1
00:00:00,710 --> 00:00:16,810
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:16,834 --> 00:00:28,534
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
3
00:01:26,795 --> 00:01:29,464
من یه زمانی ماهیگیر بودم.
4
00:01:29,506 --> 00:01:32,759
راضی به دنبال کردن
ریتم جزر و مد.
5
00:01:33,927 --> 00:01:36,221
زندگی، برای من، فروتن بود.
6
00:01:36,262 --> 00:01:38,515
و قطعی.
7
00:01:38,556 --> 00:01:42,519
روز به روز، سال به سال،
شکل دریا را تماشا میکردم
8
00:01:42,560 --> 00:01:45,563
و سنگها را
در سواحلش حجاری میکنند،
9
00:01:45,605 --> 00:01:48,775
لبههای ناهموار آنها را ساییده و از بین میبرد.
10
00:01:49,442 --> 00:01:53,238
اما بعضی از سنگها
به این راحتی تسلیم نشدند.
11
00:01:53,279 --> 00:01:55,448
برخی ناهموار باقی ماندند،
12
00:01:55,490 --> 00:01:58,785
در برابر نیروی ثابت جزر و مد مقاومت میکند
.
13
00:02:01,454 --> 00:02:05,208
و شاید
من برای او همین هستم.
14
00:02:06,501 --> 00:02:09,754
سنگی ناهموار و بیشکل،
مشتاق قالبگیری شدن
15
00:02:09,796 --> 00:02:13,091
برای هدف بزرگی
که او برای من تعیین کرده است.
16
00:02:13,133 --> 00:02:15,802
...زیر سبد پنهان شده بود.
17
00:02:15,844 --> 00:02:18,429
نوری که پنهان شده،
تاریکی را نمیشکند،
18
00:02:18,471 --> 00:02:20,306
و گمراهان را نیز هدایت نمیکند.
19
00:02:20,348 --> 00:02:22,851
اما چراغی که بر پایهای قرار گرفته باشد،
20
00:02:22,892 --> 00:02:27,147
به همه کسانی که در خانه هستند، نور میبخشد .
21
00:02:27,188 --> 00:02:29,274
تو آن نوری.
22
00:02:29,315 --> 00:02:31,776
شما، فرزندان پدر،
23
00:02:31,818 --> 00:02:34,612
شعله ات را کوچک نپندار
24
00:02:34,654 --> 00:02:37,323
زیرا یک جرقه
میتواند آتش بزرگی را شعلهور کند،
25
00:02:37,365 --> 00:02:41,077
و یک شمع
میتواند راه بسیاری را روشن کند.
26
00:02:41,119 --> 00:02:42,287
نان، جان؟
27
00:02:42,328 --> 00:02:45,081
گرسنگان را برکت بده
28
00:02:45,123 --> 00:02:46,499
و تشنهی عدالت.
29
00:02:46,541 --> 00:02:49,294
زیرا گرسنگی شما برطرف خواهد شد.
30
00:02:49,335 --> 00:02:51,296
تشنگی شما برطرف خواهد شد.
31
00:02:51,337 --> 00:02:54,549
گوش کن، این را به تو میگویم،
32
00:02:54,591 --> 00:02:57,844
نان این دنیا
نمیتواند تا ابد سیر کند،
33
00:02:57,886 --> 00:03:00,013
آب چاه
خاموش شدنی نیست...
34
00:03:02,557 --> 00:03:04,058
چهره ات چون خورشید درخشان است .
35
00:03:05,435 --> 00:03:07,312
برای نانی که فانی میشود زحمت میکشی ...
36
00:03:07,353 --> 00:03:09,564
کوچولو چطوره؟
37
00:03:09,606 --> 00:03:11,649
آبی میکشی که خشک میشود...
38
00:03:11,691 --> 00:03:13,193
شما غذا میخورید.
39
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
پر شود.
40
00:03:14,652 --> 00:03:16,487
در پایان عمرت
41
00:03:16,529 --> 00:03:19,741
دیگران جلال
خدا را خواهند دید. بیایید، پر شوید.
42
00:03:19,782 --> 00:03:23,161
-لطفاً، آقا، میشه
یه کم نون بهم بدین؟ -بیا.
43
00:03:23,203 --> 00:03:25,288
و به تو و به تو.
44
00:03:25,330 --> 00:03:28,166
-لطفاً، یکی دیگه.
-بفرمایید. بیشتر.
45
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
-ممنون. ممنونم.
- بفرمایید.
46
00:03:29,959 --> 00:03:31,878
-بیشتر، لطفا.
- بفرمایید.
47
00:03:31,920 --> 00:03:33,463
نان بیشتر، جان.
48
00:03:33,504 --> 00:03:35,673
بفرمایید. بفرمایید.
-ممنون. -ممنون.
49
00:03:35,715 --> 00:03:37,717
تمام شد.
50
00:03:40,595 --> 00:03:44,766
بگذار نور تو
بر دیگران بتابد،
51
00:03:44,807 --> 00:03:47,769
تا کارهای نیک تو را بشنوند
52
00:03:47,810 --> 00:03:50,021
و پدر خود را جلال دهید،
53
00:03:50,063 --> 00:03:52,357
که در بهشت است.
54
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
استاد.
55
00:04:16,422 --> 00:04:19,592
پسرم هرگز صدای مرا نشنیده است،
56
00:04:19,634 --> 00:04:22,053
هرگز کلامی نگفته،
57
00:04:22,095 --> 00:04:24,472
حتی اسم خودش را هم نه.
58
00:04:24,514 --> 00:04:28,893
لطفا، بذار بشنوه.
59
00:04:28,935 --> 00:04:30,812
بگذار حرفش را بزند.
60
00:04:33,523 --> 00:04:35,733
بذار بهم اعتماد کنه.
61
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
باز شود.
62
00:05:10,893 --> 00:05:12,103
مامان!
63
00:05:21,279 --> 00:05:26,617
اکنون بروید و بگذارید صدایتان
از خوبیهای پدر بسراید.
64
00:05:49,057 --> 00:05:51,601
-استاد.
-بله، پیتر؟
65
00:05:51,642 --> 00:05:54,562
این مکان بایر است
و ساعت دارد دیر میشود.
66
00:05:54,604 --> 00:05:57,982
آیا میتوانم مردم را برای پیدا کردن غذا به روستا بفرستم ؟
67
00:05:58,524 --> 00:06:01,235
پیتر، این آدما لازم نیست
برن.
68
00:06:01,277 --> 00:06:03,488
اونا، اه، اونا از صبح اینجا بودن ،
69
00:06:03,529 --> 00:06:05,990
و از گرسنگی ضعف میکنند.
70
00:06:07,742 --> 00:06:09,994
سپس نوبت به تغذیه آنها میرسد.
71
00:06:10,036 --> 00:06:11,996
استاد...
72
00:06:12,038 --> 00:06:14,165
حتی اگر
تمام سکههایمان را روی هم بگذاریم،
73
00:06:14,207 --> 00:06:16,626
کافی نیست
که همه آنها را تأمین کنیم.
74
00:06:16,667 --> 00:06:17,877
شما باور دارید که پاسخ
75
00:06:17,919 --> 00:06:19,754
برای گرسنگی آنها
در نقره نهفته است، یهودا؟
76
00:06:19,796 --> 00:06:23,007
من معتقدم که هیچ کس
قرار نیست نان را آزادانه بدهد
77
00:06:23,049 --> 00:06:24,842
به کسانی که توانایی پرداخت ندارند.
78
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
چی داریم، جان؟
79
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
-هیچی.
-دو تا ماهی
80
00:06:32,433 --> 00:06:34,894
و پنج نان.
81
00:06:34,936 --> 00:06:37,188
-پسرک غذایش را تعارف کرد.
-این یک حرکت محبتآمیز است،
82
00:06:37,230 --> 00:06:39,357
اما راه حل نیست.
83
00:06:39,399 --> 00:06:41,442
همین کافیه،
مرد جوان.
84
00:06:41,484 --> 00:06:45,029
بگذار ایمان ثروت ما باشد، یهودا.
85
00:06:56,207 --> 00:06:59,710
پدر، گله تو به اینجا آمدهاند تا کلام تو را بشنوند
86
00:06:59,752 --> 00:07:01,796
و دلهایشان را به سوی تو بلند کنند،
87
00:07:01,838 --> 00:07:05,508
و اکنون آنها گرسنه نان هستند.
88
00:07:27,572 --> 00:07:28,614
مردم را بنشانید.
89
00:07:28,656 --> 00:07:30,074
جان، چند سبد بیاور.
90
00:07:30,116 --> 00:07:31,451
سبدها!
91
00:07:33,870 --> 00:07:35,580
بنشینید، همه! بنشینید!
92
00:07:35,621 --> 00:07:37,832
بشین!
93
00:08:51,739 --> 00:08:54,116
یهودا...
94
00:08:54,158 --> 00:08:55,409
در مورد او چطور؟
95
00:08:55,451 --> 00:08:58,162
او همه چیز را زیر سوال میبرد --
مسیر ما، هدف ما را.
96
00:09:00,665 --> 00:09:02,875
حتی وقتی از شهری به شهر دیگر سفر میکنیم .
97
00:09:04,669 --> 00:09:07,046
آیا این باعث میشود که
او را کمتر دوست داشته باشی؟
98
00:09:08,381 --> 00:09:09,757
خیر.
99
00:09:12,510 --> 00:09:14,554
اون از همه ما تیزبین تره...
100
00:09:17,682 --> 00:09:22,812
...اما کشمکشهای درونیاش
مرا آزار میدهد...
101
00:09:24,146 --> 00:09:25,856
...چون من او را مثل یک برادر دوست دارم.
102
00:09:25,898 --> 00:09:27,316
معلم.
103
00:09:28,776 --> 00:09:34,031
این مردان شهروندان محترم
صفوریه هستند.
104
00:09:34,073 --> 00:09:37,159
آنها به دنبال یک رهبر هستند ...
105
00:09:37,201 --> 00:09:40,037
برای ایستادگی در برابر حکومت روم.
106
00:09:40,079 --> 00:09:42,748
ای ناصری، ما داستانهایی از تو شنیدهایم
.
107
00:09:44,584 --> 00:09:47,336
قصههایی که به عنوان افسانه رد شدند.
108
00:09:47,378 --> 00:09:52,174
اما امروز، ما با چشمان خود دیدهایم .
109
00:09:52,216 --> 00:09:55,761
شکی نیست که
شما میتوانید جمعیتی را به حرکت درآورید.
110
00:10:01,767 --> 00:10:03,811
من نیامدهام
که تودهها را تحریک کنم،
111
00:10:03,853 --> 00:10:06,272
بلکه برای بیدار کردن روحشان.
112
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
با این وجود،
113
00:10:10,901 --> 00:10:13,613
مردم از کسانی
که به آنها غذا میدهند پیروی میکنند،
114
00:10:13,654 --> 00:10:18,993
همانطور که پدران ما از موسی پیروی کردند،
هنگامی که از آسمان مَنّ بارید.
115
00:10:19,994 --> 00:10:23,623
این موسی نبود
که به پدران شما مَنّا داد...
116
00:10:25,499 --> 00:10:27,668
... اما پدر من که در آسمان است.
117
00:10:31,005 --> 00:10:35,843
پس بگذار پدرت تو را هدایت کند
تا قومش را رهایی بخشی
118
00:10:35,885 --> 00:10:37,595
چنانکه موسی پیش از تو کرد.
119
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
ما را از بندگی
روم آزاد کن.
120
00:10:40,598 --> 00:10:45,144
تو پادشاه در میان مردان خواهی بود.
121
00:10:56,989 --> 00:11:00,743
نان من نان زندگی است.
122
00:11:08,668 --> 00:11:11,671
من نان حیات هستم.
123
00:11:11,712 --> 00:11:13,297
همانطور که پدر مرا فرستاد،
124
00:11:13,339 --> 00:11:16,258
و من به خاطر پدر زندهام .
125
00:11:16,300 --> 00:11:19,470
بنابراین، اگر از من تغذیه کنی،
به خاطر من زنده خواهی ماند.
126
00:11:19,512 --> 00:11:21,639
مگر اینکه گوشت مرا بخورید
و خون مرا بنوشید،
127
00:11:21,681 --> 00:11:24,100
هیچ حیاتی در خود نخواهی داشت.
128
00:11:24,141 --> 00:11:29,021
به راستی، به شما میگویم،
گوشت من غذای واقعی است...
129
00:11:29,897 --> 00:11:33,025
...خون من واقعاً نوشیدنی است.
130
00:11:36,487 --> 00:11:38,864
موجی که استادت برمیانگیزد
131
00:11:38,906 --> 00:11:42,159
باشد که روزی
بر علیه همه شما برخیزد.
