1
00:01:00,660 --> 00:01:08,660
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:01:08,890 --> 00:01:11,498
یارو معتاده
 یه نقشه‌ای داره، هی چا

3
00:01:11,510 --> 00:01:13,970
یونگ‌سا! بدو دنی رو دستبند بزن بریم
غذا بخوریم

4
00:01:14,710 --> 00:01:17,010
هی اُسکل
یه لحظه نمیتونی یه جا بند شی؟

5
00:01:17,670 --> 00:01:18,850
هی، بیا اینور

6
00:01:19,190 --> 00:01:20,190
بیا اینجا

7
00:01:20,550 --> 00:01:20,930
بیا اینجا

8
00:01:21,250 --> 00:01:22,470
بیا اینور

9
00:01:22,630 --> 00:01:23,810
بیا اینجا

10
00:01:24,090 --> 00:01:26,830
بدو خودتو برسون اینجا

11
00:01:27,030 --> 00:01:29,070
!بیا اینجا، الان

12
00:01:30,250 --> 00:01:31,450
کیه این گنده‌لات؟

13
00:01:32,350 --> 00:01:33,753
میگن پسر رئیس دونگ‌این‌جِه‌بونه

14
00:01:33,765 --> 00:01:34,810
اسمش او جه‌چوله

15
00:01:34,810 --> 00:01:37,130
ولی از همون لحظه‌ای که
اومد دنبال تو میگشت

16
00:01:37,150 --> 00:01:38,630
دست خوش! معروف شدی تو کل کشور

17
00:01:39,730 --> 00:01:41,258
دمت گرم! بهتر نیست یه وکیل مثل آنگارا
پیدا کنین

18
00:01:41,270 --> 00:01:42,850
تا دنبال من بگردین؟

19
00:01:43,650 --> 00:01:44,650
سابقه‌ش چیه؟

20
00:01:44,810 --> 00:01:47,210
سه بار واسه همین کار افتاده زندون
یه سال هم آزادی مشروط داره

21
00:01:47,450 --> 00:01:49,244
کانگ‌سو! تو کار قاچاقه

22
00:01:49,256 --> 00:01:51,190
میتونی یه‌جوری ردیفش کنی تمیز دربیاد؟

23
00:01:51,630 --> 00:01:54,050
هی! فکر  کردی فقط ردیف کنمش کافیه؟

24
00:01:54,610 --> 00:01:56,070
ها؟ با یه بازیکن به این خوبی؟

25
00:01:56,470 --> 00:01:58,010
باید بزرگ‌تر فکر کرد داداش

26
00:02:06,590 --> 00:02:08,030
یارو به فروشنده‌ی مواد نمیخوره

27
00:02:08,030 --> 00:02:11,910
تو چجوری سر از 500 گرم اون جنس درآوردی؟

28
00:02:12,090 --> 00:02:13,990
رئیس، 500 گرم چقدر میارزه؟

29
00:02:14,070 --> 00:02:15,070
حدود پنج سال حبس

30
00:02:16,590 --> 00:02:17,590
خیلیه ها

31
00:02:18,630 --> 00:02:19,630
خفه شو

32
00:02:21,950 --> 00:02:23,250
میتونی نجاتم بدی؟

33
00:02:25,470 --> 00:02:28,683
بستگی داره که من و تو و اونایی

34
00:02:28,695 --> 00:02:31,770
که اونور وایسادن، راضی باشیم یا نه

35
00:02:34,210 --> 00:02:35,570
باید تمیز انجامش بدیم

36
00:02:36,470 --> 00:02:37,510
یا صد یا صفر

37
00:02:41,230 --> 00:02:42,804
رئیس سه‌تا میگیره
واسه هر نفر دو هزار دلار

38
00:02:42,816 --> 00:02:44,650
جابه‌جایی جنس هم کیلویی حساب میشه

39
00:02:44,870 --> 00:02:45,870
چند کیلو؟

40
00:02:46,950 --> 00:02:49,650
دو کیلو، پنج هزار دلار واسه
هر کیلو، میشه صد میلیون

41
00:02:49,810 --> 00:02:52,630
با احتساب کار رئیس، جمعاً
 صد و شصت میلیون. بیت‌کوین

42
00:02:56,490 --> 00:02:57,490
هی

43
00:02:58,050 --> 00:03:00,590
گوش کن. با بیت‌کوین

44
00:03:02,870 --> 00:03:05,130
اگه گند بزنی، دیگه پای خودته

45
00:03:05,450 --> 00:03:06,850
باشه. باشه

46
00:03:08,010 --> 00:03:11,490
66000 دوز کشف شد. یه باند بزرگ مواد دستگیر شد

47
00:03:12,790 --> 00:03:14,930
این یارو با مک‌کام میپلکه

48
00:03:15,330 --> 00:03:17,470
بی صدا برو خونه

49
00:03:32,090 --> 00:03:34,730
هی، این چه وضعشه دیگه؟

50
00:03:35,090 --> 00:03:36,090
!آقا

51
00:03:36,570 --> 00:03:38,010
!ماشینو ببر کنار

52
00:03:40,270 --> 00:03:41,270
!ماشینو ببر کنار آقا

53
00:03:41,770 --> 00:03:42,770
...این حروم

54
00:03:43,950 --> 00:03:46,190
!آقا! این ماشین لعنتی رو ببر کنار

55
00:03:47,510 --> 00:03:50,690
چانگ‌رنگ ما اصلاً ادب سرش نمیشه ها

56
00:03:51,330 --> 00:03:54,017
حداقل بعد اینکه درش آوردم یه زنگ میزد

57
00:03:54,029 --> 00:03:56,790
ولی انگار براش خیلی سخته

58
00:03:58,770 --> 00:04:00,810
هنوزم مثل حرفه‌ای ها کار میکنه

59
00:04:02,350 --> 00:04:04,210
نه داداش، قضیه این نیست

60
00:04:04,550 --> 00:04:05,550
چقدر جنس رسید؟

61
00:04:06,930 --> 00:04:07,930
سه کیلو؟

62
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
دو کیلشو بنداز دور

63
00:04:11,030 --> 00:04:11,650
هی داداش

64
00:04:11,910 --> 00:04:14,250
یه‌سومشو بریزم دور، چی بخورم پس؟

65
00:04:14,730 --> 00:04:19,550
معتادای کره‌ای از همه
جای دنیا عمرشون بیشتره

66
00:04:19,830 --> 00:04:20,830
چرا آخه؟

67
00:04:21,250 --> 00:04:25,290
چون پلیسا دقیق سر موقع
میگیرنت تا اوردوز نکنی

68
00:04:25,450 --> 00:04:26,450
واسه همینه

69
00:04:26,690 --> 00:04:28,290
میخوای بری زندون ترک کنی یه مدت؟

70
00:04:31,550 --> 00:04:33,370
چانگ‌رنگ، این آشغالارو قاطیش نکن

71
00:04:33,382 --> 00:04:35,570
فکر کردی با این وضع میشی رئیس کارتل؟

72
00:04:36,790 --> 00:04:37,350
فهمیدم

73
00:04:37,810 --> 00:04:38,810
چی میخوای؟

74
00:04:38,910 --> 00:04:40,570
سی‌هزار بده به رئیس مدرسه

75
00:04:40,850 --> 00:04:41,850
قرارداد ساده نمیخوام

76
00:04:42,750 --> 00:04:44,630
واسطه‌گری، فروش، پخش

77
00:04:44,910 --> 00:04:45,910
همه چی کامل

78
00:04:46,210 --> 00:04:47,210
تمیز کار کن

79
00:04:47,710 --> 00:04:49,590
اگه زنگ نزنی، خودت ضرر میکنی

80
00:04:51,070 --> 00:04:53,870
حروم‌زاده‌ی آشغال. چرا
همیشه باید دردسر درست کنه؟

81
00:04:54,590 --> 00:04:56,070
هی هی هی، داره میاد، داره میاد

82
00:04:57,830 --> 00:05:01,070
خب، جنسارو چک کن

83
00:05:02,950 --> 00:05:03,950
درسته، نه؟

84
00:05:05,070 --> 00:05:06,070
دمت گرم

85
00:05:08,030 --> 00:05:10,070
اوکی، دو کیلو تحویل داده شد

86
00:05:11,610 --> 00:05:12,610
!بزن بریم. بزن بریم

87
00:05:17,270 --> 00:05:18,910
چرا چت میزنی و  عقب میری؟

88
00:05:19,490 --> 00:05:20,490
ببخشید داداش

89
00:05:22,370 --> 00:05:25,530
انگار خوردیم بهت. بهتره ماشینتو چک کنی

90
00:05:26,030 --> 00:05:27,030
هی وایسا

91
00:05:27,370 --> 00:05:27,770
ها؟

92
00:05:28,210 --> 00:05:30,090
صبر کن، پیاده نشو

93
00:05:30,210 --> 00:05:31,230
چرا ؟چرا ؟ چی شده؟

94
00:05:31,710 --> 00:05:32,710
باشه، حواستو جمع کن

95
00:05:33,590 --> 00:05:34,590
وای، حس خوبی ندارم

96
00:05:38,500 --> 00:05:39,760
شیشه رو میاری پایین؟

97
00:05:42,220 --> 00:05:43,580
!هی، عقب برو عقب برو

98
00:05:43,660 --> 00:05:44,980
!بکش عقب ماشینو

99
00:05:45,060 --> 00:05:45,620
!بزن بریم

100
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
!ماشینو روشن کن لعنتی

101
00:05:50,680 --> 00:05:51,480
!به من دستبند نزن

102
00:05:51,660 --> 00:05:52,380
!شیشه، شیشه

103
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
!در رو باز کن

104
00:05:54,320 --> 00:05:55,520
!در رو باز کن عوضی

105
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
!در رو باز کن لعنتی

106
00:05:56,960 --> 00:05:58,200
!برو برو احمق

107
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
!زود باش حرکت کن

108
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
!در رو باز کن

109
00:06:02,260 --> 00:06:02,740
!در رو باز کن مرتیکه

110
00:06:02,740 --> 00:06:03,840
!هیچی باز نمیکنم

111
00:06:04,260 --> 00:06:05,260
!در رو باز کن لعنتی

112
00:06:07,120 --> 00:06:08,380
داداش، هرچی گفتی انجام دادم

113
00:06:08,400 --> 00:06:09,500
باید هزینه‌هامو بدی

114
00:06:09,660 --> 00:06:10,660
فهمیدی؟

115
00:06:16,070 --> 00:06:17,530
!در لعنتی رو باز کن

116
00:06:19,350 --> 00:06:20,790
آروم، بپیچ اون‌ور، راهشو ببند

117
00:06:25,130 --> 00:06:25,890
!هی مرتیکه

118
00:06:26,090 --> 00:06:27,090
!هی عوضی

119
00:06:27,950 --> 00:06:28,870
چه غلطی میکنی؟

120
00:06:28,930 --> 00:06:29,930
از یه آماتور هم بدتر بود

121
00:06:31,490 --> 00:06:33,070
!در رو باز کن مرتیکه‌ی عوضی

122
00:06:33,530 --> 00:06:35,170
!هی توله‌سگ

123
00:06:40,610 --> 00:06:41,610
!بگیرش سریع

124
00:06:56,205 --> 00:06:58,126
بزن بریم

125
00:07:07,789 --> 00:07:10,462
فکر کردین میتونین از دست من در برین زپرتیا؟

126
00:07:13,280 --> 00:07:16,360
بیزنس مواد تو کره سه دسته‌ست

127
00:07:17,280 --> 00:07:20,380
،فروشنده‌ها، پلیسا که میگیرنشون

128
00:07:20,380 --> 00:07:25,840
و آدمایی مثل من که این عاشقا رو
به هم میرسونن

129
00:07:26,100 --> 00:07:29,660
من معتادای دستگیرشده رو وصل
میکنم به پلیسا که واسشون پرونده بسازن

130
00:07:30,520 --> 00:07:33,140
اون پرونده‌ها آمار
پلیسا رو قشنگ میبره بالا

131
00:07:33,360 --> 00:07:34,995
و اون آمار تبدیل میشه به

132
00:07:35,007 --> 00:07:37,840
نامه‌های همکاری که معتادا رو میکشن
از زندان بیرون

133
00:07:40,840 --> 00:07:41,840
در اومد

134
00:07:42,780 --> 00:07:43,780
نامه‌ی همکاری

135
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
بلیت آمادست

136
00:07:45,020 --> 00:07:47,860
یه کارت آزادی که ده سال حکم رو
 میکنه سه سال

137
00:07:47,860 --> 00:07:49,040
وقتی دیدیمش نشونت میدم

138
00:07:49,040 --> 00:07:52,130
یه جور توافق قضایی که
فقط تو پرونده‌های مواد هست

139
00:07:52,180 --> 00:07:53,880
« معامله قضایی »
« سیستمی که در آن به فردی که با تحقیقات همکاری میکند، تخفیف یا بخشش مجازات داده میشود » »

140
00:07:53,970 --> 00:07:55,530
خیلی خوشگل در اومده

141
00:07:59,760 --> 00:08:00,760
همه چی اوکیه؟

142
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
صد و شصت میلیون

143
00:08:16,460 --> 00:08:19,130
تقریباً همه‌ی کشفیات بزرگ مواد
که سالی یه بار میره تو اخبار

144
00:08:19,680 --> 00:08:22,480
همه‌شون از قبل ردیف و مهندسی شدن

145
00:08:22,720 --> 00:08:24,100
همه چی مرتبه، درسته؟

146
00:08:26,380 --> 00:08:28,552
هی، خودم با پول خودم اینارو جور کردم

147
00:08:28,564 --> 00:08:30,860
به شما کونی‌ها چه؟

148
00:08:30,940 --> 00:08:33,600
رسانه باید بترکونتش تا پلیسا خوشحال شن

149
00:08:33,700 --> 00:08:35,627
و وقتی پلیسا خوشحالن

150
00:08:35,639 --> 00:08:37,880
نامه‌های همکاری بدون نقص در میاد

151
00:08:38,040 --> 00:08:39,100
دمت گرم کانگ‌سو

152
00:08:39,980 --> 00:08:40,980
!نوکرم

153
00:08:43,000 --> 00:08:46,080
من بین معتادا و
پلیسای کل کشور زندگی میکنم

154
00:08:47,340 --> 00:08:48,880
...تو دنیای مواد کره

155
00:08:48,930 --> 00:08:50,700
به آدمایی مثل من میگن

156
00:08:52,451 --> 00:08:57,973
« یـادانـگ »
[ شخصی که اطلاعات از قاچاقچی‌ها یا مجرمان مواد مخدر میگیرد و به پلیس یا نهادهای قضایی میفروشد تا در ازای آن تخفیف در حکم بگیرد یا مزایایی دیگر دریافت کند ]

157
00:09:01,015 --> 00:09:01,995
[ سه سال پیش ]

158
00:09:02,045 --> 00:09:03,000
چند سالته؟

159
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
بیست و هشت، قربان

160
00:09:06,120 --> 00:09:07,180
آهان، بیست و هشت

161
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
خوبه

162
00:09:09,440 --> 00:09:12,940
ببین رفیق، جوونی و باید هواتو داشته باشیم

163
00:09:14,000 --> 00:09:19,288
یه اشتباه، یا 28 سال خوش شانسی
میاره یا یه ناک‌اوت با 38 تا ضربه

164
00:09:19,957 --> 00:09:21,135
همینه که فرقشو درمیاره

165
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
هی، خوش‌شانس

166
00:09:24,380 --> 00:09:25,700
وای رئیس، این همه پول؟

167
00:09:26,820 --> 00:09:29,020
فقط نیم ساعت اینجا رو بچرخون

168
00:09:29,180 --> 00:09:29,480
ها؟

169
00:09:29,480 --> 00:09:31,200
میرم صورت دخترمو چک کنم

170
00:09:33,660 --> 00:09:36,120
!خب، بخورید دیگه، بخور بخور

171
00:09:36,540 --> 00:09:37,540
آره. آره. آره

172
00:09:40,400 --> 00:09:41,600
ایول، خوبه واقعاً

173
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
زود برمیگردم

174
00:10:26,710 --> 00:10:29,130
دستگیری در محل
به خاطر نقض قوانین مواد مخدر

175
00:10:29,930 --> 00:10:30,930
میخاره داداش

176
00:10:32,030 --> 00:10:33,030
خیلی میخاره

177
00:10:39,380 --> 00:10:42,800
رو زمین راه نرو، از بارفیکس
توی دستشویی استفاده کن

178
00:10:45,480 --> 00:10:48,320
قبل از ورود کفشاتو دربیار

179
00:10:51,040 --> 00:10:52,320
وای خدای من

180
00:10:54,600 --> 00:10:56,340
چیکار میکنی؟ خونتو نشونمون بده دیگه

181
00:10:59,040 --> 00:11:01,040
سنگینه نه؟
بده من بگیرم

182
00:11:01,090 --> 00:11:02,090
ممنونم

183
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
!ایش

184
00:11:07,940 --> 00:11:09,340
یارو کسخله انگار

185
00:11:10,160 --> 00:11:10,500
ببخشید داداش

186
00:11:10,780 --> 00:11:12,460
این مرتیکه نشسته اینجا میگوزه

187
00:11:12,560 --> 00:11:14,180
یارو دیوونه‌س بوی گند کل جا رو برداشته

188
00:11:16,880 --> 00:11:19,452
هر سال 23000 نفر به خاطر مواد

189
00:11:19,464 --> 00:11:22,320
برچسب آبی میگیرن و میافتن زندون

190
00:11:24,680 --> 00:11:25,680
داداش بزرگه

191
00:11:26,180 --> 00:11:28,360
چی شده؟ امروز جشن بابا اسمورفه یا چی؟

192
00:11:28,700 --> 00:11:29,700
!هی بابا اسمورف

193
00:11:29,840 --> 00:11:30,840
بیا اینور

194
00:11:31,140 --> 00:11:32,140
چی؟ بشین اینجا

195
00:11:35,020 --> 00:11:36,420
...این آشغالای معتاد

196
00:11:36,640 --> 00:11:37,660
نگفتم اینجا نشینین؟

197
00:11:37,660 --> 00:11:40,460
تا خودم یکی از اینا نشدم نفهمیدم

198
00:11:40,740 --> 00:11:43,360
زندگیم به معنی واقعی کلمه به گه‌ کشیده شده بود

199
00:11:44,360 --> 00:11:46,374
ولی حتی تو یه زندگی داغون

200
00:11:46,424 --> 00:11:48,360
یه وقتایی فرصت در خونت رو میزنه

201
00:11:57,744 --> 00:11:59,940
جمع کنین برین اونور

202
00:11:59,990 --> 00:12:03,410
قبل اینکه با من آشنا بشه
دادستان "گو" یه دادستان معمولی بود

203
00:12:04,470 --> 00:12:07,245
بعد از ده سال هنوز تو
شعبه شمالی گیر کرده بود

204
00:12:07,257 --> 00:12:08,960
تبعید شده بود، ته جدول

205
00:12:09,010 --> 00:12:10,490
فقط معتاد جمع میکرد

206
00:12:11,830 --> 00:12:13,890
تو کره، 2500 تا دادستان داریم

207
00:12:14,550 --> 00:12:17,510
فقط یک درصدشون میرن تا درجه قاضی‌القضاتی

208
00:12:17,990 --> 00:12:22,350
بقیه‌ی نود و نه درصد باید
تو ده سال بازنشسته بشن

209
00:12:23,430 --> 00:12:26,390
ولی گو هنوز حاضر نبود
لباس دادستانیشو کنار بذاره

