1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:14,000 --> 00:00:24,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

3
00:00:25,958 --> 00:00:31,000
تولدت مبارک

4
00:00:31,083 --> 00:00:35,833
تولدت مبارک

5
00:00:35,916 --> 00:00:41,291
تولدت مبارک آقا جان

6
00:00:41,375 --> 00:00:45,583
تولدت مبارک

7
00:00:45,666 --> 00:00:47,375
عالیه، لطفا تشریف بیارید

8
00:00:49,666 --> 00:00:51,166
فقط نگاهت کنم آقا،

9
00:00:51,250 --> 00:00:54,541
قبل از اینکه بفهمیم، چهل ساله شدی،

10
00:00:54,625 --> 00:00:56,500
اگه ناراحت نمیشی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

11
00:00:56,583 --> 00:00:58,791
پاوان جی، چهل سالگی چه حسی داره؟

12
00:00:58,875 --> 00:01:01,333
هی، چرا هی به عدد چهل اشاره می‌کنی؟

13
00:01:01,416 --> 00:01:05,291
اگر از شما بخواهند حتی چند قدم بدوید، مثل سگ شروع به نفس نفس زدن می‌کنید،

14
00:01:06,375 --> 00:01:09,833
من هنوز هم می‌توانم ۱۰۰ متر را در ۱۳.۵ ثانیه بدوم،

15
00:01:09,916 --> 00:01:11,125
-چقدر؟ -۱۳.۵ ثانیه،

16
00:01:11,208 --> 00:01:12,208
۱۳.۵ ثانیه،

17
00:01:12,291 --> 00:01:15,000
به همین دلیله که من طرفدار توام،

18
00:01:15,083 --> 00:01:18,500
منظورم این بود که، ظهور تو چهل سال پیش اتفاق افتاد،

19
00:01:18,583 --> 00:01:20,291
خدایان تجسم می‌یابند،

20
00:01:20,375 --> 00:01:22,541
نه بازنده‌هایی مثل ما،

21
00:01:22,625 --> 00:01:24,083
من به دنیا آمدم،

22
00:01:24,166 --> 00:01:25,458
دکتر حق الزحمه اش را گرفت،

23
00:01:25,541 --> 00:01:28,458
مادرم بخیه خورد، و روستاییان شیرینی گرفتند،

24
00:01:31,041 --> 00:01:32,208
قهقهه زدن را بس کن،

25
00:01:32,291 --> 00:01:35,625
نه آقا، فقط دارم میگم شما مرد عاقلی هستید،

26
00:01:35,708 --> 00:01:37,916
انگار از بدو تولد با آداب و رسوم دنیا آشنا هستی،

27
00:01:38,000 --> 00:01:40,125
اگر آبهیمانیو می‌توانست ورود به چاکراویوها را بیاموزد

28
00:01:40,208 --> 00:01:45,166
آیا در حالی که هنوز در رحم هستم، نمی‌توانم راه و رسم دنیا را یاد بگیرم؟

29
00:01:45,958 --> 00:01:49,208
آقا، من به طالع بینی اعتقاد ندارم، اما باید بگویم

30
00:01:49,291 --> 00:01:51,416
که تو نیز روزی چاکراویوها را خواهی شکست،

31
00:01:51,500 --> 00:01:54,041
شما کمتر از آبهیمانیو نیستید، آقا،

32
00:01:55,458 --> 00:01:58,000
برای این کار، به پدری مانند آرجونا نیاز است،

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,541
آره، درسته،

34
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
خب، چرا نگران دنیا و ماهابهاراتا باشیم؟

35
00:02:06,000 --> 00:02:07,333
شمشیرت اینجاست،

36
00:02:07,416 --> 00:02:10,125
این کیک را تکه تکه کن، برو، بیارش،

37
00:02:12,375 --> 00:02:14,875
خارق العاده،

38
00:02:16,333 --> 00:02:17,541
بین خودتان تقسیم کنید،

39
00:02:17,625 --> 00:02:19,250
خب، من آن را خریدم،

40
00:02:19,333 --> 00:02:23,500
اما این یک هدیه کوچک از طرف اداره پلیس جملی برای شماست،

41
00:02:30,958 --> 00:02:34,750
کفش سفید با شخصیت شما هماهنگ است

42
00:02:34,833 --> 00:02:36,583
مثل کره سفید که با نان جور درمی‌آید،

43
00:02:36,666 --> 00:02:38,833
کاملاً خوشمزه!

44
00:02:38,916 --> 00:02:42,125
این کفش‌ها رو برای من خریدی که بپوشم یا برای اینکه خودت کتک بخوری؟

45
00:02:42,208 --> 00:02:43,791
این تصمیم شماست، آقا،

46
00:02:43,875 --> 00:02:46,416
من دو بطری مشروب خارجی اونجا دارم، برو بیارشون،

47
00:02:46,500 --> 00:02:48,250
اما فقط وقتی که سر کار نیستید آنها را باز کنید،

48
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
منظورت چیه؟ با ما نمیای مشروب بخوریم؟

49
00:02:50,625 --> 00:02:51,791
آشوک جی،

50
00:02:51,875 --> 00:02:55,791
ببین، تو یه بیوه ای، اما من باید بهش جواب بدم،

51
00:02:57,291 --> 00:03:00,458
-بله، خانم؟ -تماس بابی، بچه‌ها، یکی برای من نگه دارید،

52
00:03:00,541 --> 00:03:02,208
تولدت مبارک،

53
00:03:02,291 --> 00:03:03,833
تا الان نشده بود،

54
00:03:03,916 --> 00:03:06,041
اما تماس شما باعث شد که این یک اتفاق خوشحال کننده باشد، متشکرم،

55
00:03:06,125 --> 00:03:08,208
تمام سهم تیمت رو ازش نگیر،

56
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
من برای تو خیر درست کردم،

57
00:03:09,750 --> 00:03:11,125
کمی برای من نگه دار،

58
00:03:11,666 --> 00:03:13,166
وقتی به خانه رسیدم، آن را خواهم خورد،

59
00:03:13,958 --> 00:03:15,208
بابا دنبالت می‌گشت،

60
00:03:15,291 --> 00:03:16,791
نگران او نباش،

61
00:03:16,875 --> 00:03:18,083
او مثل یک صفحه گرامافون شکسته است،

62
00:03:19,000 --> 00:03:20,166
او می‌تواند ادامه دهد و ادامه دهد،

63
00:03:22,291 --> 00:03:23,958
اما اگه بخوای میام،

64
00:03:24,625 --> 00:03:25,708
لطفا بیا،

65
00:03:26,416 --> 00:03:28,125
نگو «خواهش می‌کنم»،

66
00:03:28,875 --> 00:03:30,291
کادوی تولدم رو آماده نگه دار،

67
00:03:30,833 --> 00:03:32,416
به محض اینکه شیفتم تمام شود، می‌آیم.

