1
00:01:04,966 --> 00:01:08,036
‫آدم بد قصه در دنیای بدون شب زندگی می‌کرد

2
00:01:11,773 --> 00:01:15,409
‫او به خیال خود یک خدا بود

3
00:01:17,779 --> 00:01:19,948
‫اما خدایی بود که از مردانِ دیگه
‫ساخته شده بود

4
00:01:21,950 --> 00:01:23,751
‫مردانی دهانش بودند

5
00:01:25,553 --> 00:01:27,655
‫مردانی دستانش بودند

6
00:01:29,624 --> 00:01:31,826
‫مردانی چشمانش بودند

7
00:01:34,562 --> 00:01:36,531
‫مردانی خونش بودند

8
00:01:41,502 --> 00:01:43,337
‫تا ابد استیل

9
00:01:45,172 --> 00:01:46,565
‫استیل تا ابد

10
00:01:46,589 --> 00:01:49,177
‫« او جلو می‌نشیند »

11
00:01:49,201 --> 00:01:59,201
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

12
00:01:59,225 --> 00:02:04,225
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

13
00:02:38,158 --> 00:02:39,393
‫سلام

14
00:02:41,963 --> 00:02:43,230
‫ببخشید دیر کردم

15
00:02:45,198 --> 00:02:46,668
‫خیلی خب

16
00:02:47,702 --> 00:02:50,237
‫خیلی خب. بیا سوارِ ماشینت کنیم

17
00:03:26,107 --> 00:03:27,875
‫منتظر کسی بودی، عزیزم؟

18
00:03:28,843 --> 00:03:30,778
‫اوه. مامانم

19
00:03:34,682 --> 00:03:37,085
‫می‌خوایم بریم داخل
‫و بهش زنگ بزنیم؟

20
00:03:38,553 --> 00:03:40,555
‫نه

21
00:03:40,588 --> 00:03:43,157
‫فقط گاهی یه ذره دیر می‌کنه

22
00:03:43,791 --> 00:03:45,193
‫باشه

23
00:04:19,459 --> 00:04:20,628
‫هی!

24
00:04:22,130 --> 00:04:23,363
‫خوبی؟

25
00:04:26,901 --> 00:04:28,368
‫می‌تونی بیای اینجا؟

26
00:04:31,404 --> 00:04:32,807
‫آفرین. بجنب

27
00:04:34,842 --> 00:04:37,078
‫فقط می‌خوام یه لحظه باهات حرف بزنم

28
00:04:49,557 --> 00:04:50,825
‫سلام

29
00:04:56,164 --> 00:04:57,397
‫مامانم کجاست؟

30
00:05:07,141 --> 00:05:08,308
‫سورپرایز

31
00:05:19,854 --> 00:05:21,689
‫اجازه داری اینجا باشی؟

32
00:05:22,990 --> 00:05:25,159
‫آره، اومدم بیرون. آزاد شدم، پس...

33
00:05:27,695 --> 00:05:29,764
‫یالا، باید بریم. بیا بریم

34
00:05:30,397 --> 00:05:31,498
‫سوار شو

35
00:05:32,233 --> 00:05:33,501
‫هی، پالی...

36
00:05:34,836 --> 00:05:36,336
‫سوار شو

37
00:05:36,369 --> 00:05:37,872
‫بیا بریم

38
00:05:41,008 --> 00:05:42,877
‫خودشه. یالا. سوار شو، سوار شو

39
00:05:42,910 --> 00:05:44,377
‫یالا، یالا، یالا

40
00:05:44,411 --> 00:05:46,681
‫یالا، یالا. آفرین، آفرین

41
00:06:32,425 --> 00:06:33,628
‫اون شکسته

42
00:06:34,494 --> 00:06:37,331
‫این بهترین ماشینیه که الان
‫تونستم تهیه کنم، پس...

43
00:06:46,941 --> 00:06:48,609
‫خب، گرسنته؟

44
00:06:49,442 --> 00:06:50,778
‫هان؟

45
00:06:54,081 --> 00:06:55,448
‫خب، من دارم از گشنگی می‌میرم

46
00:06:55,482 --> 00:06:56,884
‫باید یه فست‌فود بلیک یا مک‌دونالد باشه...

47
00:06:56,918 --> 00:06:58,386
تو به مامان صدمه زدی؟

48
00:07:00,154 --> 00:07:01,756
‫نه

49
00:07:01,789 --> 00:07:02,890
‫ولی یه اتفاقی افتاده

50
00:07:02,924 --> 00:07:04,692
‫نه

51
00:07:04,725 --> 00:07:06,327
‫همه چی خوبه

52
00:07:10,064 --> 00:07:11,999
‫می‌دونی، تو در امانی. من...

53
00:07:15,269 --> 00:07:18,750
‫من... هیولا نیستم

54
00:07:18,774 --> 00:07:20,458
‫بهت صدمه نمی‌زنم

55
00:07:23,544 --> 00:07:25,713
‫با مامان چیکار کردی؟

56
00:07:37,457 --> 00:07:38,559
‫هی. هی، هی

57
00:07:38,592 --> 00:07:40,460
‫پالی

58
00:07:41,963 --> 00:07:44,065
‫این کارو نکن، پالی

59
00:07:45,366 --> 00:07:49,170
‫یه بار بهت گفتم. من هیچ کاری نکردم

60
00:07:51,172 --> 00:07:52,206
‫باشه؟

61
00:07:52,974 --> 00:07:54,041
‫باشه؟

62
00:08:30,745 --> 00:08:32,413
‫باید بریم

63
00:08:51,532 --> 00:08:53,034
‫اون چمدونِ منه

64
00:08:53,901 --> 00:08:55,569
‫واقعاً؟

65
00:08:55,603 --> 00:08:57,438
‫و اون کاپشنِ تامه

66
00:09:01,709 --> 00:09:03,744
‫از خونه‌مون دزدیدیش

67
00:09:10,217 --> 00:09:11,585
‫یالا

68
00:09:11,619 --> 00:09:12,887
‫باید یکم پیاده‌روی کنیم

69
00:09:12,920 --> 00:09:14,822
‫- کجا؟
‫- یالا

70
00:09:14,855 --> 00:09:17,825
‫باید یه مسافرخونه پیدا کنیم
‫و یکم بخوابیم

71
00:09:17,858 --> 00:09:19,994
می‌دونی که مسافرخونه‌ها هم پارکینگ دارن

72
00:09:21,629 --> 00:09:23,330
‫اونا به این بزرگی نیستن

73
00:09:23,364 --> 00:09:27,668
‫کلی مسافرخونه، فرودگاه
‫و بزرگراه میان ایالتی توی این محدوده هست

74
00:09:27,701 --> 00:09:30,505
‫هرکی که دنبال من می‌گرده
‫شاید دنبال اون ماشین هم بگرده

75
00:09:40,147 --> 00:09:42,950
‫فقط یه اتاق واسه دو نفر، لطفاً

76
00:09:44,285 --> 00:09:45,453
‫شب خوبی داشته باشید

77
00:09:45,486 --> 00:09:46,555
‫آهان. مرسی

78
00:09:50,091 --> 00:09:51,158
‫بچه جون، حاضری؟

79
00:09:52,561 --> 00:09:54,128
‫من هنوز گشنمه

80
00:09:54,161 --> 00:09:56,297
‫ای خدا. بده من

81
00:10:00,101 --> 00:10:02,103
‫- می‌تونم...
‫- بفرما

82
00:10:05,039 --> 00:10:06,474
‫خیلی خب، یالا

83
00:10:10,911 --> 00:10:12,581
‫- مهم‌ترین خبرِ امشب
‫- پالی، یالا

84
00:10:12,613 --> 00:10:14,208
‫- یک محله‌ی ساکت در حومه...
‫- ممنون

85
00:10:14,232 --> 00:10:16,750
‫...پس از قتلِ دو نفر در بُهت فرو رفته

86
00:10:17,985 --> 00:10:20,821
‫عه... آره. نه، می‌دونم، می‌دونم

87
00:10:20,855 --> 00:10:22,456
‫خواهش می‌کنم، خانم، لطفاً قطع نکنید...

88
00:10:22,490 --> 00:10:23,891
‫نه، نه، نه، نه! قطع نکن!

89
00:10:23,924 --> 00:10:25,192
‫لطفاً، لطفاً!

90
00:10:33,868 --> 00:10:37,638
‫کارلا، سلام! سلام، منم

91
00:10:39,541 --> 00:10:41,742
‫عه... نیتن هستم. نیت

92
00:10:41,775 --> 00:10:43,177
‫پیاز

93
00:10:43,210 --> 00:10:45,379
‫نه. آره، آره. آزاد شدم

94
00:10:46,380 --> 00:10:48,149
‫درسته. آره

95
00:10:48,949 --> 00:10:50,818
‫گوش کن، من... نه، نه.
‫صبر کن، صبر کن.

96
00:10:50,851 --> 00:10:52,786
‫فقط یه لحظه بهم وقت بده

97
00:10:52,820 --> 00:10:54,255
‫عه... ببین

98
00:10:54,288 --> 00:10:55,756
‫حس خوبی در موردش ندارم، ولی من...

99
00:10:55,789 --> 00:10:57,258
‫خامه ترش

100
00:10:57,291 --> 00:10:59,260
‫از هرکی که می‌تونم کمک می‌خوام

101
00:10:59,293 --> 00:11:01,362
‫تو هنوز با اسکابی کار می‌کنی؟

102
00:11:02,296 --> 00:11:03,664
‫بیخیال

103
00:11:03,697 --> 00:11:05,332
‫- باربیکیو
‫- بیخیال دیگه

104
00:11:05,366 --> 00:11:07,434
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

105
00:11:07,468 --> 00:11:08,637
‫مجبورم نکن التماست کنم

106
00:11:08,669 --> 00:11:10,704
‫باید برم

107
00:11:10,738 --> 00:11:12,206
‫نه، می‌فهمم. آره، حتماً

108
00:11:12,239 --> 00:11:13,575
‫اوهوم

109
00:11:14,975 --> 00:11:17,044
‫آره. همچنین

110
00:11:26,820 --> 00:11:29,990
‫جالبه که وقتی به دوست‌هات نیاز داری
‫غیبشون می‌زنه

111
00:11:39,833 --> 00:11:40,868
‫چیپس می‌خوای؟

112
00:11:42,970 --> 00:11:44,838
‫چشم‌هات رو ببند

113
00:11:44,872 --> 00:11:45,973
‫بخورش

114
00:11:47,775 --> 00:11:49,410
‫طعمش رو حدس بزن.
‫چشم‌هات رو ببند.

115
00:12:00,187 --> 00:12:01,455
‫باربیکیوئه

116
00:12:03,692 --> 00:12:04,725
‫باربیکیو

117
00:12:05,560 --> 00:12:07,094
‫درست حدس زدی

118
00:12:08,963 --> 00:12:10,599
‫بیا سریع انجامش بدیم و تمومش کنیم

119
00:12:10,632 --> 00:12:12,099
‫باید بهم اعتماد کنی. یالا

120
00:12:12,132 --> 00:12:13,901
‫نه، من نمی... نمی‌خوام این کارو بکنی

121
00:12:13,934 --> 00:12:16,837
‫ببین، قول میدم، چیزی نمیشه

122
00:12:16,870 --> 00:12:17,938
‫نگاه کن

123
00:12:21,942 --> 00:12:24,445
‫دیدی؟ ببین

124
00:12:24,478 --> 00:12:25,647
‫رفت

125
00:12:28,082 --> 00:12:30,184
‫می‌خوام مدل چتری بزنی

126
00:12:30,217 --> 00:12:31,919
‫آره

127
00:12:31,952 --> 00:12:33,120
‫زیاد بلند نباشه

128
00:12:33,153 --> 00:12:35,624
‫مطمئن شو روی چشم‌هام نیفته

129
00:12:35,657 --> 00:12:36,857
‫فقط تا اینجا

130
00:12:36,890 --> 00:12:37,992
‫باشه

131
00:12:38,759 --> 00:12:40,662
‫قبلاً این کارو کردی؟

132
00:12:41,630 --> 00:12:43,397
‫آره، هزاران بار

133
00:12:43,430 --> 00:12:44,633
‫بذار ببینم؟

134
00:12:44,666 --> 00:12:46,267
‫چقدر کوتاه‌تر می‌کنی؟

135
00:12:46,300 --> 00:12:47,569
‫نمی‌دونم. دارم با حسّم پیش میرم

136
00:12:47,602 --> 00:12:48,703
‫بذار ببینم

137
00:12:52,973 --> 00:12:54,842
‫قیافه‌ام بد شده، مگه نه؟

138
00:13:01,616 --> 00:13:02,883
‫هیچوقت برام نامه ننوشتی

139
00:13:04,084 --> 00:13:06,153
‫می‌دونی، می‌تونستی

140
00:13:09,323 --> 00:13:10,725
‫سعی کردم

141
00:13:11,693 --> 00:13:13,861
‫سرزنشت نمی‌کنم یا چی

142
00:13:23,705 --> 00:13:26,040
‫مطمئنم قبلاً این کارو نکردی

143
00:13:28,809 --> 00:13:30,177
‫مُچم رو گرفتی

144
00:13:30,210 --> 00:13:31,345
‫یک

145
00:13:32,846 --> 00:13:34,415
‫دو

146
00:13:34,448 --> 00:13:35,816
‫سه

147
00:13:51,131 --> 00:13:52,734
‫خوبه؟

148
00:13:53,768 --> 00:13:55,804
‫عاشقشم!

149
00:13:55,836 --> 00:13:57,471
‫یه ذره کوتاه‌تر از اونه که انتظار داشتم،

150
00:13:57,505 --> 00:13:58,839
‫ولی عاشقشم

151
00:13:58,872 --> 00:14:01,442
‫هدفم همین بود

152
00:14:07,881 --> 00:14:09,483
‫دستت رو بذار اینجا

153
00:14:09,517 --> 00:14:12,152
‫با کل بدنت ضربه بزن

154
00:14:12,186 --> 00:14:13,987
‫کل بدنت

155
00:14:14,021 --> 00:14:15,889
‫نه فقط دست‌هات. حسش می‌کنی؟

156
00:14:15,923 --> 00:14:17,291
‫آره

157
00:14:17,324 --> 00:14:18,793
‫پاشنه‌ات باید از زمین جدا شه

158
00:14:18,827 --> 00:14:21,362
‫قدرتت از اونجا میاد

159
00:14:21,395 --> 00:14:24,398
‫مثل پاشنه‌ی من از زمین جداش کن.
‫پاشنه‌ی من رو می‌بینی؟

160
00:14:24,431 --> 00:14:26,967
‫- اینجوری؟
‫- خودشه

161
00:14:27,000 --> 00:14:28,268
‫کل بدنت

162
00:14:29,269 --> 00:14:30,572
‫باشه

163
00:14:32,005 --> 00:14:33,407
‫دوباره نشونم بده

164
00:14:33,440 --> 00:14:34,408
‫قراره بزنمت؟

165
00:14:34,441 --> 00:14:35,810
‫نه. چیزی نیست

166
00:14:37,512 --> 00:14:38,580
‫کل بدنت

167
00:14:40,180 --> 00:14:42,416
‫باشه، حالا، اولین چیزی که باید یادت باشه

168
00:14:43,417 --> 00:14:45,119
‫باید به زانوش ضربه بزنی

169
00:14:45,152 --> 00:14:46,554
‫با تمام زورت

170
00:14:46,588 --> 00:14:48,523
‫بزن پای حروم‌زاده رو قلم کن. باشه؟

171
00:14:48,556 --> 00:14:51,358
‫این باعث میشه یه ذره اینجوری خم شه

172
00:14:51,392 --> 00:14:53,528
‫بعد به پشتِ سرش ضربه می‌زنی

173
00:14:53,561 --> 00:14:54,928
‫به جلوش نه

174
00:14:56,029 --> 00:14:58,031
‫می‌دونی چرا؟

175
00:14:58,065 --> 00:14:59,299
‫بیا اینجا

176
00:15:00,267 --> 00:15:02,369
‫به جلوی سرم ضربه بزن

177
00:15:02,403 --> 00:15:03,638
‫مثل یه در. یالا

178
00:15:04,606 --> 00:15:06,006
‫- محکم‌تر
‫- چرا؟

179
00:15:06,039 --> 00:15:08,208
‫محکم‌تر. می‌بینی؟

180
00:15:08,242 --> 00:15:10,344
‫جلوی سر محکمه. مثل یه کلاهخوده

181
00:15:10,377 --> 00:15:12,614
‫باید به پشتِ سرش ضربه بزنی

182
00:15:12,647 --> 00:15:15,983
‫این کارو بکن. با تمام زورت بزنش

183
00:15:16,016 --> 00:15:18,051
‫و بعدش فرار کن

184
00:15:18,085 --> 00:15:19,654
‫من خیلی قوی نیستم

185
00:15:19,687 --> 00:15:21,790
‫برای همین تمرین می‌کنیم

186
00:15:21,823 --> 00:15:23,825
‫باید احساس ضعف کنی تا قوی شی

187
00:15:25,660 --> 00:15:28,128
‫عمو نیکت همیشه این رو می‌گفت

188
00:15:28,162 --> 00:15:31,064
‫اگه می‌خوای عضلاتت قوی بشن،

189
00:15:31,098 --> 00:15:33,133
‫باید بهشون فشار بیاری تا ضعیف بشن

190
00:15:34,401 --> 00:15:35,804
‫زندگی اینطوریه

191
00:15:35,837 --> 00:15:39,039
‫اگه تمام روز احساس قوی بودن کنی،

192
00:15:39,072 --> 00:15:41,709
‫احتمالاً دیگه قوی‌تر نمیشی

193
00:15:41,743 --> 00:15:44,144
‫پس گوش کن، زیرِ تخت قایم نشو

194
00:15:44,178 --> 00:15:46,614
‫یا از این کارهای احمقانه

195
00:15:46,648 --> 00:15:48,550
‫چون آدم‌ها می‌دونن زیر تخت رو بگردن

196
00:15:48,583 --> 00:15:51,452
‫فقط با تمام زورت بزنش

197
00:15:51,485 --> 00:15:52,720
‫بعدش فرار کن

198
00:15:53,954 --> 00:15:55,289
‫فهمیدم

199
00:15:55,322 --> 00:15:56,658
‫مخصوصاً...

