1
00:02:10,000 --> 00:02:20,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:02:20,260 --> 00:02:25,260
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
3
00:02:26,250 --> 00:02:27,625
نه!
4
00:02:27,708 --> 00:02:29,833
نه!
5
00:02:44,208 --> 00:02:45,917
این همش تقصیر توئه!
6
00:02:51,583 --> 00:02:53,375
دیگه به دردم نمی خوری!
7
00:03:10,375 --> 00:03:11,750
اون کجاست؟
8
00:03:14,500 --> 00:03:15,958
اینجا هیچکس نیست.
9
00:03:16,042 --> 00:03:17,083
دروغگو!
10
00:03:25,625 --> 00:03:27,875
داری قایمش می کنی! کجاست؟
11
00:03:28,583 --> 00:03:30,708
من هیچوقت بهت خیانت نکردم.
12
00:03:34,958 --> 00:03:36,167
این کیه؟
13
00:03:36,750 --> 00:03:39,667
تقصیر من نیست!
اون ازم خواست بیام اینجا!
14
00:03:44,500 --> 00:03:45,792
عزیزم!
15
00:03:45,875 --> 00:03:47,833
تو داری توهم می زنی، هندرا!
16
00:03:59,917 --> 00:04:01,125
خفه شو.
17
00:04:01,208 --> 00:04:03,917
لطفا ساکت باش.
18
00:04:07,583 --> 00:04:08,625
خفه شو.
19
00:04:11,167 --> 00:04:12,250
خفه شو.
20
00:04:19,583 --> 00:04:21,667
لطفا داروهاتو بخور، عزیزم.
21
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
برای من نه...
22
00:04:27,875 --> 00:04:29,500
بخاطر ایان این کارو بکن، عزیزم.
23
00:04:36,917 --> 00:04:38,458
من دیوونه نیستم.
24
00:04:56,583 --> 00:05:02,250
دو سال بعد.
25
00:05:24,500 --> 00:05:25,708
باشه.
26
00:05:35,250 --> 00:05:36,250
بیا بریم.
27
00:05:37,917 --> 00:05:40,542
بچه من.
28
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
چقدر سنگین شدی.
29
00:05:45,208 --> 00:05:46,569
حالا خودت راه برو، باشه عزیزم؟
30
00:05:51,833 --> 00:05:55,375
وای، این خونه خیلی بزرگه.
31
00:05:57,083 --> 00:05:58,083
نظرت چیه؟
32
00:05:58,125 --> 00:06:00,417
- من یه دوری می زنم، مامان.
- اینجا خونه جدیدمونه.
33
00:06:06,583 --> 00:06:08,250
این یه خونه قدیمیه، عزیزم؟
34
00:06:14,125 --> 00:06:15,125
عزیزم؟
35
00:06:16,333 --> 00:06:18,000
این عکس کیه؟
36
00:06:24,083 --> 00:06:26,958
بیا چند ماه اینجا زندگی کنیم.
37
00:06:30,000 --> 00:06:33,958
وقتی شعبه بهم بیشتر اعتماد کنه...
38
00:06:36,250 --> 00:06:37,958
یه خونه بهتر برات پیدا می کنم.
39
00:06:57,917 --> 00:06:58,958
اینجا خوبه.
40
00:07:01,583 --> 00:07:04,375
خب، قدیمیه، ولی خوب نگهداری شده.
41
00:07:04,458 --> 00:07:05,708
کی ازش نگهداری می کنه؟
42
00:07:05,792 --> 00:07:07,292
هنوزم یکی مراقبشه؟
43
00:07:09,125 --> 00:07:10,125
آره.
44
00:07:29,917 --> 00:07:31,042
خانم سری؟
45
00:07:32,917 --> 00:07:35,750
من پرام هستم. این آرینیه.
46
00:07:38,042 --> 00:07:39,125
من آرینی هستم، خانم.
47
00:07:40,583 --> 00:07:42,875
من سری هستم، سرایدار این خونه.
48
00:07:43,875 --> 00:07:45,583
- کجا داری میری؟
- می خوام بازی کنم.
49
00:07:45,667 --> 00:07:47,625
- زیاد دور نشو!
- باشه، مامان.
50
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
خونه هنوز خیلی بهم ریختس.
51
00:07:49,042 --> 00:07:50,042
بذار من ببرمش.
52
00:07:52,667 --> 00:07:53,667
بیا، بذار من.
53
00:08:00,583 --> 00:08:02,625
چند وقته از این خونه
مراقبت می کنید؟
54
00:08:02,708 --> 00:08:04,667
سی و پنج ساله.
55
00:08:04,750 --> 00:08:06,500
صاحبش ازم خواست
56
00:08:06,583 --> 00:08:08,125
- از خونه مراقبت کنم.
- مامان بزرگ!
57
00:08:09,000 --> 00:08:10,833
میوه مار که سفارش دادید رسید!
58
00:08:16,833 --> 00:08:19,542
میوه مار، خانم.
تازه هاشم دارم.
59
00:08:19,625 --> 00:08:21,792
- بله، می دونم. می دونم.
- بذارش تو کیسه.
60
00:08:21,875 --> 00:08:24,125
- اینا بچه های محله ان.
- آهان.
61
00:08:24,208 --> 00:08:26,167
- گواوا خریدم.
- بفرمایید، این برای شما.
62
00:08:26,250 --> 00:08:28,917
- ممنون، خاله.
- خواهش می کنم.
63
00:08:29,000 --> 00:08:30,250
- ممنون، خانم.
- خواهش می کنم.
64
00:08:30,333 --> 00:08:31,814
همینجا وایسا، خانم.
الان پولشو میارم.
65
00:08:32,625 --> 00:08:34,875
- امتحانش کن.
- راستی، شما کجا زندگی می کنید؟
66
00:08:34,958 --> 00:08:36,500
پشت خونه، اون عقب.
67
00:08:37,167 --> 00:08:40,583
دور نیست، می تونم
هر روز بیام اینجا.
68
00:09:08,542 --> 00:09:09,625
ایان چطوره؟
69
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
خوابه.
70
00:09:13,750 --> 00:09:15,750
امروز یه مدرسه خوب
براش پیدا کردم.
71
00:09:17,292 --> 00:09:19,958
می تونیم فردا ثبت نامش کنیم.
72
00:09:28,542 --> 00:09:29,542
ممنونم.
73
00:09:30,458 --> 00:09:31,792
بابت چی تشکر می کنی؟
74
00:09:33,458 --> 00:09:35,167
بابت اینکه باهام مهربونی.
75
00:09:38,083 --> 00:09:39,542
بابت اینکه با ایان مهربونی.
76
00:09:41,708 --> 00:09:43,875
و بابت اینکه مثل پسر
خودت باهاش رفتار می کنی.
77
00:09:43,958 --> 00:09:44,958
ممنونم.
78
00:09:56,667 --> 00:09:58,083
هنوز زوده برای تشکر.
79
00:10:09,417 --> 00:10:11,500
یه سورپرایز دیگه هم
برات دارم.
80
00:10:24,917 --> 00:10:26,208
چیه؟
81
00:10:36,167 --> 00:10:40,042
دقیقا مثل چرخ خیاطی
قدیمی خودمه.
82
00:10:53,167 --> 00:10:54,167
خوشت اومد؟
83
00:10:56,750 --> 00:10:57,750
عاشقشم.
84
00:11:05,375 --> 00:11:06,458
ممنون، عزیزم.
85
00:11:07,917 --> 00:11:09,250
اصلا اینو از کجا پیدا کردی؟
86
00:11:15,958 --> 00:11:17,917
- اون کجاست؟
- گرفتمت!
87
00:11:18,625 --> 00:11:20,417
تو می بازی!
88
00:11:23,333 --> 00:11:24,917
بازنده!
89
00:11:29,375 --> 00:11:30,768
بچه ها چی بازی می کنید؟
چه باحال به نظر میاد!
90
00:11:30,792 --> 00:11:32,917
- بازی جنگی، مامان.
- درسته.
91
00:11:33,000 --> 00:11:34,292
مراقب باشید.
92
00:11:34,375 --> 00:11:35,458
باشه، مامان.
93
00:11:36,083 --> 00:11:37,417
حالا نوبت توئه، باشه؟
94
00:11:37,500 --> 00:11:39,542
خیلی خب، برید قایم شید!
95
00:11:39,625 --> 00:11:41,042
تا ۳۰ میشمرم!
96
00:11:41,125 --> 00:11:42,625
- باشه.
- زود باشید قایم شید!
97
00:11:42,708 --> 00:11:43,833
باشه!
98
00:11:46,167 --> 00:11:48,333
یک، دو،
99
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
سه،
100
00:11:50,542 --> 00:11:52,083
چهار،
101
00:11:52,167 --> 00:11:53,583
پنج،
102
00:11:53,667 --> 00:11:55,500
شش،
103
00:11:55,583 --> 00:11:57,042
هفت،
104
00:11:57,125 --> 00:11:58,417
هشت،
105
00:11:58,500 --> 00:12:00,458
نه،
106
00:12:00,542 --> 00:12:01,917
ده،
107
00:12:02,000 --> 00:12:03,083
یازده،
108
00:12:03,167 --> 00:12:05,000
-دوازده،
-دزدکی نگاه نکن!
109
00:12:05,083 --> 00:12:06,792
سیزده،
110
00:12:06,875 --> 00:12:08,667
چهارده،
111
00:12:08,750 --> 00:12:10,500
پانزده،
112
00:12:10,583 --> 00:12:12,250
شانزده،
113
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
هفده،
114
00:12:13,958 --> 00:12:15,625
هجده،
115
00:12:15,708 --> 00:12:17,125
نوزده،
116
00:12:17,625 --> 00:12:18,833
بیست...
117
00:12:25,250 --> 00:12:27,458
بیست و پنج، بیست و شش...
118
00:12:32,333 --> 00:12:33,750
سی!
119
00:12:33,833 --> 00:12:35,417
آماده باشی یا نه، دارم میام ایان!
120
00:12:57,083 --> 00:12:58,333
ایان؟
121
00:12:58,417 --> 00:13:00,542
کجایی؟
122
00:13:00,625 --> 00:13:02,792
باشه، من تسلیم شدم!
بیا بیرون ایان!
123
00:13:07,083 --> 00:13:08,375
مامان؟
124
00:14:00,917 --> 00:14:02,167
دالی!
125
00:14:27,125 --> 00:14:28,125
ایان!
126
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
بنگ!
127
00:14:53,500 --> 00:14:54,958
ترسوندیم رفیق!
128
00:14:55,042 --> 00:14:57,583
ببخشید خاله. فکر کردم ایانی.
129
00:14:57,667 --> 00:14:58,583
ایان کجاست؟
130
00:14:58,667 --> 00:14:59,958
نمی دونم.
131
00:15:00,042 --> 00:15:01,643
همه جا رو گشتم ولی پیداش نکردم،
132
00:15:01,667 --> 00:15:03,250
برای همین همینجا منتظر موندم،
133
00:15:03,333 --> 00:15:05,708
ولی هنوز نیومده بیرون.
134
00:15:07,000 --> 00:15:08,801
مگه شماها خیلی وقته
بازی نمی کنید؟
135
00:15:10,417 --> 00:15:11,417
ایان؟
136
00:15:12,292 --> 00:15:13,458
ایان!