68
00:03:32,500 --> 00:03:34,666
-باشه، -تبریک تولدم رو به بای برسون،

69
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
هی، گربه زبونتو خورده؟ نمی‌تونی خودت براش آرزو کنی؟

70
00:03:37,916 --> 00:03:38,958
دیپاک!

71
00:03:41,458 --> 00:03:42,416
هی، آشوک!

72
00:03:42,500 --> 00:03:43,333
بله، آقا؟

73
00:03:43,416 --> 00:03:44,916
قطار الان کجاست؟

74
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
-باید زود اینجا باشه، -بهم بگو کی!

75
00:03:50,625 --> 00:03:52,250
تو واقعاً آبهیمانیو هستی،

76
00:03:56,833 --> 00:03:58,958
آیا او مجبور بود امروز از بین تمام روزها بیاید؟

77
00:04:02,208 --> 00:04:03,500
بیا، او اینجاست،

78
00:04:06,791 --> 00:04:09,250
عصر بخیر، به جَملی خوش آمدید،

79
00:04:10,041 --> 00:04:12,041
من شو پاوان هستم، از ایستگاه جملی،

80
00:04:12,750 --> 00:04:14,541
من اینجام تا امنیت تو رو تضمین کنم،

81
00:04:25,250 --> 00:04:29,541
آقا، برای روزنامه‌نگار شدن چقدر باید درس خواند؟

82
00:04:29,625 --> 00:04:32,875
هر چقدر می‌خواهی درس بخوان، اما نمی‌توانی یکی از آنها باشی،

83
00:04:32,958 --> 00:04:33,958
بفرمایید!

84
00:04:36,166 --> 00:04:39,291
تو منو مثل خانواده همسرم دست کم میگیری،

85
00:04:50,958 --> 00:04:53,291
خانم، ما فردا به سراغ آناند بومی می‌رویم،

86
00:04:53,375 --> 00:04:55,208
اگر به ما اجازه ورود بدهند، چه خوب،

87
00:04:55,291 --> 00:04:57,166
اگر نشد، روی نقشه‌ی ب کار می‌کنیم،

88
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
ایشون کی هستن آقا؟

89
00:05:12,000 --> 00:05:12,958
آنها چه کسانی هستند؟

90
00:05:15,166 --> 00:05:16,250
آنها چه کسانی هستند؟

91
00:05:36,500 --> 00:05:38,375
-آشوک، به اون عوضی شلیک کن! -بله، قربان،

92
00:05:44,000 --> 00:05:45,208
آقا!

93
00:05:58,916 --> 00:05:59,791
-آقا! آقا! -آقا!

94
00:06:22,291 --> 00:06:24,083
قربان، قربان!

95
00:06:25,208 --> 00:06:27,083
-آقا، آقا! -بله، آقا!

96
00:06:27,166 --> 00:06:28,375
قربان، قربان!

97
00:06:29,750 --> 00:06:31,208
قربان! خواهش می‌کنم، قربان!

98
00:06:36,333 --> 00:06:40,583
پلیس جَملی در مورد قتل ریما دوتا، روزنامه‌نگار ارشد، سکوت کرده است.

99
00:06:40,666 --> 00:06:44,625
اگر منابع ما قابل اعتماد باشند، ریما دوتا در حال تحقیق بود.

100
00:06:44,708 --> 00:06:48,708
اتهامات علیه آناند شری، در مورد ناپدید شدن افراد زیر سن قانونی...

101
00:06:50,791 --> 00:06:53,250
آقا جی، کفش‌ها،

102
00:07:09,791 --> 00:07:10,666
میشه بیام داخل؟

103
00:07:20,708 --> 00:07:22,041
چه کار کردی؟

104
00:07:23,000 --> 00:07:24,541
آنها از ناکجاآباد آمدند،

105
00:07:24,625 --> 00:07:25,750
تقصیر تو نیست،

106
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
اونا باید اول از تو اجازه میگرفتن، درسته؟

107
00:07:30,416 --> 00:07:31,416
متاسفم،

108
00:07:31,500 --> 00:07:34,541
با "ببخشیدت" باعث مرگ یه نفر شدی، حالا چیکار کنیم؟

109
00:07:36,041 --> 00:07:38,000
رسانه ملی به جَملی رسیده است،

110
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
من به ارشدهایم پاسخگو هستم، آنها سوالاتی خواهند داشت،

111
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
چی باید بگم؟ بهم بگو

112
00:07:44,666 --> 00:07:47,583
یکی از مهاجمان درجا هدف گلوله قرار گرفت و کشته شد،

113
00:07:48,166 --> 00:07:50,041
و یکی از افراد ما هم زخمی شده،

114
00:07:50,125 --> 00:07:51,375
مشکل همینه،

115
00:07:51,458 --> 00:07:55,083
تو نتونستی از کسی که بهش ماموریت داده بودی محافظت کنی،

116
00:07:55,166 --> 00:07:57,125
و به مردت هم شلیک کردی،

117
00:07:57,958 --> 00:08:03,625
و پسرم، رسانه‌ها می‌دانند که پلیس‌ها چطور زخمی می‌شوند،

118
00:08:04,333 --> 00:08:05,541
-آقا؟ -هوم،

119
00:08:15,708 --> 00:08:17,458
بیا، اینو بگیر،

120
00:08:17,541 --> 00:08:22,041
-این چیه؟ -مراسم یادبود منه! داری میای؟

121
00:08:24,458 --> 00:08:26,666
شما در حال تعلیق هستید، بازرس،

122
00:08:30,416 --> 00:08:31,875
لطفا این کار را نکنید، آقا،

123
00:08:32,458 --> 00:08:38,083
-میدونی، من تمام تلاشم رو کردم، -این یونیفرم رو برای امتحان کردن بهت ندادن،

124
00:08:38,166 --> 00:08:41,333
-پس بذار کارمو بکنم، -و تو چیکار می‌کنی؟

125
00:08:41,416 --> 00:08:46,375
تو وجهه ما، من، و همچنین وجهه دپارتمان رو خراب کردی،

126
00:08:48,375 --> 00:08:52,166
من تصویر را خراب کرده‌ام، و آن را هم درست خواهم کرد،

