1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:08,024 --> 00:00:14,024
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

3
00:01:03,166 --> 00:01:07,166
،اسرائیل و ایران
.دشمنی‌شان چندین دهه ادامه داشته است

4
00:01:11,166 --> 00:01:15,166
.اسرائیل باور دارد ایران تهدیدی برای موجودیتش است

5
00:01:15,875 --> 00:01:17,750
،برای جلوگیری از تبدیل شدن ایران به یک قدرت هسته‌ای

6
00:01:17,791 --> 00:01:20,166
...اسرائیل همیشه هر چند وقت یک‌بار

7
00:01:20,541 --> 00:01:23,750
.دانشمندان کلیدی هسته‌ای ایران را از میان برداشته است

8
00:01:23,875 --> 00:01:27,000
،این داستان در سیزدهم فوریه سال ۲۰۱۲ آغاز شده

9
00:01:27,375 --> 00:01:31,125
...هنگامی که ایران دیپلمات‌های اسرائیلی را

10
00:01:31,666 --> 00:01:33,041
،در گرجستان

11
00:01:33,250 --> 00:01:34,000
،تایلند

12
00:01:34,041 --> 00:01:35,166
...و

13
00:01:35,875 --> 00:01:36,916
.هند مورد هدف قرار داد

14
00:01:41,917 --> 00:01:45,917
« بر اساس وقایع واقعی »

15
00:02:08,291 --> 00:02:09,750
هی... یه بشقاب ناهار بده

16
00:02:09,791 --> 00:02:11,250
چوته، بهش ناهار بده

17
00:02:12,166 --> 00:02:13,916
میزها رو سریع تمیز کن

18
00:02:33,250 --> 00:02:35,125
نمک فراموش کردی؟

19
00:02:35,625 --> 00:02:36,791
یه‌کمی "گی" هم بیار

20
00:02:49,125 --> 00:02:50,500
...ویجای

21
00:02:51,875 --> 00:02:53,750
کی خانواده منو تهدید کرده؟

22
00:02:53,916 --> 00:02:55,125
برادر زنش

23
00:02:56,875 --> 00:02:58,791
و کی اون نامه رو تحویل خونه من داده؟

24
00:03:00,125 --> 00:03:01,625
...داداشمون که اینجاست

25
00:03:05,541 --> 00:03:09,416
آقا انگار شما دیر کردی، این پرونده
الان دیگه دست پلیس محلیه

26
00:03:09,916 --> 00:03:13,666
لازم نکرده تو به ما بگی

27
00:03:31,166 --> 00:03:33,750
.یه خلافکار سابقه‌دار از باند ماکوانا

28
00:03:37,291 --> 00:03:39,125
اون اول اسلحه کشید

29
00:03:39,375 --> 00:03:40,875
.گزارش رو طبق همین بنویسید

30
00:03:47,375 --> 00:03:48,750
قربان، همسرتون

31
00:03:52,125 --> 00:03:53,791
بچه‌ها، دور بزنید -
ببخشید، گوشیم رو بی‌صدا بود -

32
00:03:54,000 --> 00:03:55,791
پس گوشی داشتن چه فایده‌ای داره؟

33
00:03:56,791 --> 00:03:58,000
هنوز نرفتی دنبالش؟

34
00:03:58,666 --> 00:03:59,875
...یکیو فرستادم

35
00:04:04,166 --> 00:04:05,875
نگران نباش، کیک تو راهه

36
00:04:06,375 --> 00:04:07,625
راجیو، تو کجایی؟

37
00:04:07,666 --> 00:04:08,875
دارم از گورگان رد میشم

38
00:04:10,750 --> 00:04:12,000
که یعنی نرفتی

39
00:04:12,916 --> 00:04:14,541
حالا دیگه کی می‌خواد املا رو چک کنه؟

40
00:04:14,666 --> 00:04:16,750
،بهم اعتماد کن
.توی نوشتارش مشکلی پیش نمیاد

41
00:04:16,791 --> 00:04:17,791
،و خواهشا

42
00:04:18,375 --> 00:04:19,500
حتما سر وقت بیا

43
00:04:19,541 --> 00:04:20,750
قول میدم

44
00:04:23,541 --> 00:04:24,291
چیه؟

45
00:04:24,375 --> 00:04:25,541
قربان، گوشیم

46
00:04:28,125 --> 00:04:29,750
اینا پیام‌های کی هستن؟

47
00:04:29,791 --> 00:04:31,875
...قربان لطفا
حواسمو دارید پرت می‌کنید

48
00:04:40,666 --> 00:04:42,125
مامانت دو تا اسم داره، ها؟

49
00:04:42,750 --> 00:04:44,166
آرادهانا، کالپانا؟

50
00:04:44,375 --> 00:04:46,125
خنده داره، آقای گوپال؟

51
00:05:08,666 --> 00:05:10,416
!گل برای فروش

52
00:05:10,500 --> 00:05:12,666
!گل تازه واسه فروش

53
00:05:13,500 --> 00:05:15,541
عمو! عمو! لطفا این گل‌ها رو بخر

54
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
!گل تازه واسه فروش

55
00:05:16,666 --> 00:05:18,000
!گل برای فروش

56
00:05:18,375 --> 00:05:20,750
!گل تازه واسه فروش

57
00:05:20,751 --> 00:05:22,251
« سیزدهم فوریه، سال ۲۰۱۲ »

58
00:06:19,791 --> 00:06:20,916
!بابایی

59
00:06:22,875 --> 00:06:23,916
!تولدت مبارک

60
00:06:24,125 --> 00:06:25,500
 چند سالته؟

61
00:06:25,625 --> 00:06:26,625
هفت

62
00:06:30,250 --> 00:06:32,125
در جریان هستی که چقدر فشار رومه، درسته؟

63
00:06:32,916 --> 00:06:36,625
.از تمام منابع در اختیارت استفاده کن و تهِ قضیه رو دربیار

64
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
حتما قربان

65
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
راجیو کجاست؟

66
00:06:42,041 --> 00:06:42,916
راجیو؟

67
00:06:43,000 --> 00:06:44,041
مطمئنی؟

68
00:06:44,125 --> 00:06:46,791
اون الان گیر داده به باند ماکوانا

69
00:06:47,125 --> 00:06:48,500
گیر نداده قربان

70
00:06:48,541 --> 00:06:50,416
ماکوانا خانواده‌ش رو تهدید کرده

71
00:06:50,500 --> 00:06:52,125
منظور منو درست متوجه نشدی

72
00:06:53,250 --> 00:06:54,750
گیر و وسواس خوبه

73
00:06:55,791 --> 00:06:59,625
فقط یک افسر وسواسی و گیر
می‌تونه این پرونده رو حل کنه، نیراج

74
00:06:59,666 --> 00:07:01,000
،اما قربان

75
00:07:02,791 --> 00:07:04,916
شما با خلق‌وخوی اون آشنا هستید

76
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
اون دیوونه‌ست، قربان

77
00:07:06,125 --> 00:07:09,250
.این مشکل می‌تونه در این پرونده خاص به یک مزیت تبدیل بشه

78
00:07:12,125 --> 00:07:13,625
،همانطور که می‌بینید

79
00:07:13,750 --> 00:07:16,750
.بعد از انفجار، سروصدای زیادی به پا شده

80
00:07:16,791 --> 00:07:18,000
،آمبولانس‌ها در حال حرکت سریع دیده شدند

81
00:07:18,125 --> 00:07:20,750
.اما تاکنون خبری از مجروح شدن کسی نیست

82
00:07:20,791 --> 00:07:23,166
فعلا پاسخی هم از پلیس دریافت نکردیم

83
00:07:28,875 --> 00:07:30,500
سازمان اطلاعات خارجی هند اینجا چیکار می‌کنه؟

84
00:07:33,250 --> 00:07:35,250
.ماشین متعلق به سفارت اسرائیل بوده

85
00:07:35,791 --> 00:07:37,750
،همسر سرکنسول، دو فرزندش

86
00:07:37,791 --> 00:07:40,500
،راننده، محافظ، و دو عابر پیاده

87
00:07:40,625 --> 00:07:42,750
.هفت نفر زخمی شدند که حال دو نفر وخیمه

88
00:07:42,791 --> 00:07:43,791
بچه‌ها چی؟

89
00:07:44,125 --> 00:07:45,625
خوشبختانه صدمه‌ی جدی‌ای ندیدن

90
00:07:45,750 --> 00:07:48,666
.اما همسر سرکنسول بالای ۵۰ درصد دچار سوختگی شده

91
00:07:52,500 --> 00:07:54,625
.قربان، بهش بگو از فازلور دور بمونه

92
00:07:55,000 --> 00:07:56,666
گرفتنش کار سختی بود

93
00:07:56,916 --> 00:07:58,500
اون به درد تو نمی‌خوره

94
00:07:58,875 --> 00:08:00,791
.بلوچی رو برگردونید به بلوچستان

95
00:08:00,916 --> 00:08:02,791
،برای گرفتن ماهی بزرگ
.باید ماهی کوچک رو به کار بگیریم

96
00:08:03,041 --> 00:08:05,000
،به محض اینکه پاشو بذاره بیرون
.می‌کشنش

97
00:08:05,416 --> 00:08:06,625
براش امن نیست

98
00:08:06,666 --> 00:08:08,666
.دوستان، دوستان، خواهش می‌کنم
.بعدا بحث می‌کنیم

99
00:08:08,791 --> 00:08:10,625
فعلا بیاید روی این پرونده تمرکز کنیم، باشه؟

100
00:08:10,666 --> 00:08:11,791
پرونده؟

101
00:08:12,791 --> 00:08:13,666
منظورت چیه؟

102
00:08:13,750 --> 00:08:15,291
،این یک حمله به یک خارجیه

103
00:08:15,416 --> 00:08:17,541
...که دیپلمات هم هست
این یک مورد مهمه

104
00:08:17,625 --> 00:08:19,625
.اما من همین الانش هم پرونده آی‌ام و ماکوانا رو دارم

105
00:08:19,750 --> 00:08:20,791
،ماکوانا

106
00:08:21,041 --> 00:08:22,875
همونایی که خانوادت رو تهدید کردن؟

107
00:08:24,041 --> 00:08:28,416
یک دختر بچه شش ساله
.توی آی‌سی‌یو داره برای جونش مبارزه می‌کنه

108
00:08:29,875 --> 00:08:31,875
...متاسفانه پدرش افسر پلیسی نیست

109
00:08:32,000 --> 00:08:34,375
.که بتونه مقصر رو دستگیر کنه و به عدالت بسپاره

110
00:08:38,250 --> 00:08:39,625
تصمیمش با توئه

111
00:08:48,625 --> 00:08:50,500
من فکر می‌کردم که یک مزیته

112
00:08:50,541 --> 00:08:51,916
.و شاید اشتباهم همین بود

113
00:08:52,416 --> 00:08:54,625
،همیشه می‌دونستم که اون دیوونه‌ست

114
00:08:55,666 --> 00:08:56,791
اما تا این حد؟

115
00:08:57,416 --> 00:08:58,791
بعدها متوجه‌ش شدم

116
00:08:59,872 --> 00:09:01,792
« بیمارستان پریموس، دهلی نو »

117
00:09:03,041 --> 00:09:04,041
افسر ارشده

118
00:09:04,125 --> 00:09:05,291
از مقامات بالا

119
00:09:12,125 --> 00:09:13,125
حالش چطوره؟

120
00:09:13,416 --> 00:09:16,000
از عمل اومده بیرون اما هنوز توی آی‌سی‌یو هستش

121
00:09:16,541 --> 00:09:17,875
اطلاعاتی برای من داری؟

122
00:09:18,416 --> 00:09:20,375
خب، به اسرائیل حمله شده

123
00:09:20,791 --> 00:09:21,875
در هند

124
00:09:22,125 --> 00:09:24,000
اسرائیل همه‌جا دشمن داره

125
00:09:24,125 --> 00:09:25,750
باید با کنسولگری صحبت کنم

126
00:09:26,250 --> 00:09:27,500
به وقتش

127
00:09:28,875 --> 00:09:30,666
در واقع، نگران نباش

128
00:09:31,625 --> 00:09:32,916
.از اینجا به بعدش به عهده خودمونه

129
00:09:37,875 --> 00:09:39,375
دختر کوچولو کجاست؟

130
00:09:39,500 --> 00:09:41,125
.در صفدرجونگ. بخش سوختگی

131
00:09:42,541 --> 00:09:45,041
.بچه شش ساله واسه جونش داره مبارزه می‌کنه

132
00:09:45,125 --> 00:09:47,750
پس از اینجا به بعدش به عهده‌ی ما هستش

133
00:09:50,500 --> 00:09:51,625
مراقب باش -
دکتر چی گفته؟ -

134
00:09:51,666 --> 00:09:53,875
حواست باشه. آره، مراقبت کن -
چیزی بهم نگفته -

135
00:09:53,916 --> 00:09:55,416
باشه، پرستار -
یه‌کمی برو عقب، آره -

136
00:09:55,500 --> 00:09:56,875
برو عقب -
مراقب باش -

137
00:09:59,166 --> 00:10:00,625
.ممکنه عفونت خون ایجاد بشه -
حواست به پاهاش باشه -

138
00:10:00,666 --> 00:10:01,166
باشه آقا

139
00:10:01,291 --> 00:10:02,541
داروی ضدقارچ بهش بدید

140
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
برانکار رو ببرید بیرون -
حتما -

141
00:10:03,875 --> 00:10:04,875
مراقب باشید

142
00:10:04,916 --> 00:10:06,666
بالای ۷۰ درصد سوختگی داره

143
00:10:06,750 --> 00:10:08,125
اندام حیاتی هم صدمه دیده

144
00:10:08,375 --> 00:10:10,125
سعی داریم دودها رو بکشیم بیرون

145
00:10:16,750 --> 00:10:17,875
خانواده‌ش چی؟

146
00:10:18,416 --> 00:10:20,791
.یه داداش داره
بیرون نشسته

147
00:10:43,791 --> 00:10:47,875
!گل برای فروش
!گل خوشگل برای فروش

148
00:10:47,916 --> 00:10:50,875
عمو! عمو! لطفا این گل‌ها رو بخر

149
00:11:02,125 --> 00:11:03,625
ممنونم

150
00:11:08,000 --> 00:11:09,541
!دکتر! دکتر

151
00:11:09,625 --> 00:11:10,791
!عجله کن

152
00:11:50,791 --> 00:11:52,000
پیو"، آرکی؟"

153
00:11:52,875 --> 00:11:54,125
خدایی؟

154
00:12:01,500 --> 00:12:02,666
میای دیگه، نه؟

155
00:12:02,791 --> 00:12:04,791
تا چهل دقیقه دیگه می‌رسم

156
00:12:40,666 --> 00:12:42,250
گشنته؟

157
00:12:49,125 --> 00:12:52,750
!تولدت مبارک

158
00:12:53,000 --> 00:12:57,375
!تولدت مبارک پی‌یو عزیز

159
00:12:57,625 --> 00:13:01,166
!تولدت مبارک

160
00:13:12,166 --> 00:13:12,875
چی می‌خوری؟

161
00:13:13,000 --> 00:13:14,791
اینو دوست داری یا اینو؟

162
00:13:16,791 --> 00:13:19,750
قربان، الان با سازمان مردم‌نهادِ سوکون صحبت کردم

163
00:13:20,125 --> 00:13:22,416
به زودی یکی رو می‌فرستن دنبال پسره

164
00:13:46,166 --> 00:13:48,875
یک دختر بچه شش ساله
.توی آی‌سی‌یو داره برای جونش مبارزه می‌کنه

