1 00:01:27,185 --> 00:01:31,185 ‫[ پلی به نام «صراط» وجود دارد ‫که بهشت و جهنم را به هم متصل می‌کند ] 2 00:01:31,186 --> 00:01:34,296 ‫[ به کسانی که از آن عبور می‌کنند ‫هشدار داده شده 3 00:01:34,297 --> 00:01:37,517 ‫که نازک‌تر از مو و برنده‌تر از شمشیر است ] 4 00:01:37,541 --> 00:01:48,541 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 5 00:01:48,565 --> 00:01:53,565 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 6 00:02:22,360 --> 00:02:23,816 ‫چطوره؟ 7 00:02:23,840 --> 00:02:25,140 ‫یالا 8 00:02:25,680 --> 00:02:26,980 ‫آروم 9 00:02:28,040 --> 00:02:29,216 ‫یالا 10 00:02:29,240 --> 00:02:30,620 ‫ممنون 11 00:02:32,280 --> 00:02:33,980 ‫سعی کنید جاش بدید 12 00:02:46,720 --> 00:02:48,020 ‫خیلی‌خب، باشه 13 00:07:15,960 --> 00:07:17,500 ‫چه خبر؟ سلام 14 00:07:20,797 --> 00:07:23,716 ‫[ گمشده ] 15 00:08:54,400 --> 00:08:55,700 ‫بریم 16 00:09:06,457 --> 00:09:08,283 ‫اگه دیدیدش... 17 00:09:08,417 --> 00:09:10,717 ‫فکر می‌کنید اینجا توی مراکشه؟ 18 00:09:11,437 --> 00:09:13,039 ‫آره، اینطور فکر می‌کنیم 19 00:09:13,063 --> 00:09:15,063 ‫- دخترت، خواهر تو ‫- آره 20 00:09:15,064 --> 00:09:16,941 ‫- آره ‫- آره 21 00:09:17,063 --> 00:09:18,363 ‫متاسفم 22 00:09:19,130 --> 00:09:21,753 ‫دنبالش می‌گردیم. ‫این عکس رو نگه می‌دارم 23 00:09:21,777 --> 00:09:23,706 ‫- آره ‫- عکس رو نگه دارید 24 00:09:23,730 --> 00:09:25,218 ‫موفق باشید! 25 00:09:26,870 --> 00:09:29,166 ‫شماره‌م اونجا نوشته شده 26 00:09:29,190 --> 00:09:30,683 ‫- ممنون! ‫- مرسی! 27 00:09:39,920 --> 00:09:41,220 ‫بدش 28 00:09:45,960 --> 00:09:48,900 ‫من میرم یه‌کم دیگه می‌گردم، باشه؟ 29 00:09:49,200 --> 00:09:50,500 ‫مطمئنی؟ 30 00:09:58,320 --> 00:09:59,620 ‫یه‌کم بخواب 31 00:13:54,200 --> 00:13:55,976 ‫اِستبان، چیکار می‌کنی، بچه؟ 32 00:13:56,000 --> 00:13:57,340 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- چیه؟ 33 00:13:57,560 --> 00:13:59,056 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- دنبال تو می‌گشتم 34 00:13:59,080 --> 00:14:00,780 ‫من هم دنبال تو می‌گشتم 35 00:14:05,080 --> 00:14:06,380 ‫بیا 36 00:14:11,200 --> 00:14:12,700 ‫من ازشون می‌پرسم 37 00:14:22,830 --> 00:14:24,463 ‫سلام! 38 00:14:29,563 --> 00:14:30,863 ‫سلام! 39 00:14:37,430 --> 00:14:38,996 ‫این دختر رو نمی‌شناسید؟ 40 00:14:39,600 --> 00:14:41,660 ‫اگه دوست دارید ‫می‌تونید با ما اسپانیایی حرف بزنید 41 00:14:43,920 --> 00:14:45,220 ‫عکس دخترمه 42 00:14:45,720 --> 00:14:48,140 ‫‏۵ ماهی میشه که خبری ازش نیست 43 00:14:48,560 --> 00:14:49,656 ‫بهمون گفتن 44 00:14:49,680 --> 00:14:52,740 ‫که ممکنه اینجا توی این جشن پیداش کنیم 45 00:14:53,600 --> 00:14:55,260 ‫ندیدیش؟ 46 00:14:57,320 --> 00:14:58,820 ‫اسمش «مار»ـه 47 00:15:00,400 --> 00:15:02,540 ‫تا حالا ندیدمش، شرمنده 48 00:15:02,960 --> 00:15:04,260 ‫نه؟ 49 00:15:04,440 --> 00:15:05,860 ‫شما نمی‌شناسیدش؟ 50 00:15:06,840 --> 00:15:08,616 ‫منم تا حالا ندیدمش 51 00:15:08,640 --> 00:15:11,700 ‫ببینید، یه جشن دیگه توی صحرا هست 52 00:15:12,320 --> 00:15:13,620 ‫یکی دیگه؟ 53 00:15:13,920 --> 00:15:15,860 ‫درست بعد از همین جشن ‫یکی دیگه هست 54 00:15:16,880 --> 00:15:18,460 ‫شاید اونجا باشه 55 00:15:21,640 --> 00:15:22,940 ‫شما قراره برید اونجا؟ 56 00:15:25,760 --> 00:15:27,660 ‫قراره توی اون جشن هم شرکت کنید؟ 57 00:15:28,200 --> 00:15:30,660 ‫شاید. نمی‌دونم، هنوز نمی‌دونیم 58 00:15:31,720 --> 00:15:33,020 ‫شاید 59 00:18:11,916 --> 00:18:14,683 ‫دستور داریم شما رو متفرق کنیم 60 00:18:16,650 --> 00:18:19,826 ‫توی وضعیت اضطراری قرار داریم 61 00:18:19,850 --> 00:18:23,816 ‫همه‌ی اروپایی‌ها باید سوار بشن 62 00:18:30,050 --> 00:18:33,483 ‫اینجا دیگه منطقه‌ی ممنوعه‌ست 63 00:18:33,560 --> 00:18:35,260 ‫لطفاً... 64 00:18:36,040 --> 00:18:38,740 ‫بیخیال، لطفاً... 65 00:18:41,650 --> 00:18:44,283 ‫لطفاً، برای ایمنی خودتونه 66 00:18:44,317 --> 00:18:47,083 ‫به صف بشید و سوار ماشین‌هاتون بشید 67 00:18:47,240 --> 00:18:49,340 ‫تمومش کنید! بس کنید! ‫هی، تمومش کنید! 68 00:18:51,916 --> 00:18:53,683 ‫کافیه! 69 00:18:53,783 --> 00:18:55,359 ‫ما که مزاحم کسی نمی‌شیم! 70 00:18:55,383 --> 00:18:56,936 ‫فقط داریم می‌رقصیم! 71 00:18:56,960 --> 00:18:58,260 ‫از اینجا برید! 72 00:19:05,640 --> 00:19:07,180 ‫چیکار می‌کنید؟ 73 00:19:10,600 --> 00:19:11,900 ‫کافیه! 74 00:19:12,360 --> 00:19:13,660 ‫نه 75 00:19:14,760 --> 00:19:17,100 ‫- هی، مشکلت چیه؟ ‫- از سر راه برو کنار 76 00:19:18,200 --> 00:19:20,660 ‫آروم باش! آروم باش! 77 00:20:04,470 --> 00:20:05,912 ‫کجا می‌رید، خانم؟ 78 00:20:05,936 --> 00:20:07,312 ‫- می‌خوام برم بشاشم ‫- چیکار می‌کنید؟ 79 00:20:07,336 --> 00:20:09,370 ‫گفتم می‌خوام برم بشاشم 80 00:20:10,403 --> 00:20:11,770 ‫ولم کن! 81 00:20:15,337 --> 00:20:16,903 ‫خیلی‌خب، آروم باش 82 00:20:26,470 --> 00:20:28,970 ‫می‌خوای به‌خاطر اینکه دارم می‌شاشم ‫بهم شلیک کنی؟ 83 00:20:31,803 --> 00:20:33,370 ‫فقط یه بچه‌ای... 84 00:20:36,986 --> 00:20:38,619 ‫برید سوار بشید 85 00:20:38,652 --> 00:20:40,028 ‫آروم باش 86 00:20:40,052 --> 00:20:41,885 ‫- برید سوار بشید ‫- آروم باش! 87 00:20:42,560 --> 00:20:44,700 ‫همون دختره نیست؟ 