127
00:08:57,583 --> 00:08:59,875
ظرف هفت روز برگه اتهام را دریافت خواهید کرد،

128
00:09:00,875 --> 00:09:04,875
و اگر این اتفاق نیفتد، خودم می‌آیم و حکم تعلیق را می‌گیرم،

129
00:09:52,291 --> 00:09:55,666
اولاً، بدون اجازه من وارد شدی،

130
00:09:55,750 --> 00:09:58,083
و علاوه بر آن، داری سر من داد می‌زنی،

131
00:09:58,166 --> 00:10:01,625
اگر گاوهایت را آزاد بگذاری، بدیهی است که سرگردان خواهند شد،

132
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
خواهرت گم شده، و تو دنبال پسر من میگردی،

133
00:10:04,833 --> 00:10:06,041
ماجرا چیه؟

134
00:10:06,125 --> 00:10:07,458
چیزی نیست، برو داخل،

135
00:10:08,333 --> 00:10:09,916
سرسری نگیر، جدیه،

136
00:10:10,000 --> 00:10:13,583
و وقتی حقیقت آشکار شود، مسئله بزرگی خواهد بود،

137
00:10:13,666 --> 00:10:15,083
ماجرا چیه؟

138
00:10:15,166 --> 00:10:17,125
-برادرت کجاست، دیپاک؟ -چی؟

139
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
او با خواهرم، پریتی، فرار کرد،

140
00:10:20,291 --> 00:10:21,125
چی؟

141
00:10:21,208 --> 00:10:22,750
اومدم بهت بگم

142
00:10:22,833 --> 00:10:25,500
که اگر خواهرم ظرف ۲۴ ساعت برنگردد،

143
00:10:25,583 --> 00:10:26,916
من به پنچایات خواهم رفت

144
00:10:27,000 --> 00:10:29,291
و اون برادر حرامزاده‌ات دیگه هیچوقت به خونه برنمی‌گرده!

145
00:10:29,375 --> 00:10:30,791
سلام!

146
00:10:30,875 --> 00:10:32,500
مراقب حرف‌هایت باش،

147
00:10:32,583 --> 00:10:35,041
جرات نداری منو با پنچایات تهدید کنی،

148
00:10:35,583 --> 00:10:38,416
فراموش نکنید که ما اینجا ۸۴ روستا داریم،

149
00:10:39,041 --> 00:10:43,000
اگر اشتباه کنی، خیلی بد جلوی صورتت منفجر میشه،

150
00:10:43,083 --> 00:10:45,458
اگر حق با من باشد چه؟

151
00:10:45,541 --> 00:10:48,083
آنگاه پسرم در پناه پنچایات خواهد بود،

152
00:10:53,375 --> 00:10:54,416
بیا بریم،

153
00:10:55,500 --> 00:10:58,083
یکی از برادران راه می‌رود در حالی که دیگری صحبت می‌کند،

154
00:11:05,333 --> 00:11:07,083
تولدم خیلی خوب پیش میره،

155
00:11:08,416 --> 00:11:09,500
چند وقته که رفته؟

156
00:11:11,458 --> 00:11:16,250
وقتی برای صبحانه صدایش کردم آنجا نبود، حتماً دیشب رفته بود،

157
00:11:17,166 --> 00:11:19,958
-تلفنش هم خاموشه، -دوستاش چی؟

158
00:11:20,041 --> 00:11:22,000
خرگوش بهترین دوست اوست،

159
00:11:23,041 --> 00:11:24,500
اما شماره اش را ندارم،

160
00:11:25,708 --> 00:11:28,833
من تمام روز تقلا می‌کنم تا به جنایات جَملی رسیدگی کنم،

161
00:11:29,583 --> 00:11:31,541
فقط برای اینکه به خانه بیایند و با مشکلات خانوادگی روبرو شوند،

162
00:11:34,166 --> 00:11:36,750
حداقل من برای حل مشکلات جَملی پول می‌گیرم،

163
00:11:36,833 --> 00:11:38,583
با مشکلات خانه چه کنیم؟

164
00:11:39,916 --> 00:11:41,583
تولدت مبارک، پاپا،

165
00:11:41,666 --> 00:11:42,708
وای،

166
00:11:45,958 --> 00:11:48,375
امیدوارم برای من هم کفش نگرفته باشی،

167
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
چرا همه به من کفش هدیه می‌دهند؟

168
00:11:54,958 --> 00:11:57,166
کفش سفید دوست نداری؟

169
00:12:03,333 --> 00:12:04,541
متشکرم،

170
00:12:04,625 --> 00:12:07,166
نه به اندازه هدیه‌هایی که می‌گیرم،

171
00:12:09,833 --> 00:12:10,875
تولدت مبارک،

172
00:12:13,791 --> 00:12:15,666
فقط بگو تولدمه،

173
00:12:18,416 --> 00:12:20,208
دیگه اونقدرها هم شاد نیست،

174
00:12:24,958 --> 00:12:28,291
بعد از اینکه اون احمق رو پیدا کردم، برمی‌گردم.

175
00:12:52,791 --> 00:12:56,041
-هی، خونه کانجا کجاست؟ -آخرین خونه اونجاست،

176
00:13:16,958 --> 00:13:18,583
خرگوش‌ها!

177
00:13:18,666 --> 00:13:22,125
-هی، خرگوش‌ها! -چی شده داداش؟

178
00:13:23,333 --> 00:13:24,291
شما خرگوش هستید؟

179
00:13:25,375 --> 00:13:27,166
بله، هستم، چی شده؟

180
00:13:28,083 --> 00:13:30,000
منظورم اونی بود که دوست دیپاکه،

181
00:13:38,375 --> 00:13:39,666
رام رام، برادر،

182
00:13:40,625 --> 00:13:41,708
خرگوش‌ها؟

183
00:13:42,875 --> 00:13:46,833
-دیپاک کجاست؟ -دیپاک؟ حتماً خونه‌ست، رفیق،

184
00:13:46,916 --> 00:13:49,375
سعی نکن بامزه باشی، اون خونه نیست،

185
00:13:50,708 --> 00:13:53,458
دیروز او را در دانشگاه دیدم، از آن موقع دیگر او را ندیده‌ام،