165
00:13:48,916 --> 00:13:50,791
...متاسفانه پدرش افسر پلیسی نیست

166
00:13:51,000 --> 00:13:53,125
.که بتونه مقصر رو دستگیر کنه و به عدالت بسپاره

167
00:13:55,500 --> 00:13:58,250
،برای قانع کردن راجیو
،نه تنها به مردم و ملت

168
00:13:58,250 --> 00:14:00,875
.بلکه یک احساس خالص و مظلومانه هم نیاز داشتیم

169
00:14:03,125 --> 00:14:04,625
اوه، اومدن -
اونجاست -

170
00:14:04,666 --> 00:14:05,750
باشه

171
00:14:05,791 --> 00:14:06,750
ریحان

172
00:14:06,875 --> 00:14:07,625
بیا اینجا -
سلام -

173
00:14:07,750 --> 00:14:08,416
سلام -
حالتون چطوره؟ -

174
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
خوبم -
چیزی برای نوشیدن واست بیارم؟ -

175
00:14:09,541 --> 00:14:11,000
مراقب باش، باشه؟ -
نه، ممنونم -

176
00:14:16,000 --> 00:14:17,791
تشکر کن -
ممنونم -

177
00:14:17,875 --> 00:14:19,750
خداحافظی کن -
بای. بای -

178
00:14:19,791 --> 00:14:21,166
بریم پسرم. یالا

179
00:14:47,791 --> 00:14:50,166
امروز به جای اون دختر می‌تونست پی‌یو باشه

180
00:15:04,791 --> 00:15:06,250
قطعات مغناطیسی پیدا شدن

181
00:15:06,625 --> 00:15:08,250
بمب رو به ماشین چسبونده بودن

182
00:15:09,791 --> 00:15:13,541
ترکیبی از نیتروگلیسیرین و کلرید پتاسیم با ردپایی از تی‌ان‌تی

183
00:15:13,916 --> 00:15:16,625
خب منظور چیه؟
« ستاد فرماندهی پلیس، دهلی نو »

184
00:15:16,875 --> 00:15:19,125
.این بمب هیچوقت برای انفجار شدید طراحی نشده بود، قربان

185
00:15:19,750 --> 00:15:21,000
...چی سعی داری که

186
00:15:21,041 --> 00:15:22,416
قربان

187
00:15:23,791 --> 00:15:25,375
بشینید، لطفا بشینید

188
00:15:25,791 --> 00:15:27,916
انگار همسایه‌هامون هیچوقت
شیوه‌هاشون رو عوض نمی‌کنن، ها؟

189
00:15:28,625 --> 00:15:30,541
.مشخصا یک اقدام تروریستی بوده

190
00:15:30,625 --> 00:15:31,791
قربان، اجازه هست؟

191
00:15:33,875 --> 00:15:35,750
.این شبیه یک اقدام تروریستی معمولی نیست

192
00:15:35,791 --> 00:15:37,125
.ممکنه ارتباطی با ارتش داشته باشه

193
00:15:37,125 --> 00:15:38,875
بیاید دست اون آشغالارو رو کنیم

194
00:15:39,000 --> 00:15:40,791
.تا فردا صبح یک گزارش با جزئیات می‌خوام

195
00:15:40,875 --> 00:15:43,166
قربان، بررسی جزئی زمان می‌بره

196
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
برام مهم نیست

197
00:15:44,500 --> 00:15:47,166
در گزارش به ارتباطِ با ارتش هم اشاره کنید

198
00:15:47,250 --> 00:15:49,000
.یه چیزی لازم دارم که منتقل کنم

199
00:15:49,416 --> 00:15:51,750
تاخیر کنید به معنای شکست خوردن هستش

200
00:15:52,250 --> 00:15:56,041
و نیراج، جریان مبلمان حیاطم چی شد؟

201
00:15:56,166 --> 00:15:58,166
قربان... توی راهه، جناب

202
00:15:58,416 --> 00:15:59,875
باشه

203
00:16:06,541 --> 00:16:08,500
به نظر کار پاکستان نیست

204
00:16:09,041 --> 00:16:10,125
منظورت چیه؟

205
00:16:10,166 --> 00:16:11,791
...تا حالا شنیدی لشکر طیبه یا حزب‌ال‌محمد

206
00:16:11,916 --> 00:16:14,125
از بمب کم‌اثر استفاده کنن؟

207
00:16:14,375 --> 00:16:15,791
شماها کجائید؟

208
00:16:16,375 --> 00:16:18,750
بیرون چیکار می‌کنید؟ برید داخل

209
00:16:20,750 --> 00:16:22,041
به خاطر اونا حسابی حرف می‌شنوم

210
00:16:22,500 --> 00:16:23,625
ادامه بده

211
00:16:23,666 --> 00:16:27,000
حرف من اینه که اونا هیچ چیزی
.به دست نمیارن… نه شهرت، نه پول

212
00:16:28,250 --> 00:16:30,666
ممکنه یک اقدام شکست خورده باشه

213
00:16:30,750 --> 00:16:34,000
 فکر می‌کنی پاکستانی‌ها
وسیله‌ی نقلیه‌ی سفارت اسرائیل رو می‌ترکونن؟

214
00:16:34,375 --> 00:16:35,875
آمریکا شدیدا زیر نظرشون داره

215
00:16:39,291 --> 00:16:42,375
قربان، مبلمان شما همین الان رسیده

216
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
بله، قربان

217
00:16:44,500 --> 00:16:45,541
خیلی‌خب، قربان

218
00:16:45,625 --> 00:16:46,750
زنده باد هند، قربان

219
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
...گوش کن

220
00:16:49,250 --> 00:16:52,416
وقتی شواهد به دست آوردی بیا صحبت کنیم

221
00:16:55,417 --> 00:16:57,417
« ستاد فرماندهی سازمان اطلاعات خارجی هند »

222
00:17:00,875 --> 00:17:02,000
گرجستان

223
00:17:03,041 --> 00:17:04,666
کلا چند تا؟ -
سه تا -

224
00:17:05,375 --> 00:17:06,791
از جمله بانگکوک؟ -
بله، قربان -

225
00:17:07,166 --> 00:17:08,875
همه نزدیک به سفارت اسرائیل

226
00:17:08,916 --> 00:17:11,750
.بمب‌ها هم مشابه بودن
.به زودی اطلاعات بیشتری به دستمون می‌رسه

227
00:17:21,375 --> 00:17:22,791
شاید حق با آرکی باشه

228
00:17:23,000 --> 00:17:24,375
کدوم آرکی؟

229
00:17:24,500 --> 00:17:26,000
...اون روانی

230
00:17:26,500 --> 00:17:28,750
.که معتقده پاکستان ربطی به این داستان نداره

231
00:17:28,916 --> 00:17:30,541
همون یارو از بخش ویژه؟

232
00:17:37,916 --> 00:17:40,000
!خر رو با نانچیکو بزنی الان نمیاد بیرون

233
00:17:40,541 --> 00:17:41,666
چی بود که اینقدر ضروریه؟

234
00:17:41,875 --> 00:17:43,375
دلیلش رو پیدا کردم، قربان

235
00:17:44,000 --> 00:17:46,041
.توی هر سه مورد بمب‌گذاری شباهت‌هایی وجود داره

236
00:17:46,500 --> 00:17:47,541
ادامه بده

237
00:17:47,625 --> 00:17:50,000
.یک فصل مهم در داستان عاشقانه‌ی اسرائیل و ایران

238
00:17:50,375 --> 00:17:51,750
!داریوش ابراهیم

239
00:17:51,791 --> 00:17:54,041
.اون داشت روی یک بمب حرارتی برای ایران کار می‌کرد

240
00:17:54,125 --> 00:17:56,500
...ایزمای... ایزمای

241
00:18:00,500 --> 00:18:01,875
!هی، داریوش

242
00:18:06,875 --> 00:18:10,750
.با کشتن او، برنامه هسته‌ای اسرائیل شش ماه عقب افتاد

243
00:18:10,875 --> 00:18:12,250
،فرهان عباسی

244
00:18:12,375 --> 00:18:14,750
رئیس سازمان انرژی اتمی ایران

245
00:18:15,750 --> 00:18:18,750
...اسم اون در صدر فهرست افرادیه که طبق سازمان ملل

246
00:18:18,875 --> 00:18:21,250
.در فعالیت‌های هسته‌ای غیرمجاز دخیل بودن

247
00:18:31,750 --> 00:18:35,541
پس اساسا، اسرائیل دانشمندان و
.ژنرال‌های هسته‌ای ایران رو کشته

248
00:18:35,625 --> 00:18:37,291
و حالا اینم انتقام ایرانه

249
00:18:37,750 --> 00:18:39,000
...مردم ما

250
00:18:39,875 --> 00:18:41,625
.پس تلفات جانبی هستن

251
00:18:49,125 --> 00:18:51,375
.شلیک سریع، هر چهار ثانیه یه سری

252
00:19:01,791 --> 00:19:03,750
.به اندازه کافی سریع نیست، راجیو

253
00:19:03,875 --> 00:19:06,125
قربان، بستگی داره رقیبم کی باشه

254
00:19:07,000 --> 00:19:08,291
یالا... نشونش بده

255
00:19:10,416 --> 00:19:11,625
،شاهین سلطانی

256
00:19:11,666 --> 00:19:13,500
.مظنون در انفجار بانکوک

257
00:19:13,625 --> 00:19:14,625
اون ایرانیه

258
00:19:15,041 --> 00:19:16,750
...پارسال با شخصی به اسم رضا عباسی

259
00:19:17,125 --> 00:19:18,750
.به هند هم اومده

260
00:19:18,875 --> 00:19:19,750
رضا کیه؟

261
00:19:19,791 --> 00:19:21,000
یه ایرانی دیگه

262
00:19:21,375 --> 00:19:23,041
.توی روز انفجار در هند نبوده

263
00:19:24,666 --> 00:19:26,041
پس اون پشت انفجار گرجستان بوده

264
00:19:31,375 --> 00:19:32,750
فعلا نمی‌تونیم تائید کنیم

265
00:19:33,625 --> 00:19:35,750
.اما قطعا از افراد داخلی هم کمک گرفتن

266
00:19:36,250 --> 00:19:38,750
همچین کاری رو نمیشه
بدون کمک افراد داخلی انجام داد

267
00:19:38,791 --> 00:19:40,750
اون‌وقت فکر می‌کنی این کمک داخلی از سمت کی بوده؟

268
00:19:42,416 --> 00:19:43,750
ببخشید

269
00:19:47,125 --> 00:19:49,291
این یک مسئله بین‌المللی هستش

270
00:19:49,750 --> 00:19:51,625
بخوام دقیق باشم در مورد اسرائیله

271
00:19:52,541 --> 00:19:53,666
بین‌المللی؟

272
00:19:53,750 --> 00:19:55,541
،اسرائیل شاید هدف اصلی باشه

273
00:19:55,750 --> 00:19:57,750
.اما حمله‌ها در خاک ما اتفاق افتاده

274
00:19:58,125 --> 00:19:59,750
مردم ما آسیب دیدن

275
00:20:01,625 --> 00:20:02,791
،و یکی از ما مرده

276
00:20:03,750 --> 00:20:05,666
.این یعنی این مسئله کوفتی مربوط به ماست

277
00:20:07,291 --> 00:20:08,875
حمله‌ها در سه کشور اتفاق افتاده

278
00:20:09,750 --> 00:20:13,375
،پس خوشت بیاد یا نه
این یک مسئله بین‌المللیه

279
00:20:13,625 --> 00:20:15,500
،و اگه با هم کار نکنیم

280
00:20:15,541 --> 00:20:17,541
این پرونده آخرش اونقدر عمیق دفن میشه

281
00:20:17,625 --> 00:20:18,750
.که دیگه حتی ردی ازش هم پیدا نمی‌کنیم

282
00:20:23,500 --> 00:20:25,375
روی زمان‌بندیت کار کن، راجیو

283
00:20:25,500 --> 00:20:27,125
ما هم باید به اون قهوه‌مون برسیم، ها؟

284
00:20:36,109 --> 00:20:39,209
« بخش ویژه، دهلی »

285
00:20:40,291 --> 00:20:42,041
...خانم، خانم، خانم
آقا الان خوابیده

286
00:20:42,125 --> 00:20:44,625
.معمولا سعی می‌کنیم مزاحمش نشیم

287
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
.مشکلی نیست
می‌تونم منتظر بمونم

288
00:20:45,791 --> 00:20:47,375
خانم، قهوه می‌خواید؟ -
نه، ممنون -

289
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
.لطفا بفرمائید بشینید، خانم

290
00:20:50,041 --> 00:20:51,041
.من میرم این قهوه رو میدم به آقا و برمی‌گردم

291
00:20:51,125 --> 00:20:52,500
ممنونم

292
00:21:27,291 --> 00:21:28,875
.این یارو، شاهین سلطانی

293
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
بله

294
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
کی درخواست ویزا داده؟

295
00:21:32,875 --> 00:21:34,625
پارسال، قربان

296
00:21:34,750 --> 00:21:36,125
شماره نوشته شده روی فرم ویزاش چی بوده؟

297
00:21:36,166 --> 00:21:37,791
شماره‌ی ایرانی بوده، قربان

298
00:21:38,916 --> 00:21:40,125
ویجای؟

299
00:21:40,250 --> 00:21:42,000
درگاه تماس‌های بین‌المللی هند رو بگرد -
باشه -

300
00:21:42,041 --> 00:21:44,041
.قربان، به نظر میاد اون زیاد به یه شماره هندی زنگ می‌زده

301
00:21:44,125 --> 00:21:47,125
شماره ۸۸۶۰۴۸۴۵۴۹ هستش

302
00:21:47,291 --> 00:21:49,625
...باشه. همگی ۸۸۶۰

303
00:21:49,666 --> 00:21:51,041
۴۸۴۵۴۹

304
00:21:51,125 --> 00:21:52,125
۴۸۴۵۴۹

305
00:21:52,291 --> 00:21:53,375
بله قربان

306
00:21:53,500 --> 00:21:54,750
فکر کنم یه سرنخی پیدا کردیم

307
00:21:56,000 --> 00:21:59,416
...این

308
00:21:59,500 --> 00:22:01,000
.اینو توی پارکینگ انداختی

309
00:22:01,125 --> 00:22:02,375
ممنونم

310
00:22:03,750 --> 00:22:05,500
اون رو بردی اسکی؟

311
00:22:05,791 --> 00:22:07,125
هنوز نه

312
00:22:09,541 --> 00:22:10,750
یه چیزی بهم بگو

313
00:22:10,791 --> 00:22:12,791
...چیو بیشتر دوست داری، کشورت

314
00:22:13,000 --> 00:22:14,500
...یا

315
00:22:15,750 --> 00:22:17,041
شغلت؟

316
00:22:17,625 --> 00:22:18,875
،خب تعطیلات که ندارم

317
00:22:19,250 --> 00:22:20,916
...دفترم اندازه‌ی دستشوئیه

318
00:22:21,000 --> 00:22:22,750
،قهوه‌ام دستگاهیه

319
00:22:23,041 --> 00:22:24,875
،حقوق هم جالب نیست

320
00:22:25,166 --> 00:22:27,541
،جای یه شغل کارمندی عادی
یه غل تمام وقت دارم

321
00:22:27,625 --> 00:22:32,500
و علی‌رغم یک تحقیقات موفق
.نه اعتباری بهم دادن و نه مدالی

322
00:22:32,916 --> 00:22:38,000
،با همچین شغل معرکه‌ای
.چطور میشه یه نفر کشورش رو دوست داشته باشه

323
00:22:40,750 --> 00:22:43,500
ویجای، شماره رو بررسی کردی؟

324
00:22:43,541 --> 00:22:45,916
.قربان، شماره به اسم افشار حسینی هستش

325
00:22:46,125 --> 00:22:47,000
مکانش؟

326
00:22:47,041 --> 00:22:48,750
پاهارگانج، هتل چاناکیا

327
00:22:48,791 --> 00:22:50,666
اونم ایرانیه

328
00:22:50,875 --> 00:22:52,041
ایرانی، ها؟ -
بله، ایرانی -

329
00:22:52,375 --> 00:22:53,166
ماشین‌ها رو آماده کنید

330
00:22:53,250 --> 00:22:54,750
،خیلی‌خب، همگی
.پیش به سوی پاهارگانج

331
00:22:54,791 --> 00:22:57,375
دیویا، برو شرکت مخابرات و
.سوابق تماس این شماره رو بگیر