137
00:15:14,542 --> 00:15:15,542
ایان؟
138
00:15:18,000 --> 00:15:19,042
ایان؟
139
00:15:20,708 --> 00:15:22,750
کجایی عزیزم؟
بیا دیگه. بسه قایم شدن.
140
00:15:24,292 --> 00:15:25,625
جواب مامانو بده، لطفا.
141
00:15:27,292 --> 00:15:28,542
ایان؟
142
00:15:28,625 --> 00:15:29,708
ایان؟
143
00:15:39,042 --> 00:15:40,042
ایان!
144
00:15:41,958 --> 00:15:43,875
ایان! جواب بده عزیزم!
145
00:15:44,458 --> 00:15:45,667
ایان!
146
00:15:47,333 --> 00:15:48,333
ایان!
147
00:15:49,750 --> 00:15:52,917
پرام! ایان نیست!
148
00:15:56,250 --> 00:15:58,125
-پرام!
-رین؟
149
00:15:58,208 --> 00:15:59,958
-اون نیست.
-قبلش کجا بود؟
150
00:16:00,042 --> 00:16:03,167
-پیداش کن! فقط کمکم کن بگردم!
-داش چیکار می کرد؟
151
00:16:03,250 --> 00:16:04,625
ایان!
152
00:16:04,708 --> 00:16:06,542
ایان!
153
00:16:06,625 --> 00:16:07,917
ایان!
154
00:16:08,000 --> 00:16:09,083
ایان
155
00:16:10,000 --> 00:16:11,083
ایان!
156
00:16:21,375 --> 00:16:22,833
رین!
157
00:16:24,167 --> 00:16:25,750
- ایان!
- رین!
158
00:16:26,250 --> 00:16:27,292
پرام!
159
00:16:27,958 --> 00:16:29,292
- نه!
- چی؟
160
00:16:30,792 --> 00:16:32,417
- هی...
- اون چیه؟
161
00:16:35,667 --> 00:16:36,750
ایان!
162
00:16:36,833 --> 00:16:38,167
- ایان!
- عزیزم!
163
00:16:38,917 --> 00:16:40,083
پرام؟
164
00:16:41,000 --> 00:16:42,083
پسر شیرینم...
165
00:16:42,667 --> 00:16:43,667
رین!
166
00:16:44,083 --> 00:16:46,208
- حالش خوبه.
- ایان.
167
00:16:47,750 --> 00:16:50,500
- ایان!
- هنوز بیهوشه.
168
00:16:51,625 --> 00:16:53,667
- آروم. با احتیاط بغلش کن.
- ایان!
169
00:17:03,333 --> 00:17:04,542
لعنت.
170
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
اینجا نه.
171
00:17:19,417 --> 00:17:20,417
ببرش تو اتاقش.
172
00:17:21,417 --> 00:17:23,083
بیا.
173
00:17:36,875 --> 00:17:37,875
خانم.
174
00:17:38,292 --> 00:17:41,375
خانم سری، میشه لطفاً
مدتی پیش ما بمونید؟
175
00:17:42,417 --> 00:17:43,750
تا به ما کمک کنید
از ایان مراقبت کنیم؟
176
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
پسر کوچولو؟
177
00:18:30,042 --> 00:18:31,167
پسر کوچولو؟
178
00:18:35,708 --> 00:18:36,875
پسر کوچولو؟
179
00:20:11,667 --> 00:20:12,667
ایان؟
180
00:20:20,625 --> 00:20:21,625
ایان؟
181
00:20:25,917 --> 00:20:26,917
هی.
182
00:20:28,083 --> 00:20:29,083
ایان؟
183
00:20:42,125 --> 00:20:43,125
ایان؟
184
00:20:44,458 --> 00:20:45,458
عزیزم؟
185
00:20:47,875 --> 00:20:49,792
- چش شده؟
- خوابیده.
186
00:20:50,917 --> 00:20:53,500
بدیدش به من.
بذارید من بغلش کنم.
187
00:21:18,208 --> 00:21:19,333
ایان...
188
00:21:21,292 --> 00:21:24,125
تا حالا سابقه داشته که
تو خواب راه بره؟
189
00:21:27,917 --> 00:21:28,917
تا جایی که من می دونم، نه.
190
00:21:29,667 --> 00:21:31,458
تا اونجایی که من می دونم، اصلا.
191
00:21:31,542 --> 00:21:32,542
باشه.
192
00:21:33,083 --> 00:21:34,125
نگران نباش.
193
00:21:34,833 --> 00:21:36,958
- چای میل دارید؟
- بله، لطفاً.
194
00:21:41,583 --> 00:21:45,000
- کارگرا اومدن، آقا.
- آه، باشه.
195
00:21:46,250 --> 00:21:47,542
غذاتو تموم کن عزیزم.
196
00:21:47,625 --> 00:21:48,667
از این طرف بفرمایید.
197
00:21:50,875 --> 00:21:52,208
چی داری میکشی عزیزم؟
198
00:21:55,417 --> 00:21:57,083
خونمون، مامان.
199
00:22:00,667 --> 00:22:01,833
باشه. غذاتو تموم کن.
200
00:22:04,167 --> 00:22:05,167
عزیزم؟
201
00:22:14,125 --> 00:22:15,125
عزیزم؟
202
00:22:15,583 --> 00:22:17,708
این آینه رو از کجا آوردی؟
203
00:22:29,917 --> 00:22:31,000
- عزیزم؟
- بله آقا؟
204
00:22:32,625 --> 00:22:33,625
از این طرف.
205
00:22:36,500 --> 00:22:38,917
درست اینجاست آقا. ادامه بدید.
206
00:22:40,000 --> 00:22:41,792
آروم، لطفا.
207
00:22:43,875 --> 00:22:46,167
ادامه بدید. خب، همونجا نگه دارید.
208
00:22:46,250 --> 00:22:48,292
خیلی خب. حالا آینه رو بچرخونید
به اون سمت.
209
00:22:51,875 --> 00:22:52,958
باشه. ممنون آقا.
210
00:22:53,042 --> 00:22:54,042
مشکلی نیست.
211
00:23:02,708 --> 00:23:03,792
خوشت نیومد؟
212
00:23:05,208 --> 00:23:06,458
خوبه.
213
00:23:06,542 --> 00:23:09,792
می تونم از کارگرا بخوام برگردن
و ببرنش پایین.
214
00:23:14,792 --> 00:23:15,875
راستش...
215
00:23:16,667 --> 00:23:18,000
نمی دونم...
216
00:23:20,583 --> 00:23:23,042
فقط حس می کنم...
217
00:23:23,125 --> 00:23:25,208
هنوز سالمه.
218
00:23:27,833 --> 00:23:29,875
حیف میشه اگه بندازیمش دور.
219
00:23:34,625 --> 00:23:35,833
نه، خوبه.
220
00:24:06,167 --> 00:24:07,167
هندرا؟
221
00:24:10,250 --> 00:24:12,042
از کجا فهمیدی من کجا زندگی
می کنم؟
222
00:24:15,625 --> 00:24:18,292
عروسی آرینی و پرام
223
00:24:28,417 --> 00:24:29,542
حالت چطوره؟
224
00:24:31,833 --> 00:24:32,833
خوبم.
225
00:24:35,167 --> 00:24:37,292
اومدم چون دلم تنگ شده...
226
00:24:42,042 --> 00:24:43,042
دلم برای ایان تنگ شده.
227
00:24:45,958 --> 00:24:47,625
خونه نیست. مدرسه است.
228
00:24:50,958 --> 00:24:52,042
مامان؟
229
00:24:56,667 --> 00:24:57,667
سلام عزیزم.
230
00:25:01,583 --> 00:25:02,583
حالت چطوره؟
231
00:25:03,875 --> 00:25:05,125
چقدر بزرگ شدی.
232
00:25:05,958 --> 00:25:07,625
برات یه چیزی آوردم.
233
00:25:09,292 --> 00:25:10,417
چیه بابا؟
234
00:25:20,333 --> 00:25:22,792
من تو هتل 'Asri Nusa' موندم.
235
00:25:23,500 --> 00:25:24,875
یه استخر شنا دارن.
236
00:25:25,750 --> 00:25:27,070
دوباره بازی تمساح رو بازی
کنیم، باشه؟
237
00:25:27,708 --> 00:25:29,042
من میام دنبالت.
238
00:25:30,958 --> 00:25:32,458
امروز نه، باشه؟
239
00:25:33,042 --> 00:25:34,042
باشه؟
240
00:25:36,542 --> 00:25:39,292
خیلی وقته شنا نکردم مامان.
241
00:25:39,875 --> 00:25:42,125
دفعه قبل، تمساح گازم گرفت!
242
00:25:44,042 --> 00:25:45,583
می دونم، ولی بازم امروز نه.
243
00:25:45,667 --> 00:25:46,667
رین؟
244
00:25:48,333 --> 00:25:49,792
امروز نه، باشه؟
245
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
اون پدر ایانه؟
246
00:25:55,417 --> 00:25:57,542
بذارید به ایان کمک کنم حاضر شه.
247
00:25:57,625 --> 00:25:59,667
بذارید منم کمک کنم مادربزرگ!
248
00:26:09,833 --> 00:26:12,125
زیاد دیر نکنید.
249
00:26:13,083 --> 00:26:14,917
هنوز به پرام نگفتم.
250
00:26:15,000 --> 00:26:16,667
من پدرشم، رین.
251
00:26:17,917 --> 00:26:19,208
پرام هم هست.
252
00:26:19,875 --> 00:26:22,167
اون الان داره از ایان مراقبت
می کنه.
253
00:26:22,250 --> 00:26:23,583
ما از هم جدا شدیم،
254
00:26:23,667 --> 00:26:25,833
ولی هنوز حس می کنم ازم
متنفری.
255
00:26:25,917 --> 00:26:28,750
اگه ازت متنفر بودم، نمیذاشتم
حتی ببینیش.
256
00:26:28,833 --> 00:26:31,542
بابا، من حاضرم!
257
00:26:31,625 --> 00:26:32,625
هی.
258
00:26:33,042 --> 00:26:34,708
- همه چی حله، عزیزم؟
- ممنون خانم.
259
00:26:36,167 --> 00:26:37,042
بذارش اینجا.
260
00:26:37,125 --> 00:26:38,125
ایان.
261
00:26:39,167 --> 00:26:40,458
زیاد شنا نکن.
262
00:26:40,542 --> 00:26:41,833
سرما می خوری.
263
00:26:42,333 --> 00:26:43,333
باشه؟
264
00:26:44,958 --> 00:26:46,042
خیلی خب، بفرمایید.
265
00:26:47,667 --> 00:26:50,708
- بریم.
- یادت نره بهش غذا بدی.
266
00:26:50,792 --> 00:26:51,792
باشه.
267
00:27:16,833 --> 00:27:17,667
عزیزم؟
268
00:27:17,750 --> 00:27:20,792
- هنوز برنگشتن؟
- نه. نمی تونم باهاشون تماس
بگیرم.
269
00:27:20,875 --> 00:27:23,917
زنگ زدم. جواب نمیدن.
چیکار کنیم؟
270
00:27:24,000 --> 00:27:27,958
هتلی که توش مونده رو یادت
هست؟
271
00:27:31,833 --> 00:27:33,375
ساری نوسا؟
272
00:27:33,458 --> 00:27:35,083
- نوسا ساری؟
- آسری نوسا.
