1
00:00:03,504 --> 00:00:09,504
،در پاییز 2015، افسر شان میلز"
".از اداره پلیس برایِرویک، در خانهاش خودکشی کرد
2
00:00:11,578 --> 00:00:16,078
،هنگامی که جنازهاش توسط همسرش یافت شد"
فوتیجی که در ادامه خواهید دید روی لپتاپش
"درحال پخش شدن بود
3
00:00:16,102 --> 00:00:19,602
به همراه نوشته ای در دستش که"
"عاجزانه از او خواسته بود تا به ویدیو کاری نداشته باشد
4
00:00:20,854 --> 00:00:25,862
همسرش این ویدیو را پیش از ناپدید شدنش"
"در اواخر سال 2015، در دارکوب آپلود کرد
5
00:00:27,444 --> 00:00:32,608
از آن زمان، هیچ اثری از این ویدیو"
"در اینترنت نبود، تا این کپی یافت شد
6
00:00:34,409 --> 00:00:38,609
"دارای تصاویر آزاردهنده"
7
00:02:43,154 --> 00:02:44,507
!کمککک
8
00:02:44,531 --> 00:02:54,531
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
9
00:02:54,555 --> 00:02:59,555
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
10
00:03:47,127 --> 00:03:48,544
مامان، رایانم
11
00:03:49,663 --> 00:03:52,113
الان اون ویدیوی دوربین امنیتیِ
خونه ی جیل رو نگاه کردم
12
00:03:53,970 --> 00:03:55,103
آره
13
00:03:55,710 --> 00:03:57,513
پلیس اونو واست فرستاده؟
14
00:03:59,933 --> 00:04:02,793
عه، شرکت دوربینای امنیتی
مستقیم فرستادتش واسه تو؟
15
00:04:05,670 --> 00:04:06,803
...عجب
16
00:04:07,830 --> 00:04:10,443
پس بنظرم باید به پلیسا هم بدیمش
17
00:04:15,630 --> 00:04:18,089
آره خب، خوشبختانه همچین چیزی
بهمون گفتن
18
00:04:18,090 --> 00:04:19,619
ینی الان دیگه باید بتونن
پرونده رو حل کنن
19
00:04:19,620 --> 00:04:21,422
...الان دیگه تمام ماجرا
20
00:04:21,423 --> 00:04:23,013
روی نوار ضبط شده، مگه نه؟...
21
00:04:25,080 --> 00:04:26,549
نه، الان دارم میام اونجا
22
00:04:26,550 --> 00:04:28,110
...دارم میام اونجا
23
00:04:29,370 --> 00:04:31,270
فکر کنم گفته بودن ظهر بیام
24
00:04:35,280 --> 00:04:36,613
جوابشو بده
25
00:04:37,320 --> 00:04:38,369
آره جواب بده
26
00:04:38,370 --> 00:04:40,919
رسیدم اونجا بهت زنگ میزنم
27
00:04:40,920 --> 00:04:42,253
باشه
28
00:04:43,380 --> 00:04:45,330
،رسیدم اونجا بهت زنگ میزنم
زنگ میزنم
29
00:04:47,400 --> 00:04:49,619
خیله خب، دوست دارم
30
00:04:49,620 --> 00:04:50,753
خدافظ
31
00:04:55,230 --> 00:04:56,853
جک، من رایان گراف ام
32
00:04:57,840 --> 00:05:01,413
،آره من الان تو جادهم
تقریبا 1 ساعت دیگه میرسم رِیوِن
33
00:05:04,800 --> 00:05:08,183
باشه، پس تو ساعت 1 اونجایی؟
34
00:05:12,918 --> 00:05:15,059
سلام، خوش اومدین، امرتون؟ -
سلام، خوبین؟ -
35
00:05:15,060 --> 00:05:16,379
واسه چند شب اتاق رزرو کرده بودم
36
00:05:16,380 --> 00:05:18,059
بسیارخب، اسم شریفتون؟
37
00:05:18,060 --> 00:05:19,923
گراف، رایان گراف
38
00:05:21,960 --> 00:05:24,833
مثل اینکه اتاق 103 برای شما رزرو شده
39
00:05:24,834 --> 00:05:25,666
اوکی
40
00:05:25,667 --> 00:05:26,969
ظرفشویی یه مقدار چیکه میکنه
41
00:05:26,970 --> 00:05:29,117
بچه های تعمیرکار
قراره یه سر بیان ببیننش
42
00:05:39,097 --> 00:05:42,597
آنها تقریبا خواب بودند که"
"در اثر ضربات چاقو کشته شدند
43
00:05:42,621 --> 00:05:46,121
هر یک از قربانیان چندین بار"
"مورد اصابت چاقو قرار گرفتند
44
00:05:55,739 --> 00:05:58,919
رایان؟ -
جک، خوشحالم که از نزدیک میبینمت -
45
00:05:58,920 --> 00:06:00,119
منم همینطور -
46
00:06:00,120 --> 00:06:02,459
عه، بفرما داخل
47
00:06:02,460 --> 00:06:04,079
چیزی میخوری برات بیارم؟
48
00:06:04,080 --> 00:06:05,369
آب؟ قهوه؟
49
00:06:05,370 --> 00:06:07,349
اگه ممکنه قهوه، ممنون
50
00:06:07,350 --> 00:06:09,299
راستش الان دارم با دوربینم فیلم میگیرم
51
00:06:09,300 --> 00:06:10,800
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
52
00:06:11,880 --> 00:06:13,379
دلیلش چیه؟
53
00:06:13,380 --> 00:06:17,339
امم، راستش الان دیگه دارم
از تمام مسائل مربوط به پرونده فیلم میگیرم
54
00:06:17,340 --> 00:06:19,499
با خودم گفتم
شاید اینجوری اطلاعات جدیدی پیدا کنم
55
00:06:19,500 --> 00:06:22,289
،که بتونم بدم به رسانه ها
...نمیدونم
56
00:06:22,290 --> 00:06:26,579
...یه چیزی که به پلیسا فشار بیاره تا
این پرونده رو زودتر حل کنن
57
00:06:26,580 --> 00:06:27,899
فکر بدی نیس
58
00:06:27,900 --> 00:06:30,899
واقعا ازت ممنونم که
این کارو قبول کردی
59
00:06:30,900 --> 00:06:33,479
پلیس که هیچ اطلاعاتی بهمون نمیده
60
00:06:33,480 --> 00:06:37,713
و منم میدونستم نمیتونم بشینم یه گوشه
و هیچ کاری نکنم
61
00:06:39,450 --> 00:06:43,660
آره، راستش واسه بار دهمه که
دارم اون خبرو میخونم
62
00:06:44,760 --> 00:06:47,381
که ببینم چیزیو جا ننداخته باشم -
ممنون -
63
00:06:48,882 --> 00:06:53,090
...اون ویدیوی دوربین امنیتی خونه ی خواهرت
64
00:06:53,160 --> 00:06:54,593
.ویدیوی جالبی بود...
65
00:06:54,930 --> 00:06:56,930
آخرین باری که باهاش صحبت کردی
کی بود؟
66
00:07:00,240 --> 00:07:02,549
تقریبا یه هفته قبل از اینکه
این اتفاقات بیفته
67
00:07:02,550 --> 00:07:03,629
نزدیکای سال نو
68
00:07:03,630 --> 00:07:07,863
اون گفتش روی ایوون جلوی خونه
یه ساعت شکسته پیدا کرده
69
00:07:08,700 --> 00:07:10,589
یه ساعت؟
منظورت چیه؟
70
00:07:10,590 --> 00:07:13,559
،آره، نمیدونم
اون فقط گفتش که
71
00:07:13,560 --> 00:07:16,439
یه ساعت شکسته
روی ایوون جلوی خونه پیدا کرده
72
00:07:16,440 --> 00:07:19,619
راستش اون موقع زیاد بهش فکر نکردم
73
00:07:19,620 --> 00:07:22,863
،ولی بنظرم
الان شاید نکته ی مهمی باشه
74
00:07:24,180 --> 00:07:25,730
اون ساعته الان کجاس؟
75
00:07:26,102 --> 00:07:27,134
نمیدونم
76
00:07:27,135 --> 00:07:29,553
،قضیه رو به پلیس گفتم
احتمالا اونا برداشتنش
77
00:07:30,210 --> 00:07:32,203
یه کم راجب خواهرت برام بگو
78
00:07:35,670 --> 00:07:39,333
خب، اون خواهر بزرگم بود
79
00:07:40,650 --> 00:07:42,233
چهار سال بزرگتر بود
80
00:07:44,220 --> 00:07:45,869
اون معلم تاریخ کلاس پنجم بود
81
00:07:48,570 --> 00:07:50,870
و جفتمون اصالتا اهل شمال نیویورکیم
82
00:07:51,090 --> 00:07:54,449
،ولی شوهرش، ینی برد
به همراه انجمنشون
83
00:07:54,450 --> 00:07:56,249
حدود دو سال پیش
یه شغل خوب پیدا کرد
84
00:07:56,250 --> 00:07:58,059
و از اون موقع دیگه رفتن به رِیون
85
00:07:58,060 --> 00:07:59,369
بسیارخب
86
00:07:59,370 --> 00:08:00,989
چند سال پیش ازدواج کردن؟
87
00:08:00,990 --> 00:08:01,829
سه سال پیش
88
00:08:01,830 --> 00:08:05,519
اکس یا پارتنر غیرنرمالی نداشتن؟
جفتشون؟
89
00:08:05,520 --> 00:08:07,769
راستش اونا شیش سال بود
،که باهم بودن
90
00:08:07,770 --> 00:08:12,209
پس فکر نمیکنم اکساشون
ربطی به این قضیه داشته باشن
91
00:08:12,210 --> 00:08:14,789
و میدونی سبک زندگیشون چطور بوده؟
92
00:08:14,790 --> 00:08:17,279
مثلا فعالیت هایی مثل سکس گروهی
یا مصرف مواد نداشتن؟
93
00:08:17,280 --> 00:08:19,889
هیچ نکته ای توی سبک زندگیشون وجود نداشت
که باعث همچین اتفاقی بشه
94
00:08:19,890 --> 00:08:21,903
بخاطر همینه که خیلی گیجکنندهس
95
00:08:24,390 --> 00:08:25,890
...ببخشید
96
00:08:28,216 --> 00:08:30,216
...این قضیه یه جورایی
97
00:08:33,780 --> 00:08:35,763
این قضیه واسم خیلیآشناس
98
00:08:37,110 --> 00:08:40,159
،پدرم
،زمانی که من و جیل بچه بودیم
99
00:08:40,160 --> 00:08:42,839
حین انجام وظیفه کشته شد -
حین انجام وظیفه؟ -
100
00:08:42,840 --> 00:08:43,973
آره
101
00:08:46,320 --> 00:08:48,637
اون یه کارآگاه قتل
توی اداره پلیس نیویورک بود
102
00:08:49,924 --> 00:08:51,539
داشت روی یه پرونده تحقیق میکرد
103
00:08:51,540 --> 00:08:56,540
...و توسط یه بیخانمان معتاد کشته شد
104
00:08:56,880 --> 00:08:58,732
توی یه خونه ی متروکه...