200
00:15:56,691 --> 00:15:58,192
‫اگه خالکوبی‌های آبی داشته باشه

201
00:15:58,225 --> 00:15:59,861
‫صاعقه‌ی آبی

202
00:16:01,328 --> 00:16:04,766
‫اگه صاعقه‌ی آبی دیدی،
‫یعنی طرف به آدم‌ها صدمه زده.

203
00:16:05,533 --> 00:16:08,570
این قضیه جدّیه، پالی

204
00:16:08,603 --> 00:16:10,805
‫وقتی من توی زندان بودم،
‫این یاروها رو عصبانی کردم،

205
00:16:10,839 --> 00:16:13,140
‫و اونا آدم‌های بد و خطرناکی هستن

206
00:16:14,709 --> 00:16:16,243
‫پالی

207
00:16:16,945 --> 00:16:18,245
‫و اگه به آدم‌ها صدمه زدن،

208
00:16:18,278 --> 00:16:19,881
‫شکستنِ سرهاشون گناه نیست

209
00:16:24,351 --> 00:16:26,453
‫خیلی خب، من نشونت میدم. ببین

210
00:16:26,487 --> 00:16:28,523
‫فرض کن خرست رو گرفتن

211
00:16:28,556 --> 00:16:31,893
‫فرض کن خرست رو گرفتن
‫و دستش رو از جا کَندن

212
00:16:31,926 --> 00:16:33,427
‫آره؟

213
00:16:33,460 --> 00:16:34,995
‫زانو رو هدف بگیر

214
00:16:35,028 --> 00:16:38,700
‫با تمام قدرتِ بدنت ضربه بزن

215
00:16:40,935 --> 00:16:43,605
‫نشونم بده. عصبانی شو

216
00:16:43,638 --> 00:16:44,873
‫تمام بدنت

217
00:16:44,906 --> 00:16:46,774
‫- به خرسم دست نزن!
‫- بهش بگو!

218
00:16:46,808 --> 00:16:48,510
‫به خرسم دست نزن!

219
00:16:48,543 --> 00:16:50,377
‫به خرسم دست نزن!

220
00:16:50,410 --> 00:16:53,581
‫- به خرسم دست نزن!
‫- می‌کشمت!

221
00:16:53,615 --> 00:16:55,349
‫یوهو!

222
00:16:55,382 --> 00:16:58,586
‫تو بهترین دوستمی، اورویل!
‫حالا هرچی!

223
00:17:07,829 --> 00:17:09,396
‫آره. ببخشید

224
00:17:09,429 --> 00:17:11,064
‫طعم بستنی مورد علاقه‌ات چیه؟

225
00:17:11,098 --> 00:17:12,734
‫آب توالت. هنوز اختراع نشده

226
00:17:12,767 --> 00:17:14,368
‫مهم‌ترین خبرِ امشب

227
00:17:14,401 --> 00:17:16,538
‫یک محله‌ی ساکت در حومه

228
00:17:16,571 --> 00:17:22,209
‫پس از قتل دو نفر و ربایش احتمالی
‫یک دختر ۹ ساله در بُهت فرو رفته

229
00:17:22,242 --> 00:17:23,978
‫امروز صبح جسد تام و ایویس هاف

230
00:17:24,012 --> 00:17:27,549
‫در خانه‌شان در خیابان هندریکس کشف شد

231
00:17:27,582 --> 00:17:31,125
‫مظنونِ اصلی و پدر واقعی بچه،
‫نیتن مک‌کلاسکی

232
00:17:31,149 --> 00:17:33,458
‫تازه امروز صبح از زندان آزاد شده بود

233
00:17:33,482 --> 00:17:35,750
‫و ارتباط معلومی با استیل آریایی دارد

234
00:17:35,774 --> 00:17:39,727
‫یه باند خیابونی خشن که
‫تولید و توزیع شیشه توسط اونا

235
00:17:39,761 --> 00:17:43,263
‫منجر به درگیری‌هایی با پلیس محلی
‫و باندهای رقیب شده

236
00:17:44,331 --> 00:17:46,668
‫ما کل داستان رو نمی‌دونیم

237
00:17:46,701 --> 00:17:51,739
‫ولی نیتن مک‌کلاسکی رو
‫فرد خطرناکی در نظر می‌گیریم

238
00:17:53,440 --> 00:17:56,010
‫این تحقیقات هنوز ادامه داره

239
00:17:56,044 --> 00:18:00,848
‫اطلاعاتی که امروز می‌تونیم
‫بهتون بدیم محدوده. باشه؟

240
00:18:00,882 --> 00:18:02,617
‫ولی هرکس که اطلاعاتی

241
00:18:02,650 --> 00:18:04,451
‫از محل نیتن مک‌کلاسکی

242
00:18:04,484 --> 00:18:07,087
‫یا پالی هاف داره می‌تونه
‫با شماره تلفن اضطراری ما تماس بگیره

243
00:18:07,120 --> 00:18:10,825
۵۰۵ ۵۵۵ ۱۹۷۴

244
00:18:10,858 --> 00:18:12,527
‫هر وقت

245
00:18:12,560 --> 00:18:14,028
‫شب یا روز

246
00:18:15,697 --> 00:18:17,599
‫مقامات هشدارِ کودک‌ربایی...

247
00:18:17,632 --> 00:18:19,399
‫- مامان
‫- ...برای پالی هاف صادر کردن

248
00:18:19,433 --> 00:18:21,903
‫و از هرکس که اطلاعاتی از مکانش داره

249
00:18:21,936 --> 00:18:23,538
‫خواستن فوراً به پلیس مراجعه کنه

250
00:18:23,571 --> 00:18:25,305
‫به مردم توصیه میشه دنبال

251
00:18:25,339 --> 00:18:27,976
‫یک دختر جوان با قد تقریباً ۱۲۰ سانتی،

252
00:18:28,009 --> 00:18:29,911
‫با موهای قهوه‌ای بلند و چشم‌های آبی بگردن

253
00:18:29,944 --> 00:18:33,615
‫با تشدید جستجو برای پالی هاف
‫جامعه همچنان در اضطراب به سر می‌بره

254
00:18:33,648 --> 00:18:36,718
‫و سؤالات حول مرگِ والدینش
‫هنوز بی‌جواب موندن

255
00:18:42,890 --> 00:18:43,891
‫هی

256
00:18:43,925 --> 00:18:45,560
‫هی، هیچکس اون تو نیست

257
00:18:45,593 --> 00:18:47,127
‫هیچکس اون تو نیست

258
00:18:51,833 --> 00:18:53,500
‫ببخشید، داداش

259
00:18:53,534 --> 00:18:54,836
‫رفیق

260
00:18:55,937 --> 00:18:58,238
‫هی. هیچکس اینجا نیست

261
00:19:00,474 --> 00:19:03,111
‫دارم سر به سرت میذارم، قندعسلم

262
00:19:03,143 --> 00:19:05,278
‫چی لازم داری؟ یخ؟

263
00:19:05,312 --> 00:19:07,515
‫- تلفن
‫- تلفن؟

264
00:19:07,548 --> 00:19:09,851
‫- توی کدوم اتاقی؟
‫- یادم نمیاد

265
00:19:11,184 --> 00:19:12,419
‫اینجا تنهایی؟

266
00:19:13,988 --> 00:19:15,222
‫خیلی خب، باشه

267
00:19:19,861 --> 00:19:22,130
‫- شماره تلفن چنده؟
‫- خودم می‌تونم بگیرم

268
00:19:22,162 --> 00:19:24,164
‫ببخشید

269
00:19:24,197 --> 00:19:26,299
‫خب، شما من رو ببخشید

270
00:19:32,907 --> 00:19:34,909
‫اداره پلیس سانتافه

271
00:19:36,209 --> 00:19:37,277
‫الو؟

272
00:19:38,345 --> 00:19:39,847
‫الو؟

273
00:19:39,881 --> 00:19:41,549
‫من خونه‌مون رو توی تلویزیون دیدم

274
00:19:43,250 --> 00:19:44,886
‫میشه لطفاً تکرارش کنی؟

275
00:19:46,154 --> 00:19:49,256
‫گفت با این شماره تماس بگیریم
‫چون دنبالم می‌گردید

276
00:19:50,758 --> 00:19:52,392
‫باشه. و اسمت چیه؟

277
00:19:53,928 --> 00:19:55,262
‫پالی

278
00:19:57,665 --> 00:19:59,199
‫پالی هاف؟

279
00:20:00,902 --> 00:20:03,171
‫خیلی خب، پالی، یه لحظه صبر کن. باشه؟

280
00:20:03,203 --> 00:20:05,472
‫یکی رو داریم که می‌خواد باهات حرف بزنه

281
00:20:10,410 --> 00:20:12,580
‫هی. سلام

282
00:20:13,548 --> 00:20:15,049
‫عه، تو پالی هستی؟

283
00:20:15,950 --> 00:20:17,417
‫آره. شما؟

284
00:20:18,351 --> 00:20:20,021
‫پالی، از آشنایی باهات خوشحالم

285
00:20:20,054 --> 00:20:22,523
‫من کارآگاه جان پارک هستم

286
00:20:22,557 --> 00:20:24,192
‫همون که توی اخبار بود؟

287
00:20:24,224 --> 00:20:26,226
‫آره، آره. عه...

288
00:20:26,259 --> 00:20:28,730
‫امیدوار بودم من رو توی اخبار ببینی

289
00:20:28,763 --> 00:20:31,132
‫پالی، نیتن پیشته؟

290
00:20:33,634 --> 00:20:35,069
‫الان نه

291
00:20:35,103 --> 00:20:36,871
‫صدمه دیدی، پالی؟

292
00:20:36,904 --> 00:20:37,939
‫نه

293
00:20:37,972 --> 00:20:40,007
‫اون بهم صدمه نمی‌زنه

294
00:20:40,742 --> 00:20:42,710
‫باشه، به دقت گوش کن، پالی

295
00:20:42,744 --> 00:20:46,346
‫واقعاً مهمه که بهم بگی دقیقاً کجایی

296
00:20:46,379 --> 00:20:48,281
‫باید فوراً بیایم دنبالت

297
00:20:49,650 --> 00:20:51,318
‫می‌تونید کمکم کنید؟

298
00:20:51,351 --> 00:20:53,320
‫ناحیه‌ی شمال مرکزی ایالت،

299
00:20:53,353 --> 00:20:54,889
‫و احتمالاً غرب بزرگراه میان‌ایالتی ۴۰،

300
00:20:54,922 --> 00:20:56,858
‫شاید یه ذره لغزنده و نامساعد باشه

301
00:20:56,891 --> 00:20:59,961
‫یکشنبه هم در کوه‌های شمالی
‫شاهد بارش برف خواهیم بود

302
00:20:59,994 --> 00:21:02,130
‫فکر کنم اونا مامانم رو کشتن

303
00:21:05,265 --> 00:21:06,901
‫مامانم و تام رو کشتن

304
00:21:06,934 --> 00:21:10,705
‫منظورت از «اونا» کیه، پالی؟

305
00:21:10,738 --> 00:21:12,607
‫کسایی که خالکوبی‌های آبی دارن

306
00:21:13,741 --> 00:21:14,942
‫پالی

307
00:21:14,976 --> 00:21:17,044
‫اونا به بابام صدمه می‌زنن. خواهش می‌کنم

308
00:21:17,078 --> 00:21:18,880
‫من...

309
00:21:18,913 --> 00:21:20,915
‫من دیگه نمی‌خوام اینجا باشم

310
00:21:20,948 --> 00:21:22,984
‫پالی. پالی، لازم نیست...

311
00:21:23,017 --> 00:21:24,886
‫انقدر اسمم رو تکرار نکن!

312
00:21:25,920 --> 00:21:27,054
‫چیزی نیست

313
00:21:27,088 --> 00:21:28,556
‫گوش کن

314
00:21:28,589 --> 00:21:30,124
‫من هر کاری بتونم انجام میدم،

315
00:21:30,158 --> 00:21:32,325
‫ولی اگه باهم همکاری کنیم
‫بیشتر به نتیجه می‌رسیم

316
00:21:33,261 --> 00:21:34,662
‫می‌تونم همین الان یکی رو بفرستم، پالی

317
00:21:34,695 --> 00:21:35,763
‫چطوره؟

318
00:21:37,198 --> 00:21:38,966
‫پالی، تو بهم زنگ زدی، یادته؟

319
00:21:39,000 --> 00:21:41,202
‫کمکم رو می‌خوای

320
00:21:41,235 --> 00:21:42,670
‫پالی؟

321
00:21:42,703 --> 00:21:44,304
‫مسافرخونه‌ی مونته ویستا

322
00:21:48,441 --> 00:21:49,744
‫هتل مونته ویستا!

323
00:21:49,777 --> 00:21:51,279
‫چی گفتم؟

324
00:21:51,311 --> 00:21:52,647
‫هان؟

325
00:21:52,680 --> 00:21:53,815
‫گفتم، اینجوری فرار نکن، پالی،

326
00:21:53,848 --> 00:21:54,916
‫وگرنه ناراحتم می‌کنی!

327
00:21:57,350 --> 00:21:58,451
‫پالی!

328
00:22:00,353 --> 00:22:01,622
‫چه غلطی می‌کنی؟

329
00:22:01,656 --> 00:22:03,323
‫باید همین الان بریم

330
00:22:03,356 --> 00:22:04,457
‫خوبی؟ چی شد؟

331
00:22:05,526 --> 00:22:06,861
‫هان؟ پالی؟

332
00:22:06,894 --> 00:22:08,696
‫پالی، باهام حرف بزن!

333
00:22:08,729 --> 00:22:10,832
‫مامانی

334
00:22:10,865 --> 00:22:12,365
‫مامانی!

335
00:22:14,869 --> 00:22:16,671
‫مامانی!

336
00:22:17,538 --> 00:22:20,975
‫مامانی! مامان مُرده!

337
00:22:21,008 --> 00:22:23,044
‫مامانی!

338
00:22:23,077 --> 00:22:24,946
‫تو گفتی همه چی خوبه!

339
00:22:25,913 --> 00:22:26,981
‫آره، می‌دونم

340
00:22:27,014 --> 00:22:30,318
‫می‌دونم. من... دروغ گفتم

341
00:22:30,350 --> 00:22:31,752
‫هیچی خوب نیست

342
00:22:31,786 --> 00:22:33,221
‫باید بریم!

343
00:22:33,254 --> 00:22:34,722
‫تو چیکار کردی؟

344
00:22:34,755 --> 00:22:36,090
‫- پالی!
‫- وسایلت رو بردار!

345
00:22:36,123 --> 00:22:37,692
‫- باید بریم!
‫- تو چیکار کردی؟

346
00:22:37,725 --> 00:22:40,061
‫لطفاً مجبورم نکن بگم چرا! خواهش می‌کنم!

347
00:22:40,094 --> 00:22:41,796
‫فقط وسایلت رو بردار!

348
00:22:41,829 --> 00:22:42,864
‫تو چیکار کردی؟

349
00:22:51,371 --> 00:22:52,707
‫هی

350
00:22:52,740 --> 00:22:54,041
‫هی، نه، نه. وایسا، وایسا، وایسا

351
00:22:54,075 --> 00:22:55,509
‫از این طرف، از این طرف. یالا

352
00:22:55,543 --> 00:22:57,410
‫از این طرف. از این طرف

353
00:23:31,545 --> 00:23:33,413
‫من بهت حق انتخاب ندادم

354
00:23:35,616 --> 00:23:37,184
‫و باید می‌دادم

355
00:23:43,257 --> 00:23:44,592
‫قضیه از این قراره

356
00:23:45,492 --> 00:23:47,728
‫اون آدم بده رو که بهت گفتم یادته؟

357
00:23:48,461 --> 00:23:49,764
‫توی مسافرخونه؟

358
00:23:50,965 --> 00:23:53,668
‫اون به خاطر من یه عده رو فرستاد
‫به مامانت صدمه بزنن

359
00:23:56,570 --> 00:23:57,939
‫نتونستم نجاتش بدم

360
00:24:01,509 --> 00:24:02,643
‫سعی کردم

361
00:24:04,078 --> 00:24:05,346
‫ولی نتونستم نجاتش بدم

362
00:24:07,515 --> 00:24:09,784
‫و متأسفم که مجبور شدی اونجوری بفهمی

363
00:24:13,120 --> 00:24:14,622
‫اون مردها دنبال تو میان،

364
00:24:14,655 --> 00:24:17,024
‫و می‌خوان همون بلا رو سرِ تو هم بیارن

365
00:24:17,992 --> 00:24:20,061
‫اگه می‌خوای همین الان برگردی اون مسافرخونه

366
00:24:20,094 --> 00:24:23,463
‫و اون پلیسی رو که بهش زنگ زدی پیدا کنی،
‫جلوت رو نمی‌گیرم.

367
00:24:24,699 --> 00:24:26,300
‫توی جایگاهی نیستم که جلوت رو بگیرم

368
00:24:27,368 --> 00:24:29,503
‫انتخابش با من نیست.
‫الان این رو می‌فهمم.