210
00:12:26,970 --> 00:12:31,380
شروع کرد خودش راه خودشو
به سمت اون یه درصد باز کنه

211
00:12:33,390 --> 00:12:36,190
جلوگیری از مواد مثل له کردن سوسکه

212
00:12:36,530 --> 00:12:39,440
چندتاشو بزنی
 بقیه‌شون ناپدید نمیشن

213
00:12:40,310 --> 00:12:44,870
اگه میخوای بگیریشون، باید حمله کنی
 به پاتوقشون

214
00:12:49,900 --> 00:12:51,900
...کل اداره در مورد این آدم حرف میزنن

215
00:13:00,480 --> 00:13:01,280
...لی کانگ‌سو

216
00:13:01,280 --> 00:13:02,740
تو چشام نگاه کن

217
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
سرتو اینطوری کج کن

218
00:13:10,660 --> 00:13:11,980
نه مثل دوست‌دختر یه معتاد

219
00:13:13,360 --> 00:13:14,960
فکر کنم سرت کلاه رفته

220
00:13:15,520 --> 00:13:18,500
آب‌میوه قاطی‌شده‌شون (با مواد بد) رو
خوردی، هیچی هم یادت نمیاد

221
00:13:18,740 --> 00:13:19,740
این دقیقاً روش خودشونه

222
00:13:20,080 --> 00:13:21,840
!آره آره، دقیقاً همینه

223
00:13:21,860 --> 00:13:24,300
میدونستن دارن گیر
میفتن و ازت سواستفاده کردن

224
00:13:24,780 --> 00:13:26,520
!درسته درسته، خودشه قربان

225
00:13:26,940 --> 00:13:28,080
حافظه‌ت خوبه؟

226
00:13:29,060 --> 00:13:30,060
بله

227
00:13:34,469 --> 00:13:35,537
اینارو حفظ کن

228
00:13:39,350 --> 00:13:40,293
لی دو-یونگ، 9103041

229
00:13:40,343 --> 00:13:40,858
687954

230
00:13:40,908 --> 00:13:41,333
شین جی-هی‌یوک، 8

231
00:13:41,345 --> 00:13:43,269
705071498752
کیم سونگ-ریم، 790912

232
00:13:43,281 --> 00:13:45,414
1487416
استان گیونگ‌سانگبوک، شهرستان سئونگ‌جو

233
00:13:45,426 --> 00:13:47,350
بخش چوجئون، جوجهون‌هو، 9748-10
 جو این-هوی

234
00:13:55,050 --> 00:13:56,050
خب، بسه دیگه

235
00:13:57,130 --> 00:13:58,210
این بچه ذاتاً بااستعداده

236
00:13:59,490 --> 00:14:02,070
یه نفر تو گروهت هست به
اسم گو اونگ-شیک، درسته؟

237
00:14:03,110 --> 00:14:05,710
خبر ندارم رفیق

238
00:14:05,910 --> 00:14:08,220
از این به بعد باید از همه چی خبر داشته باشی

239
00:14:08,232 --> 00:14:10,610
و منم باید خبر داشته باشم
 تو از چی خبر داری، فهمیدی؟

240
00:14:10,950 --> 00:14:13,526
هی، همه‌ی این جاهای خالی رو پر کن

241
00:14:13,538 --> 00:14:16,530
اون‌وقت حکمتم برات نصف میکنم

242
00:14:20,540 --> 00:14:21,540
شش

243
00:14:24,480 --> 00:14:25,480
هفت

244
00:14:25,780 --> 00:14:26,920
پنج، هفت، هفت

245
00:14:28,260 --> 00:14:30,680
به این بچه گفتم نیاد اینجا

246
00:14:30,800 --> 00:14:32,140
خب چی میخوای دیگه؟

247
00:14:32,810 --> 00:14:35,480
باید سهمی
از پول گو اونگ-شیک بگیری، نه؟

248
00:14:52,740 --> 00:15:00,740
هی، آروم‌تر بخور غذاتو

249
00:15:09,270 --> 00:15:10,330
دادستان

250
00:15:11,050 --> 00:15:12,090
 یه کار باید بکنیم؟

251
00:15:12,090 --> 00:15:13,090
چی؟

252
00:15:15,890 --> 00:15:18,890
هی، هی وایسا، این دیگه چه وضعشه؟

253
00:15:35,466 --> 00:15:39,640
بس کنین

254
00:15:39,690 --> 00:15:40,710
این مال تو بود؟

255
00:15:40,930 --> 00:15:41,930
نه بابا

256
00:15:44,870 --> 00:15:48,070
اوکی، بسه دیگه، ولش کن

257
00:15:54,690 --> 00:15:56,836
دو محموله جنس تازه رسید، پیونگ‌تک

258
00:15:56,848 --> 00:15:58,630
و اینچئون. برم جمعشون کنم؟

259
00:15:59,710 --> 00:16:03,610
میونگ‌چئون رو بفرست پیونگ‌تک. واسه اینچئون

260
00:16:03,790 --> 00:16:06,550
به جونگ‌هی‌یوپ بگو بره
بگیره، اولم نمونه رو چک کنه

261
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
مرسی

262
00:16:10,070 --> 00:16:11,070
دمت گرم

263
00:16:11,350 --> 00:16:11,410
ها؟

264
00:16:12,050 --> 00:16:13,050
بیا اینجا رفیق

265
00:16:16,170 --> 00:16:17,870
داداش ولش کن خودش ردیف میشه

266
00:16:18,550 --> 00:16:19,870
هی، هی، هی، اونور رو نگاه کن

267
00:16:24,310 --> 00:16:25,310
اوکی، خوبه

268
00:16:27,270 --> 00:16:29,310
واحد دو آگاهی، دادستان گو صحبت میکنه

269
00:16:29,690 --> 00:16:31,370
مرکز بازداشت اویجونگبو، فعلاً بازداشت داریم

270
00:16:31,390 --> 00:16:34,110
مون‌چئون، رئیس یکی از
باندهای بزرگ قاچاق مواد

271
00:16:34,110 --> 00:16:35,174
...منابع میگن جی‌سی‌آرِ گو

272
00:16:35,224 --> 00:16:36,210
اونگ‌شیک داره حرکت میکنه

273
00:16:36,450 --> 00:16:38,090
این یارو چی داره زر میزنه؟

274
00:16:39,130 --> 00:16:40,650
!میدونستم کار همون عوضی کوانگ‌سوئه

275
00:16:48,553 --> 00:16:52,371
[ نتقال به بازداشتگاه گوانگجو ]

276
00:16:53,480 --> 00:16:54,240
سلام قربان

277
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
سلام. خوبین؟

278
00:16:59,248 --> 00:17:00,517
[ ترفیع به معاون دادستان ]

279
00:17:03,560 --> 00:17:05,180
اینجا بانکوکه، تایلند

280
00:17:06,360 --> 00:17:08,280
نه بابا، اومدم یه چیزایی یاد بگیرم

281
00:17:11,790 --> 00:17:12,790
گوشت گاو؟

282
00:17:14,270 --> 00:17:15,270
کدوم گوشت؟

283
00:17:16,390 --> 00:17:17,570
اسم من که گوشت نیست رفیق

284
00:17:20,890 --> 00:17:23,030
نه بابا، من نبودم

285
00:17:23,410 --> 00:17:25,170
اگه بیشتر میخوای فقط بگو، ردیفه

286
00:17:26,910 --> 00:17:27,750
نه صبر کن

287
00:17:27,930 --> 00:17:30,430
داری باز گوشت میفرستی یا چی؟

288
00:17:30,650 --> 00:17:30,950
مرسی رفیق

289
00:17:30,950 --> 00:17:33,110
مادرت تو بازار داره سگ‌دو میزنه، خوب بخور

290
00:17:33,710 --> 00:17:35,590
ولی بهش نگفتی زندونی شدی، نه؟

291
00:17:36,450 --> 00:17:39,170
 اگه بفهمه، سکته میکنه

292
00:17:39,630 --> 00:17:40,790
کوانگ‌سو، تو پسر خوبی هستی

293
00:17:42,130 --> 00:17:44,830
چی بگم آخه؟ یه زندونی
میتونه پسر خوبی باشه؟

294
00:17:47,130 --> 00:17:49,310
خواهرم منو تنهایی بزرگ کرد

295
00:17:49,530 --> 00:17:52,370
صبح زود میرفت مزایده‌ی ماهی

296
00:17:52,370 --> 00:17:54,010
بعدش میفروختشون

297
00:17:54,650 --> 00:17:58,330
کل روزم تو رستوران ظرف میشست

298
00:17:58,590 --> 00:17:59,590
تف به این زندگی

299
00:18:01,190 --> 00:18:02,550
چی بگم والا

300
00:18:02,930 --> 00:18:05,130
:همیشه یه چیز میگفت

301
00:18:05,130 --> 00:18:08,070
دنبال جلب توجه نباش تو زندگیت

302
00:18:08,750 --> 00:18:09,870
هرجوری شده بزرگ شو

303
00:18:10,070 --> 00:18:11,150
بزرگ شو، بزرگ شو

304
00:18:12,050 --> 00:18:13,770
این حرفش حک شده تو مغزم

305
00:18:16,410 --> 00:18:17,410
هی

306
00:18:18,350 --> 00:18:19,350
بخور

307
00:18:26,900 --> 00:18:27,900
بخور دیگه

308
00:18:29,320 --> 00:18:30,960
اوکی، بیخیال، خودم هواتو دارم

309
00:18:31,320 --> 00:18:31,860
خرابش نکن

310
00:18:31,860 --> 00:18:32,860
همه چی آرومه

311
00:18:36,460 --> 00:18:39,490
این دفعه میرم بخش غربی

312
00:18:40,660 --> 00:18:43,140
وای! بالاخره داری میری سئول، نه؟

313
00:18:43,500 --> 00:18:46,380
سئول آره ولی از اون تقسیمات
شرقی-غربی-شمالی-جنوبیـه

314
00:18:46,392 --> 00:18:48,380
منم تو پایین‌ترین سطحشم

315
00:18:49,120 --> 00:18:51,700
بعدش میرم بخش شرقی

316
00:18:51,700 --> 00:18:53,900
بعدش مرکز، مستقیم به دایره جرائم ویژه

317
00:18:55,840 --> 00:18:57,240
تو وقتی آزاد شدی چی کار میکنی؟

318
00:18:59,540 --> 00:19:00,480
...من

319
00:19:00,480 --> 00:19:02,420
...یعنی

320
00:19:02,420 --> 00:19:03,420
نمیدونم

321
00:19:04,480 --> 00:19:05,906
اگه واقعاً معتاد شدم

322
00:19:05,918 --> 00:19:07,680
...شاید برم با چوب بیسبال نون دربیارم

323
00:19:10,440 --> 00:19:11,820
کُس گفتم
کُس

324
00:19:12,820 --> 00:19:13,820
هی کانگ‌سو

325
00:19:15,280 --> 00:19:17,600
سعی کن یه خبرچین حرفه‌ای باشی

326
00:19:18,120 --> 00:19:20,660
اگه این کارو بکنی دیگه
هیچ‌وقت پول کم نمیاری

327
00:19:21,260 --> 00:19:23,580
شاید یه کمم به داشتم کمک کردی

328
00:19:26,880 --> 00:19:27,920
این یارو خیلی باحاله

329
00:19:29,740 --> 00:19:32,300
الان دادستان داره به من میگه داش؟

330
00:19:32,300 --> 00:19:34,300
یهو آدم عرق میریزه ها

331
00:19:35,840 --> 00:19:38,120
از این به بعد  منو هم "داش" صدا کن، اوکیه؟

332
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
تو؟

333
00:19:39,780 --> 00:19:40,780
باشه

334
00:19:41,840 --> 00:19:44,660
اگه بتونم کمکت میکنم داش

335
00:19:45,380 --> 00:19:52,780
ولی نه از اون رابطه‌های
معتاد-دادستانی، داداشی واقعی باشیم

336
00:19:54,240 --> 00:19:55,740
فهمیدم، داداش واقعی

337
00:20:00,700 --> 00:20:01,980
داداش، بذار برات بریزم

338
00:20:10,480 --> 00:20:11,360
...ولی

339
00:20:11,360 --> 00:20:13,480
فقط یه چیزو باید بهم قول بدی

340
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
دیگه هیچ‌وقت سمت مواد نری

341
00:20:17,680 --> 00:20:19,360
دارم به عنوان داداشت میگم

342
00:20:20,540 --> 00:20:22,428
لحظه‌ای که دوباره سوزن بزنی به بازوت

343
00:20:22,440 --> 00:20:24,340
زندگیت تمومه، میفهمی؟

344
00:20:29,880 --> 00:20:32,160
[ سه سال بعد، الان ]
تو این بارون تا بالا کوبیدیم اومدیم

345
00:20:32,180 --> 00:20:33,880
آره داداش، خودشه، همین‌جاست

346
00:20:35,100 --> 00:20:36,100
هی داداش، رسیدی؟

347
00:20:37,340 --> 00:20:39,240
سه ساعته همینجور دارن زنگ میزنن

348
00:20:39,240 --> 00:20:41,660
میخواستم جواب بدم ولی نگه ‌داشتم

349
00:20:41,660 --> 00:20:42,240
بیا تو

350
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
چرا مثل موش داری یواشکی میای؟

351
00:20:45,120 --> 00:20:45,520
ببخشید داداش

352
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
هی بیا دیگه

353
00:20:48,320 --> 00:20:50,020
یارو گوش نمیده، بجنب

354
00:20:51,940 --> 00:20:53,400
خانم، در رو باز کن

355
00:20:55,180 --> 00:20:57,460
شما حق داشتن وکیل دارید، خانم

356
00:20:57,940 --> 00:20:59,500
احتمالاً میتونید یکی بگیرید

357
00:21:00,480 --> 00:21:01,480
نه، امکان نداره

358
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
میخوام به روش خودم امتحان کنم

359
00:21:06,140 --> 00:21:07,280
!عزیزم یه کاری بکن

360
00:21:07,480 --> 00:21:08,760
رئیس، اومدم جمعش کنم

361
00:21:08,920 --> 00:21:10,540
واقعاً زود جمعش کن

362
00:21:17,850 --> 00:21:19,550
...چی چی

363
00:21:19,550 --> 00:21:19,570
!خواهش میکنم

364
00:21:19,850 --> 00:21:20,850
!هی وایسا

365
00:21:21,730 --> 00:21:25,510
!چی کار کنم؟ بدبخت شدم

366
00:21:25,870 --> 00:21:26,870
تستت مثبت شده؟

367
00:21:28,110 --> 00:21:31,710
...من فقط

368
00:21:31,710 --> 00:21:35,310
بهم گفتن فقط قرص لاغریه

369
00:21:35,310 --> 00:21:38,450
میخواستم واسه فیلمبرداری آماده شم

370
00:21:38,450 --> 00:21:41,790
...نمیدونستم چیز خطرناکیه

371
00:21:41,790 --> 00:21:43,970
همون داستان همیشگی و تکراری

372
00:21:43,970 --> 00:21:46,970
گوشم از این حرفا پُره

373
00:21:50,430 --> 00:21:51,970
کی اون قرصا رو بهت داد؟

374
00:21:53,330 --> 00:21:57,470
اگه چیزی نگی، نمیتونم کمکت کنم، سوجین

375
00:21:59,370 --> 00:22:00,870
ها؟ اینو میشناسی؟

376
00:22:01,830 --> 00:22:03,181
دو سال پیش اخراج شد

377
00:22:03,193 --> 00:22:04,630
بعد تو جی‌پیونگ پیداش شد

378
00:22:04,650 --> 00:22:05,250
... من

379
00:22:05,250 --> 00:22:07,290
اسمش یو... یو چی بود؟

380
00:22:07,670 --> 00:22:08,970
...یه لحظه

381
00:22:10,010 --> 00:22:11,010
اسمش چی بود؟

382
00:22:18,400 --> 00:22:19,920
...یو مین‌گو، یو سه‌هیونگ

383
00:22:19,920 --> 00:22:20,960
یادم اومد

384
00:22:21,160 --> 00:22:22,160
یو جی‌سونگ

385
00:22:22,400 --> 00:22:23,400
یو جی‌سونگ؟

386
00:22:24,020 --> 00:22:25,580
رئیس دبیرستان ایلمونه، نه؟

387
00:22:26,220 --> 00:22:27,220
آره، خودشه

388
00:22:29,700 --> 00:22:31,740
اسم منو نمیدونی، نه؟

389
00:22:35,540 --> 00:22:37,560
او سانگ‌جه، رئیس واحد مواد مخدر 2

390
00:22:37,940 --> 00:22:39,680
میگن فرمانروای معتادهام

391
00:22:40,300 --> 00:22:42,060
اگه پا رو دمم بذاری، همه جُرم ها رو گردنت میندازم

392
00:22:42,060 --> 00:22:44,060
میفرستمت زندون تا آب خنک بخوری

393
00:22:45,640 --> 00:22:46,640
میخوای زنگ بزنی؟

394
00:22:46,720 --> 00:22:49,260
اگه همکاری نکنی
خبرنگارا مثل وحشیا میریزن سرت

395
00:22:49,680 --> 00:22:51,620
میخوای باهام بری جلوی دوربینا؟

396
00:22:56,980 --> 00:22:57,980
آزادش کن بره

397
00:23:04,140 --> 00:23:05,300
حالت خوب نیست، نه؟

398
00:23:05,760 --> 00:23:07,860
نمیدونی باید با کی صحبت کنی و با کی نکنی

399
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
درگیرش نشو

400
00:23:09,820 --> 00:23:11,010
ما با اطلاعات تو یه نفر رو میگیریم

401
00:23:11,022 --> 00:23:12,680
اونا جاشو پر میکنن

402
00:23:12,680 --> 00:23:14,860
اوم سوجین، ستاره سینما

403
00:23:15,020 --> 00:23:16,100
اینقدر وضع خرابه؟

404
00:23:16,680 --> 00:23:19,040
اگه آره، دیگه نمیتونم کمکت کنم

405
00:23:21,080 --> 00:23:22,700
آدمایی مثل تو سوجین

406
00:23:26,060 --> 00:23:28,500
اگه راستشو بگی، میفرستمت خونه

407
00:23:29,440 --> 00:23:31,640
ولی اون حرومزاده‌ای که جنس رو فروخته رو
 میگیرم