132
00:11:45,788 --> 00:11:48,624
شما شانس
رهبر شدن را دارید،
133
00:11:48,666 --> 00:11:51,460
تا همه چیز را تغییر دهد.
134
00:11:51,502 --> 00:11:53,421
چرا عمل نکنیم؟
135
00:11:53,462 --> 00:11:57,091
پادشاهی من از این دنیا نیست ، یهودا.
136
00:12:01,470 --> 00:12:03,389
دوستان من. (My-My friends)
137
00:12:06,308 --> 00:12:08,519
ببخشید، آقا.
138
00:12:44,430 --> 00:12:46,849
پروردگارا، گامهای مرا هدایت فرما.
139
00:12:46,891 --> 00:12:50,895
به من حکمت عطا فرما
تا شریعت تو را پاس دارم
140
00:12:50,936 --> 00:12:53,439
و از قوم خود محافظت کن.
141
00:13:15,002 --> 00:13:19,465
هوشیعانا به پادشاه، عیسی!
142
00:13:27,264 --> 00:13:31,435
یا حسین! یا حسین!
143
00:13:31,477 --> 00:13:33,938
او پادشاه ماست!
144
00:13:33,979 --> 00:13:36,398
از میان جمعیت راه باز کن،
برادر جان.
145
00:13:36,440 --> 00:13:37,983
برو!
146
00:13:42,488 --> 00:13:44,073
حسنا!
147
00:13:46,617 --> 00:13:48,786
آنها ادعا میکنند که این عیسی
148
00:13:48,828 --> 00:13:51,539
میتواند معجزه کند،
149
00:13:51,580 --> 00:13:52,957
برخی از توضیح سرپیچی میکنند.
150
00:13:52,998 --> 00:13:55,459
ما نمیتوانیم صرفاً یک مرد را محکوم کنیم
151
00:13:55,501 --> 00:13:58,128
در مورد آنچه دیگران به عنوان معجزه میبینند .
152
00:13:58,170 --> 00:14:02,842
و او خود را
مسیح اعلام کرد.
153
00:14:04,510 --> 00:14:07,096
و مردم این را
از لبان خود او شنیدند.
154
00:14:07,137 --> 00:14:08,681
این کفرگویی است.
155
00:14:08,722 --> 00:14:12,476
حل مسالمتآمیز مسئله
به نفع همه است.
156
00:14:12,518 --> 00:14:14,311
اگر او حکیم است،
157
00:14:14,353 --> 00:14:17,565
او هرگز چنین ادعایی را تکرار نخواهد کرد،
زیرا از عواقب آن آگاه است.
158
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
و با انکار،
159
00:14:19,859 --> 00:14:25,364
اعتبار او در بین
پیروانش از بین خواهد رفت.
160
00:14:26,407 --> 00:14:28,909
بره برای قربانی،
161
00:14:28,951 --> 00:14:30,953
همانطور که قانون ما ایجاب میکند!
162
00:14:30,995 --> 00:14:33,956
آنچه برای شام عید فصح نیاز دارید !
163
00:14:33,998 --> 00:14:36,041
برههایی برای قربانی!
164
00:14:36,083 --> 00:14:39,211
بدون هیچ عیب و نقصی،
همانطور که شریعت ما ایجاب میکند!
165
00:14:39,879 --> 00:14:43,090
آنچه برای شام عید فصح نیاز دارید !
166
00:14:44,008 --> 00:14:47,052
خوش آمدید، آقا، خوش آمدید.
167
00:15:05,779 --> 00:15:07,114
برکت بده.
168
00:15:09,116 --> 00:15:12,119
مردم
با قلبهای باز از شما استقبال میکنند، استاد.
169
00:15:13,495 --> 00:15:15,539
مثل همیشه، فقیران
و شکستگان او را میپرستند،
170
00:15:15,581 --> 00:15:19,960
اما صاحبان قدرت، سایهای
را بر تخت خود میبینند.
171
00:15:20,002 --> 00:15:21,879
پس باید آنها را از نزدیک زیر نظر داشته باشیم
172
00:15:21,921 --> 00:15:24,048
و هوشیار بمان،
برادر یهودا.
173
00:15:37,436 --> 00:15:41,273
نفوذ او
مانند طاعون در حال گسترش است.
174
00:15:41,315 --> 00:15:43,692
چهار شِکِل به ازای یک دینار.
175
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
چهار؟ دیروز شش بود.
176
00:15:45,235 --> 00:15:47,696
عید فصح یک روز نزدیکتر است.
قیمتها با افزایش تقاضا بالا میرود.
177
00:15:47,738 --> 00:15:49,782
هفته آینده او را راضی نخواهد کرد.
178
00:15:49,823 --> 00:15:52,534
ارباب انتظار دارد الان پولش را بدهد.
179
00:15:52,576 --> 00:15:55,287
من به اندازه کافی ندارم.
180
00:15:56,205 --> 00:15:58,082
تجارت کند بوده است.
181
00:15:58,874 --> 00:16:01,418
میخوای خودش بیاد
و تحویل بگیره؟
182
00:16:01,460 --> 00:16:03,921
به تو یادآوری میکنم،
183
00:16:03,963 --> 00:16:05,506
معبد نمیتواند فعالیت کند
184
00:16:05,547 --> 00:16:07,508
بدون کمک مالی
از افراد شایسته.
185
00:16:28,153 --> 00:16:30,030
استاد، دارن ما رو تماشا میکنن.
186
00:16:30,823 --> 00:16:33,534
میترسم، اگر بیشتر فشار بیاوری،
آنها اقدام کنند.
187
00:16:35,661 --> 00:16:39,206
آیا باید بیکار بنشینم در حالی که
آنها خانه پدرم را زیر و رو میکنند؟
188
00:16:39,248 --> 00:16:41,750
به مکانی برای دزدی؟
189
00:17:05,065 --> 00:17:07,026
ها!
190
00:17:08,110 --> 00:17:10,362
برو، برو!
191
00:17:10,404 --> 00:17:12,322
بگیر، بگیر!
192
00:17:16,410 --> 00:17:18,746
بس کن! نه! تو هیچ اختیاری نداری!
193
00:17:22,041 --> 00:17:24,460
نوشته شده است،
194
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
«خانهی من باید خانهی دعا نامیده شود .»
195
00:17:27,379 --> 00:17:29,840
اما شما آن را به لانه دزدان تبدیل کردهاید .
196
00:17:32,259 --> 00:17:34,762
فکر میکنی خدا کور است؟
197
00:17:41,560 --> 00:17:43,896
-اینجا عبادتگاه است.
-فوراً بایستید.
198
00:17:43,937 --> 00:17:46,648
شما هیچ حقی برای برهم زدن نظم این مکان ندارید .
199
00:17:46,690 --> 00:17:48,525
این چیزها را بردارید.
200
00:17:48,567 --> 00:17:49,610
آنها را بگیر!
201
00:17:49,651 --> 00:17:51,737
تو این معبد را
با دعا پر نمیکنی،
202
00:17:51,779 --> 00:17:53,530
اما بوی طمع!
203
00:17:53,572 --> 00:17:56,575
پیتر، نه. تو فقط خشمشون رو شعلهورتر میکنی .
204
00:17:58,243 --> 00:17:59,995
خانه پدرم را وارونه نکنید
205
00:18:00,037 --> 00:18:02,206
-به یک مغازه.
-نه، نه، نه.
206
00:18:18,388 --> 00:18:20,307
این چیز خوبی است.
207
00:18:21,100 --> 00:18:23,352
او به آنها آموزش میدهد.
208
00:18:29,108 --> 00:18:30,943
چیز خوبی است.
209
00:18:30,984 --> 00:18:32,736
پیتر، پیتر.
210
00:18:32,778 --> 00:18:34,947
قیافا
211
00:18:34,988 --> 00:18:36,990
قیافا و خدمتکارش،
ملکوس،
212
00:18:37,032 --> 00:18:38,784
همیشه در تعقیب اوست.
213
00:18:38,826 --> 00:18:40,452
دارن میان. دارن میان
سمت ما. بریم. بریم.
214
00:18:40,494 --> 00:18:41,954
من از او روی برنخواهم گرداند.
215
00:18:41,995 --> 00:18:43,831
من جایی ایستادهام که او ایستاده است، یهودا.
216
00:18:43,872 --> 00:18:46,208
پیتر.
-دیدم که داشتی خاخام رو هدایت میکردی.
217
00:18:46,250 --> 00:18:48,710
از میان خیابانهای
اورشلیم.
218
00:18:50,379 --> 00:18:52,840
در روز روشن،
بدون اینکه چیزی برای پنهان کردن داشته باشیم.
219
00:18:54,633 --> 00:18:57,928
با این حال، خاخام شما
به معبد بیحرمتی میکند
220
00:18:57,970 --> 00:19:03,600
و قوانینش را
در همان روز روشن به سخره میگیرد.
221
00:19:03,642 --> 00:19:05,227
من هیچ اعتراضی از مردم نمیبینم ،
222
00:19:05,269 --> 00:19:07,271
تنها احترام.
223
00:19:07,312 --> 00:19:09,606
شاید به این دلیل است که
او حقیقت را میگوید؟
224
00:19:13,986 --> 00:19:18,073
هشدار منصفانهای بود، ماهیگیر.
225
00:19:18,115 --> 00:19:23,704
لطف و عنایت مردم زودگذر است.
226
00:19:24,371 --> 00:19:27,124
امروز، آنها از آرمان شما حمایت میکنند.
227
00:19:27,166 --> 00:19:30,878
فردا، آنها از شما میخواهند
که خونتان را ببینید
228
00:19:30,919 --> 00:19:33,297
در کنار او ریخته شد.
229
00:19:39,178 --> 00:19:45,851
آیا آمادهاید تا
بهای نهایی را برای او بپردازید؟
230
00:20:13,587 --> 00:20:15,547
پیتر؟
231
00:20:16,506 --> 00:20:18,091
چه کار کنیم؟
232
00:20:18,133 --> 00:20:19,718
بیا.
233
00:20:23,347 --> 00:20:26,725
او با هر کلمهاش بذر ناآرامی میپاشد.
234
00:20:26,767 --> 00:20:29,311
ناآرامیها اقتدار ما را تضعیف میکند.
235
00:20:29,353 --> 00:20:31,021
پس ما باید اکنون او را دستگیر کنیم
236
00:20:31,063 --> 00:20:33,899
پیش از آنکه پیامش
مهارناپذیر شود.
237
00:20:34,650 --> 00:20:38,695
اینجا هوا آکنده
از وفاداری به اوست.
238
00:20:38,737 --> 00:20:45,035
یک جرقه میتوانست
هوادارانش را به آتشی سوزان تبدیل کند.
239
00:20:45,077 --> 00:20:46,787
پس کی، پروردگارا؟
240
00:20:49,414 --> 00:20:52,251
عید فصح نزدیک است.
241
00:20:52,292 --> 00:20:54,878
شهر غرق
در جشن و سرور خواهد شد.
242
00:20:54,920 --> 00:20:56,922
آن وقت است که ما ضربه میزنیم.
243
00:20:56,964 --> 00:20:59,258
زیر پوشش تاریکی.
244
00:21:01,385 --> 00:21:04,388
زور به تنهایی کافی نخواهد بود.
245
00:21:04,429 --> 00:21:08,642
ما به کسی نیاز خواهیم داشت
که در کنار او قدم بردارد،
246
00:21:08,684 --> 00:21:10,686
کسی که از
تک تک حرکاتش خبر دارد.
247
00:21:11,478 --> 00:21:14,022
من فقط همین یکی رو میشناسم.
248
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
استاد.
249
00:21:19,611 --> 00:21:21,405
استاد، چه کار کنیم؟
250
00:21:21,446 --> 00:21:22,823
پیتر
251
00:21:22,864 --> 00:21:24,700
پروردگارا!
252
00:21:24,741 --> 00:21:27,703
وقت آن رسیده است که
برای شام عید فصح آماده شویم.
253
00:21:29,454 --> 00:21:31,039
برو و مقدمات جشن را فراهم کن.
254
00:21:31,081 --> 00:21:33,792
تو چی؟
من الان باید پیش پدرم باشم.
255
00:21:34,459 --> 00:21:35,585
نه، این... این...
256
00:21:35,627 --> 00:21:37,629
بعداً به شما ملحق میشوم.
257
00:21:50,142 --> 00:21:52,352
خون بره
باید روی چارچوب در خانه ریخته شود
258
00:21:52,394 --> 00:21:54,646
قبل از غروب خورشید.
259
00:21:54,688 --> 00:21:57,024
خلوص
سنتهای باستانی ما
260
00:21:57,065 --> 00:22:01,570
نیاز به حفظ
و شکوفایی دارند.
261
00:22:09,161 --> 00:22:10,746
بیا.
262
00:22:12,539 --> 00:22:15,125
همسرم، ریچل.
263
00:22:15,167 --> 00:22:18,045
این مردان
از دوستان عیسی ناصری هستند.