332
00:22:57,416 --> 00:22:59,375
،موقعیت مکان‌یابش
،جاهایی که بوده

333
00:22:59,500 --> 00:23:01,500
.کسایی که باهاشون در ارتباط بوده

334
00:23:01,541 --> 00:23:02,916
.به یک فهرست کامل نیاز داریم

335
00:23:03,375 --> 00:23:04,625
.خانم، این بخش سوابق تماس هستش

336
00:23:04,750 --> 00:23:06,291
اکثر وقتش رو تو اتاقش می‌گذروند، قربان

337
00:23:06,375 --> 00:23:08,500
یعنی... آره

338
00:23:08,750 --> 00:23:10,666
...نه. یعنی

339
00:23:10,916 --> 00:23:12,625
ایشون انعام خوبی می‌داد، قربان

340
00:23:12,750 --> 00:23:13,666
قهوه؟

341
00:23:13,750 --> 00:23:14,666
نه، ممنون

342
00:23:14,750 --> 00:23:16,791
قربان، اون درخواست محرمانگی کامل کرد
.و ما هم انجام دادیم

343
00:23:16,875 --> 00:23:19,291
،وقتی پای حفظ حریم خصوصی وسط باشه
.ما بهترین توی کارمونیم، قربان

344
00:23:19,375 --> 00:23:21,500
سیاه، بدون شکر

345
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
...قربان

346
00:23:22,875 --> 00:23:24,291
سریع بیارش

347
00:23:25,750 --> 00:23:26,875
...قربان

348
00:23:28,750 --> 00:23:31,625
ببین، افشار کلاه ایمنی دستشه
.و مستقیم داره میره پیش مکانیک

349
00:23:32,000 --> 00:23:33,500
همون آدمه

350
00:23:41,375 --> 00:23:43,375
اون علاقه زیادی به موتور داشت، قربان

351
00:23:43,500 --> 00:23:45,625
اونا رو اجاره می‌کرد
و هر روز یه مدلش رو می‌برد

352
00:23:46,500 --> 00:23:48,916
روز آخر گفت سریع‌ترین موتور رو می‌خواد

353
00:23:49,000 --> 00:23:50,625
حتی حاضر بود ۳ هزار روپیه بده

354
00:23:50,750 --> 00:23:52,750
.واسه همین موتور خودمو بهش دادم
،من کاری نکردم قربان

355
00:23:52,791 --> 00:23:54,291
.خواهش می‌کنم ولم کنید

356
00:23:55,625 --> 00:23:56,750
بله، دیویا، چیزی پیدا کردی؟

357
00:23:56,791 --> 00:23:57,750
بله قربان

358
00:23:57,791 --> 00:23:58,916
سوابق تماس افشار

359
00:23:59,375 --> 00:24:01,625
،در روز انفجار
...در بعد از ظهر، تقریبا حدود یه ساعت

360
00:24:01,666 --> 00:24:04,625
داشته دور و بر خیابون اورنگ‌زیب
،و سفارت اسرائیل پرسه می‌زده

361
00:24:04,750 --> 00:24:08,000
.بعد ساعت ۳ نزدیک خیابون تغلق بوده

362
00:24:08,125 --> 00:24:10,250
‫حوالی ساعت ۴:۱۰ رفته به پاهارگانج

363
00:24:10,291 --> 00:24:13,916
.و ساعت ۵:۲۰ اونجا رو ترک کرده

364
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
...تماس آخرش

365
00:24:17,291 --> 00:24:18,750
.در فرودگاه بین‌المللی بوده

366
00:24:18,916 --> 00:24:20,500
بعدش گوشیش رو خاموش کرده

367
00:24:20,875 --> 00:24:22,916
و قربان، به نظر میاد افشار به طور مرتب
.با دو تا شماره تماس می‌گرفته

368
00:24:23,375 --> 00:24:25,500
.زمان می‌بره بخوایم جزئیات بیشتری رو در بیاریم

369
00:24:32,000 --> 00:24:35,291
.گوشی افشار بعد از یه تماس آخر در فرودگاه خاموش شده

370
00:24:36,416 --> 00:24:39,125
و قربان، دو تا شماره هندی که
...باهاشون در ارتباط بوده هم

371
00:24:39,416 --> 00:24:40,750
.در حال حاضر خاموش هستند

372
00:24:49,916 --> 00:24:50,791
الو؟

373
00:24:52,125 --> 00:24:53,375
خودمم

374
00:24:56,625 --> 00:24:57,750
باشه، دارم میام

375
00:25:00,041 --> 00:25:01,250
الان حالش چطوره؟

376
00:25:01,291 --> 00:25:04,041
،خب، بلند میشه
درس می‌خونه، غذا می‌خوره، و می‌خوابه

377
00:25:05,125 --> 00:25:09,000
.اما قاطی بچه‌های دیگه نمیشه

378
00:25:11,375 --> 00:25:14,500
اون جز خواهرش هیچ کسیو نداشته

379
00:25:15,750 --> 00:25:18,291
اون زندگی درازی پیش‌روی خودش داره آقای راجیو

380
00:25:19,250 --> 00:25:20,500
چیزیش نمیشه

381
00:25:49,500 --> 00:25:51,125
این کمک می‌کنه آب نفوذ کنه؟

382
00:25:51,166 --> 00:25:52,625
این کارو بکن

383
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
انجام بده

384
00:25:55,750 --> 00:25:56,791
یالا، انجام بده

385
00:26:11,291 --> 00:26:12,250
الو؟

386
00:26:12,375 --> 00:26:14,375
قربان، تصاویر رو پیدا کردیم -
...بگو -

387
00:26:23,916 --> 00:26:26,375
تصاویر دوربین سفارت اسرائیل؟

388
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
همینطوری تحویل ما دادن؟

389
00:26:28,625 --> 00:26:31,750
:پس همه‌ش می‌گفتن که
"مسئله مربوط به ماست"

390
00:26:31,791 --> 00:26:34,750
خب، گاهی تاکتیک‌های خودمون جواب میده

391
00:26:35,625 --> 00:26:38,875
...این موتور چند بار قبل از انفجار اطراف سفارت دیده شد

392
00:26:39,875 --> 00:26:41,750
...و سفارت هم تاج محل نیست

393
00:26:42,750 --> 00:26:44,375
.که کسی بخواد مدام بره اونجا

394
00:26:51,125 --> 00:26:52,500
قربان

395
00:26:52,750 --> 00:26:55,750
این موتور در شش ماه گذشته
،چندین مالک داشته

396
00:26:55,875 --> 00:26:58,500
.انگار که یک ماشین کلاسیک باشه

397
00:26:59,375 --> 00:27:01,500
اونا سعی کردن یک الگوی مالکیت طولانی مدت رو حفظ کنن

398
00:27:02,125 --> 00:27:03,750
.تا مارو گیج کنن

399
00:27:05,500 --> 00:27:07,000
،سلام، دیویا، گوش کن

400
00:27:07,375 --> 00:27:09,750
.الان جزئیات آخرین مالک موتور رو برات می‌فرستم

401
00:27:09,875 --> 00:27:12,750
یه نگاهی به الگوش بنداز
.و ببین به ایرانی‌ها ارتباطی داره یا نه

402
00:27:14,416 --> 00:27:15,625
گپال؟

403
00:27:15,916 --> 00:27:17,625
بله؟ -
اینو گوش بده -

404
00:27:18,125 --> 00:27:21,750
...کسایی که از طریق پیام‌ها احساسشون رو بیان می‌کنن

405
00:27:21,791 --> 00:27:22,750
...عجب

406
00:27:23,000 --> 00:27:24,875
.وکیلم اینجاست
،اینا رو جمع کن

407
00:27:25,916 --> 00:27:27,375
نمی‌خوام بترسونمش

408
00:27:29,000 --> 00:27:30,500
بفرما بشین

409
00:27:30,791 --> 00:27:32,791
بیا، سمبوسه بزن -
اینجا -

410
00:27:33,750 --> 00:27:37,000
...کلماتی که از ته قلبم گفتم

411
00:27:37,041 --> 00:27:38,875
.اسناد شما اینجاست -
باشه -

412
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
اون خونه، ماشین و همه‌چیزتو گرفته

413
00:27:42,000 --> 00:27:43,500
.خب حداقل یونیفرمم رو برام گذاشته

414
00:27:43,791 --> 00:27:45,041
بقیه چیزا مهم نیست

415
00:27:45,541 --> 00:27:48,750
همیشه عزیزانت به آدم خیانت می‌کنن

416
00:27:51,500 --> 00:27:52,625
باشه، برادر

417
00:27:53,125 --> 00:27:54,750
اینو با خودم می‌برم -
ممنونم -

418
00:28:04,875 --> 00:28:08,041
،حتی اگر جایی در شلوغی گم شدید

419
00:28:10,375 --> 00:28:14,500
.اثر انگشت‌های شما تا ابد اینجا خواهد بود

420
00:28:15,000 --> 00:28:17,166
.قربان، الان از مخابرات تماس گرفتن

421
00:28:17,250 --> 00:28:19,791
گفتن یکی از اون شماره‌ها
الان در اولددهلی فعال شده

422
00:28:19,875 --> 00:28:20,791
یالا، بریم

423
00:28:20,875 --> 00:28:22,750
بزن بریم، تکون بخورید، مهمونی دیگه تمومه

424
00:28:22,791 --> 00:28:24,541
.برید آماده بشید که بریم
یالا، تکون بخورید

425
00:28:24,625 --> 00:28:25,791
همه حواس جمع باشید

426
00:28:31,666 --> 00:28:32,666
...الو، برادر

427
00:28:32,750 --> 00:28:34,375
...برای پنج دقیقه آینده، همه چراغ‌های راهنمایی از مدیکال

428
00:28:34,500 --> 00:28:36,625
.تا واسانت کونج باید سبز بشن

429
00:28:48,916 --> 00:28:50,041
الو؟ -
الو؟ -

430
00:28:51,625 --> 00:28:52,666
شما؟

431
00:28:52,750 --> 00:28:54,250
تو به من زنگ زدی

432
00:28:54,416 --> 00:28:55,750
تو بهم بگو کی هستی

433
00:28:56,625 --> 00:28:57,750
ببخشید

434
00:28:58,875 --> 00:28:59,750
اشتباه گرفتم

435
00:29:03,000 --> 00:29:04,916
.می‌تونستم صدای آهنگ بادشاه رو توی پس‌زمینه بشنوم

436
00:29:05,041 --> 00:29:07,416
تا آهنگ تموم بشه وقت داریم

437
00:29:48,500 --> 00:29:49,666
الو؟

438
00:29:50,750 --> 00:29:51,750
الو؟

439
00:30:27,541 --> 00:30:28,250
یالا

440
00:30:28,375 --> 00:30:29,916
از کوچه پشتی برو

441
00:30:40,125 --> 00:30:41,291
وایسا

442
00:30:43,166 --> 00:30:44,750
کجا داری میری؟

443
00:31:52,500 --> 00:31:54,041
دیوونه‌ست یا چی؟

444
00:31:54,541 --> 00:31:55,750
!یالا، وقت تمومه

445
00:31:56,125 --> 00:31:57,625
یالا تارزان، بیا بریم

446
00:31:57,666 --> 00:31:59,125
مسابقه هنوز تموم نشده

447
00:32:00,500 --> 00:32:02,500
!ماشین برات آماده کردیم. یالا

448
00:32:02,501 --> 00:32:04,501
« بخش ویژه، دهلی »

449
00:32:05,666 --> 00:32:08,000
،خیلی‌خب، حالا بهم بگو

450
00:32:08,375 --> 00:32:10,041
افشار حسینی رو از کجا می‌شناسی؟

451
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
دقیقا چیا بهت گفته؟

452
00:32:11,625 --> 00:32:12,791
چی دارم ازت می‌پرسم؟ ها؟

453
00:32:12,875 --> 00:32:14,750
تارزان، الان چی ازت پرسیدم؟

454
00:32:15,041 --> 00:32:16,375
پس قرار نیست صحبت کنی، ها؟

455
00:32:17,541 --> 00:32:19,541
اینقدر مثل بچه‌ها گریه نکن

456
00:32:20,416 --> 00:32:22,916
،گوش کن، اوضاع اینجا این شکلیه

457
00:32:23,625 --> 00:32:25,375
زبون باز کن

458
00:32:25,875 --> 00:32:27,625
فقط برات بدتر میشه

459
00:32:29,750 --> 00:32:31,041
اون یه جاکشه، قربان

460
00:32:31,875 --> 00:32:33,000
.راجش شارما

461
00:32:33,125 --> 00:32:35,291
واسه افشار حسینی دختر جور می‌کرده

462
00:32:35,916 --> 00:32:38,416
همه‌ش به دختری به اسم لیلا اشاره می‌کرد

463
00:32:39,500 --> 00:32:41,791
اطلاعاتی از بمب‌ها نداره

464
00:32:41,916 --> 00:32:43,750
هر چی بود گفت

465
00:32:43,791 --> 00:32:45,000
به نظرم داره راستشو میگه

466
00:32:45,041 --> 00:32:46,875
چیزی در هتل پیدا کردین؟

467
00:32:48,791 --> 00:32:50,291
...ما مقداری ردپای تی‌ان‌تی

468
00:32:50,500 --> 00:32:52,416
،و پتاسیم کلرید توی اتاق پیدا کردیم

469
00:32:52,500 --> 00:32:55,875
.پس مطمئنیم بمب همونجا ساخته شده

470
00:32:57,125 --> 00:32:58,916
قربان، دیویا الان زنگ زد

471
00:32:59,000 --> 00:33:01,041
آخرین مالک موتور رو زیر نظر داره

472
00:33:01,125 --> 00:33:02,625
و داره ردش رو می‌زنه

473
00:33:02,875 --> 00:33:05,000
.بزن بریم. یالا، عجله کنید

474
00:33:08,875 --> 00:33:11,125
کجایی؟ -
.دارم میرم سمت آرکی پورام -

475
00:33:11,416 --> 00:33:13,375
.هدف از شانکار ویهار رد شده

476
00:33:13,416 --> 00:33:14,375
تو زودتر می‌رسی اونجا

477
00:33:14,500 --> 00:33:16,250
.منتظر پشتیبانی باش تا درگیر بشید -
.بله قربان -

478
00:33:19,750 --> 00:33:21,375
هدف به سمت بخش ۹ پیچید

479
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
!بزن بریم

480
00:33:24,125 --> 00:33:26,375
.تا ۳۰ ثانیه دیگه از مالای ماندیر رد میشه

481
00:33:26,666 --> 00:33:29,125
برو چپ، چپ، مالای ماندیر اون طرفه

482
00:33:29,375 --> 00:33:30,625
!میانبره

483
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
شماره پلاکش چیه، دیویا؟

484
00:33:33,000 --> 00:33:35,875
"DL 3CBW 3737"

485
00:33:37,875 --> 00:33:38,875
دیدمش

486
00:33:39,000 --> 00:33:40,625
هدف داره به سمت موسسه فناوری هند میره

487
00:33:41,125 --> 00:33:42,500
آماده شید، بچه‌ها

488
00:33:44,000 --> 00:33:46,125
تونستی صورت راننده رو ببینی؟ -
خیر -

489
00:33:46,916 --> 00:33:49,291
.هدف به زودی می‌فهمه دنبالشیم
فقط مسئله‌ی زمانه