105
00:08:58,733 --> 00:09:00,719
...اوهوم
اسم پدرت چی بود؟
106
00:09:00,720 --> 00:09:02,063
ساموئل گراف
107
00:09:05,730 --> 00:09:07,530
،درواقع این اتفاق
مادرمو نابود کرد
108
00:09:08,580 --> 00:09:11,173
اون حتی واسه دیدن جنازهش هم
به سردخونه نرفت
109
00:09:12,900 --> 00:09:14,400
و بعدشم که ماجرای دخترش
110
00:09:18,349 --> 00:09:21,889
...بگذریم
من تا چهار روز دیگه اینجام
111
00:09:23,090 --> 00:09:25,793
منم راجب این قضیه تحقیق میکنم
112
00:09:26,640 --> 00:09:28,019
یه لحظه وایسا
113
00:09:28,020 --> 00:09:30,719
هی، من تلفنی هم بهت گفتم
که تنهایی کار میکنم
114
00:09:30,720 --> 00:09:32,939
آره، نه، میدونم
115
00:09:32,940 --> 00:09:34,490
یادمه اینو گفتی
116
00:09:35,250 --> 00:09:37,049
ولی این قضیه برام بشدت خاصه
117
00:09:37,050 --> 00:09:41,013
...به هرحال
اون خواهرم بود
118
00:09:43,520 --> 00:09:44,753
گوش کن
119
00:09:46,350 --> 00:09:51,100
میفهمم، ولی تو همچین مواردی
خاص و شخصی بودن بدترین چیزه
120
00:09:53,760 --> 00:09:56,260
دستمزدی که توافق کرده بودیم رو
دو برابر میکنم
121
00:09:57,030 --> 00:09:58,695
خب پس نباید توی دست و پا باشی
122
00:09:58,696 --> 00:10:00,753
از فاصله ی دور فیلمتو بگیر
123
00:10:01,695 --> 00:10:03,243
دوربینو تازه خریدی؟
124
00:10:04,410 --> 00:10:08,279
نه من یه استودیوی تولیدی کوچیک
توی شمال نیویورک دارم
125
00:10:08,280 --> 00:10:10,333
کار اصلیمون ساخت کلیپای تبلیغاتیه
126
00:10:11,580 --> 00:10:13,280
فکر کنم این دوربینو
از پدرم گرفتم
127
00:10:14,130 --> 00:10:16,080
اون عادت داشت از همه چی فیلم بگیره
128
00:10:16,590 --> 00:10:18,833
عجیبه که پلیسا اینجا نگهبانی نمیدن
129
00:10:19,860 --> 00:10:21,610
اون ماشین جیله
130
00:10:25,740 --> 00:10:28,430
خب، بریم یه نگاهی بندازیم
ولی باید سریع انجامش بدیم
131
00:10:30,153 --> 00:10:31,536
...ای خدا
132
00:10:32,430 --> 00:10:34,243
اینجا بودن حس ترسناکی داره
133
00:10:37,200 --> 00:10:39,750
باورم نمیشه خونه ی خواهرم
تبدیل شده به صحنه ی جرم
134
00:10:44,100 --> 00:10:45,863
خیله خب، حواست به جلوی پات باشه
135
00:10:48,780 --> 00:10:52,538
چون کار پزشکی قانونی هنوز تموم نشده
نمیتونیم بریم داخل
136
00:10:52,539 --> 00:10:53,956
وای خدا
137
00:11:08,198 --> 00:11:09,631
هی پسر
138
00:11:10,830 --> 00:11:14,639
،بچه که بودیم
جیل عاشق آدم برفی بود
139
00:11:14,640 --> 00:11:19,640
...و
،آخرین کریسمس قبل از مرگش
140
00:11:19,950 --> 00:11:22,623
پدرم براش یه عروسک آدم برفی گرفت
141
00:11:23,610 --> 00:11:26,113
و اون هنوزم که هنوزه
!شبا موقع خواب اونو بغل میکنه
142
00:11:29,940 --> 00:11:34,563
ببخشید، منظورم اینه که
...هر شب بغل میکرد
143
00:11:38,880 --> 00:11:40,853
امیدوارم پلیسا عروسکو پیدا کرده باشن
144
00:11:42,892 --> 00:11:47,892
خب، پس اون شخص
،از در کشویی شیشه ای وارد شده
145
00:11:48,480 --> 00:11:52,480
و از پنجره ی آشپزخونه
داخل خونه رو نگاه کرده
146
00:11:54,335 --> 00:11:58,415
و بعدش با پای پیاده
...رفته به اون سمت، که یعنی
147
00:12:00,316 --> 00:12:03,316
یا ماشینشونو توی این مسیر
پارک کرده بودن
148
00:12:05,034 --> 00:12:07,133
یا خونهشون یه جایی توی همین مسیره
149
00:12:07,770 --> 00:12:10,863
چند لحظه بعد از رفتنش
صدای قطار شنیده میشه
150
00:12:12,630 --> 00:12:15,513
ینی میگم نمیتونه اتفاقی باشه
151
00:12:19,020 --> 00:12:22,049
تنها چیزی که الان برام
...منطقی بنظر میرسه اینه که
152
00:12:22,550 --> 00:12:24,633
این اتفاق کاملا تصادفیه...
153
00:12:24,660 --> 00:12:27,149
...مثلا یه ولگرد
154
00:12:27,150 --> 00:12:28,950
یه ردپای چکمه اینجاس
155
00:12:32,490 --> 00:12:34,303
شاید مال پلیسا باشه
156
00:12:35,340 --> 00:12:37,790
بنظر من شبیه چکمه های پلیس نیس
157
00:12:48,720 --> 00:12:50,320
چی پیدا کردی؟
158
00:12:50,855 --> 00:12:52,288
خون
159
00:12:57,454 --> 00:13:00,232
!هی! شما حق ندارین اینجا باشین
160
00:13:00,233 --> 00:13:01,649
مگه نوار خطرو ندیدین؟
161
00:13:01,650 --> 00:13:04,139
،اینجا یه صحنه ی جرم فعاله
ازتون میخوام برگردین سمت ماشینتون
162
00:13:04,140 --> 00:13:05,189
ببخشید سرکار
163
00:13:05,190 --> 00:13:06,779
اینجا خونه ی خواهرمه
164
00:13:06,780 --> 00:13:08,249
فقط میخواستم اینجا رو ببینم
165
00:13:08,250 --> 00:13:09,749
،فرقی نمیکنه
شما باید از اینجا برید
166
00:13:09,750 --> 00:13:13,049
،متوجه حرفتون هستم
و بهتون تسلیت میگم
167
00:13:13,050 --> 00:13:15,356
،ولی اینجا یه صحنه ی جرم فعاله
شما باید از اینجا برید
168
00:13:15,557 --> 00:13:18,419
شما اون ردپایی که اونجاس رو
بررسی کردین؟
169
00:13:18,420 --> 00:13:20,652
جناب، شما باید از اینجا برید -
هی رایان، من میرم تو ماشین -
170
00:13:20,653 --> 00:13:22,253
...ببین رفیق
171
00:13:23,320 --> 00:13:25,619
روز سه شنبه مراسم ختم خواهرمه
172
00:13:25,620 --> 00:13:28,559
و ما هنوز نتونستیم بفهمیم
اینجا چه اتفاقی افتاده
173
00:13:28,560 --> 00:13:31,033
ببین، میتونم شماره ی مافوقمو بهت بدم
174
00:13:31,740 --> 00:13:33,539
،ولی بعدش
باید از اینجا بری
175
00:13:33,540 --> 00:13:35,669
،آها، سلام
من رایان گرافم
176
00:13:35,670 --> 00:13:38,759
من برادر جیل داکسونم
177
00:13:38,760 --> 00:13:41,729
که هشتم ژانویه توی خونهمون
در هیلتون درایو کشته شد
178
00:13:41,730 --> 00:13:45,389
راستش با یکی از افسراتون که
نزدیک خونه بود صحبت کردم
179
00:13:45,390 --> 00:13:48,299
و تماس گرفتم ببینم
میتونم یه وقت ملاقات ازتون بگیرم
180
00:13:48,300 --> 00:13:50,850
که بیام پیشتون و ببینم
توی تحقیقاتتون چه پیشرفتی داشتین؟
181
00:13:53,880 --> 00:13:58,473
یه لحظه، ببخشید، اونا به همین زودی
پرونده رو گرفتن؟
182
00:14:00,150 --> 00:14:02,339
گفتش فدرال پرونده رو گرفته دستش
183
00:14:02,340 --> 00:14:04,090
چیز دیگه ای بهم نگفت
184
00:14:05,880 --> 00:14:08,069
من هنوز با چندتا از کارکنای اونجا
در ارتباطم
185
00:14:08,070 --> 00:14:09,820
ببینم چی دستگیرم میشه
186
00:14:24,750 --> 00:14:28,169
اینجا احتمالا همون خط راه آهنه -
که توی ویدیو صداشو میشنویم -
187
00:14:28,170 --> 00:14:30,989
...حالا
معلوم نیس این قطار به پرونده مربوطه یا نه
188
00:14:30,990 --> 00:14:33,170
...یا اینکه مظنون از همین مسیر رد شده یا نه
189
00:14:34,080 --> 00:14:35,713
نمیتونم با قطعیت بگم
190
00:14:36,179 --> 00:14:39,263
،اگه قطار به پرونده مربوط نباشه
پس قاتل میتونه از اینجا به هرجایی رفته باشه
191
00:14:40,990 --> 00:14:45,310
من گزارشات اون شبو بررسی میکنم
که ببینم مبدا و مقصد قطاره کجا بوده
192
00:15:19,624 --> 00:15:21,721
هوا همچنان بارانی خواهد ماند
193
00:15:21,722 --> 00:15:24,291
با توجه به ابری بودن هوا
امشب نیز آسمان بارانی خواهد بود
194
00:15:36,420 --> 00:15:37,582
سلام، اسم من جکه
195
00:15:37,583 --> 00:15:41,519
دارم راجب دو فقره قتلی که روز هشتم
توی هیلتاپ درایو اتفاق اتفاد تحقیق میکنم
196
00:15:41,520 --> 00:15:43,272
آره، واقعا وحشتناک بود -
آره -
197
00:15:43,273 --> 00:15:46,319
باعث شده همه نگران بشن -
آره واقعا حق دارید -
198
00:15:46,320 --> 00:15:48,539
متوجه شدم که بیرون ساختمون
دوربینای امنیتی دارید
199
00:15:48,540 --> 00:15:50,780
خواستم ببینم
فوتیجای مربوط به اون شب رو ندارید؟
200
00:15:50,781 --> 00:15:56,069
اینکه پلیسا تا این مرحله از تحقیقات
دنبال این فوتیجا نیومده بودن اصلا منطقی نیس
201
00:15:56,070 --> 00:15:57,720