88 00:20:45,240 --> 00:20:46,540 ‫برید 89 00:20:48,720 --> 00:20:50,700 ‫آره، همونیه که می‌خواد بره ‫توی جشن بعدی شرکت کنه 90 00:20:51,052 --> 00:20:52,752 ‫یالا، برید! 91 00:20:54,360 --> 00:20:55,656 ‫گاز بدید! 92 00:20:55,680 --> 00:20:56,980 ‫یالا، بزنید بریم! 93 00:21:00,120 --> 00:21:02,620 ‫لطفاً! 94 00:21:02,960 --> 00:21:04,420 ‫بابا، برو! بابا، برو! 95 00:21:04,600 --> 00:21:06,816 ‫- بزنید بریم! ‫- خودمون هم بریم دنبالشون! 96 00:21:06,840 --> 00:21:08,860 ‫- بابا! ‫- یه لحظه صبر کن، بذار فکر کنم! 97 00:21:09,000 --> 00:21:10,780 ‫به چی فکر کنی؟ گاز بده! 98 00:21:11,160 --> 00:21:12,820 ‫یالا، بابا، برو! 99 00:21:14,880 --> 00:21:16,900 ‫- هی، آقا! ‫- هی، جناب! 100 00:21:33,586 --> 00:21:34,886 ‫عالیه! 101 00:21:39,452 --> 00:21:41,152 ‫موفق شدیم! 102 00:21:43,626 --> 00:21:46,484 ‫- دارن تعقیب‌مون می‌کنن ‫- یالا! 103 00:21:51,760 --> 00:21:53,060 ‫آفرین! 104 00:21:54,400 --> 00:21:55,700 ‫بزنید بریم! 105 00:22:41,760 --> 00:22:43,260 ‫ما رو تعقیب می‌کنی؟ 106 00:22:43,800 --> 00:22:44,896 ‫چطور؟ 107 00:22:44,920 --> 00:22:46,860 ‫میگم ما رو تعقیب می‌کنی؟ 108 00:22:48,160 --> 00:22:50,020 ‫خب، آه... 109 00:22:50,320 --> 00:22:51,376 ‫آره 110 00:22:51,400 --> 00:22:53,820 ‫ما هم می‌خوایم بریم به همون جشنی ‫که شما دارید می‌رید 111 00:22:54,240 --> 00:22:56,060 ‫فکر خوبی نیست، می‌دونی 112 00:22:57,640 --> 00:23:00,740 ‫می‌خوایم دخترم رو پیدا کنیم. ‫ممکنه اونجا باشه 113 00:23:01,960 --> 00:23:03,260 ‫چی می‌خواد؟ 114 00:23:04,227 --> 00:23:06,860 ‫همون مردیه که دنبال دخترش می‌گرده 115 00:23:07,040 --> 00:23:08,940 ‫میگه می‌خواد دنبالمون بیاد 116 00:23:11,280 --> 00:23:13,700 ‫دنبالمون بیایی؟ شوخی می‌کنی؟ 117 00:23:15,000 --> 00:23:16,500 ‫ماشینت به درد نمی‌خوره 118 00:23:18,440 --> 00:23:19,860 ‫فقط همین رو داریم 119 00:23:20,960 --> 00:23:22,460 ‫به نظرم مناسب نیست 120 00:23:23,000 --> 00:23:25,100 ‫جاده خیلی خطرناکه 121 00:23:25,360 --> 00:23:27,060 ‫بهتره دنبالمون نیایی 122 00:23:28,600 --> 00:23:30,220 ‫لطفاً، حتماً باید بیایم 123 00:23:35,680 --> 00:23:36,980 ‫گندش بزنن! 124 00:23:39,080 --> 00:23:42,056 ‫فکر نمی‌کنم درک بکنید ‫می‌خواید چیکار بکنید 125 00:23:42,080 --> 00:23:43,580 ‫می‌خوایم بریم وسط صحرا 126 00:23:43,920 --> 00:23:46,140 ‫اگه مشکلی براتون پیش بیاد ‫می‌خوایم چیکار کنیم؟ 127 00:23:48,120 --> 00:23:49,420 ‫می‌دونم 128 00:23:49,800 --> 00:23:51,260 ‫ما که در هر صورت دنبالتون میایم 129 00:23:53,600 --> 00:23:55,100 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 130 00:23:57,360 --> 00:23:59,060 ‫چرا، می‌تونید برگردید 131 00:24:05,000 --> 00:24:06,460 ‫لطفاً بذارید ما هم بیایم 132 00:24:07,360 --> 00:24:09,140 ‫باید پیداش کنیم 133 00:24:11,960 --> 00:24:14,803 ‫انفجارها در مناطق مختلف کشور رخ دادن 134 00:24:14,827 --> 00:24:17,160 ‫حداقل چهار جبهه مورد حمله قرار گرفته 135 00:24:17,160 --> 00:24:19,069 ‫شب گذشته جنگ شروع شد 136 00:24:19,093 --> 00:24:23,260 ‫به فرودگاه نظامی حمله کردن. ‫می‌تونید ستون‌های دود برخاسته رو ببینید 137 00:24:23,293 --> 00:24:25,203 ‫شرایط به شدت بحرانی و هرج‌مرج 138 00:24:25,227 --> 00:24:27,202 ‫در شرق و غرب کشور گزارش میشه 139 00:24:27,226 --> 00:24:29,736 ‫در همون منطقه که بمباران صورت گرفته 140 00:24:29,760 --> 00:24:32,269 ‫ترافیک به شدت سنگینی ایجاد شده 141 00:24:32,293 --> 00:24:35,193 ‫و شهروندان به سمت مرز میرن، ‫اما هیچکس... 142 00:25:09,360 --> 00:25:10,700 ‫چقدر شلوغه 143 00:25:12,400 --> 00:25:14,580 ‫حتماً خیلی اوضاع خرابه 144 00:25:19,400 --> 00:25:20,700 ‫بریم 145 00:25:21,720 --> 00:25:23,340 ‫امکان نداره اینجا نوبت‌مون برسه 146 00:25:26,400 --> 00:25:27,700 ‫بریم! 147 00:25:34,320 --> 00:25:36,300 ‫امیدوارم جایگاه بعدی سوخت داشته باشه 148 00:25:36,800 --> 00:25:38,260 ‫انشاءالله 149 00:25:54,830 --> 00:25:57,463 ‫نمی‌تونیم، پولتون کافی نیست 150 00:25:59,097 --> 00:26:00,272 ‫کافی نیست 151 00:26:00,296 --> 00:26:01,406 ‫- نه ‫- کافی نیست 152 00:26:01,430 --> 00:26:02,872 ‫باید بیش‌تر بدید 153 00:26:02,896 --> 00:26:04,072 ‫لطفاً بهمون کمک کنید 154 00:26:04,096 --> 00:26:05,730 ‫خیلی گرونه 155 00:26:06,096 --> 00:26:07,272 ‫- خیلی گرونه ‫- آره 156 00:26:07,296 --> 00:26:10,806 ‫متوجهم، اما باید ما هم سود بکنیم 157 00:26:10,830 --> 00:26:14,063 ‫با این مقدار فقط ‫می‌تونیم ۴ لیتر بهتون بدیم 158 00:26:14,097 --> 00:26:15,406 ‫- ‏۴ لیتر؟ ‫- آره، ۴ لیتر! 159 00:26:15,430 --> 00:26:16,863 ‫نه، نه! 160 00:26:16,896 --> 00:26:18,139 ‫ما ۱۱ لیتر می‌خوایم 161 00:26:18,163 --> 00:26:20,663 ‫خب پول‌تون کمه 162 00:26:22,096 --> 00:26:24,063 ‫نه، پول رو نگه دار 163 00:26:24,563 --> 00:26:26,220 ‫بیچاره شدیم 164 00:26:26,800 --> 00:26:28,376 ‫- نه... ‫- پول بیش‌تری می‌خوان و... 165 00:26:28,400 --> 00:26:29,576 ‫- چقدر؟ ‫- نمی‌دونم 166 00:26:29,600 --> 00:26:30,900 ‫من... 167 00:26:33,000 --> 00:26:34,300 ‫کافیه؟ 168 00:26:34,600 --> 00:26:36,060 ‫من پول دارم، ببینید 169 00:26:36,120 --> 00:26:37,976 ‫- کافیه؟ ‫- لطفاً 170 00:26:38,000 --> 00:26:39,820 ‫- ‏۳۰۰ تا ‫- بدش بهشون 171 00:26:42,830 --> 00:26:45,130 ‫چیزی نگو. پول رو بده 172 00:26:45,897 --> 00:26:48,406 ‫فکر کنم کافیه 173 00:26:48,430 --> 00:26:50,330 ‫مطمئنی؟ 174 00:26:52,697 --> 00:26:54,130 ‫کافیه؟ 175 00:27:00,630 --> 00:27:02,530 ‫خیلی‌خب، کافیه 176 00:27:02,630 --> 00:27:03,659 ‫ممنون 177 00:27:03,683 --> 00:27:06,583 ‫- خواهش می‌کنم. بیایید ‫- ممنون، خیلی ممنون 178 00:27:07,150 --> 00:27:08,783 ‫کمکم کنید 179 00:27:11,550 --> 00:27:13,250 ‫ممنون! 180 00:27:19,000 --> 00:27:20,700 ‫- باید پرشون کنیم؟ ‫- ممنون 181 00:27:21,960 --> 00:27:23,260 ‫اسمت چیه؟ 182 00:27:23,520 --> 00:27:24,820 ‫لوئیس 183 00:27:27,640 --> 00:27:29,540 ‫خیلی‌خب، می‌رسونمون به اونجا؟ 184 00:27:30,440 --> 00:27:31,820 ‫فکر نکنم 185 00:27:33,120 --> 00:27:34,460 ‫چقدر از اینجا فاصله داره؟ 186 00:27:35,640 --> 00:27:36,940 ‫زندگی همینطوره 187 00:27:47,640 --> 00:27:49,300 ‫بذارش اینجا، لوئیس 188 00:27:52,560 --> 00:27:54,020 ‫کمکم کن 189 00:30:53,559 --> 00:30:58,329 ‫« صـراط » 190 00:31:14,000 --> 00:31:16,580 ‫اینطوری. باشه، حالا می‌تونی...؟ 191 00:31:16,920 --> 00:31:18,420 ‫ببین، ببین، این رو بگیر 192 00:31:19,040 --> 00:31:20,776 ‫آره. اون نه 193 00:31:20,800 --> 00:31:22,780 ‫- اون یکی؟ ‫- اون. اون 194 00:31:24,080 --> 00:31:26,020 ‫- کافیه ‫- وصلش کن 195 00:31:30,400 --> 00:31:31,700 ‫بگیر 196 00:31:31,800 --> 00:31:33,780 ‫گفتم عکس‌های بیش‌تری ‫از دخترش برام بفرسته 197 00:31:35,120 --> 00:31:36,460 ‫نشونم بده 198 00:31:38,080 --> 00:31:39,740 ‫خیلی شبیه اِستبانه 199 00:31:46,320 --> 00:31:47,820 ‫خیلی ناراحته 200 00:31:49,400 --> 00:31:50,656 ‫یه‌کم، آره 201 00:31:50,680 --> 00:31:53,580 ‫- در... ‫- در اینجاست. تموم شد 202 00:31:53,840 --> 00:31:55,736 ‫- در باید با اون بسته بشه ‫- البته 203 00:31:55,760 --> 00:31:58,500 ‫- باشه. باید همین باشه ‫- فهمیدم. این یکی که اینجاست 204 00:31:59,560 --> 00:32:01,380 ‫می‌تونی تصور کنی اونا توی صحرا باشن؟ 205 00:32:17,360 --> 00:32:19,180 ‫توی فکر این بودم... 206 00:32:20,800 --> 00:32:22,420 ‫- چی شده؟ ‫- اینکه دیروز... 207 00:32:22,960 --> 00:32:26,660 ‫از «پیپا» بیش‌تر خروپف کردی 208 00:32:26,720 --> 00:32:28,260 ‫خروپف کردی 209 00:32:30,240 --> 00:32:31,616 ‫- آره ‫- واقعاً؟ 210 00:32:31,640 --> 00:32:33,300 ‫با صدای بلند خروپف می‌کردی 211 00:32:33,920 --> 00:32:35,856 ‫ولی خیلی تخت خوابیده بودم 212 00:32:35,880 --> 00:32:37,540 ‫اون هم همینطور. هر دوتاتون 213 00:32:38,560 --> 00:32:39,860 ‫خروپف می‌کردید 214 00:32:40,400 --> 00:32:41,860 ‫انگار دونفری داشتید اجرا می‌کردید 215 00:32:41,960 --> 00:32:43,216 ‫- می‌دونی؟ ‫- اجرای موسیقی؟ 216 00:32:43,240 --> 00:32:44,296 ‫تو... 217 00:32:44,320 --> 00:32:46,176 ‫تو هم نفر سوم بودی، آره؟ 218 00:32:46,200 --> 00:32:47,500 ‫من... 219 00:32:47,840 --> 00:32:50,060 ‫من... اگه من خروپف کنم... 220 00:32:51,600 --> 00:32:55,180 ‫حتی دوست‌هامون که توی مینی‌بوس ‫خوابیدن هم نمی‌تونن بخوابن 221 00:32:57,400 --> 00:32:59,060 ‫- مراقب باش! ‫- الان داغون میشه 222 00:32:59,560 --> 00:33:01,936 ‫- امکان نداره ‫- باشه، آروم باشید 223 00:33:01,960 --> 00:33:03,256 ‫ببینیم چی میشه 224 00:33:03,280 --> 00:33:04,700 ‫هی، بسه! 225 00:33:05,120 --> 00:33:07,340 ‫مسیر جلومون رو دیدی؟ 226 00:33:08,080 --> 00:33:11,336 ‫- دیدی چقدر شیب داره؟ ‫- می‌خوای چیکار کنم؟ ها؟ 227 00:33:11,360 --> 00:33:12,606 ‫بهم بگو! چیکار کنم؟ 228 00:33:12,630 --> 00:33:13,739 ‫آروم باش، لوئیس! 229 00:33:13,763 --> 00:33:16,063 ‫بسپارش به من، صبر کن 230 00:33:29,480 --> 00:33:30,780 ‫حالا تموم شد 231 00:33:31,760 --> 00:33:33,260 ‫گاز بده 232 00:33:38,480 --> 00:33:39,820 ‫برو، لوئیس 233 00:33:40,080 --> 00:33:41,420 ‫یالا، به آرومی 234 00:33:45,880 --> 00:33:47,180 ‫برو کنار 235 00:34:04,270 --> 00:34:06,903 ‫اولین باری نیست که اینطور شدم 236 00:34:07,137 --> 00:34:08,646 ‫اون دیگه چه مدل موی مسخره‌ای؟ 237 00:34:08,670 --> 00:34:10,236 ‫خوشت نمیاد؟ 238 00:34:10,490 --> 00:34:12,182 ‫قشنگه، نه؟ 239 00:34:12,206 --> 00:34:14,109 ‫- حال به هم زنه ‫- خوشت نمیاد؟ 240 00:34:14,133 --> 00:34:15,297 ‫عرق کردی 241 00:34:15,321 --> 00:34:16,600 ‫- درش بیارم؟ ‫- آره! 242 00:34:16,624 --> 00:34:19,020 ‫- اینم از این ‫- یه گوسفند پیر با موهای خروسی 243 00:34:20,118 --> 00:34:22,484 ‫لعنتی، جای آفتاب سوختگی مونده! 244 00:34:22,694 --> 00:34:24,396 ‫جاش معلومه؟ 245 00:34:24,415 --> 00:34:26,715 ‫- عجب خری ‫- گندش بزنن! 246 00:34:29,133 --> 00:34:30,442 ‫چطوری، کوچولو؟ 247 00:34:30,466 --> 00:34:31,673 ‫شبیه یه کفتار شده 248 00:34:31,697 --> 00:34:33,067 ‫یه ستاره‌ی سبک پانکه 249 00:34:33,091 --> 00:34:34,828 ‫کفتار کوچولومونه 250 00:34:35,789 --> 00:34:37,482 ‫یه آهنگی برامون بخون 251 00:35:53,160 --> 00:35:54,460 ‫هی! 252 00:35:58,560 --> 00:36:00,060 ‫من از کجا رد بشم؟ 253 00:36:03,120 --> 00:36:05,140 ‫من... برم بالاتر رو نگاهی بندازم 254 00:36:05,240 --> 00:36:06,540 ‫به نظر شما چیکار کنم؟ 