490
00:33:49,500 --> 00:33:51,416
یه امروز نباید ترافیک باشه یعنی؟

491
00:33:51,750 --> 00:33:52,750
آماده شید

492
00:33:53,041 --> 00:33:54,500
باید از جلو راهشو ببندیم

493
00:33:54,541 --> 00:33:55,625
باشه قربان

494
00:34:04,791 --> 00:34:06,791
هدف فهمیده دنبالشیم

495
00:34:08,000 --> 00:34:09,750
"داره میره سمت "موسسه علوم پزشکی سرتاسر هند

496
00:34:28,875 --> 00:34:30,166
حالا، ساوث اکس

497
00:34:34,375 --> 00:34:35,625
موقعیت‌تون رو حفظ کنید

498
00:34:42,000 --> 00:34:43,166
اصلا کجا داره میره؟

499
00:35:10,875 --> 00:35:12,875
،فهمیدم که شما دنبال من هستید

500
00:35:13,500 --> 00:35:15,625
.گفتم دیگه زحمت نکشید

501
00:35:16,375 --> 00:35:17,750
باید صحبت کنیم

502
00:35:18,625 --> 00:35:19,750
برو داخل

503
00:35:27,875 --> 00:35:29,125
بفرمائید

504
00:35:30,126 --> 00:35:32,126
« وزارت کشور »

505
00:35:35,291 --> 00:35:36,416
قربان

506
00:35:41,666 --> 00:35:43,541
امیدوارم که تحقیقات رو به پیشرفت باشه

507
00:35:43,625 --> 00:35:46,250
،قربان، بر اساس گزارشات اولیه

508
00:35:46,375 --> 00:35:48,666
به نظر نمیاد کار پاکستان باشه

509
00:35:50,791 --> 00:35:52,875
من درخواست گزارش ندارم، آقای هیمادری

510
00:35:54,750 --> 00:35:57,875
،هر اتفاقی که بین ایران و اسرائیل بیفته

511
00:35:59,500 --> 00:36:01,125
.نباید باعث نگرانی ما باشه

512
00:36:04,000 --> 00:36:05,750
درست میگم یا درست میگم؟

513
00:36:06,666 --> 00:36:07,791
بله قربان

514
00:36:08,375 --> 00:36:09,875
...تمرکز ما فقط باید

515
00:36:10,625 --> 00:36:13,125
رفاه مردم‌مون باشه

516
00:36:13,500 --> 00:36:18,000
...و این قرارداد مهم گازی که در شش ماه آینده

517
00:36:18,375 --> 00:36:20,791
قراره با ایران امضا کنیم

518
00:36:21,416 --> 00:36:25,125
.برای شهروندامون ۴۵ هزار کرور صرفه‌جویی می‌کنه

519
00:36:27,750 --> 00:36:29,750
این رقم بزرگیه، نه؟

520
00:36:30,666 --> 00:36:31,750
البته قربان

521
00:36:32,750 --> 00:36:34,750
،ببینید، آقای هیمادری

522
00:36:35,750 --> 00:36:38,166
...اسرائیل در مورد فناوری بهمون کمک می‌کنه

523
00:36:38,250 --> 00:36:40,541
،و ایران نفت برامون فراهم می‌کنه

524
00:36:42,625 --> 00:36:46,625
.هر دو به شدت برای کشور ما مهم هستند

525
00:36:59,625 --> 00:37:01,000
...لازمه یادآوری کنم که

526
00:37:01,041 --> 00:37:04,750
فقط سازمان‌های بین‌المللی
در مسائل بین‌المللی دخالت می‌کنن؟

527
00:37:05,375 --> 00:37:07,041
،منم باید به تو یاد آوردی کنم، هیمادری

528
00:37:07,750 --> 00:37:09,375
که یک دختر بچه شش ساله
در این قضیه جونش رو از دست داده؟

529
00:37:09,500 --> 00:37:12,375
.خواهش می‌کنم این مزخرفات احساسی رو بهم تحویل نده

530
00:37:12,750 --> 00:37:13,791
من راجیو نیستم

531
00:37:13,875 --> 00:37:16,541
 تو بودی که اصرار کردی اون
.بیاد روی این پرونده کار کنه

532
00:37:17,541 --> 00:37:19,000
.اون کسی نیست که از پروتکل پیروی کنه

533
00:37:19,125 --> 00:37:21,750
.متوجه نیستی
،اون پروتکل‌ها رو می‌شکنه

534
00:37:22,000 --> 00:37:23,750
.و ما با آتش پشتش روبه‌رو میشیم

535
00:37:24,625 --> 00:37:26,750
باید قبلا فکر اینجاشو می‌کردی

536
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
ماشین رو نگه دار

537
00:37:36,000 --> 00:37:38,625
 باید به راجیو بگی
...که از پرونده کناره‌گیری کنه

538
00:37:39,250 --> 00:37:42,041
و تمرکز کنه روی دستگیری
.لشکر طیبه و حزب‌ال‌محمد

539
00:37:44,000 --> 00:37:45,500
داریم سعی می‌کنیم، قربان

540
00:37:46,500 --> 00:37:47,750
یه لحظه

541
00:37:49,000 --> 00:37:50,125
بله قربان

542
00:37:51,541 --> 00:37:52,541
،قربان

543
00:37:53,000 --> 00:37:55,500
.فقط یه زن هست که مدام سر و کله‌اش پیدا میشه

544
00:37:55,750 --> 00:37:57,541
و از سر تا پا پوشش داره

545
00:37:57,625 --> 00:37:58,875
نمیشه تشخیص داد که همون زنه یا نه

546
00:37:58,916 --> 00:38:00,291
بزرگش کن

547
00:38:03,625 --> 00:38:04,791
این بخشو بزرگ کن

548
00:38:06,375 --> 00:38:08,416
هیچ‌جوره نمیشه هویتش رو تشخیص داد

549
00:38:09,250 --> 00:38:10,750
خب، اینجا رو ببین

550
00:38:20,875 --> 00:38:22,916
خیلی‌خب، بیا دوباره از اولش شروع کنیم

551
00:38:25,125 --> 00:38:28,041
افشار حسینی رو از کجا می‌شناسی؟

552
00:38:28,500 --> 00:38:30,625
من برای یک سخنرانی رفتم تهران

553
00:38:30,750 --> 00:38:32,125
چه سخنرانی‌ای؟

554
00:38:33,000 --> 00:38:34,875
روابط بین‌الملل

555
00:38:35,750 --> 00:38:36,916
جالبه

556
00:38:37,041 --> 00:38:38,416
واقعا جالبه، نه؟

557
00:38:45,666 --> 00:38:47,750
ما تلفن افشار رو ردیابی کردیم

558
00:38:54,625 --> 00:38:55,875
این سوابق تماس‌های شماست

559
00:38:56,291 --> 00:38:57,750
،بهم اعتماد کن

560
00:38:58,541 --> 00:39:00,291
.جزئیات با هم جورن

561
00:39:01,625 --> 00:39:03,750
بله، بهت اعتماد دارم

562
00:39:04,291 --> 00:39:06,750
شما دو نفر درباره چی اینقدر زیاد صحبت کردید؟

563
00:39:07,666 --> 00:39:10,291
.اون یکی از برگزارکننده‌های سخنرانی‌های من بود

564
00:39:10,625 --> 00:39:13,791
اون نظر من درباره مناقشه اعراب و اسرائیل رو
.کاملا دقیق می‌دونست

565
00:39:14,375 --> 00:39:16,041
،وقتی اومده بود هند

566
00:39:16,416 --> 00:39:17,875
یه‌کمی اطراف رو نشونش دادم

567
00:39:18,125 --> 00:39:19,750
.چون توی ایران راهنمای من بود

568
00:39:21,041 --> 00:39:22,291
این تویی؟

569
00:39:27,750 --> 00:39:29,291
.اینطور که به نظر نمیاد

570
00:39:33,375 --> 00:39:35,000
.اما حلقه و اون کبودی شبیه مال تو هستن

571
00:39:38,625 --> 00:39:41,125
ما یه وسیله نقلیه دوچرخ پیدا کردیم
،که جلوی خونه‌ات پارک شده بود

572
00:39:41,750 --> 00:39:44,500
.پوشیده شده بود و پلاک هم نداشت

573
00:39:45,500 --> 00:39:47,625
.تو راهنمای افشار در دهلی بودی

574
00:39:48,750 --> 00:39:50,666
.همچنین اون رو به سفارت اسرائیل بردی

575
00:39:52,000 --> 00:39:53,750
اون ضرب‌المثل چیه؟

576
00:39:55,375 --> 00:39:56,875
مهمان حبیب خداست

577
00:39:57,000 --> 00:39:59,416
مهمان حبیب خداست

578
00:40:05,166 --> 00:40:06,625
اینو از خونه تو پیدا کردن

579
00:40:08,000 --> 00:40:10,625
...عجب، انگار تو

580
00:40:11,791 --> 00:40:13,125
.خیلی از اسرائیل متنفری

581
00:40:14,666 --> 00:40:15,750
:که یعنی

582
00:40:16,625 --> 00:40:18,750
پس کل دنیا یک خانواده نیستند؟

583
00:40:19,500 --> 00:40:20,750
وکیل نیاز دارم؟

584
00:40:21,291 --> 00:40:22,666
فکر کنم بهتره زنگ بزنم وکیل بیاد

585
00:40:22,750 --> 00:40:24,041
حقمه

586
00:40:26,125 --> 00:40:28,125
.اینقدر سریالای شبکه اچ‌بی‌او رو نبین، خانم لیلا

587
00:40:28,625 --> 00:40:31,291
.ما از قانون پیروی می‌کنیم، تا نظم رو حفظ کنیم

588
00:40:31,625 --> 00:40:34,000
!اما اگه ادب ما رو ضعف برداشت کنی

589
00:40:35,041 --> 00:40:37,291
.باید از بدنامی‌ای که پلیس دهلی از قبل داره خبر داشته باشی

590
00:40:40,500 --> 00:40:42,125
شاید داره راستشو میگه

591
00:40:42,750 --> 00:40:45,416
.این روزها اینترنت پره از آدم‌هایی که نظر ناخواسته میدن

592
00:40:45,875 --> 00:40:47,000
نه، اون خیلی باهوشه

593
00:40:47,166 --> 00:40:48,750
.قطعا داره یه چیزی رو قایم می‌کنه

594
00:40:49,000 --> 00:40:52,041
وزارت فکر می‌کنه که باید
این رو بندازیم گردن پاکستان

595
00:40:52,125 --> 00:40:54,500
.برای منحرف کردن توجه‌ها از قرارداد گازی

596
00:40:54,750 --> 00:40:57,000
پس عدالت هم کشک میشه دیگه

597
00:40:58,000 --> 00:41:00,666
،یه نفر می‌تونه چشمش رو روی حقیقت ببنده
اما واقعیت که از بین نمیره

598
00:41:00,750 --> 00:41:02,375
...هی، آرکی

599
00:41:02,750 --> 00:41:03,750
آروم بگیر

600
00:41:04,125 --> 00:41:05,750
هنوز تقصیر رو ننداختیم گردن پاکستان

601
00:41:06,000 --> 00:41:09,375
و سریع یه چیز به‌درد بخور ازش بکش بیرون

602
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
،اوه هی

603
00:41:16,000 --> 00:41:19,125
حتما با مطبوعاتی که بیرون هستن
هم خوب رفتار کن، باشه؟

604
00:41:19,625 --> 00:41:22,541
حال اینو ندارم بشینم پای یه سخنرانی
.در مورد قتلِ دموکراسی

605
00:41:22,625 --> 00:41:23,541
باشه؟

606
00:41:43,291 --> 00:41:44,291
بالاخره

607
00:41:45,666 --> 00:41:46,916
من به وکیلم زنگ می‌زنم

608
00:41:54,416 --> 00:41:55,875
،بیا فرض کنیم اون دست تو نیست

609
00:41:57,875 --> 00:41:59,500
و حلقه هم مال تو نیست

610
00:42:01,125 --> 00:42:02,666
،اما گوشی مال توئه

611
00:42:03,750 --> 00:42:06,000
و موتور هم بیرون خونه‌ی تو پیدا شده

612
00:42:07,125 --> 00:42:08,625
،و گوشیت همچنین

613
00:42:09,166 --> 00:42:12,625
،به همراه گوشی‌های شاهین سلطانی
،رضا عباسی و افشار حسینی

614
00:42:12,750 --> 00:42:14,625
ردیابی شده که چندین بار
.اطراف سفارت اسرائیل پرسه زده

615
00:42:14,750 --> 00:42:17,416
 اون جاکش هم تو رو چندین بار
با افشار دیده

616
00:42:20,291 --> 00:42:22,750
ما شواهد کافی داریم تا تو رو طبق
.قانون پیشگیری از فعالیت‌های غیرقانونی دستگیر کنیم

617
00:42:24,666 --> 00:42:26,041
،بیخیال دیدن وکیلت شو

618
00:42:27,041 --> 00:42:29,625
.تا یه سال نمی‌تونی روز روشن رو ببینی

619
00:42:36,625 --> 00:42:38,000
،طبق اعتراف لیلا

620
00:42:38,500 --> 00:42:39,750
،با کشف سوابق تلفن

621
00:42:40,416 --> 00:42:41,625
...تصاویر دوربین مدار بسته

622
00:42:42,000 --> 00:42:44,125
،و بعد از تحقیقات ما

623
00:42:44,416 --> 00:42:46,875
،یک چیز روشنه: این سه شهروند ایرانی

624
00:42:47,000 --> 00:42:49,750
،شاهین سلطانی، رضا عباسی و افشار حسینی

625
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
.قبل از انفجار در هند بودند

626
00:42:52,125 --> 00:42:54,875
.این سه نفر از سفارت اسرائیل بازدید اطلاعاتی کرده بودند

627
00:42:55,791 --> 00:42:58,375
.بمب مغناطیسی در هتل چاناکیا ساخته شده بود

628
00:42:58,416 --> 00:43:00,000
،اما قبل از اون انفجار

629
00:43:00,041 --> 00:43:02,750
شاهین به تایلند رفته
.و رضا رفته گرجستان

630
00:43:03,166 --> 00:43:04,875
،تا انفجارهای بمب اونجا رو برنامه‌ریزی کنن

631
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
.همون روزی که انفجار در هند اتفاق افتاد

632
00:43:15,750 --> 00:43:17,375
...در همون موقعِ انفجار در هند

633
00:43:17,666 --> 00:43:20,500
.فقط افشار حسینی اینجا بوده

634
00:43:27,416 --> 00:43:31,500
این افشار حسینی بود که بمب مغناطیسی
،رو توی ماشین کار گذاشته

635
00:43:32,125 --> 00:43:35,625
.اما شاهین سلطانی و رضا عباسی هم تو کمک بهش نقش داشتن

636
00:43:36,500 --> 00:43:40,541
اگر این عوامل رو از بین نبریم
.هیچکس هند رو جدی نمی‌گیره

637
00:43:41,166 --> 00:43:44,291
:باید پیغامی واضح به این سه تروریست بفرستیم

638
00:43:45,541 --> 00:43:46,666
،شاهین سلطانی

639
00:43:47,541 --> 00:43:48,875
،رضا عباسی

640
00:43:49,500 --> 00:43:51,000
،و مخصوصا طرف حسابمون

641
00:43:51,416 --> 00:43:52,541
.افشار حسینی

642
00:43:56,009 --> 00:43:58,299
« لندن، اوت ۲۰۱۲ »

643
00:43:59,000 --> 00:44:01,291
...مقامات در تلاشن بفهمن

644
00:44:01,375 --> 00:44:02,750
...پشت قتل

645
00:44:02,791 --> 00:44:05,250
،دو مظنون تروریست ایرانی

646
00:44:05,500 --> 00:44:07,791
.شاهین سلطانی و رضا عباسی، کی بوده

647
00:44:08,416 --> 00:44:11,041
هر دو مرگ شباهت عجیبی دارن

648
00:44:11,791 --> 00:44:14,625
اسرائیل به وضوح دخالتش رو انکار کرده

649
00:44:14,750 --> 00:44:17,291
...و کسی تا الان مسئولیت

650
00:44:17,375 --> 00:44:18,750
.این مرگ‌ها رو به عهده نگرفته

651
00:44:18,791 --> 00:44:22,750
،همین دو روز پیش داشتم باهاش صحبت می‌کردم
.مگه میشه اینقدر سریع همچین اتفاقی بیفته

652
00:44:23,500 --> 00:44:26,125
سکته، کجا سکته کرده آخه این؟

653
00:44:29,791 --> 00:44:35,750
.نه، خوب گوش کن، حرف منو گوش کن
.خودت میری اونجا. خودت میری با چشم خودت نگاه می‌کنی