مگر اینکه اصلا لازمش نداشتن
202
00:15:59,670 --> 00:16:02,609
به ساعت 4 صبح نزدیکتر شو
203
00:16:02,610 --> 00:16:05,853
خیله خب، ببینیم چی داریم
204
00:16:35,273 --> 00:16:37,769
!ایناهاش -
دهنتو -
205
00:16:37,770 --> 00:16:39,870
پس از روی ریل قطار عبور کرده
206
00:16:41,340 --> 00:16:43,090
پس قطار به پرونده مربوط نمیشه
207
00:16:46,440 --> 00:16:50,939
خب، اون مغازه با خونه ی خواهرت
تقریبا یک و نیم کیلومتر فاصله داره
208
00:16:50,940 --> 00:16:52,469
و مسیرش هم کاملا مستقیمه
209
00:16:52,470 --> 00:16:55,589
،اگه این همه راهو پیاده رفته باشه
پس یعنی کل مسیرو پیاده طی کرده
210
00:16:55,590 --> 00:16:57,599
چی میخوای بگی؟
211
00:16:57,600 --> 00:16:59,550
حالا یه نقطه ی شروع داریم
212
00:17:20,280 --> 00:17:23,013
تو فکر میکنی اون اومده اینجا؟
213
00:17:24,870 --> 00:17:27,269
اگه اون همون مسیری که
،به مغازه منتهی میشه رو ادامه داده باشه
214
00:17:27,270 --> 00:17:29,853
آخرش میرسه به اینجا
215
00:17:32,378 --> 00:17:34,228
مطمئنا از رو آب رد نشده
216
00:17:35,550 --> 00:17:38,553
اون یه جایی بین اینجا
و اون مغازه ی بین راهی زندگی میکنه
217
00:17:41,610 --> 00:17:43,110
اون هنوز همینجاس
218
00:17:51,529 --> 00:17:52,529
بفرما
219
00:17:53,229 --> 00:17:57,059
ببینم میتونم بفهمم توی سه ماه اخیر
چندتا از این چترا فروش رفته یا نه
220
00:17:57,060 --> 00:17:57,959
بنظر شبیه همونه
221
00:17:57,960 --> 00:18:00,700
تو رو میرسونم دم هتل
و خودم میرم دنبالش
222
00:18:01,950 --> 00:18:04,199
فردا ساعت چند همدیگه رو ببینیم؟
223
00:18:04,200 --> 00:18:05,819
ساعت 10 صبح خوبه
224
00:18:05,820 --> 00:18:07,643
صبح باید به چند جا زنگ بزنم
225
00:18:44,497 --> 00:18:46,589
"سلام، اسم من مارکوس لانگفورده"
226
00:18:46,590 --> 00:18:47,789
"من ساکن مِین هستم"
227
00:18:47,790 --> 00:18:51,090
من پستی که راجب خواهرت و همسرش"
"گذاشته بودی رو دیدم
228
00:18:51,350 --> 00:18:53,350
"عمیقا بهت تسلیت میگم"
229
00:18:53,550 --> 00:18:56,689
،برادر من، ایتن"
"سال 2009 توی خونه کشته شد
230
00:18:56,690 --> 00:19:00,076
و من ویدیویی که بعد از مرگش توی گوشیش"
"پیدا شده بوده رو واست فرستادم
231
00:19:00,077 --> 00:19:04,199
،پرونده ی اون هنوز حل نشده"
"سخته که باور کنیم این دوتا اتفاق به هم ربطی ندارن
232
00:19:06,420 --> 00:19:08,820
خیله خب، ببینیم چیه
233
00:19:11,223 --> 00:19:13,923
امشب این سومین باره که
این اتفاق میفته
234
00:19:14,580 --> 00:19:16,143
صدای دزدگیرم در میاد
235
00:19:18,570 --> 00:19:20,969
آره، این چاقالا دارن سر به سرم میذارن
236
00:19:20,970 --> 00:19:22,403
قطعا کار خودشونه
237
00:19:36,630 --> 00:19:39,206
!تابلوئه کار خودتونه پسر
238
00:19:51,113 --> 00:19:52,883
!بیخیال پسر
کجایی کریس؟
239
00:19:54,030 --> 00:19:57,153
میدونم که جرئت نداری
دست کثیفتو به ماشین جدیدم بزنی
240
00:20:00,870 --> 00:20:03,620
قرار بود یه ساعت پیش با غذا اینجا باشی
241
00:20:06,953 --> 00:20:08,953
ماشین عنشو کجا پارک کرده؟
242
00:20:22,260 --> 00:20:26,170
این چاقالا عادت دارن وقتی من تو خونهم
بیان منو اذیت کنن
243
00:20:27,210 --> 00:20:29,013
بیخیال بچه ها، کجایین؟
244
00:20:39,590 --> 00:20:41,440
من برمیگردم تو که بازیو شروع کنم
245
00:20:48,090 --> 00:20:49,523
ینی چی؟
246
00:20:52,110 --> 00:20:53,523
!داداش، بیخیال
247
00:20:55,440 --> 00:20:58,550
،ننه بابام 40 دقیقه دیگه برمیگردن
الان باید اینجا رو تمیز کنم
248
00:21:03,270 --> 00:21:06,681
!داداش بسه خندیدیم بیا بیرون
باید گوه کاریتو تمیز کنم
249
00:21:17,072 --> 00:21:20,072
،اگه من جاروبرقی بودم
کجا قایم میشدم؟
250
00:21:36,450 --> 00:21:38,043
!آهاا، اونجایی
251
00:21:47,790 --> 00:21:49,263
کریس؟
252
00:21:55,014 --> 00:21:56,447
کریس؟
253
00:22:00,360 --> 00:22:01,860
ینی چی؟
254
00:22:10,020 --> 00:22:12,943
از اتاق بیام بیرون
!تخماتو میترکونم کریس
255
00:22:37,200 --> 00:22:38,673
کون لقش
256
00:22:51,450 --> 00:22:55,996
هی، اون ویدیویی که
دیشب واست فرستادمو دیدی؟
257
00:22:56,097 --> 00:22:58,139
،آره دیدم
فکر نکنم واقعی باشه
258
00:22:58,140 --> 00:23:00,490
حواست باشه چه چیزایی رو آپلود میکنی
259
00:23:01,170 --> 00:23:03,749
خب ما باید هر احتمالیو بررسی کنیم
260
00:23:03,750 --> 00:23:05,819
کسی که این کارو کرده
شاید به ایالات مختلفی سر بزنه
261
00:23:05,820 --> 00:23:08,520
مثل قضیه ی چندسال پیش
اون قاتل سریالی توی آلاسکا
262
00:23:09,480 --> 00:23:11,549
من تونستم سوابق جفتشونو دربیارم
263
00:23:11,550 --> 00:23:15,539
و اون ردپایی که
تو حیاط خونه خواهرت پیدا کردیم
264
00:23:15,540 --> 00:23:18,593
مربوط به یه چکمه ی کاری
مال سال 1922 ئه، ینی این عکس
265
00:23:20,840 --> 00:23:21,973
دهنتو
266
00:23:24,000 --> 00:23:25,600
همچنین اینم پیدا کردم
267
00:23:26,490 --> 00:23:27,919
این چیه؟
268
00:23:27,920 --> 00:23:31,289
سال 1997، یه قتل تقریبا مشابه
توی این خونه اتفاق افتاد
269
00:23:31,290 --> 00:23:34,451
توی یکی از شهرای اطراف
به اسم برایِرویک
270
00:23:34,452 --> 00:23:36,599
وای خدا، مراسم ختم خواهرم
قراره تو همین شهر باشه
271
00:23:36,600 --> 00:23:38,279
،این مرد
،گرت بنسون
272
00:23:38,280 --> 00:23:41,849
نصفه شب از طریق در کشویی شیشه ای
وارد اون خونه میشه
273
00:23:41,850 --> 00:23:44,250
و یه زنی رو با ضربات چاقو
توی خواب به قتل میرسونه
274
00:23:45,300 --> 00:23:47,543
وایسا، منظورت چیه؟
میگی کار این بوده؟
275
00:23:48,870 --> 00:23:50,669
،نه، نمیتونه کار اون باشه
اون توی زندانه
276
00:23:50,670 --> 00:23:53,673
،این کارآگاه اصلی اون پرونده بوده
جو رودز
277
00:23:54,510 --> 00:23:58,610
و اونم سه ماه بعد توی کلبه ی شکاری خودش
...توی کارولینای شمالی به قتل میرسه
278
00:23:58,730 --> 00:24:00,230
.به همون روش...
279
00:24:00,390 --> 00:24:04,393
...و اینکه
گرت بنسون متهم به اون قتل هم هست
280
00:24:06,600 --> 00:24:08,303
اینا ینی چی؟
281
00:24:09,429 --> 00:24:10,461
ممکنه بی معنی باشن
282
00:24:10,462 --> 00:24:13,949
اما اگه بتونیم بفهمیم که
اون چجوری قتلا رو انجام میداده
283
00:24:13,950 --> 00:24:17,159
،از کدوم مسیرا جابه جا میشده
،قربانیانشو چجوری انتخاب میکرده
284
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
،و یه کم بیشتر وارد ذهنش بشیم
285
00:24:20,779 --> 00:24:23,419
شاید بتونه نشونه هایی از
کسی که دنبالشیم رو بهمون بده
286
00:24:23,520 --> 00:24:25,703
دوربینو که نمیخوای با خودت بیاری، نه؟
287
00:24:25,704 --> 00:24:28,199
خب، نمیدونیم که این یارو
!میخواد چه حرفایی بزنه
288
00:24:28,200 --> 00:24:30,869
شاید اطلاعات مهمی بهمون داد
289
00:24:30,870 --> 00:24:32,459
خیله خب، پس باید قایمش کنی
290
00:24:32,460 --> 00:24:34,060
من باهاش صحبت میکنم
291
00:24:37,680 --> 00:24:39,059
گرت بنسون؟
292
00:24:39,060 --> 00:24:40,649
شماها کی هستین؟
293
00:24:40,650 --> 00:24:42,449
من جک ام، اینم رایان ـه
294
00:24:42,450 --> 00:24:45,029
ما داریم راجب یه قتلی که
توی ریون اتفاق افتاده تحقیق میکنیم
295
00:24:45,030 --> 00:24:47,639
امیدوار بودیم شما بتونین
به سوالات ما جواب بدین
296
00:24:47,640 --> 00:24:50,189
ببین، من همین الانشم
،متهم به دوتا قتلی ام که مرتکب نشدم
297
00:24:50,190 --> 00:24:52,259
پس بهتون اطمینان میدم که
اون قتل کار من نبوده
298
00:24:52,260 --> 00:24:53,849
نه، نمیگم کار شما بوده
299
00:24:53,850 --> 00:24:58,219