369
00:24:31,973 --> 00:24:33,240
‫انتخابش با خودته

370
00:24:39,814 --> 00:24:41,682
‫ای کاش بهتر بود

371
00:24:45,319 --> 00:24:49,023
‫می‌فهمم که من رو نمی‌شناسی

372
00:24:51,025 --> 00:24:52,259
‫واقعاً نه

373
00:24:54,128 --> 00:24:56,130
‫ولی قول میدم...

374
00:24:56,163 --> 00:24:58,232
‫دیگه هیچوقت بهت دروغ نمیگم

375
00:24:59,734 --> 00:25:02,203
‫قول میدم. می‌شنوی؟

376
00:25:02,236 --> 00:25:03,838
‫هرگز

377
00:25:05,139 --> 00:25:06,741
‫مامان واقعاً مُرده؟

378
00:25:14,582 --> 00:25:16,784
‫قدرتش الان توی وجود توئه

379
00:25:19,420 --> 00:25:20,921
‫می‌تونی قوی باشی؟

380
00:25:22,356 --> 00:25:23,691
‫مثل مامان؟

381
00:25:25,493 --> 00:25:27,028
‫باید احساس ضعف کنی تا قوی شی

382
00:25:27,061 --> 00:25:28,729
‫آره

383
00:25:28,763 --> 00:25:30,664
‫آره، خودشه

384
00:25:33,768 --> 00:25:35,136
‫پاشو. بلند شو

385
00:25:37,004 --> 00:25:38,205
‫بلند شو

386
00:25:41,042 --> 00:25:44,178
‫آره. اینجا، نشونم بده چطور ضربه می‌زنی

387
00:25:44,211 --> 00:25:45,813
‫همین‌جا. یالا

388
00:25:46,881 --> 00:25:49,250
‫خیلی خب. همین‌جا

389
00:25:49,283 --> 00:25:51,252
‫بهترین ضربه‌ات رو نشونم بده

390
00:25:51,285 --> 00:25:52,720
‫با شماره سه

391
00:25:52,753 --> 00:25:54,255
‫یک

392
00:25:54,288 --> 00:25:55,756
‫دو

393
00:25:55,790 --> 00:25:56,824
‫سه

394
00:26:19,947 --> 00:26:21,282
‫دارم میام

395
00:26:27,988 --> 00:26:29,156
‫شارلوت

396
00:26:30,124 --> 00:26:32,426
‫- گفتی اون کمک می‌کنه
‫- می‌کنه

397
00:26:33,427 --> 00:26:35,629
‫هی، اونجوری نکن

398
00:26:35,663 --> 00:26:37,398
‫یالا، شارولت. باز کن ببینم

399
00:26:37,431 --> 00:26:39,568
‫نه، من دیگه کثافت کاری نمی‌کنم، نیتن، باشه؟

400
00:26:39,600 --> 00:26:40,768
‫کنار کشیدم

401
00:26:40,801 --> 00:26:42,870
‫منم می‌خوام همین کارو بکنم

402
00:26:42,903 --> 00:26:44,138
‫خب، خوش به حالت،

403
00:26:44,171 --> 00:26:46,575
‫ولی من هیچی بهت بدهکار نیستم

404
00:26:46,607 --> 00:26:48,476
‫نیک رو بدهکاری

405
00:26:51,011 --> 00:26:52,547
‫آشغال عوضی

406
00:26:52,581 --> 00:26:54,381
‫اومدی درِ خونه‌ی خراب‌شده‌ام...

407
00:27:09,864 --> 00:27:11,699
‫یالا، یالا پالی

408
00:27:15,504 --> 00:27:16,904
دختره رو نگه نمی‌دارم، نیتن

409
00:27:16,937 --> 00:27:18,607
‫ازت نمی‌خوام این کارو بکنی

410
00:27:18,639 --> 00:27:20,007
‫پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟

411
00:27:20,040 --> 00:27:21,008
‫- نمی‌دونم
‫- هان؟

412
00:27:21,041 --> 00:27:22,109
‫کجا می‌خوای بری؟

413
00:27:22,143 --> 00:27:23,744
‫نمی‌دونم. مکزیک

414
00:27:23,777 --> 00:27:26,180
‫ولی الان واقعاً یه دوست لازم دارم، شارلوت

415
00:27:26,213 --> 00:27:28,749
‫نه، نیتن. ما دیگه دوست نیستیم

416
00:27:28,782 --> 00:27:29,884
‫نگاهش کن

417
00:27:30,818 --> 00:27:32,453
‫نگاهش کن!

418
00:27:32,486 --> 00:27:33,522
‫اون ده سالشه

419
00:27:33,555 --> 00:27:35,524
‫آره، می‌دونم لعنتی. باشه؟

420
00:27:35,557 --> 00:27:36,824
‫همه دنبالت می‌گردن

421
00:27:36,857 --> 00:27:38,859
‫اوضاع واقعاً بگاییه. چیکار کردی؟

422
00:27:38,893 --> 00:27:40,361
‫مهم نیست

423
00:27:40,394 --> 00:27:42,531
‫داشتم کنار می‌کشیدم.
‫می‌خواستم کنار بکشم.

424
00:27:42,564 --> 00:27:43,964
‫من آزادی‌ام رو به دست آوردم

425
00:27:43,998 --> 00:27:45,499
‫با کشتنِ رفیق کله‌گنده‌اش؟

426
00:27:45,534 --> 00:27:47,001
‫اونا دستورِ حذفت رو دادن،

427
00:27:47,034 --> 00:27:48,469
‫و دستورش از بالا رسیده

428
00:27:48,503 --> 00:27:49,870
‫اونا میان سراغ دخترت،

429
00:27:49,904 --> 00:27:51,939
‫پس واقعاً امیدوارم آزادی‌ات
‫ارزشش رو داشته باشه

430
00:27:51,972 --> 00:27:53,340
‫ببین، من خیلی خیلی متأسفم

431
00:27:53,374 --> 00:27:55,442
‫که نیک همه‌مون رو
‫توی این هچل انداخت

432
00:27:55,476 --> 00:27:57,878
‫تقصیرِ اونه. تقصیرِ من نیست

433
00:27:57,912 --> 00:27:58,979
‫من دوباره درگیر نمیشم

434
00:27:59,013 --> 00:28:00,649
‫- قبلاً درگیر شدی
‫- نه

435
00:28:00,681 --> 00:28:02,349
‫ببخشید که باید بهت بگم،
‫قبلاً درگیر شدی.

436
00:28:02,383 --> 00:28:04,318
‫ما هنوز اینجاییم و نیک اینجا نیست

437
00:28:04,351 --> 00:28:05,686
‫اون مُرده

438
00:28:05,719 --> 00:28:07,454
‫تو بهش مدیونی. اون ازت محافظت کرد

439
00:28:07,488 --> 00:28:08,989
‫من هیچی به هیچکس مدیون نیستم،

440
00:28:09,023 --> 00:28:11,192
‫مخصوصاً به نیک، باشه؟

441
00:28:11,225 --> 00:28:13,427
‫تو به خاطر اون توی این هچل افتادی

442
00:28:18,065 --> 00:28:19,700
‫ببین

443
00:28:22,002 --> 00:28:24,573
‫الان فقط پولی رو دارم
‫که از زندان گرفتم

444
00:28:25,239 --> 00:28:27,308
‫برای فرار پول لازم دارم

445
00:28:27,341 --> 00:28:29,009
‫و بعدش میرم

446
00:28:29,043 --> 00:28:30,579
‫باشه. چقدر لازم داری؟

447
00:28:30,612 --> 00:28:33,981
‫نمی‌دونم، مثلاً... دو هزار دلار، شاید؟

448
00:28:34,014 --> 00:28:36,050
‫می‌دونی که من همچین پولی ندارم

449
00:28:37,017 --> 00:28:38,653
‫خب، می‌تونی جورش کنی؟

450
00:28:46,393 --> 00:28:47,995
‫نمی‌دونم، باشه؟

451
00:28:49,430 --> 00:28:51,498
‫شاید اگه به چند نفر زنگ بزنم
‫یا یه چیزی

452
00:28:53,535 --> 00:28:55,402
‫می‌تونی یه شب بمونی

453
00:28:56,370 --> 00:28:58,105
‫یه شب

454
00:28:58,138 --> 00:28:59,840
‫و این دفعه واقعاً جدی میگم

455
00:29:00,908 --> 00:29:02,009
‫هی

456
00:29:03,043 --> 00:29:05,647
‫شارولت میگه می‌تونیم اینجا بمونیم
‫تا چیزی رو که لازم داریم جور کنه

457
00:29:05,680 --> 00:29:07,848
‫باید ازش تشکر کنی

458
00:29:07,881 --> 00:29:09,517
‫میرم ماشینمون رو گُم و گور کنم

459
00:29:20,427 --> 00:29:23,197
‫من بالش‌های زیادی ندارم، ولی...

460
00:29:23,230 --> 00:29:24,733
‫چندتا حوله دارم

461
00:29:24,765 --> 00:29:26,668
‫می‌خوای اونا رو لوله کنی؟

462
00:29:30,771 --> 00:29:32,006
‫روی چی کار می‌کنی؟

463
00:29:33,140 --> 00:29:34,942
‫تکالیفم

464
00:29:36,310 --> 00:29:37,811
‫سوگلیِ معلمی، هان؟

465
00:29:40,247 --> 00:29:42,883
‫باورت بشه یا نه، منم همینطور بودم

466
00:29:47,756 --> 00:29:49,456
‫از کجا بابام رو می‌شناسی؟

467
00:29:54,361 --> 00:29:55,896
‫داستان داره

468
00:29:57,766 --> 00:29:59,366
‫شاید مناسب بچه‌ها نباشه

469
00:30:02,803 --> 00:30:04,838
‫یه جورایی برادرش رو بهتر می‌شناختم

470
00:30:04,872 --> 00:30:06,206
‫روی هم رفته

471
00:30:08,342 --> 00:30:09,644
‫عمو نیک؟

472
00:30:09,678 --> 00:30:11,646
‫اوهوم. آره، خودشه

473
00:30:20,921 --> 00:30:22,557
‫اونم مُرده؟

474
00:30:25,292 --> 00:30:26,561
‫مثل مامانم

475
00:30:30,130 --> 00:30:31,700
‫عزیزم...

476
00:30:34,234 --> 00:30:35,670
‫چیه؟

477
00:30:37,037 --> 00:30:38,205
‫اوه

478
00:30:40,709 --> 00:30:43,110
‫هیچی، من فقط... بابتش متأسفم

479
00:30:46,246 --> 00:30:48,449
‫مطمئنم خیلی دوستش داشتی، هان؟

480
00:30:51,352 --> 00:30:53,053
‫بابات هم دوستش داشت

481
00:30:53,087 --> 00:30:55,724
‫ازم نپرس از کجا می‌دونم

482
00:30:55,757 --> 00:30:57,257
‫فقط می‌دونم

483
00:31:04,566 --> 00:31:06,668
‫ولی بابام تو رو بیشتر دوست نداشت؟

484
00:31:11,706 --> 00:31:13,307
‫این رو نمی‌دونم

485
00:31:23,685 --> 00:31:25,419
‫از دست دادن آدم‌ها دردناکه

486
00:31:29,858 --> 00:31:31,425
‫ولی چیکار میشه کرد، درسته؟

487
00:31:31,458 --> 00:31:33,994
‫فقط باید کسایی رو که داری سفت‌تر بغل کنی

488
00:31:44,905 --> 00:31:47,341
‫هی، اونجوری دمِ در واینستا، ابله

489
00:31:47,374 --> 00:31:49,143
‫شب‌پره‌ها میان توی خونه

490
00:32:01,589 --> 00:32:03,658
‫میشه لطفاً از روی تختش بلند شی؟

491
00:32:05,459 --> 00:32:06,795
‫ببخشید

492
00:32:06,828 --> 00:32:08,462
‫بخشیده شدی

493
00:32:25,747 --> 00:32:26,980
‫هی، جیمی

494
00:32:28,015 --> 00:32:30,317
‫- غذا خوردنت تموم شد؟
‫- نه.. چطور؟

495
00:32:32,620 --> 00:32:35,088
‫اوه... لعنت، مرد

496
00:32:35,122 --> 00:32:36,990
‫چی شده؟

497
00:32:37,024 --> 00:32:38,959
‫اون چاک هالینگتونه

498
00:32:38,992 --> 00:32:41,596
‫کله‌گُنده‌ی استیل توی زندان

499
00:32:41,629 --> 00:32:46,300
‫و من رو باش که فکر می‌کردم دنبال سرگرمیِ سابقمون
‫نیتن مک‌کلاسکی می‌گردیم

500
00:32:46,333 --> 00:32:49,303
‫فکر می‌کنی کی چاک رو آبکش کرده؟

501
00:32:51,639 --> 00:32:53,808
‫مدرک یا شاهدی داری؟

502
00:32:53,842 --> 00:32:56,109
‫به هیچ وجه. فقط یه حسی دارم

503
00:32:56,143 --> 00:32:58,780
‫این اتفاق دو هفته قبل از
‫آزادی مک‌کلاسکی افتاده

504
00:32:58,813 --> 00:33:00,515
‫نگهبانه میگه با صاعقه‌های آبی بهم زده بود

505
00:33:00,548 --> 00:33:02,015
‫احتمالاً برای همین می‌خوان بکشنش

506
00:33:02,049 --> 00:33:03,383
‫دستورِ حذفش صادر شده

507
00:33:04,351 --> 00:33:05,920
‫خب؟

508
00:33:05,954 --> 00:33:07,488
‫خب...

509
00:33:07,522 --> 00:33:08,989
‫استیل آریایی

510
00:33:09,022 --> 00:33:10,357
‫حروم‌زاده‌های اودین

511
00:33:10,390 --> 00:33:11,960
‫نصفِ دار و دسته‌ی خلافکارهای سفیدپوست

512
00:33:11,992 --> 00:33:13,962
‫می‌دونی کی جیبشون رو پر می‌کنه

513
00:33:13,994 --> 00:33:15,996
‫می‌دونی کی دستور حذف رو میده

514
00:33:16,965 --> 00:33:19,601
‫و کاری بهش ندارم، جان

515
00:33:19,634 --> 00:33:22,436
‫ما مک‌کلاسکی رو پیدا می‌کنیم.
‫وظیفه‌مون اینه.

516
00:33:22,469 --> 00:33:24,404
‫و پیداش می‌کنیم، ولی وقتی پیداش کردیم...

517
00:33:26,406 --> 00:33:28,075
‫شاید بتونیم ازش استفاده کنیم

518
00:33:29,042 --> 00:33:31,445
‫اگه واقعاً رابطه‌اش
با پسرهای سفیدپوست شکرآبه

519
00:33:31,478 --> 00:33:33,515
‫ازش واسه چی استفاده کنیم، جان؟

520
00:33:33,548 --> 00:33:34,682
‫به عنوان شاهد؟

521
00:33:36,718 --> 00:33:37,919
‫شاید

522
00:33:43,156 --> 00:33:45,660
‫این پرونده‌ی قتل دو نفر و آدم‌رباییه

523
00:33:45,693 --> 00:33:47,962
‫این بخشی از مبارزه‌ی شخصی‌ات نیست

524
00:33:47,996 --> 00:33:49,531
‫مبارزه‌ی من؟

525
00:33:50,698 --> 00:33:54,301
‫بزرگ‌ترین آشپزخونه‌ی تولید شیشه‌ی جنوب غرب
‫بیخ گوش ماست

526
00:33:54,334 --> 00:33:56,638
‫اسلب‌تاون خیلی بالاتر از سطح حقوق ماست

527
00:33:58,438 --> 00:34:00,207
‫به خاطر حقوقش این کارو می‌کنی، جیمی؟

528
00:34:00,240 --> 00:34:01,976
‫خب، همه‌مون نمی‌تونیم
‫ازش لذت ببریم، جان

529
00:34:02,010 --> 00:34:03,243
‫کونِ لقت

530
00:34:04,244 --> 00:34:05,580
‫داداش، کونِ لق خودت

531
00:34:06,748 --> 00:34:08,716
‫من خانواده دارم

532
00:34:08,750 --> 00:34:12,219
‫تو از خدای اسلب‌تاون می‌ترسی

533
00:34:15,657 --> 00:34:17,424
‫معلومه که ازش می‌ترسم

534
00:34:19,594 --> 00:34:21,829
‫همه باید ازش بترسن

535
00:34:21,863 --> 00:34:23,865
‫اون دست‌نیافتنیه. خودت می‌دونی

536
00:34:23,898 --> 00:34:25,499
‫هیچکس دست‌نیافتنی نیست

537
00:34:26,734 --> 00:34:29,537
‫فقط یه اسب برای سقوط تروآ لازم بود

538
00:34:29,571 --> 00:34:31,238
‫امپراتوری‌ها همیشه سقوط می‌کنن

539
00:34:31,271 --> 00:34:34,374
‫ولی وقتی سقوط می‌کنن چی میشه؟
‫پیامدش چیه، جان؟

540
00:34:34,408 --> 00:34:36,678
‫من دوستت دارم. دوستت دارم

541
00:34:37,645 --> 00:34:39,413
‫ولی من دنبال...

542
00:34:39,446 --> 00:34:41,849
ولی من دنبال دردسر نیستم

543
00:34:43,250 --> 00:34:44,819
‫بیخیالش شو

544
00:34:46,654 --> 00:34:48,823
‫کلانتر بخش مک‌کینلی کیه؟

545
00:34:50,223 --> 00:34:52,159
‫کلانتر هاوزر

546
00:34:52,192 --> 00:34:53,595
‫شاید اون یه سرنخ‌هایی داشته باشه

547
00:34:54,562 --> 00:34:56,263
‫خب، روش حساب نکن

548
00:34:57,230 --> 00:34:59,701
‫اینجا همش زمین‌های سرخ‌پوست‌هاست

549
00:34:59,734 --> 00:35:01,301
‫نمی‌تونی در مورد هیچی تحقیق کنه

550
00:35:03,136 --> 00:35:06,373
‫خب، اگه یه توفان توی راهه،
‫حداقل باید بهش خبر بدیم.