273
00:27:35,167 --> 00:27:36,750
'آسری نوسا'. بیا بریم.
274
00:27:44,917 --> 00:27:46,125
زنگ زدم.
275
00:27:46,208 --> 00:27:47,792
جواب نداد.
276
00:27:52,958 --> 00:27:53,958
ایان!
277
00:27:54,708 --> 00:27:55,792
خدای من!
278
00:27:55,875 --> 00:27:56,875
بیا اینجا.
279
00:27:56,958 --> 00:27:59,708
کجا بودی؟
گوشیتو برنمی داری!
280
00:27:59,792 --> 00:28:01,375
داشتم از نگرانی می مردم!
281
00:28:02,042 --> 00:28:03,750
من سوار موتور بودم، رین.
282
00:28:04,250 --> 00:28:06,167
- منتظر موندم بارون بند بیاد.
- خوبی؟
283
00:28:06,792 --> 00:28:08,542
لطفا ببرش داخل، عزیزم.
284
00:28:09,042 --> 00:28:10,083
بیا.
285
00:28:15,583 --> 00:28:16,833
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
286
00:28:16,917 --> 00:28:17,833
من چیکار کردم، رین؟
287
00:28:17,917 --> 00:28:19,625
چیکار کردی؟
288
00:28:20,125 --> 00:28:22,292
اصلا فکر کردی؟
289
00:28:22,375 --> 00:28:24,083
فقط دیر کردن نیست!
290
00:28:24,167 --> 00:28:25,625
زنگ نزدی!
291
00:28:26,208 --> 00:28:28,458
نگو بهم اعتماد نداری.
292
00:28:34,958 --> 00:28:37,184
اگه نداشتم، ازدواجمون پنج
سال دووم نمیاورد.
293
00:28:37,208 --> 00:28:40,917
ولی تو هیچوقت به من یا ایان
حس امنیت ندادی.
294
00:28:42,958 --> 00:28:44,000
کافیه.
295
00:28:44,833 --> 00:28:46,208
دست از سرم بردار.
296
00:28:46,292 --> 00:28:47,625
دیگه اینجا نیا.
297
00:28:48,208 --> 00:28:49,375
خدای من!
298
00:28:49,458 --> 00:28:51,417
ایان پسر منه.
299
00:28:52,000 --> 00:28:53,333
پرام!
300
00:28:53,417 --> 00:28:54,458
ولم کن!
301
00:28:54,542 --> 00:28:56,333
هی، وایستا!
302
00:28:57,167 --> 00:28:58,500
برو تو.
303
00:29:00,583 --> 00:29:01,625
هندرا.
304
00:29:02,542 --> 00:29:03,792
لطفا، بهشون فضا بدید.
305
00:29:03,875 --> 00:29:05,792
به ایان فکر کن.
306
00:32:05,625 --> 00:32:06,625
ایان؟
307
00:32:08,417 --> 00:32:09,292
مامان!
308
00:32:09,375 --> 00:32:10,417
مامان!
309
00:32:11,958 --> 00:32:13,167
ایان!
310
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
ایان...
311
00:32:14,333 --> 00:32:16,792
تو چطوری رفتی اونجا؟
312
00:32:16,875 --> 00:32:19,333
- مامان!
- ایان! از اونجا بیا بیرون!
313
00:32:19,417 --> 00:32:20,625
مامان...
314
00:32:21,500 --> 00:32:23,083
از اونجا بیا بیرون!
315
00:32:25,167 --> 00:32:26,583
- ایان! بیا بیرون، ایان!
- مامان!
316
00:32:26,667 --> 00:32:28,792
بیا بیرون! ایان!
317
00:32:34,417 --> 00:32:36,708
ایان! عقب برو!
318
00:32:36,792 --> 00:32:37,833
عقب برو!
319
00:32:37,917 --> 00:32:39,083
عقب برو!
320
00:32:46,375 --> 00:32:47,750
ایان!
321
00:32:48,542 --> 00:32:50,500
کجایی ایان؟
322
00:32:51,417 --> 00:32:53,792
جواب منو بده!
323
00:33:04,833 --> 00:33:05,833
ایان؟
324
00:33:09,667 --> 00:33:10,667
ایان؟
325
00:33:56,125 --> 00:33:58,125
اون فقط خوابگردی می کرد.
326
00:33:59,417 --> 00:34:01,125
الان خوابیده.
327
00:34:28,833 --> 00:34:30,074
رین، ببخشید که منتظرت گذاشتم.
328
00:34:30,125 --> 00:34:31,458
کارم خیلی زیاد بود.
329
00:34:31,542 --> 00:34:33,083
ببخشید که مجبور شدیم اینقدر
دیر همدیگه رو ببینیم.
330
00:34:33,167 --> 00:34:34,292
خب، نظرت چیه؟
331
00:34:34,375 --> 00:34:35,708
*خوبه، خواهر.*
332
00:34:35,792 --> 00:34:38,667
ایان خوابیده، پس در واقع عالیه.
333
00:34:38,750 --> 00:34:41,583
- خوبه.
- *خب، من طرح رو زدم.*
334
00:34:42,917 --> 00:34:44,625
- *خوشت میاد؟*
- بذار ببینم؟
335
00:34:44,708 --> 00:34:47,542
من قصد دارم آستین ها و
شونه ها رو تغییر بدم.
336
00:34:47,625 --> 00:34:51,833
یه کم زرق و برق بهش اضافه
می کنم تا یه کم شیک تر بشه.
337
00:34:51,917 --> 00:34:54,083
ها؟ برهنه؟
338
00:34:55,458 --> 00:34:57,333
*نه. زرق و برق، خواهر. زرق و برق.*
339
00:34:57,417 --> 00:34:59,667
اوه! ببخشید، ببخشید.
340
00:34:59,750 --> 00:35:02,167
من باهاش مشکلی ندارم.
341
00:35:02,958 --> 00:35:04,792
مهم اینه که...
342
00:35:06,917 --> 00:35:09,458
این قسمت باید بره بالا. دیدی؟
343
00:35:09,542 --> 00:35:12,167
برجستگی مهمه. باشه؟
344
00:35:12,250 --> 00:35:15,917
پس، تو یقه بازتر می خوای؟
345
00:35:16,000 --> 00:35:17,625
البته الان هم خیلی بازه.
346
00:35:17,708 --> 00:35:18,958
باید امتحان کنم، درسته؟
347
00:35:19,458 --> 00:35:21,750
باید یه مرد رو تور کنم.
348
00:35:21,833 --> 00:35:24,250
تو منو زدی. دو بار، درسته؟
349
00:35:24,333 --> 00:35:25,917
پس، کاری کن اینا بزنه بیرون.
350
00:35:27,583 --> 00:35:28,958
درست مثل این، باشه؟
351
00:35:30,208 --> 00:35:33,208
یادداشت شد. یقه بازتر. فهمیدم.
352
00:35:33,292 --> 00:35:35,542
- رین؟
- اوه، سلام عزیزم.
353
00:35:36,417 --> 00:35:37,750
تازه رسیدی خونه؟
354
00:35:39,000 --> 00:35:40,500
باید بری.
355
00:35:40,583 --> 00:35:41,583
بری؟
356
00:35:42,542 --> 00:35:44,708
*کجا برم؟ نمی فهمم.*
357
00:35:44,792 --> 00:35:47,167
از اینجا برو.
358
00:35:47,792 --> 00:35:48,792
بری؟
359
00:35:50,500 --> 00:35:51,708
باید از اینجا بری.
360
00:35:52,583 --> 00:35:54,333
عزیزم، متاسفم. من...
361
00:35:55,000 --> 00:35:57,542
نمی فهمم منظورت چیه.
یه لحظه صبر کن، باشه؟
362
00:35:57,625 --> 00:35:58,792
*هنوز تو جلسه ام.*
363
00:35:58,875 --> 00:36:00,375
*یه لحظه.*
364
00:36:00,458 --> 00:36:01,333
*ببخشید، خواهر.*
365
00:36:01,417 --> 00:36:03,167
شوهرم تازه رسید خونه.
366
00:36:04,875 --> 00:36:06,125
با کی حرف می زنی؟
367
00:36:07,792 --> 00:36:09,042
*اون پرام اونجاست.*
368
00:36:11,292 --> 00:36:12,292
رین؟
369
00:36:13,208 --> 00:36:15,833
اونجا کسی نیست.
370
00:36:16,333 --> 00:36:18,250
منو اینجوری نترسون.
371
00:36:22,292 --> 00:36:23,612
میشه یه لحظه منو ببخشید؟
372
00:36:27,333 --> 00:36:28,333
پرام؟
373
00:36:29,417 --> 00:36:30,542
*یه دقیقه دیگه میام، خواهر.*
374
00:36:36,458 --> 00:36:37,458
پرام؟
375
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
*عزیزم؟*
376
00:36:46,292 --> 00:36:47,292
رین؟
377
00:36:48,458 --> 00:36:50,667
تو فیلم ترسناک دوست داری، درسته؟
378
00:36:52,583 --> 00:36:54,500
اگه یه چیز عجیب اتفاق افتاد...
379
00:36:54,583 --> 00:36:57,000
دنبالش نرو، احمق.
380
00:36:58,208 --> 00:36:59,292
رین؟
381
00:36:59,375 --> 00:37:00,375
رین؟
382
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
رین؟
383
00:37:03,208 --> 00:37:04,208
رین؟
384
00:37:05,750 --> 00:37:06,750
رین؟
385
00:37:07,667 --> 00:37:08,958
کجا رفتی؟
386
00:37:09,042 --> 00:37:10,042
رین؟
387
00:37:13,625 --> 00:37:16,542
خواهر! کمکم کن!
388
00:37:17,667 --> 00:37:19,875
رین! آرینی!
389
00:37:25,375 --> 00:37:28,292
آرینی! آرینی! چه خبره؟
390
00:37:28,375 --> 00:37:29,875
خوبی؟ داشتی جیغ می زدی.
391
00:37:32,250 --> 00:37:33,250
رین؟
392
00:37:35,375 --> 00:37:36,375
رین؟
393
00:37:38,333 --> 00:37:39,333
هی.
394
00:37:41,500 --> 00:37:42,500
هی.
395
00:37:43,417 --> 00:37:44,708
منم، عزیزم.
396
00:37:51,667 --> 00:37:52,917
یه نفس عمیق بکش.
397
00:39:08,208 --> 00:39:10,625
پرام داره زنگ می زنه
398
00:39:14,542 --> 00:39:15,458
بله، عزیزم.
399
00:39:15,542 --> 00:39:17,375
*سلام، عشقم. خونه ای؟*
400
00:39:17,458 --> 00:39:18,458
تازه رسیدم.
401
00:39:18,542 --> 00:39:21,625
*باشه، منم دارم میام خونه.*
402
00:39:21,708 --> 00:39:22,958
*ایان پیش توئه؟*
403
00:39:23,667 --> 00:39:25,167
فکر کردم پیش توئه.
404
00:39:25,250 --> 00:39:28,292
*مگه از 'بو سری' نخواستیم
بیاد دنبالش؟*
405
00:39:29,125 --> 00:39:30,875
به اون یکی نشونه بگیر، باشه؟
406
00:39:30,958 --> 00:39:31,958
ایان!