...راستش این قتل بطرز عجیبی
شبیه قتلاییه که شما بهش متهم شدین
300
00:24:58,220 --> 00:25:00,699
بخاطر همین گفتیم شاید شما
جواب سوالامونو داشته باشین
301
00:25:00,708 --> 00:25:01,976
واقعا؟
302
00:25:02,100 --> 00:25:04,179
!خب شاید این همون یارو باشه
دقیقا کجا اتفاق افتاده؟
303
00:25:04,180 --> 00:25:06,149
شما به چه منظور
این خونه رو انتخاب کردین؟
304
00:25:06,150 --> 00:25:08,339
!من چیزیو انتخاب نکردم
305
00:25:08,340 --> 00:25:10,859
من اصلا تا حالا تو اون خونه
یا اون شهر نبودم
306
00:25:10,860 --> 00:25:12,929
،ولی ببین
،اگه شبیه همون قتلاس
307
00:25:12,930 --> 00:25:14,909
شاید بتونه بی گناهی منو ثابت کنه
308
00:25:14,910 --> 00:25:16,189
...ببین، ما نیومدیم که بیگناهی شما رو
309
00:25:16,190 --> 00:25:19,479
من اون موقع یه جون 19 ساله ی
بیخانمان و معتاد به هروئین بودم
310
00:25:19,680 --> 00:25:21,929
هیچ پول و ماشینی نداشتم، هیچی
311
00:25:21,930 --> 00:25:25,640
چجوری میتونستم جزیره رو بالا و پایین کنم
و مردمو بکشم؟
312
00:25:26,520 --> 00:25:28,499
ببین من راجب پروندهت
اطلاعات زیادی ندارم
313
00:25:28,500 --> 00:25:34,709
تحقیقات نشون داد که تقریبا 3500 دلار
توی کیف پول اون زنه توی خونه پیدا شده
314
00:25:34,710 --> 00:25:38,463
بنظرتون یه معتاد هروئینی آس و پاس
حداقل کیف پول اون زنه رو چک نمیکرد؟
315
00:25:40,380 --> 00:25:41,580
...ببین
316
00:25:42,404 --> 00:25:44,204
اون قتلا کار من نبوده
317
00:25:44,280 --> 00:25:48,350
،ولی شاید قاتل واقعی
همونی باشه که شما دارین دنبالش میگردین
318
00:25:50,130 --> 00:25:51,683
گوش کن ببین چی میگم
319
00:25:53,370 --> 00:25:56,159
اگه به سوالای ما جواب بدی
من 50 دلار میریزم به حسابت
320
00:25:56,160 --> 00:25:58,803
و پیش سرپرست زندان ازت تعریف میکنم
321
00:25:59,700 --> 00:26:01,033
نظرت چیه؟
322
00:26:01,800 --> 00:26:03,553
.روز خوبی داشته باشین رفقا
323
00:26:08,910 --> 00:26:11,279
خب این قضیه که
ما رو به جایی نرسوند
324
00:26:11,280 --> 00:26:15,100
اگه راستشو بگه چی؟
شاید قاتل تموم پرونده ها یه نفر باشه
325
00:26:16,350 --> 00:26:18,233
تموم زندانیا معتقدن که بی گناهن
326
00:26:45,861 --> 00:26:48,623
یه نفر اخیرا چتر خریده -
کی؟ -
327
00:26:49,706 --> 00:26:52,219
یه مردی بنام کلیتون بایلی
حدود دو ماه پیش یه چتر خریده
328
00:26:52,320 --> 00:26:54,659
خونهش همین اطراف رِیونه
329
00:26:54,660 --> 00:26:57,509
خب پس همینه دیگه، نه؟
باید کار خودش باشه
330
00:26:57,510 --> 00:26:59,960
،خب، بطور حتم اینجوری نیس
ولی نباید نادیدهش بگیریم
331
00:27:02,760 --> 00:27:04,093
اینم پلاک 302
332
00:27:18,540 --> 00:27:20,290
مطمئنی خونهش همینه؟
333
00:27:21,240 --> 00:27:23,440
توی شرایط این چنینی
باید خیلی صبور باشی
334
00:27:24,690 --> 00:27:27,690
یه بار سر یکی از پرونده ها 10 ساعت
منتظر موندم تا بلخره یه چیزی پیدا کردم
335
00:27:30,420 --> 00:27:32,669
خب، ینی میگم
،مشکلی با منتظر بودن ندارم
336
00:27:32,670 --> 00:27:35,883
ولی وقتی دستشوییت بگیره
چیکار میکنی؟
337
00:27:37,230 --> 00:27:39,480
.یه چهار لیتری زیر صندلیمه
338
00:27:58,110 --> 00:28:01,529
...خب
حالا برنامه چیه؟
339
00:28:01,530 --> 00:28:03,869
قراره همینجوری دنبالش بریم؟
340
00:28:03,870 --> 00:28:06,569
،فقط حرکاتشو زیر نظر میگیریم
حواسمون بهش هست
341
00:28:06,570 --> 00:28:09,640
،نباید مثلا... چه میدونم
ازش سوال بپرسیم و اینا؟
342
00:28:15,960 --> 00:28:17,473
دوربینو بیار پایین
343
00:28:34,440 --> 00:28:36,809
خب تا الان راجب این یارو چی میدونی؟
344
00:28:36,810 --> 00:28:40,169
ارتباطی با جیل و برد نداره؟
سابقه دار نیس؟
345
00:28:40,170 --> 00:28:45,303
فعلا تنها چیزی که میدونم اینه که
یه چتر شبیه همونی که تو ویدیو دیدیم خریده
346
00:28:46,530 --> 00:28:48,580
الانم یه نفر داره سوابقشو چک میکنه
347
00:28:49,440 --> 00:28:50,773
اومد
348
00:29:02,523 --> 00:29:04,606
...عجب -
چیه؟ -
349
00:29:05,962 --> 00:29:08,219
راستش موقع ورود به فروشگاه
سبدو با دست چپش هل میداد
350
00:29:08,220 --> 00:29:09,970
و حالا داره با دست راستش هل میده
351
00:29:11,970 --> 00:29:13,373
خب معنیش چیه؟
352
00:29:14,310 --> 00:29:16,619
وقتی اون مظنون
،میخواست وارد خونه ی خواهرت بشه
353
00:29:16,620 --> 00:29:18,959
چاقو رو با دست چپش گرفته بود
354
00:29:18,960 --> 00:29:21,810
و موقع خروج از خونه
چاقو دست راستش بود
355
00:29:33,320 --> 00:29:34,453
گل
356
00:29:55,260 --> 00:29:57,560
!چی؟ داره میره سمت قبرستون
357
00:30:02,332 --> 00:30:03,749
چیکار میکنی؟
!برو دنبالش
358
00:30:03,750 --> 00:30:06,599
،باید فاصلهمونو حفظ کنیم
نمیخوام یه وقت بترسونمش
359
00:30:06,600 --> 00:30:09,119
خب اگه یه مدرک و سرنخی رو قایم کنه چی؟
360
00:30:09,120 --> 00:30:11,429
اون همین الانشم تو این قضیه
دو هفته از ما جلوتره
361
00:30:11,430 --> 00:30:15,190
ببین میدونی چیه؟
تو ویدیوهاتو بگیر، منم تحقیقاتمو انجام میدم
362
00:30:27,450 --> 00:30:29,399
هیچ چیز مشکوکی وجود نداشت
363
00:30:29,400 --> 00:30:32,250
فقط چندتا چیز کوچیک بود که
میفرستمشون واسه بررسی
364
00:30:45,480 --> 00:30:47,129
این یارو کیه؟
365
00:30:47,130 --> 00:30:49,680
اون همون پزشکیه که
کالبدشکافی رو انجام داده
366
00:30:51,480 --> 00:30:52,813
اوناهاش
367
00:30:59,719 --> 00:31:01,802
خیله خب، تو همینجا باش
368
00:31:03,533 --> 00:31:04,983
حالتون چطوره جناب؟
369
00:31:08,010 --> 00:31:12,370
اسم من جکه، من یه کارآگاهم که
دارم راجب قتلهای هیلتاپ درایو تحقیق میکنم
370
00:31:13,770 --> 00:31:15,103
بفرمایین؟
371
00:31:16,320 --> 00:31:19,320
من متوجه شدم که
شما کالبدشکافی مقتولین رو انجام دادین
372
00:31:22,080 --> 00:31:23,980
ببخشید، شما از طرف کی اومدید؟
373
00:31:25,710 --> 00:31:28,403
من... از طرف خانواده ی مقتول
استخدام شدم
374
00:31:29,550 --> 00:31:30,729
...شرمنده، نمیتونم
375
00:31:30,730 --> 00:31:33,899
ببینید، من دنبال یه چیزی میگردم که
بتونه مظنون رو از بقیه متمایز کنه
376
00:31:33,900 --> 00:31:37,510
مثلا اینکه سلاح رو موقع حمله
...بین دست چپ و راستش جابهجا کنه و اینا
377
00:31:40,320 --> 00:31:44,729
من توضیحاتم راجب اون ماجرا رو
به مامورین مربوطه ی پرونده ارائه دادم
378
00:31:44,730 --> 00:31:47,023
راستش نمیتونم راجبشون صحبت کنم
379
00:31:48,180 --> 00:31:49,713
معذرت میخوام
380
00:31:50,420 --> 00:31:52,379
نمیتونم راجبش صحبت کنم
381
00:31:52,380 --> 00:31:53,780
...جناب لِمونز
382
00:31:54,404 --> 00:31:59,133
اونا فقط یه خانوادهی داغدیدهن که
.دنبال یه جواب یا شفاف سازی میگردن، لطفا
383
00:32:05,280 --> 00:32:07,030
...یه
384
00:32:07,560 --> 00:32:09,193
خواهشا
385
00:32:18,471 --> 00:32:21,519
یه علامتی روی پیشونیشون حک شده بود
386
00:32:21,720 --> 00:32:24,303
یه علامت؟
چه شکلی بود؟
387
00:32:39,570 --> 00:32:41,103
همچین چیزی بود
388
00:32:41,430 --> 00:32:42,830
...حالا دیگه
389
00:32:44,954 --> 00:32:48,054
به کسی نگید باهم حرف زدیم، خب؟
390
00:32:50,190 --> 00:32:53,163
کدوم آدم حرومزاده ی مریضی
این کارو کرده؟
391
00:32:54,270 --> 00:32:56,120
اصن این معنیش چیه؟
392
00:32:57,690 --> 00:32:59,309
بنظرم واسه امروز دیگه کافیه
393
00:32:59,310 --> 00:33:01,310
کارای زیادی هست که
باید بهشون برسم
394
00:33:03,870 --> 00:33:06,810
...آره، گفتش که اونا
395
00:33:10,417 --> 00:33:13,677
یه علامت عجیبی روی پیشونیشون...