255 00:36:07,080 --> 00:36:08,576 ‫تا بتونم از اینجا رد بشم 256 00:36:08,600 --> 00:36:10,696 ‫- تو بشین پشت فرمون، اِستف ‫- یالا، لو 257 00:36:10,720 --> 00:36:12,220 ‫بیگی، بیا بریم 258 00:36:17,720 --> 00:36:19,260 ‫هی! 259 00:36:31,920 --> 00:36:33,220 ‫دارن میرن! 260 00:36:33,480 --> 00:36:35,420 ‫دارن میرن! هی! 261 00:36:37,920 --> 00:36:39,380 ‫لعنت بهشون! 262 00:36:39,920 --> 00:36:41,220 ‫می‌دونستم! 263 00:36:48,880 --> 00:36:50,300 ‫ما رو جا گذاشتن! 264 00:36:50,880 --> 00:36:52,180 ‫ها؟ 265 00:36:53,200 --> 00:36:55,060 ‫لعنتی، چقدر احمقم! 266 00:36:56,760 --> 00:36:58,140 ‫الان چیکار کنیم؟ 267 00:37:01,120 --> 00:37:02,820 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد 268 00:37:05,680 --> 00:37:07,580 ‫اصلاً نباید می‌اومدیم 269 00:37:10,720 --> 00:37:12,060 ‫چیکار کنیم؟ ها؟ 270 00:37:14,360 --> 00:37:15,660 ‫فقط... 271 00:37:16,640 --> 00:37:18,220 ‫بذار ببینم چطور می‌تونیم از اینجا بریم 272 00:37:19,320 --> 00:37:20,940 ‫حتی نمی‌دونیم الان کجاییم 273 00:37:23,320 --> 00:37:25,300 ‫- وای ‫- بابا، بابا 274 00:37:25,840 --> 00:37:27,220 ‫اونجان 275 00:37:45,120 --> 00:37:46,420 ‫هی، لوئیس! 276 00:37:47,200 --> 00:37:48,940 ‫دور زدن یه‌کم طول کشید 277 00:37:50,240 --> 00:37:52,340 ‫چیه؟ شنا بلند نیستی؟ 278 00:37:53,800 --> 00:37:55,100 ‫سلام! 279 00:38:53,000 --> 00:38:54,300 ‫بیا 280 00:38:59,040 --> 00:39:00,340 ‫بیا، بیا! 281 00:39:01,040 --> 00:39:02,420 ‫بیا، بیا، بیا! 282 00:39:03,440 --> 00:39:04,740 ‫آخراشه 283 00:40:12,040 --> 00:40:13,340 ‫اِستبان! 284 00:40:13,960 --> 00:40:15,260 ‫اِستبان، بیا 285 00:40:16,720 --> 00:40:18,020 ‫یالا، بیا کمکم 286 00:40:38,720 --> 00:40:40,020 ‫پیپا 287 00:40:40,480 --> 00:40:41,780 ‫پیپا! 288 00:40:43,880 --> 00:40:45,180 ‫بیا 289 00:41:02,360 --> 00:41:03,660 ‫دسر نداریم؟ 290 00:41:06,600 --> 00:41:07,900 ‫شاید داشته باشیم؟ 291 00:41:08,120 --> 00:41:09,420 ‫کدوم دستم رو انتخاب می‌کنی؟ 292 00:41:11,840 --> 00:41:13,220 ‫اون 293 00:41:13,560 --> 00:41:15,300 ‫خیلی‌خب، یه پرتقال! 294 00:41:15,640 --> 00:41:17,340 ‫این هم برای من 295 00:41:17,920 --> 00:41:19,216 ‫هی، هی، هی 296 00:41:19,240 --> 00:41:20,540 ‫بدش به من 297 00:41:23,175 --> 00:41:24,544 ‫این برای تو 298 00:41:36,720 --> 00:41:38,380 ‫چیه؟ 299 00:41:39,280 --> 00:41:41,060 ‫می‌خوای پرتقالت رو پس بدم؟ 300 00:41:41,200 --> 00:41:42,540 ‫نه، نه، نه 301 00:41:42,680 --> 00:41:44,060 ‫- برای خودت؟ ‫- چیه؟ 302 00:41:45,440 --> 00:41:47,540 ‫می‌تونیم یه‌کم بدیم به اونا 303 00:41:50,800 --> 00:41:52,100 ‫شکلات؟ 304 00:41:54,360 --> 00:41:55,660 ‫آره 305 00:41:57,120 --> 00:41:58,660 ‫نه... 306 00:41:59,560 --> 00:42:01,620 ‫آخه خوراکی‌های زیادی نداریم 307 00:42:02,160 --> 00:42:05,020 ‫ولی همیشه بهم میگی نباید خسیس باشم 308 00:42:05,320 --> 00:42:08,460 ‫قضیه درمورد خسیس بودن نیست، ‫باید محتاط باشیم 309 00:42:13,120 --> 00:42:15,580 ‫باشه، اما می‌تونیم یه‌کم بهشون بدیم 310 00:42:17,840 --> 00:42:19,140 ‫اِستبان 311 00:42:19,560 --> 00:42:21,780 ‫قراره سفر طولانی‌ای باشه، می‌دونی؟ 312 00:42:22,080 --> 00:42:23,380 ‫و به خوراکی نیاز داریم 313 00:42:25,280 --> 00:42:28,460 ‫باشه، اما باید مهربون باشیم. ‫اونا بهمون غذا دادن 314 00:42:29,160 --> 00:42:31,100 ‫وقت‌هایی که خودت می‌خوای ‫خیلی حوصله‌سربر میشی، می‌دونی؟ 315 00:42:39,360 --> 00:42:40,660 ‫شب بخیر! 316 00:42:42,360 --> 00:42:44,060 ‫- شب بخیر ‫- این رو برای شما آوردم 317 00:42:44,200 --> 00:42:46,216 ‫ممنون. میشه برام بذاریش روی میز؟ 318 00:42:46,240 --> 00:42:47,700 ‫توی آشپزخونه 319 00:42:51,560 --> 00:42:53,060 ‫یالا، بیا داخل 320 00:42:53,720 --> 00:42:55,860 ‫- چی؟ ‫- بیا بشین 321 00:42:57,960 --> 00:42:59,260 ‫خب... 322 00:43:08,000 --> 00:43:09,660 ‫این یکی توی جشن خراب شد 323 00:43:10,160 --> 00:43:12,380 ‫هر بار که اینطوری خراب میشن ‫پرتشون می‌کنن 324 00:43:13,800 --> 00:43:15,700 ‫اما من صداشون رو دوست دارم 325 00:43:17,840 --> 00:43:19,380 ‫من همه چیز رو بازیافت می‌کنم 326 00:43:24,560 --> 00:43:26,820 ‫برای من همه‌شون به یه اندازه ‫سروصدا ایجاد می‌کنن 327 00:43:27,120 --> 00:43:28,176 ‫همه 328 00:43:28,200 --> 00:43:29,980 ‫خوبه. ببین 329 00:43:34,000 --> 00:43:36,140 ‫هیچوقت یه صدا دوبار تکرار نمیشه، می‌بینی؟ 330 00:43:41,160 --> 00:43:44,100 ‫آدم نمی‌دونه این آخرین صداییه ‫که ازش خارج میشه یا نه 331 00:43:51,560 --> 00:43:52,940 ‫آدم هیچی نمی‌شنوه 332 00:43:53,120 --> 00:43:54,420 ‫چی؟ 333 00:43:55,120 --> 00:43:56,936 ‫آدم هیچی نمی‌شنوه! 334 00:43:56,960 --> 00:43:59,740 ‫البته. برای گوش دادن نیست، ‫برای رقصیدنه 335 00:44:02,720 --> 00:44:03,936 ‫دخترم هم همینطور میگه 336 00:44:03,960 --> 00:44:05,260 ‫چی؟ 337 00:44:05,600 --> 00:44:07,700 ‫میگم دخترم هم همینطور میگه 338 00:44:16,760 --> 00:44:18,420 ‫خیلی وقته دنبالش می‌گردی؟ 339 00:44:28,800 --> 00:44:30,220 ‫مطمئنم حالش خوبه 340 00:44:33,640 --> 00:44:34,940 ‫اوهوم 341 00:44:42,600 --> 00:44:43,900 ‫پیپا؟ 