازدیدترین هنرمندان هند

1542
02:12:31,679 --> 02:12:33,537
جزو 10 تای برتر جهان

1543
02:12:33,640 --> 02:12:34,744
دیوونه کننده س

1544
02:12:35,042 --> 02:12:36,794
میتونیم اینو بندازیم رو صفحه نمایش؟

1545
02:12:37,014 --> 02:12:38,098
اوکی، چک میکنیم -
ممنون -

1546
02:12:43,251 --> 02:12:44,293
این کار شرم آوره رفیق

1547
02:12:45,799 --> 02:12:47,626
هند یک و نیم میلیارد جمعیت داره

1548
02:12:47,808 --> 02:12:49,708
ما در رنکینگ جهانی درجایگاه اول هستیم

1549
02:12:51,278 --> 02:12:55,325
جناب آقای وینت، برای این "ریلز" لطفا
 ده لک جایزه اعلام کنید.

1550
02:12:55,695 --> 02:12:57,405
آره آره... درنظر میگیرم

1551
02:12:57,945 --> 02:13:01,164
آقای وینت قطعاً اظهاراتی خواهند داشت، اما پول نمیدن

1552
02:13:05,575 --> 02:13:08,021
واووو. این یکی مستقیم از هیماچل اومده

1553
02:13:16,420 --> 02:13:18,213
نگه دار نگه دار... نگه دار

1554
02:13:23,510 --> 02:13:24,497
این بزرگنمایی میکنه درسته؟

1555
02:13:24,522 --> 02:13:25,064
بله

1556
02:14:13,321 --> 02:14:16,067
من با اون اینفلوئنسر صحبت کردم
این ویدیوی برای مانالی بوده

1557
02:14:16,271 --> 02:14:19,383
دارم دنبال یه رابط محلی میگردم اونجا
و اینکه بلیت چارتر هم برات رزرو میکنم

1558
02:14:19,579 --> 02:14:21,358
به خانواده ش هم اطلاع میدم

1559
02:14:28,874 --> 02:14:31,905
کریش کجا داری میری؟ تا 3 روز دیگه
بزرگترین برنامه مون اجرا میشه

1560
02:14:32,201 --> 02:14:35,371
کریش ...پسر تابحال هیچ هندی‌ای
برنامه ای به این بزرگی اجرا نکرده

1561
02:14:37,223 --> 02:14:39,725
کریش... ببین اگر این کارو نکنی
اونوقت کارت تمومه

1562
02:15:26,805 --> 02:15:27,883
... کریش کاپور

1563
02:15:31,079 --> 02:15:32,831
فکر میکردیم هرگز نمیایید

1564
02:15:34,928 --> 02:15:37,119
اون فقط راجب شما حرف میزد

1565
02:15:37,546 --> 02:15:40,502
فکر کردیم که یکی از طرفدارای شماست

1566
02:15:41,175 --> 02:15:44,626
بعدش ... اینو داد به من

1567
02:15:45,539 --> 02:15:48,279
گفت هروقت شما اومدی

1568
02:15:48,678 --> 02:15:49,764
این رو بدم به شما

1569
02:15:54,927 --> 02:15:58,210
کریش... امیدوارم این نامه هرگز بدستت نرسه

1570
02:15:59,652 --> 02:16:02,214
چون اگر تو داری این نامه رو میخونی
به این معنیه که ...

1571
02:16:02,458 --> 02:16:05,972
تو همه چی رو ول کردی و
برای پیداکردن من اومدی دنبالم

1572
02:16:07,266 --> 02:16:08,762
که من هرگز اینو نمیخواستنم

1573
02:16:11,371 --> 02:16:14,324
کسی که به من همه چیز بخشید
برای من همه چیزش رو از دست بده