407
00:39:32,833 --> 00:39:34,417
یکی دیگه مونده، ایان!
408
00:39:39,000 --> 00:39:40,125
مامان؟
409
00:39:42,708 --> 00:39:45,625
باید بهم بگی اگه میری بیرون.
410
00:39:45,708 --> 00:39:48,208
- یهویی غیب نشو.
- خاله، تو هم می خوای بازی کنی؟
411
00:39:49,250 --> 00:39:51,458
بعدا، باشه؟ بیا بریم خونه.
412
00:39:51,542 --> 00:39:52,917
تو این همه مدت اینجا بودی؟
413
00:39:53,417 --> 00:39:54,333
آره، مامان.
414
00:39:54,417 --> 00:39:55,625
ببخشید خانم.
415
00:39:55,708 --> 00:39:58,250
مجبور شدی خودت بیای دنبال ایان.
416
00:40:00,458 --> 00:40:04,000
اگه باید بری خونه، من مشکلی ندارم.
417
00:40:04,083 --> 00:40:06,417
فقط قبل از اینکه ببریش، بهم بگو.
418
00:40:07,167 --> 00:40:08,958
بله، خانم. متاسفم.
419
00:40:09,583 --> 00:40:10,917
من دیگه میرم.
420
00:40:12,000 --> 00:40:13,750
بیا یه کم داخل.
421
00:40:13,833 --> 00:40:15,083
یه چیزی بنوش.
422
00:40:15,625 --> 00:40:16,792
نمی خوام مزاحم بشم.
423
00:40:16,875 --> 00:40:18,958
اصلا مزاحم نیستی.
424
00:40:22,458 --> 00:40:24,458
ببخشید، فقط چای ساده دارم.
425
00:40:24,542 --> 00:40:26,583
هنوز خرید نرفتم.
426
00:40:27,250 --> 00:40:30,167
این خوبه. ممنونم.
427
00:40:30,250 --> 00:40:31,583
زحمتی نیست.
428
00:40:33,000 --> 00:40:36,250
این همون خونه ایه که من
الان توش هستم؟
429
00:40:37,625 --> 00:40:38,625
بله.
430
00:40:39,125 --> 00:40:40,583
کی این اتفاق افتاد؟
431
00:40:41,667 --> 00:40:43,875
اوه، خیلی وقت پیش.
432
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
بذار فکر کنم...
433
00:40:47,833 --> 00:40:49,667
بیشتر از 25 سال.
434
00:40:52,125 --> 00:40:54,875
بعد از فوتشون چی شد؟
435
00:40:56,333 --> 00:40:58,417
به خانواده رسید.
436
00:40:58,917 --> 00:41:01,875
ولی هیچ کدومشون نمی خواستن
اونجا بمونن.
437
00:41:02,708 --> 00:41:03,708
می گفتن خیلی قدیمیه.
438
00:41:03,792 --> 00:41:05,667
مامان! مامان!
439
00:41:05,750 --> 00:41:07,875
- می خوام اینجا قایم بشم.
- ایان، نکن.
440
00:41:07,958 --> 00:41:09,708
اشکالی نداره.
441
00:41:11,625 --> 00:41:13,958
خب، در آخر،
442
00:41:14,042 --> 00:41:15,958
من و شوهر مرحومم
443
00:41:16,750 --> 00:41:18,292
از خونه مراقبت کردیم.
444
00:41:24,167 --> 00:41:26,708
میشه شماره شون رو داشته باشم؟
445
00:41:27,500 --> 00:41:28,792
ایان کجاست؟
446
00:41:29,458 --> 00:41:30,458
اونجاست.
447
00:41:31,708 --> 00:41:34,375
- گرفتمت!
- هی، این عادلانه نیست.
448
00:41:34,458 --> 00:41:36,208
این قایم موشک نیست.
449
00:41:36,292 --> 00:41:38,083
- اشکالی نداره.
- شماره شون رو دارید، خانم؟
450
00:41:39,042 --> 00:41:43,375
- منظورت شماره خانواده ست؟
- بله.
451
00:41:44,125 --> 00:41:45,583
باید پیداش کنم.
452
00:41:46,792 --> 00:41:47,792
چرا می پرسی؟
453
00:41:48,417 --> 00:41:50,333
فقط می خوام آشنا بشم.
454
00:41:51,500 --> 00:41:53,125
خب، باشه پس.
455
00:42:16,250 --> 00:42:17,250
می تونم کمکتون کنم خانم؟
456
00:42:18,083 --> 00:42:20,000
- دنبال چی می گردید؟
- فقط نگاه می کنم.
457
00:42:20,083 --> 00:42:21,125
باشه.
458
00:42:27,333 --> 00:42:28,750
- آقا؟
- بله؟
459
00:42:28,833 --> 00:42:31,000
دنبال این آینه می گردم.
460
00:42:31,083 --> 00:42:33,500
یه لحظه. بفرمایید.
461
00:42:33,583 --> 00:42:35,583
شاید قبلا دیده باشیدش؟
462
00:42:36,917 --> 00:42:39,417
من هیچ وقت ندیدمش.
اصلا بهش برنخوردم.
463
00:42:40,417 --> 00:42:42,208
سعی کن اون پشت رو بگردی.
464
00:42:42,708 --> 00:42:44,292
تو قسمت آینه ها.
465
00:42:46,167 --> 00:42:47,167
بله.
466
00:42:49,417 --> 00:42:51,250
آقا، این چنده؟
467
00:42:51,917 --> 00:42:53,958
این کتاب رو از کجا آوردید؟
468
00:42:54,458 --> 00:42:56,083
این یه کتاب خیلی قدیمیه،
خانم.
469
00:42:57,292 --> 00:43:00,042
145000 روپیه می فروشمش.
470
00:43:01,208 --> 00:43:02,750
پول خرد دارید؟
471
00:43:02,833 --> 00:43:04,000
آره، دارم.
472
00:43:04,083 --> 00:43:05,417
یه لحظه.
473
00:43:11,417 --> 00:43:13,042
- ممنون.
- خواهش می کنم.
474
00:43:38,875 --> 00:43:40,417
ببخشید. دستشویی کجاست؟
475
00:43:40,500 --> 00:43:42,875
- اونجاست.
- ممنون.
476
00:44:11,250 --> 00:44:13,167
چرا داری دنبالم میای؟
477
00:44:20,458 --> 00:44:21,708
من...
478
00:44:23,500 --> 00:44:25,542
من به کتابت علاقه مندم.
479
00:44:26,792 --> 00:44:28,042
یه لحظه وقت دارید؟
480
00:44:28,875 --> 00:44:30,750
فقط یه حرف کوچیک دارم.
481
00:44:35,042 --> 00:44:36,625
من دنبال سرنخ هایی
482
00:44:38,042 --> 00:44:41,083
درباره یه آینه و اون نماد
می گردم.
483
00:44:45,000 --> 00:44:46,875
این نماد رو کجا دیدی؟
484
00:44:47,458 --> 00:44:48,500
آینه کجاست؟
485
00:44:49,958 --> 00:44:51,750
راستش تو خونه منه.
486
00:44:51,833 --> 00:44:53,917
پس دنبال چی می گردی؟
487
00:44:55,792 --> 00:44:57,917
من تازه به خونه جدیدم
نقل مکان کردم.
488
00:44:58,833 --> 00:45:00,917
و اون آینه اونجاست.
489
00:45:02,625 --> 00:45:04,000
حس می کنم...
490
00:45:05,292 --> 00:45:08,708
از وقتی که اسباب کشی کردیم
و اون آینه ظاهر شد،
491
00:45:08,792 --> 00:45:11,000
یه چیزی اونجا درست نیست.
492
00:45:12,292 --> 00:45:13,958
ولی نمی دونم چیه.
493
00:45:17,458 --> 00:45:20,250
*چیزی که داری میگی منو
یاد خواهرم میندازه.*
494
00:45:23,333 --> 00:45:24,333
بله، 'سار'؟
495
00:45:25,792 --> 00:45:26,792
*الو؟*
496
00:45:27,208 --> 00:45:28,542
*خواهر، کمکم کن.*
497
00:45:29,708 --> 00:45:31,208
آینه، خواهر. خواهش می کنم
کمکم کن!
498
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
'ساری'؟
499
00:45:36,958 --> 00:45:38,559
این همون آینه ایه که میگی؟
500
00:45:41,250 --> 00:45:46,375
آینه، نماد
501
00:45:49,125 --> 00:45:51,542
آینه، نماد
502
00:45:58,417 --> 00:46:00,375
سلام، 'لولوک'؟
503
00:46:01,875 --> 00:46:04,417
'آرینی'، حالت خوبه؟
504
00:46:04,500 --> 00:46:07,083
تو تماس 'زوم' نگران بودم.
505
00:46:07,167 --> 00:46:10,250
خوبم. اینجا چیکار می کنی؟
506
00:46:10,875 --> 00:46:12,917
من تازه فرستادمش، ولی تو
الان پوشیدیش.
507
00:46:13,000 --> 00:46:15,083
آره! عاشق اینم که چطور
از آب دراومد.
508
00:46:15,167 --> 00:46:17,375
ولی یه چیزی کم داره.
509
00:46:17,458 --> 00:46:19,250
چی؟ خیلی خوب اندازهست.
510
00:46:19,333 --> 00:46:21,167
یقه ام به اندازه کافی
چشمگیر نیست.
511
00:46:21,875 --> 00:46:25,250
دیدی؟ باید اینجوری باشه.
512
00:46:26,542 --> 00:46:28,083
صبر کن، بذار یه کم
بیارمش پایین تر.
513
00:46:28,167 --> 00:46:32,292
- ایناها! حالا خوب دیده میشه،
درسته؟ - اوه، خواهش می کنم...
514
00:46:32,375 --> 00:46:33,375
پارچه کجاست؟
515
00:46:36,083 --> 00:46:38,792
من یه رنگ مشابه دارم.
516
00:46:38,875 --> 00:46:39,917
- خیلی قشنگه.
- بذار ببینم!
517
00:46:40,000 --> 00:46:41,083
- صبر کن خواهر.
- هی.
518
00:46:41,167 --> 00:46:43,167
زیاد طولش نده، باشه؟
519
00:47:04,292 --> 00:47:05,500
'رین'؟
520
00:47:39,750 --> 00:47:40,792
خواهر، نگاه کن...
521
00:47:40,875 --> 00:47:43,333
قشنگه، درسته؟ نگاه کن!
522
00:47:43,417 --> 00:47:44,750
دیدی؟
523
00:47:46,000 --> 00:47:48,250
درسته؟ بذار یه نگاه
نزدیک تر بندازم.
524
00:47:49,125 --> 00:47:51,208
بیا، بذار ببینیم.
525
00:47:52,000 --> 00:47:53,583
- بفرمایید.
- قشنگه، درسته؟
526
00:47:55,333 --> 00:47:57,958
- آره، خیلی قشنگه.
- زیباست.
527
00:47:58,042 --> 00:48:00,792
- رنگش تقریبا یکیه، هرچند...
- مشکلی نیست.
528
00:48:00,875 --> 00:48:03,250
ولی می خوام بدونم.