342 00:44:44,480 --> 00:44:45,900 ‫پیپا، پیپا! 343 00:44:49,720 --> 00:44:51,100 ‫اینجا هم نبود 344 00:44:52,600 --> 00:44:54,656 ‫پیپا! 345 00:44:54,680 --> 00:44:55,736 ‫پیپا! 346 00:44:55,760 --> 00:44:56,816 ‫- پیپا! ‫- پیپا! 347 00:44:56,840 --> 00:44:58,140 ‫پیپا! 348 00:45:00,040 --> 00:45:01,096 ‫پیپا! 349 00:45:01,120 --> 00:45:02,420 ‫- پیپا! ‫- هی! 350 00:45:02,680 --> 00:45:04,020 ‫پیداش کردم! 351 00:45:05,240 --> 00:45:06,336 ‫جد! 352 00:45:06,360 --> 00:45:08,656 ‫- یه‌کم شیر بیار! ‫- پیپا! چی شده؟ 353 00:45:08,680 --> 00:45:09,736 ‫- پیپا ‫- پیپا 354 00:45:09,760 --> 00:45:11,536 ‫- حالت خوبه؟ ‫- کجا بود؟ 355 00:45:11,560 --> 00:45:13,020 ‫پیپا، بلند شو 356 00:45:13,600 --> 00:45:15,260 ‫- پیپا، عزیزم ‫- پیپا 357 00:45:15,480 --> 00:45:17,140 ‫- آروم باش، آروم باش ‫- پیپا 358 00:45:18,880 --> 00:45:21,100 ‫- پیپا! پیپا، عزیزم! ‫- پیپا 359 00:45:21,640 --> 00:45:23,336 ‫- پیپا، بلند شو ‫- چه بلایی سرت اومده؟ 360 00:45:23,360 --> 00:45:25,100 ‫- بذار ببینم ‫- پیپا، لطفاً. پیپا 361 00:45:25,720 --> 00:45:27,420 ‫- پیپا ‫- بوی عن میده، نه؟ 362 00:45:27,760 --> 00:45:29,416 ‫- بوی عن میده؟ یعنی چی؟ ‫- پیپا 363 00:45:29,440 --> 00:45:31,856 ‫- چی شده؟ ‫- حتماً یه‌کم عن خورده که توش مواد بوده 364 00:45:31,880 --> 00:45:33,256 ‫چی؟ نه! 365 00:45:33,280 --> 00:45:35,096 ‫- عنی که توش مواد بوده؟ ‫- پیپا 366 00:45:35,120 --> 00:45:36,656 ‫عن بیگی رو خورده! 367 00:45:36,680 --> 00:45:37,980 ‫پیپا 368 00:45:38,462 --> 00:45:40,480 ‫از کجا می‌دونی مال من بوده؟ 369 00:45:40,504 --> 00:45:43,589 ‫چون من توی ماشینم میرم دستشویی 370 00:45:43,613 --> 00:45:44,936 ‫بس کن! 371 00:45:44,960 --> 00:45:47,020 ‫- یه‌کم شیر بهش میدم ‫- حتماً مال تو بوده... 372 00:45:47,938 --> 00:45:49,016 ‫شاید مال جاش بوده 373 00:45:49,040 --> 00:45:50,597 ‫خوبه 374 00:45:50,621 --> 00:45:52,755 ‫- اینقدر دروغ نگو ‫- دیروز دستشویی کردی، نه؟ 375 00:45:52,779 --> 00:45:55,136 ‫می‌تونست حداقل خاک بریزه روش ‫یا یه سنگ بذاره روش 376 00:45:55,160 --> 00:45:56,240 ‫پیپا، آروم باش 377 00:45:56,252 --> 00:45:57,108 ‫اوه، آره؟ 378 00:45:57,132 --> 00:45:58,508 ‫وسط صحرا توی ماشینت دستشویی می‌کنی؟ 379 00:45:58,532 --> 00:46:01,108 ‫دروغ نگو. می‌دونی که مال تو بوده 380 00:46:01,132 --> 00:46:03,162 ‫باید روش خاک می‌ریختی. ‫هیچوقت اون کار رو نمی‌کنی 381 00:46:03,186 --> 00:46:06,607 ‫فکر می‌کنی ملکه‌ی صحرایی. دیوونه‌ای 382 00:46:07,035 --> 00:46:09,804 ‫- اونوقت به من میگی دروغ‌گو ‫- چون دروغ‌گویی 383 00:46:09,828 --> 00:46:11,634 ‫قسم می‌خورم که کار من نبوده 384 00:46:11,658 --> 00:46:13,696 ‫قسم می‌خورم عن من نبوده 385 00:46:13,720 --> 00:46:15,700 ‫هی، میشه لطفاً دهنت رو ببندی؟ 386 00:46:18,120 --> 00:46:20,420 ‫آروم باش، پیپا 387 00:46:20,480 --> 00:46:23,020 ‫- پیپا، آروم باش ‫- خوبه 388 00:46:24,920 --> 00:46:25,976 ‫بلند شو، پیپا 389 00:46:26,000 --> 00:46:28,900 ‫تا حالا چندین بار اینطور شده، باشه؟ ‫حالش خوب میشه 390 00:46:29,120 --> 00:46:30,860 ‫- فقط خوابیده، باشه؟ ‫- آره 391 00:46:31,880 --> 00:46:33,900 ‫داره چرت می‌زنه 392 00:46:34,080 --> 00:46:35,616 ‫آره، آروم باش. آروم باش 393 00:46:35,640 --> 00:46:37,220 ‫بذارید یه‌کم استراحت کنه 394 00:46:37,600 --> 00:46:38,900 ‫- پیپای طفلک ‫- همینه 395 00:46:39,320 --> 00:46:40,860 ‫حالش خوب میشه 396 00:47:45,367 --> 00:47:47,586 ‫شاهد هرج‌ومرج بی‌سابقه‌ای هستیم 397 00:47:47,610 --> 00:47:50,925 ‫هر کشور به یه طرف درگیری ملحق میشه 398 00:47:50,949 --> 00:47:52,830 ‫تحولات اخیر 399 00:47:52,854 --> 00:47:55,182 ‫دنیایی که می‌شناسیم رو تغییر میدن 400 00:47:55,206 --> 00:47:58,473 ‫دبیرکل ناتو اینجا در کنار ماست 401 00:47:58,497 --> 00:47:59,795 ‫آقای شولتس، صبح بخیر 402 00:47:59,819 --> 00:48:02,985 ‫آقای شولتس، توی این دوران بحرانی ‫هنوزم امید هست؟ 403 00:48:15,320 --> 00:48:16,780 ‫عجب حرومزاده‌ایه! 404 00:48:31,953 --> 00:48:33,344 ‫آره! 405 00:48:34,268 --> 00:48:35,281 ‫بیخیال! 406 00:48:35,305 --> 00:48:38,122 ‫واقعاً حرومزاده‌ای! 407 00:48:39,526 --> 00:48:41,826 ‫- یالا! ‫- بگیرش، بیگی 408 00:48:42,654 --> 00:48:44,014 ‫برگرد! 409 00:48:53,880 --> 00:48:55,376 ‫چه خبر، تونین؟ 410 00:48:55,400 --> 00:48:57,114 ‫تو هم می‌خوای بازی کنی، ها؟ 411 00:48:57,115 --> 00:48:58,000 ‫همه سوار بشید! 412 00:48:58,000 --> 00:49:01,020 ‫- پرنده لونه رو ترک کرده؟ ‫- سربه‌سر بیگی نذارید! 413 00:49:02,760 --> 00:49:05,140 ‫بسه، تمومش کنید! 414 00:49:08,148 --> 00:49:09,448 ‫حرومزاده! 415 00:49:10,012 --> 00:49:11,682 ‫خودشون دوست دارن بازی کنن 416 00:49:23,080 --> 00:49:24,380 ‫باحاله 417 00:49:40,000 --> 00:49:41,300 ‫پیپا! 418 00:49:44,040 --> 00:49:45,500 ‫خواهر و برادر داری؟ 419 00:49:46,360 --> 00:49:50,540 ‫آره. تونین، جد، جاش، اِستفی 420 00:49:54,440 --> 00:49:57,140 ‫اما دلت برای خانواده‌ی اصلیت تنگ نمیشه؟ 421 00:49:57,760 --> 00:50:00,340 ‫آه... 422 00:50:01,560 --> 00:50:02,860 ‫خیلی نه 423 00:50:03,360 --> 00:50:05,380 ‫این خانواده‌م رو بیش‌تر دوست دارم 424 00:50:11,000 --> 00:50:13,420 ‫به نظرم خیلی خوبه ‫که دارید دنبالش می‌گردید 425 00:50:13,920 --> 00:50:14,976 ‫«مار» رو میگی؟ 