551
00:35:17,351 --> 00:35:18,987
‫لباس‌هات رو از کجا می‌گیری؟

552
00:35:19,020 --> 00:35:20,922
‫- لباس‌هام؟
‫- اوهوم

553
00:35:20,955 --> 00:35:23,725
‫نمی‌دونم، یه جورایی از همه جا

554
00:35:23,758 --> 00:35:25,660
‫هی، موهات رو دوست دارم

555
00:35:25,693 --> 00:35:26,928
‫بابام کوتاهش کرده

556
00:35:30,430 --> 00:35:32,066
‫یه نقطه رو این پشت جا انداخته

557
00:35:33,467 --> 00:35:35,003
‫این خیلی بلنده. نگاهش کن!

558
00:35:36,938 --> 00:35:38,940
‫شبیه آلفالفا شدی

559
00:35:43,978 --> 00:35:46,547
‫چیکار می‌کنی؟
‫دست‌هات رو خیلی کثیف می‌کنی.

560
00:35:55,857 --> 00:35:56,958
‫خوبه

561
00:35:58,660 --> 00:35:59,927
‫بذارشون روی آتیش

562
00:36:01,361 --> 00:36:02,997
‫وگرنه، نمی‌تونیم چیزی بخوریم

563
00:36:03,031 --> 00:36:05,432
‫پشمام. این خیلی محشره

564
00:36:06,067 --> 00:36:07,802
‫- سلام
‫- سلام

565
00:36:07,835 --> 00:36:09,537
‫این دوستم فیلیکسه، پالی

566
00:36:09,570 --> 00:36:11,438
‫سلام، پالی. سلام، شار

567
00:36:11,471 --> 00:36:13,273
‫- سلام
‫- از دیدنت خوشحالم

568
00:36:13,306 --> 00:36:15,109
‫باید بپرسم، شما دوتا خانم چیکار می‌کنید

569
00:36:15,143 --> 00:36:18,513
‫که ساعت ۹:۳۰ صبح کباب درست می‌کنید، هان؟

570
00:36:18,546 --> 00:36:21,415
‫- اجاق خرابه
‫- اجاق خرابه؟

571
00:36:22,382 --> 00:36:24,786
‫می‌دونی بهترین راه درست کردن اجاق خراب چیه؟

572
00:36:24,819 --> 00:36:26,754
‫پرداخت قبض گاز

573
00:36:27,555 --> 00:36:29,189
‫می‌دونی، شار

574
00:36:29,222 --> 00:36:31,559
وقتی من نباشم همچین اتفاقاتی می‌افته

575
00:36:32,660 --> 00:36:34,494
‫سلام، پالی

576
00:36:35,228 --> 00:36:36,864
‫یالا

577
00:36:36,898 --> 00:36:38,498
‫خوب دست میدی

578
00:36:40,400 --> 00:36:42,570
‫واقعاً خوبه. درسته؟

579
00:36:43,571 --> 00:36:45,807
‫خب...

580
00:36:46,607 --> 00:36:51,079
‫نظرتون چیه یه لقمه صبحونه بخوریم. آره؟

581
00:36:52,714 --> 00:36:54,615
‫اون داخله

582
00:37:07,562 --> 00:37:09,597
‫من الان برمی‌گردم

583
00:37:09,630 --> 00:37:10,765
‫پالی

584
00:37:12,466 --> 00:37:14,367
‫الان برمی‌گردم

585
00:37:20,608 --> 00:37:21,776
‫فیلیکس؟

586
00:37:27,548 --> 00:37:28,950
‫چرا...

587
00:37:28,983 --> 00:37:30,718
‫چرا ازم قایم میشی؟

588
00:37:33,420 --> 00:37:35,223
‫پالی

589
00:37:35,288 --> 00:37:36,924
‫داشتیم حسابی خوش می‌گذروندیم

590
00:37:38,559 --> 00:37:39,961
‫شارلوت

591
00:37:39,994 --> 00:37:42,063
‫پالی، یالا

592
00:37:42,096 --> 00:37:43,564
‫می‌تونیم بعداً قایم موشک بازی کنیم

593
00:37:45,298 --> 00:37:47,034
‫شارلوت، من فقط تا سه می‌شمارم

594
00:37:47,068 --> 00:37:48,401
‫نه. بیخیال

595
00:37:48,435 --> 00:37:49,771
‫فقط یه لحظه بهم فرصت بده، باشه؟

596
00:37:49,804 --> 00:37:51,572
‫پالی، یالا!

597
00:37:51,606 --> 00:37:53,040
‫نه، نه. فیلیکس!

598
00:37:53,074 --> 00:37:54,142
‫هی!

599
00:37:54,175 --> 00:37:56,544
‫بابا! بابا!

600
00:37:57,779 --> 00:37:59,479
‫بابا!

601
00:37:59,514 --> 00:38:01,983
‫خالکوبی آبی! خالکوبی آبی!

602
00:38:20,268 --> 00:38:21,536
‫پالی، برو بیرون!

603
00:38:23,771 --> 00:38:24,906
‫پالی، برو بیرون!

604
00:38:24,939 --> 00:38:26,339
‫پالی!

605
00:38:30,477 --> 00:38:32,046
‫فیلیکس!

606
00:38:46,828 --> 00:38:49,130
‫چه غلطی می‌کنی، نیت؟!
‫چه غلطی می‌کنی؟

607
00:38:49,163 --> 00:38:50,965
‫تو چه غلطی کردی، شارلوت؟!
‫کونِ لقت!

608
00:38:50,998 --> 00:38:52,332
‫اون اینجا چیکار می‌کنه، هان!؟

609
00:38:52,365 --> 00:38:53,466
‫فکر کردی چه غلطی می‌کنه؟!

610
00:38:53,500 --> 00:38:55,970
‫- پولِ کوفتی رو که خواستی برات آورده!
‫- کُس میگی

611
00:38:56,704 --> 00:38:58,039
‫کُس‌شعره!

612
00:38:58,072 --> 00:38:59,574
‫پس چرا با کله اومدی اینجا، هان؟!

613
00:38:59,607 --> 00:39:01,441
‫بچه‌ام رو دنبال کردی؟!

614
00:39:01,474 --> 00:39:03,211
‫- هان!؟
‫- اون زنگ زد، باشه؟

615
00:39:03,244 --> 00:39:04,846
‫باید چه غلطی می‌کردم؟!

616
00:39:04,879 --> 00:39:06,379
‫همه دنبالت می‌گردن!

617
00:39:06,413 --> 00:39:07,982
‫گفت اگه این کارو نکنم
‫توی دردسر می‌افتم!

618
00:39:08,015 --> 00:39:09,951
‫نمی‌تونم طرف کسی رو بگیرم

619
00:39:09,984 --> 00:39:11,185
‫الان طرفت رو انتخاب کردی

620
00:39:12,220 --> 00:39:13,788
‫هی، هی. پالی

621
00:39:13,821 --> 00:39:15,556
‫اینجا بمون، باشه؟
‫همه چی درست میشه.

622
00:39:15,590 --> 00:39:16,691
‫پاشو!

623
00:39:22,663 --> 00:39:24,532
‫لغوش کن. دستورِ حذف رو لغو کن

624
00:39:24,565 --> 00:39:26,499
‫نمی‌تونم این کارو بکنم، داداش

625
00:39:26,534 --> 00:39:28,703
‫آره، ولی می‌دونی کی می‌تونه
‫و باهاش حرف می‌زنی

626
00:39:28,736 --> 00:39:30,470
‫مگه خوابش رو ببینی

627
00:39:33,074 --> 00:39:34,508
‫باشه

628
00:39:34,542 --> 00:39:38,512
‫اگه خودت می‌ترسی بهش بگی، من میگم

629
00:39:38,546 --> 00:39:40,081
‫برادرم یکی از آدم‌هاش بود

630
00:39:40,114 --> 00:39:43,416
‫اون فقط یه پادو بود، داداش،
‫و حالا مُرده.

631
00:39:43,450 --> 00:39:45,319
‫و تو حتی عضو استیل هم نیستی

632
00:39:45,353 --> 00:39:47,588
‫چشم در ازای چشم، نیت

633
00:39:47,622 --> 00:39:49,724
‫می‌دونی دستورِ حذف یعنی چی

634
00:39:49,757 --> 00:39:51,692
‫تو دعوایی رو شروع کردی که
‫هرگز نمی‌تونی توش برنده شی

635
00:39:51,726 --> 00:39:54,427
‫تو یه شانس داشتی
‫و بهش پشت پا زدی

636
00:39:55,863 --> 00:39:57,331
‫به من نگاه کن! به من نگاه کن!

637
00:39:57,365 --> 00:39:59,533
‫این در مورد من و تو نیست

638
00:39:59,567 --> 00:40:02,435
‫اون دستورِ حذف یه بچه رو داده

639
00:40:02,469 --> 00:40:04,338
‫تو با این مشکلی نداری

640
00:40:04,372 --> 00:40:05,940
‫می‌دونی که چی صداش می‌کنن

641
00:40:08,441 --> 00:40:09,610
‫بگو

642
00:40:09,644 --> 00:40:11,012
‫نه

643
00:40:11,045 --> 00:40:12,213
‫خودت می‌دونی

644
00:40:12,246 --> 00:40:14,048
‫بگو

645
00:40:14,749 --> 00:40:16,117
‫خدای اسلب‌تاون

646
00:40:16,150 --> 00:40:17,385
‫درسته

647
00:40:17,417 --> 00:40:18,586
‫آره، خب...

648
00:40:19,620 --> 00:40:22,189
‫حیف که اسلب‌تاون واقعی نیست

649
00:40:22,223 --> 00:40:24,191
‫معلومه که واقعیه

650
00:40:24,225 --> 00:40:25,458
‫من دیدمش. واقعیه

651
00:40:25,492 --> 00:40:27,561
‫با دوتا چشم‌های خودم دیدمش

652
00:40:27,595 --> 00:40:28,729
‫چی می‌بینی؟

653
00:40:28,763 --> 00:40:30,564
‫اسمش شوخی نیست

654
00:40:31,933 --> 00:40:35,069
‫فقط اون خدا نیست. خود شیطانه

655
00:40:35,102 --> 00:40:37,138
‫و همه جا چشم و گوش داره

656
00:40:37,171 --> 00:40:39,974
‫و شیطان نظرش رو عوض نمی‌کنه

657
00:40:40,007 --> 00:40:42,343
‫یه دلیلی داره که بهش نزدیک نمیشن، داداش

658
00:40:42,376 --> 00:40:44,979
‫دستورِ حذف پابرجا می‌مونه، پس...

659
00:40:45,012 --> 00:40:47,081
‫بهتره خودت دختره رو بکشی

660
00:40:47,114 --> 00:40:49,617
‫و سریع‌تر تمومش کنی
‫قبل از این که اون انجامش بده

661
00:40:49,650 --> 00:40:50,952
‫چی؟

662
00:40:50,985 --> 00:40:52,787
‫شرمنده، داداش

663
00:40:56,123 --> 00:40:57,925
‫کدوم گوری میری؟

664
00:41:01,262 --> 00:41:04,432
‫خب، اگه نمی‌تونیم بهش بگیم
‫لغوش کنه، فیلیکس،

665
00:41:04,464 --> 00:41:06,499
‫گمونم باید بهش نشون بدیم

666
00:41:06,534 --> 00:41:09,036
‫هی، هی، بیخیال! بیخیال!

667
00:41:10,004 --> 00:41:11,939
‫نکن، داداش. نکن! نکن!

668
00:41:13,140 --> 00:41:14,675
‫به خدای اسلب‌تاون نشون می‌دیم

669
00:41:14,709 --> 00:41:16,377
‫چه بلایی سرِ هر آشغال صاعقه‌ی آبی که

670
00:41:16,410 --> 00:41:17,945
‫- بفرسته سراغم میاد
‫- نکن، داداش. نکن!

671
00:41:27,154 --> 00:41:29,323
‫گفتم توی خونه بمون

672
00:41:59,053 --> 00:42:02,356
‫شاید پولِ ۲۵ گالن بنزین رو داریم

673
00:42:04,425 --> 00:42:07,695
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش

674
00:42:11,599 --> 00:42:13,434
‫می‌تونیم در مورد خونه‌ی شارلوت حرف بزنیم؟

675
00:42:18,005 --> 00:42:19,206
‫عه...

676
00:42:21,175 --> 00:42:23,444
‫آدم‌هایی مثل فیلیکس،

677
00:42:23,477 --> 00:42:26,747
‫تا ازت نترسن بهت احترام نمیذارن

678
00:42:28,049 --> 00:42:29,617
‫پس، باید ترسناک می‌شدم

679
00:42:29,650 --> 00:42:30,851
‫پنج...

680
00:42:30,885 --> 00:42:32,521
‫منظورم این نبود

681
00:42:32,553 --> 00:42:33,654
‫پالی...

682
00:42:33,687 --> 00:42:35,790
‫پالی، من دارم حساب و کتاب می‌کنم

683
00:42:39,260 --> 00:42:41,128
‫اون ۹۱ دلاره

684
00:42:43,898 --> 00:42:46,901
‫بنزین گالنی سه دلاره.
‫ما پولِ ۳۰ گالن بنزین رو داریم.

685
00:42:49,970 --> 00:42:51,439
‫پس...

686
00:42:51,472 --> 00:42:55,342
‫اگه ماشین با هر گالن بنزین
‫۲۵ مایل راه بره...

687
00:42:57,745 --> 00:43:00,714
‫۲۵ رو ضرب در ۳۰ می‌کنیم

688
00:43:01,550 --> 00:43:04,485
‫صفر. صفر. صفر

689
00:43:05,419 --> 00:43:06,720
‫پنجاه

690
00:43:06,754 --> 00:43:07,988
‫هفده

691
00:43:12,159 --> 00:43:13,461
‫۷۵۰ مایل

692
00:43:13,494 --> 00:43:15,796
‫بدون احتساب غذا یا هتل

693
00:43:17,198 --> 00:43:18,666
‫ممنون

694
00:43:20,267 --> 00:43:22,903
‫منظورم اینه که می‌خوام در مورد چیزی
‫که شارلوت دیشب گفت حرف بزنم

695
00:43:25,507 --> 00:43:27,675
‫فکر می‌کردم تو فقط مامان رو دوست داشتی

696
00:43:34,849 --> 00:43:36,117
‫آره

697
00:43:39,186 --> 00:43:41,822
‫ولی خیلی وقت بود که
‫اون من رو دوست نداشت

698
00:43:43,791 --> 00:43:45,192
‫واقعاً خیلی وقت بود

699
00:43:46,293 --> 00:43:48,195
‫اون یارو رو دوست داشت
‫که اسمش رو نمی‌دونم

700
00:43:48,929 --> 00:43:50,464
‫اسمش تام بود

701
00:43:51,966 --> 00:43:53,868
‫اون مهربون بود

702
00:43:55,136 --> 00:43:56,538
‫شک ندارم

703
00:44:01,510 --> 00:44:03,144
‫شارلوت هم مهربونه

704
00:44:04,579 --> 00:44:05,880
‫پالی...

705
00:44:06,847 --> 00:44:08,983
‫اون نزدیک بود ما رو به کشتن بده

706
00:44:09,683 --> 00:44:11,318
‫بابتش احساس بدی داشت

707
00:44:14,655 --> 00:44:16,690
‫فکر کنم اون تو رو دوست داره

708
00:44:16,724 --> 00:44:18,092
‫مشکلش همینه

709
00:44:19,326 --> 00:44:21,095
‫از این به بعد خودمونیم و خودمون

710
00:44:22,062 --> 00:44:23,430
‫عشق مشکل نیست

711
00:44:23,464 --> 00:44:24,932
‫گاهی هست

712
00:44:26,233 --> 00:44:29,303
‫باور کن، اون زن هیچ دلیلی
‫برای دوست داشتنِ من نداره

713
00:44:29,336 --> 00:44:30,605
‫چرا؟

714
00:44:30,639 --> 00:44:32,173
‫چون لیاقتش رو ندارم

715
00:44:35,075 --> 00:44:36,243
‫باشه؟

716
00:44:38,379 --> 00:44:39,947
‫چیه، می‌خوای همین رو بشنوی؟

717
00:44:53,360 --> 00:44:55,262
‫خیلی خب، بذار دوباره حساب کنم

718
00:45:06,450 --> 00:45:08,375
‫« ما به گا رفتیم! :( »

719
00:45:11,133 --> 00:45:14,341
‫« ما به گا رفتیم! :( »

720
00:45:15,049 --> 00:45:16,618
‫آره، به گا رفتیم

721
00:45:20,720 --> 00:45:22,550
‫خیلی‌خب، من یه فکری دارم

722
00:45:23,790 --> 00:45:26,020
‫اما قرار نیست راحت باشه

723
00:45:26,060 --> 00:45:28,260
‫هرکاری میگم رو دقیق انجام میدی

724
00:45:49,480 --> 00:45:50,750
‫حالت خوبـه؟

725
00:45:53,650 --> 00:45:54,680
‫آره

726
00:45:56,320 --> 00:45:57,450
‫خوبـه

727
00:45:59,090 --> 00:46:00,760
‫زودی تموم میشه

728
00:46:02,290 --> 00:46:03,660
‫من می‌تونم کمکی بکنم؟

729
00:46:05,130 --> 00:46:06,760
‫نه

730
00:46:06,800 --> 00:46:08,130
‫همینجا بمون

731
00:46:08,160 --> 00:46:09,600
‫ماشین رو روشن نگه دار

732
00:46:09,630 --> 00:46:11,170
‫قفل در رو هم باز نکن

733
00:46:12,970 --> 00:46:14,270
‫خوشحال باش

734
00:46:15,370 --> 00:46:16,810
‫حله

735
00:46:18,110 --> 00:46:19,140
‫آره

736
00:46:19,170 --> 00:46:20,340
‫همینـه

737
00:46:22,180 --> 00:46:23,550
‫باشه

738
00:46:23,580 --> 00:46:25,150
‫دلت آب‌نبات می‌خواد؟

739
00:46:25,180 --> 00:46:26,380
‫چیپس چطور؟

740
00:46:28,590 --> 00:46:30,320
‫- آره
‫- آره

741
00:46:30,350 --> 00:46:31,890
‫چی؟

742
00:46:33,090 --> 00:46:34,360
‫چیپس سیب‌زمینی؟

743
00:46:35,530 --> 00:46:37,390
‫از اون...