264
00:22:18,086 --> 00:22:19,588
اینجا برای عید فصح.
265
00:22:19,629 --> 00:22:22,549
حضور شما اینجا نعمتی است.
266
00:22:23,216 --> 00:22:25,344
مادر، عیسی هنوز اینجاست؟
267
00:22:25,385 --> 00:22:27,054
آیا میتوانم او را ببینم؟
268
00:22:27,095 --> 00:22:28,472
به زودی.
269
00:22:28,513 --> 00:22:30,474
و این دختر جوان بسیار کنجکاو
270
00:22:30,515 --> 00:22:32,309
دختر من، آنا، است.
271
00:22:32,351 --> 00:22:36,855
بیا، بگذار به تو نشان دهم که
شام فصح کجا برگزار میشود.
272
00:22:44,821 --> 00:22:46,907
اوه.
273
00:22:51,078 --> 00:22:52,829
وای!
274
00:22:52,871 --> 00:22:55,665
آنها بچههای
کارکنان خانه ما هستند.
275
00:22:55,707 --> 00:22:58,168
ما
اینجا مثل یک خانواده بزرگ و شاد هستیم.
276
00:23:01,254 --> 00:23:02,672
و آن که پر سر و صداست؟
277
00:23:02,714 --> 00:23:04,216
لطفا خودتان را نگران نکنید
.
278
00:23:04,257 --> 00:23:08,470
جایی که برایت آماده کردهام،
آرام و دنج است.
279
00:23:12,432 --> 00:23:15,227
ما خدمتکاران زیادی را در استخدام شما دیدهایم .
280
00:23:15,894 --> 00:23:17,646
اونا خیلی وقته با تو هستن؟
281
00:23:19,231 --> 00:23:23,777
پیتر، به خدمتکاران ما
اکیداً دستور داده شده است
282
00:23:23,819 --> 00:23:27,614
که نگذارند زمزمهای
از آمدن عیسی به گوش کسی برسد.
283
00:23:29,699 --> 00:23:33,036
ایمان به اندازه دانه خردل
284
00:23:33,078 --> 00:23:35,205
میتواند کوهها را جابجا کند.
285
00:23:35,247 --> 00:23:41,002
گاهی اوقات لازم است که
به یکدیگر ایمان و اعتقاد راسخ داشته باشیم.
286
00:23:41,044 --> 00:23:44,923
معلم این مرد،
برادر پیتر، را انتخاب کرد.
287
00:23:45,590 --> 00:23:48,718
شما را به برنامه ریزی خودتان می سپارم ،
288
00:23:48,760 --> 00:23:50,554
و من جای خودم را خواهم گرفت
289
00:23:50,595 --> 00:23:53,515
در راهنمایی دوستانتان
هنگام رسیدنشان.
290
00:23:54,766 --> 00:23:56,810
پیتر
291
00:23:58,186 --> 00:23:59,771
هوم.
292
00:24:00,814 --> 00:24:02,149
پیتر
293
00:24:04,276 --> 00:24:05,735
پیتر
294
00:24:06,445 --> 00:24:07,946
پیتر
295
00:24:09,823 --> 00:24:12,617
پیتر، این خانه امن است.
296
00:24:13,618 --> 00:24:15,787
او ما را به خانوادهاش معرفی کرد.
297
00:24:15,829 --> 00:24:20,041
دوست من،
میشه نردبونت رو برام بیاری؟
298
00:24:23,587 --> 00:24:25,464
چرا...؟
299
00:24:25,505 --> 00:24:28,467
پیتر، چرا به نردبان نیاز داریم؟
300
00:24:28,967 --> 00:24:30,635
پیتر؟
301
00:24:31,386 --> 00:24:32,554
بیا.
302
00:24:32,596 --> 00:24:33,930
فراتر از خانه،
303
00:24:33,972 --> 00:24:36,641
یک باغ زیتون
تا وسعت وسیعی امتداد دارد
304
00:24:36,683 --> 00:24:38,435
از یک میدان باز.
305
00:24:38,477 --> 00:24:40,854
بیا پایین.
306
00:24:41,855 --> 00:24:43,565
آره؟
307
00:24:46,985 --> 00:24:51,865
آیا قیافا
یا رومیان باید ظاهر شوند-- هوم؟--
308
00:24:51,907 --> 00:24:54,826
جان، به تو مأموریت داده خواهد شد،
309
00:24:54,868 --> 00:24:58,371
با دزدکی بردن خاخام
از میان مزرعه به مکانی امن.
310
00:24:58,413 --> 00:25:00,165
هوم؟
311
00:25:04,461 --> 00:25:06,004
و تو چی؟
312
00:25:10,509 --> 00:25:11,760
من آنها را به باور کردن هدایت خواهم کرد
313
00:25:11,801 --> 00:25:13,762
کسی که دنبالش هستند،
هرگز اینجا نبوده است.
314
00:25:17,182 --> 00:25:19,809
خیلی نگران شدی برادر.
315
00:25:19,851 --> 00:25:24,481
خاخام اینجا رو انتخاب کرده، هوم؟
316
00:25:24,523 --> 00:25:26,525
فقط به او ایمان داشته باش.
317
00:25:29,069 --> 00:25:32,280
دوست من، نگرانی من ایمان من به او نیست .
318
00:26:01,726 --> 00:26:04,062
چگونه میتوانیم کمک کنیم؟
319
00:26:04,854 --> 00:26:06,690
ما دنبال یک کافر میگردیم.
320
00:26:08,149 --> 00:26:11,319
تهدید به قیام
در میان پیروانش
321
00:26:11,361 --> 00:26:14,322
روز به روز بلندتر شود.
322
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
پیروانش
در کفن کردن او ثابت قدم هستند.
323
00:26:17,200 --> 00:26:21,538
فقط یک شتر ناقص کافی است
تا کاروانی از هم بپاشد.
324
00:26:21,580 --> 00:26:25,584
و تیغههای رومی.
325
00:26:46,896 --> 00:26:48,231
یهودا...
326
00:27:21,723 --> 00:27:24,100
یهودای اسخریوطی؟
327
00:27:28,688 --> 00:27:32,776
این یک خانهی ساده
برای خزانهدار است
328
00:27:32,817 --> 00:27:34,819
از یک به اصطلاح پادشاه.
329
00:27:34,861 --> 00:27:40,533
شهر مملو
از زائران عید فصح است.
330
00:27:40,575 --> 00:27:43,370
پیدا کردن سرپناه، اه، سخت است.
331
00:27:46,289 --> 00:27:48,625
من تو را
به عنوان یک مرد جاه طلب به یاد می آورم،
332
00:27:48,667 --> 00:27:50,794
با سیاست به خوبی آشناست.
333
00:27:50,835 --> 00:27:53,296
فکر میکردم تا الان آدم مهمی شده باشی ،
334
00:27:53,338 --> 00:27:59,719
اما انگار
همه چیز را فدای عدم قطعیت کردی.
335
00:28:01,596 --> 00:28:05,642
این عیسی ناصری...
336
00:28:05,684 --> 00:28:08,186
اقدامات او ...
337
00:28:08,228 --> 00:28:09,729
نگران کننده.
338
00:28:11,189 --> 00:28:15,777
من به کسی که به او نزدیک است نیاز دارم
تا به من گزارش دهد
339
00:28:15,819 --> 00:28:19,406
تا از امنیت او اطمینان حاصل شود.
340
00:28:22,534 --> 00:28:24,953
من آنقدرها به او نزدیک نیستم.
341
00:28:28,206 --> 00:28:33,169
شاید اینها بتوانند
به پر کردن این شکاف کمک کنند؟
342
00:28:41,511 --> 00:28:43,930
آیا او امشب در شهر است؟
343
00:28:48,393 --> 00:28:50,353
نمیدانم.
344
00:28:52,689 --> 00:28:55,900
تو خیلی راحت دروغ میگی، یهودا.
345
00:28:59,529 --> 00:29:02,824
دوم... من واقعاً نمیتونم کمکت کنم.
346
00:29:02,866 --> 00:29:04,534
متاسفم. من...
347
00:29:04,576 --> 00:29:07,370
خوب فکر کن، یهودا.
348
00:29:08,413 --> 00:29:11,541
چه اتفاقی برایت میافتد...
349
00:29:11,583 --> 00:29:13,960
وقتی او دستگیر شود؟
350
00:29:18,548 --> 00:29:21,092
لطفا...
351
00:29:21,926 --> 00:29:24,095
... مرخصی بگیر.
352
00:29:27,056 --> 00:29:29,392
باید نظرت رو عوض کنی...
353
00:29:30,727 --> 00:29:32,479
... تو میدانی کجا میتوانی مرا پیدا کنی.
354
00:30:07,972 --> 00:30:10,642
آیا این اوست؟ آیا این ناصری است؟
355
00:30:11,434 --> 00:30:15,063
مالخوس برای یافتن محل اختفای او جایزهای تعیین کرد
.
356
00:30:25,365 --> 00:30:28,618
کمی نمک ما را به یاد
اشکها میاندازد
357
00:30:28,660 --> 00:30:31,371
اجداد ما
در دوران بردگی موهایشان را ریختند.
358
00:30:48,096 --> 00:30:51,516
من و خانوادهام ترجیح میدهیم
بیرون غذا بخوریم
359
00:30:51,558 --> 00:30:54,310
وقتی هوا مساعد باشد.
360
00:30:54,352 --> 00:31:00,441
نسیم و مهتاب،
همراهان شگفتانگیز شام هستند.
361
00:31:02,360 --> 00:31:06,322
بچهها، برید پیش پدربزرگ.
362
00:31:21,504 --> 00:31:26,426
آیا برای چهار پرسش عید فصح آمادهاید ؟
363
00:31:33,057 --> 00:31:35,852
چه کسی اولین سوال را خواهد پرسید ؟
364
00:31:35,894 --> 00:31:39,439
چرا این شب فرق داره؟
365
00:31:39,480 --> 00:31:40,982
آه.
366
00:31:41,024 --> 00:31:46,362
امشب، ما مراقبیم که
سفر اجدادمان را به یاد آوریم،
367
00:31:46,404 --> 00:31:49,574
کسانی که پیش از ما رفتند...
368
00:31:50,575 --> 00:31:55,580
...که در بردگی به زنجیر کشیده شده بودند
و برای آزادی خود جنگیدند--
369
00:31:55,622 --> 00:31:59,417
-- آزادی ما.
370
00:32:00,418 --> 00:32:04,005
چرا ماتزا، نان فطیر، میخوریم ؟
371
00:32:05,632 --> 00:32:10,762
وقتی اجداد ما
از مصر فرار کردند،
372
00:32:10,803 --> 00:32:14,265
آنها مجبور شدند
با عجله فرار کنند.
373
00:32:15,892 --> 00:32:22,231
آنها وقت نداشتند
که اجازه دهند نان ور بیاید.
374
00:32:22,273 --> 00:32:24,984
نان فطیر
375
00:32:25,026 --> 00:32:30,114
نماد فداکاریهای آنهاست.
376
00:32:33,242 --> 00:32:35,662
-توماس.
-پیتر.
377
00:32:35,703 --> 00:32:38,247
برادر. شالوم.
378
00:32:38,289 --> 00:32:40,083
-از دیدنتون خوشحالم.
-بله.
379
00:32:40,124 --> 00:32:41,751
سفرتان چطور بود؟
380
00:32:41,793 --> 00:32:43,586
غبارآلود، مثل همه سفرها.
381
00:32:44,837 --> 00:32:46,923
من از محله اسنیها میآیم
382
00:32:46,965 --> 00:32:48,508
جایی که آخرین غرشها را شنیدهام .
383
00:32:48,549 --> 00:32:51,803
قیافا از جنبش رو به رشد ما نگران است .
384
00:32:51,844 --> 00:32:55,556
او به فرماندار پیلاطس فشار میآورد
تا استاد را بازداشت کند.
385
00:32:55,598 --> 00:32:57,266
قیافا
386
00:32:57,308 --> 00:32:59,852
-یک نهنگِ شکمگنده.
-شاید،
387
00:32:59,894 --> 00:33:03,940
اما او بر بسیاری از فریسیان و شهروندان نفوذ دارد .
388
00:33:14,200 --> 00:33:16,119
بهتره آماده باشی برادر.
389
00:33:16,160 --> 00:33:17,745
انتها را بگیرید.
390
00:33:23,710 --> 00:33:24,836
خوب.
391
00:33:24,877 --> 00:33:26,671
تا انتهای تراس.
392
00:33:29,007 --> 00:33:30,466
ثابت قدم.
393
00:33:36,097 --> 00:33:37,515
باشه.
394
00:33:40,810 --> 00:33:42,895
باشه.
395
00:34:23,644 --> 00:34:25,021
چه شادی بزرگی!