کدوم مدل بهتر به نظر می رسه؟
529
00:48:03,333 --> 00:48:04,833
مدل...
530
00:48:06,292 --> 00:48:09,542
تا بتونم مقایسه کنم و
بهترینش رو انتخاب کنم.
531
00:48:09,625 --> 00:48:11,875
- این یکی.
- باشه، با همون میریم جلو.
532
00:48:13,375 --> 00:48:15,125
چه دوست داشتنی!
533
00:48:50,875 --> 00:48:52,292
بهش اعتماد نکن.
534
00:48:58,667 --> 00:49:00,292
بهش اعتماد نکن.
535
00:49:02,458 --> 00:49:03,958
بهش اعتماد نکن.
536
00:49:04,042 --> 00:49:06,417
بهش اعتماد نکن.
537
00:49:07,250 --> 00:49:08,333
بهش اعتماد نکن.
538
00:49:08,417 --> 00:49:09,708
بهش اعتماد نکن.
539
00:49:09,792 --> 00:49:11,000
بهش اعتماد نکن.
540
00:49:11,083 --> 00:49:13,208
بهش اعتماد نکن.
541
00:50:14,083 --> 00:50:15,083
تو کی هستی؟
542
00:50:17,500 --> 00:50:18,958
اون پدر 'ایان' هست، خواهر.
543
00:50:22,083 --> 00:50:23,708
پس شما دو تا هنوز
با هم ازدواج کردید؟
544
00:50:24,833 --> 00:50:26,917
- جدا شدیم.
- پس، اون مجرده؟
545
00:50:39,167 --> 00:50:41,208
من یکم یخ تازه میارم.
546
00:50:43,583 --> 00:50:45,667
فقط شوخی کردم، خوشتیپ.
547
00:50:46,375 --> 00:50:47,417
ممنون، خواهر.
548
00:50:47,500 --> 00:50:48,768
- مشکلی نیست.
- ببخشید بابت دردسر.
549
00:50:48,792 --> 00:50:49,952
نه، من باید ازت تشکر کنم.
550
00:51:03,750 --> 00:51:05,292
چرا اومدی اینجا؟
551
00:51:06,000 --> 00:51:07,333
که بگم متاسفم
552
00:51:08,042 --> 00:51:09,917
بابت اینکه دیر 'ایان' رو
برگردوندم.
553
00:51:10,917 --> 00:51:11,917
و...
554
00:51:13,375 --> 00:51:14,792
بابت آزردن تو.
555
00:51:15,542 --> 00:51:17,500
اوه، بابا، اینجایی.
556
00:51:18,292 --> 00:51:19,292
'ایان'!
557
00:51:19,750 --> 00:51:20,750
برگشتی عزیزم؟
558
00:51:23,750 --> 00:51:27,000
هی، برات یه چیزی آوردم.
559
00:51:27,083 --> 00:51:28,083
چیه بابا؟
560
00:51:31,875 --> 00:51:32,917
تادا!
561
00:51:33,000 --> 00:51:34,250
وای!
562
00:51:34,750 --> 00:51:36,667
ولی این اصلش نیست بابا...
563
00:51:38,792 --> 00:51:40,500
دوباره می خوای بری شنا؟
564
00:51:40,583 --> 00:51:41,917
آره، می خوام!
565
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
فردا مدرسه داری، درسته؟
566
00:51:45,083 --> 00:51:48,042
'رین'، لطفا بذار 'ایان' رو
ببرم بیرون.
567
00:51:48,125 --> 00:51:49,292
'هندرا'.
568
00:51:49,917 --> 00:51:52,667
نمی خوام جلوی 'ایان'
دعوا کنم. بسه.
569
00:51:52,750 --> 00:51:53,833
دیگه دیر نمی کنم.
570
00:51:53,917 --> 00:51:56,042
امروز قرصاتو نخوردی، هان؟
571
00:51:56,125 --> 00:51:57,583
- خوردم.
- دروغگو!
572
00:51:57,667 --> 00:51:59,583
- دروغگو!
- فکر می کنی دروغ می گم؟
573
00:51:59,667 --> 00:52:00,875
داری چیکار می کنی؟
574
00:52:00,958 --> 00:52:03,708
- تو حق نداری 'ایان' رو
از من بگیری!
- ولم کن! بهم دست نزن!
575
00:52:03,792 --> 00:52:04,792
هی!
576
00:52:05,333 --> 00:52:06,958
'رین'؟ حالت خوبه؟
577
00:52:07,042 --> 00:52:09,667
آره. الان برو تو اتاقت.
برو تو!
578
00:52:10,375 --> 00:52:12,583
'هندرا'، باید بری!
579
00:52:12,667 --> 00:52:13,833
برو خونه!
580
00:52:19,792 --> 00:52:21,250
از اینجا برو بیرون!
581
00:52:22,000 --> 00:52:23,167
برو بیرون!
582
00:52:23,875 --> 00:52:25,000
هی!
583
00:52:25,083 --> 00:52:26,708
ازت می خوام که بری. الان!
584
00:52:29,792 --> 00:52:30,792
بیا دیگه!
585
00:52:31,250 --> 00:52:32,250
از اینجا برو بیرون.
586
00:52:34,167 --> 00:52:35,000
هی!
587
00:52:35,083 --> 00:52:36,250
- تو کی هستی؟
- 'هندرا'!
588
00:52:36,333 --> 00:52:37,583
تو کی هستی؟
589
00:52:39,583 --> 00:52:40,667
وایستا!
590
00:52:42,333 --> 00:52:43,375
- برو بیرون!
- هی!
591
00:52:46,958 --> 00:52:47,958
'ایان'!
592
00:52:51,208 --> 00:52:52,125
'ایان'!
593
00:52:52,208 --> 00:52:53,500
'ایان'! صبر کن!
594
00:52:54,875 --> 00:52:56,917
- تو بدی! مامان خیلی بده!
- صبر کن!
595
00:52:57,000 --> 00:52:59,333
چرا نمی ذاری با بابا بازی کنم؟
596
00:52:59,417 --> 00:53:00,750
تو خیلی بدی!
597
00:53:00,833 --> 00:53:03,875
- 'ایان'، اینجوری با مادرت
حرف نزن. - نه!
598
00:53:03,958 --> 00:53:05,750
- هی!
- تو بابای من نیستی!
599
00:53:05,833 --> 00:53:07,667
- به حرفت گوش نمی دم!
- هی!
600
00:53:08,750 --> 00:53:10,417
کافیه! نمی تونی اینو بگی!
601
00:53:11,042 --> 00:53:14,667
عمو 'پرام' بابای من نیست!
602
00:53:15,708 --> 00:53:18,375
اون بابای من نیست!
603
00:53:18,458 --> 00:53:20,625
به حرفش گوش نمی دم!
604
00:53:21,375 --> 00:53:22,750
اون خیلی بدجنسه!
605
00:53:26,083 --> 00:53:27,083
عزیزم؟
606
00:53:29,875 --> 00:53:30,875
متاسفم.
607
00:53:31,542 --> 00:53:33,583
اشکالی نداره.
608
00:53:34,583 --> 00:53:35,750
'ایان' چطوره؟
609
00:53:40,792 --> 00:53:43,208
فکر می کنی باید 'ایان' رو
610
00:53:43,292 --> 00:53:45,458
پیش روانشناس کودک یا
روانپزشک ببریم؟
611
00:53:46,292 --> 00:53:47,292
چرا اینطور فکر می کنی؟
612
00:53:48,667 --> 00:53:50,167
می ترسم که...
613
00:53:51,292 --> 00:53:53,250
اون مثل پدرش بشه.
614
00:53:55,708 --> 00:53:57,125
اسکیزوفرنی؟
615
00:53:58,750 --> 00:53:59,750
آره.
616
00:54:09,250 --> 00:54:11,750
بخاطر بیمارش...
617
00:54:13,958 --> 00:54:15,083
اون موقع، من...
618
00:54:18,500 --> 00:54:20,417
من از... آسیب دیدم.
619
00:54:26,708 --> 00:54:28,208
'هندرا'.
620
00:54:29,708 --> 00:54:33,167
من هیچوقت اینو به کسی
نگفتم، ولی...
621
00:54:34,250 --> 00:54:37,875
من ازش جدا شدم چون می
خواستم 'ایان' رو در امان نگه دارم.
622
00:57:21,458 --> 00:57:23,750
چه حیوانی
623
00:57:23,833 --> 00:57:26,583
با 'F' شروع میشه؟
624
00:57:26,667 --> 00:57:28,042
- فلامینگو!
- درسته!
625
00:57:28,125 --> 00:57:31,125
یه دست بزنید برای 'میمی'!
626
00:57:31,208 --> 00:57:33,042
چه حیوانی
627
00:57:33,125 --> 00:57:36,292
با 'O' شروع میشه؟
628
00:57:36,375 --> 00:57:38,583
- اورانگوتان!
- بله!
629
00:57:38,667 --> 00:57:42,792
خیلی باهوش! یه دست بزرگ
بزنید، همه!
630
00:57:56,125 --> 00:57:59,375
پس، تو فقط اومدی اینجا چون
نتونستی اونو از خونه ببری؟
631
00:58:01,500 --> 00:58:02,500
من قرصامو خوردم.
632
00:58:07,167 --> 00:58:09,500
می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
633
00:58:10,875 --> 00:58:11,875
چیه؟
634
00:58:17,167 --> 00:58:18,667
وقتی که...
635
00:58:25,000 --> 00:58:27,625
وقتی که تو توهم داری،
636
00:58:28,292 --> 00:58:29,750
به چی فکر می کنی؟
637
00:58:30,292 --> 00:58:31,583
چی می بینی؟
638
00:58:34,208 --> 00:58:35,750
حالا تو داری از من می پرسی؟
639
00:58:55,917 --> 00:58:56,917
من...
640
00:58:57,833 --> 00:59:00,208
من یه چیزی تو آینه تو
خونه دیدم.
641
00:59:01,375 --> 00:59:02,708
یه سری کلمه.
642
00:59:03,208 --> 00:59:05,750
سعی کردم پاکشون کنم، ولی
پاک نمیشدن.
643
00:59:08,000 --> 00:59:09,720
یهو، یه سری کلمه رو آینه
644
00:59:10,833 --> 00:59:12,792
ظاهر میشن که پاک نمیشن؟
645
00:59:25,083 --> 00:59:26,083
میشه...
646
00:59:27,917 --> 00:59:29,208
میشه لطفا یه نگاهی بندازی؟
647
00:59:29,232 --> 00:59:31,232
648
00:59:39,958 --> 00:59:42,667
ماسوک. راگا. نراوی.
649
00:59:42,750 --> 00:59:44,750
میدونی معنیش چیه؟
650
00:59:46,500 --> 00:59:48,125
کی ظاهر شد؟
651
00:59:48,208 --> 00:59:49,250
دیروز.
652
01:00:06,375 --> 01:00:08,208
ماسوک…
653
01:00:09,583 --> 01:00:10,917
راگا…
654
01:00:11,667 --> 01:00:13,167
نراوی.
655
01:00:40,542 --> 01:00:42,500
به احتمال زیاد،
656
01:00:43,500 --> 01:00:44,708
این یه جناس، 'رین'.
657
01:00:45,542 --> 01:00:47,667
و اون کلمات
658
01:00:48,417 --> 01:00:49,417
شبیه یه اسم هستن.