744
00:46:37,430 --> 00:46:39,660
‫اون چیپس‌های شور...

745
00:46:39,700 --> 00:46:42,460
‫وایسا... اسنیکرز چطوره؟

746
00:46:43,700 --> 00:46:44,830
‫باشه

747
00:46:48,000 --> 00:46:50,440
‫خیلی‌خب. طرف رفت

748
00:46:50,470 --> 00:46:53,080
‫همینجا بمون. قفل درها رو هم باز نکن

749
00:46:53,110 --> 00:46:54,210
‫آماده باش

750
00:46:54,240 --> 00:46:55,980
‫باشه

751
00:46:57,980 --> 00:46:59,320
‫مارس می‌خواستی دیگه؟

752
00:47:03,390 --> 00:47:05,190
‫گفتم اسنیکرز می‌خوام

753
00:47:30,650 --> 00:47:32,110
‫صندوق رو خالی کن

754
00:47:33,750 --> 00:47:36,250
‫صندوق تخمی رو خالی کن!

755
00:47:36,290 --> 00:47:37,550
‫بجنب!

756
00:47:40,420 --> 00:47:41,420
‫همه‌ش رو خالی کن

757
00:47:42,460 --> 00:47:44,690
‫حواسم بهت هست

758
00:47:44,730 --> 00:47:47,000
‫حواسم بهت هست عوضی!

759
00:48:03,680 --> 00:48:05,480
‫دست بجنبون!

760
00:48:05,520 --> 00:48:07,150
‫اون دیگه چی بود؟

761
00:48:07,180 --> 00:48:08,790
‫اون دیگه چی بود؟!

762
00:48:29,140 --> 00:48:30,240
‫نه

763
00:48:31,270 --> 00:48:32,980
‫نه

764
00:48:35,480 --> 00:48:36,710
‫گندش بزنن! گندش بزنن!

765
00:48:36,750 --> 00:48:38,820
‫بابا! بابا!

766
00:49:02,910 --> 00:49:05,040
‫لعنتی!

767
00:49:06,740 --> 00:49:08,910
‫نه...

768
00:49:10,150 --> 00:49:12,550
‫بابا! بابا! بابا!

769
00:49:40,810 --> 00:49:42,010
‫زود باش، زود باش! لعنتی...

770
00:49:44,150 --> 00:49:45,450
‫در رو باز کن!

771
00:49:45,480 --> 00:49:46,680
‫باز کردم!

772
00:49:46,720 --> 00:49:48,120
‫سرت رو بدزد!

773
00:49:50,690 --> 00:49:52,120
‫سفت بچسب! چیزی نیست!

774
00:49:52,150 --> 00:49:53,760
‫چیزی نیست! سرت رو بدزد! سرت رو بدزد!

775
00:50:13,180 --> 00:50:14,810
‫گرفتی؟

776
00:50:14,840 --> 00:50:16,110
‫آره، گرفتم

777
00:50:16,140 --> 00:50:18,280
‫این رو هم گرفتم

778
00:50:39,430 --> 00:50:40,740
‫بخکشی شانس...

779
00:50:41,910 --> 00:50:43,010
‫کمربندت رو ببند پالی

780
00:50:44,110 --> 00:50:45,140
‫باشه

781
00:52:41,690 --> 00:52:42,990
‫خدایا!

782
00:52:51,900 --> 00:52:54,140
‫طرف بهت تیر زده

783
00:52:55,070 --> 00:52:57,670
‫ای گندش بزنن

784
00:52:59,980 --> 00:53:01,440
‫آره. آره

785
00:53:01,480 --> 00:53:04,050
‫آره... یه تیرِ... کوچیکی زده

786
00:53:04,080 --> 00:53:05,620
‫حالت خوب نیست

787
00:53:06,720 --> 00:53:07,780
‫شاید

788
00:53:11,420 --> 00:53:13,090
‫نه...

789
00:53:15,530 --> 00:53:16,730
‫احتمالاً باید کمکم کنی

790
00:53:19,660 --> 00:53:21,400
‫یه جا پیدا کنیم بزنیم کنار

791
00:53:41,134 --> 00:53:47,166
« عبادت‌گاه رانندگان کامیون‌ »

792
00:53:53,600 --> 00:53:55,460
‫در رو قفل کن. در رو قفل کن

793
00:54:02,770 --> 00:54:05,040
‫حالت خوبـه؟

794
00:54:05,070 --> 00:54:07,010
‫اوهوم. خیلی‌خب

795
00:54:07,040 --> 00:54:08,540
‫آره. کفشام

796
00:54:08,580 --> 00:54:09,650
‫- کفشام رو در بیار
‫- باشه

797
00:54:17,490 --> 00:54:18,760
‫خیلی‌خب

798
00:54:18,790 --> 00:54:20,190
‫خیلی‌خب. نترسی ‌ها

799
00:54:20,220 --> 00:54:21,560
‫دلت رو بزن به دریا

800
00:54:21,590 --> 00:54:23,060
‫سریع می‌کشیش. خب؟

801
00:54:23,090 --> 00:54:25,700
‫یادتـه اون روز دندونت رو در آوردم؟

802
00:54:26,390 --> 00:54:27,460
‫نه خیلی

803
00:54:28,700 --> 00:54:31,630
‫خب، تو... خیلی بچه بودی

804
00:54:32,900 --> 00:54:36,610
‫منظورم اینـه که بهت گفتم شجاع باشی و...

805
00:54:36,640 --> 00:54:37,740
‫تو هم...

806
00:54:37,770 --> 00:54:39,310
‫آره!

807
00:54:42,250 --> 00:54:43,910
‫خیلی‌خب

808
00:54:43,950 --> 00:54:45,880
‫آفرین دختر قشنگم

809
00:54:57,460 --> 00:54:59,630
‫- کمکت کنم؟
‫- نه

810
00:55:06,770 --> 00:55:08,540
‫وای خدا

811
00:55:09,470 --> 00:55:12,910
‫خیلی بوی... زنگ‌زدگی میده، نه؟

812
00:55:12,940 --> 00:55:14,180
‫بوی تندی داره

813
00:55:14,210 --> 00:55:15,550
‫آره، خب...

814
00:55:16,410 --> 00:55:19,150
‫می‌تونم بهت بگم که اصلاً هم احساس خوبی نداره

815
00:55:19,180 --> 00:55:20,720
‫آب اکسیژنه رو بیار

816
00:55:31,390 --> 00:55:32,700
‫بسه، بسه

817
00:55:32,730 --> 00:55:34,660
‫خود تیر رو چیکار کنیم؟

818
00:55:36,630 --> 00:55:38,170
‫چیش رو چیکار کنیم؟

819
00:55:40,970 --> 00:55:42,170
‫چیش رو چیکار کنیم؟

820
00:55:42,210 --> 00:55:44,140
‫مگه نباید بیاریمش بیرون؟

821
00:55:44,170 --> 00:55:45,810
‫تا همین الانم زهرش رو ریخته

822
00:55:46,470 --> 00:55:48,010
‫می‌ذاریم همینجا بمونه

823
00:55:48,850 --> 00:55:50,550
‫خیلی‌‌خب. حوله رو بده بهم

824
00:55:51,880 --> 00:55:53,050
‫باشه

825
00:55:55,750 --> 00:55:57,620
‫- باشه. خیلی‌خب
‫- بیا

826
00:56:00,390 --> 00:56:01,590
‫هی

827
00:56:02,330 --> 00:56:03,660
‫راستش....

828
00:56:03,690 --> 00:56:05,960
‫می‌دونی چندوقته نیومدم کلیسا؟

829
00:56:08,230 --> 00:56:10,470
‫خودم هم یادم نیست

830
00:56:13,040 --> 00:56:14,370
‫تو چی؟

831
00:56:16,370 --> 00:56:17,540
‫من هم همین‌طور

832
00:56:18,270 --> 00:56:19,470
‫جداً؟

833
00:56:20,380 --> 00:56:21,940
‫مامانت تا حالا نبردتت؟

834
00:56:23,050 --> 00:56:24,650
‫نه راستش

835
00:56:26,020 --> 00:56:28,150
‫اما یه بار که کلاس اول بودم...

836
00:56:30,020 --> 00:56:32,490
‫...خانم گونزالز بهمون گفت

837
00:56:32,520 --> 00:56:35,590
‫یه نقاشی از خونواده‌هامون تو ایام کریسمس بکشیم

838
00:56:35,630 --> 00:56:36,890
‫جداً؟

839
00:56:38,900 --> 00:56:40,300
‫من هم دلم نمی‌خواست

840
00:56:41,460 --> 00:56:42,830
‫واسه چی؟

841
00:56:47,240 --> 00:56:48,870
‫دلم نمی‌خواست دیگه

842
00:56:52,610 --> 00:56:54,210
‫واسه همین بهش گفتم یهودی‌ام

843
00:56:59,480 --> 00:57:01,180
‫اما آخرش مجبورت کرد بکشی، مگه نه؟

844
00:57:01,220 --> 00:57:02,620
‫می‌خوای...

845
00:57:02,650 --> 00:57:05,190
‫خودم می‌کنم، خودم می‌کنم

846
00:57:05,220 --> 00:57:06,260
‫نه

847
00:57:07,890 --> 00:57:09,690
‫البته زنگ زد به مامان

848
00:57:09,730 --> 00:57:11,030
‫مامان هم من رو برد

849
00:57:12,560 --> 00:57:14,260
‫خیلی‌خب. اون رو بدش بهم

850
00:57:15,630 --> 00:57:17,370
‫کجا بردت؟

851
00:57:17,400 --> 00:57:19,170
‫معبد

852
00:57:19,200 --> 00:57:20,640
‫مامان بردت؟

853
00:57:21,740 --> 00:57:24,540
‫گفت اگه دلم می‌خواد یهودی باشم، مشکلی نیست

854
00:57:36,450 --> 00:57:38,250
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

855
00:57:38,290 --> 00:57:39,890
‫باشه، خیلی‌خب. خیلی‌خب

856
00:57:39,920 --> 00:57:41,620
‫خیلی‌خب. بیا، می‌تونی نگهش داری؟

857
00:57:41,660 --> 00:57:43,730
‫- آره
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب

858
00:57:44,460 --> 00:57:45,860
‫نفس بکش

859
00:57:46,700 --> 00:57:48,160
‫تمرکزت رو بذار رو نفس کشیدن

860
00:57:50,630 --> 00:57:52,000
‫چیزی نیست

861
00:57:53,870 --> 00:57:56,210
‫داشتن از روی یه کتاب قدیمی می‌خوندن

862
00:57:57,140 --> 00:57:58,940
‫و عینِ...

863
00:57:58,980 --> 00:58:01,210
‫عینِ کلیسای معمولی حوصله‌سربر بود،
‫برای همین...

864
00:58:03,380 --> 00:58:05,580
‫تصمیم گرفتم که یهودی نباشم

865
00:58:08,520 --> 00:58:10,720
‫دینی نداشتم

866
00:58:11,390 --> 00:58:13,990
‫خب، من هم دینی ندارم.
‫خب، خوبـه

867
00:58:17,460 --> 00:58:19,330
‫واست لباس نو گرفتم

868
00:58:19,360 --> 00:58:22,770
‫نمی‌دونم اندازه‌ت هست یا نه اما...

869
00:58:22,800 --> 00:58:23,900
‫سعی کردم اندازه باشه

870
00:58:26,000 --> 00:58:27,100
‫جداً؟

871
00:58:28,370 --> 00:58:29,770
‫دوستش داری؟

872
00:58:32,610 --> 00:58:33,880
‫گرگ؟

873
00:58:33,910 --> 00:58:35,180
‫آره، چیه مگه؟

874
00:58:39,150 --> 00:58:40,550
‫بهتره لباسات رو عوض کنی

875
00:58:40,580 --> 00:58:42,020
‫باشه، یه لحظه صبر کن

876
00:58:43,090 --> 00:58:44,690
‫تیر تو پامه‌ها

877
00:59:48,880 --> 00:59:49,990
‫لعنتی

878
00:59:54,660 --> 00:59:55,830
‫پالی

879
01:00:02,930 --> 01:00:04,530
‫گندش بزنن

880
01:00:07,470 --> 01:00:08,840
‫پالی؟

881
01:00:12,340 --> 01:00:14,780
‫همه‌جا رو دنبالت گشتیم پالی

882
01:00:23,490 --> 01:00:25,990
‫می‌دونی بابات چیکار کرده؟

883
01:00:26,020 --> 01:00:29,460
‫مطمئن باش دلت نمی‌خواد بیشتر از این

884
01:00:29,490 --> 01:00:30,890
‫تو دردسر بیفتی

885
01:00:52,150 --> 01:00:54,280
‫خائن عوضی!

886
01:00:54,320 --> 01:00:56,090
‫اینجا قلمروی استیلـه!

887
01:00:56,120 --> 01:00:57,720
‫ما همه‌جا هستیم!

888
01:00:57,750 --> 01:00:59,420
‫دیگه تمومـه

889
01:01:21,340 --> 01:01:22,880
‫پالی. صبر کن

890
01:01:23,710 --> 01:01:24,850
‫بس کن

891
01:01:26,080 --> 01:01:27,250
‫تفنگ رو بده به من

892
01:01:28,150 --> 01:01:29,850
‫نه

893
01:01:29,890 --> 01:01:31,290
‫تفنگ رو بده به من

894
01:01:36,390 --> 01:01:38,360
‫چیزی نیست. چیزی نیست

895
01:01:39,360 --> 01:01:40,960
‫من رو نگاه کن

896
01:01:41,000 --> 01:01:42,670
‫چیزی نیست

897
01:01:42,700 --> 01:01:44,070
‫برو داخل

898
01:01:45,030 --> 01:01:46,800
‫خودم باهاش حرف می‌زنم، باشه؟

899
01:01:47,840 --> 01:01:49,310
‫برو داخل

900
01:01:49,340 --> 01:01:50,940
‫چیزی نیست. من هم میام

901
01:01:52,940 --> 01:01:54,410
‫برو پالی

902
01:02:19,870 --> 01:02:21,140
‫چی گفت؟

903
01:02:23,640 --> 01:02:25,110
‫گفتش که...

904
01:02:28,710 --> 01:02:30,010
‫گفتش که...

905
01:02:32,480 --> 01:02:34,120
‫گفتش معذرت می‌خواد

906
01:02:34,880 --> 01:02:37,350
‫بعدش هم دمش رو گذاشت رو کولش و رفت

907
01:02:37,390 --> 01:02:39,020
‫ما هم باید زودی راه بیفتیم

908
01:02:41,730 --> 01:02:42,830
‫باشه؟

909
01:02:43,430 --> 01:02:44,890
‫باشه

910
01:02:44,930 --> 01:02:46,330
‫هی

911
01:02:48,930 --> 01:02:50,200
‫من دیگه قولی نمیدم، چون

912
01:02:50,230 --> 01:02:52,300
‫نمی‌تونم سر قولم وایسم

913
01:02:54,440 --> 01:02:55,870
‫اما یه چیزی رو باید بهت بگم

914
01:02:56,740 --> 01:02:58,170
‫باید بهت بگم

915
01:03:00,310 --> 01:03:03,450
‫دیگه هیچوقت دلم نمی‌خواد ببینم
‫ماشه‌ای رو بکشی

916
01:03:03,480 --> 01:03:04,950
‫متوجهی؟

917
01:03:08,650 --> 01:03:10,550
‫- خوبـه
‫- نه

918
01:03:12,590 --> 01:03:14,160
‫خوب نیست

919
01:03:14,920 --> 01:03:17,290
‫می‌فهمی چی میگم؟

920
01:03:17,330 --> 01:03:19,030
‫می‌فهمی چرا این رو میگم؟

921
01:03:19,760 --> 01:03:22,300
‫اگه کار به جاهای باریک کشید،
‫می‌سپاریش به خودم، خب؟

922
01:03:23,600 --> 01:03:25,230
‫این کاریـه که من می‌کنم

923
01:03:26,300 --> 01:03:28,000
‫کاریـه که واسه‌ش ساخته شدم

924
01:03:34,840 --> 01:03:36,580
‫ببخشید

925
01:03:36,610 --> 01:03:38,950
‫تو آدم خوبی هستی. آدم خوبی هستی پالی

926
01:03:38,980 --> 01:03:40,950
‫و من...

927
01:03:48,860 --> 01:03:51,700
‫دوست‌ ندارم ببینم زندگی آدم‌های خوب
‫خراب بشه

928
01:03:52,530 --> 01:03:55,530
‫باشه؟ باشه

929
01:03:55,570 --> 01:03:56,830
‫چیزی نیست

930
01:03:58,000 --> 01:03:59,200
‫چیزی نیست

931
01:03:59,230 --> 01:04:01,300
‫زود باش پالی. باید راه بیفتیم

932
01:04:01,340 --> 01:04:03,710
‫باید از اینجا دور بشیم. زود باش

933
01:04:05,540 --> 01:04:06,940
‫زود باش

934
01:04:08,650 --> 01:04:10,050
‫زود باش!