186
00:13:55,250 --> 00:13:56,333
ایده‌ای داری که اون ممکنه کجا باشه؟

187
00:13:57,041 --> 00:13:58,083
نه، برادر،

188
00:14:01,125 --> 00:14:02,750
امتحانات در همین نزدیکی است،

189
00:14:02,833 --> 00:14:04,833
شاید جایی قایم شده باشد تا برایش آماده شود،

190
00:14:04,916 --> 00:14:06,791
او از کی شروع به درس خواندن با این شدت کرد؟

191
00:14:07,458 --> 00:14:09,833
او سال گذشته در چهار درس مردود شد،

192
00:14:09,916 --> 00:14:11,833
این دفعه اوضاع بدتره،

193
00:14:15,125 --> 00:14:16,375
منتظری منو ببوسی؟

194
00:14:16,458 --> 00:14:17,708
نه داداش، پس برو

195
00:14:19,208 --> 00:14:20,708
-گوش کن، -بله داداش؟

196
00:14:24,875 --> 00:14:25,958
پریتی کیست؟

197
00:14:30,583 --> 00:14:34,583
-حرفتو بزن! -خب، اون... بایا، اون همکلاسیمونه،

198
00:14:34,666 --> 00:14:36,541
-اون دوست دیپاکه؟ -نه داداش،

199
00:14:37,250 --> 00:14:39,083
-اون دوستته؟ -اصلاً، داداش،

200
00:14:40,125 --> 00:14:41,208
ترک کردن،

201
00:14:46,833 --> 00:14:48,916
بگذار شادی باشد!

202
00:14:51,875 --> 00:14:54,125
شادی را در درون خود بیابید

203
00:15:08,708 --> 00:15:10,166
لبخند بزن،

204
00:15:10,250 --> 00:15:12,541
وقتشه که از غم و غصه ها رها شیم،

205
00:15:16,166 --> 00:15:17,583
دنبال چی هستی؟

206
00:15:19,625 --> 00:15:20,916
اصلاً خبر داری؟

207
00:15:24,708 --> 00:15:26,041
خونه می‌خوای؟

208
00:15:28,666 --> 00:15:29,750
ماشین می‌خوای؟

209
00:15:32,958 --> 00:15:34,250
عشق می‌خواهی؟

210
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
پول می‌خوای؟

211
00:15:38,708 --> 00:15:40,458
شهرت می‌خواهی؟

212
00:15:43,125 --> 00:15:44,791
و از اینها چه چیزی نصیبتان خواهد شد؟

213
00:15:44,875 --> 00:15:46,875
-جوی! -جوی!

214
00:15:57,291 --> 00:16:00,000
درون توست،

215
00:16:01,166 --> 00:16:05,791
اطراف توست، درست روبروی توست،

216
00:16:07,458 --> 00:16:09,500
-باز کن! -دارم میام،

217
00:16:16,375 --> 00:16:17,875
بگذار شادی باشد!

218
00:16:17,958 --> 00:16:21,208
-بگذار شادی باشد! -بگذار شادی باشد!

219
00:16:21,291 --> 00:16:23,625
-بگذار شادی باشد! -بگذار شادی باشد!

220
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
-بگذار شادی باشد! -بگذار شادی باشد!

221
00:16:30,083 --> 00:16:31,875
بیا اینجا، ببر،

222
00:16:32,916 --> 00:16:34,416
بیا دیگه،

223
00:16:40,958 --> 00:16:43,916
نمی‌دانستم اینقدر تیزبین و با استعداد هستی،

224
00:16:45,041 --> 00:16:46,333
تو فوق‌العاده بودی،

225
00:16:48,291 --> 00:16:51,833
-آناند شری چیزی گفت؟ -آناند شری از تو خیلی راضی است،

226
00:16:51,916 --> 00:16:54,583
سینه‌اش از غرور متورم شده،

227
00:16:55,291 --> 00:16:57,875
او گفت، «هارپال سزاوار پاداش است،»

228
00:16:58,583 --> 00:17:02,833
می‌خواستم این یاروها رو بفرستم پیشت، اما اون نذاشت،

229
00:17:02,916 --> 00:17:08,500
«نه، نیرمال، تو باید بروی و شخصاً به او پاداش بدهی.»

230
00:17:11,833 --> 00:17:14,250
میدونی آناند شری برات چه جایزه ای فرستاده؟

231
00:17:16,291 --> 00:17:17,291
من انجام می‌دهم،

232
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
تو واقعاً باهوشی،

233
00:17:20,625 --> 00:17:21,666
پس به من بگو،

234
00:17:23,416 --> 00:17:24,500
یه لحظه صبر کن،

235
00:17:43,625 --> 00:17:47,875
هی، بگیرش! برده شده!

236
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
برو دنبالش!

237
00:18:01,541 --> 00:18:03,083
هی، تو برو اونجا!

238
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
آقا،

239
00:18:36,333 --> 00:18:38,416
چرا مجبور شدی این پرونده رو به جریان بندازی؟

240
00:18:39,708 --> 00:18:41,916
تو باید تعلیق رو قبول می‌کردی،

241
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
-چرا باید این کار را بکنم؟ -منظورت چیست؟

242
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
چرا؟

243
00:18:47,958 --> 00:18:52,000
خب، پس قربانی شو، اونا سرتاپاتو میمالن،

244
00:19:02,250 --> 00:19:05,541
آقا، نگران به نظر می‌رسی،

245
00:19:06,375 --> 00:19:08,166
دیپاک از دیروز مفقود شده است،

246
00:19:09,333 --> 00:19:12,916
-برادرت، دیپاک؟ -تلفن اون هم خاموشه،

247
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
مردان مورد اعتمادت را بر آن بگمار،

248
00:19:15,083 --> 00:19:16,083
او را پیدا کن،

249
00:19:16,875 --> 00:19:21,208
بیخیال آقا، شما اومدین شهر رو نجات بدین در حالی که خونه خودتون داره آتیش میگیره،

250
00:19:22,500 --> 00:19:25,750
من درستش می‌کنم، نگران نباش،

251
00:19:26,583 --> 00:19:29,833
گلوله همین الان بهت برخورد کرد، فردا برو سر کار،

252
00:19:29,916 --> 00:19:31,583
همین الان من را با خود ببر،

253
00:19:40,958 --> 00:19:44,541
ببین، هریهار صاحب، تو یکی از اعضای ارشد پنچایات هستی،

254
00:19:44,625 --> 00:19:47,250
مردم به شما احترام می‌گذارند، شما شهرت دارید،

255
00:19:48,000 --> 00:19:51,416
فقط بگو از من چی می‌خوای،

256
00:19:53,291 --> 00:19:54,625
سرپنجی،

257
00:19:56,291 --> 00:20:00,333
هیچ کدام از آنها تا به حال جرات نکرده اند وارد خانه من شوند،