426 00:50:15,000 --> 00:50:16,216 ‫آره 427 00:50:16,240 --> 00:50:17,620 ‫چرا فرار کرده؟ 428 00:50:19,200 --> 00:50:21,940 ‫فرار نکرده. ‫«مار» یه آدم بالغه. فقط از خونه رفته 429 00:50:25,840 --> 00:50:28,460 ‫فکر کنم وقتی ما رو ببینه ‫خیلی خوشحال میشه 430 00:50:38,640 --> 00:50:40,376 ‫سلام، دوستان عزیزم! 431 00:50:40,400 --> 00:50:42,060 ‫یه آهنگ... 432 00:50:42,240 --> 00:50:43,740 ‫براتون آماده کردم 433 00:50:47,226 --> 00:50:51,721 ‫♪ آقای رئیس‌جمهور، براتون یه نامه نوشتم ♪ 434 00:50:51,721 --> 00:50:55,961 ‫♪ و اگه وقت داشته باشید ‫می‌خوام براتون بخونمش ♪ 435 00:50:55,961 --> 00:51:00,115 ‫♪ احضاریه‌ام رو دریافت کردم ♪ 436 00:51:00,115 --> 00:51:04,328 ‫♪ اینکه باید تا چهارشنبه شب ‫به جنگ فرستاده بشم ♪ 437 00:51:04,328 --> 00:51:07,946 ‫♪ آقای رئیس‌جمهور، دلم نمی‌خواد برم ♪ 438 00:51:07,946 --> 00:51:11,852 ‫♪ من به این دنیا نیومدم ‫که آدم‌های بی‌گناه رو بُکُشم ♪ 439 00:51:12,360 --> 00:51:13,652 ‫♪ باید... ♪ 440 00:51:13,652 --> 00:51:14,952 ‫گندش بزنن 441 00:51:16,932 --> 00:51:18,856 ‫♪ نمی‌خوام مزاحم‌تون بشم ♪ 442 00:51:18,856 --> 00:51:22,863 ‫♪ اما باید بهتون اطلاع بدم ‫که تصمیمم رو گرفتم ♪ 443 00:51:22,863 --> 00:51:24,746 ‫♪ می‌خوام ترک وظیفه کنم ♪ 444 00:51:37,000 --> 00:51:38,620 ‫خوشگل شدی 445 00:51:42,200 --> 00:51:43,620 ‫جشن کجا برگزار میشه؟ 446 00:51:45,040 --> 00:51:47,500 ‫جنوب، نزدیک موریتانی 447 00:51:49,160 --> 00:51:50,580 ‫از موریتانی خوشم میاد 448 00:51:51,160 --> 00:51:52,820 ‫- چرا؟ ‫- به‌خاطر فُک‌ها 449 00:51:54,080 --> 00:51:56,020 ‫توی موریتانی؟ فُک؟ 450 00:51:58,080 --> 00:51:59,580 ‫اونجا فقط شتر پیدا میشه 451 00:52:00,640 --> 00:52:02,940 ‫نه، فُک هم هست. ‫بهشون میگن فک‌های راهب 452 00:52:04,440 --> 00:52:06,260 ‫فقط چندتا ازشون باقی مونده 453 00:52:08,720 --> 00:52:11,740 ‫اومدم ببینم می‌تونید یه‌کم ‫سوخت بهم بدید یا نه 454 00:52:12,680 --> 00:52:13,980 ‫تموم کردی؟ 455 00:52:15,840 --> 00:52:17,416 ‫هنوز یک چهارم باکم پره 456 00:52:17,440 --> 00:52:19,740 ‫اما به نظرم بهتره همین‌الان بهم بدید 457 00:52:20,680 --> 00:52:22,500 ‫کولر ماشینت روشنه همیشه؟ 458 00:52:23,480 --> 00:52:24,780 ‫نه 459 00:52:26,240 --> 00:52:27,900 ‫آب و غذا داری؟ 460 00:52:28,080 --> 00:52:29,336 ‫آره 461 00:52:29,360 --> 00:52:31,060 ‫هنوز ذخیره داریم 462 00:52:36,480 --> 00:52:38,940 ‫خوب میشه اگه تقسیم‌شون کنی 463 00:52:41,280 --> 00:52:42,580 ‫تقسیم کنم؟ 464 00:52:43,520 --> 00:52:45,700 ‫همه‌ غذاها رو پشت ماشین نگه می‌داریم 465 00:52:46,200 --> 00:52:48,540 ‫تو هم غذاهات رو تقسیم کن ‫تا همه یه‌جا باشن 466 00:52:49,920 --> 00:52:51,220 ‫اوهوم 467 00:52:53,120 --> 00:52:54,620 ‫یالا، لوئیس 468 00:52:54,644 --> 00:52:56,644 469 00:53:16,960 --> 00:53:18,540 ‫دیگه غیرنظامی‌ها رو قبول نمی‌کنن 470 00:53:21,560 --> 00:53:23,260 ‫چیکار می‌کنن؟ 471 00:53:25,440 --> 00:53:27,260 ‫نمی‌دونم، اما خوب به نظر نمی‌رسه 472 00:53:40,880 --> 00:53:42,500 ‫به نظرم بریم بالای کوه 473 00:53:43,280 --> 00:53:45,100 ‫اونجا کم‌تر در معرض دید هستیم 474 00:55:06,327 --> 00:55:08,233 ‫الان از اینجا رد شدیم 475 00:55:10,440 --> 00:55:11,841 ‫اینجا، اینجا، اینجا، اینجا! 476 00:55:11,865 --> 00:55:14,631 ‫- داریم از این جاده می‌ریم ‫- درسته 477 00:55:16,832 --> 00:55:20,871 ‫عبور از دره‌ها آسون‌تر نیست؟ 478 00:55:22,105 --> 00:55:24,405 ‫نمی‌دونم، باید بریم به سمت جنوب 479 00:56:17,175 --> 00:56:19,966 ‫پس جنگ جهانی سوم شروع شده؟ 480 00:56:24,200 --> 00:56:26,883 ‫وقتی پایان دنیا فرا می‌رسه ‫اینطور حسی داره؟ 481 00:56:29,383 --> 00:56:31,541 ‫نمی‌دونم تو چه احساسی داری، بیگی، 482 00:56:31,975 --> 00:56:34,428 ‫اما پایان دنیا خیلی وقته که فرا رسیده 483 00:57:14,640 --> 00:57:16,100 ‫مراقب باش، جاش! 484 00:57:16,560 --> 00:57:18,060 ‫بمون! 485 00:57:29,440 --> 00:57:31,100 ‫گاز بده، گاز بده! 486 00:57:35,800 --> 00:57:37,100 ‫یا خدا! 487 00:57:39,760 --> 00:57:41,060 ‫حالت خوبه؟ 488 00:57:43,840 --> 00:57:44,936 ‫چی شد؟ 489 00:57:44,960 --> 00:57:47,180 ‫نمی‌دونم. ‫برو ببین چی شده 490 00:57:52,080 --> 00:57:53,980 ‫فکر کنم افتادم توی یه چاله 491 00:57:56,040 --> 00:57:57,860 ‫نه، چیزی نمی‌بینم 492 00:58:02,467 --> 00:58:04,433 ‫نمی‌دونم چی شده 493 00:58:54,120 --> 00:58:55,420 ‫می‌بینی؟ 494 00:58:55,480 --> 00:58:56,980 ‫هی، نخند 495 00:59:00,600 --> 00:59:02,140 ‫این رو امتحان کن 496 00:59:04,840 --> 00:59:07,820 ‫- فقط یکی هست، آره؟ ‫- نه... چیز دیگه‌ای نیست 497 00:59:08,760 --> 00:59:10,060 ‫بده ببینم 498 00:59:21,880 --> 00:59:24,100 ‫- خوبه؟ ‫- آره، یه‌کم بیش‌تر 499 00:59:39,440 --> 00:59:40,736 ‫پیپا 500 00:59:40,760 --> 00:59:42,620 ‫پیپا کوچولو 501 00:59:46,080 --> 00:59:47,380 ‫اِستبان 502 00:59:47,440 --> 00:59:48,656 ‫اِستبان! 503 00:59:48,680 --> 00:59:50,300 ‫خیلی به پرتگاه نزدیک نشو 504 00:59:50,920 --> 00:59:52,540 ‫برو توی ماشین 505 00:59:53,160 --> 00:59:54,660 ‫توی ماشین منتظر بمون 506 01:00:10,280 --> 01:00:12,980 ‫جد، چکش رو بده بهم 507 01:00:26,920 --> 01:00:29,340 ‫اونجاست. اونجا، اونجا، اونجاست 508 01:00:30,400 --> 01:00:32,100 ‫کجاست؟ ببین، اونجاست 509 01:00:39,280 --> 01:00:40,736 ‫یالا، مستقیم بیا 510 01:00:40,760 --> 01:00:42,660 ‫مستقیم. مستقیم بیا 511 01:00:42,960 --> 01:00:45,856 ‫بیا، بیا! گاز بده! گاز بده! 512 01:00:45,880 --> 01:00:47,500 ‫گاز بده، یالا! 513 01:00:56,120 --> 01:00:57,420 ‫یالا! 514 01:00:57,920 --> 01:00:59,940 ‫برو، برو، برو! برو، برو، برو! 515 01:01:00,640 --> 01:01:02,140 ‫یه‌کم دیگه 516 01:01:02,200 --> 01:01:03,500 ‫داره درمیاد 517 01:01:14,800 --> 01:01:16,100 ‫سخته، نه؟ 518 01:01:23,440 --> 01:01:25,820 ‫لعنتی! 519 01:01:31,520 --> 01:01:33,020 ‫بابا! 520 01:01:34,200 --> 01:01:35,256 ‫- اِستبان! ‫- بابا! 521 01:01:35,280 --> 01:01:36,336 ‫اِستبان! 522 01:01:36,360 --> 01:01:38,136 ‫- اِستبان، ترمز بگیر! ‫- بابا! 523 01:01:38,160 --> 01:01:40,260 ‫- اِستبان! ‫- بابا! 524 01:01:40,400 --> 01:01:41,740 ‫- بابا! ‫- اِستبان! 525 01:01:42,520 --> 01:01:44,420 ‫- اِستبان! اِستبان! ‫- لوئیس! 526 01:01:45,520 --> 01:01:46,576 ‫اِستبان! 527 01:01:46,600 --> 01:01:48,100 ‫- لوئیس! ‫- اِستبان! 528 01:01:48,280 --> 01:01:49,580 ‫اِستبان! 529 01:01:49,760 --> 01:01:51,260 ‫اِستبان! 530 01:01:51,600 --> 01:01:52,900 ‫اِستبان! 531 01:01:53,320 --> 01:01:54,780 ‫اِستبان! 532 01:01:55,360 --> 01:01:56,736 ‫- نه، امکان نداره! ‫- لوئیس! 533 01:01:56,760 --> 01:01:58,100 ‫- امکان نداره! ‫- لوئیس 534 01:02:00,920 --> 01:02:03,300 ‫اِستبان! 535 01:02:03,800 --> 01:02:05,620 ‫اِستبان! 536 01:02:06,200 --> 01:02:07,980 ‫- لوئیس، لوئیس! ‫- اِستبان! 537 01:02:08,080 --> 01:02:09,740 ‫- اِستبان... اِستبان! ‫- لوئیس! 538 01:02:09,800 --> 01:02:11,256 ‫- هی! ‫- لوئیس! 539 01:02:11,280 --> 01:02:13,220 ‫- اِستبان! ‫- لوئیس! 540 01:02:20,560 --> 01:02:22,100 ‫نه... نه! 541 01:02:24,960 --> 01:02:27,260 ‫نه! 542 01:02:29,120 --> 01:02:30,420 ‫لوئیس 543 01:02:30,560 --> 01:02:32,620 ‫نه! 544 01:02:33,080 --> 01:02:34,580 ‫نه! 545 01:02:34,720 --> 01:02:37,536 ‫باید بریم پایین سراغش! ‫باید بریم پایین! 546 01:02:37,560 --> 01:02:39,256 ‫اونطوری نمی‌تونی بری پایین، لوئیس 547 01:02:39,280 --> 01:02:40,736 ‫- بذارید برم ببینمش ‫- نمی‌تونم 548 01:02:40,760 --> 01:02:42,856 ‫- باید بریم سراغش! ‫- نمی‌تونیم بریم پایین! 549 01:02:42,880 --> 01:02:44,620 ‫- بذارید ببینمش! ‫- نه. می‌فهمی؟ 550 01:02:44,680 --> 01:02:46,976 ‫- باید زنگ بزنیم بیان کمک ‫- باید ببینمش! 551 01:02:47,000 --> 01:02:49,020 ‫- بذارید...! ‫- خم نشو، لوئیس 552 01:02:50,960 --> 01:02:52,860 ‫لوئیس 553 01:02:57,853 --> 01:03:00,320 ‫یالا، بیا 554 01:03:00,828 --> 01:03:02,561 ‫داریم چیکار می‌کنیم؟ 555 01:03:04,370 --> 01:03:05,670 ‫لعنتی! 556 01:03:06,545 --> 01:03:08,845 ‫کاری از دست‌مون برنمیاد 557 01:03:09,111 --> 01:03:11,871 ‫اون پایین دیدمش. ‫ماشین خرد شده بود 558 01:03:12,447 --> 01:03:14,638 ‫باید کمک خبر کنیم، جد 559 01:06:16,680 --> 01:06:18,140 ‫مونده همون‌جا 560 01:06:19,960 --> 01:06:21,260 ‫مطمئنی؟ 561 01:06:23,400 --> 01:06:24,700 ‫آره 562 01:06:28,800 --> 01:06:30,100 ‫کی می‌خواد بهش بگه؟ 563 01:06:34,200 --> 01:06:35,500 ‫من که نمی‌تونم 564 01:08:29,928 --> 01:08:31,611 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 565 01:08:32,178 --> 01:08:33,644 ‫چندتا ماشین هست 566 01:08:54,700 --> 01:08:56,241 ‫کسی اینجا هست؟ 567 01:08:58,200 --> 01:08:59,500 ‫سلام! 568 01:09:00,720 --> 01:09:02,060 ‫آهای! 569 01:09:03,062 --> 01:09:03,957 ‫سلام! 570 01:09:03,958 --> 01:09:05,258 ‫لعنتی! 571 01:09:05,600 --> 01:09:06,696 ‫کسی نیست؟ 572 01:09:06,720 --> 01:09:08,140 ‫سلام علیکم! 573 01:09:08,722 --> 01:09:09,681 ‫کمک! 574 01:09:09,705 --> 01:09:11,346 ‫کمک می‌خوایم! 575 01:09:13,080 --> 01:09:15,621 ‫کمک می‌خوایم، لطفاً! 576 01:09:16,172 --> 01:09:18,923 ‫کسی می‌شنوه؟ 577 01:09:19,298 --> 01:09:20,598 ‫کمک می‌خوایم 578 01:09:22,715 --> 01:09:24,015 ‫آره، یه‌کم توشه 579 01:09:47,893 --> 01:09:49,560 ‫لوئیس رو ببین 580 01:09:54,685 --> 01:09:57,410 ‫وقتی از شوک خارج بشه ‫خیلی بد میشه 581 01:10:06,602 --> 01:10:08,043 ‫هی، آقا! 582 01:10:09,720 --> 01:10:11,300 ‫سلام علیکم! 583 01:10:11,301 --> 01:10:13,354 ‫سلام علیکم، آقا! 584 01:10:15,320 --> 01:10:16,620 ‫هی! 585 01:10:16,952 --> 01:10:18,385 ‫داداش،‌ صبر کن! 586 01:10:20,760 --> 01:10:22,185 ‫کمک می‌خوایم 587 01:10:23,689 --> 01:10:24,989 ‫بهمون کمک کن 588 01:10:25,377 --> 01:10:27,301 ‫لطفاً کمک‌مون کن 589 01:10:31,693 --> 01:10:33,043 ‫آروم باش 590 01:10:33,044 --> 01:10:35,029 ‫هی، کمک‌مون کن! 591 01:10:35,384 --> 01:10:36,684 ‫بمون! 592 01:10:36,785 --> 01:10:38,085 ‫داداش 593 01:10:38,152 --> 01:10:39,818 ‫خواهش می‌کنم، رفیق 594 01:10:40,770 --> 01:10:42,070 ‫بمون! 595 01:10:43,852 --> 01:10:45,225 ‫نترس 596 01:10:49,438 --> 01:10:51,288 ‫بمون، داداش 597 01:10:51,388 --> 01:10:53,546 ‫می‌خوایم یه روستا پیدا کنیم 598 01:10:57,680 --> 01:10:58,980 ‫لوئیس کجاست؟ 