654
00:44:37,500 --> 00:44:39,500
.تماس بگیرا
منتظر زنگتم

655
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
زود باش

656
00:44:41,875 --> 00:44:44,375
.باید برم
بعدا بهت زنگ می‌زنم

657
00:44:47,416 --> 00:44:50,375
ولی اصلا گوش نکرد

658
00:44:56,750 --> 00:44:58,750
همه‌ش تقصیر منه

659
00:45:01,541 --> 00:45:02,750
...سید

660
00:45:04,166 --> 00:45:06,291
اینقدر خودتو سرزنش نکن

661
00:45:06,541 --> 00:45:08,291
برادر منم بود

662
00:45:08,750 --> 00:45:10,416
بیا بسش کنیم

663
00:45:32,416 --> 00:45:33,750
تو دلت اینو نمی‌خواد

664
00:45:34,625 --> 00:45:35,875
منم دلم نمی‌خواد

665
00:45:36,875 --> 00:45:38,500
،اگه می‌خوای مرد آزادی باشی

666
00:45:38,625 --> 00:45:39,625
پس بخون

667
00:45:44,375 --> 00:45:45,750
زنده باد اسرائیل

668
00:45:47,250 --> 00:45:48,625
باشه

669
00:45:57,750 --> 00:45:59,000
باشه

670
00:46:02,875 --> 00:46:04,125
باشه

671
00:46:11,000 --> 00:46:12,291
پس نمی‌خونی دیگه؟

672
00:46:14,916 --> 00:46:16,375
.زنده باد اسرائیل

673
00:46:31,277 --> 00:46:34,877
« ستاد فرماندهی کل سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، تهران »

674
00:46:40,750 --> 00:46:43,750
‫فکر می‌کنی اون صاب‌مُرده رو
‫ یه‌ روز استفاده می‌کنی؟

675
00:46:52,500 --> 00:46:53,750
پیاده شو

676
00:47:06,916 --> 00:47:09,000
برگشتی، این رو بگیر

677
00:47:10,500 --> 00:47:12,125
برگردم، تو رو می‌گیرم

678
00:47:29,416 --> 00:47:30,750
این چیه؟

679
00:47:31,000 --> 00:47:35,625
‫ گزارش کالبدگشایی از
‫ رضا عباسی و شاهین سلطانی

680
00:47:35,916 --> 00:47:38,125
‫جفت‌شون یه سَم رو استنشاق کردن،

681
00:47:38,291 --> 00:47:42,000
‫یه ماده‌ی شیمیایی بسیار سریع‌الاثر که
‫ باعث حمله‌ی قلبی آنی می‌شه

682
00:47:50,791 --> 00:47:51,916
‫ببین، افشار،

683
00:47:52,375 --> 00:47:54,750
الان خیلی‌ها علاقه‌مندن که

684
00:47:54,791 --> 00:47:56,041
جای این خاخام رو پیدا کنن

685
00:48:02,750 --> 00:48:04,375
ولی من نمی‌دونم کجاست

686
00:48:06,541 --> 00:48:07,666
‫- نمی‌دونی؟
‫- نمی‌دونم کجاست

687
00:48:07,750 --> 00:48:08,916
پس، نمی‌دونی

688
00:48:10,500 --> 00:48:17,871
‫ببین، تو نباید فراموش کنی که
‫کی نونت رو بهت می‌ده، می‌فهمی؟

689
00:48:18,124 --> 00:48:24,624
به‌خاطر همین، هر چی من به تو می‌گم رو
دقیقاً باید انجام بدی

690
00:48:24,750 --> 00:48:27,666
و اونا می‌دونن که تو واس من کار می‌کنی

691
00:48:28,375 --> 00:48:32,375
‫و این قضیه می‌تونه یه جنگی رو شروع کنه،

692
00:48:32,416 --> 00:48:33,750
می‌فهمی؟

693
00:48:42,041 --> 00:48:43,791
مالزی و تایلند

694
00:48:45,140 --> 00:48:48,944
من ویدیوی موجود دوربین مداربسته رو می‌خوام

695
00:48:48,969 --> 00:48:54,000
‫و می‌خوام بدونم شاهین و رضا،
‫آخرین روزشون دقیقاً چی‌کار کردن

696
00:48:57,625 --> 00:48:58,750
‫باشه...

697
00:48:59,416 --> 00:49:01,041
من اون ویدیو رو واست پیدا می‌کنم

698
00:49:03,541 --> 00:49:06,541
و تو هم اون خاخام رو واس من پیدا می‌کنی

699
00:49:09,611 --> 00:49:10,724
سوار شو

700
00:49:19,125 --> 00:49:20,750
‫افشار،

701
00:49:20,875 --> 00:49:23,000
‫هم در پیروزی و هم در شکست،

702
00:49:23,666 --> 00:49:25,000
هوای همدیگر رو دارن

703
00:49:25,791 --> 00:49:27,000
یادت باشه

704
00:49:50,750 --> 00:49:52,375
برو تو قهوه‌خونه

705
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
سریع

706
00:49:55,375 --> 00:49:56,625
با این برگرد

707
00:50:22,041 --> 00:50:23,416
بزرگش کن

708
00:50:25,250 --> 00:50:26,375
همین‌جا

709
00:50:26,625 --> 00:50:27,625
این رو نگه دار

710
00:50:30,375 --> 00:50:31,375
با این برگرد

711
00:50:34,041 --> 00:50:35,625
وایسا

712
00:50:38,916 --> 00:50:40,416
با این برگرد

713
00:50:43,750 --> 00:50:44,750
وایسا

714
00:50:46,541 --> 00:50:47,750
این رو بزرگش کن

715
00:50:48,250 --> 00:50:49,375
وایسا

716
00:50:50,125 --> 00:50:51,416
همین‌جا وایسا

717
00:50:52,750 --> 00:50:54,416
همین رو نگه دار، برو فرودگاه

718
00:50:56,625 --> 00:50:58,041
این رو بیار بغل هم

719
00:51:08,125 --> 00:51:09,750
‫کار اسرائیل نیست!

720
00:51:11,000 --> 00:51:12,041
چی؟

721
00:51:12,416 --> 00:51:13,791
‫کار هنده!

722
00:51:24,209 --> 00:51:25,500
‫خانم‌ها و آقایان،

723
00:51:25,541 --> 00:51:27,615
‫لطفاً توجه کنید
‫« ایندو - کنفرانس قرارداد گازی ایران »

724
00:51:27,640 --> 00:51:30,875
‫حالا من درخواست دارم مدیرعامل چند کلمه‌ای
‫صحبت کنند

725
00:51:33,750 --> 00:51:37,500
‫خانم‌ها و آقایان، برادران و خواهران،

726
00:51:37,791 --> 00:51:40,235
باعث افتخار و خوشحالی بنده‌ست که

727
00:51:40,260 --> 00:51:42,000
امروز به شما خیر مقدم عرض کنم

728
00:51:42,041 --> 00:51:42,975
واقعاً همین‌طوره

729
00:51:43,000 --> 00:51:48,381
‫حالا، به تمام شما کارمندهایی که
‫ وفادار بودین، تبریک عرض می‌کنم

730
00:51:48,406 --> 00:51:51,765
‫چون ما این ماه تونستیم به بهترین شکل،

731
00:51:51,790 --> 00:51:53,874
به اهداف‌مون دست پیدا کنیم

732
00:51:54,750 --> 00:51:56,291
داری چی‌کار می‌کنی؟

733
00:51:57,416 --> 00:51:59,375
این کار اسرائیلی‌ها نبود

734
00:51:59,500 --> 00:52:00,750
داری چی می‌گی؟

735
00:52:09,250 --> 00:52:11,125
‫این کار هندی‌های تو بود!

736
00:52:12,750 --> 00:52:14,750
اونا دارایی ما رو زدن

737
00:52:15,500 --> 00:52:18,750
و تو همین الان داری با اونا چایی می‌خوری؟

738
00:52:18,791 --> 00:52:20,750
اینا فقط بازرگانن

739
00:52:20,791 --> 00:52:22,125
از هیچی خبر ندارن

740
00:52:22,166 --> 00:52:23,750
‫بهشون خبر بده!

741
00:52:23,875 --> 00:52:25,750
‫همین الان قرارداد رو باید باطل کنی!

742
00:52:25,916 --> 00:52:27,416
بده به چینی‌ها

743
00:52:27,500 --> 00:52:29,125
هر کاری دلت می‌خواد بکنی، بکن

744
00:52:29,291 --> 00:52:31,625
تا وقتی که اونا واکنش نشون بدن

745
00:52:31,750 --> 00:52:33,791
نمی‌تونیم رسماً درگیر بشیم

746
00:52:44,375 --> 00:52:46,125
اجازه بده فکر کنم

747
00:52:47,750 --> 00:52:49,666
اون از خط قرمز عبور کرد

748
00:52:50,291 --> 00:52:51,750
ایران یه کشور صلح‌طلبه

749
00:52:52,041 --> 00:52:54,075
اون نباید اون ایرانی‌ها رو می‌کُشت

750
00:52:54,666 --> 00:52:55,750
‫این باعث می‌شه...

751
00:52:57,375 --> 00:53:00,000
قرارداد گازی رو از دست بدیم

752
00:53:03,250 --> 00:53:05,125
ببخشید، قربان، یه تماس دارم

753
00:53:05,718 --> 00:53:07,850
‫الو؟
‫« کنفرانس خبری قرارداد گازی، دهلی نو »

754
00:53:07,875 --> 00:53:09,041
مشکلی نیست

755
00:53:09,750 --> 00:53:10,750
چی؟

756
00:53:11,000 --> 00:53:12,500
‫ قرارداد گازی رو لغو می‌کنن؟

757
00:53:12,541 --> 00:53:13,850
اونا خیال کردن ما احمقی چیزی هستیم؟

758
00:53:13,875 --> 00:53:16,000
گوش بده، با هیچ‌چیزی موافقت نکن

759
00:53:16,125 --> 00:53:17,750
فقط ۱۰ روز مونده تا قرارداد نهایی بشه

760
00:53:17,791 --> 00:53:19,625
بذار ببینم چی‌‌کار می‌تونم بکنم

761
00:53:20,875 --> 00:53:25,625
‫قربان، سازمان اطلاعات خارجی هند و بخش ویژه،
‫دارن یه عملیات مخفی تو ایران انجام می‌دن

762
00:53:25,750 --> 00:53:26,791
چی؟

763
00:53:28,750 --> 00:53:30,500
‫ما و ایران خیلی وقته که با هم
‫ ارتباط دوستانه‌ای داریم

764
00:53:30,525 --> 00:53:31,860
متوقفش کن

765
00:53:35,666 --> 00:53:37,600
‫هند نمی‌تونه میدان جنگ شما بشه
‫« سفارت اسرائیل، دهلی نو »

766
00:53:37,625 --> 00:53:38,875
این مسخره‌ست

767
00:53:38,900 --> 00:53:40,891
‫این‌که این عکس‌ها رو گرفتین مسخره‌ست،

768
00:53:40,916 --> 00:53:42,750
یا صرفاً چون اونا نماینده‌های ایرانی بودن؟

769
00:53:42,791 --> 00:53:44,500
‫بی‌خیال، دست بردار!

770
00:53:44,750 --> 00:53:47,291
همون اشتباهی ایرانی‌ها رو مرتکب نشین

771
00:53:47,416 --> 00:53:48,916
‫جنگ‌هاتون رو به خاک دیگه‌ای ببرین

772
00:53:49,041 --> 00:53:50,791
راستی، اون قضیه به کجا کشیده شد؟

773
00:53:50,875 --> 00:53:52,875
‫اون قضیه همین الان داره اتفاق می‌افته...

774
00:53:55,791 --> 00:53:57,416
آرکی داره وارد تهران می‌شه

775
00:53:57,500 --> 00:53:58,750
من به کمکت نیاز دارم، جاشوا

776
00:53:58,791 --> 00:53:59,750
من دارم تلاشم رو می‌کنم

777
00:53:59,791 --> 00:54:01,625
خب، تلاشت کافی نیست

778
00:54:04,000 --> 00:54:05,625
افراد من موافقت نمی‌کنن

779
00:54:05,750 --> 00:54:07,625
پس، یه نفری رو پیدا کن که موافقت کنه

780
00:54:08,500 --> 00:54:09,750
نظر خودت چیه؟

781
00:54:11,416 --> 00:54:14,750
اونا می‌دونن که آرکی می‌ره تهران

782
00:54:15,250 --> 00:54:16,875
امیدوارم که کمک کنن

783
00:54:17,041 --> 00:54:18,750
‫وای خدا!

784
00:54:28,791 --> 00:54:31,822
‫قربان، گیت پرواز تغییر کرده، می‌ریم گیت بی‌۴۲
‫« فرودگاه آذربایجان »

785
00:54:32,916 --> 00:54:34,625
همه‌چی رو‌به‌راهه، قربان؟

786
00:54:37,710 --> 00:54:38,725
بفرمایین، قربان

787
00:54:38,750 --> 00:54:40,125
هیچ سوالی نپرس، آرکی

788
00:54:40,500 --> 00:54:42,375
‫مأموریت لغو شده،
‫همین الان برگردین

789
00:54:42,400 --> 00:54:43,725
‫الان می‌خوایم سوار هواپیما بشیم، قربان

790
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
‫همین‌که برسیم تهران،
‫حرف می‌زنیم...

791
00:54:44,791 --> 00:54:46,791
‫آرکی، شما قرار نیست برین تهران،
‫همین الان برمی‌گردین دهلی!

792
00:54:46,875 --> 00:54:48,375
میاین دهلی! فهمیدی؟

793
00:54:48,750 --> 00:54:50,375
و این رو یه دستور در نظر بگیر

794
00:54:50,416 --> 00:54:52,750
اگه الان برنگردین، دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونین

795
00:54:52,875 --> 00:54:53,791
الو؟

796
00:54:54,375 --> 00:54:55,791
‫- صداتون قطع و وصل می‌شه، قربان
‫- ببخشید

797
00:54:55,875 --> 00:54:57,125
‫- قربان، الو؟
‫- الو؟

798
00:54:57,291 --> 00:54:58,625
صدام رو می‌شنوی؟

799
00:54:58,750 --> 00:54:59,625
الو؟

800
00:54:59,666 --> 00:55:01,625
آرکی، فوراً برگردین

801
00:55:04,625 --> 00:55:05,750
اون صدام رو شنید، قربان

802
00:55:06,541 --> 00:55:07,750
حتماً برمی‌گردن

803
00:55:08,916 --> 00:55:11,375
‫اون روز، در حالی که ما داشتیم از دستورات
‫پیروی می‌کردیم،

804
00:55:11,500 --> 00:55:15,000
اون درگیر پیدا کردن یه راه حل دائمی بود

805
00:55:15,041 --> 00:55:16,416
چی شد، قربان؟

806
00:55:16,541 --> 00:55:17,541
همین الان تهدید شدم

807
00:55:17,625 --> 00:55:19,375
دستور اومده که ما فوراً برگردیم خونه

808
00:55:20,750 --> 00:55:22,291
برای دهلی بلیت بگیر

809
00:55:22,875 --> 00:55:24,041
ویجای، تو هم باهاش برو

810
00:55:36,000 --> 00:55:37,125
‫آرکی،

811
00:55:37,416 --> 00:55:39,625
‫کدوم رو بیشتر دوست داری،

812
00:55:39,666 --> 00:55:41,041
کارت یا کشورت؟

813
00:56:00,625 --> 00:56:01,625
‫سلام، عزیزم!

814
00:56:02,518 --> 00:56:03,625
‫خوشگل خانم...

815
00:56:03,666 --> 00:56:04,750
‫- چند سالشه؟
‫- یک سالشه

816
00:56:04,791 --> 00:56:06,750
‫- آخی، عزیزم
‫- مرسی

817
00:56:16,193 --> 00:56:22,347
« ابوظبی »

818
00:56:41,750 --> 00:56:44,750
سلام علیکم، برادر پاکستانی

819
00:56:45,000 --> 00:56:46,291
علیک سلام

820
00:56:47,625 --> 00:56:48,875
اون دارمِش جِینـه

821
00:56:49,875 --> 00:56:51,500
‫خوش اومدید!