258
00:20:04,458 --> 00:20:09,791
اگر دیپاک با دخترشان فرار کرده باشد، در هر صورت اینجا جایی برای او نیست،

259
00:20:12,291 --> 00:20:16,250
اما تا وقتی که کاملاً مطمئن نشوم…

260
00:20:18,166 --> 00:20:21,458
نمی‌خوام هیچکدومشون رو اینجا ببینم،

261
00:20:21,541 --> 00:20:25,541
و تو هم باید به قولت عمل کنی،

262
00:20:28,625 --> 00:20:34,250
کسانی که برای والدین خود ارزش قائل نیستند، مانند سرطان هستند،

263
00:20:36,375 --> 00:20:40,125
اگر آنها را قطع نکنی، تو را خواهند کشت،

264
00:20:41,583 --> 00:20:42,750
به من بگو،

265
00:20:42,833 --> 00:20:45,541
اگر انگشتتان سرطان بگیرد چه می‌کنید؟

266
00:20:52,250 --> 00:20:53,833
من آن را قطع خواهم کرد،

267
00:20:54,750 --> 00:20:57,708
همین، پس می‌دونی چیکار کنی،

268
00:21:07,666 --> 00:21:09,416
ایستگاه پلیس جملی

269
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
-رام رام، آقا، -رام رام،

270
00:21:16,708 --> 00:21:18,333
از دهلی، برای ریما دوتا،

271
00:21:21,416 --> 00:21:24,166
-چه جنجالی راه انداختین؟ -ببخشید؟

272
00:21:25,041 --> 00:21:28,250
این شهر آرام و ساکت است، آیا لازم است آن را به هم بریزی؟

273
00:21:29,125 --> 00:21:30,250
ما چه کرده‌ایم؟

274
00:21:32,041 --> 00:21:34,833
آیا دولت شما را به اینجا دعوت کرده است؟

275
00:21:37,291 --> 00:21:38,333
ها؟

276
00:21:41,666 --> 00:21:43,000
چرا اینجا در جَملی هستی؟

277
00:21:43,708 --> 00:21:48,208
ما یه خبرایی در مورد ناپدید شدن بچه‌های زیر سن قانونی از خونه‌ی آناند گرفتیم،

278
00:21:50,625 --> 00:21:51,833
چه نوع نکته‌ای؟

279
00:21:52,625 --> 00:21:56,083
آناند بومی خردسالان زیادی دارد،

280
00:21:56,875 --> 00:21:58,416
او آنها را مجبور به انجام کارهای کثیفش می‌کند،

281
00:21:59,208 --> 00:22:03,250
به محض اینکه کارش تمام شد، کودک ناپدید می‌شود،

282
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
این شبیه یک پرونده پلیسی است، یک روزنامه‌نگار چه کاری می‌تواند در مورد آن انجام دهد؟

283
00:22:07,041 --> 00:22:11,916
اگر پلیس کاری در این مورد انجام می‌داد، روزنامه‌نگاران مجبور به مداخله نمی‌شدند، آقا،

284
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
نکته خیلی خوبی بود،

285
00:22:17,708 --> 00:22:19,166
بیانیه خود را ارائه دهید،

286
00:22:19,833 --> 00:22:21,958
-اگه لازم شد باهات تماس می‌گیریم، -با من بیا،

287
00:22:24,166 --> 00:22:26,708
-آشوک، -بله، آقا،

288
00:22:26,791 --> 00:22:28,208
خبری از دیپاک هست؟

289
00:22:29,583 --> 00:22:31,041
من افرادم را روی آن دارم،

290
00:22:31,125 --> 00:22:34,250
ما او را پیدا خواهیم کرد، نگران نباش،

291
00:22:34,875 --> 00:22:38,708
او یک پسر جوان است، حتماً زمان را گم کرده است،

292
00:22:39,541 --> 00:22:42,208
وقتی چرت و پرت گفتنش تموم شد، میره خونه،

293
00:22:44,666 --> 00:22:46,375
من می‌روم و اظهاراتشان را می‌گیرم،

294
00:23:32,791 --> 00:23:33,750
بهت غذا بدم؟

295
00:23:34,541 --> 00:23:35,750
اینجا،

296
00:23:39,750 --> 00:23:40,583
پسر خوب،

297
00:24:01,625 --> 00:24:04,875
-می‌تونم یه تماس بگیرم؟ -برای هر تماس پنج روپیه‌ست،

298
00:24:33,416 --> 00:24:36,000
چقدر راز در دلت نهفته است؟

299
00:24:36,916 --> 00:24:39,875
فکر کردم هر وقت حالت خوب بود بهت بگم،

300
00:24:39,958 --> 00:24:42,625
اگه دو روز پیش بهم گفته بودی که اون یاروها اینجا بودن،

301
00:24:42,708 --> 00:24:44,458
من تا الان یه نقشه ای داشتم،

302
00:24:47,500 --> 00:24:49,291
«حال و هوای خوبی داری،»

303
00:24:49,375 --> 00:24:51,083
وقتی هیچ چیز هیچ جا درست پیش نمی رود،

304
00:24:51,166 --> 00:24:53,250
چطور می‌تونم حالم خوب باشه لعنتی؟

305
00:24:54,041 --> 00:24:56,125
من از آنها خبر داشتم،

306
00:24:56,208 --> 00:24:58,625
اما انتظار نداشتم که آنها با هم فرار کنند،

307
00:25:14,500 --> 00:25:16,791
خانم، به من بگو آنها کجا هستند،

308
00:26:08,541 --> 00:26:11,833
اگر اینقدر به دویدن علاقه داشتی، باید به المپیک می‌رفتی،

309
00:26:11,916 --> 00:26:14,083
می‌توانستی برای کشور مدال بگیری،

310
00:26:17,958 --> 00:26:20,625
حالا پنچایات با مدال منتظر شماست،

311
00:26:22,000 --> 00:26:23,708
اما بازیکن فرار می‌کند،

312
00:26:36,708 --> 00:26:37,791
بعدش چی؟

313
00:26:39,250 --> 00:26:42,083
-تو بهم بگو، -تو که خیلی خوب میدونی،

314
00:26:42,625 --> 00:26:44,166
بابا شاید سبیلش را بتراشد،

315
00:26:44,250 --> 00:26:46,916
اما او دختری از کاست دیگری را به عنوان عروس شما قبول نمی‌کند،