659
01:00:50,333 --> 01:00:53,167
'ویرا نگارا'. میدونی اون کیه؟
660
01:00:54,458 --> 01:00:55,750
'ویرا نگارا'؟
661
01:00:59,667 --> 01:01:00,750
'سوکما'.
662
01:01:10,167 --> 01:01:12,958
این خواهر کوچیکمه.
اسمش 'ساری' هست.
663
01:01:13,917 --> 01:01:15,250
و اون مامانمونه.
664
01:01:19,917 --> 01:01:20,917
'تیاس'...
665
01:01:22,333 --> 01:01:24,875
این خونه ایه که الان توش
زندگی می کنم.
666
01:01:25,458 --> 01:01:27,583
تو قبلا تو این خونه
زندگی می کردی؟
667
01:01:29,875 --> 01:01:33,333
ما در واقع چند سال پیش به
اون خونه نقل مکان کردیم.
668
01:01:33,917 --> 01:01:35,717
- این... آره!
- اولش همه چی خوب بود.
669
01:01:36,625 --> 01:01:38,333
هیچ اتفاق عجیبی نیفتاد.
670
01:01:38,417 --> 01:01:41,000
- ...برای ساعت ها مثل...
- یی!
671
01:01:41,083 --> 01:01:43,958
اما من فقط چند روز اونجا
موندم.
672
01:01:45,250 --> 01:01:48,083
مجبور شدم برای دانشگاه
برم خارج.
673
01:01:48,833 --> 01:01:51,250
بعد از اون، 'ساری'...
674
01:01:51,750 --> 01:01:53,583
اون شروع کرد به زیاد زنگ
زدن بهم.
675
01:01:54,417 --> 01:01:56,625
همیشه مضطرب به نظر
می رسید،
676
01:01:56,708 --> 01:01:59,167
همش می گفت می خواد از خونه
بره
677
01:01:59,250 --> 01:02:02,708
چون یه چیزی با آینه مشکل
داره.
678
01:02:06,292 --> 01:02:07,875
من خواهرتو دیدم.
679
01:02:12,417 --> 01:02:14,500
اون داخل آینه بود.
680
01:02:16,708 --> 01:02:18,167
منظورت از داخل آینه چیه؟
681
01:02:19,375 --> 01:02:20,958
اولش...
682
01:02:21,875 --> 01:02:24,125
فکر کردم توهم زدم.
683
01:02:24,208 --> 01:02:26,375
فکر کردم فقط...
684
01:02:36,500 --> 01:02:38,167
ما یه جورایی آینه رو
فراموش کردیم،
685
01:02:38,250 --> 01:02:41,708
چون 'ساری' مشغول آماده
شدن برای عروسیش بود.
686
01:02:42,250 --> 01:02:46,375
ازم خواست زودتر برگردم
خونه تا نامزدشو ببینم.
687
01:02:46,458 --> 01:02:48,042
اما نتونستم.
688
01:02:48,125 --> 01:02:49,667
کلاس داشتم که باید
می رفتم.
689
01:02:50,458 --> 01:02:53,125
بعدش خبردار شدم که
690
01:02:54,625 --> 01:02:57,125
'ساری' و مامان دیگه نیستن.
691
01:02:58,167 --> 01:02:59,333
اونا تو اون خونه مردن.
692
01:03:03,792 --> 01:03:07,250
پلیس گفت دزدی بوده، اما...
693
01:03:07,958 --> 01:03:09,292
منطقی نبود.
694
01:03:11,833 --> 01:03:14,292
متاسفم که خانوادت رو
از دست دادی.
695
01:03:19,750 --> 01:03:23,083
تا حالا نامزد 'ساری' رو
دیدی؟
696
01:03:24,958 --> 01:03:26,167
نه، هیچوقت فرصتش
پیش نیومد.
697
01:03:50,458 --> 01:03:53,542
'تیاس'، اشکالی نداره این
کتاب رو قرض بگیرم؟
698
01:03:53,625 --> 01:03:55,208
حتما. فقط مراقبش باش.
699
01:05:10,375 --> 01:05:13,000
'ای تاریکی، نگهبان مرگ،'
700
01:05:14,292 --> 01:05:18,583
کسی که من او را پرستش
و تکریم کرده ام،
701
01:05:19,833 --> 01:05:23,125
نور حاصل از ماه گرفتگی
بسیار روشن می درخشد،
702
01:05:24,167 --> 01:05:26,958
'هدیه ات را به من عطا کن.'
703
01:05:27,625 --> 01:05:30,625
'من جسم و روحم را تقدیم
می کنم.'
704
01:05:30,708 --> 01:05:34,083
بگذار دنیای آینه نشانه باشد.
705
01:05:35,167 --> 01:05:38,833
روح های به دام افتاده در
آینه واقعی هستند.
706
01:05:39,708 --> 01:05:41,833
همانطور که گوشت و خون
707
01:05:42,542 --> 01:05:45,000
مال من می شود
708
01:05:45,500 --> 01:05:48,500
و من کامل می شوم،
709
01:05:49,750 --> 01:05:52,500
فانی هرگز نمی میرد.
710
01:05:52,583 --> 01:05:55,125
'من آیین انتقال بدن را
فرا می خوانم.'
711
01:06:15,958 --> 01:06:17,083
خانم 'سری'؟
712
01:06:23,292 --> 01:06:25,583
من می خوام یه چیزی بخورم.
خیلی گرسنمه.
713
01:06:26,583 --> 01:06:28,375
تو چیزی خوردی؟
714
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
هنوز نه.
715
01:06:29,792 --> 01:06:31,250
پس با من بخور.
716
01:06:32,667 --> 01:06:35,042
- اشکالی نداره. من بعدا
می خورم.
- نه، بیا دیگه.
717
01:06:35,125 --> 01:06:36,917
من می خوام تو با من غذا
بخوری.
718
01:06:59,375 --> 01:07:00,375
ممنونم.
719
01:07:06,333 --> 01:07:07,973
یه کاسه دیگه سوپ سبزیجات
تمر هندی؟
720
01:07:08,625 --> 01:07:09,833
آره.
721
01:07:10,375 --> 01:07:14,417
می دونم تو یکم شیرین دوست
داری.
722
01:07:15,333 --> 01:07:17,833
ترکیبش با غذاهای شور...
723
01:07:19,792 --> 01:07:21,458
خیلی خوشمزه میشه.
724
01:07:23,042 --> 01:07:24,083
آره.
725
01:07:25,708 --> 01:07:28,583
به نظر می رسه 'ایان' هم از
دستپختت خوشش میاد.
726
01:07:28,667 --> 01:07:30,000
خوشحالم که می شنوم.
727
01:07:30,958 --> 01:07:33,375
این مرغ غذای مورد
علاقه اشه.
728
01:07:33,875 --> 01:07:35,167
و ماهی...
729
01:07:36,250 --> 01:07:38,333
اون غذای مورد علاقه پدرشه.
730
01:07:39,875 --> 01:07:42,375
ولی نه خیلی تند.
731
01:07:46,417 --> 01:07:48,042
تو واقعا یادت میاد
732
01:07:49,000 --> 01:07:52,125
که هر کسی تو این خونه چی
دوست داره.
733
01:08:00,667 --> 01:08:01,667
آره.
734
01:08:02,333 --> 01:08:03,500
این بخشی از کارمه...
735
01:08:05,167 --> 01:08:10,417
دونستن عادت ها و ترجیحات
هر کسی که اینجا زندگی کرده.
736
01:08:23,750 --> 01:08:25,958
در مورد مستاجر قبلی چی؟
یادت میاد
737
01:08:26,750 --> 01:08:28,250
غذای مورد علاقه شون چی بود؟
738
01:08:33,792 --> 01:08:34,792
آره.
739
01:08:35,792 --> 01:08:39,042
همونطور که قبلا گفتم...
740
01:08:41,208 --> 01:08:44,333
من باید عادت ها و ترجیحات
همه رو بدونم.
741
01:08:44,417 --> 01:08:45,833
این بخشی از کاره.
742
01:08:56,500 --> 01:08:58,833
در مورد 'ساری' چی؟ غذای
مورد علاقه اش چی بود؟
743
01:09:05,000 --> 01:09:06,458
'ساری'؟
744
01:09:08,500 --> 01:09:10,000
دو سال پیش،
745
01:09:10,625 --> 01:09:12,917
یه نفر به اسم 'ساری' اینجا
زندگی می کرد.
746
01:09:16,125 --> 01:09:18,125
دو سال پیش،
747
01:09:18,625 --> 01:09:20,792
من خارج از شهر کار
می کردم.
748
01:09:35,583 --> 01:09:37,417
پس، یه نفر دیگه جایگزینت
شد
749
01:09:38,292 --> 01:09:40,250
وقتی که تو نبودی.
750
01:09:40,333 --> 01:09:41,542
یادت میاد کی بود؟
751
01:10:02,833 --> 01:10:03,833
'سوکما'.
752
01:10:06,833 --> 01:10:08,542
اسمش 'سوکما' بود.
753
01:10:16,542 --> 01:10:18,292
تو تو خانم 'سری' چی می بینی؟
754
01:10:22,708 --> 01:10:24,292
من فقط حس می کنم
755
01:10:26,750 --> 01:10:28,167
که اون یه چیزی رو پنهون
می کنه.
756
01:10:31,417 --> 01:10:32,917
تو مشکوک نیستی؟
757
01:10:33,000 --> 01:10:34,000
مشکوک؟
758
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
من باهاش حرف زدم عزیزم.
759
01:10:38,000 --> 01:10:42,458
من ازش در مورد صاحب قبلی
خونه پرسیدم.
760
01:10:44,042 --> 01:10:46,000
اسمش 'ساری' بود.
761
01:10:48,583 --> 01:10:50,208
دو سال پیش،
762
01:10:51,167 --> 01:10:52,583
اون اینجا زندگی می کرد.
763
01:10:56,042 --> 01:10:57,708
اینجا هم مرد.
764
01:10:58,292 --> 01:10:59,875
اما خانم 'سری' میگه که
نمی دونست.
765
01:11:00,500 --> 01:11:03,917
سی و پنج سال اینجا کار
کرده، و نمی دونست؟
766
01:11:04,542 --> 01:11:07,708
'رین'، تو نمی تونی همینطوری
مردم رو متهم کنی.
767
01:11:08,250 --> 01:11:12,458
اگه اشتباه کنی، احساساتش
رو جریحه دار می کنی.
768
01:11:13,125 --> 01:11:14,125
باشه.
769
01:11:15,000 --> 01:11:16,792
من دارم میرم سر کار.
770
01:11:28,917 --> 01:11:30,000
مراقب خودت باش عزیزم.
771
01:12:20,792 --> 01:12:22,958
آیا حاضری بیای خونه من؟
772
01:12:27,125 --> 01:12:28,917
من همه چیز رو بهت میگم.
773
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
بیا.
774
01:12:56,667 --> 01:12:58,208
لطفا، بیا تو.
775
01:13:09,083 --> 01:13:10,167
بفرمایید بشینید.
776
01:13:12,750 --> 01:13:14,292
من یه چای درست می کنم.