822
00:56:54,962 --> 00:56:57,600
‫اون مغز متفکرِ پشت کلاه‌برداری‌های "چیت‌فاند" بود
‫(سیستم پس‌انداز گروهی)

823
00:56:57,625 --> 00:57:00,000
‫۵۰۰ کرور دزدیده و طوری کیفش کوکه که
‫انگار لاتاری بُرده

824
00:57:00,750 --> 00:57:02,291
زدی تو خال، خواهر

825
00:57:02,500 --> 00:57:04,791
من پول رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم

826
00:57:05,541 --> 00:57:08,541
ولی من یه‌کم وطن‌پرست هم هستم

827
00:57:09,000 --> 00:57:10,750
‫بیاین بریم!

828
00:57:21,750 --> 00:57:23,125
از این آهنگ خوشم میاد

829
00:57:24,541 --> 00:57:25,625
شما هم خوش‌تون میاد؟

830
00:57:28,041 --> 00:57:29,666
اون پشت باید یه کیفی باشه

831
00:57:30,375 --> 00:57:31,375
بازش کنین

832
00:57:37,375 --> 00:57:40,250
حالا از من نپرسین که از کجا می‌شناسم‌تون

833
00:57:40,791 --> 00:57:47,500
‫به اون خانمی که تو هند
‫ ناجی‌تون بوده، اعتماد کنین

834
00:57:47,875 --> 00:57:49,750
‫این کیف حاوی تمام جزئیاتیه که
‫ شما نیاز دارین

835
00:57:50,250 --> 00:57:52,000
‫کی هستین، از کجا اومدین

836
00:57:52,125 --> 00:57:53,875
اطلاعات زمینه‌ای کامل

837
00:57:54,041 --> 00:57:57,000
‫بخونین، حفظ کنین، بسوزونینش

838
00:57:57,125 --> 00:57:58,125
به همین سادگی

839
00:57:58,541 --> 00:57:59,666
ماشین رو نگه دار

840
00:57:59,750 --> 00:58:00,875
‫گفتم ماشین رو نگه دار!

841
00:58:10,375 --> 00:58:11,875
حرف زدن باهاش بی‌فایده‌ست

842
00:58:12,000 --> 00:58:13,875
بدون این ماس ماسک، اون چیزی نمی‌شنوه

843
00:58:14,666 --> 00:58:16,541
تا هتل‌تون شما رو می‌رسونه

844
00:58:16,625 --> 00:58:17,666
خستگی در کنین

845
00:58:17,750 --> 00:58:20,250
فردا عازم تهران می‌شین

846
00:58:20,875 --> 00:58:21,875
موفق باشین

847
00:58:22,541 --> 00:58:23,625
همچنین

848
00:58:24,205 --> 00:58:25,750
کارمون تمومه

849
00:58:33,375 --> 00:58:34,625
‫اگه این‌جا گیر بیفتیم،

850
00:58:34,666 --> 00:58:36,875
جوخه اعدام در انتظارمونه

851
00:58:37,750 --> 00:58:38,500
خوبه

852
00:58:39,625 --> 00:58:42,625
روانشناسی معکوس... همیشه جواب می‌ده

853
00:58:57,250 --> 00:58:58,375
این‌جا دیگه کجاست؟

854
00:58:58,791 --> 00:59:00,541
قربان، انگار این‌جا "نقطه‌ی عاشقان" اوناست

855
00:59:03,625 --> 00:59:05,625
‫هی! مرتیکه کر! ماشین رو نگه دار!

856
00:59:06,750 --> 00:59:07,916
بیاین ادامه بدیم

857
00:59:10,416 --> 00:59:11,750
بیاین بریم جلو

858
00:59:26,870 --> 00:59:29,016
‫« خانه‌ی امن موساد، ابوظبی »

859
00:59:29,041 --> 00:59:30,500
چه‌قدر دوستانه وارد شدین

860
00:59:32,750 --> 00:59:33,750
من فهاد ام

861
00:59:34,460 --> 00:59:35,500
ایشون یوسفـه

862
00:59:35,625 --> 00:59:37,000
خوش اومدید

863
00:59:37,750 --> 00:59:38,791
ما رو دوست خودتون بدونین

864
00:59:39,625 --> 00:59:40,703
بفرمایین

865
00:59:44,750 --> 00:59:46,500
‫تا ۴۵ دقیقه‌ی دیگه،

866
00:59:46,750 --> 00:59:48,666
هواپیماتون توی دهلی فرود میاد

867
00:59:49,000 --> 00:59:50,750
می‌دونین که این یعنی چی

868
00:59:52,000 --> 00:59:53,750
به نقطه‌ی بحرانی رسیدیم

869
01:00:03,666 --> 01:00:06,791
الان دیگه همه می‌فهمن که ما برنگشتیم دهلی

870
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
درسته

871
01:00:08,041 --> 01:00:10,625
‫احتمالاً فهرست مسافران رو می‌گردن تا
‫ ما رو پیدا کنن

872
01:00:11,041 --> 01:00:12,250
بیاین ادامه بدیم

873
01:00:12,375 --> 01:00:13,541
‫ولی اول از همه،

874
01:00:15,291 --> 01:00:16,416
باید غذا بخورین

875
01:00:32,875 --> 01:00:34,000
‫ای، لعنتی!

876
01:00:39,875 --> 01:00:41,375
همه‌چی رو‌به‌راهه، شایلجا؟

877
01:00:44,875 --> 01:00:46,791
همه‌جا رو با دقت بگردین

878
01:00:58,445 --> 01:01:01,645
« وزارت امور خارجه ایران »

879
01:01:05,666 --> 01:01:06,916
لعنتی

880
01:01:07,000 --> 01:01:09,625
‫آقای روی، عکس‌هایی که
‫ براتون ارسال کردم رو دریافت کردین؟

881
01:01:09,750 --> 01:01:10,875
دیدم

882
01:01:11,000 --> 01:01:12,816
‫ولی امیدوارم وقتی اون وارد ایران می‌شه،

883
01:01:12,900 --> 01:01:15,475
ارتش شما لب مرز مشغول مگس‌پرونی نباشن

884
01:01:15,625 --> 01:01:18,750
‫یا همین الان جلوش رو بگیرین یا
‫وسایل‌تون رو جمع کنین و برین

885
01:01:26,000 --> 01:01:27,875
یه کلمه هم نمی‌خوام حرف بزنی

886
01:01:28,625 --> 01:01:31,125
‫اگه اون روانی وارد تهران بشه،

887
01:01:31,541 --> 01:01:33,625
باید با قرارداد گازی خداحافظی کنیم

888
01:01:33,750 --> 01:01:35,750
‫اون‌وقت می‌تونی شخصاً پیش نخست‌وزیر
‫بهونه‌هات رو بگی

889
01:01:37,750 --> 01:01:38,750
‫لعنتی!

890
01:01:40,193 --> 01:01:43,293
‫« ۹ روز تا قرارداد گازی »

891
01:01:45,875 --> 01:01:48,375
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، وقتشه

892
01:02:13,375 --> 01:02:17,500
آخرین بار تو فرودگاه آذربایجان دیده شده

893
01:02:18,750 --> 01:02:22,375
اون سوار پرواز تهران نشده

894
01:02:23,875 --> 01:02:25,125
نشده؟
پس، کجاست؟

895
01:02:25,500 --> 01:02:27,750
رفته ابوظبی

896
01:02:27,791 --> 01:02:29,375
‫ابوظبی!

897
01:02:29,750 --> 01:02:30,875
کجای ابوظبی؟

898
01:02:31,000 --> 01:02:31,916
نمی‌دونم

899
01:02:32,000 --> 01:02:33,291
گم و گور شده

900
01:02:33,750 --> 01:02:35,041
گم و گور شده؟

901
01:02:35,666 --> 01:02:37,291
من رو سرکار می‌ذاری؟

902
01:02:37,750 --> 01:02:38,875
‫سید،

903
01:02:40,291 --> 01:02:42,916
‫اون ماری که نمی‌بینی،
‫همونیه که نیشت می‌زنه

904
01:02:43,625 --> 01:02:44,666
‫یالا!

905
01:02:46,166 --> 01:02:47,750
‫خاک تو سر همه‌تون!

906
01:02:48,568 --> 01:02:52,068
‫« بندر الاهیدی، ابوظبی »

907
01:02:59,875 --> 01:03:01,000
‫شایلجا،

908
01:03:01,541 --> 01:03:04,750
برای صلاح خودت هم که شده من فرض می‌کنم

909
01:03:06,291 --> 01:03:09,750
این ایده‌ی اون روانی بوده، نه تو

910
01:03:13,125 --> 01:03:14,291
بهش زنگ بزن

911
01:03:23,250 --> 01:03:25,916
گوش کن، من دیرم شده

912
01:03:26,541 --> 01:03:28,250
‫غذا رو توی یخچال بذار،

913
01:03:28,625 --> 01:03:30,750
فردا صبح شیر می‌گیرم و میارم

914
01:03:35,875 --> 01:03:37,500
راجیو کومار کجاست؟

915
01:03:55,750 --> 01:03:57,541
من طرف شمام

916
01:03:58,416 --> 01:03:59,875
این مرد شما رو به آرکی می‌رسونه

917
01:04:00,750 --> 01:04:02,375
قرارداد رو لغو نکنین

918
01:04:17,625 --> 01:04:19,875
من این آدم رو می‌خوام

919
01:04:42,000 --> 01:04:43,375
‫بگیرینش!

920
01:04:48,750 --> 01:04:50,250
لباس بپوش

921
01:04:59,125 --> 01:05:00,250
‫به به...

922
01:05:00,666 --> 01:05:02,000
‫بچه‌ها،

923
01:05:02,250 --> 01:05:03,875
‫افشار اومده!

924
01:05:05,333 --> 01:05:07,083
‫افشار خان!

925
01:05:09,375 --> 01:05:11,250
پلهوونی که دیگه دوست نداره

926
01:05:11,333 --> 01:05:12,875
دست ما رو پیروی کنه

927
01:05:18,083 --> 01:05:20,708
‫وقتی داشتی حال می‌کردی،

928
01:05:20,833 --> 01:05:24,083
اون هندی کثافت وارد خاک ما شد

929
01:05:25,583 --> 01:05:27,125
پیداش کن

930
01:05:27,375 --> 01:05:28,958
و ترتیبش رو بده

931
01:05:30,083 --> 01:05:31,833
اینم کمکت می‌کنه پیداش کنی

932
01:05:53,125 --> 01:05:54,625
بریم

933
01:06:01,208 --> 01:06:03,083
دولت رو سرنگون شده در نظر بگیر

934
01:06:03,208 --> 01:06:05,333
تظاهرات تا نیم ساعت دیگه شروع می‌شه

935
01:06:05,958 --> 01:06:07,708
از تغییرات لحظه آخری خوشم میاد

936
01:06:29,958 --> 01:06:32,375
‫این یارو که پاسپورت تقلبی می‌سازه، بود؟

937
01:06:32,958 --> 01:06:35,208
‫چیز زیادی ازش در نیامد،

938
01:06:35,708 --> 01:06:39,125
‫فقط فهمیدیم که این‌ها
‫ با قایق دارن می‌رن تهران

939
01:06:42,083 --> 01:06:45,083
‫نیم ساعت دیگه،
‫کشتی راه می‌افته به تهران

940
01:06:45,583 --> 01:06:48,375
‫همه‌ی بچه‌ها رو بفرست بندر، همین الان!

941
01:06:48,583 --> 01:06:52,750
‫برام مهم نیست تو چه غلطی می‌کنی،
‫اون وارد ایران نمی‌شه!

942
01:06:52,875 --> 01:06:54,875
‫لعنت به همه‌ی شما!

943
01:06:56,333 --> 01:06:59,083
شما حزب مجاهدین هند رو دستگیر کردین، درسته؟

944
01:07:01,083 --> 01:07:02,333
‫یکی از بین می‌ره،

945
01:07:03,083 --> 01:07:04,708
یکی دیگه سبز می‌شه

946
01:07:12,000 --> 01:07:13,208
به سلامتی

947
01:07:14,125 --> 01:07:15,333
به سلامتی

948
01:07:21,375 --> 01:07:23,083
‫چند روز پیش تو لندن،

949
01:07:24,708 --> 01:07:27,125
‫یه پیرمرد از خونه رفت بیرون تا خرید کنه،

950
01:07:27,750 --> 01:07:29,708
‫دو تا دختر قشنگ هم داشت،

951
01:07:30,250 --> 01:07:32,000
‫رفت براشون نون خالا بخره،

952
01:07:32,458 --> 01:07:34,750
‫یه نون شیرین اسرائیلی،

953
01:07:37,083 --> 01:07:39,083
‫ظاهراً، نون مورد علاقه‌شون بود،

954
01:07:43,375 --> 01:07:44,708
‫پیرمرده ربوده شد،

955
01:07:45,333 --> 01:07:46,708
‫جسدش،

956
01:07:47,375 --> 01:07:49,083
‫۵ روز بعد پیدا شد

957
01:07:50,833 --> 01:07:53,083
‫دست‌هاش به یه میز میخ‌کوب شده بود،

958
01:07:53,875 --> 01:07:55,250
‫شکنجه شده بود،

959
01:07:58,083 --> 01:08:01,083
همسرش اون نون ۵ روز مونده رو برداشت

960
01:08:02,958 --> 01:08:05,000
‫و به خوردِ دخترهاش داد

961
01:08:05,333 --> 01:08:07,083
مال اونا بود که بخورن

962
01:08:10,208 --> 01:08:11,458
‫یه محبتی بهم بکن...

963
01:08:12,583 --> 01:08:14,000
‫وقتی افشار رو پیدا کردی،

964
01:08:15,708 --> 01:08:17,125
تا سر حد مرگ با چکش بزنش

965
01:08:18,375 --> 01:08:19,708
‫شما یکی از اونا رو بکُشین،

966
01:08:20,958 --> 01:08:22,083
اونا هم یکی از شما رو می‌کُشن

967
01:08:24,958 --> 01:08:26,375
کسی این‌جا پاک نیست

968
01:08:29,375 --> 01:08:30,708
من این‌جا نیومدم که قضاوت کنم

969
01:11:15,833 --> 01:11:16,833
‫لعنتی!

970
01:11:28,708 --> 01:11:30,958
‫دیویا! دیویا! برگرد عقب!

971
01:14:05,000 --> 01:14:07,166
چند ساعت پیش، یه کشتی به ایران رفت

972
01:14:08,291 --> 01:14:09,875
راجیو کومار توشه

973
01:14:21,916 --> 01:14:24,041
‫قربان، ما هنوز نمی‌دونیم که
‫ کار آرکی بود یا نه

974
01:14:24,125 --> 01:14:25,875
‫ممکنه کار سازمان مجاهدین خلق باشه،

975
01:14:26,000 --> 01:14:28,375
‫یا صرفاً یه درگیری دیگه بین ایران و اسرائیل

976
01:14:28,500 --> 01:14:30,291
‫تکرار می‌کنم، قربان، من...

977
01:14:34,541 --> 01:14:36,000
معاون بازرس ویجای سولانکی

978
01:14:36,541 --> 01:14:38,666
‫هنوز از این شوک بیرون نیومده بودیم که،

979
01:14:41,625 --> 01:14:43,375
‫پلیس ابوظبی،

980
01:14:43,875 --> 01:14:46,000
جنازه‌ی یه کارمند آژانس مسافرتی رو پیدا کرد

981
01:14:47,000 --> 01:14:49,666
‫قبل از این‌که به قتل برسه،
‫بی‌رحمانه شکنجه شده بود

982
01:14:50,791 --> 01:14:53,666
پلیس عکس آرکی رو توی کامپیوترش پیدا کرده

983
01:14:53,750 --> 01:14:55,000
‫عجب آدمیه...