حک شده بوده
396
00:33:16,920 --> 00:33:20,289
،آره، نه، میدونم
...میدونم، میدونم ولی
397
00:33:21,890 --> 00:33:26,313
بنظرم اگه میخوایم این پرونده رو حل کنیم
باید توانایی شنیدن همچین چیزاییو داشته باشیم
398
00:33:26,337 --> 00:33:28,086
مگه نه؟
399
00:33:28,410 --> 00:33:32,241
کل این ماجرا داره روز به روز
،عجیب و عجیب تر میشه
400
00:33:34,742 --> 00:33:37,229
ولی خوشبختانه تیکه های پازل
دارن کنار همدیگه قرار میگیرن
401
00:33:37,230 --> 00:33:39,573
هنوز با خونواده ی برد صحبت نکردی؟
402
00:33:42,549 --> 00:33:43,682
آره
403
00:33:44,667 --> 00:33:46,366
آره قطعا همینه
404
00:33:46,567 --> 00:33:49,484
الان همهمون فقط دنبال جوابیم
405
00:34:21,655 --> 00:34:23,155
...ای خدا
406
00:34:51,575 --> 00:34:53,443
♪ بارون، بارون، دور شو ♪
407
00:34:53,444 --> 00:34:56,128
♪ برو و بعدا بیا ♪
408
00:34:56,129 --> 00:34:58,730
♪ بارون، بارون، دور شو ♪
409
00:34:58,731 --> 00:34:59,920
♪ ...برو و بعدا ♪
410
00:35:08,694 --> 00:35:10,694
♪ بارون، بارون، دور شو ♪
411
00:35:14,118 --> 00:35:15,768
سلام؟
412
00:35:16,992 --> 00:35:18,792
کسی اینجا نیس؟
413
00:35:18,893 --> 00:35:21,390
♪ بارون، بارون، دور شو ♪
414
00:35:21,391 --> 00:35:24,540
♪ برو و بعدا بیا ♪
415
00:35:27,784 --> 00:35:29,966
♪ بارون، بارون، دور شو ♪
416
00:35:29,967 --> 00:35:30,963
♪ برو و بعدا بیا ♪
417
00:35:30,964 --> 00:35:32,424
دهنتو
418
00:35:32,425 --> 00:35:35,270
!دهنتو، قفل شد
419
00:36:07,247 --> 00:36:09,247
ینی چی؟
420
00:36:27,680 --> 00:36:30,847
کی اینجاس؟
کی اینجاس؟
421
00:36:54,014 --> 00:36:56,147
این چرا خاموش شد یهو؟
422
00:37:09,810 --> 00:37:12,179
،جک، ببخشید
شرمنده دیروقت زنگ زدم
423
00:37:12,180 --> 00:37:14,669
همین الان اون بیناموسو
توی اتاق بغلیم دیدمش
424
00:37:14,670 --> 00:37:17,519
،نه، نمیدونم، وایساده بود
از تو آیینه دیدمش
425
00:37:17,520 --> 00:37:19,139
اولش یکی داشت میکوبید به دیوار
426
00:37:19,140 --> 00:37:22,140
...یه آهنگ قـ
427
00:37:22,164 --> 00:37:26,064
یه آهنگ قدیمی عجیب غریبم
داشت پخش میشد
428
00:37:26,730 --> 00:37:29,643
ببخشید چی؟
اون علا- علامته چیه؟
429
00:37:32,377 --> 00:37:33,910
ینی مثل چی؟
430
00:37:36,250 --> 00:37:38,489
،خیله خب، باشه
الان میام پیشت
431
00:37:38,490 --> 00:37:40,319
مسافرخونه ی ردلانژ، آره؟
432
00:37:40,320 --> 00:37:43,050
،باشه، حله
تا یه ربع دیگه اونجام
433
00:37:51,582 --> 00:37:54,504
...یالا یالا زودباش زودباش
434
00:37:57,900 --> 00:38:00,065
،جک، باور کن راست میگم
خودم دیدمش، اونجا وایساده بود
435
00:38:00,066 --> 00:38:02,379
!تو اتاق بغلیم بود پسر -
آروم باش -
436
00:38:02,380 --> 00:38:04,192
راستش از همش فیلم گرفتم
437
00:38:04,193 --> 00:38:05,369
میتونم بهت نشون بدم
438
00:38:05,370 --> 00:38:08,399
،وایسا، ببخشید
...پشت تلفن
439
00:38:08,400 --> 00:38:11,009
پشت تلفن، یه چیزی راجب
اون علامت گفتی
440
00:38:11,010 --> 00:38:13,499
چی پیدا کردی؟ -
فقط آروم باش، یه نفس عمیق بکش -
441
00:38:13,500 --> 00:38:15,599
یه آبی مشروبی چیزی میخوای واست بیارم؟
442
00:38:15,600 --> 00:38:17,553
!آره، راستش جفتشو میخوام
443
00:38:19,140 --> 00:38:19,973
خیله خب
444
00:38:21,060 --> 00:38:23,993
ینی میگم اگه این یارو
حالا افتاده باشه دنبال من چی؟
445
00:38:25,527 --> 00:38:28,109
باید بفهمیم این حرومزاده کیه
446
00:38:28,110 --> 00:38:30,103
همونجا بشین، الان برمیگردم
447
00:38:33,591 --> 00:38:35,591
...دهنتو
448
00:38:39,970 --> 00:38:41,889
چی؟
449
00:38:42,090 --> 00:38:43,843
جریان اینا چیه؟
450
00:38:53,670 --> 00:38:55,473
جک، جریان اینا چیه؟
451
00:39:00,690 --> 00:39:03,149
اوهوم، فکر کنم به جاهای خوبی رسیدم
452
00:39:03,150 --> 00:39:04,619
بگو ببینم چیه
453
00:39:04,620 --> 00:39:05,699
فعلا اینو بخور
454
00:39:05,700 --> 00:39:10,529
خب، اون علامتی که روی پیشونی قربانیا
حک شده بود مربوط به علوم ماورائیه
455
00:39:10,530 --> 00:39:12,599
بهش میگن علامت سوگواری
456
00:39:12,600 --> 00:39:15,239
س و گ و ا ر ی
457
00:39:15,240 --> 00:39:17,909
و نماد نحسی و بدشانسی محسوب میشه
458
00:39:17,910 --> 00:39:20,069
،و از زمانی که راجبش تحقیق میکنم
459
00:39:20,070 --> 00:39:22,859
چندتا مورد تصادفی و مشابه پیدا کردم
460
00:39:22,860 --> 00:39:25,619
مثل چی؟ -
این نقاشی برای قرن نوزدهمه -
461
00:39:25,620 --> 00:39:27,753
"بهش میگن "آقای سوگوار
462
00:39:28,260 --> 00:39:29,729
آشناس، مگه نه؟
463
00:39:29,730 --> 00:39:32,519
افسانه ی آقای سوگوار میگه که
اون هر 13 سال یک بار یه نفرو میکشه
464
00:39:32,520 --> 00:39:36,415
و این علامتو روی پیشونی قربانیان
حک میکنه
465
00:39:36,416 --> 00:39:40,010
...اون
...آدما رو میکشه تا
466
00:39:40,740 --> 00:39:44,189
تا غم و اندوه خانواده ی قربانیان رو
جذب کنه
467
00:39:44,190 --> 00:39:47,499
،ظاهرا اون قبل از کشتن
یه طلسمی روی قربانیان اجرا میکنه
468
00:39:47,500 --> 00:39:50,383
که این قضیه میتونه
زمزمه ی داخل ویدیو رو توضیح بده
469
00:39:50,760 --> 00:39:55,079
و اون کشتارها فقط زمانی رخ میدن
که هوا بارونی باشه
470
00:39:55,080 --> 00:39:56,789
،گاهی اوقات قبلش
گاهی هم بعدش
471
00:39:56,790 --> 00:39:58,829
اما همیشه روزهای بارونی انجام میشه
472
00:39:58,830 --> 00:40:02,189
و شب قتل خواهرت هم
هوا بارونی بوده
473
00:40:02,190 --> 00:40:04,123
،توی بعضی از نسخه های مختلف
474
00:40:05,239 --> 00:40:10,247
اون یه طلسم و طالع نحس رو
...روی قربانیان اجرا میکنه
475
00:40:11,130 --> 00:40:12,729
قبل از کشتنشون...
476
00:40:13,030 --> 00:40:15,530
و این میتونه قضیه ی ساعتی که
خواهرت دیده بوده رو توضیح بده
477
00:40:15,554 --> 00:40:17,129
...ببخشید، یه لحظه
478
00:40:17,653 --> 00:40:18,485
چی میگی؟
479
00:40:18,486 --> 00:40:22,609
داری میگی خواهرم توسط یه
موجود افسانه ای کشته شده؟
480
00:40:22,710 --> 00:40:23,943
نه
481
00:40:24,420 --> 00:40:25,903
نه، البته که نه
482
00:40:26,460 --> 00:40:29,879
...قضیه اینه که
شاید با یه مقلد سروکار داشته باشیم
483
00:40:29,880 --> 00:40:33,179
ممکنه گرت بنسون حقیقتو گفته باشه
484
00:40:33,180 --> 00:40:35,099
و اون قتلها کار خودش نبوده باشه
485
00:40:35,100 --> 00:40:38,819
...وایسا، ولی
اون هر 13 سال یه بار آدم میکشه، درسته؟
486
00:40:38,820 --> 00:40:40,679
انگار یه همچین چیزایی گفتی
487
00:40:40,780 --> 00:40:45,780
ولی قتلایی که اون بهش متهم شده
به فاصله ی 13 سال رخ دادن
488
00:40:46,020 --> 00:40:47,579
...ولی قتل جیل و برد
489
00:40:47,580 --> 00:40:52,319
...قتل اونا درواقع
حدودا 17 سال بعد رخ داده؟
490
00:40:52,320 --> 00:40:55,079
ینی میگم باهم جور درنمیاد
491
00:40:55,080 --> 00:40:58,049
و حالا اصن چرا هر 13 سال یه بار؟
492
00:40:58,050 --> 00:41:00,929
خب این قضیه بطور کلی
حول محور نحسی میچرخه
493
00:41:00,930 --> 00:41:02,309
،یا بدشانسی
مثل نحس بودن عدد 13
494
00:41:02,310 --> 00:41:05,369
،و تو درست میگی
فاصله ی زمانیش جور درنمیاد
495
00:41:05,370 --> 00:41:11,579
ممکنه کسی که داره این کارا رو انجام میده
نکات اون افسانه رو بطور دقیق دنبال نمیکنه
496
00:41:11,580 --> 00:41:13,480
واقعا اینا همون چیزایی ان
که متوجه شدی؟
497
00:41:15,703 --> 00:41:19,079
...ینی میگم این علامت
!میتونه هرچیزی باشه
498
00:41:19,080 --> 00:41:22,173
میتونه... بطور اتفاقی توسط چاقو
ایجاد شده باشه
499
00:41:23,100 --> 00:41:25,589
بنظرم باید تمرکزمونو بذاریم
رو این یارو کلیتون بایلی
500
00:41:25,590 --> 00:41:27,046
خیله خب
501
00:41:27,047 --> 00:41:31,079
،توی تحقیقاتی از این دست
هیچ چیز شانسی یا تصادفی وجود نداره
502
00:41:31,080 --> 00:41:33,929
اگه تمام اینا رو بررسی نمیکردم
نمیتونستم کارمو انجام بدم
503
00:41:33,930 --> 00:41:35,429
و البته که هنوزم تمرکزمون
روی کلیتون بایلیه
504
00:41:35,430 --> 00:41:38,613
...این چیزا
فقط یه لایه ی جدید به پرونده اضافه میکنه
505
00:41:46,380 --> 00:41:49,619
من فقط دلم نمیخواد وقتمونو
با این داستانای تخیلی تلف کنیم
506
00:41:49,620 --> 00:41:51,270
بنظرت من دلم میخواد؟
507
00:41:54,420 --> 00:41:56,477
آخه چرا خواهر من؟
508
00:42:00,609 --> 00:42:03,109
این همون چیزیه که باید متوجه بشیم
509
00:42:06,060 --> 00:42:10,259
خب، دیشب که تو خوابیدی
من یه کم بیشتر راجب این افسانه تحقیق کردم