1574
02:16:14,349 --> 02:16:17,077
چطور میتونم اجازه چنین چیزی رو بدم؟

1575
02:16:17,650 --> 02:16:20,444
در زندگی سفید کاغذی من

1576
02:16:20,944 --> 02:16:22,959
تو اومدی و تبدیل به رنگ شدی کریش

1577
02:16:24,413 --> 02:16:25,422
... اما بعد

1578
02:16:25,983 --> 02:16:28,129
... کم کم متوجه شدم که

1579
02:16:28,272 --> 02:16:30,483
یه چیزی داره درون من تغییر میکنه

1580
02:16:31,870 --> 02:16:33,708
این لحظه ی منه
موفقیت منه

1581
02:16:33,732 --> 02:16:34,467
... و میدونم که

1582
02:16:34,609 --> 02:16:36,152
که بهترین کارو برام انجام میدی

1583
02:16:36,378 --> 02:16:37,747
... من خیلی خیلی

1584
02:16:37,771 --> 02:16:38,992
بهت افتخار میکنم

1585
02:16:41,726 --> 02:16:43,103
این بیماری عجیبیه کریش

1586
02:16:43,500 --> 02:16:45,234
برو ازاینجا... من دوستش دارم

1587
02:16:45,596 --> 02:16:48,054
وقتی یادم نمیاد
به بقیه درد و رنج میدم

1588
02:16:48,850 --> 02:16:50,117
... وقتی هم یادم میاد

1589
02:16:51,079 --> 02:16:52,518
خودم درد و غصه م میگیره

1590
02:16:57,316 --> 02:16:58,859
دوستت دارم ماهش

1591
02:17:02,050 --> 02:17:03,177
خیلی درد داره

1592
02:17:07,991 --> 02:17:09,274
برای همین من فرار کردم

1593
02:17:11,437 --> 02:17:12,230
از تو

1594
02:17:13,427 --> 02:17:14,302
ازهمه

1595
02:17:17,034 --> 02:17:19,700
بزرگترین حسرتم کنار تو نبودنه

1596
02:17:20,999 --> 02:17:25,414
زنده، حضوری، پس... باید بابتش عذرخواهی کنم

1597
02:17:26,494 --> 02:17:28,590
اما... میدونستم که این نبودن من

1598
02:17:29,316 --> 02:17:32,703
دلیلی بر موفقیت و پیشرفت تو میشه

1599
02:17:33,817 --> 02:17:34,693
... حالا دیدی؟

1600
02:17:35,858 --> 02:17:37,485
... تو رسیدی به اونجا

1601
02:17:39,606 --> 02:17:41,547
اینروزا ... اتفاق ها خیلی کم یادم میمونه

1602
02:17:42,671 --> 02:17:44,664
گاهی همه چیز رو فراموش میکنم

1603
02:17:45,924 --> 02:17:49,440
اما باز... این اطراف یکی آهنگ تورو مینوازه

1604
02:17:51,203 --> 02:17:52,604
... بعد با شنیدنش

1605
02:17:53,461 --> 02:17:56,198
دوباره این لحظه ها یادم میادم
که باهم سپری کرده بودیم

1606
02:18:06,860 --> 02:18:09,112
تمام اون لحظه ها
هنوزم درون من هستن کریش

1607
02:18:10,278 --> 02:18:12,452
... حتی اگر ذهنم فراموش کنه

1608
02:18:14,427 --> 02:18:17,430
این خاطره ها همیشه تو دلم میمونن

1609
02:18:19,440 --> 02:18:23,110
برای همیشه .... همیشه و همیشه

1610
02:18:38,226 --> 02:18:38,852
سلام

1611
02:18:40,803 --> 02:18:41,429
سلام

1612
02:18:43,658 --> 02:18:44,326
من وانی هستم

1613
02:18:47,691 --> 02:18:48,358
و شما؟

1614
02:18:54,133 --> 02:18:57,657
چند روز گذشته، واکنش خیلی خوبی نداشته

1615
02:18:58,735 --> 02:19:00,519
از بیرون رفتن هم پرهیز میکنه

1616
02:19:01,302 --> 02:19:04,829
فقط توی اتاقش میمونه و همینطور مینویسه

1617
02:19:18,734 --> 02:19:20,025
... راستش من

1618
02:19:24,440 --> 02:19:25,525
یک موزیسین هستم

1619
02:19:28,098 --> 02:19:29,477
مدت زیادیه که

1620
02:19:31,520 --> 02:19:33,299
دارم برای نوشتن یه آهنگ تلاش میکنم

1621
02:19:37,195 --> 02:19:39,170
من ملودی دارم ... اما

1622
02:19:41,477 --> 02:19:42,397
کلمه ندارم

1623
02:19:46,111 --> 02:19:48,060
... من هم مدت زیادیه که

1624
02:19:50,638 --> 02:19:52,608
... دارم سعی میکنم بنویس اما

1625
02:19:57,114 --> 02:19:58,157
اتفاق نمیفته

1626
02:19:59,719 --> 02:20:01,053
درک میکنم

1627
02:20:02,991 --> 02:20:05,120
اینجوری... تنها

1628
02:20:06,302 --> 02:20:11,879
...سخته که تو این اتاق بشینی و
 یه آهنگ خوب بنویسی، نه؟