599 01:14:38,000 --> 01:14:40,220 ‫یکی باید به دادمون برسه 600 01:14:49,600 --> 01:14:51,140 ‫اینجا جز گرد و خاک هیچی نیست 601 01:17:09,400 --> 01:17:10,900 ‫شاید برامون خوب باشه 602 01:18:03,200 --> 01:18:04,620 ‫گیاه خوبیه 603 01:18:05,160 --> 01:18:06,460 ‫بهمون کمک می‌کنه 604 01:23:14,790 --> 01:23:16,855 ‫یالا، صدا رو زیاد کن تا بترکونه! 605 01:23:24,583 --> 01:23:26,000 ‫این آهنگ همه چیز رو می‌ترکونه! 606 01:23:43,240 --> 01:23:44,740 ‫جد! 607 01:23:45,560 --> 01:23:47,220 ‫نه! 608 01:23:54,760 --> 01:23:56,056 ‫جد! 609 01:23:56,080 --> 01:23:57,136 ‫جد! 610 01:23:57,160 --> 01:23:59,056 ‫- نه! ‫- جد! جد! 611 01:23:59,080 --> 01:24:00,176 ‫- هی! ‫- تونین! 612 01:24:00,200 --> 01:24:01,336 ‫- نه! نه! ‫- تونین! 613 01:24:01,360 --> 01:24:02,936 ‫- جد! ‫- تونین، نه! 614 01:24:02,960 --> 01:24:04,540 ‫- جد! ‫- نرو! 615 01:24:08,497 --> 01:24:09,822 ‫لعنتی! 616 01:24:12,278 --> 01:24:14,256 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 617 01:24:14,280 --> 01:24:16,220 ‫توی یه میدون پر از مین هستیم! 618 01:24:31,558 --> 01:24:33,533 ‫خدایا، خیلی نشئه‌ام 619 01:24:33,600 --> 01:24:35,540 ‫نمی‌تونم فکر کنم 620 01:25:02,360 --> 01:25:03,700 ‫ما پیشتیم، بیگی 621 01:25:05,320 --> 01:25:06,820 ‫آروم باش، بیگی 622 01:25:34,170 --> 01:25:37,311 ‫صحنه‌ی منفجر شدن تونین ‫مدام توی سرم تکرار میشه 623 01:25:48,180 --> 01:25:51,021 ‫همیشه دوست داشتم ‫به طرز باشکوهی بمیرم، 624 01:25:52,063 --> 01:25:53,610 ‫اما... 625 01:26:15,640 --> 01:26:16,940 ‫هی 626 01:26:17,742 --> 01:26:20,550 ‫می‌دونید پدرم قبل از اینکه بمیره ‫بهم چی گفت؟ 627 01:26:20,575 --> 01:26:21,958 ‫چی؟ 628 01:26:23,267 --> 01:26:25,633 ‫«لعنتی، جدی جدی دارم می‌میرم» 629 01:26:33,400 --> 01:26:35,780 ‫من نتونستم با پدرم خداحافظی کنم 630 01:26:43,600 --> 01:26:44,900 ‫جد... 631 01:26:45,680 --> 01:26:47,380 ‫گفت: «این آهنگ همه چیز رو می‌ترکونه!» 632 01:26:49,520 --> 01:26:50,820 ‫کلاً جد اینطور آدمی بود 633 01:27:01,720 --> 01:27:03,220 ‫«ترمز بگیر» 634 01:27:07,520 --> 01:27:10,020 ‫«ترمز بگیر» آخرین چیزی بود ‫که اِستبان شنید 635 01:27:30,200 --> 01:27:33,260 ‫وقتی تونین از لبه‌ی پرتگاه خم شد ‫جسد اِستبان رو دید 636 01:27:40,840 --> 01:27:42,620 ‫نمی‌دونستیم چطور بهت بگیم 637 01:27:55,040 --> 01:27:56,660 ‫نمی‌خوام جسدش همون‌جا بمونه 638 01:29:11,480 --> 01:29:13,300 ‫نمی‌دونیم تا الان چطور منفجر نشدیم 639 01:29:19,000 --> 01:29:20,820 ‫حتماً دور و ورمون پر از مینه 640 01:29:24,080 --> 01:29:25,980 ‫باید برسیم به اون کوه 641 01:29:29,240 --> 01:29:30,820 ‫توی صخره‌ها مین وجود نداره 642 01:30:26,920 --> 01:30:28,220 ‫گندش بزنن 643 01:32:05,920 --> 01:32:07,220 ‫یالا! 644 01:32:07,360 --> 01:32:08,660 ‫برو! 645 01:32:09,120 --> 01:32:10,580 ‫یالا! 646 01:32:11,240 --> 01:32:12,740 ‫برو! 647 01:32:24,960 --> 01:32:26,416 ‫اونطرفی نه! 648 01:32:26,440 --> 01:32:27,940 ‫اونطرفی نه! 649 01:32:28,280 --> 01:32:30,060 ‫برو اونطرف! 650 01:32:30,213 --> 01:32:32,238 ‫برو اونطرف لعنتی! 651 01:32:59,680 --> 01:33:01,380 ‫مسیر ماشین رو دنبال کنید 652 01:34:30,360 --> 01:34:31,660 ‫نه، نه 653 01:34:40,160 --> 01:34:41,460 ‫اِستف؟ 654 01:34:57,000 --> 01:34:58,620 ‫فقط همین برامون باقی مونده 655 01:35:03,520 --> 01:35:04,820 ‫دیگه مهم نیست 656 01:35:12,000 --> 01:35:14,020 ‫چند متر با اون صخره‌ها فاصله داریم؟ 657 01:35:19,040 --> 01:35:20,540 ‫‏۶۰ متر؟ 658 01:35:23,240 --> 01:35:24,540 ‫‏۸۰ متر 659 01:35:30,760 --> 01:35:32,096 ‫لوئیس! 660 01:35:32,120 --> 01:35:33,420 ‫هی! 661 01:35:33,800 --> 01:35:35,100 ‫لوئیس! 662 01:35:38,120 --> 01:35:39,500 ‫چیکار می‌کنی؟ 663 01:35:40,480 --> 01:35:41,780 ‫لوئیس! 664 01:35:42,200 --> 01:35:43,500 ‫لوئیس! 665 01:36:49,320 --> 01:36:51,340 ‫- دارم میام، لوئیس ‫- بیگی! 666 01:36:51,341 --> 01:36:52,812 ‫تو می‌تونی، بیگی! 667 01:36:52,840 --> 01:36:54,220 ‫لوئیس! 668 01:36:55,200 --> 01:36:56,376 ‫بیگی! 669 01:36:56,400 --> 01:36:57,700 ‫لوئیس! 670 01:37:03,624 --> 01:37:05,306 ‫لوئیس، دارم میام! 671 01:37:10,480 --> 01:37:11,940 ‫بیگی! 672 01:37:12,840 --> 01:37:14,220 ‫نه! نه! 673 01:37:14,680 --> 01:37:16,900 ‫نه! نه! 674 01:37:17,680 --> 01:37:18,980 ‫نه! 675 01:37:19,160 --> 01:37:20,500 ‫نه... 676 01:37:21,560 --> 01:37:23,060 ‫نه... 677 01:37:27,080 --> 01:37:28,460 ‫نه! 678 01:37:29,080 --> 01:37:30,616 ‫نه! 679 01:37:30,640 --> 01:37:32,060 ‫بیگی! 680 01:37:34,720 --> 01:37:36,020 ‫نه! 681 01:37:37,440 --> 01:37:38,820 ‫نه! 682 01:37:46,520 --> 01:37:47,820 ‫هی! 683 01:37:49,000 --> 01:37:50,860 ‫چطور رد شدی؟ 684 01:37:55,880 --> 01:37:57,820 ‫بیگی دقیقاً توی مسیری بود که تو رفتی! 685 01:37:58,840 --> 01:38:00,340 ‫ولی منفجر شد! 686 01:38:03,880 --> 01:38:06,020 ‫چطور میشه؟ چطور باید رد شد؟ 687 01:38:11,560 --> 01:38:12,860 ‫نمی‌دونم 688 01:38:16,560 --> 01:38:18,260 ‫بدون فکر کردن رد شدم 689 01:38:51,640 --> 01:38:52,940 ‫پس... 690 01:38:57,400 --> 01:39:00,140 ‫یالا، جاش. ‫بیا با چشم‌های بسته بریم 691 01:39:00,164 --> 01:39:11,164 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.