510
00:42:10,260 --> 00:42:13,349
نوشته بود که آقای سوگوار
حتی تا چند هفته بعد از قتل ها
511
00:42:13,350 --> 00:42:16,379
به قبرستونهای اطراف منطقه سر میزنه
512
00:42:16,380 --> 00:42:20,909
شاید دیروز هم کلیتون بایلی داشت
همین بخش از افسانه رو تقلید میکرد
513
00:42:20,910 --> 00:42:22,783
چرا قبرستونا؟
514
00:42:24,090 --> 00:42:27,360
خب واسه کسی که از اندوه آدما تغذیه میکنه
!بهترین مکان قبرستونه دیگه
515
00:42:27,840 --> 00:42:31,263
من هنوز متوجه نشدم چرا این آدم
باید از روی این افسانه تقلید کنه
516
00:42:35,310 --> 00:42:38,703
کل این قضیه ی آقای سوگوار
واسه من یه کم دور از ذهنه
517
00:42:41,714 --> 00:42:43,393
زمینای زیادی رو باید بگردیم
518
00:42:45,472 --> 00:42:46,859
بهتره جدا بشیم
519
00:42:46,860 --> 00:42:48,093
باشه
520
00:42:48,750 --> 00:42:50,909
باید دنبال چی بگردم؟
521
00:42:50,910 --> 00:42:52,760
هرچیزی که غیرعادی باشه
522
00:43:36,397 --> 00:43:37,897
!وای دهنتو
523
00:43:39,491 --> 00:43:40,688
!جک
524
00:43:40,689 --> 00:43:42,027
!جک، کجایی
525
00:43:42,028 --> 00:43:43,661
!یه چیزی پیدا کردم
526
00:43:45,291 --> 00:43:46,592
!جک
527
00:44:01,681 --> 00:44:03,681
"سوم ژانویه 1985"
528
00:44:07,120 --> 00:44:08,759
،خیله خب ببین
،از الان به بعد
529
00:44:08,760 --> 00:44:10,919
اگه چیزی پیدا کردی
قبل از اینکه بهش دست بزنی منو خبر کن
530
00:44:10,920 --> 00:44:12,989
اثر انگشتای روی نوار
ممکنه به کارمون بیاد
531
00:44:12,990 --> 00:44:14,643
آره، ببخشید، ببخشید
532
00:44:16,490 --> 00:44:20,279
خواهرم تمام نوارای وی اچ اسی که
توی بچگیامون ضبط کردیمو نگه میداشت
533
00:44:20,280 --> 00:44:22,793
...و اگه این یکی از اونا باشه
534
00:44:46,893 --> 00:44:48,560
الان پخش میشه
535
00:44:56,614 --> 00:44:59,354
!رایان، بیا اینجا پیشم
536
00:44:59,555 --> 00:45:02,550
!این سورتمه بدون تو هم حرکت میکنه ها -
!بیخیال -
537
00:45:02,551 --> 00:45:04,253
سر بخور جیل -
چیه؟ -
538
00:45:04,354 --> 00:45:06,628
اون جیله -
رایان کجاس؟ -
539
00:45:06,629 --> 00:45:09,913
چی؟ -
!رایان، بدون تو میرما -
540
00:45:09,914 --> 00:45:12,414
داره منو صدا میکنه
541
00:45:13,652 --> 00:45:15,219
ینی چی...؟
542
00:45:21,886 --> 00:45:26,060
،این خونه ی قدیممونه
توی جاده ی بارنی
543
00:45:29,562 --> 00:45:32,084
و تو روحتم خبر نداره که این نوار
چجوری سر از قبرستون درآورده؟
544
00:45:32,085 --> 00:45:36,385
من... واقعا... نمیدونم قضیه چیه حاجی
545
00:45:38,532 --> 00:45:40,449
آخه ینی چی؟
546
00:45:44,130 --> 00:45:47,797
بیا، دوباره بریم، حال داد
547
00:46:23,054 --> 00:46:25,927
اون...؟ -
یعنی چی!؟ -
548
00:46:34,060 --> 00:46:35,727
!اینجا چه خبره
549
00:46:43,650 --> 00:46:46,400
الان دیگه زیاد مطمئنم نیستم که
با یه مقلد طرف باشیم
550
00:46:47,940 --> 00:46:51,963
خب... اون یارو کلیتون بایلی
چجوری به کل این ماجرا مربوط میشه؟
551
00:46:55,320 --> 00:46:58,254
.مربوط نمیشه
درواقع پشت تلفن داشتن همینو بهم میگفتن
552
00:46:59,955 --> 00:47:02,955
شبی که خواهرت به قتل رسید
اون خارج از شهر بوده
553
00:47:05,070 --> 00:47:06,670
...وایسا بینم، پس
554
00:47:07,680 --> 00:47:10,180
ینی پیدا کردن این نوار توی قبرستون
555
00:47:10,204 --> 00:47:14,704
دقیقا توی روزی که اونم به قبرستون سر زده بوده
کاملا اتفاقیه؟
556
00:47:15,540 --> 00:47:17,140
پس قضیه ی چتر چی؟
557
00:47:17,700 --> 00:47:19,739
همسرش دو ماه پیش توی تصادف فوت میکنه
558
00:47:19,740 --> 00:47:22,289
اون چترو روز قبل از تدفین همسرش خریده
559
00:47:22,290 --> 00:47:24,579
همسرش توی همین قبرستون دفن شده
560
00:47:24,580 --> 00:47:27,130
دیروز اون فقط رفته بوده
سر خاک همسرش
561
00:47:30,120 --> 00:47:31,653
لعنت بهش
562
00:47:41,370 --> 00:47:44,970
این ویدیو مربوط به همون هفته ایه که
...پدرم کشته شد
563
00:47:45,794 --> 00:47:47,794
ینی سال 1985
564
00:47:56,100 --> 00:47:57,653
یه لحظه صبر کن
565
00:48:01,500 --> 00:48:04,619
پدرت، که یه کارآگاه بوده و
داشته راجب یه قتل تحقیق میکرده، کشته میشه
566
00:48:04,620 --> 00:48:08,740
دقیقا مثل همون کارآگاهی که
!روی پرونده قتل برایرویک تحقیق میکرده
567
00:48:10,710 --> 00:48:14,110
...پس ینی این ویدیو توی تاریخ
568
00:48:15,392 --> 00:48:18,392
مثلا هفته ی اول سال 1985 ضبط شده؟...
569
00:48:18,570 --> 00:48:22,793
پس به احتمال زیاد پدرت داشته
روی یه پرونده مربوط به سال 1984 تحقیق میکرده
570
00:48:23,419 --> 00:48:27,419
و اون زنی که توی برایرویک کشته شد
مربوط میشه به سال 1997
571
00:48:27,510 --> 00:48:29,553
پس ینی 13 سال باهم فاصله داشتن
572
00:48:30,180 --> 00:48:31,859
،ولی بعدش پدر تو و جو رودز
573
00:48:31,860 --> 00:48:35,943
ینی دوتا کارآگاهی که داشتن روی اون قتلا
تحقیق میکردن، خودشونم کشته میشن
574
00:48:38,700 --> 00:48:40,100
...که معنیش اینه که
575
00:48:41,302 --> 00:48:43,602
اون علاوه بر اینکه هر 13 سال یه بار
،آدم میکشه
576
00:48:43,680 --> 00:48:46,730
بلکه هرکسی که روی پرونده ها
تحقیق کنه رو هم میکشه
577
00:48:47,100 --> 00:48:49,200
بخاطر همین بود که
فواصل قتلا جور درنمیومد
578
00:48:52,560 --> 00:48:55,919
و بخاطر همینه که
!پلیسا هیچ اطلاعات جدیدی بهت نمیدن
579
00:48:55,920 --> 00:48:59,013
،چون اونا اصن راجبش تحقیق نمیکنن
!اونا میدونن معنی اون علامت چیه
580
00:49:08,490 --> 00:49:10,540
گرت بنسون داشت حقیقتو میگفت
581
00:49:13,480 --> 00:49:15,953
اون فقط یه ولگرد معمولیه
که تقصیرارو انداختن گردنش
582
00:49:17,670 --> 00:49:21,130
دقیقا مثل همون بیخانمانی که
به قتل پدرت متهمش کردن
583
00:49:24,870 --> 00:49:26,802
...برام عجیب نیس اگه بفهمم که
584
00:49:27,303 --> 00:49:30,503
کسایی که به بدنامترین قتلای تاریخ
...متهم شدن فقط
585
00:49:30,726 --> 00:49:32,130
!فقط یه مشت آدم بیگناه بودن...
586
00:49:32,154 --> 00:49:34,669
...خب وایسا، وایسا، مگه این
587
00:49:34,770 --> 00:49:38,939
این چیزا ینی جیل و برد هم
داشتن راجب قضیه تحقیق میکردن، درسته؟
588
00:49:38,940 --> 00:49:41,440
اون هیچوقت چیزی راجب این قضیه
بهم نگفت
589
00:49:41,940 --> 00:49:43,859
...شاید اون فقط داشته
590
00:49:44,260 --> 00:49:49,109
ویدیوهای قدیمی مربوط به سالگردت پدرت رو...
...تماشا میکرده و
591
00:49:50,110 --> 00:49:54,119
و این ویدیو اونو رسونده...
...به قضیه ی آقای سوگوار و
592
00:49:55,820 --> 00:49:58,120
و به مرگش منتهی شده...
593
00:50:02,449 --> 00:50:07,209
...من راجب ادامه دادن به تحقیقاتمون
زیاد مطمئن نیستم
594
00:50:07,910 --> 00:50:10,979
چی داری میگی؟
تازه داریم به یه جاهایی میرسیم
595
00:50:10,980 --> 00:50:12,663
آره ولی به چه قیمتی؟
596
00:50:13,680 --> 00:50:16,163
اگه حق با ما باشه چی؟
اگه اینا حقیقت داشته باشه چی؟
597
00:50:17,340 --> 00:50:20,399
ببین، من مطمئن نیستم که
کل این ماجرا چرت و پرت باشه
598
00:50:20,400 --> 00:50:22,367
این پرونده داره به جاهای عجیبی میرسه
599
00:50:22,568 --> 00:50:25,972
کدوم کارآگاهی درست موقعی که
به حل پرونده نزدیک شده بیخیالش میشه؟
600
00:50:25,973 --> 00:50:28,693
خب، اگه کارآگاه باهوشی باشه
!بیخیال همچین پرونده ای میشه
601
00:50:29,970 --> 00:50:31,370
...گوش کن
602
00:50:33,400 --> 00:50:37,409
بهت گفته بودم تا روز تدفین خواهرت
راجب این پرونده تحقیق میکنم
603
00:50:37,410 --> 00:50:39,413
!خب، ببین، من سر حرفم موندم
604
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
...ولی
605
00:50:43,338 --> 00:50:45,138
من واسه همچین چیزی استخدام نشدم -
نه نه نه -
606
00:50:45,163 --> 00:50:48,740
این یه چیز کاملا متفاوته -
!تو استخدام شدی تا پرونده ی قتلو حل کنی -
607
00:50:49,207 --> 00:50:51,313
و این کاریه که
هرجوری شده انجامش میدیم
608
00:50:55,140 --> 00:50:56,953
صبح باهات تماس میگیرم
609
00:51:18,700 --> 00:51:23,700
610
00:51:37,140 --> 00:51:40,323
کجا تشریف داری... آقای سوگوار؟
611
00:51:44,190 --> 00:51:45,763
اونجایی؟
612
00:51:46,446 --> 00:51:48,146
من دقیقا همینجام
613
00:51:59,535 --> 00:52:01,118
تو واقعی ای؟
614
00:52:02,253 --> 00:52:04,784
!یالا، بهم نشون بده که واقعی ای
615
00:52:11,940 --> 00:52:13,643
!داستانای تخیلی مسخره
616
00:52:18,690 --> 00:52:20,643
اونجایی... حرومزاده؟
617
00:52:42,750 --> 00:52:44,443
تو این سگه رو کشتی؟
618
00:52:45,030 --> 00:52:46,553