408
00:23:31,960 --> 00:23:33,320
صدتا معتاد میگیریم

409
00:23:33,700 --> 00:23:35,120
فرداش، صدتای دیگه در میان

410
00:23:35,260 --> 00:23:37,320
بعد میشن دویست، بعد چهارصد

411
00:23:38,100 --> 00:23:39,700
شروع اینا از کجاست؟

412
00:23:40,620 --> 00:23:42,240
از همونی که بهت جنس داد

413
00:23:45,140 --> 00:23:46,980
...اون قرصا رو

414
00:23:46,980 --> 00:23:49,520
کی بهت داد؟

415
00:24:15,470 --> 00:24:17,310
دادستان، دادستان

416
00:24:17,770 --> 00:24:18,970
آقای رئیس

417
00:24:19,850 --> 00:24:21,130
سانگ‌سو، بیا اینور

418
00:24:23,110 --> 00:24:24,110
اینجا نبود دیگه؟

419
00:24:33,230 --> 00:24:34,230
اینجا کجاست؟

420
00:24:34,330 --> 00:24:35,770
ساختمان پشتیه رفیق

421
00:24:36,070 --> 00:24:37,890
هرکسی رو راه نمیدن اینجا

422
00:24:38,910 --> 00:24:40,813
اینجا جاییه که کله‌گنده‌ها
رو بازجویی میکنن

423
00:24:40,825 --> 00:24:43,190
رئیس شرکتا، رئیس‌جمهور، از اون مدل آدما

424
00:24:43,450 --> 00:24:45,097
تو اتاق اصلی فشارشون میدن

425
00:24:45,109 --> 00:24:46,890
اینجا نازشون میکنن

426
00:24:47,830 --> 00:24:49,070
همه رو راه نمیدن اینجا

427
00:24:49,230 --> 00:24:51,550
تو الان توی اتاق وی‌آی‌پی هستی، رفیق

428
00:24:53,010 --> 00:24:56,250
منم سطحم وی‌آی‌پی هست
 ولی غیررسمی

429
00:25:01,090 --> 00:25:05,130
باید بری بالا تا همه چی رو ببینی

430
00:25:07,730 --> 00:25:09,850
همه چیز زیر پام چیده شده

431
00:25:10,730 --> 00:25:12,250
!یه دفعه پریدم بالا

432
00:25:12,550 --> 00:25:13,550
حال میده، نه؟

433
00:25:17,970 --> 00:25:18,970
سانگ‌سو

434
00:25:19,170 --> 00:25:22,268
بعضی وقتا حس میکنم آویزونم از لبه

435
00:25:22,280 --> 00:25:25,630
هرلحظه ممکنه بیفتم پایین

436
00:25:26,390 --> 00:25:28,110
یه ترس وحشتناک به آدم
دست میده

437
00:25:31,010 --> 00:25:32,950
بیفتی منم کارم تمومه

438
00:25:33,190 --> 00:25:37,950
واسه همینه محکم چسبیدم
تا سقوط نکنم

439
00:25:37,950 --> 00:25:39,950
تو هم باید دست بجنبونی بچه

440
00:25:45,290 --> 00:25:47,390
گرفتی چی ‌میگم؟ درست انجامش بده

441
00:25:51,630 --> 00:25:53,270
داداش، بیخیال دیگه

442
00:25:54,350 --> 00:25:55,710
چرا این‌قد خودتو دست کم میگیری؟

443
00:25:56,010 --> 00:25:57,970
سرتو بگیر بالا، ادامه بده

444
00:25:58,150 --> 00:25:59,730
من پشتتم

445
00:26:01,390 --> 00:26:02,950
روت حساب کردم

446
00:26:04,710 --> 00:26:06,870
بریم سراغ جرائم خاص

447
00:26:06,870 --> 00:26:09,850
پشمام، داداش

448
00:26:10,090 --> 00:26:11,090
یا خدا جذبه رو

449
00:26:14,210 --> 00:26:15,270
صبر کن

450
00:26:22,610 --> 00:26:25,140
قابلتو نداره

451
00:26:25,950 --> 00:26:27,010
بازش کن

452
00:26:30,250 --> 00:26:31,250
فندک؟

453
00:26:32,210 --> 00:26:34,970
داریم میریم جرائم خاصِ مرکزی
 با استایل باش

454
00:26:35,470 --> 00:26:38,150
حتی واسه روشن کردن سیگار

455
00:26:38,530 --> 00:26:40,130
این یکی مال دوستی دراز مدته

456
00:26:40,810 --> 00:26:42,170
تا بشی معاون دادستان

457
00:26:42,530 --> 00:26:43,530
شیک بشی

458
00:26:46,210 --> 00:26:47,210
دمت گرم

459
00:26:48,550 --> 00:26:49,390
و این یکی

460
00:26:49,390 --> 00:26:50,390
مال خودمه

461
00:26:52,070 --> 00:26:53,630
لباس ست کنیم

462
00:26:58,610 --> 00:26:59,750
اون چیه؟

463
00:27:00,390 --> 00:27:01,390
این؟

464
00:27:01,430 --> 00:27:04,050
بلوئه، مخصوص کله‌گنده‌ها

465
00:27:04,730 --> 00:27:06,870
صد درصد مت آمفتامین بوهانسانه

466
00:27:07,010 --> 00:27:07,750
داداش این؟

467
00:27:07,970 --> 00:27:09,142
با کمک بنگ او جونگ

468
00:27:09,154 --> 00:27:10,890
معتادا خوابشم نمیبینن

469
00:27:11,470 --> 00:27:13,310
...قیمتش که نگو

470
00:27:13,310 --> 00:27:15,630
بگو دیگه، خب؟

471
00:27:16,490 --> 00:27:20,850
ولی کدوم خری نیم کیلو
از اینو با خودش اینور اونور میبره

472
00:27:20,850 --> 00:27:21,930
بعد باعث بشه رئیسش گیر بیفته؟

473
00:27:23,170 --> 00:27:27,190
هفته پیش براش نامه
همکاری فرستادم واسه پلیسا

474
00:27:27,190 --> 00:27:28,190
او جه‌چول

475
00:27:29,690 --> 00:27:31,650
پسر صاحب کارخونه آرد بونگین

476
00:27:35,240 --> 00:27:36,740
مشکوک میزنه

477
00:27:37,580 --> 00:27:40,380
نه داداش، مشکوک نیست

478
00:27:40,640 --> 00:27:43,020
انگار بنزین نشت کرده

479
00:27:44,900 --> 00:27:45,900
...و اگه

480
00:27:46,020 --> 00:27:47,180
...یه جرقه بزنی

481
00:27:48,600 --> 00:27:49,600
!بوم

482
00:27:49,780 --> 00:27:52,020
تو بری جرائم خاص

483
00:27:52,720 --> 00:27:54,380
منم خبرچین میشم

484
00:27:55,900 --> 00:27:58,020
کیه که داره بنزین میریزه؟

485
00:28:00,200 --> 00:28:03,120
...رئیس یئوم

486
00:28:03,120 --> 00:28:04,760
ولی راستش اسمشو دقیق نمیدونم

487
00:28:04,760 --> 00:28:06,420
یئوم ته‌سو از دگو، گووندال

488
00:28:06,560 --> 00:28:08,280
لهجه‌ی گیونگ‌سانگ داره

489
00:28:09,860 --> 00:28:11,180
آره خودش بود

490
00:28:11,360 --> 00:28:12,360
آره

491
00:28:20,130 --> 00:28:22,070
دقیقاً چهار کیلو و نیم

492
00:28:22,890 --> 00:28:26,310
اون نیم کیلو تو قایق یئوم پنهون شده بود

493
00:28:27,110 --> 00:28:28,110
رئیس

494
00:28:28,170 --> 00:28:29,170
...وای

495
00:28:29,290 --> 00:28:30,770
بزنیم تو کار سنگین

496
00:28:31,350 --> 00:28:33,390
پول خُرد تو کیسه نمیخوایم

497
00:28:34,370 --> 00:28:35,970
یئوم الان تو پول غرقه

498
00:28:38,630 --> 00:28:40,390
اون خونه پر پوله

499
00:28:41,090 --> 00:28:41,230
ها؟

500
00:28:41,230 --> 00:28:42,550
رمزو بزن تو لپ‌تاپ

501
00:28:43,430 --> 00:28:44,430
!حرومزاده

502
00:28:45,970 --> 00:28:46,970
!داداش

503
00:28:47,750 --> 00:28:48,750
!لعنتی

504
00:28:49,430 --> 00:28:50,930
!هی عوضی

505
00:28:55,690 --> 00:28:57,090
ادامه بدیم؟

506
00:29:02,630 --> 00:29:04,750
اون نیم کیلویی که برداشتی

507
00:29:05,430 --> 00:29:06,730
!با این دَر

508
00:29:16,750 --> 00:29:17,750
...کیم هاک‌رام

509
00:29:18,150 --> 00:29:19,050
ظاهرشو نگه میداره

510
00:29:19,050 --> 00:29:20,530
بعد منفجر میشه، دیدی؟

511
00:29:20,830 --> 00:29:22,570
بگیریمش، بندازیمش تو آب؟

512
00:29:23,350 --> 00:29:25,110
فکر میکنی اون گروه کاون میتا هیچی نمیگن؟

513
00:29:25,510 --> 00:29:27,290
باید مثل اون رئیس‌ها حبس بشه

514
00:29:27,870 --> 00:29:30,090
یاماموتو داره جنس پخش میکنه

515
00:29:34,510 --> 00:29:35,690
خب، بزنیمش

516
00:29:37,370 --> 00:29:38,930
تا نیروهای نام‌دونگ رسیدن، حمله میکنیم

517
00:29:39,190 --> 00:29:40,470
از پشت بهش میکوبیم

518
00:29:47,349 --> 00:29:52,843
به به! فکر کردی هیچکس دستش بهت نمیرسه؟

519
00:29:54,400 --> 00:29:55,400
برو اوک‌کوانگ‌سانگ‌جا

520
00:29:57,780 --> 00:29:58,780
این دیگه چیه؟

521
00:29:59,160 --> 00:30:00,300
!فرصت برگشت نیست

522
00:30:00,980 --> 00:30:01,980
!زود بپر بیرون

523
00:30:03,930 --> 00:30:04,570
دور بزن

524
00:30:04,870 --> 00:30:05,870
!لعنتی

525
00:30:12,710 --> 00:30:15,230
!پیاده شو مرتیکه

526
00:30:15,350 --> 00:30:16,030
کی هستی؟

527
00:30:16,270 --> 00:30:17,770
!از گروه یاماموتوام

528
00:30:18,030 --> 00:30:18,530
یاماموتو؟

529
00:30:18,910 --> 00:30:19,910
!حرومزاده

530
00:30:27,188 --> 00:30:30,471
نمیتونی قسر در بری
بالاخره گیرت میارم. ببینم تا کی دووم میاری