316
00:26:47,916 --> 00:26:49,166
چطور کمکت کنم؟

317
00:26:49,250 --> 00:26:52,291
حالا چیکار کنیم؟ ما عاشق همیم،

318
00:26:52,375 --> 00:26:55,458
و عشق به طبقه اجتماعی، مذهب یا دین اهمیتی نمی‌دهد،

319
00:26:59,958 --> 00:27:02,916
به لطف فیلم‌های عاشقانه، فکر می‌کنی شاهرخ خان هستی،

320
00:27:08,500 --> 00:27:11,291
این جَملی است، متوجه شدی؟

321
00:27:11,958 --> 00:27:16,875
غریبه‌ها را فراموش کنید، پدر خودتان در داستان شما نقش آمریش پوری را بازی می‌کند،

322
00:27:16,958 --> 00:27:18,083
چه کسی او را متقاعد خواهد کرد؟

323
00:27:19,833 --> 00:27:21,500
ما الان دیگه ازدواج کردیم،

324
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
داداش، کنارم بمون، تو باعث میشی بفهمه،

325
00:27:25,291 --> 00:27:29,000
اگه امکانش بود این کار رو می‌کردم، فایده‌ای نداره سرم رو به دیوار بکوبم،

326
00:27:30,166 --> 00:27:33,708
یادت نیست تو خونه‌ی بوآ ما تو سونیباد چه اتفاقی افتاد؟

327
00:27:38,291 --> 00:27:39,750
چه اتفاقی افتاده؟

328
00:27:42,916 --> 00:27:45,458
هر دو را کشتند و دفن کردند،

329
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
آیا ما را هم خواهند کشت؟

330
00:27:48,208 --> 00:27:49,791
من نمی‌خواهم بمیرم،

331
00:27:51,791 --> 00:27:54,125
بهش توجه نکن، اون فقط یه احمقه،

332
00:27:55,166 --> 00:27:56,708
او درست مثل پدرش است،

333
00:27:57,291 --> 00:27:58,875
داری همه رو ناراحت میکنی،

334
00:28:00,083 --> 00:28:01,333
کسی تو را نخواهد کشت،

335
00:28:02,291 --> 00:28:05,791
دیپاک تو را دوست دارد، و حالا ما هم با تو هستیم،

336
00:28:08,250 --> 00:28:13,833
نگران نباش، برادر دیپاک ناامیدت نمی‌کنه، درست میگم؟

337
00:28:19,750 --> 00:28:21,250
این را نگه دار،

338
00:28:22,416 --> 00:28:24,875
من به شما می‌گویم از اینجا به کجا بروید،

339
00:28:25,625 --> 00:28:28,083
اما هیچ کس دیگری نمی‌تواند از محل شما مطلع شود،

340
00:28:29,666 --> 00:28:31,458
بهای…

341
00:28:32,416 --> 00:28:33,416
سلام،

342
00:28:36,083 --> 00:28:37,750
متشکرم،

343
00:28:39,041 --> 00:28:40,166
همین کافی است،

344
00:28:43,625 --> 00:28:45,166
تو با یه دختر خوشگل ازدواج کردی،

345
00:28:52,083 --> 00:28:54,791
آقا، لطفاً اینجا را ببینید،

346
00:28:58,083 --> 00:29:01,000
دولت به خاطر لبخند زدن به تو جایزه نمی‌دهد، آشوک جی،

347
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
تو هم باید براش تلاش کنی،

348
00:29:05,291 --> 00:29:07,833
شاید شبیهش نباشم، اما بچه‌ی کوچیکی هم نیستم،

349
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
بیا، با آن بیرون برو،

350
00:29:10,500 --> 00:29:14,250
-نمیشه یه راست بری سر اصل مطلب؟ -معلومه که میتونم.

351
00:29:15,083 --> 00:29:17,750
-یه سرنخ برات دارم، -این چیه؟

352
00:29:17,833 --> 00:29:19,500
اسمریتی شالاکا

353
00:29:20,458 --> 00:29:21,416
چی؟

354
00:29:31,083 --> 00:29:32,708
این پلاک دوچرخه است،

355
00:29:32,791 --> 00:29:35,541
از مغازه سر خیابون گرفتمش، آقا،

356
00:29:40,625 --> 00:29:43,500
-ده، بیست، سی... -هی،

357
00:29:43,583 --> 00:29:47,333
-بله، آقا، چه کاری از دستم بر می‌آید؟ -رام سواک جی کیست؟

358
00:29:47,416 --> 00:29:49,125
پدرم، چی شده؟

359
00:29:49,208 --> 00:29:51,458
آیا موتورسیکلت با شماره پلاک UP192232 مال شماست؟

360
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
پیداش کردی؟

361
00:29:53,583 --> 00:29:55,750
-دزدیده شد؟ -بله، هفت روز پیش،

362
00:29:55,833 --> 00:29:57,875
من در کلانتری شکایت کرده بودم،

363
00:29:57,958 --> 00:29:59,208
نسخه را به من نشان بده،

364
00:30:02,625 --> 00:30:04,333
اینجاست،

365
00:30:06,083 --> 00:30:07,500
-آشوک، -بله، آقا،

366
00:30:08,208 --> 00:30:10,375
وقت دارید؟ - دستور بدهید، آقا،

367
00:30:10,458 --> 00:30:11,416
یه لطفی در حقم بکن،

368
00:30:12,041 --> 00:30:14,083
عکس بگیر، قابش کن،

369
00:30:14,958 --> 00:30:16,875
و هر روز آن را پرستش کن،

370
00:30:22,333 --> 00:30:25,166
قربان، ما این همه راه اومدیم، چطوره یه چیزی بخوریم؟

371
00:30:28,875 --> 00:30:30,750
آقا، یه کم خوراکی بگیرم؟

372
00:30:33,291 --> 00:30:34,291
زندگی - مرگ

373
00:30:34,375 --> 00:30:36,458
شادی را در درون خود بیابید

374
00:30:57,625 --> 00:30:59,458
حتماً اسلحه حمل می‌کنی،

375
00:31:02,000 --> 00:31:03,166
داخل مجاز نیست،

376
00:31:04,333 --> 00:31:06,166
مطمئنم که پلیس‌ها هم اجازه ندارند،

377
00:31:07,000 --> 00:31:08,666
اما من دارم میرم داخل،

378
00:31:08,750 --> 00:31:11,666
تفنگم با من خواهد آمد، سنگر را باز کن،

379
00:31:12,541 --> 00:31:13,458
بازش کن!