1629
02:20:15,384 --> 02:20:18,407
چون اینجا نه چیزی برای انگیزه

1630
02:20:19,903 --> 02:20:21,405
و نه چیزی برای الهام...وجود نداره

1631
02:20:28,986 --> 02:20:33,523
آهنگهایی که بتونن قلب آدم رو لمس کنن
به همین راحتی نوشته نمیشن

1632
02:20:35,828 --> 02:20:37,914
پشت هرکدوم شون یک اتفاق
یه لحظه خاص وجود داره

1633
02:20:39,019 --> 02:20:42,507
اون احساس که در اون لحظه ها داریم
 تبدیل به کلمه میشن

1634
02:20:43,468 --> 02:20:45,595
و اون کلمه ها روی کاغذ سفید میشینن

1635
02:20:48,257 --> 02:20:56,663
بعدش اون موزیک مارو به یک سفر زمان میبره
گاهی به بچگی، گاهی به اولین عشق... گاهی اولین باران

1636
02:21:01,057 --> 02:21:02,267
با من میایی؟

1637
02:21:23,200 --> 02:21:24,300
روی پای عقب نه

1638
02:21:26,153 --> 02:21:27,029
رو پای جلو

1639
02:21:27,931 --> 02:21:29,183
زاویه قائم آرنج

1640
02:21:45,278 --> 02:21:46,112
حالا درجایگاه

1641
02:21:47,006 --> 02:21:53,639
قهرمان تعقیب، مردی که به دنبال رویاهاست
 افسانه... کوهلی قرار داره

1642
02:21:55,239 --> 02:21:57,217
پنج امتیاز آخر از توپ آخر رو نیاز داره

1643
02:21:57,242 --> 02:21:59,182
فینال جام جهانی بین هند و پاکستان

1644
02:21:59,271 --> 02:22:00,660
آیا میتونن جام رو ببرن به خانه؟

1645
02:22:05,262 --> 02:22:05,971
شش امتیاز

1646
02:22:10,885 --> 02:22:13,013
تمام ورزشگاه به وجد اومده

1647
02:22:14,354 --> 02:22:15,272
میشنوی؟

1648
02:22:20,014 --> 02:22:21,265
... اون لحظه رو تصور کن

1649
02:22:22,062 --> 02:22:24,856
اون لحظه... چه احساسی داری؟

1650
02:22:27,267 --> 02:22:29,228
... تمام استادیوم، تمام دنیا

1651
02:22:32,483 --> 02:22:33,300
... و اون

1652
02:22:46,476 --> 02:22:47,476
... حالا در جایگاه

1653
02:22:49,041 --> 02:22:50,041
قهرمان تعقیب و گریز..

1654
02:22:51,561 --> 02:22:53,154
مردی که در پی رویاهاست..

1655
02:22:59,851 --> 02:23:01,061
شش امتیاز

1656
02:23:03,014 --> 02:23:05,249
تمام ورزشگاه به وجد اومده

1657
02:23:09,991 --> 02:23:10,950
میشنوی؟

1658
02:23:26,110 --> 02:23:27,107
... در جایگاه

1659
02:23:29,130 --> 02:23:30,972
استاد تعقیق و گریز....