396
00:34:25,063 --> 00:34:26,814
خوشحالم که حالت رو خوب میبینم، برادر.
397
00:34:27,565 --> 00:34:29,108
دوستان من.
398
00:34:29,150 --> 00:34:31,986
باشد که عید فصح
برای شما آرامش و رضایت به ارمغان بیاورد.
399
00:34:32,028 --> 00:34:33,404
شما هم همینطور، برادران عزیز.
400
00:34:33,446 --> 00:34:34,781
خوش آمدید. (حال شما چطور است؟)
401
00:34:34,822 --> 00:34:36,657
-از دیدنتون خوشحالم.
-از دیدنتون خوشحالم.
402
00:34:38,868 --> 00:34:41,329
مریم! مریم!
403
00:34:41,370 --> 00:34:43,331
مریم!
404
00:34:43,372 --> 00:34:45,666
مریم مجدلیه.
405
00:34:45,708 --> 00:34:49,462
حضور شما در اینجا
قلب ما را سرشار از شادی میکند.
406
00:35:00,473 --> 00:35:02,767
یهودا
407
00:35:09,774 --> 00:35:12,026
چی...؟
408
00:35:21,702 --> 00:35:25,748
شک و تردید قلبت را آزار میدهد، یهودا.
409
00:35:27,208 --> 00:35:29,377
کی اونجاست؟
410
00:35:37,426 --> 00:35:39,303
آیا قرعه خود را خواهی انداخت؟
411
00:35:39,345 --> 00:35:43,182
با مردی محکوم به سقوط؟
412
00:35:48,813 --> 00:35:50,940
خودت را نشان بده.
413
00:35:50,982 --> 00:35:54,152
انتخاب کن، یهودا.
414
00:36:00,158 --> 00:36:02,869
انتخاب کن، یهودا.
415
00:36:20,344 --> 00:36:23,723
میشه چند سکه
برای یه جذامی بیچاره بذارید؟
416
00:36:29,687 --> 00:36:31,814
خبری از آمدن عیسی مسیح هست؟
417
00:36:38,988 --> 00:36:40,281
یهودا
418
00:36:40,323 --> 00:36:42,575
یهودای اسخریوطی از راه رسیده است.
419
00:36:42,617 --> 00:36:44,285
از دیدنت خوشحالم.
420
00:36:44,327 --> 00:36:46,370
برادر، از دیدنت خوشحالم.
421
00:36:46,412 --> 00:36:48,122
سلام دوستان من.
422
00:36:48,164 --> 00:36:49,498
از دیدنت خوشحالم.
423
00:36:49,540 --> 00:36:51,334
-عیسی. عیسی هستم.
-او اینجاست.
424
00:36:51,375 --> 00:36:53,211
استاد.
425
00:36:59,050 --> 00:37:00,927
دوستان، این عیسی است! اوه!
426
00:37:00,968 --> 00:37:02,511
اینجا کی رو داریم؟
- هورا!
427
00:37:02,553 --> 00:37:04,805
همین حالا بروید... نه، نه، نه.
همین حالا بروید بچهها.
428
00:37:04,847 --> 00:37:07,016
بیا با بازیمون مزاحم استاد عیسی نشیم .
429
00:37:07,058 --> 00:37:08,893
بگذار بچههای کوچک
پیش من بیایند.
430
00:37:08,935 --> 00:37:10,353
اسمت چیه، ها؟
431
00:37:10,394 --> 00:37:12,188
آشپزخانه را به عیسی نشان بده.
432
00:37:12,230 --> 00:37:14,523
برو. برو، برو.
433
00:37:23,991 --> 00:37:25,910
راشل
434
00:37:35,586 --> 00:37:37,713
من آن را برای تو ساختم.
435
00:37:38,923 --> 00:37:42,218
خانواده ما
به حضور شما افتخار میکند
436
00:37:42,260 --> 00:37:43,761
در خانهی ما.
437
00:37:44,971 --> 00:37:48,224
درود بر این خانه
که درهایش را باز میکند.
438
00:37:48,266 --> 00:37:51,477
آیا واقعاً کارهایی را که انجام میدهی، انجام
میدهی؟
439
00:37:55,147 --> 00:37:58,025
من کارهای زیادی را
از طریق ایمانم انجام میدهم
440
00:37:58,067 --> 00:37:59,944
به نام خدا، به نام پدر من.
441
00:38:00,945 --> 00:38:03,614
اما هنوز به تسلط کامل نرسیدهام
442
00:38:03,656 --> 00:38:06,409
پختن نان فطیر
مانند آنچه شما انجام میدهید.
443
00:38:23,592 --> 00:38:27,680
استاد. استاد.
444
00:38:32,059 --> 00:38:35,521
ما از پدر برای ورود ایمن شما سپاسگزاریم .
445
00:38:36,605 --> 00:38:39,025
آیا امنیت من زیر سوال رفته بود؟
446
00:38:40,735 --> 00:38:42,778
دوستان من،
447
00:38:42,820 --> 00:38:45,114
بیایید
جشن عید فصح را آغاز کنیم.
448
00:38:45,156 --> 00:38:50,077
مشتاقم با تک تک شما صحبت کنم.
449
00:39:01,964 --> 00:39:03,341
متیِ لاوی، ها؟
450
00:39:03,382 --> 00:39:05,676
به عنوان یک دنبالکننده با یکی
از طولانیترین دورههای عضویت
451
00:39:05,718 --> 00:39:07,928
با استاد، به نظر مناسب میرسد
452
00:39:07,970 --> 00:39:10,431
که من در طول صرف غذا کنار استاد بنشینم .
453
00:39:10,473 --> 00:39:11,807
نیازی به بحث و جدل نیست.
454
00:39:11,849 --> 00:39:13,809
ما میتوانیم در دو طرف
استاد تکیه دهیم.
455
00:39:13,851 --> 00:39:16,187
من مسائل مهمی دارم
که باید با پروردگار در میان بگذارم.
456
00:39:16,228 --> 00:39:19,357
جای من کنار اوست.
-بچهها...
457
00:39:19,398 --> 00:39:21,776
وقت رفتن ماست.
458
00:39:23,361 --> 00:39:24,862
برادران...
459
00:39:26,280 --> 00:39:27,782
فروتن باشید.
460
00:39:27,823 --> 00:39:30,618
الان وقت دعوا و جدل نیست.
461
00:39:35,956 --> 00:39:37,041
کودکان.
462
00:39:42,088 --> 00:39:44,965
میشه بری
یه پارچ آب برام بیاری؟
463
00:39:45,007 --> 00:39:46,550
بله.
464
00:39:49,220 --> 00:39:52,098
بزرگترین شما
باید مانند کوچکترین باشد...
465
00:39:53,599 --> 00:39:56,102
... و کسی که حکومت میکند
مانند کسی است که خدمت میکند.
466
00:39:57,269 --> 00:39:59,355
زیرا چه کسی بزرگتر است؟
467
00:39:59,397 --> 00:40:02,108
آن که سر سفره است
یا آن که خدمت میکند؟
468
00:40:02,691 --> 00:40:05,861
مگر همان کسی نیست
که سر سفره است؟
469
00:40:05,903 --> 00:40:08,280
با این حال من...
470
00:40:08,322 --> 00:40:10,533
من در میان شما همچون خدمتگزاری هستم.
471
00:40:13,244 --> 00:40:18,749
شما کسانی هستید که در آزمایشهایم در کنارم ایستادهاید ،
472
00:40:18,791 --> 00:40:21,836
و به تو پادشاهی عطا میکنم،
473
00:40:21,877 --> 00:40:24,964
همانطور که پدرم
یکی را به من عطا کرد،
474
00:40:25,005 --> 00:40:30,177
تا بتوانید
در پادشاهی من بر سر سفره من بخورید و بنوشید
475
00:40:30,219 --> 00:40:36,058
و بر تختها مینشینند و
دوازده قبیله اسرائیل را داوری میکنند.
476
00:40:36,100 --> 00:40:38,144
معلم؟
477
00:40:38,185 --> 00:40:41,439
امم، همه میخواهند کنارت بنشینند.
478
00:40:55,494 --> 00:40:57,455
او چه کار میکند؟
479
00:40:59,790 --> 00:41:02,501
درسی از فروتنی.
480
00:41:02,543 --> 00:41:04,628
پیتر
481
00:41:27,526 --> 00:41:29,737
صبر کن...
482
00:41:30,529 --> 00:41:33,032
آیا قرار است پاهای مرا بشویی؟
483
00:41:34,950 --> 00:41:38,579
الان متوجه نیستی
دارم چی میکشم،
484
00:41:38,621 --> 00:41:42,041
اما بعداً، خواهی فهمید.
485
00:41:57,515 --> 00:41:59,975
نه. تو نباید پاهای مرا بشویی.
486
00:42:02,978 --> 00:42:06,273
اگر پاهایت را نشویم،
با من سهمی نخواهی داشت.
487
00:42:10,569 --> 00:42:14,281
آنگاه... آنگاه، پروردگارا،
نه تنها پاهایم،
488
00:42:14,323 --> 00:42:18,035
اما تو دستها
و سرم را نیز میشویی.
489
00:42:18,827 --> 00:42:21,830
کسانی که حمام کردهاند،
فقط باید پاهای خود را بشویند.
490
00:42:23,165 --> 00:42:26,752
بدن آنها پاک است
و بدن شما هم پاک است.
491
00:42:28,712 --> 00:42:30,798
هرچند نه همه شما.
492
00:42:49,108 --> 00:42:51,819
چرا او این کار را میکند؟
493
00:42:52,528 --> 00:42:54,697
نمیدانم.
494
00:42:54,738 --> 00:42:56,031
میزبان سِدِر
495
00:42:56,073 --> 00:42:58,117
باید
اول دستهای خودش را بشوید،
496
00:42:58,158 --> 00:43:01,370
و به دنبال آن بقیه
خانواده و مهمانان،
497
00:43:01,412 --> 00:43:04,707
روحشان را
به اندازه دستهایشان پاک میکنند.
498
00:43:36,280 --> 00:43:37,615
جان.
499
00:43:50,127 --> 00:43:52,630
یهودا
500
00:43:55,799 --> 00:43:58,927
یهودا...
501
00:44:30,167 --> 00:44:32,294
یهودا...
502
00:44:32,336 --> 00:44:35,547
شاه شاهان،
503
00:44:35,589 --> 00:44:38,759
لقبی که احمقها به او میدهند.
504
00:44:38,801 --> 00:44:42,930
سقوط او حتمی است، یهودا،
505
00:44:42,971 --> 00:44:47,476
و
اگر بمانی، مال تو هم به دنبالش خواهد آمد.
506
00:44:47,518 --> 00:44:54,191
قبل از اینکه خیلی دیر شود، خودت را نجات بده، یهودا .
507
00:44:55,693 --> 00:44:57,695
یهودا؟
508
00:44:57,736 --> 00:44:59,446
حالت خوبه؟
509
00:44:59,488 --> 00:45:01,031
چی؟
510
00:45:03,742 --> 00:45:06,745
برایتان طلب خیر و صلاح دارم.
511
00:45:07,538 --> 00:45:09,289
من حالم خوبه.
512
00:45:13,210 --> 00:45:15,963
چرا گوشت خودت را کباب میکنی؟
513
00:45:23,595 --> 00:45:26,974
سوالات شما زیاد است،
برادر پیتر.
514
00:45:47,619 --> 00:45:49,913
به این ترتیب...
515
00:46:12,186 --> 00:46:13,479
یهودا
516
00:46:30,370 --> 00:46:35,250
قدردان لطف شما هستم
استاد.
517
00:46:58,982 --> 00:47:02,611
ای یهودا، به تو میگویم، به راستی که چنین است،
518
00:47:02,653 --> 00:47:05,447
بعضی لکهها هستند
که فقط با آب پاک میشوند
519
00:47:05,489 --> 00:47:07,866
قابل شستشو نیست.
520
00:47:09,076 --> 00:47:13,038
پروردگارا، بگو
چه میخواهی بگویی؟
521
00:47:51,660 --> 00:47:55,163
فهمیدی
برات چیکار کردم؟
522
00:47:55,998 --> 00:47:58,041
حالا که من،
523
00:47:58,083 --> 00:47:59,960
پروردگار و معلم تو،
524
00:48:00,002 --> 00:48:03,005
پاهایت را شستهای،
525
00:48:03,046 --> 00:48:08,343
شما نیز باید
پاهای یکدیگر را بشویید.
526
00:48:13,891 --> 00:48:17,686
داشتم نگران
تاخیرت میشدم، ایتزاک.
527
00:48:17,728 --> 00:48:19,479
امشب، مهمانان عزیزی داریم
.
528
00:48:19,521 --> 00:48:21,857
دلم میخواد امشب یه شب
خاص باشه.
529
00:48:21,899 --> 00:48:23,859
ناامید نخواهی شد.