935
01:04:24,730 --> 01:04:26,230
‫<i>کلانتر هاوزر هستم، بفرمایید؟</i>

936
01:04:26,260 --> 01:04:27,700
‫باز منم، کارآگاه پارک

937
01:04:27,730 --> 01:04:29,570
‫از اداره‌ی پلیس سانتافه تماس می‌گیرم

938
01:04:30,830 --> 01:04:33,300
‫فقط خواستم جویای وضعیتِ
‫نیتن مک‌کلاسکی بشم

939
01:04:33,340 --> 01:04:35,040
‫خواستم ببینم که اون و دخترش

940
01:04:35,070 --> 01:04:36,910
‫تو حوزه‌ی شما دیده شدن یا نه؟

941
01:04:36,940 --> 01:04:39,740
‫نه قربان. هیچ نشونه‌ای از سوژه‌تون،
‫اینجا دیده نشده

942
01:04:41,110 --> 01:04:43,080
‫بنا به درخواست‌تون...

943
01:04:43,110 --> 01:04:47,020
‫یه پرس‌وجویی درمورد این اسلب‌تاونی که
‫گفتید کردم

944
01:04:47,050 --> 01:04:48,790
‫هیچ اثری ازش نیست

945
01:04:50,590 --> 01:04:52,820
‫شاید دارید دنبال یه روح می‌گردید، نه؟

946
01:04:52,860 --> 01:04:55,420
‫کمک دیگه‌ای از دستم براتون بر میاد،
‫جناب کارآگاه؟

947
01:04:56,730 --> 01:04:58,230
‫بله، یه مسئله‌ی دیگه‌ هم هست

948
01:04:58,260 --> 01:04:59,930
‫توی یه توقف‌گاه کامیون در مجاورتِ
‫حوزه قضایی شما،

949
01:04:59,960 --> 01:05:01,700
‫نزدیکی محلی که ماشین رو رها کردن،

950
01:05:01,730 --> 01:05:03,700
‫حادثه‌ی تیراندازی رخ داده

951
01:05:05,470 --> 01:05:07,400
‫بنا به گزارش یکی از شاهدین،

952
01:05:07,440 --> 01:05:09,970
‫یکی از ماموران پلیس اونجا گشت می‌زده.
‫شاید جزو افراد شما بوده

953
01:05:13,540 --> 01:05:16,850
‫بله، یکی از نیروهای من مشغول گشت‌زنی بوده

954
01:05:16,874 --> 01:05:17,686
« میچل کینگ »

955
01:05:17,710 --> 01:05:19,350
‫امروز صبح با هم صحبت کردیم

956
01:05:19,380 --> 01:05:21,180
‫حرفی از اتفاق غیرعادی‌‌ای نزد،

957
01:05:21,220 --> 01:05:23,750
‫جز این که دوتا معتاد با همدیگه
‫دعواشون شده بوده

958
01:05:24,750 --> 01:05:27,190
‫اگه خبری شد، به اطلاع‌تون می‌رسونم

959
01:05:27,220 --> 01:05:29,060
‫با این‌حال خودم میام تا

960
01:05:29,090 --> 01:05:30,960
‫از نزدیک اوضاع رو بررسی کنم

961
01:05:30,990 --> 01:05:33,900
‫شاید بعداً بتونید اطراف این اسلب‌تاون رو
‫نشونم بدید

962
01:05:33,930 --> 01:05:36,470
‫همونطور که گفتم، وقت‌تون رو هدر ندید

963
01:05:36,500 --> 01:05:38,900
‫اگه چیزی پیدا کردم، تماس می‌گیرم

964
01:05:39,900 --> 01:05:42,170
‫بهتره روی پیدا کردن اون دختربچه تمرکز کنید

965
01:05:43,340 --> 01:05:44,710
‫ترجیح‌مون اینـه که

966
01:05:44,740 --> 01:05:47,580
‫خودمون به حوادث جنایی اینجا
‫رسیدگی کنیم، کارآگاه پارک

967
01:05:47,610 --> 01:05:50,480
‫و می‌تونیم از پسش موقعیت‌های
‫خیلی خطرناک بر بیایم

968
01:05:51,680 --> 01:05:53,550
‫ممنون بابت نگرانی‌تون

969
01:06:07,500 --> 01:06:10,230
‫سلام روثی. جان پارکم

970
01:06:10,270 --> 01:06:12,640
‫میشه وصلم کنی به مرکز؟

971
01:06:12,670 --> 01:06:14,140
‫ممنون عزیزم

972
01:06:17,210 --> 01:06:18,680
‫سلام. کارآگاه جان پارک هستم

973
01:06:18,710 --> 01:06:20,610
‫می‌خواستم موقعیتِ یه
‫ماشین گشت‌زنی رو بدونم

974
01:06:20,640 --> 01:06:23,250
‫شماره پلاکش رو نمی‌دونم

975
01:06:23,280 --> 01:06:26,380
‫ماشین یه مامور به اسم میچل کینگ

976
01:07:02,820 --> 01:07:04,690
‫خسته نشدی؟

977
01:07:04,720 --> 01:07:06,190
‫طوری نیست

978
01:07:06,220 --> 01:07:07,990
‫به جاده که رسیدیم،
‫با یه ماشین تا مرز میریم و

979
01:07:08,020 --> 01:07:10,430
‫بعدش دیگه در امانیم

980
01:07:28,580 --> 01:07:30,510
‫بابا

981
01:07:30,550 --> 01:07:32,520
‫پالی،‌ بخواب رو زمین

982
01:07:38,690 --> 01:07:42,060
‫نیتن مک‌کلاسکی، تنگفت رو بذار زمین

983
01:07:43,690 --> 01:07:46,800
‫من کارآگاه جان پارک هستم.
‫فقط اومدم حرف بزنیم

984
01:07:48,730 --> 01:07:51,400
‫نمی‌خوام ترکیدن سرت رو ببینه

985
01:07:51,430 --> 01:07:54,070
‫حالا هم تفنگت رو بذار زمین

986
01:07:54,100 --> 01:07:55,400
‫خب؟

987
01:07:57,440 --> 01:07:58,780
‫فقط می‌خوام صحبت کنیم

988
01:08:00,440 --> 01:08:02,950
من با استیل نیستم، قسم می‌خورم

989
01:08:02,980 --> 01:08:06,180
‫جدی میگی؟ به قیافه‌ت هم نمی‌خوره

990
01:08:06,210 --> 01:08:10,290
‫پس آروم بگیر.
‫تفنگ رو بذار زمین، خب؟

991
01:08:11,620 --> 01:08:14,260
‫مطمئن باش حرف زدن‌مون به نفعتـه

992
01:08:16,060 --> 01:08:17,790
‫درمورد چی قراره حرف بزنیم؟

993
01:08:19,190 --> 01:08:21,930
‫درمورد این که چطوری
‫دستور حذفت رو لغو کنیم

994
01:08:33,010 --> 01:08:35,440
‫سوابقت رو بررسی کردم نیت

995
01:08:39,020 --> 01:08:40,950
‫اقدام به دزدی. حمل مواد به قصد فروش

996
01:08:40,980 --> 01:08:42,720
‫دعوای خیابونی

997
01:08:42,750 --> 01:08:44,550
‫اما خشونت خانگی نداشتی

998
01:08:44,590 --> 01:08:46,660
‫حدس می‌زنم مدرسه‌ی پالی رو بلد بودی

999
01:08:46,690 --> 01:08:48,260
‫لازم نبود...

1000
01:08:48,290 --> 01:08:50,060
‫سر صحنه‌ی جرم منتظرش بمونی تا

1001
01:08:50,090 --> 01:08:51,730
‫اون برگرده

1002
01:08:53,200 --> 01:08:54,530
‫میگن زن سابقت رو کُشتی

1003
01:08:54,560 --> 01:08:55,900
‫کار اون نبوده

1004
01:08:59,470 --> 01:09:00,940
‫مرسی

1005
01:09:02,040 --> 01:09:03,210
‫من هم موافقم

1006
01:09:06,440 --> 01:09:09,210
‫اما چاک هالینگتون چطور، نیت؟

1007
01:09:10,450 --> 01:09:11,650
‫می‌شناسیش؟

1008
01:09:11,950 --> 01:09:14,350
‫شما پسرهای سفیدپوست
‫همدیگه رو می‌شناسید، نه؟

1009
01:09:16,120 --> 01:09:17,790
‫من هم با استیل نیستم، احمق

1010
01:09:17,820 --> 01:09:20,120
‫میشه حالا لطفاً دست‌بندم رو باز کنی؟

1011
01:09:20,160 --> 01:09:21,660
‫اما خیلی شبیه‌شونی

1012
01:09:24,230 --> 01:09:27,900
‫پیشنهاد استیل که محافظت توی زندان بود رو
‫هم قبول کردی

1013
01:09:27,930 --> 01:09:29,100
‫آره

1014
01:09:30,300 --> 01:09:32,140
‫نمی‌خوام قضاوت کنم رفیق

1015
01:09:32,170 --> 01:09:35,770
‫این روزا زنده موندن هم یه‌جور کوتاه اومدن
‫از اصولِ اخلاقی به حساب میاد

1016
01:09:35,770 --> 01:09:38,440
‫می‌دونم تلاش کردی ازشون جدا بشی

1017
01:09:39,880 --> 01:09:41,740
‫دلیل مرگ همسرت هم همینـه

1018
01:09:43,350 --> 01:09:45,680
‫چون چاک هالینگتون مُرده

1019
01:09:47,250 --> 01:09:49,450
‫چون خواستی از چیزی فرار کنی که
‫فرار کردن ازش غیرممکنـه

1020
01:09:49,480 --> 01:09:50,820
‫و حالا افتادی تو این هچل

1021
01:09:50,850 --> 01:09:52,920
‫منظورت از این حرفا چیه؟

1022
01:09:53,890 --> 01:09:55,790
‫قصد نداره دستور حذف رو لغو کنه

1023
01:09:55,830 --> 01:09:57,560
‫منظورم اینـه

1024
01:09:57,590 --> 01:09:59,190
‫راه در رو نداری

1025
01:10:01,100 --> 01:10:03,570
‫- نوکرهای استیل همه‌جا...
‫- می‌ریم اون‌طرفِ مرز

1026
01:10:05,570 --> 01:10:07,070
‫چی گفتی عزیزم؟

1027
01:10:08,340 --> 01:10:09,610
‫مکزیک

1028
01:10:11,110 --> 01:10:12,470
‫شروع دوباره

1029
01:10:14,040 --> 01:10:16,110
‫الان دیگه فقط اون فاسدها نیستن که دنبال‌تونن

1030
01:10:16,150 --> 01:10:18,610
‫- پلیس‌ها هم هستن
‫- پلیس‌ که همین الان هم ما رو گرفته

1031
01:10:20,220 --> 01:10:23,090
‫لعنتی، من هنوز حق و حقوقت رو هم برات نخوندم

1032
01:10:24,390 --> 01:10:26,320
‫تحویلت که می‌تونم بدم اما...

1033
01:10:28,790 --> 01:10:31,090
‫می‌تونم ببرمت یه جای دیگه

1034
01:10:36,870 --> 01:10:39,640
‫آشپزخونه‌ی شیشه‌ای که رو دستِ
‫همه‌ی آشپزخونه‌ها رو زده

1035
01:10:40,070 --> 01:10:41,800
‫اسلب‌تاون

1036
01:10:43,370 --> 01:10:45,070
‫پس می‌دونی کجاست

1037
01:10:48,210 --> 01:10:51,250
‫می‌دونی کجاست و با این‌حال هیچ‌کاری نکردی؟

1038
01:10:52,380 --> 01:10:53,750
‫اونجا مثل تروآ می‌مونه

1039
01:10:55,650 --> 01:10:56,990
‫یه اسب لازم دارم

1040
01:10:59,490 --> 01:11:02,360
‫می‌دونی کی دستور قتل شماها رو داده؟

1041
01:11:02,390 --> 01:11:05,330
‫به خودش میگه خدای اسلب‌تاون

1042
01:11:07,900 --> 01:11:09,870
‫اما فکر کنم اسم واقعیش...

1043
01:11:11,770 --> 01:11:13,500
‫...ساموئل هاوزر باشه

1044
01:11:15,070 --> 01:11:16,940
‫کلانتر هاوزر

1045
01:11:19,310 --> 01:11:21,740
‫اینجا قانون به کام سفیدپوست‌های فاسده چون

1046
01:11:21,780 --> 01:11:23,410
‫سفیدپوست‌های فاسد خودشون مجری قانونن

1047
01:11:23,450 --> 01:11:25,550
‫حالا دلیلش رو می‌دونیم

1048
01:11:25,580 --> 01:11:27,620
‫گفتم که، همه‌جا نوکر داره

1049
01:11:28,680 --> 01:11:30,950
‫پس جرأت نکردی صداش رو در بیاری

1050
01:11:30,990 --> 01:11:33,260
‫می‌تونم این کار رو بکنم اما...

1051
01:11:33,290 --> 01:11:35,630
‫نمی‌دونم کیا رو نون‌خور خودش کرده

1052
01:11:35,660 --> 01:11:37,030
‫کیا زیردستشن

1053
01:11:38,090 --> 01:11:39,900
‫اگه پا تو کفش آدم اشتباهی بکنم،

1054
01:11:39,930 --> 01:11:42,230
‫دستور حذف سراغ خودم هم میاد

1055
01:11:42,270 --> 01:11:44,400
‫نباید بذارم همچین اتفاقی بیفته

1056
01:11:44,430 --> 01:11:46,200
‫اما می‌خوای من رو قربونی کنی؟

1057
01:11:48,200 --> 01:11:49,340
‫اینطوری‌هاست؟

1058
01:11:50,310 --> 01:11:53,010
‫نیت، قصد اهانت ندارم اما
‫این کاریـه که خودت کردی

1059
01:11:54,010 --> 01:11:56,680
‫من فقط دارم از این موقعیت استفاده می‌کنم

1060
01:11:56,710 --> 01:11:58,750
‫می‌دونی چه بلایی سر آخرین کسی که

1061
01:11:58,780 --> 01:12:00,620
‫سعی کرد از من استفاده کنه، اومد؟

1062
01:12:00,650 --> 01:12:02,420
‫من با چاک هالینگتون فرق دارم

1063
01:12:02,450 --> 01:12:04,920
‫پیشنهاد من به تو یه زندگی مثل برده‌ها نیست

1064
01:12:04,950 --> 01:12:06,990
‫چیزی که خودت می‌خوای رو بهت پیشنهاد میدم

1065
01:12:08,320 --> 01:12:11,060
‫که بنا به اتفاق، با خواسته‌ی من
‫تو یه راستا قرار داره

1066
01:12:13,060 --> 01:12:15,530
‫چه بخوای چه نخوای، راه خروج از اینجا

1067
01:12:15,560 --> 01:12:16,830
‫به اون ختم میشه

1068
01:12:17,800 --> 01:12:21,170
‫کار هاوزر رو تموم کن...
‫دستور حذفت هم تموم میشه

1069
01:12:23,210 --> 01:12:25,110
‫اگه بتونی از دست اون فرار کنی...

1070
01:12:26,340 --> 01:12:27,880
‫...دیگه کسی باهات کاری نداره

1071
01:12:27,910 --> 01:12:29,550
‫خودم ترتیبش رو میدم

1072
01:12:32,010 --> 01:12:33,120
‫نظرت چیه؟

1073
01:12:38,650 --> 01:12:39,760
‫هی

1074
01:12:41,490 --> 01:12:43,460
‫میشه یه تاکو دیگه بهم بدی لطفاً؟

1075
01:12:53,000 --> 01:12:54,600
‫نظر تو چیه؟

1076
01:14:04,010 --> 01:14:05,980
‫به اسلب‌تاون خوش اومدی

1077
01:14:09,910 --> 01:14:12,380
‫ریدم به باشگاه مزخرف و قلابیت

1078
01:14:14,850 --> 01:14:16,820
‫می‌دونی با کی در افتادی؟

1079
01:14:18,450 --> 01:14:19,620
‫هان؟

1080
01:14:20,420 --> 01:14:22,460
‫من با...

1081
01:14:23,290 --> 01:14:25,730
‫ما یه راست وصلیم به «لا اِمه»

1082
01:14:25,760 --> 01:14:29,370
‫نمی‌تونی جیبِ مافیای مکزیک رو بزنی چاقال!

1083
01:14:31,770 --> 01:14:34,440
‫شما پسرها باید یاد بگیرید که...

1084
01:14:34,470 --> 01:14:36,610
‫این تیکه از بیابون مال شماها نیست

1085
01:14:36,640 --> 01:14:40,110
‫نه، نه برای زندگی. نه برای پخت

1086
01:14:40,140 --> 01:14:42,180
‫نه برای توزیع

1087
01:14:42,210 --> 01:14:45,350
‫نه حتی واسه قاچاق مواد

1088
01:14:46,150 --> 01:14:49,350
‫جفت‌مون خوب می‌دونیم که تو...