531
00:30:30,900 --> 00:30:31,900
!نام‌دونگ، بجنب

532
00:30:31,950 --> 00:30:32,950
حله رئیس

533
00:30:36,780 --> 00:30:39,680
!جاده 15، پلاک 8645، حرکت

534
00:30:41,540 --> 00:30:43,460
!هی، عوضی

535
00:30:52,140 --> 00:30:53,140
داریم تعقیبش میکنیم

536
00:30:53,190 --> 00:30:54,050
ماشین مال نام‌دونگه

537
00:30:54,130 --> 00:30:55,130
نزن بهش. میریم دنبالش

538
00:30:55,180 --> 00:30:56,180
زود باش. فرار کن

539
00:31:03,540 --> 00:31:04,480
زود باش، بجنب

540
00:31:04,480 --> 00:31:05,480
نام‌دونگو آوردیم

541
00:31:06,180 --> 00:31:08,420
شما دیگه کی هستین؟

542
00:31:08,660 --> 00:31:09,980
معرفی بمونه بعد

543
00:31:10,220 --> 00:31:11,220
واحد 3، 4-2

544
00:31:11,920 --> 00:31:12,920
برو اونجا

545
00:31:13,000 --> 00:31:14,480
فرشته‌ی نگهبان یئوم اونجاست

546
00:31:14,780 --> 00:31:15,780
همون‌جا ببینین همو

547
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
به پله برقی رسیدی؟

548
00:31:17,620 --> 00:31:18,760
!بدو، بدو، بدو

549
00:31:18,880 --> 00:31:20,380
!بجنب، 1-2-3

550
00:31:20,580 --> 00:31:21,580
!همین‌جاست

551
00:31:23,100 --> 00:31:24,100
نذارین در بره

552
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
یکی دیگه . یکی دیگه

553
00:31:35,450 --> 00:31:37,096
هی وایسا

554
00:31:37,146 --> 00:31:38,146
بگیرینش

555
00:31:50,240 --> 00:31:51,240
!بیاین

556
00:31:51,900 --> 00:31:52,900
!بیاین

557
00:31:52,980 --> 00:31:53,980
!زود باش

558
00:32:00,490 --> 00:32:02,070
!مسخره‌بازی بسه، بندازش زمین

559
00:32:03,110 --> 00:32:03,810
یالا

560
00:32:09,810 --> 00:32:11,810
بذارین کنار

561
00:32:15,520 --> 00:32:17,560
یئوم ته‌سو، بندازش زمین، شنیدی؟

562
00:32:18,900 --> 00:32:20,180
...آقای یئوم ته‌سو

563
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
آره خودشه

564
00:32:30,880 --> 00:32:32,740
!دادستانی گرفتش

565
00:32:34,060 --> 00:32:35,320
دادستانی گرفتش دیگه

566
00:32:36,440 --> 00:32:37,440
شما دادستانی؟

567
00:32:37,540 --> 00:32:38,540
آره

568
00:32:39,020 --> 00:32:42,540
دادستانا جدیدا خودشون توی عملیات
شرکت میکنن؟

569
00:32:42,980 --> 00:32:45,820
یا شاید شما با این یارو معامله کردین؟

570
00:32:46,400 --> 00:32:49,360
!نه بابا، چند روزه تعقیبش میکردیم

571
00:32:49,410 --> 00:32:50,410
دست خوش

572
00:32:51,680 --> 00:32:52,360
...کار خوبی کردین ولی

573
00:32:52,360 --> 00:32:53,360
اینم حکمش

574
00:32:53,700 --> 00:32:54,700
بریم

575
00:32:54,840 --> 00:32:57,520
شوخی نیست، فهمیدی؟

576
00:32:58,060 --> 00:32:59,060
...صبر کن

577
00:33:00,280 --> 00:33:00,600
!داداش

578
00:33:01,020 --> 00:33:03,480
همون یارو نبود تو ماشین دیدیم؟

579
00:33:03,620 --> 00:33:04,620
آره خودشه

580
00:33:04,860 --> 00:33:06,160
لی کانگ‌سوئه

581
00:33:06,440 --> 00:33:08,240
اون خبرچینه معروف کل کشوره

582
00:33:08,740 --> 00:33:11,800
این عوضیا دارن پرونده‌مونو ازمون میدزدن

583
00:33:18,410 --> 00:33:19,410
سام علیک

584
00:33:19,460 --> 00:33:20,820
قرار بود حرف بزنیم، نه؟

585
00:33:20,980 --> 00:33:22,800
تو داری منو لو میدی؟

586
00:33:23,400 --> 00:33:24,980
سوالی میپرسی که جوابشو میدونی

587
00:33:26,960 --> 00:33:29,680
خودتو خیلی به آب و آتیش زدی

588
00:33:31,360 --> 00:33:33,260
یه مدت استراحت کن تو زندون

589
00:33:33,440 --> 00:33:34,400
بذار مرخصی باشه

590
00:33:34,460 --> 00:33:36,680
دادستان، چند سال میخوای حکم ببُری براش؟

591
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
پنج سال؟

592
00:33:38,700 --> 00:33:39,700
نه

593
00:33:40,100 --> 00:33:42,500
...قاچاق، پخش، مصرف، نگهداری

594
00:33:42,500 --> 00:33:45,500
حداقل هفت سال، فشار بیارم میشه پونزده

595
00:33:46,560 --> 00:33:50,400
پونزده؟ خیلیه

596
00:33:53,660 --> 00:33:54,660
پس رسمی تمومش کنیم؟

597
00:33:55,280 --> 00:33:58,720
یا خصوصی حرف بزنیم؟

598
00:33:59,920 --> 00:34:02,800
یه سیگار بکش، بعد امضا کن

599
00:34:03,820 --> 00:34:06,060
خیلی خب اینم از این

600
00:34:32,140 --> 00:34:33,140
هی تو

601
00:34:34,120 --> 00:34:35,240
میخوای یه بار نگهبانی بدی؟

602
00:34:36,860 --> 00:34:37,860
نگهبانی؟

603
00:34:38,320 --> 00:34:40,980
فقط خبر بده کیو میبینی

604
00:34:41,660 --> 00:34:44,840
اونا نمیفهمن ولی تو پاک نمیری بیرون

605
00:34:45,980 --> 00:34:46,980
رو من حساب کن

606
00:34:55,330 --> 00:34:55,850
کجایی؟

607
00:34:56,190 --> 00:34:57,710
امنیتش تضمینه دیگه؟

608
00:34:58,330 --> 00:34:59,950
موقعیتو بفرست، بعدشم برو

609
00:35:00,890 --> 00:35:01,890
هتل لورایل

610
00:35:02,030 --> 00:35:03,090
باشه، لورایل

611
00:35:03,090 --> 00:35:04,090
!حرکت

612
00:35:22,220 --> 00:35:24,420
!کجا میری؟ با هم میریم دیگه

613
00:35:27,040 --> 00:35:32,380
عزیزم، حالم خوب نیست
میرم بخوابم خونه

614
00:35:32,740 --> 00:35:35,560
اون ژاکت آبیه رو دیدی؟

615
00:35:35,560 --> 00:35:38,760
خیلی به بابام کمک کرده، دلش میخواد ببینتت

616
00:35:39,920 --> 00:35:41,980
...جونم، باشه

617
00:35:44,420 --> 00:35:47,180
...دفعه بعد، قول میدم

618
00:35:48,440 --> 00:35:50,600
هی سوجین، اوم سوجین

619
00:35:51,140 --> 00:35:53,580
نمیتونی هروقت دلت خواست مریض شی

620
00:35:53,740 --> 00:35:55,420
شنیدی؟

621
00:35:56,240 --> 00:35:57,240
ها؟

622
00:36:02,220 --> 00:36:03,840
نقشت خیلی بانمکه، نه؟

623
00:36:04,520 --> 00:36:06,400
حاضری بری نقش اصلی بازی کنی

624
00:36:26,360 --> 00:36:27,360
بیا

625
00:36:27,580 --> 00:36:30,540
هتل لورایل، رسیدیم

626
00:36:31,000 --> 00:36:31,440
پیاده شو

627
00:36:31,640 --> 00:36:34,020
دفعه بعد ببینمت، میکشمت، فهمیدی؟

628
00:36:34,720 --> 00:36:36,920
واسه اونم بلیت لازم داری، بلیت

629
00:36:37,420 --> 00:36:39,880
بعید میدونم بلیت تا اون موقع بدن

630
00:36:44,840 --> 00:36:45,840
شماره 236

631
00:36:47,800 --> 00:36:49,540
مواظب باشین
امنیت اولویت داره

632
00:36:50,040 --> 00:36:51,040
خب، آماده شین

633
00:36:51,220 --> 00:36:52,420
بله بله قربان

634
00:36:53,840 --> 00:36:54,840
مرسی

635
00:36:54,890 --> 00:36:57,991
لطفتون رو فراموش نمیکنم

636
00:36:58,041 --> 00:36:59,930
کارت عالی بود
بازم این کارو بکنیم

637
00:37:11,470 --> 00:37:12,010
هی

638
00:37:12,450 --> 00:37:13,450
آره داداش

639
00:37:13,610 --> 00:37:15,010
آماده‌ایم، بریم داخل

640
00:37:16,250 --> 00:37:17,250
اوکی، بریم

641
00:37:39,370 --> 00:37:45,250
خب، همه دارن اینجا خوش میگذرونن

642
00:37:45,430 --> 00:37:46,710
ما اینجا قرص میگیریم

643
00:37:47,470 --> 00:37:48,470
چند شده؟

644
00:37:48,850 --> 00:37:49,850
قیمتش؟

645
00:37:50,510 --> 00:37:51,570
برو تو

646
00:37:58,090 --> 00:38:06,090
دو بار بزنش

647
00:38:11,120 --> 00:38:12,680
میخواستم زنگ بزنم

648
00:38:13,960 --> 00:38:15,200
نظری داری؟

649
00:38:15,940 --> 00:38:16,940
آره

650
00:38:43,070 --> 00:38:44,930
آشوب شده، همه چی بهم ریخته

651
00:38:45,130 --> 00:38:46,130
میخواستم زنگ بزنم

652
00:38:46,830 --> 00:38:49,190
همه چی رو ضبط کردیم

653
00:38:49,510 --> 00:38:50,150
واحد فرعی رو امن کن

654
00:38:50,430 --> 00:38:51,430
داداش، داداش

655
00:38:51,870 --> 00:38:52,870
ببخشید

656
00:38:52,970 --> 00:38:53,690
هی بچه

657
00:38:53,970 --> 00:38:55,350
!زنگ بزن آمبولانس بیاد

658
00:38:55,350 --> 00:38:56,370
!آمبولانس، آمبولانس

659
00:39:03,090 --> 00:39:04,170
!سومَک! سومَک

660
00:39:04,310 --> 00:39:05,310
!لعنتی

661
00:39:05,650 --> 00:39:06,650
بزن بریم

662
00:39:07,990 --> 00:39:08,990
حرکت کن

663
00:39:11,530 --> 00:39:12,530
...بابا

664
00:39:13,270 --> 00:39:13,470
نمیدونم

665
00:39:13,530 --> 00:39:15,330
از کجا باید بدونم کی آوردتش؟

666
00:39:17,050 --> 00:39:19,050
ولی این‌طوری ریختن اینجا، قانونیه مگه؟

667
00:39:21,050 --> 00:39:21,690
...تو

668
00:39:21,690 --> 00:39:22,730
شماها دیگه کی هستین؟

669
00:39:22,970 --> 00:39:24,230
تو اینجا رئیسی؟

670
00:39:25,150 --> 00:39:26,270
وای، خیلی خوشگله

671
00:39:26,710 --> 00:39:28,290
تو تلویزیون دیدمت

672
00:39:28,470 --> 00:39:29,470
نه؟

673
00:39:43,220 --> 00:39:45,280
اینجا چه خبره؟

674
00:39:45,420 --> 00:39:46,700
بازم تیم شرقی

675
00:39:47,100 --> 00:39:48,400
ما هم باید یه پولی در بیاریم دیگه

676
00:39:48,780 --> 00:39:49,900
باز چی شده حالا؟

677
00:39:50,940 --> 00:39:51,940
حکم دارین؟

678
00:39:52,180 --> 00:39:53,480
مثل اینکه حکم رو گرفتن

679
00:39:53,500 --> 00:39:56,020
مانع بشین، همه‌تونو میندازیم زندون

680
00:39:56,480 --> 00:39:58,560
!اینو باش

681
00:39:58,780 --> 00:40:00,700
هی، به اونا چیزی نگو
دارن گولت میزنن

682
00:40:01,200 --> 00:40:02,940
گمشو اونور

683
00:40:02,940 --> 00:40:03,680
گندش بزنن

684
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
نگو اینو

685
00:40:20,460 --> 00:40:22,740
 وقتشه که فرار کنی، فقط همین

686
00:40:24,180 --> 00:40:26,620
تیم شرقی خیلی سریع معامله رو میقاپن

687
00:40:26,720 --> 00:40:27,800
داداش، یه زنگ بزن

688
00:40:27,980 --> 00:40:28,980
بگو سومَن زنگ بزنه

689
00:40:29,360 --> 00:40:30,460
زنگ بزنه

690
00:40:31,720 --> 00:40:32,020
دادستان

691
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
!دادستان

692
00:40:34,400 --> 00:40:35,400
!دادستان

693
00:40:37,980 --> 00:40:38,980
!دادستان

694
00:40:40,900 --> 00:40:41,900
!دادستان

695
00:40:44,020 --> 00:40:44,500
!دادستان

696
00:40:44,980 --> 00:40:46,060
ول کن. ول کن

697
00:40:50,400 --> 00:40:51,400
هی

698
00:40:53,080 --> 00:40:53,720
!خسته نباشید بچه‌ها

699
00:40:53,880 --> 00:40:55,760
ولی انقدر به خودتون سخت نگیرینا

700
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
کار خاصی نبود

701
00:40:57,680 --> 00:41:00,720
! عوضی

702
00:41:01,220 --> 00:41:02,220
عوضی

703
00:41:18,200 --> 00:41:21,936
...اگه همینجور سروصدا راه بندازی
آخرش خوب درنمیاد

704
00:41:22,300 --> 00:41:23,880
فقط آروم باش، همین

705
00:41:23,880 --> 00:41:25,280
تلفن وصل نشد. همین

706
00:41:26,680 --> 00:41:28,440
فکر نمیکردم برسه به دادستان کل

707
00:41:28,840 --> 00:41:30,000
گوشیت خاموش نباشه

708
00:41:30,720 --> 00:41:31,860
گوشیو بردار دیگه

709
00:41:31,860 --> 00:41:33,860
بردار لعنتی

710
00:41:35,560 --> 00:41:37,340
فکر کردی مسخره‌م؟

711
00:41:38,260 --> 00:41:39,320
...اگه اینطوره

712
00:41:39,320 --> 00:41:41,200
خودم اینجا نمیومدم

713
00:41:41,780 --> 00:41:42,780
پس چرا اومدی؟

714
00:41:43,140 --> 00:41:45,420
بشین حرف حساب بزنیم

715
00:41:46,060 --> 00:41:47,260
تو هم میخوای بری بالا، نه؟

716
00:41:52,110 --> 00:41:53,270
اگه اینو تمیز دربیاری

717
00:41:54,570 --> 00:41:56,250
...اون نامزد ما

718
00:41:56,250 --> 00:41:58,390
آروم نمیشینه
قول میدم

719
00:42:01,030 --> 00:42:02,530
...با این رابطه

720
00:42:02,530 --> 00:42:04,940
یه کم کمک کن به نامزد ما

721
00:42:07,410 --> 00:42:10,210
اون‌وقت شرایط واسه خودتم بهتر میشه

722
00:42:29,960 --> 00:42:30,960
...دادستان

723
00:42:35,660 --> 00:42:37,520
...تو هتل لورایل

724
00:42:38,500 --> 00:42:40,580
هیچی اتفاقی نیفتاد

725
00:42:40,580 --> 00:42:41,580
فهمیدی؟

726
00:42:41,660 --> 00:42:42,660
...خب

727
00:42:43,500 --> 00:42:45,460
بکشیمش؟

728
00:42:47,520 --> 00:42:49,320
دیوونه شدی؟

729
00:42:52,720 --> 00:42:54,380
داداش، حتی اگه جواب ندی

730
00:42:54,380 --> 00:42:55,680
من میرم یه چیزی بخورم

731
00:42:56,720 --> 00:42:58,600
تو فقط زود تمومش کن، بیا

732
00:42:59,060 --> 00:43:00,340
تو که کاری هم نداری

733
00:43:01,000 --> 00:43:02,500
دارن جلسه رو آماده میکنن، باشه؟

734
00:43:04,960 --> 00:43:06,380
با اونا راحت‌تری انگار

735
00:43:11,760 --> 00:43:13,040
از دادسرای هونگبو اومدم

736
00:43:13,060 --> 00:43:13,700
هونگبو؟ اینجا چی‌کار میکنی؟

737
00:43:13,820 --> 00:43:14,820
چرا اونجا نشستی؟

738
00:43:19,560 --> 00:43:21,740
تو پرونده مواد، گفته شده
یئوم ته‌سو بهت پول داده

739
00:43:21,740 --> 00:43:23,620
باید یه توضیحی بدی

740
00:43:23,620 --> 00:43:26,020
واسه همین اومدیم

741
00:43:34,410 --> 00:43:35,330
کانگ‌سو

742
00:43:35,330 --> 00:43:38,190
یکی برات نوشیدنی خریده

743
00:43:38,470 --> 00:43:39,510
!لامصب

744
00:43:40,710 --> 00:43:41,710
اگه نتیجه هم داشته باشه که بهتره

745
00:43:43,770 --> 00:43:44,770
!نکن این کارو

746
00:43:45,490 --> 00:43:46,490
!نه

747
00:43:46,890 --> 00:43:47,890
!بسه دیگه

748
00:43:49,250 --> 00:43:51,330
"بازیگر نوظهور "اُم سوجین

749
00:43:51,330 --> 00:43:52,830
به جرم مصرف مواد بازداشت شد

750
00:43:52,830 --> 00:43:57,030
اون در هتلی در مرکز سئول
مت‌آمفتامین مصرف کرده بود

751
00:43:57,030 --> 00:43:58,710
که امروز دستگیر شد

752
00:43:58,710 --> 00:44:02,410
وی
امروز به بازداشتگاه  منتقل شد

753
00:44:02,830 --> 00:44:03,830
جمعش کن

754
00:44:04,830 --> 00:44:06,070
قهوه‌م داره سرد میشه

755
00:44:13,020 --> 00:44:14,220
دستور زود صادر شد

756
00:44:15,360 --> 00:44:17,440
گفتم دوباره همو ببینیم، میکشمت

757
00:44:18,540 --> 00:44:19,540
کانگ‌سو

758
00:44:19,760 --> 00:44:21,480
حرومزاده‌ی عوضی

759
00:44:21,860 --> 00:44:22,860
گمشو

760
00:44:23,220 --> 00:44:24,620
برنگرد

761
00:44:25,920 --> 00:44:28,100
...سو

762
00:44:43,440 --> 00:44:44,680
نزدیک نشو

763
00:44:45,520 --> 00:44:46,760
ببخشید

764
00:44:47,400 --> 00:44:48,420
ببخشید

765
00:44:48,470 --> 00:44:51,470
چیو ببخشم؟ دیگه دیره

766
00:44:56,620 --> 00:44:57,680
چرا دروغ گفتی؟

767
00:45:11,320 --> 00:45:12,960
یه ماه بهش غذا ندین

768
00:45:12,960 --> 00:45:14,780
فقط با مواد نگهش دارین
بعد بندازین دور

769
00:45:14,780 --> 00:45:14,800
سلام

770
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
سلام

771
00:45:17,850 --> 00:45:21,850
[ سه ماه بعد ]

772
00:45:22,740 --> 00:45:24,260
بیا تو

773
00:45:26,360 --> 00:45:27,360
سلام

774
00:45:28,360 --> 00:45:29,420
بیا تو

775
00:45:30,120 --> 00:45:31,120
باشه

776
00:45:31,220 --> 00:45:33,460
مغزت ریخته به‌هم

777
00:45:34,260 --> 00:45:36,060
مگه یه معتاد میفهمه معتاده؟

778
00:45:38,740 --> 00:45:40,500
باز اون عوضی داد زد

779
00:45:41,960 --> 00:45:42,960
ببین

780
00:45:43,900 --> 00:45:45,400
ترک کردن سخت‌تره

781
00:45:45,400 --> 00:45:47,400
تا رسیدن به اون نشئه

782
00:45:48,720 --> 00:45:49,720
سعی کن ترک کنی

783
00:46:10,120 --> 00:46:10,820
وقتی اوضاع به گایی بشه

784
00:46:10,820 --> 00:46:12,240
فکر میکنی ترک کردن آسون تر میشه؟

785
00:46:24,350 --> 00:46:25,350
یه بار دیگه فقط

786
00:46:25,390 --> 00:46:26,730
فقط یه بار دیگه

787
00:46:29,670 --> 00:46:31,030
در رو باز کن

788
00:46:31,730 --> 00:46:32,970
فقط یه بار دیگه

789
00:46:35,970 --> 00:46:38,090
بازم زدی، آره؟

790
00:46:38,850 --> 00:46:40,130
میخواستی ترک کنی. نه؟

791
00:46:41,330 --> 00:46:42,550
...غذا

792
00:46:42,550 --> 00:46:44,050
مثل آبه، درسته؟

793
00:46:45,890 --> 00:46:46,070
خب

794
00:46:46,070 --> 00:46:48,370
باید بزنی تا حالت خوب شه

795
00:46:56,740 --> 00:46:58,520
وقتی بخوای ترک میکنی

796
00:46:58,520 --> 00:47:00,080
سوسک و عنکبوت و هر چیز عجیبی میبینی

797
00:47:00,080 --> 00:47:01,140
هر چی

798
00:48:35,530 --> 00:48:36,530
خانوم

799
00:48:47,620 --> 00:48:51,620
[ هفت ماه بعد ]

800
00:48:51,670 --> 00:48:54,990
اگه اطلاعات گوشیمو چک کنین

801
00:48:54,990 --> 00:48:57,310
میبینین اون یارو رو اصلاً ندیدم

802
00:48:57,310 --> 00:48:59,490
میتونین تأیید کنین

803
00:49:00,970 --> 00:49:01,770
آخرشم

804
00:49:01,770 --> 00:49:05,170
...تو این یه سال که تو این سمت بودم

805
00:49:05,190 --> 00:49:10,550
اگه یه معتاد باسابقه بگه بهت پول داده

806
00:49:10,810 --> 00:49:15,630
میشه فقط صرفاً با استناد به حرف اون
منو بکشن بازجویی؟

807
00:49:16,050 --> 00:49:20,570
پرونده مختومه
حکم: او سانگ‌جه بی‌گناهه

808
00:49:22,910 --> 00:49:24,510
میبینمت تو جلسه سوم

809
00:49:27,450 --> 00:49:28,450
سلام

810
00:49:31,610 --> 00:49:33,630
بابا داره میره خونه

811
00:49:34,730 --> 00:49:35,730
خسته نباشی

812
00:49:38,330 --> 00:49:41,250
[ پارک هیون‌سوک، نماینده حزب کنفرانس ملی ]
سلام. خوشحالم روبراهین

813
00:49:41,470 --> 00:49:42,470
آهان بله

814
00:49:43,550 --> 00:49:44,550
صبر کن

815
00:49:45,890 --> 00:49:46,890
با نمکه

816
00:49:50,100 --> 00:49:51,100
آره

817
00:49:51,820 --> 00:49:53,480
نامه‌مو خوندی، درسته؟

818
00:49:54,020 --> 00:49:56,826
میدونم یه سال پیش هتل لورایل بودی

819
00:49:56,838 --> 00:49:59,280
میخوام در مورد اون روز حرف بزنیم

820
00:49:59,780 --> 00:50:00,780
ببخشید

821
00:50:02,420 --> 00:50:05,260
میگن از اون روز فیلم هست
میشه صحبت کنیم؟

822
00:50:09,820 --> 00:50:11,540
پسر نامزد جو سانگ‌ته هم اونجا بوده

823
00:50:11,680 --> 00:50:12,920
دقیقاً دنبال چی هستی؟

824
00:50:14,320 --> 00:50:16,533
نباید دنبال این باشین

825
00:50:16,545 --> 00:50:19,360
که چطور این بنده‌خدا
رو با حرف یه معتاد انداختن زندون؟

826
00:50:56,120 --> 00:50:57,120
خوش اومدین

827
00:50:57,200 --> 00:50:59,440
آره، پارک هیون‌سوک رو میشناسم، سخنگوئه

828
00:51:00,740 --> 00:51:02,800
کاری بهش نداشته باش، بیرون منتظر بمون

829
00:51:04,680 --> 00:51:06,220
نه، نه

830
00:51:07,020 --> 00:51:09,500
من خودم حلش میکنم
تو یه ماه مرخصی بگیر برو

831
00:51:09,520 --> 00:51:11,340
فهمیدی چی شد؟

832
00:51:13,100 --> 00:51:14,100
آره

833
00:51:14,680 --> 00:51:17,360
قبل رفتن، منو تو "اکلیپس" ببین

834
00:51:19,200 --> 00:51:21,360
صد بار به این یارو گفتم
بره، هنوز داره زر میزنه

835
00:51:21,380 --> 00:51:22,480
احمق نفهم

836
00:51:22,980 --> 00:51:24,140
آره، یه کم دیر کردم

837
00:51:25,100 --> 00:51:26,220
زنگ زدی؟ جریان چیه؟

838
00:51:26,460 --> 00:51:27,460
دیر نکردی

839
00:51:27,720 --> 00:51:28,420
دیرم بکنی، اشکال نداره

840
00:51:28,700 --> 00:51:30,100
دادستان معروف مایی، نه؟

841
00:51:34,210 --> 00:51:35,210
دیر یعنی دیر

842
00:51:38,010 --> 00:51:39,990
...این پارک هیون‌سوک لعنتی رو ببین

843
00:51:40,910 --> 00:51:43,010
تا انتخابات کمتر از یه ماه مونده

844
00:51:43,570 --> 00:51:46,810
آدم فرستاده شرکتا و خونه‌ها رو بگردن

845
00:51:48,210 --> 00:51:50,110
دوباره گیر داده به ماجرای هتل لورایل

846
00:51:50,650 --> 00:51:52,750
داداش نمیتونی یه کاریش کنی؟

847
00:51:55,670 --> 00:51:59,110
خبرنگاره
برای همینم دنبال سوژه‌ست

848
00:51:59,710 --> 00:52:02,010
چهارتا حقیقت دستش بیاد، ماجرا میسازه

849
00:52:03,890 --> 00:52:04,690
هی

850
00:52:04,690 --> 00:52:07,130
نپیچون، واضح بگو

851
00:52:07,510 --> 00:52:10,550
میخوای چی‌کار کنی، حاجی؟

852
00:52:12,990 --> 00:52:15,250
!پس با این لحن صحبت میکنی؟

853
00:52:16,990 --> 00:52:18,710
بذار فکر کنم

854
00:52:20,290 --> 00:52:21,290
یه دقیقه بده

855
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
خب گوش کن

856
00:52:33,820 --> 00:52:36,180
رئیس کانگ به جرم اختلاس زندونه

857
00:52:36,460 --> 00:52:38,420
رفیق دبیرستانی یون سونگ‌هیوکه

858
00:52:40,180 --> 00:52:43,440
کمپین یون ده میلیارد وون پول گرفته

859
00:52:44,880 --> 00:52:46,620
اول سه میلیارد با دلار

860
00:52:48,100 --> 00:52:49,880
یه هفته بعد، پنج میلیارد وون

861
00:52:50,740 --> 00:52:54,640
آخرشم سه میلیارد نقد با کارت هدیه

862
00:52:54,880 --> 00:52:56,200
رئیس کانگ گفته بود

863
00:52:57,460 --> 00:52:58,660
آخرش دو میلیارد بوده

864
00:52:59,760 --> 00:53:00,760
سه، پنج، دو

865
00:53:01,120 --> 00:53:02,600
دو و سه رو قاطی کرده

866
00:53:02,940 --> 00:53:03,940
بشین رئیس

867
00:53:04,780 --> 00:53:06,640
میخوای برگردی سر کار، نه؟

868
00:53:06,640 --> 00:53:08,400
پس دارم کمکت میکنم

869
00:53:08,660 --> 00:53:10,680
جمع و جور بکن خودتو

870
00:53:11,400 --> 00:53:12,640
تنها راه نجاتته

871
00:53:14,100 --> 00:53:16,560
کسی که پولارو رسونده بود
پارک هیون‌سوک بود

872
00:53:17,820 --> 00:53:18,880
این به کارت میاد؟

873
00:53:20,660 --> 00:53:22,420
لعنتی، تیز بینی‌ها

874
00:53:23,380 --> 00:53:24,380
نابغه‌ای واقعاً

875
00:53:27,820 --> 00:53:30,080
لعنتی! واسه همینه که از کوانیون خوشم میاد

876
00:53:32,120 --> 00:53:33,120
خوبه

877
00:53:33,260 --> 00:53:34,520
با بابام حرف میزنم

878
00:53:35,360 --> 00:53:38,480
دوستاتم کنترل کن
یه مدت ساکت باش

879
00:53:38,760 --> 00:53:40,080
نذار لقمه‌تو از دهنت بگیرن

880
00:53:40,220 --> 00:53:41,220
یعنی چی اصلاً؟

881
00:53:41,640 --> 00:53:43,900
شنبه قراره بترکونیم، که بدونی

882
00:53:44,220 --> 00:53:48,360
از معتادایی مثه یئوم ته‌سو هم فاصله بگیر

883
00:53:49,820 --> 00:53:51,780
اعتماد به معتادا نابودت میکنه

884
00:53:55,460 --> 00:53:56,460
نگران نباش

885
00:53:57,800 --> 00:53:59,000
من خود سوپرمنم

886
00:54:09,630 --> 00:54:11,470
همه‌شون شبیه یه فرقه‌ان، نه؟

887
00:54:12,850 --> 00:54:14,950
انگار باهم شیشه زدن

888
00:55:23,490 --> 00:55:24,530
بیا تو

889
00:55:25,690 --> 00:55:26,690
اریکا؟

890
00:55:30,580 --> 00:55:31,580
بد نیست

891
00:55:35,680 --> 00:55:36,680
بزن

892
00:55:37,060 --> 00:55:38,260
آروم آماده باش

893
00:55:48,280 --> 00:55:49,280
رگای خوبی داری

894
00:55:50,740 --> 00:55:52,380
هر جا بزنی جواب میده

895
00:55:55,730 --> 00:55:56,730
عزیزم

896
00:55:56,890 --> 00:55:57,150
هوم؟

897
00:55:57,790 --> 00:55:58,370
چقدر زدی؟

898
00:55:58,770 --> 00:55:59,770
دو خط

899
00:56:00,530 --> 00:56:01,750
دو خط؟

900
00:56:02,310 --> 00:56:03,070
زیاده

901
00:56:03,070 --> 00:56:05,400
نه، زیاد نیست

902
00:56:21,970 --> 00:56:24,080
سونگ، اولین باره اینجایی، نه؟

903
00:56:24,550 --> 00:56:25,710
بله، دادستان

904
00:56:26,790 --> 00:56:31,990
با سونگ بوچول، پرونده‌های
حساس همیشه میمونه عقب