530
00:48:23,901 --> 00:48:26,320
این شراب قرمز
از قانای جلیل است.
531
00:48:26,361 --> 00:48:30,532
منحصراً برای این
شهد انگور تازه فشرده شده ساخته شده است.
532
00:48:33,243 --> 00:48:34,786
حق با توست، اسحاق.
533
00:48:34,828 --> 00:48:36,872
به نظر محصول خوبی میاد.
534
00:48:36,914 --> 00:48:38,582
و ...
535
00:48:38,624 --> 00:48:41,668
زمانی که جیمز،
با پدر روی قایق ماهیگیری،
536
00:48:41,710 --> 00:48:43,503
او-او-او-او دارد ماهیگیری میکند و...
537
00:48:43,545 --> 00:48:46,381
و او کوچولوی خودش را داشت...
538
00:48:46,423 --> 00:48:48,926
ماهی رو تو دستت بگیر...
539
00:48:48,967 --> 00:48:51,553
و اگر پدر آنجا نبود،
ماهی را از دست میدادی
540
00:48:51,595 --> 00:48:53,305
توی آب، جیمز.
541
00:48:53,347 --> 00:48:55,307
پدرمان نمیتوانست کمکی بکند.
542
00:48:55,349 --> 00:48:58,727
او مأمور بود مطمئن شود که
تو در دریا غرق نخواهی شد.
543
00:49:00,270 --> 00:49:02,189
حافظهات... حافظهات
از کار افتاده، جیمز.
544
00:49:02,230 --> 00:49:03,899
من بودم که کشیدم
545
00:49:03,941 --> 00:49:05,734
بزرگترین ماهی تیلاپیا
از دریا.
546
00:49:05,776 --> 00:49:07,778
لازم به بحث نبود
547
00:49:07,819 --> 00:49:11,740
اگر برادرم اعتراف کند
که من ماهیگیر بهتری هستم.
548
00:49:11,782 --> 00:49:14,034
اعتراف به این موضوع، دروغ گفتن خواهد بود.
549
00:49:14,076 --> 00:49:15,494
میخوای در مورد
داستانهای ماهیگیری بحث کنی؟
550
00:49:15,535 --> 00:49:17,788
ما نباید فراتر
از سایمون پیتر نگاه کنیم.
551
00:49:19,289 --> 00:49:20,832
حالا من را به داستانهای عجیب و غریبت احضار کردی .
552
00:49:31,134 --> 00:49:34,930
متبارک هستی تو، ای خداوند، خدای ما،
553
00:49:34,972 --> 00:49:37,307
پادشاه کائنات،
554
00:49:37,349 --> 00:49:40,477
که ما را
با احکام خود تقدیس کرده است
555
00:49:40,519 --> 00:49:45,983
و ما را در مورد
خوردن فطعه (نان فطیر) فرمان داد.
556
00:50:00,163 --> 00:50:02,833
مشتاقانه آرزو کردهام
557
00:50:02,874 --> 00:50:07,170
تا پیش از رنج کشیدنم، این عید فصح را با شما بخورم .
558
00:50:09,089 --> 00:50:12,467
چون بهت میگم
دیگه نمیخورمش
559
00:50:12,509 --> 00:50:16,638
تا زمانی که در پادشاهی خدا به کمال برسد .
560
00:50:16,680 --> 00:50:18,807
و حالا ما مصرف میکنیم
561
00:50:18,849 --> 00:50:20,434
گیاهان تلخ
562
00:50:20,475 --> 00:50:25,522
تا
تلخی بردگی را به ما یادآوری کند.
563
00:50:37,534 --> 00:50:39,202
آخ!
564
00:50:41,663 --> 00:50:43,165
اوه!
565
00:50:54,009 --> 00:50:55,677
وای.
566
00:51:32,422 --> 00:51:33,757
پروردگار من؟
567
00:51:40,806 --> 00:51:42,933
من...
568
00:51:42,974 --> 00:51:46,436
من نان حیات هستم.
569
00:51:46,478 --> 00:51:49,981
اجداد شما در بیابان مَنّا خوردند ،
570
00:51:50,023 --> 00:51:52,109
با این حال آنها مردند.
571
00:51:52,150 --> 00:51:53,652
اما اینجا،
572
00:51:53,693 --> 00:51:57,572
این نان از آسمان نازل میشود ،
573
00:51:57,614 --> 00:52:02,119
و هر کسی میتواند آن را بخورد
و نمیرد.
574
00:52:09,960 --> 00:52:12,254
اینو بگیر و بخور.
575
00:52:13,046 --> 00:52:16,216
این بدن من است که برای شما داده شده است.
576
00:52:18,135 --> 00:52:21,471
این کار را به یاد من انجام دهید.
577
00:52:24,516 --> 00:52:27,144
نماز را تغییر میدهد.
578
00:52:49,166 --> 00:52:50,834
واقعاً، به شما میگویم،
579
00:52:50,876 --> 00:52:53,587
یکی از شما
به من خیانت خواهد کرد.
580
00:53:02,012 --> 00:53:04,306
عیسی،
581
00:53:04,347 --> 00:53:07,142
مطمئناً، منظورتان من نیستم
، پروردگار من؟
582
00:53:07,184 --> 00:53:10,145
ای عیسی، پروردگار من، منظورت من هستم؟
583
00:53:10,187 --> 00:53:11,813
من، پروردگارا؟ منظورت منم؟
584
00:53:11,855 --> 00:53:13,982
-خداوندا، منظورت من هستم؟
-معلم، منظورت من نیستم؟
585
00:53:14,024 --> 00:53:16,276
منظورتان که من نبودم، سرورم؟
586
00:53:16,318 --> 00:53:17,819
-من نه، پروردگارا.
-من، پروردگارا؟
587
00:53:17,861 --> 00:53:20,488
-خداوندا، منظورت من هستم؟
- آیا من بودم، خاخام؟
588
00:53:20,530 --> 00:53:22,532
-منظورتان من هستم، معلم؟
-منظورتان من نیستم، استاد؟
589
00:53:22,574 --> 00:53:25,202
از او بپرسید منظورش کدام است.
590
00:53:27,329 --> 00:53:29,915
پروردگار من...
591
00:53:29,956 --> 00:53:32,334
کیست؟
592
00:53:42,802 --> 00:53:47,349
آنکه
با من دستش را در ظرف فرو میبرد
593
00:53:47,390 --> 00:53:50,268
به من خیانت خواهد کرد.
594
00:54:15,669 --> 00:54:18,838
پسر انسان
همانطور که درباره او نوشته شده است، خواهد رفت.
595
00:54:20,840 --> 00:54:24,219
اما وای بر آن کسی که
پسر انسان به دست او تسلیم شود.
596
00:54:25,011 --> 00:54:27,013
برای آن مرد بهتر بود
597
00:54:27,055 --> 00:54:29,432
اگر او به دنیا نیامده بود.
598
00:54:36,773 --> 00:54:40,735
مطمئناً،
منظورت من نیستم، ربی؟
599
00:54:40,777 --> 00:54:43,321
شما اینطور گفتهاید.
600
00:54:45,907 --> 00:54:50,495
کاری که قراره
انجام بدی رو زود انجام بده.
601
00:55:02,966 --> 00:55:05,760
عیسی به او چه گفت؟
602
00:55:06,636 --> 00:55:09,764
شاید ماموریتی برای فقرا.
603
00:55:18,064 --> 00:55:20,317
داره نماز میخونه؟
604
00:55:21,609 --> 00:55:23,486
آره، فکر کنم همینطوره.
605
00:55:27,907 --> 00:55:30,660
او ادعا میکند که
پادشاه پادشاهان است،
606
00:55:30,702 --> 00:55:33,830
اما مرگ او نزدیک است.
607
00:55:35,498 --> 00:55:41,338
هر کسی که سر این میز باشد
با شکنجه و مرگ روبرو خواهد شد.
608
00:55:41,379 --> 00:55:45,759
او از تو طلبِ فداکاری میکند،
609
00:55:45,800 --> 00:55:50,347
اما پاداش او برای شما کجاست؟
610
00:55:51,431 --> 00:55:53,058
چه باید بکنم؟
611
00:55:53,099 --> 00:55:59,314
قبل از اینکه خیلی دیر شود، خودت را نجات بده، یهودا .
612
00:56:11,743 --> 00:56:14,037
شاید رفته تا
جای خواب پیدا کند
613
00:56:14,079 --> 00:56:15,747
با صاحب خانه.
614
00:56:20,752 --> 00:56:23,338
خودت، خودت را نجات بده.
615
00:56:23,380 --> 00:56:28,635
هیس... خودتو نجات بده.
616
00:56:56,704 --> 00:56:59,499
همگی از آن بنوشید.
617
00:57:00,625 --> 00:57:02,210
این خون من
برای عهد و پیمان است،
618
00:57:02,252 --> 00:57:06,047
که برای بسیاری به جهت آمرزش گناهان ریخته میشود .
619
00:57:06,089 --> 00:57:10,301
زیرا به شما میگویم، دیگر از میوهی مو نخواهم نوشید.
620
00:57:10,343 --> 00:57:13,430
تا زمانی که پادشاهی خدا فرا برسد.
621
00:57:15,056 --> 00:57:20,103
هر که گوشت مرا بخورد
و خون مرا بیاشامد،
622
00:57:20,145 --> 00:57:23,440
در من بمان، و من...
623
00:57:23,481 --> 00:57:25,775
در آنها.
624
00:57:31,030 --> 00:57:34,492
این رسم،
با هیچ چیز دیگه ای که تا حالا انجام دادیم فرق داره.
625
00:58:00,643 --> 00:58:03,771
یه چیز عمیقتریه.
626
00:58:04,522 --> 00:58:06,733
عهدی نو،
627
00:58:06,774 --> 00:58:11,654
اتحادی با او
که فراتر از درک ماست.
628
00:58:19,412 --> 00:58:21,289
نمیتونم. نمیتونم برگردم.
629
00:58:21,331 --> 00:58:24,334
خودت را انتخاب کن، یهودا.
630
00:58:24,375 --> 00:58:28,880
بگذارید خودش صلیب خودش را حمل کند.
631
00:58:34,010 --> 00:58:37,597
من ایمان داشتم
که میتوانیم اسرائیل را احیا کنیم،
632
00:58:37,639 --> 00:58:39,849
که ما در کنار او به عنوان حاکم بایستیم ،
633
00:58:39,891 --> 00:58:42,977
اما او فرصت را هدر میدهد،
634
00:58:43,019 --> 00:58:45,647
موعظه فروتنی و صلح.
635
00:58:45,688 --> 00:58:48,149
ما میتوانستیم پادشاه باشیم...
636
00:58:48,900 --> 00:58:51,903
... و او
فقر را در آغوش میگیرد.
637
00:58:51,945 --> 00:58:54,781
دنیا تو را به یاد خواهد داشت.
638
00:58:54,822 --> 00:58:58,660
نه به عنوان یک پیرو،
639
00:58:58,701 --> 00:59:02,497
بلکه به عنوان یک رهبر،
که موضع خود را گرفت.
640
00:59:02,539 --> 00:59:06,960
من منتظر روزی بودهام
که ما برخیزیم.
641
00:59:07,001 --> 00:59:11,506
اگر او تاج و تخت را تصاحب نخواهد کرد،
پس همه اینها برای چیست؟
642
00:59:11,548 --> 00:59:13,424
همه ما کشته خواهیم شد.
643
00:59:19,973 --> 00:59:22,725
با چه کسی صحبت میکنی؟
644
00:59:23,560 --> 00:59:25,562
آه...
645
00:59:30,567 --> 00:59:32,235
داشتم دعا میکردم،
646
00:59:33,111 --> 00:59:37,574
و این قفس
تنها جایی بود که میتوانستم در آن خلوت و تنهایی پیدا کنم.
647
00:59:38,616 --> 00:59:41,244
و همانطور که ربی گفت،
"و هنگامی که دعا می کنید،
648
00:59:41,286 --> 00:59:45,081
«مانند منافقان نباشید
که دوست دارند ایستاده نماز بخوانند.»
649
00:59:45,123 --> 00:59:47,500
«در کنیسهها
و گوشه و کنار خیابانها،
650
00:59:47,542 --> 00:59:49,043
«تا دیگران بتوانند آنها را ببینند.»
651
00:59:49,085 --> 00:59:51,212
«به راستی به شما میگویم،
هنگامی که دعا میکنید،
652
00:59:51,254 --> 00:59:53,840
«برو تو اتاقت
و در رو ببند»
653
00:59:53,881 --> 00:59:56,718
«و به پدر خود
که در نهان است دعا کنید،
654
00:59:56,759 --> 00:59:59,387
«و پدر شما
که نهان را میبیند،
655
00:59:59,429 --> 01:00:01,514
به تو پاداش خواهد داد... (باز خواهی گشت)
656
01:02:05,471 --> 01:02:07,098
معلم...