380
00:31:21,166 --> 00:31:23,083
آقا یه کم فکر کن،

381
00:31:23,875 --> 00:31:27,291
-اینو به خاطر خودت میگم، -تو زیادی فکر میکنی، اشوک،

382
00:31:27,375 --> 00:31:29,875
فقط چند سال تا بازنشستگی فرصت داری،

383
00:31:29,958 --> 00:31:33,666
از آتش‌بازی لذت ببر، بعداً داستان خوبی ازش درمیاری،

384
00:31:39,916 --> 00:31:41,291
چه تعجبی!

385
00:31:42,500 --> 00:31:46,416
مردان یونیفرم‌پوش امروز به دیدار آناند بومی می‌روند،

386
00:31:53,291 --> 00:31:56,416
-اسمت چیه؟ -جی، آشوک... آشوک...

387
00:31:57,750 --> 00:31:59,166
صدای ضعیفی داری،

388
00:32:00,875 --> 00:32:02,291
تو باید روغن حیوانی بخوری، آشوک،

389
00:32:03,333 --> 00:32:05,541
وقتی بدن در پیری ضعیف می‌شود،

390
00:32:06,375 --> 00:32:07,958
چربی مفید است،

391
00:32:09,333 --> 00:32:11,750
و پلیس‌ها به هر حال غرور کاذبی دارند،

392
00:32:16,083 --> 00:32:19,791
شو پاوان، پدرت از مریدان من است،

393
00:32:21,666 --> 00:32:22,875
می‌دونم، جی،

394
00:32:22,958 --> 00:32:25,208
اما من هیچ نشانی از فداکاری در چهره ات نمی بینم،

395
00:32:31,500 --> 00:32:34,458
به هر حال، حالت چطوره--

396
00:32:34,541 --> 00:32:35,791
زندگی؟

397
00:32:36,458 --> 00:32:39,541
زندگی سعادتمند است، از تحقیقات برایم بگو،

398
00:32:40,083 --> 00:32:41,833
ما تازه شروع کرده‌ایم،

399
00:32:41,916 --> 00:32:44,416
یه چند روزی صبر کن خودت میفهمی

400
00:32:45,375 --> 00:32:48,041
رفیق، دنیا ممکنه تا چند روز دیگه عوض بشه،

401
00:32:49,541 --> 00:32:52,416
من هم از قتل روزنامه‌نگار ناراحتم،

402
00:32:52,500 --> 00:32:54,666
تعداد زیادی در کشور باقی نمانده است،

403
00:32:55,166 --> 00:32:56,750
ریما اطلاعاتی داشت

404
00:32:57,625 --> 00:33:00,125
درباره پسربچه‌هایی که از خانه شما ناپدید شدند،

405
00:33:00,625 --> 00:33:01,958
سوالاتی مطرح شده است،

406
00:33:02,625 --> 00:33:05,083
همه را که نمی‌شود زیر سوال برد،

407
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
بعضی آدم‌ها فراتر از سوال هستند،

408
00:33:11,208 --> 00:33:14,458
و حتی فکرش را هم نکن که با من این بازی دزد و پلیس را بکنی،

409
00:33:15,083 --> 00:33:17,916
اگر دزدی شده باشد، پلیس خواهد آمد،

410
00:33:18,000 --> 00:33:20,083
اگر پلیس بیاید، تحقیقات انجام خواهد شد،

411
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
و اگر تحقیقی صورت بگیرد، دزد دستگیر خواهد شد،

412
00:33:24,041 --> 00:33:25,750
اگر امروز نشد، پس فردا،

413
00:33:30,125 --> 00:33:33,541
بهتره ضعیف باشی، روغن حیوانی نخور،

414
00:33:33,625 --> 00:33:34,958
چرا؟

415
00:33:35,041 --> 00:33:36,583
سگ‌ها نمی‌توانند آن را هضم کنند،

416
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
و بله، به کشاو بگویید

417
00:33:40,708 --> 00:33:43,791
که دفعه بعد، پلیس‌ها فقط اجازه ورود به پارکینگ را دارند،

418
00:33:43,875 --> 00:33:47,208
شما اجازه ندارید پاتون رو داخل خانه آناند بومی بذارید،

419
00:33:49,458 --> 00:33:51,125
داری میری یا برات یه کم خوراکی بگیرم؟

420
00:33:54,791 --> 00:33:58,708
ما فقط داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم وقتی تو اینجا نشستی و قلیان می‌کشی،

421
00:33:59,250 --> 00:34:03,541
و اگر اوضاع به همین منوال پیش برود و خواهرم باردار شود، من چه کار خواهم کرد؟

422
00:34:03,625 --> 00:34:07,875
بهت گفتم پسرت پیش خواهرمه، چرا باور نمی‌کنی؟

423
00:34:07,958 --> 00:34:10,333
هی... ساکت!

424
00:34:12,541 --> 00:34:14,250
تو میدونی من کیم، درسته؟

425
00:34:15,083 --> 00:34:16,583
و آیا این ضرب المثل را شنیده اید که می گوید:

426
00:34:17,583 --> 00:34:20,708
«میان حقیقت و دروغ تنها چهار انگشت فاصله است.»

427
00:34:23,000 --> 00:34:24,708
آنچه می‌شنوی می‌تواند دروغ باشد،

428
00:34:25,625 --> 00:34:27,916
و آنچه می‌بینی حقیقت است،

429
00:34:28,000 --> 00:34:31,916
روزی که با چشمان خودم ببینم، کاری را که باید انجام شود، انجام خواهم داد،

430
00:34:32,750 --> 00:34:37,125
-قبل از حرف زدن فکر کن، داداش صاحب، -به چی فکر کن، سرپنج جی؟

431
00:34:37,208 --> 00:34:41,625
یک عمر اندیشیدن و ملاحظه‌کاری، تنها منجر به بی‌ملاحظگی فرزندانمان شد،

432
00:34:42,875 --> 00:34:45,708
و اقتدارت فقط غباری زیر چکمه‌هایت است، همین،

433
00:34:45,791 --> 00:34:48,416
بچه‌ها قرار است اشتباه کنند،

434
00:34:48,500 --> 00:34:52,166
اگر پسرت دیپاک با خواهرش پیدا شود،

435
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
آنگاه می‌توانی مجازات را تعیین کنی،

436
00:34:54,541 --> 00:34:57,541
از کی تا حالا پنچایات برای تصمیم گیری به اجازه نیاز داره؟

437
00:34:57,625 --> 00:35:01,375
لازم نبود برادرم را تنبیه کنی وقتی با دختری از کاست دیگری ازدواج کرد،

438
00:35:02,375 --> 00:35:03,875
حالا چرا میپرسی؟

439
00:35:03,958 --> 00:35:07,833
اون فرق داشت، این بار، هر دو طرف رو در روی هم ایستاده بودن،

440
00:35:07,916 --> 00:35:09,166
گرفتی؟ -بشین،

441
00:35:09,250 --> 00:35:10,375
اصلاً نه!