905
00:56:32,910 --> 00:56:35,950
ولی این یکی اون‌قدر داغه

906
00:56:35,950 --> 00:56:38,990
حتی وقت ندارم سرمو بخارونم

907
00:56:39,110 --> 00:56:40,230
سرم شلوغه

908
00:56:40,790 --> 00:56:43,150
جنس داغ از بیرون میاد

909
00:56:45,530 --> 00:56:47,870
در مورد کانگ میونگ‌چوله؟

910
00:56:48,190 --> 00:56:51,330
شنیدم همش بین زندان و دادسر در رفت و آمده

911
00:56:54,310 --> 00:56:55,470
!عجب مصیبتی

912
00:57:00,250 --> 00:57:02,410
...اون کانگ

913
00:57:03,190 --> 00:57:03,290
ها؟

914
00:57:03,290 --> 00:57:04,370
ده میلیارد بالا کشیده

915
00:57:05,490 --> 00:57:10,230
اون پول مستقیماً رفت تو کمپین یون سونگ‌هیوک

916
00:57:10,570 --> 00:57:12,230
با واسطه گری پارک هیون‌سوک

917
00:57:12,230 --> 00:57:17,230
هم جزئیات معامله داره
هم اعتراف کامل

918
00:57:18,090 --> 00:57:20,725
ولی کسی رو وسط بازی بکشی بیرون

919
00:57:20,737 --> 00:57:23,090
اونم درست قبل انتخابات، مشکوکه

920
00:57:23,330 --> 00:57:24,490
انتخابات نزدیکه

921
00:57:27,290 --> 00:57:30,890
اگه اینو بهم بدی، میتونم بترکونمش

922
00:57:31,690 --> 00:57:36,430
این پرونده وایرال میشه، مطمئنی
میتونی ریتمش رو حفظ کنی؟

923
00:57:39,860 --> 00:57:42,360
 توی تنبک زدن حرفه‌ای‌ام

924
00:57:42,360 --> 00:57:44,360
اینو با تنبک اشتباه نگیر

925
00:57:49,200 --> 00:57:51,880
سونگ، چند ساله کار دادستانی رو پوشش میدی؟

926
00:57:53,220 --> 00:57:55,640
چهارسال میشه، قربان

927
00:57:58,220 --> 00:58:01,260
همیشه میگی "قربان". ما
بعد چهار سال مثل یه خانواده شدیم

928
00:58:01,820 --> 00:58:03,720
بگو "داداش" بهم
راحت باش

929
00:58:05,860 --> 00:58:08,580
کمتر از دو هفته مونده به
انتخابات ریاست‌جمهوری

930
00:58:09,380 --> 00:58:13,004
نظرسنجی اس‌بی‌سی نشون میده
فاصله‌ی چو و یون خیلی کم شده

931
00:58:13,016 --> 00:58:16,800
و رقابت خیلی نزدیکه

932
00:58:20,880 --> 00:58:23,360
چرا وایسادی؟ سیگار میخوای؟

933
00:58:24,660 --> 00:58:26,660
لعنتی
دارم عرق میریزم

934
00:58:28,080 --> 00:58:29,280
یئوم ته‌سو رو چک کردی؟

935
00:58:30,120 --> 00:58:33,008
یه ساله غیبش زده بعد اون خرابکاری

936
00:58:33,020 --> 00:58:35,920
باید بکشمش دادگاه

937
00:58:36,020 --> 00:58:38,580
خونه‌مو فروختم واسه جور کردن خرج وکیل

938
00:58:38,580 --> 00:58:42,560
"اگه این خراب بشه، "هی‌این
باید بره اتاق اجاره‌ای

939
00:58:42,920 --> 00:58:43,920
اگه میتونی

940
00:58:46,040 --> 00:58:47,660
یه نیروی درست و حسابی مثل جونگ‌سو بده

941
00:58:49,280 --> 00:58:51,720
بین تازه‌کارا کی از همه قوی‌تره؟

942
00:58:54,600 --> 00:58:55,920
دادگاه که خوب پیش میره

943
00:59:00,460 --> 00:59:04,500
نیازی نیست کف از دهن دادستانا بریزه

944
00:59:04,960 --> 00:59:05,700
باز شروع کردی؟

945
00:59:05,700 --> 00:59:07,480
نه، نه

946
00:59:07,760 --> 00:59:09,920
پلیسا تا کی باید پاچه‌خوار دادستانا بمونن؟

947
00:59:11,460 --> 00:59:14,840
داداش، میبینی؟
من پاچه‌خوار نیستم

948
00:59:17,060 --> 00:59:22,160
تا آخر دادگاه نیروی پشتیبانی میخوام

949
00:59:22,680 --> 00:59:23,880
من الان سرگروهم

950
00:59:24,500 --> 00:59:29,240
وقتی تو میری عملیات
بچه‌ها میترسن

951
00:59:30,040 --> 00:59:31,920
ببخشید، داداش

952
00:59:31,920 --> 00:59:36,480
هی، عوضیا

953
01:00:00,080 --> 01:00:01,080
!لی کانگ‌سو

954
01:00:01,600 --> 01:00:02,600
چه عجب

955
01:00:03,040 --> 01:00:05,660
هنوز زنده‌ای؟ تا اینجا اومدی

956
01:00:05,980 --> 01:00:08,840
دیدنت خوشحالم میکنه
 کلی حرف داریم

957
01:00:10,360 --> 01:00:13,400
خودت دستبند میزنی یا کمک کنم؟

958
01:00:14,620 --> 01:00:18,720
یهو دستبند درمیاری؟
گند زدی به جَو

959
01:00:20,200 --> 01:00:22,780
اومدم کمکت کنم

960
01:00:23,500 --> 01:00:25,820
اون یارو کجا مواد میفروشه؟

961
01:00:41,670 --> 01:00:43,630
پاشو، زود باش

962
01:00:47,800 --> 01:00:49,260
یئوم ته‌سو الان کجاست؟

963
01:00:49,580 --> 01:00:52,160
تو با اون پاپوش درست کردی برام
نه؟

964
01:00:52,320 --> 01:00:53,720
فقط یه لحظه گوش کن

965
01:00:54,400 --> 01:00:57,200
جفتمونو گول زدن

966
01:00:57,200 --> 01:01:00,160
میدونم به یئوم نگفتی لو بده

967
01:01:00,740 --> 01:01:02,480
پس کی گفته بود؟

968
01:01:03,040 --> 01:01:04,200
یه کارآگاه

969
01:01:18,640 --> 01:01:20,140
انتظار خاصی نداشتم

970
01:01:21,860 --> 01:01:23,680
حتی یه معذرت‌خواهی هم نکردی

971
01:01:23,920 --> 01:01:24,920
قلبم شکست

972
01:01:27,980 --> 01:01:28,980
پاک شدی

973
01:01:30,420 --> 01:01:32,460
آره، به لطف تو

974
01:01:33,220 --> 01:01:37,340
از زندون که اومدم بیرون
گوشیم پر از پیام معتادا بود

975
01:01:39,520 --> 01:01:40,720
ریدم توش

976
01:01:49,160 --> 01:01:53,020
یئوم ته‌سو پامو آتیش زد و بهم مواد تزریق کرد

977
01:01:54,420 --> 01:01:59,680
پام داشت میسوخت ولی
با یه دُز، هیچی حس نمیکردم

978
01:01:59,940 --> 01:02:01,620
یه ماه کامل مصرف کردم

979
01:02:06,660 --> 01:02:08,700
کارآگاه، میخوای اون یارو رو بگیری؟

980
01:02:10,560 --> 01:02:11,560
...من

981
01:02:13,720 --> 01:02:17,900
دلم براش تنگ شده لعنتی

982
01:02:18,360 --> 01:02:19,720
انگیزه‌ی خوبی داری

983
01:02:22,160 --> 01:02:23,800
پرسیدی کی بود، نه؟

984
01:02:24,760 --> 01:02:27,920
چو هون بود. اون یارو که
داشت با گوشی حرف میزد

985
01:02:29,480 --> 01:02:31,200
پسرِ کاندید ریاست‌جمهوریه، چو سانگ‌تک

986
01:02:33,180 --> 01:02:34,500
کسی که منو معتاد کرد

987
01:02:41,950 --> 01:02:45,570
پس دادستان ارشد حتماً خبر داشته

988
01:02:45,870 --> 01:02:46,770
 معلومه دیگه

989
01:02:46,770 --> 01:02:50,910
پسر یه کاندیدای مهم بوده

990
01:02:51,330 --> 01:02:53,590
یه خبرچین، یه پرونده‌ی اشتباه

991
01:02:54,190 --> 01:02:55,730
بازیگر زنی که تو صحنه بود

992
01:02:57,550 --> 01:02:58,890
پلیسی که ماسک زده بود

993
01:02:59,510 --> 01:03:01,010
همه‌ی مزاحما رو حذف کردن

994
01:03:02,830 --> 01:03:05,700
تو میخوای دادستان ارشد
و پسر کاندیدا رو از پا در بیاری؟

995
01:03:05,712 --> 01:03:07,990
چطوری؟

996
01:03:10,090 --> 01:03:11,090
یه بمب داشتم

997
01:03:11,270 --> 01:03:13,490
فیلم گرفتم از هتل لورِیل

998
01:03:13,610 --> 01:03:14,470
وقتی چو هون لو رفت

999
01:03:14,470 --> 01:03:16,646
تو اون روز، من فیلم گرفتم

1000
01:03:16,658 --> 01:03:19,430
وقتی کاملاً نشئه بود

1001
01:03:21,090 --> 01:03:22,190
فیلم کجاست الان؟

1002
01:03:24,410 --> 01:03:27,470
دست یئوم ته‌سوئه

1003
01:03:30,460 --> 01:03:31,460
و ته‌سو کجاست؟

1004
01:03:34,220 --> 01:03:37,280
درگیر قاچاق مت خالص از ژاپنه

1005
01:03:38,100 --> 01:03:41,100
کیم هاک‌نام قبلش رئیس تجارت اینچئون بود

1006
01:03:41,320 --> 01:03:43,180
ولی ته‌سو زد جاشو گرفت

1007
01:03:43,680 --> 01:03:44,980
به‌خاطر اینکه پیچوندنمون

1008
01:03:46,480 --> 01:03:49,060
یه راه هست برای بیرون کشیدنش

1009
01:03:49,940 --> 01:03:52,480
اگه وسط مسیر، محموله‌شو بزنیم چی؟

1010
01:03:52,720 --> 01:03:53,720
خودش پیداش میشه

1011
01:03:54,980 --> 01:03:56,940
جمعه، چو هون مهمونی داره

1012
01:03:57,540 --> 01:03:59,240
همون جمعی که پارسال بود
منم هستم

1013
01:04:00,060 --> 01:04:02,660
یه دور میزنن، شنبه هم میرن خارج

1014
01:04:03,360 --> 01:04:05,360
همون روز فیلم میگیرم
وقتی که داره جنس میگیره

1015
01:04:06,000 --> 01:04:08,520
اون فیلمو لازم داریم تا بگیریمش

1016
01:04:08,940 --> 01:04:11,400
ریسکش بالاست
 ولی یه فرصت داریم

1017
01:04:11,424 --> 01:04:13,196


1018
01:04:13,220 --> 01:04:14,220
یئوم ته‌سو

1019
01:04:15,460 --> 01:04:18,040
دادستان کو، هدفشون چو هونئه

1020
01:04:24,070 --> 01:04:25,070
خیلی خوبه

1021
01:04:27,070 --> 01:04:28,430
منم هستم تا ته‌سو گیر بیفته

1022
01:04:29,490 --> 01:04:30,930
بقیه‌ش با شما، فهمیدی؟

1023
01:04:31,810 --> 01:04:33,710
فهمیدم، ترک آسون نیست

1024
01:04:33,810 --> 01:04:34,990
فکر کردی برام آسون بود؟

1025
01:04:37,850 --> 01:04:39,750
!از من چی میپرسی؟ نمیدونم

1026
01:04:39,910 --> 01:04:42,630
این معتادا چه غلطی میکنن دیگه؟

1027
01:04:45,350 --> 01:04:46,350
!خیلی خب

1028
01:04:47,330 --> 01:04:48,870
دست‌زدن واسه بازنده‌هاست

1029
01:04:50,910 --> 01:04:58,910
!بریم بترکونیم

1030
01:05:00,780 --> 01:05:02,620
!سه کیلو، از ژاپن

1031
01:05:03,000 --> 01:05:04,000
!سه کیلو

1032
01:05:05,340 --> 01:05:06,340
!سه کیلو؟

1033
01:05:06,540 --> 01:05:09,540
سه کیلو جنس
سه، هفت، بیست، یک میلیارد و صد

1034
01:05:10,040 --> 01:05:10,340
درسته؟

1035
01:05:10,960 --> 01:05:11,960
.هی

1036
01:05:12,680 --> 01:05:13,160
...اون تیغه

1037
01:05:13,160 --> 01:05:14,160
کی هستی تو؟

1038
01:05:15,480 --> 01:05:16,480
!هوانگ‌نام

1039
01:05:16,720 --> 01:05:18,080
اومدم چکاپ سلامتی کنم

1040
01:05:19,360 --> 01:05:20,360
همونطور که فکر میکردم

1041
01:05:35,900 --> 01:05:40,380
یه خبرچین داره باهام معامله میکنه

1042
01:05:40,740 --> 01:05:43,830
ما فقط پخش میکنیم رئیس
پخشِ خالص

1043
01:05:44,680 --> 01:05:46,440
ولی به زیریا بگو گند نزنن

1044
01:05:46,620 --> 01:05:48,200
اون بچه از چی نون بخوره؟

1045
01:05:48,980 --> 01:05:50,780
همه‌شون بچه‌هامن

1046
01:05:51,760 --> 01:05:54,080
یه بار جنس بگیر و در رو

1047
01:05:58,980 --> 01:05:59,820
!هوانگ‌نام

1048
01:05:59,820 --> 01:06:00,820
بله؟

1049
01:06:01,940 --> 01:06:03,840
ته‌سو گرفتارت کرده

1050
01:06:04,620 --> 01:06:07,640
قاچاق، صادرات، شبکه‌ی مواد

1051
01:06:11,160 --> 01:06:13,040
خودتو تحویل میدی یا ته‌سو رو؟

1052
01:06:14,020 --> 01:06:15,020
ته‌سو؟

1053
01:06:15,280 --> 01:06:17,220
آره، همون یارو

1054
01:06:18,160 --> 01:06:19,020
بشین، بشین

1055
01:06:19,020 --> 01:06:20,608
رئیس ما، کیم هوانگ‌نام، همون

1056
01:06:20,620 --> 01:06:22,420
ته‌سویی که بهت نارو زد

1057
01:06:22,940 --> 01:06:24,460
میدونی کیه، نه؟

1058
01:06:25,140 --> 01:06:27,340
اگه کمکت کنم چی؟

1059
01:06:29,740 --> 01:06:31,980
مت‌ بوخانسان از چین میاد

1060
01:06:31,980 --> 01:06:34,440
فقط مسیر رفتنش تا ته‌سو رو بگو

1061
01:06:35,420 --> 01:06:36,420
کجاست؟

1062
01:06:40,460 --> 01:06:42,700
جنس از چین میاد اینچئون

1063
01:06:43,440 --> 01:06:46,900
پسرم میبره کارخونه
بسته‌بندی میکنه

1064
01:06:47,900 --> 01:06:52,980
بعد ماشین یاماموتو از
ژاپن میاد کارخونه

1065
01:06:53,980 --> 01:06:59,260
یه نفر از یاماموتو
 یه نفر از طرف ته‌سو میرسن

1066
01:06:59,900 --> 01:07:03,101
مارماهی و جنس بار میزنن تو ماشین

1067
01:07:03,113 --> 01:07:06,240
میرن بوسان، مستقیم پیش ته‌سو

1068
01:07:06,860 --> 01:07:11,080
از اینچئون تا بوسان، بدون اینکه توقف کنن

1069
01:07:11,080 --> 01:07:15,000
جای یون‌شین، اول جوجونگ‌دونگ تو اینچئون

1070
01:07:15,260 --> 01:07:19,560
راننده‌ی ژاپنی عاشق سوپ اونجاست

1071
01:07:21,200 --> 01:07:22,200
کی میرسه؟

1072
01:07:23,300 --> 01:07:27,000
جمعه صبح، زود بار میرسه

1073
01:07:32,170 --> 01:07:35,665
کنگ میونگ‌چول، رئیس
هه‌شینگون‌ریونگ، پنج میلیارد

1074
01:07:35,677 --> 01:07:39,130
پول نقد داد به نماینده
پارک هیون‌سوک، همین‌جا

1075
01:07:41,390 --> 01:07:45,310
کنگ میونگ‌چول همین‌جا به
پارک هیون‌سوک پنج میلیارد داد

1076
01:07:45,330 --> 01:07:50,490
دادستانی میگه این پول خرج
کمپین یون سونگ‌هیوک شده