657
01:02:08,349 --> 01:02:11,978
نمیتوانم جلوی نگرانیام را
برای سلامتیات بگیرم.
658
01:02:14,188 --> 01:02:16,107
پیتر...
659
01:02:19,569 --> 01:02:23,030
شیطان خواسته است
همه شما را مانند گندم غربال کند.
660
01:02:24,365 --> 01:02:27,076
اما من برای تو دعا کردهام،
پیتر،
661
01:02:27,118 --> 01:02:29,746
که ایمانت را از دست ندهی ...
662
01:02:31,247 --> 01:02:33,583
... و هنگامی که برگشتی
،
663
01:02:33,624 --> 01:02:36,502
برادرانت را تقویت کن.
664
01:02:51,768 --> 01:02:53,603
من باید با قیافا صحبت کنم.
665
01:02:53,644 --> 01:02:55,897
یهودا، مگر اینکه اطلاعاتی که او به دنبالش است را برایش بیاوری ،
666
01:02:55,938 --> 01:02:57,982
ارباب من نمیتواند مزاحم شود.
667
01:02:58,024 --> 01:02:59,942
بهش بگو...
668
01:03:01,110 --> 01:03:04,113
...من چیزی را که او دنبالش است، دارم.
669
01:03:05,490 --> 01:03:07,533
کنار آتش منتظر بمانید.
670
01:03:32,767 --> 01:03:34,602
اوه، چرا،
671
01:03:34,644 --> 01:03:40,942
پروردگارا، آیا
چنین هدایایی به این مرد دادی؟
672
01:03:42,568 --> 01:03:44,695
او سوار بر الاغ میشود.
673
01:03:46,656 --> 01:03:47,949
او ثروتی ندارد،
674
01:03:47,990 --> 01:03:50,284
بدون برق، و با این حال...
675
01:03:51,452 --> 01:03:55,832
...تو به او توانایی گرد هم آوردن این همه انسان را عطا کردهای .
676
01:03:57,583 --> 01:03:59,836
مردم به سوی او هجوم میآورند.
677
01:04:00,670 --> 01:04:03,172
به تک تک کلمات او گوش فرا دهید.
678
01:04:04,298 --> 01:04:07,301
من قوانین تو را حفظ کردهام،
من مردم را رهبری کردهام.
679
01:04:10,680 --> 01:04:14,100
و معبد را حفظ کرد.
680
01:04:15,184 --> 01:04:19,814
چرا، پروردگارا، چنین هدایایی به من ندادی ؟
681
01:04:26,028 --> 01:04:30,116
او هیچ چیز ندارد.
682
01:04:32,034 --> 01:04:33,578
هیچی.
683
01:04:36,163 --> 01:04:39,125
با این حال او همه چیز دارد.
684
01:04:44,630 --> 01:04:46,382
بیا.
685
01:04:53,306 --> 01:04:55,850
حرف استاد رو شنیدی.
686
01:04:55,892 --> 01:04:57,602
یکی از ما واقعاً
خیانتکار از آب در خواهد آمد.
687
01:04:57,643 --> 01:05:00,062
نظری دارید که
مخالف چه کسی میتواند باشد؟
688
01:05:00,104 --> 01:05:02,148
معلم نزدیک میشود.
689
01:05:05,109 --> 01:05:07,445
برادران من.
690
01:05:08,154 --> 01:05:11,073
فقط مدت کوتاهی دیگر با شما خواهم بود .
691
01:05:13,075 --> 01:05:15,494
دنبالم خواهی گشت...
692
01:05:15,536 --> 01:05:17,663
و همانطور که به رهبر یهودیام گفتم ،
693
01:05:17,705 --> 01:05:20,333
حالا من هم به شما میگویم.
694
01:05:21,292 --> 01:05:25,296
جایی که من میروم،
تو نمیتوانی بیایی.
695
01:05:28,049 --> 01:05:30,593
من به شما فرمان جدیدی میدهم ...
696
01:05:32,428 --> 01:05:37,433
... که شما یکدیگر را دوست بدارید،
همانطور که من شما را دوست داشتهام.
697
01:05:38,935 --> 01:05:44,398
و از این طریق، همه مردم خواهند
دانست که شما شاگردان من هستید.
698
01:05:44,440 --> 01:05:46,567
پروردگار من...
699
01:05:46,609 --> 01:05:48,778
کجا میروی؟
700
01:05:49,612 --> 01:05:51,697
جایی که من میرم،
تو الان نمیتونی دنبالم بیای.
701
01:05:51,739 --> 01:05:54,450
اما بعداً دنبال خواهید کرد.
702
01:05:55,117 --> 01:05:57,370
استاد.
703
01:05:58,329 --> 01:06:02,667
همین الان دنبالت میآمدم .
704
01:06:03,292 --> 01:06:06,671
من جانم را برای تو فدا میکردم .
705
01:06:06,712 --> 01:06:09,256
آیا جانت را
برای من فدا میکنی؟
706
01:06:10,007 --> 01:06:12,259
واقعاً؟
707
01:06:13,803 --> 01:06:17,598
به راستی، امشب، پیش از بانگ خروس، به شما میگویم ،
708
01:06:17,640 --> 01:06:21,519
تو خودت
سه بار مرا انکار خواهی کرد.
709
01:06:21,560 --> 01:06:24,188
چی؟
710
01:06:24,230 --> 01:06:29,193
حتی اگر مجبور باشم با تو بمیرم،
711
01:06:29,235 --> 01:06:31,904
من هرگز تو را طرد نمیکنم.
712
01:06:31,946 --> 01:06:34,657
نه من. نه من.
713
01:07:03,060 --> 01:07:05,396
داری چیکار میکنی؟
714
01:07:05,438 --> 01:07:09,525
انگار من تنها کسی هستم که
آمادهی محافظت از خاخام هستم.
715
01:07:43,392 --> 01:07:46,479
آیا باید بفهمم
که به هم نزدیکتر شدهاید؟
716
01:07:46,520 --> 01:07:51,734
به آن به اصطلاح پادشاه،
عیسی ناصری؟
717
01:07:52,568 --> 01:07:56,739
من میدانم کجا میتوانی او را پیدا کنی.
718
01:07:58,240 --> 01:08:02,745
و چی باعث شده
الان بیای پیش من؟ هوم؟
719
01:08:02,787 --> 01:08:05,915
بحران وجدان؟
720
01:08:05,956 --> 01:08:08,292
ترس؟
721
01:08:09,126 --> 01:08:11,253
در مورد موعظههای او شک دارید؟
722
01:08:11,295 --> 01:08:15,216
یه چیزی که راحت بتونی
بفهمیش...
723
01:08:18,219 --> 01:08:20,387
پول.
724
01:08:22,431 --> 01:08:27,895
خدمت به قوم تو،
فرزندان یعقوب،
725
01:08:27,937 --> 01:08:31,107
باید به اندازه کافی پاداش داشته باشد.
726
01:08:35,152 --> 01:08:37,655
30 سکه نقره.
727
01:08:40,866 --> 01:08:43,119
30 عدد ...
728
01:08:44,286 --> 01:08:46,872
قیمتی رقتانگیز.
729
01:08:46,914 --> 01:08:48,749
این قیمت یک گاو نر است.
730
01:08:49,750 --> 01:08:51,794
یا یک برده.
731
01:08:53,587 --> 01:08:55,214
برو به اتاق من.
732
01:08:55,256 --> 01:08:57,007
یک کیسه نقره پیدا خواهید کرد.
733
01:08:57,049 --> 01:08:58,968
حالا آن را برای من بیاور.
734
01:09:00,052 --> 01:09:02,763
همیشه تصور کردهام
735
01:09:02,805 --> 01:09:05,933
که، اه، گزارشهایی
از معجزات او
736
01:09:05,975 --> 01:09:10,646
چیزی جز دروغ و خیال نبودند.
737
01:09:10,688 --> 01:09:12,898
عیسی...
738
01:09:14,859 --> 01:09:18,946
... هر چه گفتند انجام داده است.
739
01:09:18,988 --> 01:09:23,784
و دروغ گفتن در این
لحظه چه فایدهای برای تو دارد، یهودا؟
740
01:09:26,495 --> 01:09:31,375
من آنجا در بتسدا بودم
741
01:09:31,417 --> 01:09:34,879
وقتی خدا را صدا زد...
742
01:09:38,465 --> 01:09:46,557
...تکثیر ماهی و نان
برای سیر کردن هزاران نفر.
743
01:09:49,018 --> 01:09:52,188
آیا او خود را
مسیح اعلام میکند؟
744
01:09:52,938 --> 01:09:58,819
او ما را از دریا
به کفرناحوم هدایت کرد.
745
01:10:00,362 --> 01:10:05,492
آسمان خاکستری شد،
746
01:10:05,534 --> 01:10:10,247
امواج قایق ما را تهدید میکردند،
و بعد...
747
01:10:12,458 --> 01:10:15,252
...من او را دیدم...
748
01:10:19,298 --> 01:10:22,885
...روی آب راه برو،
749
01:10:22,927 --> 01:10:26,388
سرپیچی از طبیعت.
750
01:10:27,640 --> 01:10:32,311
او طوفان را آرام کرد
و همه ما را نجات داد.
751
01:10:36,232 --> 01:10:41,862
آتش حسادت
در چشمانت میرقصد.
752
01:10:41,904 --> 01:10:44,823
داری بازی خطرناکی راه میندازی،
یهودا؟
753
01:10:45,908 --> 01:10:50,454
آیا او خود را
مسیح میداند؟
754
01:10:53,040 --> 01:10:56,043
داری اعتقادات منو زیر سوال میبری؟
755
01:10:56,085 --> 01:10:59,588
یا ماهیت ادعاهای او؟
756
01:11:00,547 --> 01:11:04,051
تو هر چیزی میگی تا
قیمت معامله ما رو بالا ببری.
757
01:11:16,188 --> 01:11:18,440
۳۰ عدد.
758
01:11:25,114 --> 01:11:29,326
حالا، به من بگو...
759
01:11:31,036 --> 01:11:33,622
...از کجا میتوانم ناصری را پیدا کنم؟
760
01:11:37,418 --> 01:11:38,794
در ...
761
01:11:41,797 --> 01:11:45,467
خوب کاری کردی خائن.
762
01:11:52,558 --> 01:11:55,519
پیتر. جان.
763
01:11:56,812 --> 01:11:59,231
جیمز
764
01:11:59,273 --> 01:12:01,650
پسران زبدی.
765
01:12:03,944 --> 01:12:05,904
بیا.
766
01:12:20,919 --> 01:12:24,798
اینجا بمان و
با من مراقب باش.
767
01:12:27,718 --> 01:12:33,098
مراقب باشید و دعا کنید که
در وسوسه نیفتید.
768
01:12:34,016 --> 01:12:39,730
زیرا روح راغب است،
اما جسم ناتوان.
769
01:12:41,565 --> 01:12:43,484
استاد.
770
01:12:57,373 --> 01:12:59,583
کتب مقدس باستانی چنین میگفتند:
771
01:12:59,625 --> 01:13:03,670
«من تمام نخستزادگان
سرزمین مصر را خواهم کشت.»
772
01:13:03,712 --> 01:13:05,339
«هم انسان و هم حیوان.
773
01:13:05,381 --> 01:13:07,716
«خون
برای شما نشانهای خواهد بود. »
774
01:13:07,758 --> 01:13:09,343
«روی خانهای که تو در آن هستی.»
775
01:13:09,385 --> 01:13:11,887
«من از تو خواهم گذشت
و هیچ بلایی بر تو نازل نخواهد شد.»
776
01:13:11,929 --> 01:13:13,347
تا تو را نابود کند.»
777
01:13:13,389 --> 01:13:16,225
با این حال، وقتی معلم ما
شراب را تقسیم کرد،
778
01:13:16,266 --> 01:13:17,643
گفت: «خون من.»
779
01:13:17,684 --> 01:13:20,479
نه خون بره.
780
01:13:20,521 --> 01:13:22,689
-خونش.
-و هنگامی که نان را پاره کرد،
781
01:13:22,731 --> 01:13:24,483
گفت: «جسم من.»
782
01:13:24,525 --> 01:13:26,652
نه فقط یک حیوان قربانی.
783
01:13:27,486 --> 01:13:30,114
میبینید که او به کجا میرود؟
784
01:13:30,155 --> 01:13:32,699
آیا متوجه شدید که چرا عیسی
به این دنیا آمد؟
785
01:13:32,741 --> 01:13:35,786
چرا او در تمام دوران پاک و بیآلایش ماند ؟
786
01:13:35,828 --> 01:13:38,914
بدهیهایمان را به خدا تسویه کنیم...
787
01:13:39,706 --> 01:13:41,625
... یک بار برای همیشه.