1660
02:23:32,465 --> 02:23:36,045
مردی در پی رویاهاست... افسانه

1661
02:23:40,932 --> 02:23:41,933
کریش کاپور

1662
02:23:48,006 --> 02:23:49,007
کریش کاپور

1663
02:23:50,645 --> 02:23:51,772
کریش کاپور

1664
02:23:54,687 --> 02:23:55,688
کریش کاپور

1665
02:23:55,903 --> 02:23:57,679
دوستت دارم کریش کاپور

1666
02:24:00,344 --> 02:24:02,388
دوستت دارم کریش کاپور

1667
02:24:05,077 --> 02:24:08,916
دوستت دارم کریش کاپور

1668
02:24:09,007 --> 02:24:14,921
Jis Roz Hum Tum Phir Se Milenge
اون روزی که من و تو دوباره همدیگرو ببینیم

1669
02:24:15,345 --> 02:24:20,865
Yeh Saari Baatein Tujhse Kahenge
تمام این داستان‌هارو برات تعریف میکنم
(تمام این حرفارو بهت میگم)

1670
02:24:21,548 --> 02:24:27,551
Duniya Mein Chaahe Ban Jaayein Jo Bhi
هر اتفاقی میخواد تو دنیا بیوفته...

1671
02:24:27,732 --> 02:24:34,083
Tere Bina Tab Kuch Na Rahenge
اون‌وقت که بی‌تو باشم، هیچی باقی نمیمونه

1672
02:24:34,364 --> 02:24:42,409
Haaye Main Mar Hi Jaaun Jo Tujhko Na Paaun
اگر بتو نرسم... دلم میخواد فقط بمیرم

1673
02:24:45,232 --> 02:24:53,748
jo tujhko naa paaon, hay main mar hi jaaon
اگر تورو بدست نیارم، دلم میخوام فقط بمیرم

1674
02:24:54,082 --> 02:24:59,474
Honthon Pe Lamha Lamha Hai Naam Tera Haaye
هرلحظه اسم تو رو لبهامه...

1675
02:24:59,529 --> 02:25:14,317
Tujhko Hi Gaaun Main Tujhko Pukaaroon
میخوام فقط از تو بخونم و تورو صدا (فریاد) بزنم...

1676
02:25:15,165 --> 02:25:29,842
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1677
02:26:25,908 --> 02:26:31,544
Main Tere Kal Mein Hoon, Aaj Mein Hoon
من در امروز و فردای تو هستم

1678
02:26:31,698 --> 02:26:37,212
Main Teri Saanson Ke Saaz Mein Hoon
من در تفس ها و در ساز تو هستم

1679
02:26:37,468 --> 02:26:43,049
Aankhein Jhuka Ke Sunle Mujhe Tu
چشمات رو بنداز پایین و بمن گوش کن

1680
02:26:43,272 --> 02:26:48,518
Main Tere Dil Ki Aawaz Mein Hoon
من در صدای دل تو هستم

1681
02:26:49,165 --> 02:26:54,656
Tu Hausla Hai, Tu Hai Iraada
تو همت من، تو در تمام نیت های من هستی

1682
02:26:54,857 --> 02:27:00,270
Aadhi Main Tujhmein, Mujhmein Tu Aadha
من نیمه ی تو، و تو نیمه ی من هستی

1683
02:27:00,672 --> 02:27:05,872
Tootun Na Main Bhi, Toote Na Tu Bhi
بیا که این رابطه رو نه من بشکنم، نه تو بشکن

1684
02:27:06,430 --> 02:27:11,776
Main Tera Sapna, Tu Mera Vaada
من رویای تو، تو وعده و باور من

1685
02:27:12,279 --> 02:27:17,379
Haaye, Main Mar Hee Jaaun Jo Tujhko Na Paaun
وای که من میخوام بمیرم، اگر تورو بدست نیارم

1686
02:27:17,993 --> 02:27:23,227
Baaton Mein Teri Main Raatein Bitaun
میخوام شبهام رو با حرفای تو سپری کنم

1687
02:27:23,875 --> 02:27:29,321
Hothon Pe Lamha-Lamha Hai Naam Tera, Haaye
هرلحظه نام تو روی لبهای منه

1688
02:27:29,634 --> 02:27:45,124
Tujhko Hee Gaaun Main, Tujhko Pukaarun
میخوام فقط تورو بخونم و فریاد بزنم

1689
02:27:46,743 --> 02:27:52,290
Saiyaara Tu Toh Badla Nahin Hai
تو سیاره‌ای (ستاره ای)، پس تغییری نکردی...

1690
02:27:52,714 --> 02:27:58,406
Mausam Zara Sa Rootha Hua Hai
این آب و هواس که کمی آزرده و دلخور شده