984
01:14:55,250 --> 01:14:58,000
مسیرش رو با کُشتن آدما هموار می‌کنه

985
01:14:59,166 --> 01:15:01,000
‫وظیفه‌ی من تا همون بندر بود

986
01:15:02,041 --> 01:15:03,375
‫بعد از اون،

987
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
دیگه همه‌چی با مسئولیت خودش بود

988
01:15:06,291 --> 01:15:07,750
ببخشید، قربان

989
01:15:21,750 --> 01:15:23,375
دوستت عقب‌تر موند

990
01:15:24,375 --> 01:15:25,750
ولی در امانه

991
01:15:28,416 --> 01:15:30,041
‫- آره، مرسی
‫- سلام، بله؟

992
01:15:30,416 --> 01:15:32,000
‫- مرسی
‫- آره، فقط منتظر بمون

993
01:15:32,166 --> 01:15:33,500
هنوز هیچ تأییدیه‌ای دریافت نکردیم

994
01:15:33,625 --> 01:15:34,666
‫ویجای...

995
01:15:35,666 --> 01:15:37,291
هنوز اجازه رو دریافت نکردیم

996
01:15:38,125 --> 01:15:41,291
عملیات شما بدون مجوز بود

997
01:15:42,041 --> 01:15:43,875
‫به همین دلیل، هند در این مورد سکوت کرده

998
01:15:44,000 --> 01:15:45,375
و جسد رو تحویل نگرفته

999
01:15:47,625 --> 01:15:49,750
‫قربان، به اطلاع‌مون رسیده که
‫یکی از افسران خانم شما،

1000
01:15:49,791 --> 01:15:52,366
‫ در حادثه‌ای در ابوظبی،
‫ جان خودش رو از دست داده

1001
01:15:52,625 --> 01:15:54,375
یه حادثه بود

1002
01:15:54,500 --> 01:15:56,125
ایشون یه سفر شخصی رفته بودن

1003
01:15:56,250 --> 01:15:58,250
‫قربان، می‌شه من رو بیشتر در جریان
این حادثه بذارین؟

1004
01:15:58,750 --> 01:16:00,250
دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

1005
01:16:11,666 --> 01:16:13,041
‫اداره...

1006
01:16:14,125 --> 01:16:18,875
‫در واقع، ما همه‌مون خیلی ناراحتیم،
‫بهتون تسلیت می‌گیم

1007
01:16:35,916 --> 01:16:37,250
‫معاون بازرس دیویا...

1008
01:16:37,375 --> 01:16:39,750
‫- افسر خیلی توانمندی بود
‫- راستی...

1009
01:16:42,000 --> 01:16:43,375
اون چطور مُرد؟

1010
01:16:58,250 --> 01:17:00,291
همه‌ می‌خوان وطن‌پرست باشن

1011
01:17:00,875 --> 01:17:02,916
‫ولی گاهی اوقات باید سر رو قطع کرد،

1012
01:17:03,500 --> 01:17:04,875
‫تا فساد به کل بدن سرایت پیدا نکنه

1013
01:17:08,500 --> 01:17:10,250
وقتشه تماس بگیری

1014
01:17:10,916 --> 01:17:13,875
‫ما یک هفته از امضای قرارداد گازی فاصله داریم.
‫هیچ مشکلی نباید پیش بیاد

1015
01:17:14,250 --> 01:17:15,666
‫ولی قربان...

1016
01:17:15,875 --> 01:17:17,000
انجامش بده

1017
01:17:27,610 --> 01:17:30,810
« بندر عباس، تهران »

1018
01:17:45,000 --> 01:17:47,750
‫من رو علاف کردی!

1019
01:17:48,250 --> 01:17:49,666
‫یک...

1020
01:17:50,000 --> 01:17:51,875
‫- دو...
‫- همه‌ی بندرگاه‌ها امنن

1021
01:17:52,625 --> 01:17:54,000
‫- زود باش!
‫- افشار!

1022
01:17:54,250 --> 01:17:55,666
‫زود باش!

1023
01:17:56,291 --> 01:17:57,625
چی‌کار می‌کنی؟

1024
01:18:00,875 --> 01:18:01,750
‫ببین،

1025
01:18:02,166 --> 01:18:04,875
‫اینا تمام پاکستانی، بنگلادشی و
‫ هندی‌هایی هستن که

1026
01:18:04,916 --> 01:18:07,750
‫۲۴ ساعت گذشته وارد تهران شدن

1027
01:18:07,791 --> 01:18:10,166
این یه جایی این‌جا قایم شده

1028
01:18:10,666 --> 01:18:12,250
‫تو پیداش می‌کنی!

1029
01:18:22,750 --> 01:18:24,000
به تهران خوش اومدی

1030
01:18:38,291 --> 01:18:40,000
یکی‌شون رو پیدا کردم

1031
01:18:41,875 --> 01:18:44,500
رحمان خان، پاکستانی، برقکاره

1032
01:18:47,000 --> 01:18:48,875
معروف به راجیو کومار

1033
01:18:56,416 --> 01:19:00,500
‫پلیس اعلام کرده که تمامی کارکنان اداره
‫ در سوگ درگذشت معاون بازرس دیویا رانا هستند

1034
01:19:00,625 --> 01:19:02,875
‫اما مرگ وی یک حادثه‌ی بین‌المللی نبوده،

1035
01:19:03,000 --> 01:19:04,250
‫این فقط یک سانحه بوده

1036
01:19:04,541 --> 01:19:08,416
‫افسر دیویا برای تعطیلات به ابوظبی رفته بود که
‫ در آن‌جا درگذشت

1037
01:19:08,500 --> 01:19:09,125
‫وزارت...

1038
01:19:09,166 --> 01:19:10,225
‫پیو...

1039
01:19:10,591 --> 01:19:11,625
این‌جا بشین

1040
01:19:11,666 --> 01:19:12,875
من الان برمی‌گردم، باشه؟

1041
01:19:26,625 --> 01:19:27,875
‫برای خدمات اتاق...

1042
01:19:32,291 --> 01:19:33,916
همین دیروز با آرکی صحبت کردم

1043
01:19:35,791 --> 01:19:36,875
اون حالش خوبه

1044
01:19:40,166 --> 01:19:42,000
از دیویا خبر داشتی؟

1045
01:19:43,000 --> 01:19:44,000
نه

1046
01:19:44,625 --> 01:19:45,875
منظورت چیه؟

1047
01:19:48,125 --> 01:19:50,000
مگه می‌شه که تو ندونی؟

1048
01:19:51,000 --> 01:19:54,375
‫وظیفه‌‌ی من فقط این بود که
‫ آرکی رو به ایران برسونم

1049
01:19:55,041 --> 01:19:56,291
‫بعد از اون...

1050
01:19:59,375 --> 01:20:00,541
چی رو قایم می‌کنی؟

1051
01:20:01,250 --> 01:20:02,666
یالا، بهم بگو

1052
01:20:02,750 --> 01:20:03,875
تحمل شنیدنش رو دارم

1053
01:20:10,250 --> 01:20:11,666
‫حقیقت اینه که...

1054
01:20:13,666 --> 01:20:15,166
‫ایران می‌خواد اون رو بکُشه،

1055
01:20:16,125 --> 01:20:18,291
اسرائیل اون رو پیچوند

1056
01:20:20,041 --> 01:20:21,250
‫و هند...

1057
01:20:22,916 --> 01:20:24,375
اون رو رها کرد

1058
01:20:45,000 --> 01:20:47,166
‫هر بار که آرکی می‌ره مأموریت،

1059
01:20:49,000 --> 01:20:52,291
‫هر روز دقیقاً رأس ساعت ۱۰:۲۰ زنگ می‌زنه

1060
01:20:55,875 --> 01:20:57,000
‫سه تا زنگ بخوره،

1061
01:20:57,875 --> 01:20:59,250
یعنی حالش خوبه

1062
01:21:37,625 --> 01:21:38,666
استراحت کن

1063
01:21:39,000 --> 01:21:40,000
باید خستگی در کنی

1064
01:22:05,000 --> 01:22:06,000
به سلامتی دوستی

1065
01:22:06,291 --> 01:22:07,375
‫به سلامتی دوستی
‫« ۵ روز تا قرارداد گازی »

1066
01:22:08,916 --> 01:22:10,750
‫خب...

1067
01:22:11,375 --> 01:22:12,541
راجیو کومار در چه حاله؟

1068
01:22:13,291 --> 01:22:14,541
ببخشید

1069
01:22:14,625 --> 01:22:15,916
ایشون کی هستن؟

1070
01:22:20,875 --> 01:22:21,875
‫گوش بدین، ما...

1071
01:22:22,875 --> 01:22:24,000
‫هند و اسرائیل،

1072
01:22:24,625 --> 01:22:26,000
‫سابقه همکاری بلند مدتی دارن،

1073
01:22:26,916 --> 01:22:29,291
‫و ما این رو وظیفه‌ی خودمون می‌دونیم که
‫به شما هشدار بدیم...

1074
01:22:31,375 --> 01:22:33,375
مأموریت لغو شده

1075
01:22:34,000 --> 01:22:35,875
این مرد الان داره مستقل پیش می‌ره

1076
01:22:36,375 --> 01:22:37,875
اون قابل اعتماد نیست

1077
01:22:39,000 --> 01:22:41,500
در واقع، یه‌کم دیوونه شده

1078
01:22:44,166 --> 01:22:48,750
‫"خداوند آن‌هایی را که می‌خواهد نابود کند،
‫اول دیوانه می‌سازد"

1079
01:22:52,375 --> 01:22:53,375
به سلامتی

1080
01:23:02,166 --> 01:23:03,416
خبرهای بدی دارم

1081
01:23:03,625 --> 01:23:04,875
الان دیگه تنهایی

1082
01:23:06,250 --> 01:23:07,416
منظورت چیه؟

1083
01:23:08,250 --> 01:23:10,000
کشورت تو رو رها کرد

1084
01:23:15,750 --> 01:23:17,375
بی‌خیال این انتقام‌جویی شو و
برگرد خونه

1085
01:23:18,750 --> 01:23:23,250
‫برات پاسپورت، پول، لباس و
‫ چند تا صابون آوردم

1086
01:23:25,666 --> 01:23:27,791
هر چه سریع‌تر، از این‌جا بزن بیرون

1087
01:23:32,000 --> 01:23:33,875
من باید کاری که شروع کردم رو تموم کنم

1088
01:23:36,750 --> 01:23:38,875
برام سخش نکن، مرد

1089
01:23:40,250 --> 01:23:42,875
من یه دختر دارم که همه چیزمه

1090
01:23:44,000 --> 01:23:45,541
‫اگه اونا باخبر بشن،

1091
01:23:46,541 --> 01:23:47,875
من اعدام می‌شم

1092
01:23:58,666 --> 01:23:59,875
‫ایران،

1093
01:24:00,541 --> 01:24:01,750
‫اسرائیل،

1094
01:24:02,000 --> 01:24:03,875
‫هند و حالا هم ابوظبی...

1095
01:24:04,625 --> 01:24:05,875
مُرده‌ی تو رو می‌خوان

1096
01:24:07,000 --> 01:24:08,875
یه خاری شدی تو چشم همه

1097
01:24:11,875 --> 01:24:13,166
‫یه هفته...

1098
01:24:14,250 --> 01:24:15,416
پیشم بمون

1099
01:24:17,000 --> 01:24:18,375
‫وقتی آب از آسیاب افتاد،

1100
01:24:18,916 --> 01:24:20,375
تو می‌ری خونه‌ت

1101
01:24:28,401 --> 01:24:31,801
« ستاد فرماندهی کل سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، تهران »

1102
01:24:45,500 --> 01:24:47,416
چرا کسی باید همچین کاری کنه؟

1103
01:24:49,000 --> 01:24:50,750
اونا با چکش زدن کُشتنش

1104
01:24:52,000 --> 01:24:53,750
اونم یه انگلیسی

1105
01:24:54,000 --> 01:24:55,416
اونا ساکت نمی‌شینن

1106
01:24:55,500 --> 01:24:56,416
این رو از کجا آوردی؟

1107
01:24:56,500 --> 01:24:58,000
برای شما مهمه، علوی؟

1108
01:24:59,250 --> 01:25:00,375
‫اول،

1109
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
‫شما توی هند حمله انجام دادین،

1110
01:25:03,125 --> 01:25:04,250
یه بمب سبکی بود

1111
01:25:04,291 --> 01:25:07,000
بازم یه دختر بی‌گناه هندی، جان باخته

1112
01:25:07,125 --> 01:25:08,875
‫ولی هدف شما زنده‌ست!

1113
01:25:10,500 --> 01:25:14,875
‫در حالی که هند در سخت‌ترین لحظات
‫ کنار ما ایستاده بود

1114
01:25:16,500 --> 01:25:19,000
‫- بعد تو یه خاخام رو کُشتی
‫- من خاخام رو نکُشتم

1115
01:25:20,041 --> 01:25:21,100
‫خب،

1116
01:25:22,625 --> 01:25:26,875
الان وقتشه که آقای افشار رو کنار بذاری

1117
01:25:27,375 --> 01:25:29,125
اون رو بدین به دست اسرائیلی‌ها

1118
01:25:30,750 --> 01:25:32,250
اون ایده‌ش فرق داره

1119
01:25:33,416 --> 01:25:34,666
‫الان خوب گوش کن،

1120
01:25:35,166 --> 01:25:39,041
اسم ایران نباید، نباید بیاد

1121
01:25:40,000 --> 01:25:41,250
فهمیدی؟

1122
01:25:45,791 --> 01:25:47,666
نیروهات رو آماده نگه دار

1123
01:26:12,791 --> 01:26:14,166
گفتی اسمش چی بود؟

1124
01:26:15,041 --> 01:26:16,625
راجیو کومار

1125
01:26:16,875 --> 01:26:18,750
افسر پلیس دهلی، بخش ویژه

1126
01:26:18,841 --> 01:26:21,900
ببینید، این بهترین شانس ماست
« خانه‌ی امن موساد، لندن »

1127
01:26:22,041 --> 01:26:24,125
این مرد به تنهایی وارد ایران شده

1128
01:26:24,166 --> 01:26:26,875
و خیلی مصممه که افشار رو بکُشه

1129
01:26:30,375 --> 01:26:33,291
اگه تمومش نکنم، همه‌چی به‌باد می‌ره

1130
01:26:36,625 --> 01:26:38,500
‫چرا یه چند تا جت جنگنده و

1131
01:26:38,541 --> 01:26:40,675
‫چند تا زیردریایی هسته‌ای رو هم
‫به عملیات اضافه نمی‌کنید؟

1132
01:26:40,750 --> 01:26:43,000
‫تمام این کارهای برای مردی که الان
‫عقل سلیم نداره

1133
01:26:44,041 --> 01:26:46,000
ما به اشتباه تحت تأثیر این مرد
قرار گرفتیم

1134
01:26:48,750 --> 01:26:51,625
‫این قراره یه عملیات سریع و بی‌دردسر باشه

1135
01:26:52,000 --> 01:26:53,000
‫جاشوا،

1136
01:26:53,791 --> 01:26:55,916
‫اگه اوضاع بد پیش رفت...

1137
01:26:56,875 --> 01:26:58,875
‫اسم اسرائیل نباید وسط بیاد

1138
01:26:59,875 --> 01:27:01,000
مأموریت لغو شده

1139
01:27:01,041 --> 01:27:01,750
برگردین

1140
01:27:01,791 --> 01:27:03,625
‫دیویا! دیویا! برگرد عقب!

1141
01:27:06,125 --> 01:27:08,625
‫امروز، ممکن بود پیو
‫ به‌جای اون دختر کُشته بشه

1142
01:27:17,375 --> 01:27:20,000
‫داداش اگه الان بود،
‫این رو راحت درستش می‌کرد

1143
01:27:23,541 --> 01:27:24,916
داداشش الان کجاست؟

1144
01:27:30,125 --> 01:27:33,250
‫۶ سال پیش توی انفجار مُرد

1145
01:27:35,875 --> 01:27:37,000
انفجار بمب

1146
01:27:37,625 --> 01:27:38,916
‫بعضی‌ها می‌گن...