788
01:13:41,667 --> 01:13:44,795
شاید او به استعاره سخن گفته است...
789
01:13:44,837 --> 01:13:47,339
همانطور که او
بارها پیش از این انجام داده است.
790
01:13:47,381 --> 01:13:49,216
مرا شمعون پطرس صدا نکن،
791
01:13:49,258 --> 01:13:54,596
آیا نباید به کسی اجازه دهم که
به خاخام آسیبی برساند؟
792
01:13:57,933 --> 01:14:01,061
من فقط اومدم اینجا
که مطمئن بشم همه چی خوبه.
793
01:14:09,820 --> 01:14:12,906
آبا...
794
01:14:12,948 --> 01:14:15,117
پدر...
795
01:14:15,909 --> 01:14:18,954
... همه چیز برای تو ممکن است .
796
01:14:22,958 --> 01:14:25,544
این جام را از من دور کن.
797
01:14:25,586 --> 01:14:29,756
اما نه آنچه من میخواهم،
بلکه آنچه تو میخواهی.
798
01:14:35,429 --> 01:14:38,056
خائن،
799
01:14:38,098 --> 01:14:41,602
آنکه خواهد گشت،
باید آنجا باشد.
800
01:14:41,643 --> 01:14:42,936
نه ما.
801
01:14:42,978 --> 01:14:46,857
او به ما دستور میدهد که هوشیار باشیم.
802
01:14:46,899 --> 01:14:50,277
چه کسی این ردای
خیانت را بر تن میکند؟
803
01:14:50,319 --> 01:14:52,112
من مراقبشان خواهم بود...
804
01:14:53,655 --> 01:14:56,492
... هر نفسی به حساب میآید.
805
01:15:19,014 --> 01:15:20,849
پیتر
806
01:15:20,891 --> 01:15:23,310
-خوابیدید؟
-استاد.
807
01:15:23,352 --> 01:15:27,981
نمیتونستی
یه ساعت بیدار بمونی و مراقب من باشی؟
808
01:15:28,023 --> 01:15:30,734
استاد، ما...
809
01:15:30,776 --> 01:15:33,153
ما طلب بخشش میکنیم.
810
01:16:06,520 --> 01:16:08,564
پیتر
811
01:16:11,692 --> 01:16:13,193
پیتر...
812
01:16:13,235 --> 01:16:14,820
پیتر
813
01:16:26,707 --> 01:16:29,042
آیا او را میبینی؟
814
01:16:44,891 --> 01:16:46,727
پیتر
815
01:16:47,519 --> 01:16:49,313
او برگشته است.
816
01:17:14,630 --> 01:17:16,590
کجا بودی؟
817
01:17:16,632 --> 01:17:18,050
پروردگارا.
818
01:17:18,091 --> 01:17:20,260
این ساعت توست، یهودا.
819
01:17:21,511 --> 01:17:23,722
ساعت تاریکی.
820
01:17:27,100 --> 01:17:28,935
معلم.
821
01:17:38,862 --> 01:17:40,739
او، اوست.
822
01:17:44,868 --> 01:17:48,664
با یه بوسه بهم خیانت میکنی.
823
01:18:12,312 --> 01:18:14,022
تو بودی.
824
01:18:17,526 --> 01:18:19,236
تو بودی، یهودا.
825
01:18:22,572 --> 01:18:24,991
خائن! خائن!
826
01:18:35,210 --> 01:18:36,962
خائن!
827
01:18:49,141 --> 01:18:50,851
استاد، باید
شما را از اینجا بیرون ببریم.
828
01:18:50,892 --> 01:18:52,227
پایین بمان!
829
01:19:10,746 --> 01:19:12,205
ایست!
830
01:19:12,247 --> 01:19:14,124
دیگه از این حرفا نه!
831
01:19:15,250 --> 01:19:17,544
ایست.
832
01:19:17,586 --> 01:19:20,088
شمشیرت را سر جایش بگذار.
833
01:19:24,259 --> 01:19:27,763
زیرا هر که شمشیر کشد،
با شمشیر خواهد مرد.
834
01:20:48,844 --> 01:20:50,470
آیا من یک شورش را رهبری میکنم،
835
01:20:50,512 --> 01:20:52,472
که با شمشیر و چماق بیرون میآیید
836
01:20:52,514 --> 01:20:53,723
برای اسیر کردن من؟
837
01:20:53,765 --> 01:20:56,768
هر روز در صحن معبد مینشستم
و تعلیم میدادم،
838
01:20:56,810 --> 01:20:58,603
و شما مرا دستگیر نکردید.
839
01:21:00,188 --> 01:21:03,149
اما همه اینها اتفاق افتاده است
840
01:21:03,191 --> 01:21:05,569
به طوری که نوشتههای
پیامبران
841
01:21:05,610 --> 01:21:07,320
ممکن است برآورده شود.
842
01:21:11,825 --> 01:21:13,535
پراکندهشان کنید!
843
01:21:19,541 --> 01:21:21,042
استاد.
844
01:21:24,379 --> 01:21:27,090
بریم، بریم!
845
01:21:51,239 --> 01:21:53,617
خدای من...!
846
01:22:01,041 --> 01:22:03,668
خدای من!
847
01:22:05,170 --> 01:22:08,924
یه شِکِل دریغ نکن،
برادر یهودا؟
848
01:22:54,594 --> 01:22:57,514
تو نیز
با عیسی جلیلی بودی.
849
01:22:58,473 --> 01:22:59,766
خیر.
850
01:22:59,808 --> 01:23:02,352
نه، اشتباه میکنی.
851
01:24:42,243 --> 01:24:44,037
روی زانوهات!
852
01:25:26,830 --> 01:25:29,499
عیسی ناصری.
853
01:25:35,463 --> 01:25:37,590
هدف این شورا نیست
854
01:25:37,632 --> 01:25:40,468
که با تو مثل یک مجرم رفتار کنند.
855
01:25:42,679 --> 01:25:48,309
روشهای خام فریسی را ببخش
.
856
01:25:53,064 --> 01:25:55,608
با این حال، قصد ما این است که
857
01:25:55,650 --> 01:25:57,610
تا ماهیت
آموزههای شما روشن شود.
858
01:25:57,652 --> 01:26:01,447
آموزههایی که باعث شدهاند...
859
01:26:01,489 --> 01:26:03,491
سردرگمی بزرگ...
860
01:26:05,785 --> 01:26:11,374
... و تفرقه تاسفبار
بین مردم.
861
01:26:12,709 --> 01:26:15,962
من...
862
01:26:16,004 --> 01:26:19,674
آشکارا در معابد تعلیم دادهاند...
863
01:26:20,758 --> 01:26:24,262
...بدون هیچ رازی،
برای اینکه همه بشنوند.
864
01:26:25,513 --> 01:26:27,682
از کسانی که حرفهای مرا شنیدهاند بپرسید.
865
01:26:27,724 --> 01:26:31,102
من موعظههای او را در معبد شنیدهام .
866
01:26:31,144 --> 01:26:33,146
من چیزی نشنیدم
867
01:26:33,188 --> 01:26:37,275
که اصل
دکترین ما را انکار میکند.
868
01:26:38,067 --> 01:26:40,403
نه فقط موعظه در معبد.
869
01:26:40,445 --> 01:26:42,488
در معبد دوم،
870
01:26:42,530 --> 01:26:46,326
او میزهای بازرگانان را واژگون کرد،
کالاها را پراکنده کرد،
871
01:26:46,367 --> 01:26:50,622
حیوانات پراکنده،
خشم بسیاری را برانگیخت.
872
01:26:50,663 --> 01:26:52,790
پونتیوس پیلاطس از این موضوع باخبر شد،
873
01:26:52,832 --> 01:26:56,753
توانایی ما
در حفظ نظم را زیر سوال برد
874
01:26:56,794 --> 01:26:57,921
در جامعه.
875
01:26:57,962 --> 01:27:00,590
لازم نیست
گرگ رومی را بیدار کنیم.
876
01:27:00,632 --> 01:27:02,383
این محاکمه نیست.
877
01:27:02,425 --> 01:27:06,387
این گفتگویی است بین
افراد منطقی.
878
01:27:07,472 --> 01:27:12,810
من مطمئنم که عیسی موافق است
که به ما اطمینان خاطر بدهد
879
01:27:12,852 --> 01:27:15,939
که هر دوی ما
یک ماموریت مشترک داریم...
880
01:27:17,774 --> 01:27:21,277
... التیام اختلافات
در جامعه ما.
881
01:27:24,656 --> 01:27:30,370
شاهدانی هستند که
ادعاهای او را در مورد ... شنیدهاند.
882
01:27:30,411 --> 01:27:32,622
پسر خدا.
883
01:27:36,417 --> 01:27:38,670
حالا ازت میپرسم...
884
01:27:41,089 --> 01:27:43,675
... آیا تو مسیح هستی؟
885
01:27:47,595 --> 01:27:51,975
اگه بگم
باور نمیکنی،
886
01:27:52,016 --> 01:27:57,647
و اگر از تو بپرسم،
پاسخ نخواهی داد.
887
01:27:59,732 --> 01:28:02,568
پس آیا تو پسر خدایی؟
888
01:28:14,289 --> 01:28:16,082
من هستم.
889
01:28:21,963 --> 01:28:24,424
و از این به بعد،
890
01:28:24,465 --> 01:28:26,259
پسر انسان
به دست راست خواهد نشست
891
01:28:26,301 --> 01:28:27,593
از جانب خدای قادر متعال.
892
01:28:27,635 --> 01:28:31,931
یهوه، پروردگار اسرائیل،
یکی است!
893
01:28:32,682 --> 01:28:35,435
چرا به شهادت بیشتری نیاز داریم ؟
894
01:28:35,476 --> 01:28:38,896
ما این را از زبان خودش شنیدهایم .
895
01:28:38,938 --> 01:28:40,398
این همه اتفاق افتاده است
896
01:28:40,440 --> 01:28:43,067
تا نوشتههای انبیاء
به انجام رسد.
897
01:28:43,109 --> 01:28:45,320
حکم شما؟
898
01:28:45,361 --> 01:28:47,822
او باید بمیرد.
899
01:28:47,864 --> 01:28:49,657
او باید بمیرد!
900
01:28:49,699 --> 01:28:51,951
او را نزد پیلاطس ببرید.
901
01:29:05,590 --> 01:29:08,134
ای مسیح، برای ما نبوت کن!
902
01:29:08,176 --> 01:29:11,929
آیا واقعاً یک پیامبر میتواند بگوید
چه کسی با چوب به او زده است؟!
903
01:29:24,442 --> 01:29:26,819
این مرد
با عیسی ناصری بود!
904
01:29:26,861 --> 01:29:29,364
نه، نه، نه.
من این مرد را نمیشناسم.
905
01:29:39,874 --> 01:29:42,960
مصلوبش کن! مصلوبش کن!
906
01:29:43,002 --> 01:29:45,213
او را مصلوب کنید!
907
01:29:45,254 --> 01:29:49,425
مصلوبش کن! مصلوبش کن!
908
01:29:49,467 --> 01:29:52,136
او را مصلوب کنید!
909
01:29:52,178 --> 01:29:56,015
مصلوبش کن! مصلوبش کن!
910
01:29:56,057 --> 01:29:57,767
او را مصلوب کنید!
911
01:29:57,809 --> 01:30:02,355
مصلوبش کن! مصلوبش کن!
912
01:30:02,397 --> 01:30:04,315
او را مصلوب کنید!
913
01:30:04,357 --> 01:30:08,486
مصلوبش کن! مصلوبش کن!
914
01:30:08,528 --> 01:30:11,197
او را مصلوب کنید!
915
01:30:11,239 --> 01:30:15,368
مصلوبش کن! مصلوبش کن!
916
01:30:15,410 --> 01:30:17,370
او را مصلوب کنید!
917
01:30:17,412 --> 01:30:19,622
او را مصلوب کنید!
918
01:30:19,664 --> 01:30:23,543
مصلوبش کن! مصلوبش کن!
919
01:30:23,584 --> 01:30:24,919
او را مصلوب کنید!
920
01:30:36,931 --> 01:30:39,809
-تو با کفرگو هستی!
-نه.
921
01:30:39,851 --> 01:30:42,895
-تو یکی از پیروان او هستی!
-نه، نه، نه.
922
01:30:42,937 --> 01:30:45,064
-نمیدونم چی
میگی. -آره!
923
01:30:45,106 --> 01:30:46,399
من او را دیدهام!
924
01:30:46,441 --> 01:30:48,609
او جلیلی است!
925
01:30:49,402 --> 01:30:52,864
این مرد با عیسی
ناصری بود!
926
01:30:52,905 --> 01:30:55,450
-نه، من او را نمیشناسم!
من او را نمیشناسم! -دروغگو!
927
01:30:55,491 --> 01:30:57,243
-دروغگو!