1089
01:14:49,390 --> 01:14:52,190
‫بادکنک‌های هروئین «تکت» رو

1090
01:14:52,220 --> 01:14:54,890
‫توی شکمت جاساز کردی

1091
01:14:55,620 --> 01:14:56,690
‫گوش کن

1092
01:14:56,730 --> 01:14:58,530
‫گوش کن رفیق

1093
01:14:58,560 --> 01:14:59,860
‫من تو رو می‌شناسم

1094
01:14:59,900 --> 01:15:02,500
‫هویت واقعیت رو می‌دونم. می‌فهمم

1095
01:15:02,530 --> 01:15:04,800
‫پس می‌تونیم با همدیگه
‫یه معامله‌ای بکنیم، خب؟

1096
01:15:05,170 --> 01:15:06,370
‫هان؟

1097
01:15:07,570 --> 01:15:09,270
‫می‌خوای به پلیس رشوه بدی بچه؟

1098
01:15:09,310 --> 01:15:10,810
‫بیخیال رفیق

1099
01:15:10,840 --> 01:15:13,510
‫اگه پلیسی خب من رو ببر زندان

1100
01:15:13,540 --> 01:15:15,610
‫باید دهنت رو باز کنی

1101
01:15:16,880 --> 01:15:19,350
‫مطمئنم که می‌دونی نباید گاز بگیری

1102
01:15:20,980 --> 01:15:22,590
‫یالا

1103
01:15:23,720 --> 01:15:25,050
‫دهنت رو باز کن

1104
01:15:26,720 --> 01:15:28,090
‫دهنت رو باز کن

1105
01:15:29,830 --> 01:15:31,490
‫آ ماشالا پسر

1106
01:15:35,560 --> 01:15:36,670
‫همش رو بریز بیرون

1107
01:15:37,730 --> 01:15:39,340
‫یالا

1108
01:15:39,370 --> 01:15:40,670
‫آره

1109
01:15:43,710 --> 01:15:45,270
‫خوبـه، خوبـه، خوبـه

1110
01:15:47,380 --> 01:15:48,610
‫همم

1111
01:15:51,280 --> 01:15:53,780
‫این‌طور که پیداست جنس‌ها
‫این‌قدر رفتن پایین که

1112
01:15:53,780 --> 01:15:55,650
‫دیگه امیدی به برگشت‌شون نیست

1113
01:15:55,680 --> 01:15:57,250
‫درست عین همه‌مون

1114
01:15:58,390 --> 01:16:00,220
‫اما ارزش محموله‌ای که تو بدنتـه

1115
01:16:00,260 --> 01:16:01,530
‫از جونت هم بیشتره

1116
01:16:01,560 --> 01:16:04,460
‫به‌خدا اون‌قدری نیست که فکر می‌کنی رفیق.
‫قسم می‌خورم

1117
01:16:07,260 --> 01:16:09,030
‫باید تا دیر نشده جلوش رو بگیرم

1118
01:16:09,070 --> 01:16:10,770
‫نه، تو رو خدا صبر کن، تو رو خدا

1119
01:16:10,800 --> 01:16:12,230
‫بهت التماس می‌کنم داداش!

1120
01:16:12,270 --> 01:16:13,900
‫شرمنده رفیق!

1121
01:16:14,870 --> 01:16:17,040
‫اما وقت این رو ندارم که منتظر بمونم

1122
01:16:17,070 --> 01:16:18,740
‫جنابعالی عنت بگیره

1123
01:16:19,880 --> 01:16:21,410
‫- نه، وایسا!
‫- همون‌طور که گفتی...

1124
01:16:24,080 --> 01:16:26,250
‫- ...من رو می‌شناسی
‫- نه، تو رو خدا صبر کن!

1125
01:16:35,260 --> 01:16:37,960
‫پالی‌، میشه لطفاً یه حوله بهم بدی؟

1126
01:16:48,670 --> 01:16:49,870
‫مرسی

1127
01:16:55,850 --> 01:16:57,450
‫یه لحظه صبر کن

1128
01:17:18,500 --> 01:17:20,240
‫می‌تونیم فرار کنیم

1129
01:17:20,270 --> 01:17:21,570
‫تا ابد نمیشه

1130
01:17:32,780 --> 01:17:34,250
‫اون پلیس بدیـه

1131
01:17:34,280 --> 01:17:35,750
‫بستگی داره

1132
01:17:37,720 --> 01:17:39,260
‫من می‌دونم اخاذی یعنی چی

1133
01:17:43,030 --> 01:17:44,390
‫می‌تونیم تحویلش بدیم

1134
01:17:45,960 --> 01:17:47,860
‫اما قبلش باید خودمون رو تحویل بدیم

1135
01:17:49,000 --> 01:17:51,460
‫بعدش هم، بعید بدونم این کار
‫فایده‌ای داشته باشه

1136
01:17:52,470 --> 01:17:55,000
‫ببین...

1137
01:17:55,040 --> 01:17:56,510
‫خودم هم بهش اعتماد ندارم

1138
01:17:58,510 --> 01:18:00,520
‫اما دلیل نمیشه تو نداشته باشی

1139
01:18:01,180 --> 01:18:03,010
‫هوای تو رو داره

1140
01:18:03,050 --> 01:18:05,110
‫...در صورتی که

1141
01:18:05,150 --> 01:18:06,620
‫مثلاً اتفاقی افتاد

1142
01:18:12,520 --> 01:18:13,760
‫منظورت چیه؟

1143
01:18:17,280 --> 01:18:19,160
‫منظورت از «در صورتی که مثلاً‌ اتفاقی افتاد» چیه؟

1144
01:18:19,200 --> 01:18:20,860
‫ببین پالی

1145
01:18:22,330 --> 01:18:24,570
‫نمی‌خوام درمورد یارو حرف بزنم،‌ خب؟

1146
01:18:26,270 --> 01:18:27,940
‫می‌خوام درمورد تو حرف بزنم

1147
01:18:30,110 --> 01:18:32,210
‫من هیچی از تو نمی‌‌دونم

1148
01:18:33,910 --> 01:18:35,710
‫رنگ موردعلاقه‌ت رو بلد نیستم

1149
01:18:35,740 --> 01:18:38,210
‫نمی‌دونم دوست داری بعد از مدرسه چیکار کنی

1150
01:18:38,250 --> 01:18:40,980
‫دوستات رو نمی‌شناسم

1151
01:18:42,620 --> 01:18:44,520
‫هیچی ازت نمی‌دونم

1152
01:18:44,550 --> 01:18:46,220
‫تعریف کن

1153
01:18:48,420 --> 01:18:51,560
‫وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکاره شی؟ هان؟

1154
01:18:51,600 --> 01:18:53,360
‫یالا، باید این چیزها رو بدونم

1155
01:18:53,400 --> 01:18:55,060
‫دوست دارم بدونم

1156
01:18:58,770 --> 01:19:00,840
‫زیست‌شناس دریایی

1157
01:19:00,870 --> 01:19:03,670
‫جدی گفتم. دست بردار

1158
01:19:03,710 --> 01:19:04,910
‫بگو ببینم

1159
01:19:12,650 --> 01:19:14,420
‫هان؟

1160
01:19:14,450 --> 01:19:15,820
‫نمی‌دونم

1161
01:19:18,490 --> 01:19:20,120
‫راستش خیلی هم برام مهم نیست

1162
01:19:24,630 --> 01:19:26,300
‫بزرگ شدن مزخرفـه

1163
01:19:40,340 --> 01:19:41,810
‫ببخشید

1164
01:19:44,650 --> 01:19:46,620
‫به‌گمونم رقصنده

1165
01:19:51,420 --> 01:19:53,320
‫شاید بتونم رقصنده شم

1166
01:19:56,590 --> 01:19:58,060
‫مطمئنم که می‌تونی

1167
01:19:58,930 --> 01:20:00,960
‫مطمئنم که میشی

1168
01:20:04,130 --> 01:20:06,000
‫تو دلت می‌خواست چیکاره شی؟

1169
01:20:17,380 --> 01:20:19,010
‫یه چیز خنده‌دار بگم؟

1170
01:20:22,320 --> 01:20:24,250
‫هیچوقت این رو از خودم نپرسیدم

1171
01:20:27,960 --> 01:20:29,790
‫همیشه تنها فکر و ذکرم این بوده که

1172
01:20:29,830 --> 01:20:31,590
‫بتونم روزم رو سر کنم

1173
01:20:35,830 --> 01:20:37,870
‫همیشه پام رو جای پای عمو نیکت گذاشتم

1174
01:20:43,370 --> 01:20:45,370
‫اگه بود، تا ابد همین کار رو می‌کردم

1175
01:20:53,180 --> 01:20:55,220
‫اما عقل تو بیشتر از این حرفا می‌کشه

1176
01:21:08,200 --> 01:21:09,730
‫دوستت دارم

1177
01:21:13,400 --> 01:21:15,070
‫من هم دوستت دارم

1178
01:21:36,190 --> 01:21:38,360
‫این ماشین رو از کجا آوردی؟

1179
01:21:38,390 --> 01:21:42,000
‫این لگن ابوقراضه مال خودت میشه

1180
01:21:42,030 --> 01:21:44,600
‫البته بعد از تموم شدن کارت

1181
01:21:46,570 --> 01:21:48,970
‫آخرین جرم نیتن مک‌کلاسکی

1182
01:21:50,270 --> 01:21:51,940
‫خونه‌ی هاوزر همین نزدیکی‌هاست

1183
01:21:51,970 --> 01:21:54,310
‫اگه یه لحظه بو ببره که خبریـه،
‫می‌زنه به چاک

1184
01:21:56,550 --> 01:21:59,980
‫فقط باید از یکی از آشپزها اطلاعات بگیری

1185
01:22:00,020 --> 01:22:02,620
‫اونا بلدن چطوری باهاش تماس بگیرن

1186
01:22:02,650 --> 01:22:04,190
‫البته اگه محترمانه درخواست کنی

1187
01:22:08,390 --> 01:22:10,160
‫نه راه پس برام گذاشتی، نه راه پیش

1188
01:22:11,230 --> 01:22:13,600
‫آره واقعاً،‌ خودم می‌دونم

1189
01:22:14,830 --> 01:22:18,470
‫و هروقت برگشتی...
‫البته اگه برگشتی...

1190
01:22:19,970 --> 01:22:22,370
‫...اسمت میشه دیو روبین

1191
01:22:23,640 --> 01:22:26,680
‫به همراه کارت شناسایی و یکم پول نقد

1192
01:22:26,710 --> 01:22:28,140
‫اما مشکلی پیش نمیاد، مگه نه؟

1193
01:22:28,180 --> 01:22:30,450
‫یه درگیری داخلی بوده.
‫من هم اینجا ندیدی

1194
01:22:32,450 --> 01:22:34,520
‫هروقت تموم شد، زنگ می‌زنی

1195
01:22:34,550 --> 01:22:36,850
‫کارت که تموم شد، تلفن رو می‌اندازی دور

1196
01:22:38,090 --> 01:22:40,290
‫اگه برنگشتم چی؟

1197
01:22:41,790 --> 01:22:43,960
‫دخترت اولویت اصلیـه، می‌دونستی دیگه؟

1198
01:22:43,990 --> 01:22:45,960
‫اما این حرف‌ها رو نزن، برمی‌گردی

1199
01:22:52,430 --> 01:22:54,040
‫مراقبش باش

1200
01:22:59,610 --> 01:23:01,810
‫باشه. بهت قول میدم

1201
01:23:04,610 --> 01:23:06,220
‫بعدش کجا میری؟

1202
01:23:08,620 --> 01:23:10,590
‫روزم رو سر می‌کنم

1203
01:23:12,050 --> 01:23:13,520
‫کار خوبی کردی

1204
01:23:15,360 --> 01:23:16,930
‫مشکلی برای دخترت پیش نمیاد

1205
01:23:32,880 --> 01:23:34,580
‫باید شجاع و...

1206
01:23:37,510 --> 01:23:39,010
‫قوی باشی

1207
01:23:40,520 --> 01:23:42,280
‫می‌تونی از پسش بربیای؟

1208
01:23:49,420 --> 01:23:50,790
‫باریکلا دختر

1209
01:24:11,580 --> 01:24:13,080
‫زود برگرد

1210
01:24:18,620 --> 01:24:20,220
‫باشه

1211
01:24:20,260 --> 01:24:21,560
‫قول میدی؟

1212
01:24:23,530 --> 01:24:24,830
‫قول میدم

1213
01:24:33,070 --> 01:24:35,340
‫خب دیگه. باید برم

1214
01:25:25,320 --> 01:25:27,360
‫دلت...

1215
01:25:27,390 --> 01:25:29,320
‫زرد شماره‌ی ۵ رو می‌خواد یا...

1216
01:25:30,590 --> 01:25:32,460
‫...زرد با یکم قرمز شماره ۴۰؟

1217
01:25:34,760 --> 01:25:36,630
‫بادوم زمینی

1218
01:25:36,670 --> 01:25:38,070
‫شکلاتی

1219
01:25:38,100 --> 01:25:39,770
‫با شکر

1220
01:25:41,270 --> 01:25:43,410
‫این واقعاً پروتئین هم داره

1221
01:25:46,110 --> 01:25:49,410
‫شیره‌ی ذرت. عالیـه. آره

1222
01:25:49,440 --> 01:25:51,980
‫آدم فکر می‌کنه با هم فرق دارن

1223
01:25:52,020 --> 01:25:54,650
‫به‌خاطر ترکیبات‌شون اما یکی‌ان

1224
01:26:27,450 --> 01:26:30,620
‫جان. باز کن. منم

1225
01:26:34,881 --> 01:26:37,801
« همون‌جا بمون و سروصدا نکن »

1226
01:26:42,700 --> 01:26:44,570
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

1227
01:26:47,440 --> 01:26:49,640
‫چرا تفنگت گرفتی دستت جان؟

1228
01:26:53,210 --> 01:26:55,010
‫چون وسط ناکجا آبادم و

1229
01:26:55,040 --> 01:26:56,810
‫دارم کاری می‌کنم که کسی نباید بفهمه و

1230
01:26:56,850 --> 01:26:59,580
‫یهو یکی سر زده در اینجا رو می‌زنه

1231
01:27:09,760 --> 01:27:12,130
‫می‌خوای بذاریش کنار تا بتونیم حرف بزنیم؟

1232
01:27:17,070 --> 01:27:18,940
‫پس مک‌کلاسکی رو پیدا کردی؟

1233
01:27:32,620 --> 01:27:33,780
‫آره

1234
01:27:36,320 --> 01:27:38,120
‫تو از کجا پیدام کردی؟

1235
01:27:38,960 --> 01:27:41,690
‫تو ماشینم ردیاب گذاشتی؟
‫گوشیم رو ردیابی کردی؟

1236
01:27:41,720 --> 01:27:43,760
‫نه، کلاغه خبرها رو می‌رسونه

1237
01:27:45,560 --> 01:27:47,330
‫مردم چشم دارن، زبون دارن

1238
01:27:48,330 --> 01:27:51,430
‫تو هم که اصلاً مخفی‌کار خوبی نیستی

1239
01:27:53,000 --> 01:27:55,400
‫اینجا قلمروی استیلــه

1240
01:27:57,310 --> 01:27:58,670
‫شرمنده

1241
01:28:03,980 --> 01:28:06,880
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم تو هم فاسد باشی جیم

1242
01:28:08,620 --> 01:28:10,750
‫ای خدا

1243
01:28:12,590 --> 01:28:13,960
‫فکر کردی من با اونام؟

1244
01:28:13,990 --> 01:28:16,060
‫دست بردار رفیق

1245
01:28:16,090 --> 01:28:18,690
‫کون لق هاوزر. کون لق استیل آریایی

1246
01:28:18,730 --> 01:28:20,830
‫کون لق این عوضی‌ها

1247
01:28:25,800 --> 01:28:28,270
‫دیگه چیکار باید می‌کردم؟

1248
01:28:28,300 --> 01:28:30,410
‫آره دیگه، اگه یکی بهت پول تعارف زد
‫باید قبول کنی

1249
01:28:30,440 --> 01:28:31,510
‫- نه
‫- آره دیگه

1250
01:28:31,540 --> 01:28:33,110
‫نه

1251
01:28:33,380 --> 01:28:35,410
‫اما اگه یه شخص به‌خصوصی با
‫قدرت به‌خصوصی

1252
01:28:35,440 --> 01:28:39,520
‫با تهدید بهت پول تعارف کنه،
‫نمی‌تونی ردش کنی

1253
01:28:42,020 --> 01:28:44,590
‫چه آتویی ازت داشتی؟

1254
01:28:48,220 --> 01:28:49,990
‫پشتم رو بهشون کردم

1255
01:28:52,030 --> 01:28:54,100
‫این‌قدر که دیگه حسابش از دستم در رفته

1256
01:28:55,800 --> 01:28:57,770
‫آدم این‌‌قدر این کار رو می‌کنه تا...

1257
01:28:57,800 --> 01:29:00,370
‫آخرش هرجا رو نگاه می‌کنی، اونا رو می‌بینی

1258
01:29:01,840 --> 01:29:03,440
‫می‌فهمم

1259
01:29:03,470 --> 01:29:05,270
‫قضیه شخصی نیست جان

1260
01:29:05,310 --> 01:29:06,680
‫شخصی نیست

1261
01:29:10,080 --> 01:29:12,280
‫تو همکار منی

1262
01:29:15,080 --> 01:29:17,120
‫من در قبالت مسئولم

1263
01:29:19,260 --> 01:29:22,160
‫بهت هم گفتم بیخیال شی

1264
01:29:23,330 --> 01:29:26,060
‫الان دیگه دستور حذف تو رو داده

1265
01:29:26,100 --> 01:29:27,400
همه چی تمومه

1266
01:29:28,500 --> 01:29:31,270
‫اوه... خنده‌داره

1267
01:29:33,340 --> 01:29:36,070
‫کلاغه عجب اسکلی بوده

1268
01:29:38,170 --> 01:29:40,310
‫فکر کردی من خودم دلم می‌خواست اینجا باشم؟

1269
01:29:42,910 --> 01:29:44,950
‫هان؟

1270
01:29:44,980 --> 01:29:46,480
‫دستت رو نبر سمتش.
‫دستت رو نبر سمتش جان

1271
01:29:46,520 --> 01:29:47,820
‫نبردم

1272
01:29:52,790 --> 01:29:54,560
‫نکنه فکر کردی...