کسخل مریض
619
00:52:54,553 --> 00:52:56,470
کدوم گوری هستی!؟
620
00:53:07,103 --> 00:53:08,427
...یا خدا
621
00:53:14,203 --> 00:53:15,803
...ای دهنتو
622
00:53:15,827 --> 00:53:18,827
"!تقدیم به جیل، بهترین دختر دنیا"
"از طرف بابا"
623
00:53:19,428 --> 00:53:20,928
!جیل
624
00:53:23,117 --> 00:53:24,634
!ای حرومزاده
625
00:53:27,013 --> 00:53:28,901
کدوم گوری ای!؟
626
00:53:29,002 --> 00:53:31,044
کدوم گوری ای؟
627
00:53:40,860 --> 00:53:42,862
سلام جک، رایانم
628
00:53:42,863 --> 00:53:45,260
،از صبح دارم بهت زنگ میزنم
کجایی پس؟
629
00:53:46,710 --> 00:53:49,619
،من الان جلوی مسافرخونهم
دیگه ظهر شده
630
00:53:49,620 --> 00:53:51,020
لطفا بهم زنگ بزن
631
00:53:53,640 --> 00:53:54,673
!جک
632
00:53:58,928 --> 00:53:59,961
!جک
633
00:55:45,922 --> 00:55:47,055
!نکن
634
00:56:42,924 --> 00:56:45,283
...مطمئنم همینجا گذاشتمش
635
00:56:47,040 --> 00:56:48,233
ای خدا
636
00:56:51,428 --> 00:56:52,561
ای دهنتو
637
00:57:08,070 --> 00:57:09,803
کسی اونجاس؟
638
00:57:23,366 --> 00:57:24,778
کی اونجاس؟
639
00:57:37,410 --> 00:57:38,910
کی اونجاس؟
640
00:57:40,350 --> 00:57:41,850
جک تویی؟
641
00:57:43,127 --> 00:57:44,527
...منم
642
00:57:44,851 --> 00:57:46,351
جیل
643
00:57:46,549 --> 00:57:47,727
خواهرت
644
00:57:47,728 --> 00:57:49,444
!تو خواهر من نیستی عوضی
645
00:57:51,446 --> 00:57:53,463
!تو خواهر من نیستی حرومی
646
00:58:03,045 --> 00:58:05,426
رایان
647
00:58:05,427 --> 00:58:07,494
،منم
جیل
648
00:58:08,802 --> 00:58:10,102
خواهرت
649
00:58:11,444 --> 00:58:12,944
خواهرت
650
00:59:13,763 --> 00:59:15,355
اینجا چه خبره؟
651
00:59:48,264 --> 00:59:49,731
ینی چی...؟
652
01:00:59,720 --> 01:01:01,668
بیا اینجا، بیا اینجا
653
01:01:01,869 --> 01:01:04,581
یالا یالا یالا زودباش
654
01:01:56,910 --> 01:01:58,443
رایان گراف؟
655
01:01:59,070 --> 01:01:59,909
بله؟
656
01:01:59,910 --> 01:02:02,279
،من کارآگاه بارنزم
ایشونم همکارم کارآگاه مِینارد هستن
657
01:02:02,280 --> 01:02:03,683
میتونیم بیایم داخل؟
658
01:02:05,030 --> 01:02:06,689
راجب خواهرمه؟
659
01:02:06,690 --> 01:02:08,290
شما این آقا رو میشناسید؟
660
01:02:09,960 --> 01:02:14,249
بله، این جکه، یه کارآگاه خصوصی که
واسه پرونده قتل خواهرم استخدامش کردم
661
01:02:14,250 --> 01:02:16,193
و آخرین باری که جکو دیدین کی بوده؟
662
01:02:21,768 --> 01:02:23,249
اینجا چه خبره؟
663
01:02:23,250 --> 01:02:24,929
ما هم میخوایم همینو بفهمیم
664
01:02:24,930 --> 01:02:28,322
ببینید، جک دو شب پیش
از این مسافرخونه ناپدید شده
665
01:02:28,623 --> 01:02:30,143
شما باهاش بودین؟
666
01:02:30,570 --> 01:02:32,849
آره، نه، ینی اون اینجا بود
667
01:02:32,850 --> 01:02:35,309
داشتیم راجب پرونده ی قتل خواهرم
تحقیق میکردیم
668
01:02:35,310 --> 01:02:36,809
منظورتون چیه که ناپدید شده؟
669
01:02:36,810 --> 01:02:40,619
،و زمانی که داشت میرفت
نگفت جایی میره یا با کسی قرار ملاقات داره؟
670
01:02:40,620 --> 01:02:42,839
نه، اون برگشت به مسافرخونه ی ردلانژ
671
01:02:42,840 --> 01:02:45,359
،دقیقا بیرون شهر
جایی که این چند شب اقامت داشته
672
01:02:45,360 --> 01:02:47,110
ایشون اصلا به مسافرخونه نرسیده
673
01:02:48,840 --> 01:02:50,189
...ببینین
674
01:02:50,190 --> 01:02:51,689
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
675
01:02:51,690 --> 01:02:53,519
درگیری ای رخ داده؟
676
01:02:53,520 --> 01:02:56,549
...نه، ببینین
این شاید دیوونگی بنظر برسه
677
01:02:56,550 --> 01:03:00,539
...ولی ما یه چیزی پیدا کردیم که ممکنه -
انگار داشتین با عجله میرفتین -
678
01:03:00,540 --> 01:03:03,599
دلیل خاصی داره؟ -
بله، مراسم ختم خواهرم فردا توی برایرویکه -
679
01:03:03,600 --> 01:03:05,219
.و قراره شبو اونجا بمونم
...ببینین
680
01:03:05,220 --> 01:03:07,319
و بعدش قراره برگردید نیویورک؟
681
01:03:07,320 --> 01:03:09,299
مشکلی داره؟
682
01:03:09,300 --> 01:03:10,889
بنظر نمیاد فکر خوبی باشه
683
01:03:10,890 --> 01:03:13,263
از اونجایی که شما آخرین کسی بودید
که جک رو دیدید
684
01:03:15,030 --> 01:03:17,579
من هیچ ربطی به این قضیه ندارم، خب؟
685
01:03:17,580 --> 01:03:20,309
من فقط استخدامش کردم که
راجب قتل خواهرم تحقیق کنه
686
01:03:20,310 --> 01:03:22,789
!چون شما عوضیا که هیچ گوهی نمیخورین
687
01:03:22,790 --> 01:03:24,859
ببینید، بهتره که فعلا همینجا بمونید
688
01:03:24,960 --> 01:03:27,809
ترک اینجا میتونه براتون دردسرساز بشه
689
01:03:27,810 --> 01:03:30,710
،اگه چیز بدردبخوری یادتون اومد
این شماره ی منه
690
01:03:31,680 --> 01:03:32,512
باهم در تماسیم
691
01:03:32,513 --> 01:03:35,703
...احتمالا فقط یه
سوء تفاهم بزرگه
692
01:03:37,740 --> 01:03:41,156
شرط میبندم دیگه نمیخواسته ادامه بده
و پیچونده رفته
693
01:03:41,157 --> 01:03:43,469
...و راستش
سرزنشش نمیکنم
694
01:03:43,470 --> 01:03:47,039
فقط به همه بگو که من
فردا صبح واسه مراسم تدفین میام
695
01:03:47,140 --> 01:03:51,029
...امشبو باید همینجا بمونم
محض احتیاط، باشه؟
696
01:03:51,030 --> 01:03:52,063
آره
697
01:03:52,837 --> 01:03:54,070
دوست دارم مامان
698
01:03:55,350 --> 01:03:56,383
خدافظ
699
01:04:37,540 --> 01:04:39,540
"جک، کارآگاه خصوصی"
700
01:04:43,786 --> 01:04:45,019
جک؟
701
01:04:45,931 --> 01:04:46,963
رایان؟
702
01:04:46,964 --> 01:04:50,339
جک، چه خبر شده؟
!پلیس میگفت تو ناپدید شدی
703
01:04:50,340 --> 01:04:51,603
کجایی؟
704
01:04:51,704 --> 01:04:54,278
،من خونه ی خواهرتم
بیا اونجا پیشم
705
01:04:54,379 --> 01:04:55,946
خونه ی خواهرم!؟
706
01:04:56,617 --> 01:04:57,917
جک؟
707
01:04:58,641 --> 01:05:00,241
جک؟
708
01:05:03,727 --> 01:05:05,060
ای دهنتو
709
01:05:12,453 --> 01:05:13,989
!خیله خب حرومزاده
710
01:06:06,352 --> 01:06:07,769
!وای دهنتو
711
01:06:39,394 --> 01:06:41,394
چه گوهی خوردم من؟
712
01:06:47,362 --> 01:06:50,063
،یالا جک
!زودباش زودباش
713
01:06:50,064 --> 01:06:52,075
!جواب بده دیگه، جواب بده
714
01:06:56,558 --> 01:06:58,558
!خارشو
!خارشو
715
01:07:01,015 --> 01:07:02,248
!جک
716
01:07:03,845 --> 01:07:05,345
!جک
717
01:07:14,977 --> 01:07:16,977
دارم چه غلطی میکنم؟
718
01:07:24,341 --> 01:07:25,841
جک؟
719
01:07:45,652 --> 01:07:47,152
جک؟
720
01:07:55,182 --> 01:07:56,682
جک؟
721
01:07:58,330 --> 01:08:00,030
جک اونجایی؟
722
01:08:01,340 --> 01:08:03,340
!من واقعا به کمک نیاز دارم حاجی
723
01:08:14,660 --> 01:08:15,793
جک؟
724
01:08:27,150 --> 01:08:29,373
جک، منم رایان
725
01:08:31,325 --> 01:08:33,658
کدوم گوری هستی؟
726
01:08:52,574 --> 01:08:54,474
ببین حاجی
من واقعا به کمک احتیاج دارم
727
01:08:54,561 --> 01:08:56,061
بدجوری گند زدم
728
01:08:58,561 --> 01:09:00,044
یالا داداش
729
01:09:41,971 --> 01:09:43,571
...وای خدا
730
01:09:47,642 --> 01:09:49,183
جک؟
731
01:09:49,584 --> 01:09:51,084
جک خودتی؟
732
01:10:00,042 --> 01:10:01,542
جک؟
733
01:10:38,124 --> 01:10:39,257
!کمک
734
01:12:15,113 --> 01:12:17,161
...خیله خب، خیله خب
735
01:12:26,279 --> 01:12:27,641
وای خدا
736
01:14:08,150 --> 01:14:09,783
...نه، نه
737
01:14:12,738 --> 01:14:15,138
جیل، تو چیکار کردی؟
738
01:14:17,238 --> 01:14:18,471
...وای جیل
739
01:14:23,456 --> 01:14:24,901
جک؟
740
01:14:27,587 --> 01:14:29,600
!جک، اون بیناموس اینجاس
741
01:14:29,601 --> 01:14:31,034
!اون اینجاس
742
01:14:35,013 --> 01:14:36,480
ینی چی...؟
743
01:14:52,340 --> 01:14:53,896
چی داری میگی؟
744
01:14:54,097 --> 01:14:55,786
♪ برو و بعدا بیا ♪
745
01:14:55,787 --> 01:14:57,887
♪ بارون، بارون، دور شو ♪
746
01:14:59,040 --> 01:15:00,839
♪ برو و بعدا بیا ♪
747
01:15:02,169 --> 01:15:04,669
♪ بارون، بارون، دور شو ♪
748
01:15:06,248 --> 01:15:08,248
♪ برو و بعدا بیا ♪
749
01:15:12,981 --> 01:15:15,481
♪ بارون، بارون، دور شو ♪
750
01:15:17,891 --> 01:15:21,308
♪ برو و بعدا بیا ♪
751
01:15:22,941 --> 01:15:24,302
!جک
752
01:15:48,907 --> 01:15:50,140
جک؟
753
01:15:51,220 --> 01:15:53,220
داری چه غلطی میکنی؟
754
01:15:54,177 --> 01:15:57,594
♪ برو و بعدا بیا ♪
755
01:15:58,807 --> 01:16:02,957
♪ بارون، بارون، دور شو ♪
756
01:16:03,381 --> 01:16:07,381