-او دوست عیسی است.
928
01:30:57,285 --> 01:30:59,245
او را هم دستگیر کنید!
929
01:30:59,287 --> 01:31:01,747
نه. نه. نه.
930
01:31:01,789 --> 01:31:03,166
نه، به شما میگویم، این عیسی،
931
01:31:03,207 --> 01:31:06,085
من این عیسی را که از آن صحبت میکنند نمیشناسم
! نمیشناسم!
932
01:31:06,127 --> 01:31:07,587
نه!
933
01:31:39,952 --> 01:31:41,996
بلندش کن!
934
01:33:49,665 --> 01:33:51,751
من چه کار کردهام؟
935
01:33:51,792 --> 01:33:55,087
چطور تونستم
بهت پشت کنم؟
936
01:34:32,458 --> 01:34:34,710
من ندیدم...
937
01:34:34,752 --> 01:34:37,004
ندیدم که
به تاریکی فرو رفتی.
938
01:34:38,923 --> 01:34:41,342
من او را ناامید کردم.
939
01:34:42,843 --> 01:34:45,346
ناامیدت کردم، برادر.
940
01:34:47,765 --> 01:34:50,810
خودم شکست خوردم.
941
01:34:57,024 --> 01:34:59,819
خروس
هرگز از بانگ زدن باز نخواهد ایستاد
942
01:34:59,860 --> 01:35:02,238
برای تو، پیتر.
943
01:35:03,447 --> 01:35:07,660
آهنگش مایه شرمساری توست.
944
01:35:19,547 --> 01:35:24,427
فقط مرگ میتواند آن را ساکت کند.
945
01:35:25,761 --> 01:35:29,390
تو هم مثل یهودا از او ناامید شدی.
946
01:35:30,224 --> 01:35:35,438
طناب را بگیر
و به برادرت ملحق شو.
947
01:35:35,479 --> 01:35:42,737
این تنها رستگاری توست،
پیتر.
948
01:35:48,159 --> 01:35:49,785
پیتر
949
01:35:49,827 --> 01:35:55,040
پطرس، شیطان خواسته است
همه شما را مانند گندم غربال کند.
950
01:35:55,082 --> 01:35:57,334
اما من برای تو دعا کردهام،
پیتر،
951
01:35:57,376 --> 01:36:00,588
که ایمانت را از دست ندهی ...
952
01:36:00,629 --> 01:36:03,090
و آنگاه که به عقب برگشتی،
953
01:36:03,132 --> 01:36:06,051
برادرانت را تقویت کن.
954
01:36:48,719 --> 01:36:52,097
جان! جان!
955
01:36:58,479 --> 01:36:59,688
پیتر
956
01:36:59,730 --> 01:37:02,775
خدا را شکر. همه ما اینجا هستیم.
957
01:37:02,817 --> 01:37:04,819
کجا بودی؟
958
01:37:06,320 --> 01:37:10,950
چقدر طول میکشه...
تا همهمون رو بگیرن؟
959
01:37:11,742 --> 01:37:13,452
پیتر
960
01:37:17,498 --> 01:37:19,333
پیتر
961
01:37:20,167 --> 01:37:23,045
راهنمایی شما لازم است.
962
01:37:25,714 --> 01:37:28,133
پیتر
963
01:37:39,854 --> 01:37:41,355
ما آن را دیدیم.
964
01:37:42,356 --> 01:37:44,358
من آن را دیدم.
965
01:37:49,029 --> 01:37:51,615
همه چیز را به من بگو.
966
01:37:54,910 --> 01:37:57,413
آسمان تیره و تار شد،
967
01:37:57,454 --> 01:38:00,082
تاریکتر از چیزی که
فکر میکردم ممکن است.
968
01:38:03,586 --> 01:38:06,005
دردش واضح بود.
969
01:38:06,046 --> 01:38:09,133
اما چنین...
اما قدرت او نیز چنین بود.
970
01:38:14,221 --> 01:38:16,307
میان نفس نفس زدن، او گفت:
971
01:38:16,348 --> 01:38:20,227
«پدر، آنها را ببخش،
زیرا نمیدانند چه میکنند.»
972
01:38:26,150 --> 01:38:28,485
در لحظات پایانی عمرش، او...
973
01:38:30,237 --> 01:38:32,531
...او به همه ما نگاه کرد
و گفت:
974
01:38:35,200 --> 01:38:37,036
«تمام شد.»
975
01:38:41,665 --> 01:38:44,126
اون همه چیزشو داد، پیتر.
976
01:38:45,961 --> 01:38:47,755
برای ما.
977
01:39:05,064 --> 01:39:06,941
برای ما.
978
01:39:15,866 --> 01:39:18,035
من...
979
01:39:54,530 --> 01:39:56,156
قیافا
980
01:39:56,949 --> 01:39:58,659
قیافا
981
01:39:59,326 --> 01:40:02,037
اتفاق عجیبی افتاده است.
982
01:40:05,916 --> 01:40:09,086
جسد عیسی ناپدید شده است.
983
01:41:21,742 --> 01:41:23,744
همین و بس.
984
01:41:24,870 --> 01:41:27,873
حتی یک ماهی هم نیست.
985
01:41:27,915 --> 01:41:30,334
بعدش برگرد به ساحل.
986
01:41:30,375 --> 01:41:32,377
غروب آفتاب برمیگردیم.
987
01:41:36,090 --> 01:41:39,551
پیتر؟ پیتر، کمکمون میکنی؟
988
01:41:42,638 --> 01:41:44,431
بگذار او باشد.
989
01:41:44,473 --> 01:41:46,517
او هنوز پر از غم و اندوه است.
990
01:42:03,450 --> 01:42:05,577
دوستان، چیزی دستگیرتون شده
؟
991
01:42:08,622 --> 01:42:09,581
هیچی.
992
01:42:09,623 --> 01:42:12,334
تمام شب حتی یک ماهی هم پیدا نشد.
993
01:42:12,376 --> 01:42:14,628
تور خود را به سمت راست قایق بیندازید .
994
01:42:14,670 --> 01:42:16,213
تعدادی پیدا خواهید کرد.
995
01:42:16,255 --> 01:42:19,591
ما تو عمق زیاد چیزی نگرفتیم،
حالا به عمق کم اعتماد داریم؟
996
01:42:19,633 --> 01:42:21,760
بعدش چی،
ماهیگیری روی خشکی؟
997
01:42:23,053 --> 01:42:25,681
تور خود را به سمت راست قایق بیندازید .
998
01:42:25,722 --> 01:42:27,766
اون صدا...
999
01:42:33,147 --> 01:42:35,107
خودش است. (Ey, u shodam.)
1000
01:42:35,149 --> 01:42:36,567
-امکان نداره.
-عیسی مسیحه.
1001
01:42:36,608 --> 01:42:37,860
خودش است. (Ey, u shodam.)
1002
01:42:38,694 --> 01:42:40,779
-این خداوند است.
-این عیسی است.
1003
01:42:44,324 --> 01:42:46,285
تور رو بردار. تور رو بگیر.
1004
01:43:12,060 --> 01:43:15,898
معلم، شما اینجا هستید.
1005
01:43:18,901 --> 01:43:21,403
بله، پیتر، من اینجام.
1006
01:43:22,362 --> 01:43:25,949
فکر میکردم ایمانم
تزلزلناپذیر است.
1007
01:43:25,991 --> 01:43:28,952
اما در ساعت آزمایش...
1008
01:43:29,828 --> 01:43:31,997
...من تو را انکار کردم.
1009
01:43:32,039 --> 01:43:33,832
پیتر، یه بار بهت گفتم
1010
01:43:33,874 --> 01:43:36,418
که تو را صیاد آدمیان گردانم .
1011
01:43:37,544 --> 01:43:40,422
آیا هنوز
به آن دعوت اعتقاد دارید؟
1012
01:43:43,175 --> 01:43:45,177
پیتر! پیتر!
1013
01:43:47,054 --> 01:43:48,805
به آنها کمک کنید.
1014
01:43:48,847 --> 01:43:50,682
مقداری ماهی بیاورید.
1015
01:43:57,522 --> 01:43:59,566
ماهی را بیاور.
1016
01:44:04,571 --> 01:44:07,032
برادران من، محکم بایستید!
محکم بایستید!
1017
01:44:24,925 --> 01:44:26,218
اوه، ما موفق شدیم!
1018
01:44:26,260 --> 01:44:28,095
ما انجامش دادیم!
1019
01:44:30,722 --> 01:44:34,893
خداوند صدا زد،
و تو اینجایی!
1020
01:44:44,278 --> 01:44:47,406
پطرس، پسر یوحنا،
آیا مرا دوست داری؟...
1021
01:44:47,447 --> 01:44:49,908
بیشتر از اینها؟
1022
01:44:49,950 --> 01:44:51,576
بله، پروردگارا.
1023
01:44:51,618 --> 01:44:53,578
تو میدانی که من تو را دوست دارم.
1024
01:44:54,329 --> 01:44:56,540
به برههایم غذا بده.
1025
01:45:00,377 --> 01:45:03,880
پیتر، به من نگاه کن.
1026
01:45:05,424 --> 01:45:08,093
آیا مرا دوست داری؟
1027
01:45:08,135 --> 01:45:10,387
آری، پروردگارا،
1028
01:45:10,429 --> 01:45:12,639
من تو را دوست دارم. (Man az tahte fekr konam.)
1029
01:45:13,473 --> 01:45:15,559
گوسفندانم را چرانی کن.
1030
01:45:16,935 --> 01:45:18,937
اما چطور میتوانم؟
1031
01:45:20,522 --> 01:45:22,941
من چیزی برای دادن ندارم.
1032
01:45:28,113 --> 01:45:30,615
پطرس، پسر یوحنا...
1033
01:45:31,658 --> 01:45:33,827
...دوستم داری؟
1034
01:45:36,538 --> 01:45:38,999
من... من انجامش میدم.
1035
01:45:40,500 --> 01:45:42,502
تو همه چیز را میدانی.
1036
01:45:43,545 --> 01:45:46,006
تو میدانی که من تو را دوست دارم.
1037
01:45:52,721 --> 01:45:57,017
از آنچه به تو دادهام، گوسفندان مرا خوراک بده .
1038
01:45:57,768 --> 01:46:02,481
نه از قدرت تو،
بلکه از قدرت من.
1039
01:46:04,358 --> 01:46:06,985
حالا برو به دنیا.
1040
01:46:08,362 --> 01:46:14,034
آنچه را که دیدهای به آنها بگو،
این نان حیات را با آنها تقسیم کن.
1041
01:46:17,079 --> 01:46:19,748
به آنها چیزی بیش از غذا برای جسمشان بدهید .
1042
01:46:19,790 --> 01:46:22,125
به آنها غذای روحشان را بدهید .
1043
01:46:29,549 --> 01:46:32,344
من زمانی ماهیگیر بودم،
1044
01:46:32,386 --> 01:46:34,930
و تورهایم را به اعماق میاندازم.
1045
01:46:35,680 --> 01:46:37,599
و حالا دوباره ماهیگیر هستم،
1046
01:46:37,641 --> 01:46:40,727
انداختن تور
برای پادشاهی خداوند.
1047
01:46:41,478 --> 01:46:46,525
روزگاری من سنگی ناهموار،
خشن و بیارزش بودم.
1048
01:46:46,566 --> 01:46:51,196
اما لطف او مشکلات مرا برطرف کرده و مرا شفا داده است.
1049
01:46:52,322 --> 01:46:54,783
حالا، نوبت توست
1050
01:46:54,825 --> 01:46:57,244
تا طعم نان حیات را بچشند!
1051
01:46:57,953 --> 01:47:01,581
بگذارید نه تنها
شکمهایتان، بلکه قلبهایتان را نیز پر کند!
1052
01:47:01,623 --> 01:47:05,293
زیرا به واسطهی او،
همه چیز تازه میشود.
1053
01:47:05,335 --> 01:47:08,130
کلام او را به هر گوشه
از سرزمین برسانید.
1054
01:47:08,171 --> 01:47:13,051
حقیقت او را به هر زبانی و
به هر ملتی بیان کنید.
1055
01:47:13,093 --> 01:47:17,472
بگذار
جایی که تاریکی هست، نور باشد.
1056
01:47:17,514 --> 01:47:19,516
این...
1057
01:47:19,558 --> 01:47:21,977
این رسالت توست.
1058
01:47:22,018 --> 01:47:25,397
زیرا همانطور که او
جان خود را برای ما فدا کرد،
1059
01:47:25,439 --> 01:47:27,441
ما جانمان را برای او میدهیم...
1060
01:47:28,817 --> 01:47:33,280
...تا پادشاهی او
با تمام شکوهش
1061
01:47:33,321 --> 01:47:36,324
شاید روزی به وقوع بپیوندد!
1062
01:47:36,348 --> 01:47:48,548
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.