1077
01:07:51,850 --> 01:07:53,630
سیگنال کامل قطع شده

1078
01:07:57,880 --> 01:07:59,680
اینجوری بپوشونیش، نفوذناپذیر میشه

1079
01:08:03,380 --> 01:08:04,380
چطوره؟

1080
01:08:05,580 --> 01:08:06,580
خوبه

1081
01:08:09,140 --> 01:08:12,380
اگه حس کردی خطرناکه، بزن بیرون
بهم خبر بده

1082
01:08:12,680 --> 01:08:15,120
...همین حرفا رو پارسال زدی

1083
01:08:15,120 --> 01:08:16,120
...هی

1084
01:08:18,480 --> 01:08:20,260
...اون‌موقع... من

1085
01:08:20,260 --> 01:08:21,260
عذرخواهی نکن

1086
01:08:21,540 --> 01:08:22,900
هنوز وقتش نیست

1087
01:08:24,480 --> 01:08:29,420
فقط بدون: این کار رو میکنم چون
 خودم خواستم

1088
01:08:46,360 --> 01:08:48,200
همه چی آماده‌ست؟

1089
01:08:49,000 --> 01:08:50,480
فیلمو گرفتی، سریع پیام بده

1090
01:08:52,380 --> 01:08:53,700
فقط کارتو درست انجام بده

1091
01:08:57,900 --> 01:08:58,900
میترسی؟

1092
01:09:01,230 --> 01:09:02,230
ترس یعنی چی؟
بزن بریم

1093
01:09:12,770 --> 01:09:14,050
این نقشه میگیره به نظرت؟

1094
01:09:14,750 --> 01:09:17,110
کارآگاه زیر فشار سو‌جین چیکار میخواد بکنه؟

1095
01:09:17,910 --> 01:09:19,870
یه خبرچینِ ته‌کشیده چرا به من نطق میکنه؟

1096
01:09:20,850 --> 01:09:23,710
معتادا نه عذرخواهی میکنن
نه احترام سرشون میشه

1097
01:09:24,110 --> 01:09:27,410
من ترک کردم
 بهم نگو معتاد

1098
01:09:27,590 --> 01:09:31,070
فکر کردی ترک آسونه؟
گمشو

1099
01:09:31,690 --> 01:09:34,830
...خودت گمشو... اینجوری که ترک نمیکنن

1100
01:09:36,290 --> 01:09:37,290
باشه... کمربندتو ببند

1101
01:09:39,340 --> 01:09:42,340
عجب گیری افتادیم

1102
01:09:44,600 --> 01:09:47,640
کل این عملیات کوفتی به فنا رفته

1103
01:09:49,384 --> 01:09:52,691
[ روز جمعه ]

1104
01:09:55,930 --> 01:09:58,730
نمیشه همون اول بریم بگیریمشون؟

1105
01:10:02,610 --> 01:10:04,630
اول باید جنس رو بگیریم هر جور شده

1106
01:10:05,590 --> 01:10:08,710
ته‌سو بعدش راحت‌تر گیر میافته

1107
01:10:09,270 --> 01:10:12,290
تا بفهمه بارش پرید
دیوونه میشه خودش میاد بیرون

1108
01:10:12,310 --> 01:10:13,350
!باشه، فهمیدم

1109
01:10:13,370 --> 01:10:13,690
تو فقط مراقب باش

1110
01:10:13,690 --> 01:10:14,690
منو ببین

1111
01:10:14,740 --> 01:10:15,740
خفه شو

1112
01:10:20,530 --> 01:10:21,770
مرتیکه مفنگی

1113
01:10:25,400 --> 01:10:30,420
هی، سو‌جین، شنیدی خارج از
کشور کلی مرکز ترک اعتیاد دارن؟

1114
01:10:30,740 --> 01:10:32,300
اینجا همچین چیزی هست؟

1115
01:10:33,020 --> 01:10:35,440
نه، همینو باید خودمون راه بندازیم

1116
01:10:36,160 --> 01:10:39,860
...یه جای خوشگل پیدا کنیم، درو قفل کنیم

1117
01:10:40,060 --> 01:10:41,678
نفری ده هزار دلار بگیریم

1118
01:10:41,690 --> 01:10:43,600
واقعاً بیزنس خوبیه

1119
01:10:43,600 --> 01:10:45,600
کدوم معتاد پولداری می‌خواد ترک کنه؟

1120
01:10:47,000 --> 01:10:48,670
میخوای مجانی ترکت بدم؟

1121
01:10:51,020 --> 01:10:54,460
واسه ترک، یکی باید کنارت باشه

1122
01:10:54,680 --> 01:10:57,580
...باید غذا بخوری، یکی تشویقت کنه

1123
01:10:57,580 --> 01:10:59,140
اگه بخوای نصیحت کنی، نمیام

1124
01:11:21,900 --> 01:11:23,120
!قایم شو

1125
01:11:39,670 --> 01:11:41,670
عوضی رو

1126
01:11:44,720 --> 01:11:47,720
الان تو چه وضعین؟

1127
01:11:54,720 --> 01:11:57,740
کجا رفت؟ باید جواب میداد

1128
01:12:12,140 --> 01:12:13,140
ببخشید

1129
01:12:14,450 --> 01:12:16,090
باید کیف رو ببینم

1130
01:12:40,000 --> 01:12:43,400
جنس درجه‌ی یکه رئیس،
اضافه‌م برات کنار گذاشتم

1131
01:12:44,860 --> 01:12:47,260
ژاپنی‌ها تو اسکله‌ی سوم بندر گامچئون منتظرن

1132
01:12:48,620 --> 01:12:51,480
!مثل آدم غذا بخور مردک

1133
01:12:52,260 --> 01:12:53,260
!یئوم ته‌سو

1134
01:12:55,940 --> 01:12:58,440
عجب غافلگیری خوشایندی

1135
01:13:01,600 --> 01:13:02,780
مامان‌بزرگم خوبه حالش، درسته؟

1136
01:13:04,920 --> 01:13:08,700
وقت رفتنه

1137
01:13:10,060 --> 01:13:13,840
میخوای زورکی انجامش بدیم، آره؟

1138
01:13:17,500 --> 01:13:21,740
!دیوث آشغال

1139
01:13:25,780 --> 01:13:26,780
!یئوم ته‌سو

1140
01:13:27,640 --> 01:13:28,640
!تفنگو بگیر

1141
01:13:29,440 --> 01:13:32,800
!تفنگ! بگیرش

1142
01:13:49,930 --> 01:13:51,210
!جلوشو بگیر

1143
01:14:01,440 --> 01:14:02,580
تسلیم میشی؟

1144
01:14:09,370 --> 01:14:10,370
چی چی؟

1145
01:14:11,990 --> 01:14:13,130
این چه وضعشه آخه؟

1146
01:14:19,170 --> 01:14:19,770
!لی کانگ‌سو

1147
01:14:19,950 --> 01:14:20,950
!حرومزاده

1148
01:14:57,820 --> 01:15:00,620
!عوضی

1149
01:15:08,270 --> 01:15:09,690
!حرومزاده

1150
01:15:18,070 --> 01:15:19,070
!نامرد

1151
01:15:35,460 --> 01:15:38,420
کارآگاه، اینجوری نباید کار کنی

1152
01:15:49,620 --> 01:15:51,800
!فیلم کجاست؟ بگو سریع

1153
01:15:56,010 --> 01:15:57,010
!بزنش

1154
01:16:04,310 --> 01:16:05,770
وقت پخشش تو تلویزیونه، نه؟

1155
01:16:11,590 --> 01:16:15,920
اون فقط پیش‌نمایش بود
فیلم اصلی اونیه که سوجین آورده

1156
01:17:08,980 --> 01:17:09,980
اومد

1157
01:17:10,940 --> 01:17:11,520
گفت موفق شد

1158
01:17:11,860 --> 01:17:12,380
خوبه

1159
01:17:12,880 --> 01:17:13,880
بزن بریم

1160
01:17:14,040 --> 01:17:15,040
!بریم

1161
01:17:19,020 --> 01:17:21,530
سلام، میخوام گزارش قاچاق مواد بدم

1162
01:17:39,620 --> 01:17:41,640
فقط یه سؤال دارم

1163
01:17:42,700 --> 01:17:45,980
دادستان گو بود که خواست
منو معتاد نشون بدی، نه؟

1164
01:17:47,520 --> 01:17:48,640
بزنم بکشمش؟

1165
01:17:49,120 --> 01:17:51,360
زر زیادی نزن
 هممونو میندازی تو دردسر

1166
01:17:56,630 --> 01:18:00,090
تو که فروشنده نیستی، پس
ته‌مونده‌اش باید پیشت باشه، نه؟

1167
01:18:04,110 --> 01:18:06,410
...هی عوضی

1168
01:18:07,250 --> 01:18:08,530
با دادستان بستن؟

1169
01:18:18,140 --> 01:18:19,480
هیچ جا نری، وایسا

1170
01:18:20,720 --> 01:18:28,720
ولی من... هنوز پول نگرفتم

1171
01:18:36,980 --> 01:18:37,820
!دادستان

1172
01:18:37,820 --> 01:18:42,327
یه گزارش جدید اومده: مسیر دریایی سئول
یه قایق به اسم اکلپس

1173
01:18:44,940 --> 01:18:45,940
اکلپس؟

1174
01:18:46,060 --> 01:18:47,060
بله

1175
01:18:54,510 --> 01:18:57,710
کار ماست
گارد ساحلی رو نفرست، بدتر میشه

1176
01:18:58,050 --> 01:18:59,430
دردسر میشه

1177
01:19:00,850 --> 01:19:01,330
بشین

1178
01:19:01,650 --> 01:19:02,650
رئیس، این دیگه چیه؟

1179
01:19:04,350 --> 01:19:07,010
بازداشت فوری طبق قانون دریایی
کلش 5 کیلوئه

1180
01:19:07,370 --> 01:19:09,250
بازجویی با خودمه، فهمیدی؟

1181
01:19:10,170 --> 01:19:11,110
رئیس کجا میری؟

1182
01:19:11,110 --> 01:19:13,490
بازم دردسر درست کرد؟

1183
01:19:20,610 --> 01:19:23,470
مگه قرار نبود فقط یئوم ته‌سو رو بگیری؟

1184
01:19:24,090 --> 01:19:28,330
باید ببینم اوه سوجین سالم
از اونجا میاد بیرون. برو

1185
01:19:30,410 --> 01:19:34,030
!ساکت! گفتم ساکت باشین! ساکت! ساکت

1186
01:19:34,850 --> 01:19:36,110
!افسر شین

1187
01:19:37,210 --> 01:19:37,650
چیه؟

1188
01:19:37,930 --> 01:19:41,330
یکی میخواد برات پاپوش
درست کنه. از اونجا برو بیرون

1189
01:19:41,770 --> 01:19:43,630
!چی میگی؟ گارد ساحلی مراقبه

1190
01:19:43,630 --> 01:19:48,350
!هم اسم قایقو دارن، هم لوکیشن. سریع برو

1191
01:20:08,720 --> 01:20:09,720
بله؟

1192
01:20:09,760 --> 01:20:15,700
دادستان، کارآگاه اوه با یئوم ته‌سو برگشته

1193
01:20:16,120 --> 01:20:17,480
یئوم ته‌سو؟ با اوه؟

1194
01:20:18,120 --> 01:20:22,680
بله. با کانگ‌سو همکاری کرده بودن

1195
01:20:24,000 --> 01:20:25,000
کانگ‌سو؟

1196
01:20:26,620 --> 01:20:27,860
مطمئنی خودشه؟

1197
01:20:28,340 --> 01:20:29,340
اشتباه نکردی؟

1198
01:20:29,620 --> 01:20:35,700
نه، بررسی کردم. حتی
سوجینم با گروه کانگ‌سوئه

1199
01:20:36,180 --> 01:20:39,420
بازیگری که اون شب تو باشگاه لالا لایو بود

1200
01:20:39,420 --> 01:20:40,900
هر سه‌شون با هم دیده شدن

1201
01:20:42,580 --> 01:20:44,840
کانگ‌سو، سوجین، سانگ‌جه

1202
01:20:47,040 --> 01:20:49,520
پس سوجین هم توی اون قایقه

1203
01:20:50,900 --> 01:20:54,060
هی، تو خیابون زنگ نزن. فهمیدی؟

1204
01:20:55,080 --> 01:20:56,080
هی، سوجین

1205
01:20:59,660 --> 01:21:01,760
تا معامله تموم نشده، با کسی حرف نزن

1206
01:21:02,820 --> 01:21:03,820
باشه

1207
01:21:05,380 --> 01:21:06,900
شوخی میکنی؟

1208
01:21:07,760 --> 01:21:09,740
!جواب بده، الکی در نرو

1209
01:21:14,360 --> 01:21:15,480
هیچ نمیخوای بگی؟

1210
01:21:36,220 --> 01:21:39,440
مثل دیوونه‌ها دنبال مواد
ندو، دردسر درست نکن

1211
01:21:40,640 --> 01:21:42,440
نه. چیزی نمیشه

1212
01:21:57,340 --> 01:21:58,340
برو، زود باش

1213
01:21:58,720 --> 01:22:00,480
الان با اوه سوجین هستی؟

1214
01:22:08,530 --> 01:22:09,070
!زدی ترکوندی

1215
01:22:09,130 --> 01:22:11,130
!دمت گرم، کانگ‌سو

1216
01:22:11,130 --> 01:22:14,490
ما الان از یئوییدو داریم میایم

1217
01:22:14,670 --> 01:22:15,870
!فیلم یادت نره

1218
01:22:15,950 --> 01:22:16,190
باشه

1219
01:22:16,470 --> 01:22:17,470
گوشی رو بده سوجین

1220
01:22:18,550 --> 01:22:19,550
چی؟

1221
01:22:20,370 --> 01:22:22,990
صورتتو از جلوی دوربین ببر کنار، فقط حرف بزن

1222
01:22:23,010 --> 01:22:26,130
چرا؟
دوست دارم موقع حرف زدن ببینمت

1223
01:22:26,370 --> 01:22:27,370
خوب کار کردی

1224
01:22:27,470 --> 01:22:29,230
گفتی طرفو له میکنی، نه؟

1225
01:22:30,210 --> 01:22:31,210
پا حرفت وایسا

1226
01:22:32,250 --> 01:22:33,890
دِینی که بهت داشتم رو ادا میکنم

1227
01:22:34,110 --> 01:22:36,950
حالا گوشی رو به سانگ‌جه بزرگم بده

1228
01:22:37,710 --> 01:22:38,710
چرا؟

1229
01:22:39,250 --> 01:22:40,410
میخوام ببینمت

1230
01:22:41,970 --> 01:22:43,370
تموم شد. خودشه

1231
01:22:43,570 --> 01:22:44,990
منو ببین، دارم رانندگی میکنم

1232
01:22:50,870 --> 01:22:52,350
هیچی نمیخوای بهم بگی؟

1233
01:22:53,370 --> 01:22:55,750
!یه عذرخواهی رسمی، رو در رو

1234
01:22:58,230 --> 01:22:59,830
بجنب دیگه

1235
01:23:00,250 --> 01:23:02,210
گریه قشنگ درمیاد

1236
01:23:02,490 --> 01:23:04,650
بگو دیگه، یه کلمه‌ست، سخته؟

1237
01:23:11,230 --> 01:23:12,230
متأسفم

1238
01:23:12,280 --> 01:23:17,280
بابت اتفاقی که افتادم متاسفم

1239
01:23:18,950 --> 01:23:19,950
همین

1240
01:23:20,030 --> 01:23:21,450
کافیه دیگه ولش کن

1241
01:23:29,790 --> 01:23:31,190
الو

1242
01:23:37,060 --> 01:23:38,060
الو

1243
01:23:58,290 --> 01:23:59,690
جونگ‌هیوک

1244
01:24:02,700 --> 01:24:03,780
جونگ‌هیوک

1245
01:24:05,860 --> 01:24:06,860
کمکم کن

1246
01:24:09,880 --> 01:24:10,880
خوبی؟

1247
01:24:12,580 --> 01:24:13,840
کمک کن

1248
01:24:20,320 --> 01:24:21,320
کمک کن

1249
01:24:21,360 --> 01:24:22,360
صدای منو میشنوی؟

1250
01:25:02,040 --> 01:25:03,620
صبر کن
 نرو خطر داره

1251
01:25:04,560 --> 01:25:05,560
یه لحظه رئیس

1252
01:25:05,740 --> 01:25:06,740
نه. نه
خطر داره

1253
01:25:06,880 --> 01:25:07,880
رئیس آروم باش

1254
01:25:12,060 --> 01:25:13,060
رئیس

1255
01:25:13,420 --> 01:25:15,320
گفتم آروم باش رئیس

1256
01:25:48,840 --> 01:25:49,840
بذار همین‌جا تموم شه

1257
01:25:50,960 --> 01:25:53,440
رفاقت خلافکارا و پلیسا عاقبت خوبی نداره

1258
01:25:56,880 --> 01:25:58,700
از یئوم ته‌سو انتقامتو گرفتی

1259
01:25:58,700 --> 01:26:00,110
به خواسته‌ت رسیدی

1260
01:26:02,820 --> 01:26:03,820
پس برو

1261
01:26:08,180 --> 01:26:09,180
تو میخوای چیکار کنی؟

1262
01:26:11,360 --> 01:26:14,760
فیلمو پخش میکنم تو فضای مجازی

1263
01:26:14,760 --> 01:26:16,600
بعدم از این خراب‌شده میزنم بیرون

1264
01:26:25,540 --> 01:26:26,540
یعنی همین؟

1265
01:26:30,310 --> 01:26:31,310
یعنی واقعا تموم شد؟

1266
01:26:33,730 --> 01:26:36,130
حداقل از سوجین یه عذرخواهی بکن

1267
01:26:36,450 --> 01:26:37,450
از دوستت هم همینطور

1268
01:26:47,830 --> 01:26:49,350
همون‌جور که سوجین خواست

1269
01:26:50,310 --> 01:26:51,550
بیا کار جونگ‌وونم تموم کنیم

1270
01:26:52,170 --> 01:26:54,150
یه عذرخواهی هم از دادستان بگیریم

1271
01:26:58,670 --> 01:27:00,910
با هیچی چطور بگیریمشون؟

1272
01:27:02,090 --> 01:27:03,650
این یکی جدیه

1273
01:27:04,190 --> 01:27:05,190
باید درست انجامش بدیم

1274
01:27:14,340 --> 01:27:15,820
هی رئیس گوان‌هی

1275
01:27:16,980 --> 01:27:17,980
ناهار خوردی؟

1276
01:27:21,680 --> 01:27:29,680
اینو نمیتونم بخورم

1277
01:27:38,890 --> 01:27:42,560
تو لیست تماس‌ها
اسم کانگ‌سو و سانگ‌جه هست

1278
01:27:42,560 --> 01:27:46,820
اینا واقعاً رو مخن. نه؟

1279
01:27:51,180 --> 01:27:52,240
مثل اینکه درست حدس زدم

1280
01:27:55,240 --> 01:27:57,153
با اون همه لاف‌زدن که

1281
01:27:57,165 --> 01:27:59,200
گفتی همه چی رو جمع کردی

1282
01:27:59,200 --> 01:28:00,550
لعنتی

1283
01:28:02,000 --> 01:28:06,000
واقعا اینقدر سخته که تمیز کارو جمع کنی؟

1284
01:28:09,460 --> 01:28:10,900
نه که سخت باشه

1285
01:28:13,680 --> 01:28:15,140
...نه . سخت نیست ولی تو همش

1286
01:28:19,540 --> 01:28:22,780
فقط یه بار آدم باش و حواستو جمع کن

1287
01:28:23,200 --> 01:28:24,380
بعضی وقتا سخته

1288
01:28:26,500 --> 01:28:29,760
گوان‌هی عقلتو از دست دادی؟

1289
01:28:31,680 --> 01:28:32,940
کی دیوونه‌ست واقعا؟

1290
01:28:33,820 --> 01:28:37,080
الان همه‌جا پره از خبر و رسواییه

1291
01:28:37,080 --> 01:28:40,120
تو هم این وسط گند بالا میاری

1292
01:28:41,700 --> 01:28:42,900
رئیس جو نگام کن

1293
01:28:44,060 --> 01:28:49,920
تو کُره یه دادستان
میتونه رئیس‌جمهور بسازه یا از بین ببره