1273
01:29:54,590 --> 01:29:57,560
‫جونم رو به‌خاطر یه فاسد بی‌ارزش
‫به‌ خطر انداختم؟

1274
01:29:59,430 --> 01:30:01,700
‫هاوزر اون رو می‌خواست، من هم تحویلش دادم

1275
01:30:01,730 --> 01:30:03,400
‫- زر مفتـه
‫- خب خودت بهش زنگ بزن

1276
01:30:03,430 --> 01:30:05,200
‫- زنگ بزن تا بفهمی
‫- نزدیک نشو جان

1277
01:30:05,230 --> 01:30:06,300
‫نزدیک نشو

1278
01:30:07,640 --> 01:30:09,400
‫مک‌کلاسکی رفته اونجا چون

1279
01:30:09,440 --> 01:30:11,370
‫خودم فرستادمش

1280
01:30:13,710 --> 01:30:15,680
‫داری سرم رو شیره می‌مالی جان؟

1281
01:30:16,980 --> 01:30:18,850
‫داری قمار می‌کنی؟

1282
01:30:19,750 --> 01:30:22,480
‫اگه واقعاً ماشینت رو ردیابی کنم چی؟

1283
01:30:23,590 --> 01:30:26,020
‫اگه... اگه به تموم حرفایی که تو
‫۲۴ ساعت گذشته زدی

1284
01:30:26,060 --> 01:30:27,860
‫گوش کنم چی، جان؟

1285
01:30:27,890 --> 01:30:31,360
‫خب این‌طوری می‌فهمی من چیزهایی رو
‫گفتم که باید می‌گفتم تا

1286
01:30:31,390 --> 01:30:32,930
‫به چیزی که می‌خوام برسم

1287
01:30:37,570 --> 01:30:38,800
‫دخلت اومده جان

1288
01:30:41,100 --> 01:30:42,570
‫فراموشش کن

1289
01:30:42,610 --> 01:30:44,210
‫دخل مک‌کلاسکی هم اومده

1290
01:30:46,280 --> 01:30:47,540
‫می‌دونن داره میاد

1291
01:32:06,860 --> 01:32:08,590
‫یالا، باید بریم

1292
01:33:02,040 --> 01:33:03,950
‫اوناهاش!

1293
01:33:37,510 --> 01:33:39,320
‫برو اون سمت

1294
01:33:51,090 --> 01:33:52,700
‫نیتن مک‌کلاسکی

1295
01:33:54,100 --> 01:33:55,830
‫شنیدم دنبال من می‌گشتی

1296
01:33:57,330 --> 01:33:59,240
‫سرنوشتـه یا چی؟

1297
01:34:01,840 --> 01:34:04,740
‫محاصره شدی بچه.
‫الکی سختش نکن

1298
01:34:32,500 --> 01:34:33,870
‫شلیک کنید!

1299
01:35:43,410 --> 01:35:45,240
‫چی فکر می‌کنی؟
‫داره می‌میره

1300
01:35:45,270 --> 01:35:47,840
‫نه بابا

1301
01:35:47,880 --> 01:35:49,410
‫حالا حالاها مونده

1302
01:35:51,720 --> 01:35:53,050
‫اشتباه برداشت نکنی‌ ها

1303
01:35:53,080 --> 01:35:55,520
‫تو که همینجا می‌میری

1304
01:35:55,550 --> 01:35:59,690
‫نمی‌خوام بهت بی‌احترامی کنم و
‫دروغ بگم اما...

1305
01:35:59,720 --> 01:36:01,290
‫من تعیین می‌کنم کِی بمیری

1306
01:36:02,320 --> 01:36:04,330
‫و من تعیین می‌کنم چطوری بمیری

1307
01:36:05,290 --> 01:36:07,600
‫من تعیین می‌کنم که سختی بکشی یا خلاص شی

1308
01:36:08,330 --> 01:36:10,400
‫البته همه‌ش بستگی به این داره که چقدر

1309
01:36:10,430 --> 01:36:12,470
‫درمورد کارآگاه پارک بهم بگی

1310
01:36:12,500 --> 01:36:14,140
‫این که چیا می‌دونه

1311
01:36:14,170 --> 01:36:15,800
‫با کیا حرف زده

1312
01:36:16,610 --> 01:36:19,340
‫‌نمی‌دونم. نمی‌دونم...

1313
01:36:22,580 --> 01:36:24,910
‫شاید...

1314
01:36:24,950 --> 01:36:26,950
‫دخترت بدونه، نه؟

1315
01:36:28,420 --> 01:36:30,150
‫شاید اگه دهن باز نکنی...

1316
01:36:31,820 --> 01:36:33,820
‫...نفر بعدی اون رو از اینجا آویزون کنم

1317
01:36:35,060 --> 01:36:37,530
‫تا الان خیلی از اینجا دور شده

1318
01:36:39,300 --> 01:36:41,300
‫خیلی دور شده

1319
01:36:42,500 --> 01:36:43,970
‫این‌طور فکر می‌کنی؟

1320
01:36:44,000 --> 01:36:47,140
‫چون من فکر می‌کنم هروقت
‫بهش زنگ بزنم، میاد اینجا

1321
01:36:48,270 --> 01:36:50,810
‫فکر می‌کنم اون یه سگـه، درست عین بقیه

1322
01:36:50,840 --> 01:36:52,580
‫عین خودت

1323
01:36:52,610 --> 01:36:54,010
‫عین اونا

1324
01:36:55,610 --> 01:36:58,750
‫وقتی حواست به سگ‌ها نباشه،
‫واسه خودشون می‌تازونن

1325
01:36:58,780 --> 01:37:01,150
‫چاپلوسی آدم‌های قوی رو می‌کنن

1326
01:37:01,180 --> 01:37:03,450
‫ضعیف‌کشی می‌کنن

1327
01:37:03,450 --> 01:37:05,350
‫چون حوصله‌شون سر میره، خرابکاری می‌کنن

1328
01:37:05,350 --> 01:37:07,160
‫رو هرچیزی که ببینن، می‌پرن

1329
01:37:07,190 --> 01:37:10,930
‫هر آب و غذایی که ببینن رو می‌خورن،
‫حتی  اگه بعدش مریض شن

1330
01:37:10,960 --> 01:37:13,200
‫اما...

1331
01:37:13,230 --> 01:37:16,270
‫اما به کسایی که

1332
01:37:16,300 --> 01:37:18,500
‫بهشون محبت می‌کنن، محبت می‌کنن

1333
01:37:18,540 --> 01:37:22,910
‫حتی اگه اون آدم فاسد، بدجنس و پست باشه

1334
01:37:25,040 --> 01:37:30,350
‫اونا موجودات حال‌بهم‌زنی‌ان و
‫فقط یه خوبی دارن

1335
01:37:33,350 --> 01:37:35,550
‫وفادارن

1336
01:37:37,420 --> 01:37:41,060
‫استیل‌ها...

1337
01:37:41,090 --> 01:37:43,360
‫به تو و دخترت همه‌چی دادن

1338
01:37:44,760 --> 01:37:47,630
‫پس وفاداریت کجا رفته نیتن؟

1339
01:37:50,230 --> 01:37:51,800
‫یه بار دیگه می‌پرسم

1340
01:37:52,570 --> 01:37:54,640
‫تو

1341
01:37:54,670 --> 01:37:56,510
‫چشم‌بادومیه

1342
01:37:56,540 --> 01:37:57,870
‫دختر کوچولوت

1343
01:37:57,910 --> 01:38:00,140
‫دیگه کی مونده؟ دیگه کی خبر داره؟

1344
01:38:01,680 --> 01:38:03,310
‫نقشه‌تون چی بود؟

1345
01:38:07,020 --> 01:38:08,620
‫که تو رو بکشم

1346
01:38:09,620 --> 01:38:10,890
‫همم؟

1347
01:38:11,920 --> 01:38:14,490
‫دخلت رو میارم

1348
01:38:28,300 --> 01:38:31,340
‫نه، نه، بعید بدونم

1349
01:38:32,410 --> 01:38:34,810
‫نمیشه که خدا رو کشت، نیتن

1350
01:38:37,380 --> 01:38:39,080
‫چرا، میشه

1351
01:38:41,250 --> 01:38:43,990
‫فقط باید دست از اعتقادت برداری

1352
01:38:53,730 --> 01:38:54,860
‫بگیریدش!

1353
01:38:59,170 --> 01:39:01,340
‫مادرقحبه

1354
01:39:14,850 --> 01:39:16,920
‫بخواب رو زمین. تکون نخور

1355
01:39:19,590 --> 01:39:21,590
‫ساموئل هاوزر

1356
01:39:21,620 --> 01:39:25,060
‫اسلحه‌تون رو بذارید زمین.
‫بیاید بیرون

1357
01:39:25,090 --> 01:39:26,630
‫شما بازداشتید

1358
01:39:49,380 --> 01:39:51,050
‫یالا، بریم!

1359
01:39:52,050 --> 01:39:53,090
‫برید!

1360
01:40:33,730 --> 01:40:35,130
‫برید، برید، برید!

1361
01:43:25,540 --> 01:43:26,640
‫بابا؟

1362
01:43:28,100 --> 01:43:29,200
‫بابا؟

1363
01:43:30,370 --> 01:43:31,970
‫بابا!

1364
01:43:32,840 --> 01:43:34,080
‫پالی؟

1365
01:43:36,010 --> 01:43:37,310
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1366
01:43:54,060 --> 01:43:55,330
‫بابا؟

1367
01:43:55,360 --> 01:43:57,170
‫بابا، باید بریم

1368
01:43:58,530 --> 01:44:01,440
‫پلیس‌ها دنبالت بودن. باید بریم

1369
01:44:01,470 --> 01:44:03,770
‫در اون‌طرفـه. بیا بریم

1370
01:44:05,370 --> 01:44:06,810
‫زود باش

1371
01:44:07,580 --> 01:44:09,650
‫همه‌چی مرتبـه. فقط باید بریم

1372
01:44:11,310 --> 01:44:14,280
‫بابا! اینجا! یالا! زود باش!

1373
01:44:34,370 --> 01:44:35,770
‫نه!

1374
01:44:42,110 --> 01:44:44,610
‫بابایی!

1375
01:44:48,280 --> 01:44:50,690
‫ساموئل هاوزر،‌ بیا بیرون

1376
01:44:55,020 --> 01:44:56,590
‫بابایی!

1377
01:44:56,630 --> 01:44:57,960
‫- زود باش
‫- بابایی!

1378
01:44:57,990 --> 01:45:00,560
‫- بیا ببینم بچه پررو
‫- بابایی!

1379
01:45:16,050 --> 01:45:17,580
‫اسلحه‌تون رو بذارید زمین

1380
01:45:17,610 --> 01:45:18,850
‫لعنتی!

1381
01:45:18,880 --> 01:45:20,280
‫پالی!

1382
01:45:20,320 --> 01:45:21,320
‫اسلحه‌تون رو بذارید زمین

1383
01:45:21,350 --> 01:45:22,590
‫وگرنه یه تیر حرومش می‌کنم!

1384
01:45:22,620 --> 01:45:24,020
‫به خدا قسم می‌خورم!

1385
01:45:24,050 --> 01:45:26,560
‫- برید عقب!
‫- سام، تفنگت رو بذار زمین

1386
01:45:26,590 --> 01:45:28,520
‫تفنگ کوفتیت رو بذار زمین!

1387
01:45:28,560 --> 01:45:30,090
‫- اسلحه‌تون رو بذارید زمین عوضیا!
‫- دختره رو ولش کن!

1388
01:45:30,130 --> 01:45:31,260
‫بذارید زمین!

1389
01:45:42,470 --> 01:45:43,940
‫دست نگه دارید!

1390
01:45:45,370 --> 01:45:48,710
‫تفنگم رو می‌ذارم زمین.
‫بیا فقط... حرف بزنیم، خب؟

1391
01:45:48,740 --> 01:45:50,550
‫گورتون رو از اینجا گم می‌کنید و

1392
01:45:50,580 --> 01:45:52,920
‫من هم لب مرز ولش می‌کنم

1393
01:45:52,950 --> 01:45:54,450
‫می‌دونی که نمیشه سام

1394
01:45:54,480 --> 01:45:56,550
‫مگه کوری؟

1395
01:45:56,590 --> 01:45:59,790
‫نمی‌تونید من رو بکشید!

1396
01:45:59,820 --> 01:46:03,590
‫من خدای مردان زیادی‌ام

1397
01:46:03,630 --> 01:46:04,960
‫مردانی که چشمم هستن

1398
01:46:04,990 --> 01:46:06,060
‫مردانی که دستم هستن

1399
01:46:06,100 --> 01:46:07,860
‫مردانی که خونم هستن

1400
01:46:09,670 --> 01:46:11,300
‫استیل تا ابد

1401
01:46:11,330 --> 01:46:13,500
‫تا ابد استیل!

1402
01:46:15,470 --> 01:46:17,070
‫برید، برید، برید!

1403
01:46:20,740 --> 01:46:23,210
‫پالی، اون طرف رو نگاه کن!

1404
01:46:25,750 --> 01:46:27,150
‫اون طرف رو نگاه کن

1405
01:48:35,180 --> 01:48:36,410
‫آماده‌ای؟

1406
01:48:40,080 --> 01:48:42,550
‫- مایا
‫- سلام جان

1407
01:48:42,590 --> 01:48:44,950
‫- در چه حالی؟
‫- خوبم، خوبم

1408
01:48:44,990 --> 01:48:46,190
‫- مرسی
‫- خداروشکر

1409
01:48:47,390 --> 01:48:49,130
‫حالش چطوره؟

1410
01:48:49,160 --> 01:48:51,160
‫خیلی خوبـه

1411
01:48:51,190 --> 01:48:52,560
‫آره

1412
01:48:52,600 --> 01:48:54,160
‫- خوشحال شدم
‫- مرسی

1413
01:48:54,200 --> 01:48:55,460
‫سلام

1414
01:48:55,500 --> 01:48:58,330
‫پالی، ایشون مایا هستن

1415
01:48:58,370 --> 01:48:59,670
‫مایا، ایشون هم پالی هستن

1416
01:48:59,700 --> 01:49:01,700
‫خوشوقتم پالی

1417
01:49:01,740 --> 01:49:03,540
‫سلام

1418
01:49:03,570 --> 01:49:05,310
‫یه بغل بهم میدی؟

1419
01:49:07,380 --> 01:49:09,550
‫آره؟ آره

1420
01:49:09,580 --> 01:49:12,850
‫وای، خوش اومدی

1421
01:49:16,250 --> 01:49:17,450
‫بیا تو

1422
01:49:21,590 --> 01:49:25,830
‫خیلی خوشحالیم که تو هم عضوی از
‫خونواده‌مون شدی پالی

1423
01:49:25,860 --> 01:49:28,060
‫خیلی‌ها میگن مثلاً

1424
01:49:28,100 --> 01:49:31,400
‫«این داداش ناتنی منـه» یا
‫«این خواهر ناتنی منـه»

1425
01:49:31,430 --> 01:49:33,440
‫تو این خونه ما از این حرفا نمی‌زنیم

1426
01:49:33,470 --> 01:49:35,670
‫این‌ها خوهرها و برادرهاتن

1427
01:49:35,700 --> 01:49:37,010
‫ما یه خونواده‌ایم

1428
01:49:39,480 --> 01:49:41,010
‫خیلی‌خب

1429
01:49:41,040 --> 01:49:43,250
‫خب،‌ وسایلت رو می‌برم تو اتاقت

1430
01:49:43,280 --> 01:49:45,750
‫تو هم برو با بقیه آشنا شو

1431
01:49:46,720 --> 01:49:47,920
‫وقت ناهار هم هست

1432
01:49:47,950 --> 01:49:49,950
‫بیا کاپشنت رو در بیارم عزیزم

1433
01:49:55,830 --> 01:49:57,730
‫- بقیه‌ش با من، جان
‫- مرسی

1434
01:49:57,760 --> 01:49:59,500
‫باشه. حتماً

1435
01:50:05,800 --> 01:50:07,840
‫هرکاری داشتی بهم زنگ بزن، خب؟

1436
01:50:16,180 --> 01:50:17,610
‫مرسی مایا

1437
01:50:17,650 --> 01:50:20,150
‫خواهش می‌کنم. فعلاً جان

1438
01:50:26,290 --> 01:50:28,060
‫خیلی‌خب

1439
01:50:28,090 --> 01:50:29,630
‫بیا، بیا

1440
01:50:29,660 --> 01:50:32,630
‫بچه‌ها. به پالی سلام کنید

1441
01:50:32,660 --> 01:50:33,960
‫سلام پالی

1442
01:50:34,000 --> 01:50:36,270
‫باهاش حرف بزنید تا غریبی نکنه، خب؟

1443
01:50:50,980 --> 01:50:52,380
‫بلدی برقصی؟

1444
01:50:54,280 --> 01:50:56,050
‫زود باش، این یکی خیلی راحتـه

1445
01:50:59,390 --> 01:51:00,990
‫آهنگ بعدی رو چی می‌ذاریم؟

1446
01:51:01,020 --> 01:51:02,090
‫شاید این رو بذاریم

1447
01:51:20,680 --> 01:51:22,580
‫می‌خوای حرکت اول رو یاد بگیری؟

1448
01:51:30,990 --> 01:51:32,720
‫حرکت اول این‌طوریـه...

1449
01:51:34,060 --> 01:51:35,890
‫...یکم باید پاهات رو از هم باز کنی و

1450
01:51:35,930 --> 01:51:37,860
‫همزمان این کار رو بکنی

1451
01:51:44,570 --> 01:51:46,040
‫بعدش از اول

1452
01:51:49,540 --> 01:51:50,770
‫می‌تونی؟

1453
01:51:50,794 --> 01:52:00,794
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.