1147
01:27:39,541 --> 01:27:41,250
می‌گن کار اسرائیلی‌ها بود

1148
01:27:43,041 --> 01:27:44,541
بعضی‌ها می‌گن کار خودی‌ها بود

1149
01:27:47,000 --> 01:27:48,166
مهم نیست

1150
01:27:48,791 --> 01:27:49,916
اون خلاصه مُرده

1151
01:27:50,750 --> 01:27:53,416
‫ولی اون روزی که کفش‌های من رو
‫پوشیده بود

1152
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
‫و از خونه رفت بیرون،

1153
01:27:58,666 --> 01:28:00,666
‫متوجه شدم،

1154
01:28:02,000 --> 01:28:03,625
‫من باید مثل یه دوست براش باشم،

1155
01:28:05,000 --> 01:28:06,375
‫نه پدر

1156
01:28:15,000 --> 01:28:18,000
‫فقط ای کاش...

1157
01:28:18,625 --> 01:28:20,291
اون روز بغلش می‌کردم

1158
01:28:25,291 --> 01:28:28,750
‫هر کی انسان بی‌گناهی رو بکُشه،

1159
01:28:30,500 --> 01:28:33,916
مثل این می‌مونه که همه‌ی آدما رو کُشته

1160
01:28:35,250 --> 01:28:38,291
‫و هر کس انسانی رو از مرگ نجات بده،

1161
01:28:40,000 --> 01:28:43,375
مثل اینه که همه‌ی مردم رو نجات داده

1162
01:28:53,110 --> 01:28:54,410
چایی؟

1163
01:28:54,916 --> 01:28:56,000
چایی؟

1164
01:28:57,375 --> 01:28:58,666
چایی؟

1165
01:28:59,250 --> 01:29:00,291
چایی؟

1166
01:29:03,250 --> 01:29:04,416
ما چرا این‌جاییم؟

1167
01:29:05,291 --> 01:29:07,000
به این می‌گن سمبوسه

1168
01:29:09,250 --> 01:29:13,041
‫می‌دونستی سمبوسه، هندی نیست؟
‫سمبوسه، ایرانیه

1169
01:29:13,875 --> 01:29:15,250
همین‌جا صبر کن

1170
01:29:34,250 --> 01:29:38,541
‫آره، اون سمبوسه‌فروش دو تا انگشت نداره

1171
01:29:40,291 --> 01:29:43,291
یه زمانی بمب‌ساز معروفی بوده

1172
01:29:43,625 --> 01:29:46,041
برای سید علی

1173
01:29:46,416 --> 01:29:48,666
آدم دست راست افشار حسینی

1174
01:29:51,500 --> 01:29:53,291
چرا کمکت می‌کنه؟

1175
01:29:53,666 --> 01:29:55,000
درست می‌گی

1176
01:29:57,250 --> 01:29:59,416
کمکم نمی‌کنه

1177
01:30:05,041 --> 01:30:05,850
چی؟

1178
01:30:05,875 --> 01:30:08,625
افشار، یک نفر دنبال سید می‌گرده

1179
01:30:10,000 --> 01:30:11,250
همه‌چی اوکیه؟

1180
01:30:13,375 --> 01:30:16,625
چه شکلیه؟

1181
01:30:23,291 --> 01:30:24,750
ببین، خوب گوش کن

1182
01:30:25,416 --> 01:30:27,291
منتظر دستور من باش

1183
01:30:27,750 --> 01:30:31,250
همونی که می‌گم رو انجام بده

1184
01:30:33,000 --> 01:30:34,750
باهات تماس می‌گیرم

1185
01:30:36,750 --> 01:30:37,750
تمام

1186
01:30:39,250 --> 01:30:40,375
اوکی

1187
01:30:42,125 --> 01:30:44,625
فروشنده‌ی سمبوسه زنگ زد

1188
01:30:45,375 --> 01:30:47,750
بلیت بازی فوتبال داریم

1189
01:30:47,875 --> 01:30:51,375
پسر سید داره بازی می‌کنه

1190
01:31:07,125 --> 01:31:08,375
‫تمیر، گوش کن،

1191
01:31:08,666 --> 01:31:10,250
لازم نیست که این کار رو بکنی

1192
01:31:10,625 --> 01:31:12,000
برو کنار

1193
01:31:17,125 --> 01:31:18,291
‫گل پسر...

1194
01:31:18,500 --> 01:31:19,791
تو نقشه رو می‌دونی

1195
01:31:21,375 --> 01:31:22,916
منم این راه‌ها رو می‌شناسم

1196
01:31:39,166 --> 01:31:40,625
سید

1197
01:31:41,041 --> 01:31:42,041
می‌خوای؟

1198
01:31:42,166 --> 01:31:43,250
نه، خوبم

1199
01:31:43,500 --> 01:31:46,375
ببینم، پسرت مگه امروز بازی نداره؟

1200
01:31:47,000 --> 01:31:47,666
‫آره!

1201
01:31:47,791 --> 01:31:48,625
بازی مقدماتیه

1202
01:31:48,666 --> 01:31:52,250
‫پس، تو چه پدری هستی؟
‫برو نگاه کن دیگه!

1203
01:31:53,500 --> 01:31:54,041
‫یالا!

1204
01:31:54,125 --> 01:31:55,250
‫نه!

1205
01:31:55,375 --> 01:31:57,000
‫چرا، برو!

1206
01:31:57,750 --> 01:32:00,541
‫- مطمئنی؟
‫- آره بابا، برو

1207
01:32:01,625 --> 01:32:04,916
‫پدر خوبی باش، برو.
‫یه بازی که چیزی رو عوض نمی‌کنه

1208
01:32:07,750 --> 01:32:09,000
یالا

1209
01:32:11,750 --> 01:32:12,916
‫سید...

1210
01:32:13,375 --> 01:32:16,666
بهش بگو عمو افشار جامش رو میخوادها

1211
01:32:42,291 --> 01:32:43,791
‫رونالدو!

1212
01:32:45,250 --> 01:32:47,250
دارم میام مسابقه

1213
01:32:49,375 --> 01:32:53,000
‫بهتره که بهترین بازیت رو بکنی، رفیق!

1214
01:33:19,250 --> 01:33:20,500
‫برو تو کارش

1215
01:33:21,000 --> 01:33:22,166
نمی‌تونم

1216
01:33:22,416 --> 01:33:23,625
اطرافش آدم هست

1217
01:33:23,666 --> 01:33:25,166
خر نشو

1218
01:33:28,416 --> 01:33:30,041
‫برو تو کارش!

1219
01:33:47,401 --> 01:33:53,401
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1220
01:34:05,541 --> 01:34:07,125
‫کوری؟! بیا بیرون!

1221
01:34:07,250 --> 01:34:09,125
‫نه، نه، نه! تقصیر من نیست!

1222
01:34:09,166 --> 01:34:10,625
مگه مسابقه‌ست؟

1223
01:34:10,666 --> 01:34:12,541
چی‌کار می‌کنی؟

1224
01:34:12,625 --> 01:34:14,375
انگار جاده ارث باباته

1225
01:34:22,875 --> 01:34:23,875
‫برو عقب!

1226
01:34:24,000 --> 01:34:25,291
‫برو عقب!

1227
01:34:25,916 --> 01:34:27,166
‫برو، برو!

1228
01:34:33,916 --> 01:34:35,125
بُردنش

1229
01:34:42,625 --> 01:34:44,375
خیابون شریعتی

1230
01:34:44,625 --> 01:34:45,916
برو دنبالش

1231
01:37:09,166 --> 01:37:11,250
برای دخترت زنده بمون

1232
01:37:38,541 --> 01:37:41,250
‫برو!

1233
01:38:16,125 --> 01:38:18,250
تمیر؟

1234
01:38:29,750 --> 01:38:30,875
‫تمیر...

1235
01:38:35,291 --> 01:38:36,750
‫تمیر...

1236
01:38:40,750 --> 01:38:42,000
برای دخترت زنده بمون

1237
01:38:42,750 --> 01:38:44,375
‫طاقت بیار!

1238
01:38:44,500 --> 01:38:45,875
‫تمیر...

1239
01:38:52,291 --> 01:38:53,375
‫تمیر...

1240
01:39:45,875 --> 01:39:47,125
تو طعمه‌شون بودی

1241
01:39:49,750 --> 01:39:51,166
این حرومی رو قربانی کردن

1242
01:39:54,250 --> 01:39:55,375
‫افشار...

1243
01:39:56,375 --> 01:39:58,000
‫افشار!

1244
01:40:19,791 --> 01:40:21,375
‫بخوابین روی زمین!

1245
01:40:21,625 --> 01:40:23,291
‫از کامپیوترها فاصله بگیرین!

1246
01:40:23,375 --> 01:40:25,250
‫برین سمت اون در!

1247
01:40:25,375 --> 01:40:26,291
‫بخوابین روی زمین!

1248
01:40:26,375 --> 01:40:28,625
‫بخوابین روی زمین!

1249
01:40:28,750 --> 01:40:31,000
‫برین! فقط برین!
‫مهم نیست!

1250
01:40:31,125 --> 01:40:33,750
‫بخوابین روی زمین!

1251
01:41:28,375 --> 01:41:29,375
‫اون این‌جاست،

1252
01:41:29,416 --> 01:41:30,375
داخل

1253
01:41:30,750 --> 01:41:32,250
شما برین پُشت ساختمون

1254
01:43:32,250 --> 01:43:33,291
‫علوی!

1255
01:43:33,916 --> 01:43:35,250
من تیر خوردم

1256
01:43:35,625 --> 01:43:37,166
‫نیرو بفرست، سریع!

1257
01:43:38,375 --> 01:43:39,791
‫یالا!

1258
01:43:40,000 --> 01:43:41,250
کجایی؟

1259
01:43:41,875 --> 01:43:43,875
الان میام کمکت می‌کنم

1260
01:43:54,125 --> 01:43:55,625
‫افشار...

1261
01:44:03,666 --> 01:44:05,000
خوب گوش کن

1262
01:44:06,125 --> 01:44:09,000
‫وقتی یه سرباز، سرباز دیگری رو می‌کُشه،

1263
01:44:10,125 --> 01:44:12,125
این قضیه بین دو کشوره

1264
01:44:13,625 --> 01:44:16,791
‫اما وقتی یه تروریست یه غیرنظامی رو می‌کُشه،

1265
01:44:18,000 --> 01:44:19,750
قضیه شخصی می‌شه

1266
01:44:25,541 --> 01:44:27,166
‫راجیو کومار...

1267
01:44:31,791 --> 01:44:33,375
‫بالاخره همو دیدیم!

1268
01:44:37,375 --> 01:44:39,000
خوش اومدی به تهران

1269
01:44:39,666 --> 01:44:41,000
الو؟

1270
01:44:41,625 --> 01:44:43,250
با همسرت صحبت کن

1271
01:44:43,666 --> 01:44:46,375
چی شده؟
چرا این‌طوری حرف می‌زنی؟

1272
01:44:46,875 --> 01:44:50,250
بهش بگو یه دختر بی‌گناه ۶ ساله رو کُشتی

1273
01:44:51,541 --> 01:44:53,791
با کی حرف میزنی، افشار؟

1274
01:44:56,250 --> 01:44:59,791
افشار، حرف بزن

1275
01:44:59,875 --> 01:45:00,950
‫عزیزم،

1276
01:45:05,000 --> 01:45:06,625
تو زن قوی‌ای هستی

1277
01:45:10,541 --> 01:45:12,000
من دوست دارم

1278
01:45:15,166 --> 01:45:16,625
من رو ببخش

1279
01:45:30,750 --> 01:45:31,875
‫بیا...

1280
01:45:37,000 --> 01:45:38,166
‫بردار دیگه!

1281
01:45:39,666 --> 01:45:41,041
کادو از طرف منه

1282
01:46:03,000 --> 01:46:05,500
نمی‌دونستم قراره این‌جوری بمیرم

1283
01:46:09,791 --> 01:46:11,166
تو سربازی؟

1284
01:46:14,916 --> 01:46:16,791
من رو بکُش، مثل یه سرباز

1285
01:46:20,041 --> 01:46:21,750
کی گفت کارت تمومه؟

1286
01:46:27,375 --> 01:46:29,875
‫هیچ‌کی حق نداره توی خاک ما،

1287
01:46:31,000 --> 01:46:32,916
‫توی هندوستان، بجنگه

1288
01:46:41,125 --> 01:46:42,500
کجا می‌ری؟

1289
01:46:43,250 --> 01:46:44,500
برگرد

1290
01:46:44,625 --> 01:46:46,250
کمکم کن

1291
01:46:46,875 --> 01:46:48,250
‫بمون این‌جا!

1292
01:46:48,541 --> 01:46:50,125
‫بزدل، بیا این‌جا!

1293
01:46:51,625 --> 01:46:52,666
‫سید!

1294
01:46:54,875 --> 01:46:56,375
نذار بره

1295
01:47:00,000 --> 01:47:01,375
‫برو بکُشش!

1296
01:47:01,416 --> 01:47:03,000
‫سید!

1297
01:47:05,625 --> 01:47:06,875
بُکشش

1298
01:47:07,166 --> 01:47:08,791
‫سید، بکُشش!

1299
01:47:09,000 --> 01:47:10,250
‫سید!

1300
01:47:10,375 --> 01:47:11,791
‫سید!

1301
01:47:13,666 --> 01:47:15,000
‫سید، بکُشش!

1302
01:47:15,291 --> 01:47:16,625
چی‌کار می‌کنی؟

1303
01:47:18,000 --> 01:47:19,541
‫چی‌کار می‌کنی؟

1304
01:47:21,125 --> 01:47:22,000
‫سید!

1305
01:47:22,500 --> 01:47:23,750
چی‌کار می‌کنی؟

1306
01:47:25,166 --> 01:47:26,916
‫اون رو بکُشش!

1307
01:47:28,291 --> 01:47:29,750
‫بکُشش!

1308
01:47:29,875 --> 01:47:31,250
چی‌کار می‌کنی؟

1309
01:47:31,875 --> 01:47:32,791
نه، سید

1310
01:47:34,250 --> 01:47:35,250
‫سید...

1311
01:47:35,291 --> 01:47:36,916
همه‌چیز درست می‌شه

1312
01:47:37,666 --> 01:47:39,291
‫سید، من رو نگام کن!

1313
01:47:39,791 --> 01:47:41,166
‫سید، منم!

1314
01:47:41,291 --> 01:47:42,250
‫سید...

1315
01:47:42,375 --> 01:47:43,791
‫منم!

1316
01:47:44,375 --> 01:47:45,375
‫سید...

1317
01:47:45,500 --> 01:47:46,625
‫سید، منم!

1318
01:48:06,125 --> 01:48:11,000
‫راجیو کومار فقط برای انتقام
‫ مرگ یک دختر بچه به تهران نرفت،

1319
01:48:13,625 --> 01:48:17,000
‫رفت تا از کُشته شدن هزاران هندی دیگه
‫ جلوگیری کنه

1320
01:48:47,791 --> 01:48:49,291
پس، از اون‌جا خارجش کن

1321
01:48:50,125 --> 01:48:51,625
این حداقل کاریه که می‌تونیم بکنیم

1322
01:48:52,875 --> 01:48:54,375
‫برای این کارش، هیچ مدالی نصیبش نمی‌شه

1323
01:48:56,000 --> 01:48:58,050
‫و همچنین یه تحقیق جداگانه هم
‫ حتماً انجام می‌شه

1324
01:49:02,791 --> 01:49:03,875
هوم

1325
01:49:09,000 --> 01:49:10,375
ببین چه کاری از عهده‌ت برمیاد

1326
01:49:11,166 --> 01:49:12,541
یکی طلب من

1327
01:49:12,565 --> 01:49:20,565
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1328
01:49:20,589 --> 01:49:26,589
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.