جک -
♪ برو و بعدا بیا ♪ -
757
01:16:10,704 --> 01:16:12,788
!دهنتو... دهنتو
758
01:17:01,168 --> 01:17:03,130
وای خدا... وای خدا
759
01:17:03,131 --> 01:17:05,739
!وای خدا... اونا جکو گرفتن
760
01:17:08,330 --> 01:17:09,829
وای خدا
761
01:17:22,539 --> 01:17:24,939
،جواب بده، جواب بده
...وردار، وردار
762
01:17:25,140 --> 01:17:28,679
،الو، سلام
...اسم من... رایان
763
01:17:28,680 --> 01:17:29,512
رایان گرافه
764
01:17:29,513 --> 01:17:32,143
دارم میرم به سمت غرب هیلتاپ درایو
765
01:17:32,744 --> 01:17:35,104
♪ بارون، بارون، دور شو ♪
766
01:17:35,105 --> 01:17:37,682
♪ برو و بعدا بیا ♪
767
01:17:37,683 --> 01:17:39,754
♪ ...بارون، بارون، دور ♪
768
01:17:42,468 --> 01:17:43,841
الو؟
769
01:17:44,175 --> 01:17:45,689
!وای! دهنتو
770
01:17:50,245 --> 01:17:52,356
!یالا یالا زودباش زودباش
771
01:18:11,072 --> 01:18:12,540
کسی هست؟
772
01:18:14,470 --> 01:18:15,985
کسی اینجا نیس؟
773
01:18:19,349 --> 01:18:21,432
!من کمک لازم دارم، خواهش میکنم
774
01:18:23,974 --> 01:18:25,676
کسی اینجا نیس؟
775
01:18:33,751 --> 01:18:36,251
"خانه تدفین برایرویک"
776
01:18:40,422 --> 01:18:41,655
!کمک
777
01:18:45,725 --> 01:18:47,808
!کمک! کمک! خواهش میکنم
778
01:18:49,367 --> 01:18:50,875
!خواهش میکنم
779
01:18:53,322 --> 01:18:55,518
کسی اونجا نیس؟
!خواهش میکنم
780
01:19:18,277 --> 01:19:19,710
کسی هست؟
781
01:19:39,003 --> 01:19:40,753
...وای خدا، خدا
782
01:19:46,928 --> 01:19:48,528
...جیل
783
01:20:24,208 --> 01:20:25,708
...جیل
784
01:20:39,752 --> 01:20:40,951
!هی
785
01:20:40,952 --> 01:20:42,679
اینجا چیکار میکنی؟
786
01:20:42,780 --> 01:20:45,209
ببخشید که دزدکی اومدم داخل
!ولی باید زنگ بزنین پلیس
787
01:20:45,210 --> 01:20:47,398
اگه بهم نگی اینجا چه خبره
!معلومه که زنگ میزنم پلیس
788
01:20:47,399 --> 01:20:49,421
اون دوربین واسه چیه؟
با جنازه چیکار کردی؟
789
01:20:49,422 --> 01:20:51,361
،نه، نمیدونی قضیه چیه
!این خواهرمه
790
01:20:51,362 --> 01:20:53,952
ببین من نمیدونم قضیه چیه
ولی باید همین الان از اینجا بری بیرون
791
01:20:53,953 --> 01:20:55,309
،نه نه خواهش میکنم
باید حرفمو گوش کنی
792
01:20:55,410 --> 01:20:56,966
--فقط بس کن
793
01:22:04,359 --> 01:22:07,145
،وای خداروشکر
...خداروشکر
794
01:22:11,256 --> 01:22:12,689
کسی هست؟
795
01:22:15,184 --> 01:22:16,208
!توروخدا
796
01:22:16,209 --> 01:22:18,245
!هی، هی
!من کمک لازم دارم
797
01:22:18,246 --> 01:22:19,858
!کمک لازم دارم توروخدا
798
01:22:21,359 --> 01:22:22,592
!توروخدا
799
01:22:23,338 --> 01:22:25,858
خیله خب، خیله خب، خیله خب
800
01:22:26,059 --> 01:22:27,817
!توروخدا، توروخدا، توروخدا
801
01:22:27,818 --> 01:22:30,401
!توروخدا، توروخدا، توروخدا
802
01:22:31,719 --> 01:22:33,180
!کسی خونه نیس؟ هی
803
01:22:33,181 --> 01:22:35,764
خیله خب، دهنتو، دهنتو سرویس
804
01:22:38,068 --> 01:22:39,416
!هی
805
01:22:44,705 --> 01:22:46,827
...خیله خب
کون لقش
806
01:22:58,751 --> 01:23:00,084
کسی نیس؟
807
01:23:01,476 --> 01:23:03,059
کسی اینجا نیس؟
808
01:23:05,426 --> 01:23:06,659
هی
809
01:23:07,440 --> 01:23:09,963
من فقط باید از تلفنتون استفاده کنم، باشه؟
810
01:23:11,313 --> 01:23:13,646
فقط باید زنگ بزنم پلیس
811
01:23:14,940 --> 01:23:17,939
،من دزد نیستم
نمیخوام کار خطرناکی بکنم
812
01:23:17,940 --> 01:23:19,740
فقط باید زنگ بزنم پلیس
813
01:23:20,124 --> 01:23:21,189
...یه
814
01:23:21,390 --> 01:23:25,893
یه... مو... موجود حرومزاده
!اون بیرونه
815
01:23:39,840 --> 01:23:41,373
کسی اونجاس؟
816
01:23:45,480 --> 01:23:47,480
...هی، ببین، ببین
817
01:23:49,304 --> 01:23:51,304
من اسلحه ندارم
818
01:23:56,880 --> 01:23:58,499
فقط باید زنگ بزنم به پلیس
819
01:23:58,500 --> 01:23:59,950
فقط باید زنگ بزنم پلیس
820
01:24:01,740 --> 01:24:03,590
الان دارم از پله ها میام بالا
821
01:24:06,423 --> 01:24:07,556
توروخدا
822
01:24:17,803 --> 01:24:20,519
،اگه کسی اینجاس
...قسم میخورم که
823
01:24:20,820 --> 01:24:22,653
!اسلحه ندارم، ندارم
824
01:24:23,730 --> 01:24:26,013
!فقط باید زنگ بزنم پلیس، خواهش میکنم
825
01:24:30,810 --> 01:24:32,843
چی بود؟
کسی اینجاس؟
826
01:24:34,100 --> 01:24:35,300
...هی
827
01:24:38,979 --> 01:24:40,847
من فقط کمک لازم دارم
828
01:24:50,870 --> 01:24:52,503
کسی اینجاس؟
829
01:24:57,925 --> 01:25:00,174
!از خونه ی من گمشو بیرون
830
01:25:05,310 --> 01:25:07,310
...توروخدا... توروخدا
831
01:25:08,804 --> 01:25:10,532
...خواهش میکنم... توروخدا
832
01:25:10,856 --> 01:25:12,243
!وایسا! بس کن
833
01:25:12,444 --> 01:25:13,677
!بس کن
834
01:25:14,118 --> 01:25:16,366
!نمیخوام این کارو بکنم
835
01:25:39,629 --> 01:25:41,753
رایان کجاس؟
836
01:25:41,754 --> 01:25:44,254
!رایان، دارم بدون تو میرما
837
01:25:45,706 --> 01:25:47,410
ینی چی؟
838
01:26:04,029 --> 01:26:06,029
کی اون پایینه؟
839
01:26:18,552 --> 01:26:20,735
بیا، دوباره بریم، حال داد
840
01:26:35,653 --> 01:26:36,966
ای دهنتو
841
01:26:37,067 --> 01:26:39,340
وای خدا، خواهش میکنم، الان نه
842
01:26:39,341 --> 01:26:41,236
زودباش، زودباش
843
01:26:41,337 --> 01:26:43,708
!الان نه، الان نه، خواهش میکنم
844
01:26:53,097 --> 01:26:54,393
جیل؟
845
01:27:28,208 --> 01:27:30,478
به هیشکی چیزی نمیگم، توروخدا
846
01:27:30,579 --> 01:27:32,579
مجبور نیستی این کارو کنی
847
01:28:08,705 --> 01:28:10,205
!گمشو بیرون
848
01:28:12,502 --> 01:28:14,169
!ولم کن بینم
849
01:28:30,595 --> 01:28:31,643
!وای خداروشکر
850
01:28:31,644 --> 01:28:33,476
!سرکار، سرکار
!اون تو خونهس
851
01:28:33,477 --> 01:28:34,491
!دستاتو ببر بالا
852
01:28:34,492 --> 01:28:36,439
نه نه اسم من رایان گرافه
853
01:28:36,440 --> 01:28:39,465
!من هیچ کاری نکردم
!یه چیزی داخل خونهس
854
01:28:39,666 --> 01:28:40,777
!برگرد
855
01:28:40,878 --> 01:28:43,259
چرا به حرفم گوش نمیدین؟
!هی، خواهش میکنم
856
01:28:43,760 --> 01:28:45,246
بخواب زمین
857
01:28:45,680 --> 01:28:46,852
بخواب کف زمین
858
01:28:46,853 --> 01:28:49,859
من به زور اومدم تو خونه
که به شماها زنگ بزنم، خب؟
859
01:28:49,860 --> 01:28:52,289
یه چیزی اون توئه
!که شما باید بکشینش
860
01:28:52,290 --> 01:28:54,689
دارین باهام چیکار میکنین؟ -
یا خدا -
861
01:28:54,690 --> 01:28:56,452
چیکار میکنی؟ -
شما بازداشتی -
862
01:28:56,453 --> 01:28:57,686
به چه جرمی؟
863
01:28:57,687 --> 01:29:00,509
،به جرم قتل جیل و برد داکسون
،ناپدید شدن جک گروو
864
01:29:00,510 --> 01:29:01,849
!و این بدبختی که افتاده رو زمین
865
01:29:01,850 --> 01:29:04,903
!نه نه، اون بیناموس تو خونهس
!توروخدا
866
01:29:05,548 --> 01:29:06,596
!توروخدا
867
01:29:06,597 --> 01:29:08,432
!نباید این کارو بکنین
868
01:29:08,433 --> 01:29:10,433
اونا واسم پاپوش دوختن
!که بندازن گردن من
869
01:29:10,434 --> 01:29:12,094
!توروخدا! توروخدا
870
01:29:12,195 --> 01:29:14,360
!شما نباید این کارو کنین
871
01:29:14,661 --> 01:29:17,597
!خونه خالیه -
!هر 13 سال یه بار، اون برمیگرده -
872
01:29:17,598 --> 01:29:19,461
!شما میتونین تمومش کنین، توروخدا
873
01:29:19,462 --> 01:29:20,936
!همین امشب تمومش کنین
874
01:29:21,437 --> 01:29:22,863
میلز، اون دوربینه؟
875
01:29:23,670 --> 01:29:26,030
،برو بردارش
باید این قضیه رو مخفی نگه داریم
876
01:29:26,031 --> 01:29:26,951
حله
877
01:29:26,952 --> 01:29:30,211
!نباید این کارو کنین
!واسم پاپوش دوختن، توروخدا
878
01:29:30,212 --> 01:29:32,370
!نباید این کارو کنین
879
01:29:32,471 --> 01:29:35,259
،هر 13 سال یه بار
!اون موجود برمیگرده
880
01:29:35,460 --> 01:29:37,503
!میتونین همین امشب قضیه رو تموم کنین
881
01:29:41,001 --> 01:29:47,657
،رایان گراف پس از متهم شدن به پنج فقره قتل"
هماکنون در یک بیمارستان روانی فوق امنیتی
"در گلِنرد مریلند بستری است
882
01:29:49,159 --> 01:29:56,159
اداره پلیس برایرویک به همراه اداره پلیس ریون"
هیچگونه توضیحی در رابطه با این ویدیو ارائه نداده
"و اصرار دارند که پرونده مختومه میباشد
883
01:29:57,959 --> 01:30:02,959
مکان فعلی شخصی که چتر سیاه به دست داشت"
"همچنان نامشخص است
884
01:30:02,983 --> 01:30:12,983
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.