777
01:13:14,375 --> 01:13:15,750
یه کم شیرین، درسته؟
778
01:13:37,500 --> 01:13:38,500
خانم 'سری'؟
779
01:13:39,375 --> 01:13:41,917
می تونم از دستشویی
استفاده کنم؟
780
01:13:42,000 --> 01:13:43,000
اوه، البته.
781
01:13:43,750 --> 01:13:44,750
از این طرف.
782
01:13:47,250 --> 01:13:48,250
بفرمایید.
783
01:14:32,083 --> 01:14:33,208
من فقط دارم آب میارم.
784
01:14:58,875 --> 01:15:02,208
خب، دقیقا چی می خوای در
مورد 'ساری' بدونی؟
785
01:15:04,750 --> 01:15:06,167
پس تو می دونی؟
786
01:15:08,583 --> 01:15:09,708
تو 'ساری' رو می شناختی؟
787
01:15:15,333 --> 01:15:20,292
'ساری' تو اون خونه با مادرش
زندگی می کرد.
788
01:15:21,917 --> 01:15:25,208
خواهر بزرگترش داشت خارج
از کشور درس می خوند.
789
01:15:26,042 --> 01:15:28,250
اون دختر زیبایی بود.
790
01:15:29,750 --> 01:15:33,625
اما اون شرایط رو نداشت.
791
01:15:36,500 --> 01:15:37,583
منظورت چیه؟
792
01:15:38,583 --> 01:15:40,458
تو به من گفتی که اونو
نمی شناختی.
793
01:15:42,042 --> 01:15:47,083
چیزهایی بود که نمی خواستم
بگم.
794
01:15:50,417 --> 01:15:51,625
تو اونو می شناختی؟
795
01:15:53,417 --> 01:15:54,917
اونا مردن...
796
01:15:56,875 --> 01:15:58,708
ای کاش...
797
01:15:59,583 --> 01:16:01,500
'ساری' می فهمید...
798
01:16:05,250 --> 01:16:08,042
اون می تونست برای همیشه
زندگی کنه.
799
01:16:14,083 --> 01:16:16,167
آینه تو خونت...
800
01:16:18,000 --> 01:16:20,333
فقط یه آینه معمولی نیست.
801
01:16:22,792 --> 01:16:26,042
اگه دروازه باز بشه
802
01:16:28,042 --> 01:16:32,083
و با نور ماه گرفتگی لمس
بشه،
803
01:16:34,792 --> 01:16:39,792
پس تغییر روح و بدن می تونه
اتفاق بیفته.
804
01:16:42,000 --> 01:16:46,250
اما چون 'ساری' مدام مقاومت
می کرد،
805
01:16:46,750 --> 01:16:49,083
چاره ای نداشتم.
806
01:16:52,083 --> 01:16:55,250
چون ماه گرفتگی گذشت.
807
01:17:01,125 --> 01:17:02,417
فهمیدی؟
808
01:17:06,500 --> 01:17:08,333
هنوز نفهمیدی، مگه نه؟
809
01:17:11,250 --> 01:17:13,750
پس من گیج شدم
810
01:17:13,833 --> 01:17:16,833
اگه تو هنوز نفهمیدی.
811
01:17:18,667 --> 01:17:24,375
چون تو همونی هستی که اون
صفحه پاره شده رو برداشتی.
812
01:17:24,458 --> 01:17:28,667
پس باید بدونی این چطوری
کار می کنه.
813
01:17:31,208 --> 01:17:32,750
اما هنوز یه چیزی هست
814
01:17:33,625 --> 01:17:35,125
که نفهمیدی.
815
01:17:37,375 --> 01:17:41,167
من ورد رو از حفظ بلدم.
816
01:17:50,000 --> 01:17:53,083
فکر می کنی داری کجا میری؟
کجا؟
817
01:17:59,333 --> 01:18:01,292
فرار نکن!
818
01:18:12,458 --> 01:18:13,875
- 'رین'!
- 'پرام'!
819
01:18:13,958 --> 01:18:16,417
- 'رین'؟
- سوار ماشین شو! الان!
820
01:18:16,500 --> 01:18:18,167
سوار ماشین شو!
821
01:18:19,958 --> 01:18:21,833
سوار شو. عجله کن!
822
01:18:23,583 --> 01:18:26,750
- سریع! عجله کن!
- چی شده؟
823
01:18:35,625 --> 01:18:36,625
هی!
824
01:18:38,333 --> 01:18:41,958
- هی، چی شده؟
- خانم 'سری' 'ساری' رو کشت!
825
01:18:42,042 --> 01:18:44,167
خانم 'سری' 'ساری' رو کشت!
826
01:18:44,250 --> 01:18:45,333
'ایان'!
827
01:18:45,833 --> 01:18:46,833
'ایان'!
828
01:18:47,333 --> 01:18:48,333
'ایان'؟
829
01:18:49,208 --> 01:18:50,333
'ایان'؟
830
01:18:51,083 --> 01:18:52,125
'ایان'؟
831
01:18:52,750 --> 01:18:53,625
'ایان'؟
832
01:18:53,708 --> 01:18:54,708
'ایان'؟
833
01:18:56,917 --> 01:18:58,083
'ایان'!
834
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
'ایان'!
835
01:19:01,500 --> 01:19:02,500
'ایان'؟
836
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
'ایان'!
837
01:19:04,083 --> 01:19:05,667
'ایان'...
838
01:19:06,750 --> 01:19:07,750
'ایان'؟
839
01:19:10,208 --> 01:19:11,208
'ایان'؟
840
01:19:13,500 --> 01:19:14,500
'ایان'؟
841
01:19:15,167 --> 01:19:16,792
'ایان'؟ 'ایان' کجاست؟
842
01:19:17,333 --> 01:19:20,042
کجاست؟ 'ایان' کجاست؟
843
01:19:20,125 --> 01:19:24,333
'ایان' رفته، 'پرام'. کجاست؟
844
01:19:24,417 --> 01:19:26,333
چرا اینجا نیست؟
845
01:19:31,875 --> 01:19:35,000
نه، 'پرام'! 'پرام'!
846
01:19:35,792 --> 01:19:37,583
در رو باز نکن. لطفا.
847
01:19:38,083 --> 01:19:40,500
اون یه قاتله. یه قاتل، 'پرام'.
848
01:19:40,583 --> 01:19:42,333
نه! این کارو نکن!
849
01:19:43,375 --> 01:19:44,375
'پرام'!
850
01:20:16,542 --> 01:20:17,542
'پرام'؟
851
01:20:18,792 --> 01:20:20,208
داری چیکار می کنی، 'پرام'؟
852
01:20:20,292 --> 01:20:21,792
داری چیکار می کنی؟
853
01:20:25,500 --> 01:20:26,750
داری چیکار می کنی، 'پرام'؟
854
01:20:33,208 --> 01:20:34,708
داری چیکار می کنی؟
855
01:20:35,708 --> 01:20:37,250
داری چه غلطی می کنی؟
856
01:21:07,375 --> 01:21:09,583
چرا مجبور بودی بکشیش؟
857
01:21:10,083 --> 01:21:11,083
'سوکما'؟
858
01:21:15,083 --> 01:21:18,417
دیگه چه غلطی باید می کردم؟
859
01:21:22,500 --> 01:21:25,833
منتظر ماه گرفتگی بعدی
نمی مونم.
860
01:21:26,750 --> 01:21:28,583
قبلا شکست خوردم.
861
01:21:28,667 --> 01:21:31,583
تو یه ظرف جدید پیدا کردی.
862
01:21:33,167 --> 01:21:35,625
از جمله شوهر اون زن.
863
01:21:37,542 --> 01:21:40,292
ما نمی تونیم با هم باشیم...
864
01:21:41,125 --> 01:21:43,417
نه تو این بدن.
865
01:21:44,000 --> 01:21:47,042
نه اینجوری، عشق من.
866
01:21:47,125 --> 01:21:48,250
تو اینو می دونی.
867
01:21:50,458 --> 01:21:53,292
نمی خوام از دستت بدم،
عشق من.
868
01:22:05,417 --> 01:22:08,042
- نمی خوام از دستت بدم.
- چند ساله با همیم؟
869
01:22:08,125 --> 01:22:11,333
- عوض کردن بدن ها...
- نمی خوام از دستت بدم.
870
01:22:11,417 --> 01:22:13,333
تا حالا تنهات گذاشتم؟
871
01:22:44,917 --> 01:22:47,667
بیا دست از تظاهر برداریم.
872
01:22:53,500 --> 01:22:55,417
من 'سوکما' هستم.
873
01:22:58,292 --> 01:23:00,458
اون شوهر منه.
874
01:23:01,458 --> 01:23:03,708
'ویرا نگارا'.
875
01:23:18,875 --> 01:23:19,875
'پرام'؟
876
01:23:20,833 --> 01:23:22,292
بذار برم.
877
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
لطفا بذار برم.
878
01:23:35,167 --> 01:23:38,583
حالا می بینی 'هندرا' چی دید.
879
01:23:40,667 --> 01:23:43,125
'هندرا'، از اینجا برو بیرون!
880
01:23:47,208 --> 01:23:49,417
به خاطر همینه که از این
آینه دور موندم.
881
01:24:14,875 --> 01:24:18,208
می دونی چیه؟
زندگی اینجوری خسته کننده
است.
882
01:24:24,125 --> 01:24:26,833
همه چیز از وقتی شروع شد
که کتاب رو پیدا کردیم.
883
01:24:27,333 --> 01:24:30,583
یه کتاب طلسم که وعده
زندگی ابدی رو می داد.
884
01:24:33,833 --> 01:24:36,583
اولش اصلا به ذهنمون نرسید
که از اون کتاب استفاده کنیم.
885
01:24:37,167 --> 01:24:39,000
تا اینکه زمان و سن به ما
نزدیک شدن،
886
01:24:39,083 --> 01:24:41,792
- مجبور شدیم از اون طلسم
ها استفاده کنیم.
- سلام خانم و آقا.
887
01:24:41,875 --> 01:24:42,917
ببخشید.
888
01:24:44,000 --> 01:24:47,750
سرنوشت ما رو به ملاقات
آقای 'ساسونگکو' و خانم 'سری'
رسوند.
889
01:24:48,875 --> 01:24:50,458
فقط باید این کارو می کردیم.
890
01:24:52,042 --> 01:24:55,250
مجبور شدیم اون ها رو برای
قدرت عشقمون بکشیم.
891
01:24:57,625 --> 01:25:00,583
و این به ما خوشبختی داد.
892
01:25:02,667 --> 01:25:05,708
تا اینکه دوباره سن به ما رسید.
893
01:25:05,792 --> 01:25:09,042
'سری' نتونسته بین بدن ها
انتقال پیدا کنه.
894
01:25:17,208 --> 01:25:20,667
عجیبه که به من دست
نمی زدی.
895
01:25:25,333 --> 01:25:26,333
همه اینا...
896
01:25:27,542 --> 01:25:28,750
این خونه...
897
01:25:29,833 --> 01:25:31,333
تو همه اینا رو برنامه ریزی
کردی.
898
01:25:57,917 --> 01:25:59,458
بذار برم.
899
01:26:01,917 --> 01:26:03,250
'ایان' رفته عزیزم.
900
01:26:03,333 --> 01:26:05,000
کمکم کن، لطفا.
901
01:26:05,792 --> 01:26:07,500
لطفا، نه!