1294
01:28:54,880 --> 01:28:56,200
از دست این مرتیکه‌ی عوضی

1295
01:29:00,250 --> 01:29:01,410
باشه خودم درستش میکنم

1296
01:29:02,250 --> 01:29:03,890
تمیز و بدون هیچ ردی

1297
01:29:15,340 --> 01:29:16,500
مشکلش چیه واقعا؟

1298
01:29:27,150 --> 01:29:28,750
پس رئیس گنده اینجایی تویی. نه؟

1299
01:29:29,150 --> 01:29:31,310
خوشگل هم هستی
آماده‌ای بری جلوی دوربین؟

1300
01:30:08,330 --> 01:30:09,330
خیلی وقته ندیدمت

1301
01:30:12,050 --> 01:30:13,330
خوبی؟

1302
01:30:14,310 --> 01:30:17,230
وای چه خوش‌تیپ شدی

1303
01:30:18,370 --> 01:30:19,370
واقعا؟

1304
01:30:19,830 --> 01:30:20,790
تو هم بد نیستی

1305
01:30:20,830 --> 01:30:22,090
نزدیک یه سال گذشته .نه؟

1306
01:30:24,170 --> 01:30:26,010
اون ویدئو خاطرات قدیم رو زنده کرد

1307
01:30:26,230 --> 01:30:27,350
پس این مدت دست تو بوده

1308
01:30:30,590 --> 01:30:32,910
بدش به من. به درد تو نمیخوره

1309
01:30:33,210 --> 01:30:34,210
گورتو گم کن

1310
01:30:34,930 --> 01:30:35,930
چی گفتی؟

1311
01:30:36,610 --> 01:30:37,890
حروم‌زاده

1312
01:30:39,290 --> 01:30:41,130
چرا باید موادو به تو بدم؟

1313
01:30:41,530 --> 01:30:43,150
اگه من معامله میخواستم

1314
01:30:44,050 --> 01:30:45,450
تو نمیدادی بهم

1315
01:30:45,730 --> 01:30:47,610
هی کانگ‌سو مرتیکه بی‌شعور

1316
01:30:47,890 --> 01:30:50,630
مثل اینکه بدجور توهم زدی

1317
01:30:51,290 --> 01:30:55,170
اگه اینا واسه اون اتفاقِ
سال پیشه، بیا بشین حرف بزنیم

1318
01:30:55,690 --> 01:30:57,130
ها؟ کار من نبود

1319
01:30:57,450 --> 01:30:59,290
فکر میکنی من گفته بودم انقد جلو برن؟

1320
01:30:59,610 --> 01:31:00,610
گفته بودی"؟"

1321
01:31:01,670 --> 01:31:02,670
چی گفتی؟

1322
01:31:04,830 --> 01:31:06,550
یعنی قبول داری یه چیزی بهشون گفتی

1323
01:31:09,170 --> 01:31:10,980
تو بودی که گفتی سمت مواد نرم

1324
01:31:13,790 --> 01:31:15,270
میگفتی داداشمی لعنتی

1325
01:31:16,750 --> 01:31:18,350
داداش میاد سرنگ فرو میکنه تو دست رفیقش

1326
01:31:18,970 --> 01:31:21,750
فکر کردی اون‌همه زحمت کشیدم
 درس بخونم

1327
01:31:22,650 --> 01:31:25,310
که آخرش همه عمرمو
بذارم دنبال معتادایی مثل تو برم

1328
01:31:25,310 --> 01:31:28,070
و آویزون کسایی بشم که ته خطن

1329
01:31:29,330 --> 01:31:31,070
هی مرتیکه آشغال

1330
01:31:31,370 --> 01:31:33,770
نمیدونم دنبال چه مسخره‌بازی‌ای هستی

1331
01:31:33,770 --> 01:31:35,990
ولی بهتره همین‌جا تمومش کنی

1332
01:31:36,810 --> 01:31:37,810
اگه نکنم چی

1333
01:31:37,890 --> 01:31:39,310
میخوای منم بکشی؟

1334
01:31:40,450 --> 01:31:42,050
شاید هم اینکارو بکنم

1335
01:31:43,470 --> 01:31:45,410
دیدی که چی کارایی از دستم برمیاد

1336
01:31:51,850 --> 01:31:52,850
باشه

1337
01:31:54,730 --> 01:31:56,770
پس اگه اینطوره کاری که الان میکنم

1338
01:31:57,270 --> 01:31:58,610
و اون چیزی که در راهه

1339
01:31:59,570 --> 01:32:02,470
همه اون دیوونه‌بازیایی که قراره در بیارم

1340
01:32:03,590 --> 01:32:04,590
فقط بشین و تماشا کن

1341
01:32:07,530 --> 01:32:09,270
دفعه بعد که دیدمت ، تو جهنمه

1342
01:32:12,320 --> 01:32:18,320
مردک عوضی

1343
01:32:32,730 --> 01:32:34,510
خب خب سلام سئول

1344
01:32:36,710 --> 01:32:38,490
باید همون موقع یئوم ته‌سو رو میکشتیم

1345
01:32:38,510 --> 01:32:40,570
چرا تحویلش دادیم به اوه سانگ‌جه

1346
01:32:44,430 --> 01:32:47,230
اون موادی که یئوم ته‌سو
میخواست بده به یاماموتو

1347
01:32:47,890 --> 01:32:49,030
خودم گرفتمش

1348
01:32:50,470 --> 01:32:51,470
چند کیلو بود؟

1349
01:32:51,810 --> 01:32:52,810
بیست و پنج تا

1350
01:32:55,730 --> 01:32:58,290
یاماموتو اون مرتیکه یئوم ته‌سو رو میکشه

1351
01:32:58,750 --> 01:33:00,210
اون دیوونه عصبیه

1352
01:33:00,230 --> 01:33:01,550
کیلویی صد هزار دلار

1353
01:33:01,690 --> 01:33:02,690
میشه دو و نیم میلیون دلار

1354
01:33:03,530 --> 01:33:04,530
مفته. نه؟

1355
01:33:06,630 --> 01:33:07,890
از من چی میخوای؟

1356
01:33:09,590 --> 01:33:10,870
فقط یه قایق بگیر تا چین

1357
01:33:11,550 --> 01:33:12,030
واسه دو نفر

1358
01:33:12,450 --> 01:33:14,330
اون یکی اوه سانگ‌جه‌ست؟

1359
01:33:16,390 --> 01:33:17,390
هی

1360
01:33:18,290 --> 01:33:19,290
چه نقشه‌ای دارین؟

1361
01:33:23,610 --> 01:33:25,690
میخوایم دادستان گو
رو نابود کنیم و بزنیم بیرون

1362
01:33:28,990 --> 01:33:29,890
دادستان گو؟

1363
01:33:30,010 --> 01:33:31,010
گو گوان‌هی؟

1364
01:33:33,110 --> 01:33:34,110
کسخل شدی؟

1365
01:33:35,030 --> 01:33:36,830
تو کاریت نباشه رئیس

1366
01:33:38,110 --> 01:33:39,710
تو فقط قایق و پول رو جور کن

1367
01:33:39,730 --> 01:33:41,610
ذهنم سرجاشه

1368
01:33:48,220 --> 01:33:49,220
وضع اون چطوره؟

1369
01:33:49,520 --> 01:33:51,380
یه کم زمان میبره

1370
01:33:51,640 --> 01:33:52,640
تو نگران نباش

1371
01:33:54,820 --> 01:33:55,820
ببخشید

1372
01:34:01,410 --> 01:34:02,410
بزن بریم

1373
01:34:05,050 --> 01:34:06,210
پول رو بیارم یا نه؟

1374
01:34:06,530 --> 01:34:08,190
صدای مغزشو نمیشنوی از کار افتاده؟

1375
01:34:08,210 --> 01:34:09,210
یه ذره صبر کن

1376
01:34:12,590 --> 01:34:14,581
اون مردی که دیروز مرد، گو چانگ‌رنگ

1377
01:34:14,593 --> 01:34:16,130
یه مدت اینجا با کانگ‌سو زندگی میکرد

1378
01:34:17,470 --> 01:34:20,290
فقط کافیه اون ویدئویی که
لی کانگ‌سو داره رو پیدا کنیم

1379
01:34:34,520 --> 01:34:38,520
دادستان

1380
01:34:38,570 --> 01:34:39,610
بهتره این تماسو جواب بدین

1381
01:34:39,710 --> 01:34:40,710
کیه؟

1382
01:34:40,850 --> 01:34:43,630
الان دارم لی کانگ‌سو رو تعقیب میکنم

1383
01:34:44,250 --> 01:34:46,890
گفتم یه کم کمکت کنم دادستان
 شاید به چشمت بیام

1384
01:34:47,570 --> 01:34:49,710
یعنی یه چیزی ازم میخوای؟

1385
01:34:50,470 --> 01:34:51,470
یئوم ته‌سو

1386
01:34:51,690 --> 01:34:52,450
خودتم خوب میدونی

1387
01:34:52,450 --> 01:34:54,270
اون جایگاه مال من بود اولش

1388
01:34:55,130 --> 01:34:56,190
بگو لی کانگ‌سو کجاست؟

1389
01:34:56,190 --> 01:35:00,136
میگن داره میره پیش نماینده پارک

1390
01:35:00,148 --> 01:35:04,190
تا اون ویدیو رو بده و صدای تو رو پخش کنه

1391
01:35:08,600 --> 01:35:09,600
الان راه میفتم

1392
01:35:12,300 --> 01:35:12,900
زودتر برو

1393
01:35:13,200 --> 01:35:14,200
وقت نداریم

1394
01:35:15,900 --> 01:35:17,420
من جلو میرم که کارا رو ردیف کنم

1395
01:35:20,300 --> 01:35:21,300
یه فرصت بیشتر نداری

1396
01:35:22,060 --> 01:35:23,120
از دستش نده

1397
01:35:23,580 --> 01:35:25,300
همه‌چی درست میشه، فقط نترس

1398
01:35:28,620 --> 01:35:29,620
هی

1399
01:35:49,020 --> 01:35:52,551
لی جه‌بوم. لی جه‌بوم

1400
01:35:52,563 --> 01:35:57,020
لی جه‌بوم. لی جه‌بوم. لی جه‌بوم

1401
01:35:57,350 --> 01:35:58,350
شما؟ نمیشه رد بشین

1402
01:35:58,400 --> 01:36:00,800
اوه سانگ‌جه از واحد مبارزه با مواد

1403
01:36:01,240 --> 01:36:03,280
یه چیزی دارم برای نماینده پارک هیون‌سوک

1404
01:36:03,300 --> 01:36:04,340
ما خودمون تحویلش میدیم

1405
01:36:05,420 --> 01:36:07,680
گفتن خودم باید حضوری تحویلش بدم

1406
01:36:08,140 --> 01:36:08,880
بذار برم

1407
01:36:09,120 --> 01:36:11,900
آقا نماینده پارک آقا

1408
01:36:12,900 --> 01:36:13,900
منم اوه سانگ‌جه

1409
01:36:14,740 --> 01:36:16,140
هی بگیرش

1410
01:36:17,100 --> 01:36:18,100
نماینده پارک

1411
01:36:18,240 --> 01:36:18,700
نماینده پارک

1412
01:36:18,820 --> 01:36:19,820
نماینده پارک

1413
01:36:20,240 --> 01:36:21,240
نماینده پارک

1414
01:36:21,280 --> 01:36:22,440
نماینده پارک

1415
01:36:22,440 --> 01:36:27,160
از دادستانی هستیم

1416
01:36:28,760 --> 01:36:29,900
لی کانگ‌سو اونجا نبود

1417
01:36:34,420 --> 01:36:36,960
حتما ازش کپی گرفتی

1418
01:36:38,280 --> 01:36:41,000
درسته دادستان
کپی گرفتم

1419
01:36:41,900 --> 01:36:45,260
میخوام پخشش کنم تو کل این مملکت

1420
01:36:45,440 --> 01:36:46,440
لی کانگ‌سو کجاست؟

1421
01:36:47,920 --> 01:36:50,064
ما دیگه مسیرمون جدا شده
از اولم معلوم بود

1422
01:36:50,076 --> 01:36:52,540
که این رابطه دوومی نداره

1423
01:36:58,050 --> 01:37:00,009
در مناظره سوم امشب

1424
01:37:00,021 --> 01:37:02,190
به میزبانی کمیسیون ملی انتخابات

1425
01:37:02,610 --> 01:37:05,161
رسوایی مواد مربوط به پسر
کاندیدا چو سانگ‌تک

1426
01:37:05,173 --> 01:37:07,650
یعنی چو هون، موضوع اصلی بحث خواهد بود

1427
01:37:22,630 --> 01:37:23,790
میخوای اینو منتشر کنی؟

1428
01:37:23,810 --> 01:37:25,722
خبرنگار سون، خودت گفتی
اگه خبری زیادی داغه

1429
01:37:25,734 --> 01:37:28,170
باید از بیرون خنکش کرد

1430
01:37:29,030 --> 01:37:32,490
میدونم ولی این یکی زیادی داغه

1431
01:37:33,630 --> 01:37:34,630
چی شده؟ ترسیدی؟

1432
01:37:37,210 --> 01:37:38,970
رئیس، داری طرف دیگه‌ای رو میگیری

1433
01:37:40,710 --> 01:37:42,280
کار دادستان بررسی جرمه

1434
01:37:42,292 --> 01:37:44,150
چیز عجیبیه مگه؟

1435
01:37:44,410 --> 01:37:45,541
واسه خبرنگارم همینه دیگه

1436
01:37:45,553 --> 01:37:47,130
طرف حقیقت باش، نه طرف آدم‌ها

1437
01:37:48,450 --> 01:37:49,450
طرف هیچ‌کس نیستم

1438
01:37:53,250 --> 01:37:55,330
بزن بریم، فکر کنم فهمیدم

1439
01:37:55,550 --> 01:37:56,550
چی شده؟

1440
01:37:56,790 --> 01:37:57,870
یه کم اضطراریه

1441
01:38:06,660 --> 01:38:10,060
مگه دادستانی تو همچین موقعیتی
پیداش بشه

1442
01:38:10,680 --> 01:38:11,800
مگه دیوونه شدن؟

1443
01:38:13,160 --> 01:38:14,980
یه کم عمیق‌تر فکر کن

1444
01:38:15,900 --> 01:38:18,980
نه نه، داری چی کار میکنی؟
داری با من بازی درمیاری؟

1445
01:38:19,560 --> 01:38:21,796
آقای چو هون، یا خودت میای

1446
01:38:21,808 --> 01:38:24,200
یا ما با حکم دستگیری برمیگردیم

1447
01:38:29,200 --> 01:38:30,700
این حرومزاده رو

1448
01:38:30,700 --> 01:38:32,920
 خبرنگار سون

1449
01:38:33,320 --> 01:38:38,420
چو هون داره خودشو تسلیم میکنه
خبرنگارا رو باخبر کن

1450
01:38:40,160 --> 01:38:45,360
گفته میشه این فرد منصوب شده به
تیم دادستان ارشد گو گوان‌هی در بخش سوم

1451
01:38:50,800 --> 01:38:52,300
 کار خود دادستان گوئه

1452
01:38:54,960 --> 01:38:56,080
گو گوان‌هی داره میاد

1453
01:39:02,820 --> 01:39:05,712
وقتی بین نهادهای تحقیقاتی
 سوءتفاهم پیش میاد

1454
01:39:05,724 --> 01:39:08,300
معمولاً با یه گفت‌وگوی ساده حل میشه

1455
01:39:08,300 --> 01:39:10,390
چرا باید این‌طوری بشه

1456
01:39:12,280 --> 01:39:15,720
اینم انصراف از درخواست تجدید نظر دادگاهته
کارآگاه اوه

1457
01:39:15,860 --> 01:39:20,580
اگه فکسش کنی، رأی تبرئه
از دادگاه دوم تایید میشه

1458
01:39:21,900 --> 01:39:25,300
اون وقت میتونی به عنوان
پلیس به کارت ادامه بدی، درسته؟

1459
01:39:25,620 --> 01:39:26,860
داری چی کار میکنی الان؟

1460
01:39:28,000 --> 01:39:30,780
خودت خوب میدونی دارم چی کار میکنم

1461
01:39:31,040 --> 01:39:32,664
کانگ‌سو نسخه اصلی و کپی رو داره

1462
01:39:32,676 --> 01:39:34,600
الان کجاست؟

1463
01:39:36,360 --> 01:39:37,580
خیلی خونسردی

1464
01:39:38,980 --> 01:39:39,980
لبخند هم میزنی

1465
01:39:40,140 --> 01:39:43,560
دخترت حدوداً 6 سالشه، خیلی خوشگله

1466
01:39:44,640 --> 01:39:45,611
بیا یه‌ذره منطقی
رفتار کنیم اول

1467
01:39:45,623 --> 01:39:46,802
به فکر خانوادت باشه

1468
01:39:46,814 --> 01:39:48,940
درسته؟

1469
01:40:12,130 --> 01:40:14,010
ما الان جلوی دادستانی هستیم

1470
01:40:14,430 --> 01:40:17,070
مناظره نهایی ریاست‌جمهوری
قراره امشب برگزار بشه

1471
01:40:17,510 --> 01:40:21,010
پسر کاندیدای حزب اتحاد آینده
...چو هون، داوطلبانه

1472
01:40:21,022 --> 01:40:24,090
به دادسرای مرکزی سئول برای
تست مواد مخدر مراجعه کرده

1473
01:40:24,130 --> 01:40:26,490
بهت میگن "معتاد ملی" ...چه حسی داری؟

1474
01:40:28,970 --> 01:40:30,770
اتهامات رو قبول داری؟

1475
01:40:31,630 --> 01:40:33,090
آقای چو، یه چیزی بگین لطفاً

1476
01:40:34,270 --> 01:40:35,270
اتهامات رو قبول داری؟

1477
01:40:47,990 --> 01:40:49,827
 میتونستی از پارکینگ بیای

1478
01:40:49,839 --> 01:40:52,130
این چه نمایشیه راه انداختی؟

1479
01:40:53,910 --> 01:40:54,910
دادستان گو کجاست؟

1480
01:40:56,990 --> 01:40:59,070
بیاین این آزمایش رو تموم کنیم

1481
01:41:00,290 --> 01:41:01,810
کل این ماجرا دردسره

1482
01:41:09,700 --> 01:41:12,680
میخوای تا شب همین‌جا وایسی؟

1483
01:41:18,960 --> 01:41:20,280
تصمیمتو گرفتی؟

1484
01:41:23,860 --> 01:41:24,960
بذار اول یه نخ بکشم

1485
01:41:25,010 --> 01:41:28,010
خیلی خب. بیا

1486
01:41:34,990 --> 01:41:36,850
اول فکس رو بفرست

1487
01:41:37,610 --> 01:41:38,610
باشه؟

1488
01:41:40,290 --> 01:41:42,090
پسر، فکس رو بفرست

1489
01:41:46,750 --> 01:41:49,190
باشه، گرفتم

1490
01:42:23,580 --> 01:42:24,700
تو کارت رو کردی

1491
01:42:26,880 --> 01:42:29,380
لی کانگ‌سو رو پیدا کن
لازم نیست برش گردونی

1492
01:42:31,020 --> 01:42:32,140
میفهمی که چی میگم؟

1493
01:42:46,290 --> 01:42:47,770
زودباش دیگه

1494
01:42:56,040 --> 01:42:57,420
وکیل همین‌جا بمونه

1495
01:42:57,540 --> 01:42:58,540
چرا؟ چرا آخه؟

1496
01:43:00,040 --> 01:43:01,900
از همین‌جا همه چی دیده میشه

1497
01:43:04,100 --> 01:43:08,240
مگه قرار نیست آزمایش ادرار بدی؟

1498
01:43:15,180 --> 01:43:16,300
چرا اینقدر کندی؟

1499
01:43:16,700 --> 01:43:23,700
همین‌جا، جلو چشم من ادرار کن

1500
01:44:15,370 --> 01:44:16,670
ویسکیه؟

1501
01:44:21,210 --> 01:44:24,190
اوه سانگ‌جه، وقتی رفتیم بیرون
بیا آروم زندگی کنیم