902
01:26:13,208 --> 01:26:15,333
کمک!
903
01:27:40,375 --> 01:27:41,792
'ویرا'، عزیزم!
904
01:27:42,417 --> 01:27:43,917
ماه گرفتگی!
905
01:27:45,500 --> 01:27:48,458
- سلام، 'رین'؟
- بابا، من 'ایان' هستم.
906
01:27:48,542 --> 01:27:49,833
چه خبره؟
907
01:27:49,917 --> 01:27:51,250
بیا اینجا، سریع.
908
01:27:51,333 --> 01:27:52,792
- چی شده؟
- به مامان کمک کن.
909
01:27:59,917 --> 01:28:01,292
- 'ایان'؟
- بابا؟
910
01:28:07,542 --> 01:28:08,833
مامان کجاست؟
911
01:28:08,917 --> 01:28:10,000
اونجاست بابا.
912
01:28:10,958 --> 01:28:12,417
لطفا کمکش کن.
913
01:28:29,042 --> 01:28:30,042
بابا.
914
01:28:31,667 --> 01:28:32,667
همونه.
915
01:28:35,750 --> 01:28:38,875
آینه، نماد
916
01:28:45,583 --> 01:28:49,042
زیبایی بی عیب و نقص که
تا ابد ماندگار است.
آینه ای از زیبایی که ابدیت
را تحمل می کند.
917
01:28:51,125 --> 01:28:55,083
آینه ای که می تواند شکل خود
را به هر چیزی تغییر دهد،
برای نفع یا آسیب رساندن
به یک انسان.
918
01:28:56,333 --> 01:29:00,375
فقط نور ماه کامل می تواند
درِ آینه را ذوب کند.
919
01:29:02,583 --> 01:29:04,208
انتقال بدن
920
01:29:04,292 --> 01:29:06,917
یک نان تست خون هر دوی
آن ها را به هم وصل می کند.
921
01:29:08,333 --> 01:29:12,458
خنجر مقدس را عمیق در
قلب دفن کنید.
922
01:29:12,542 --> 01:29:16,917
در یک چشم به هم زدن، ارواح
جای خود را عوض می کنند.
923
01:29:18,292 --> 01:29:20,309
بدن های به جا مانده فقط
می توانند در دنیای آینه
صحبت کنند.
924
01:29:20,333 --> 01:29:23,334
پیری هرگز آن ها را لمس
نخواهد کرد، زیرا آن ها در
ابدیت آینه جاودانه هستند.
925
01:29:29,042 --> 01:29:30,708
من می خوام به مامان کمک کنم.
926
01:29:31,292 --> 01:29:32,750
- من باهات میام.
- نمی تونی!
927
01:29:33,875 --> 01:29:35,458
برو یه جایی برای قایم شدن
پیدا کن.
928
01:29:35,542 --> 01:29:37,917
تا وقتی که یا مامان یا من
برگردیم،
929
01:29:38,667 --> 01:29:40,417
باید قایم بمونی.
930
01:29:42,375 --> 01:29:43,417
قول میدی؟
931
01:29:49,917 --> 01:29:51,458
قول میدم.
932
01:31:52,000 --> 01:31:53,833
بدن من کجاست؟
933
01:32:02,042 --> 01:32:03,875
چرا منو کشتن؟
934
01:32:06,500 --> 01:32:08,792
- بدن من کجاست؟
- تو واقعی نیستی.
935
01:32:09,375 --> 01:32:10,917
کجاست...
936
01:32:11,667 --> 01:32:12,875
بدنم رو پس بده!
937
01:33:23,458 --> 01:33:25,250
روح ها یکی می شوند!
938
01:33:32,250 --> 01:33:34,333
ای تاریکی، نگهبان مرگ
939
01:33:34,417 --> 01:33:38,875
که من او را پرستش و تکریم
کرده ام.
940
01:33:40,667 --> 01:33:41,667
بابا؟
941
01:33:42,250 --> 01:33:43,250
بابا؟
942
01:33:44,250 --> 01:33:45,833
- 'ایان'؟
- بابا؟
943
01:33:51,708 --> 01:33:52,708
بابا!
944
01:33:54,125 --> 01:33:55,208
بابا؟
945
01:34:03,375 --> 01:34:06,458
من آیین انتقال بدن را فرا
می خوانم.
946
01:34:18,625 --> 01:34:19,708
روح ها یکی می شوند!
947
01:34:19,792 --> 01:34:21,750
یک روح به عنوان یک!
948
01:34:34,833 --> 01:34:35,917
'هندرا'!
949
01:34:39,833 --> 01:34:41,042
'ایان' کجاست؟
950
01:34:41,125 --> 01:34:42,125
اون اونجاست.
951
01:34:42,208 --> 01:34:43,750
باید از اینجا بریم.
952
01:34:49,083 --> 01:34:50,792
- 'هندرا'!
- فرار کن! عجله کن!
953
01:34:50,875 --> 01:34:52,250
فرار کن!
954
01:34:53,708 --> 01:34:54,708
'هندرا'!
955
01:34:58,292 --> 01:34:59,292
'هندرا'!
956
01:35:00,125 --> 01:35:01,125
بابا!
957
01:35:04,083 --> 01:35:05,083
بیا دیگه!
958
01:35:06,083 --> 01:35:07,500
فرار کن!
959
01:35:08,083 --> 01:35:09,083
کمک!
960
01:35:16,792 --> 01:35:19,333
هی، زن من کجاست؟
961
01:35:21,875 --> 01:35:24,333
مامان! مامان!
962
01:35:26,083 --> 01:35:28,083
- 'ایان'، وایستا!
- مامان!
963
01:35:28,792 --> 01:35:29,833
نیا اینجا!
964
01:35:30,917 --> 01:35:33,208
وایستا 'ایان'! وایستا!
من خوبم.
965
01:35:33,292 --> 01:35:35,167
من از اونجا میرم بالا.
966
01:35:35,250 --> 01:35:36,750
فرار نکنی!
967
01:35:38,083 --> 01:35:39,125
وایستا! 'ایان'!
968
01:35:40,917 --> 01:35:42,250
خواهش می کنم، نجاتش بده!
969
01:35:42,333 --> 01:35:44,583
می خوای بچت زنده بمونه؟
970
01:35:45,250 --> 01:35:47,500
- فقط منو ببر.
- می خوای بچت زنده بمونه؟
971
01:35:47,583 --> 01:35:48,875
لطفا منو به جاش ببر.
972
01:35:48,958 --> 01:35:51,667
- خیلی دیره!
- نه!
973
01:35:53,542 --> 01:35:54,708
فرار کن!
974
01:36:03,292 --> 01:36:04,417
فرار کن!
975
01:36:05,083 --> 01:36:06,083
عجله کن!
976
01:37:39,708 --> 01:37:41,250
چند تا می خوای؟
977
01:37:41,333 --> 01:37:42,333
چهار.
978
01:37:47,958 --> 01:37:49,833
منو ببخش، 'هندرا'.
979
01:37:54,583 --> 01:37:56,083
ممنونم.
980
01:38:00,167 --> 01:38:03,208
ممنون که من و 'ایان'
رو نجات دادی.
981
01:38:04,250 --> 01:38:05,792
چرا همیشه بابا؟
982
01:38:08,417 --> 01:38:09,417
کافیه عزیزم.
983
01:38:36,208 --> 01:38:37,208
'هندرا'!
984
01:39:22,083 --> 01:39:23,417
'هندرا'؟
985
01:39:23,500 --> 01:39:25,667
بیا دیگه. بیا صبحونه
بخوریم.
986
01:39:32,833 --> 01:39:34,417
اوه، ببین بابا.
987
01:39:35,958 --> 01:39:37,667
مامان، تو هم باید اینو
ببینی.
988
01:39:40,708 --> 01:39:43,417
'ایان' بابا و مامان رو
دوست داره.
989
01:39:48,125 --> 01:39:49,167
ممنون رفیق.
990
01:39:50,167 --> 01:39:53,792
بابا، مامان دوباره اینجا
زندگی می کنه؟
991
01:40:01,667 --> 01:40:03,083
بستگی به مامان داره.
992
01:40:04,208 --> 01:40:05,542
اگه اون بخواد...
993
01:40:06,333 --> 01:40:07,333
من مشکلی ندارم.
994
01:40:09,000 --> 01:40:10,917
اینجا بمون، باشه مامان؟
995
01:40:12,542 --> 01:40:13,750
چی؟
996
01:40:18,667 --> 01:40:19,792
می بینیم، باشه؟
997
01:40:21,542 --> 01:40:23,833
آخ جون!
998
01:40:23,917 --> 01:40:26,500
مامان می خواد بمونه!
آخ جون!
999
01:40:44,375 --> 01:40:47,208
متاسفم که تو و 'ایان'
رو ترک کردم.
1000
01:41:07,917 --> 01:41:08,958
عزیزم...
1001
01:41:11,083 --> 01:41:12,292
بذار من بیارمش.
1002
01:41:12,792 --> 01:41:13,833
فقط صبحونت رو بخور.
1003
01:41:16,083 --> 01:41:17,083
باشه.
1004
01:41:25,292 --> 01:41:27,333
ببخشید، بدون خبر اومدم.
1005
01:41:27,417 --> 01:41:28,542
امیدوارم مزاحم نشده باشم.
1006
01:41:31,250 --> 01:41:33,208
فقط می خواستم این عکس
رو بهتون بدم.
1007
01:41:33,292 --> 01:41:35,000
تازه پیداش کردم.
1008
01:41:35,083 --> 01:41:37,833
نامزد خواهر منه.
1009
01:41:41,167 --> 01:41:42,500
ممکنه مهم باشه.
1010
01:42:04,875 --> 01:42:05,917
کی بود عزیزم؟
1011
01:42:11,583 --> 01:42:12,667
یه دوست.
1012
01:42:16,042 --> 01:42:17,375
من 'تیاس' هستم.
1013
01:42:20,250 --> 01:42:21,292
'هندرا'.
1014
01:42:54,042 --> 01:42:56,208
'سوکما'...
1015
01:42:57,750 --> 01:42:58,750
منم.
1016
01:43:09,417 --> 01:43:11,458
'ویرا'.
1017
01:43:13,458 --> 01:43:14,917
'ویرا'.
1018
01:43:23,042 --> 01:43:24,917
چرا این کارو کردی؟
1019
01:43:32,500 --> 01:43:35,042
لازم نیست جواب بدی.
1020
01:43:35,542 --> 01:43:37,875
من خیلی زیاد دوستت دارم.
1021
01:43:39,583 --> 01:43:40,583
ولی...
1022
01:43:41,000 --> 01:43:43,417
منم خسته شدم.
1023
01:43:44,583 --> 01:43:46,083
خیلی خسته.
1024
01:43:48,083 --> 01:43:49,875
من خیلی خسته ام.
1025
01:43:50,375 --> 01:43:52,208
منو ببخش.
1026
01:43:52,292 --> 01:43:53,583
منو ببخش...
1027
01:44:07,417 --> 01:44:09,292
'سوکما'؟ 'سوکما'...
1028
01:44:15,375 --> 01:44:17,458
روح ها یکی می شوند.
1029
01:44:18,458 --> 01:44:20,250
یک روح به عنوان یک!
1030
01:44:20,274 --> 01:44:31,274
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.