1502
01:44:26,490 --> 01:44:29,890
...فقط چون من میخوام آروم زندگی کنم

1503
01:44:31,930 --> 01:44:33,630
معنیش این نیست دنیا هم آرومه

1504
01:44:33,890 --> 01:44:36,370
دوباره خراب‌کاری نکن
نمیدونی چی میشه

1505
01:45:12,850 --> 01:45:14,143
ما همه چی رو درباره چو هون

1506
01:45:14,155 --> 01:45:15,750
بعد از آزادی خودش درست میکنیم

1507
01:45:15,750 --> 01:45:17,370
شما هم همین‌جا راحت باش

1508
01:45:19,290 --> 01:45:20,690
خسته نباشی

1509
01:45:46,180 --> 01:45:47,180
ممنونم

1510
01:45:48,800 --> 01:45:51,140
راستی اون نمونه ادراری
که دادی... مال کی بود؟

1511
01:45:53,940 --> 01:45:56,740
مال پسر رئیس‌مونه

1512
01:45:58,050 --> 01:46:00,510
طبیعتاً جوابش منفی درمیاد

1513
01:46:01,680 --> 01:46:04,880
"تست مواد: منفی
هیچ اثری از مصرف مواد دیده نشد"

1514
01:46:06,240 --> 01:46:09,000
این خبر رو بلافاصله
بعد مناظره منتشر میکنیم

1515
01:46:09,680 --> 01:46:11,720
فردا حکم بازداشت "پارک هیون‌سوک" رو صادر میکنیم

1516
01:46:11,920 --> 01:46:14,350
یه هفته بعدش هم روز انتخاباته

1517
01:46:14,640 --> 01:46:16,583
تا اون موقع دیگه کمپین یون

1518
01:46:16,595 --> 01:46:18,510
هر کاری هم بکنه، نمیتونه جبران کنه

1519
01:46:20,680 --> 01:46:23,510
وای دادستان گو، واقعاً اعجوبه ها

1520
01:46:24,310 --> 01:46:27,590
...آهان، راستی اون سونگه

1521
01:46:27,590 --> 01:46:28,590
خبرنگار سون؟

1522
01:46:28,930 --> 01:46:32,830
آره، خبرنگار سون
خیلی دلم میخواد اون حروم‌زاده رو جر بدم

1523
01:46:34,790 --> 01:46:36,270
لازم نیست

1524
01:46:36,930 --> 01:46:38,530
کارش به عنوان خبرنگار تمومه

1525
01:46:38,930 --> 01:46:40,166
هر کسی که فیلمی رو

1526
01:46:40,178 --> 01:46:41,950
بر خلاف رضایت طرف منتشر کنه

1527
01:46:41,950 --> 01:46:43,906
طبق ماده 14 قانون مجازات جرایم جنسی

1528
01:46:43,918 --> 01:46:47,630
تا هفت سال زندان یا
پنجاه میلیون وون جریمه نقدی میگیره

1529
01:46:47,810 --> 01:46:49,590
قانون خودش باهاش برخورد میکنه

1530
01:46:50,290 --> 01:46:53,110
یه خبرنگار دادگاهیه که فکر میکنه دادستانه

1531
01:46:58,200 --> 01:46:59,200
به کارت ادامه بده

1532
01:47:01,460 --> 01:47:03,820
خوش اومدین -
خیلی اذیت شدین -

1533
01:47:04,120 --> 01:47:05,720
مگه کسی رو کشته که

1534
01:47:05,880 --> 01:47:08,780
واسه یه ذره مواد آوردنش اینجا؟

1535
01:47:08,780 --> 01:47:10,119
مدتی گذشته

1536
01:47:10,131 --> 01:47:11,380
ولی متأسفم که

1537
01:47:11,400 --> 01:47:13,640
تو این شلوغی کشوندمت اینجا

1538
01:47:14,360 --> 01:47:16,680
با پدرت حرف زدم
گفتم نگران نباشه

1539
01:47:17,320 --> 01:47:18,320
شلوغ؟ چی میگی؟

1540
01:47:18,520 --> 01:47:19,520
اینجا یه بحران واقعی بود

1541
01:47:20,060 --> 01:47:22,118
ممنونم

1542
01:47:22,130 --> 01:47:24,480
من خیلی چیزا از پدرت یاد گرفتم

1543
01:47:24,480 --> 01:47:25,930
وقتی دادستان ارشد سوون بود

1544
01:47:25,942 --> 01:47:27,640
همیشه سرم داد میزد

1545
01:47:31,200 --> 01:47:32,280
تقریبا رسیدیم

1546
01:47:39,170 --> 01:47:40,610
عوضی خودشه

1547
01:47:41,370 --> 01:47:42,970
خیلی جوونه، نه؟

1548
01:47:43,730 --> 01:47:46,630
ببخشید دادستان
ولی بابام الان تو تلویزیونه

1549
01:47:46,630 --> 01:47:48,130
میشه لطفاً تلویزیون رو روشن کنین؟

1550
01:47:48,830 --> 01:47:50,070
لطفاً روشنش کنین

1551
01:47:50,070 --> 01:47:51,930
آره حتما، باید ببینیمش

1552
01:47:52,090 --> 01:47:53,170
گفت مناظره‌ست

1553
01:47:54,470 --> 01:47:56,050
نفر بعدی، کاندیدا یون سوک‌ریئول

1554
01:47:56,050 --> 01:47:57,673
یادتون باشه سؤال رو باید

1555
01:47:57,685 --> 01:47:59,320
حداقل از دو نفر دیگه هم بپرسین

1556
01:48:00,030 --> 01:48:01,137
بفرمایید شروع کنید

1557
01:48:01,187 --> 01:48:02,970
سؤال من از نامزد چو سانگ‌تائه

1558
01:48:03,490 --> 01:48:04,010
گوآن‌هی

1559
01:48:04,110 --> 01:48:05,110
بله؟

1560
01:48:05,230 --> 01:48:06,690
کی میخوای کنفرانس خبری بدی؟

1561
01:48:06,710 --> 01:48:08,710
برنامه‌م اینه که بلافاصله
بعد مناظره برگزارش کنم

1562
01:48:09,110 --> 01:48:10,510
زمانبندی خیلی مهمه

1563
01:48:11,130 --> 01:48:12,450
بله قربان، حتماً رعایت میکنم

1564
01:48:12,850 --> 01:48:15,050
کاندیدا خیلی خوش‌تیپ شده

1565
01:48:17,250 --> 01:48:21,330
اگه ثابت بشه پسرم واقعاً مواد مصرف کرده

1566
01:48:21,330 --> 01:48:23,100
...من، چو سانگ‌تائه، بلافاصله

1567
01:48:24,600 --> 01:48:27,100
از رقابت ریاست جمهوری کنار میکشم

1568
01:48:28,960 --> 01:48:30,680
مردم این کشور ازم خواستن

1569
01:48:31,380 --> 01:48:33,560
تا یه بارم که شده یه مملکت درست‌حسابی بسازم

1570
01:48:33,720 --> 01:48:35,500
اممم، آقای چو، یه لحظه صبر کنین

1571
01:48:35,760 --> 01:48:37,260
ببخشید که وسط حرفتون میپرم

1572
01:48:37,260 --> 01:48:39,440
...ولی یه ویدیو هست که الان

1573
01:48:39,680 --> 01:48:42,440
داره تو یوتیوب و شبکه‌های اجتماعی پخش میشه

1574
01:48:42,440 --> 01:48:44,280
فکر میکنم باید بررسیش کنیم

1575
01:48:45,160 --> 01:48:46,300
یه لحظه صبر کنین

1576
01:48:50,640 --> 01:48:51,640
کانگ‌سو

1577
01:48:53,340 --> 01:48:55,540
عه، باورت نمیشه چقدر از دیدنت
خوشحال شدم

1578
01:48:58,600 --> 01:48:59,600
خودشه

1579
01:49:01,900 --> 01:49:02,940
واسه این اومدی، نه؟

1580
01:49:03,540 --> 01:49:04,740
کانگ‌سو، صدای منو داری؟

1581
01:49:05,600 --> 01:49:07,400
خوش اومدی
خسته نباشی

1582
01:49:07,420 --> 01:49:09,020
پیدا کردنش که سخت نبود

1583
01:49:26,990 --> 01:49:34,990
...یه مرد که شبیه آقای چوئه و

1584
01:49:36,250 --> 01:49:37,330
گو گوان‌هی" که به نظر یه دادستان ارشده"

1585
01:49:37,330 --> 01:49:39,110
همونطور که میبینین

1586
01:49:39,110 --> 01:49:40,430
دارن با هم صحبت میکنن

1587
01:49:40,430 --> 01:49:41,910
و صحبتشون دیده میشه

1588
01:49:45,090 --> 01:49:46,090
رئیسمونه

1589
01:49:46,570 --> 01:49:47,210
رئیس خودمونه

1590
01:49:47,430 --> 01:49:48,450
...اون رئیسه

1591
01:49:48,770 --> 01:49:50,070
چرا این پخش شده؟

1592
01:49:51,050 --> 01:49:52,050
رئیسمونه

1593
01:49:52,370 --> 01:49:53,470
تست مواد: منفی

1594
01:49:54,470 --> 01:49:56,210
هیچ نشونه‌ای از مصرف دیده نشده

1595
01:49:57,150 --> 01:49:58,450
...بلافاصله بعد مناظره

1596
01:49:58,450 --> 01:49:59,970
این رو منتشر میکنیم

1597
01:50:01,530 --> 01:50:03,670
فردا حکم بازداشت "پارک هیون‌سوک" رو صادر میکنیم

1598
01:50:04,050 --> 01:50:06,630
خبرنگار دادگاهیه که فکر میکنه دادستانه

1599
01:50:07,730 --> 01:50:09,310
تصویری که الان میبینید همونه

1600
01:50:09,310 --> 01:50:10,610
فیلم زنده ست

1601
01:50:11,330 --> 01:50:13,110
مرد ایستاده شبیه دادستان گو گوان‌هیه

1602
01:50:13,110 --> 01:50:14,750
پسر چو سانگ‌تائه، چو هون، هم دیده میشه

1603
01:50:15,630 --> 01:50:17,210
اون که نشسته هم شناسایی شده

1604
01:50:17,210 --> 01:50:18,210
اون همون چو هونه

1605
01:50:18,270 --> 01:50:20,350
الان داره دیده میشه

1606
01:50:20,350 --> 01:50:21,350
و سریع میره مخفی میشه

1607
01:50:44,410 --> 01:50:46,350
هی، بذار اون لامصبو

1608
01:50:47,250 --> 01:50:48,790
کارمندای دادستانی دارن

1609
01:50:48,790 --> 01:50:50,470
دوربین رو قایم میکنن

1610
01:50:51,490 --> 01:50:52,490
گو گوان‌هی

1611
01:50:52,810 --> 01:50:54,470
داره از اتاق میره بیرون

1612
01:50:56,090 --> 01:50:57,090
هی، گو گوان‌هی

1613
01:50:57,530 --> 01:50:58,530
گو گوان‌هی

1614
01:51:01,730 --> 01:51:04,930
یک، دو، یک، دو، یک، دو

1615
01:51:41,540 --> 01:51:43,560
انگار همه رفتن و سکوت شده

1616
01:51:43,920 --> 01:51:44,920
ساکت شده

1617
01:51:48,940 --> 01:51:50,420
صدای دست زدن میاد

1618
01:51:56,490 --> 01:51:58,010
انگار هنوز یه نفر اون توئه

1619
01:51:59,890 --> 01:52:00,910
بینندگان عزیز

1620
01:52:00,910 --> 01:52:02,590
چون پرده‌ها کشیده شده

1621
01:52:02,590 --> 01:52:05,090
چیزی نمیبینیم
فقط میتونیم صدا رو دنبال کنیم

1622
01:52:07,590 --> 01:52:09,110
اوه؟ یه چیزی انگار پرت شد

1623
01:52:09,110 --> 01:52:10,830
الان دوباره همون صدا رو شنیدیم

1624
01:52:10,830 --> 01:52:12,190
دارن مدرکی رو پنهون میکنن

1625
01:52:16,280 --> 01:52:17,960
حتماً هنوز یه نفر تو اتاقه

1626
01:52:19,890 --> 01:52:21,170
ما داریم این صحنه رو

1627
01:52:21,170 --> 01:52:27,840
به‌صورت زنده پخش میکنیم

1628
01:52:27,840 --> 01:52:29,660
خوب گوش کنین

1629
01:52:29,900 --> 01:52:32,300
اتاق کناری دفتر دادستان ارشد

1630
01:52:33,880 --> 01:52:35,440
همه‌چی اونجا قراره اتفاق بیفته

1631
01:52:37,040 --> 01:52:39,600
خودت میخوای بری تو دفتر دادستان؟

1632
01:52:40,060 --> 01:52:40,500
چجوری؟

1633
01:52:40,640 --> 01:52:43,680
بگو دادستان گو یه تماس بگیره

1634
01:52:43,680 --> 01:52:45,040
بگه میخواد کانگ‌سو رو تحویل بده

1635
01:52:45,280 --> 01:52:46,820
چرا باید کمکتون کنم؟

1636
01:52:47,040 --> 01:52:49,400
مگه دنبال کانگ‌سو نمیگردین؟

1637
01:52:50,460 --> 01:52:52,540
اون باید بره تو اون اتاق هرجوری شده

1638
01:52:55,520 --> 01:52:56,520
بذار یه نخ بکشم

1639
01:52:56,520 --> 01:53:00,880
البته که لازم نیست خودمون بریم تو

1640
01:53:14,500 --> 01:53:15,980
میکروفون توی فندکه

1641
01:53:15,980 --> 01:53:17,860
،به‌محض روشن شدن شعله

1642
01:53:17,860 --> 01:53:25,860
اتومات با دوربین سینک میشه

1643
01:53:26,740 --> 01:53:27,760
من که تو رو ترک دادم

1644
01:53:27,760 --> 01:53:28,920
باید اعصابت خُرد شده باشه

1645
01:53:37,960 --> 01:53:38,960
شما دوتا با همین؟

1646
01:53:53,580 --> 01:53:54,400
بیا این یه کلک رو بزنیم

1647
01:53:54,400 --> 01:53:56,480
و درست هم بزنیمش

1648
01:54:21,240 --> 01:54:22,180
خیلی سریع بود

1649
01:54:22,180 --> 01:54:23,340
خیلی تند رسیدی

1650
01:54:24,260 --> 01:54:25,500
پس رسیدی؟

1651
01:54:26,160 --> 01:54:27,380
حروم‌زاده

1652
01:54:32,480 --> 01:54:34,300
نامرد

1653
01:54:38,060 --> 01:54:39,860
میدونی خودمو چطوری به اینجا رسوندم؟

1654
01:54:40,640 --> 01:54:42,160
نامرد عوضی

1655
01:54:58,610 --> 01:54:59,610
باید محکم میگرفتی

1656
01:55:04,300 --> 01:55:05,390
بهت گفته بودم

1657
01:55:06,680 --> 01:55:07,680
اگه نه میفتی

1658
01:55:21,030 --> 01:55:22,980
چه منظره‌ایه

1659
01:55:43,930 --> 01:55:47,250
فکر میکنم چون کم گذاشتم و تو انتخابات باختم

1660
01:55:47,250 --> 01:55:49,550
الان دارم تاوانشو پس میدم

1661
01:55:58,270 --> 01:56:00,710
وای نه، بابام چی میشه حالا؟

1662
01:56:03,810 --> 01:56:05,070
نهههه

1663
01:56:05,470 --> 01:56:06,690
از اونجا بیا پایین

1664
01:56:07,430 --> 01:56:10,270
فکر میکنین میتونین منو بگیرین؟

1665
01:56:11,970 --> 01:56:13,970
نمیتونین منو بگیرین

1666
01:56:15,550 --> 01:56:17,210
هی، هی، آسیب میبینی

1667
01:56:19,250 --> 01:56:20,510
 آروم باش

1668
01:56:21,290 --> 01:56:22,550
هی، هی، میفتی آسیب میبینی

1669
01:56:22,550 --> 01:56:23,850
من سوپرمن‌ام

1670
01:56:41,880 --> 01:56:42,880
سوپرمن

1671
01:57:09,850 --> 01:57:11,690
باشه، باشه

1672
01:57:13,030 --> 01:57:14,710
قلقلکم میاد

1673
01:57:14,710 --> 01:57:15,710
وول نخور دیگه

1674
01:57:26,484 --> 01:57:32,332
...فیلم ادامه دارد

1675
01:57:50,950 --> 01:57:52,930
فردا بیا دفترم

1676
01:57:54,650 --> 01:57:56,670
تا حالا به همکاری با من فکر کردی؟

1677
01:58:05,460 --> 01:58:09,380
سه میلیارد نقد واقعا وسوسه‌کنندس

1678
01:58:09,500 --> 01:58:10,500
نه؟

1679
01:58:11,200 --> 01:58:12,360
خودت هم همینو گفتی

1680
01:58:13,380 --> 01:58:14,380
چته تو؟

1681
01:58:17,620 --> 01:58:19,020
بزن بریم

1682
01:58:19,860 --> 01:58:21,740
منم هستم
 آخرین باریه که دلالی میکنم

1683
01:58:24,260 --> 01:58:25,260
یوش

1684
01:58:25,540 --> 01:58:26,540
دست بده

1685
01:58:27,160 --> 01:58:28,160
عجب چیزیه

1686
01:58:29,360 --> 01:58:30,360
هاهاهاهاها

1687
01:58:30,600 --> 01:58:32,880
برین بیرون. برین بیرون

1688
01:58:34,520 --> 01:58:35,520
هی

1689
01:58:36,040 --> 01:58:37,040
چی شده؟

1690
01:58:37,360 --> 01:58:38,360
چی شده؟

1691
01:58:39,040 --> 01:58:41,440
بدو بدو، بدو دیگه

1692
01:58:41,720 --> 01:58:42,720
چی شده؟

1693
01:59:06,640 --> 01:59:14,640
نکنه میخواستی همشو واسه خودت برداری؟

1694
01:59:16,690 --> 01:59:17,690
نه بابا

1695
01:59:18,110 --> 01:59:19,450
تفنگو بذار زمین

1696
01:59:24,250 --> 01:59:25,270
بیاین نصف کنیمش

1697
01:59:31,600 --> 01:59:32,740
50-50

1698
01:59:32,740 --> 01:59:34,000
واقعا؟

1699
01:59:34,050 --> 01:59:35,050
واقعا

1700
01:59:38,040 --> 01:59:40,160
باشه، 50-50

1701
01:59:54,940 --> 01:59:56,020
داداش باز کن

1702
01:59:56,680 --> 01:59:58,580
دستبند رو باز کن

1703
02:00:00,160 --> 02:00:01,420
ولم کن

1704
02:00:03,850 --> 02:00:06,850
سلام عزیزم

1705
02:00:06,900 --> 02:00:07,900
زود میام خونه

1706
02:00:07,924 --> 02:00:12,924
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1707
02:00:12,948 --> 02:00:23,948
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.