442
00:35:10,458 --> 00:35:13,583
درست مثل بچه‌های دیگه که کشته و تو مزارع دفن شدن،

443
00:35:13,666 --> 00:35:18,708
و همانطور که دختر چاندرو کشته شد، دیپاک نیز باید مجازات شود،

444
00:35:23,708 --> 00:35:26,291
و تو باید مجازات را بپذیری،

445
00:35:26,375 --> 00:35:30,541
در غیر این صورت، روستاییان اعتماد خود را به شما از دست خواهند داد،

446
00:35:30,625 --> 00:35:32,708
شما چی میگید؟ آیا موافقید؟

447
00:35:32,791 --> 00:35:33,791
-بله، -بله،

448
00:35:33,875 --> 00:35:35,625
صبر کنید، همه، صبر کنید،

449
00:35:37,583 --> 00:35:40,333
پس هریهر سحاب موافقی؟

450
00:35:49,166 --> 00:35:50,375
گوش کن، پاوان،

451
00:35:51,333 --> 00:35:53,083
چه مدت است که پلیس هستی؟

452
00:35:54,083 --> 00:35:56,666
-هشت سال، -هشت سال؟

453
00:35:57,541 --> 00:36:00,500
حتی یک درخت انبه هم هشت سال بعد میوه می‌دهد،

454
00:36:00,583 --> 00:36:04,500
اما تو چیزی برای ارائه نداری، امیدوارم فراموش نکرده باشی،

455
00:36:04,583 --> 00:36:06,791
من در هشت سال، پنج بار جلوی انتقال وجه شما را گرفته‌ام،

456
00:36:06,875 --> 00:36:09,708
یا اینکه تو رو به یه روستای دورافتاده دور از خونه فرستاده بودن،

457
00:36:11,041 --> 00:36:14,625
تو باید هر روز توی واتس‌اپ برام پیام تشکر بفرستی،

458
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
با ایموجی دست‌های جمع‌شده،

459
00:36:18,208 --> 00:36:19,666
اما نه!

460
00:36:19,750 --> 00:36:21,625
تو همین الان رفتی تا آناند شری رو ملاقات کنی،

461
00:36:22,625 --> 00:36:27,125
فکر می‌کردی با حل این پرونده از دولت مدال بگیری؟

462
00:36:28,083 --> 00:36:29,583
و، آشوک جی،

463
00:36:29,666 --> 00:36:32,875
حتی نباید انتظار داشته باشی که درختت انبه بدهد،

464
00:36:32,958 --> 00:36:34,875
چون تو فقط یک درخت اقاقیا هستی،

465
00:36:34,958 --> 00:36:36,916
من فقط به سن شما احترام می‌گذارم،

466
00:36:37,000 --> 00:36:39,166
وگرنه فوراً تو را به درجه‌ی یک افسر تنزل می‌دادم،

467
00:36:41,125 --> 00:36:42,791
تو نمیتونی کار احمقانه ای بکنی،

468
00:36:43,875 --> 00:36:45,375
برای همین داشتم تعلیقت می‌کردم،

469
00:36:49,500 --> 00:36:52,333
عکس برات میفرستم، واتس اپ رو چک کن،

470
00:37:01,000 --> 00:37:02,500
-میدونی این کیه؟ -نه،

471
00:37:05,291 --> 00:37:06,708
او روزنامه‌نگار را کشت،

472
00:37:11,250 --> 00:37:13,500
-اما اون فقط یه بچه‌ست، خب؟

473
00:37:15,458 --> 00:37:17,500
-منظورم اینه که-- -انگار همه چی رو میدونی،

474
00:37:18,666 --> 00:37:21,250
پسره رو پیدا کن و این پرونده رو ببند،

475
00:37:21,333 --> 00:37:23,791
و روزنامه‌ها نباید از این موضوع بویی ببرند،

476
00:37:31,833 --> 00:37:33,333
بیا، اینو بگیر، پسر،

477
00:37:34,000 --> 00:37:34,958
پراساد،

478
00:37:37,541 --> 00:37:38,875
خدا تو را بیامرزد،

479
00:38:24,291 --> 00:38:26,666
دنیا به چه جایی رسیده آقا؟

480
00:38:27,541 --> 00:38:30,416
پدر، مدیر دبیرستان جَملی است…

481
00:38:33,166 --> 00:38:34,791
و پسر قاتل است،

482
00:38:35,500 --> 00:38:36,833
او یک کودک است،

483
00:38:43,375 --> 00:38:44,458
نمی‌دانم،

484
00:38:45,750 --> 00:38:47,208
حتماً یه داستانی پشتش هست،

485
00:38:56,416 --> 00:38:57,916
به چی فکر می‌کنی آقا؟

486
00:38:59,250 --> 00:39:00,916
درباره دیپاک؟

487
00:39:01,875 --> 00:39:05,666
-دیپاک با اون دختره ازدواج کرده، -چی؟

488
00:39:06,666 --> 00:39:12,125
هر دو خانواده، پنچایت، دنبالش هستن،

489
00:39:14,708 --> 00:39:17,250
-اما او کجاست؟ -در منور نگر،

490
00:39:21,500 --> 00:39:23,958
چطور تونستی همچین چیز بزرگی رو ازم پنهان کنی؟

491
00:39:25,125 --> 00:39:29,583
آشوک، باید یه جوری اونا رو بیرون کنیم،

492
00:39:30,666 --> 00:39:32,000
با خیال راحت،

493
00:39:35,125 --> 00:39:36,500
در چنین مواردی، آقا،

494
00:39:37,875 --> 00:39:39,583
فقط یک استراتژی جواب می‌دهد،

495
00:39:42,666 --> 00:39:45,375
باید کاملاً مخفیانه انجام شود،

496
00:39:45,458 --> 00:39:46,833
هیچ کس نمی‌تواند بداند،

497
00:39:48,833 --> 00:39:50,958
اگر کسی بویی از آن برده باشد،

498
00:39:51,666 --> 00:39:53,375
اوضاع خراب خواهد شد،

499
00:39:55,625 --> 00:39:56,958
هی، بگیرش،

500
00:40:09,666 --> 00:40:10,791
داری چیکار میکنی؟

501
00:40:11,708 --> 00:40:12,791
من نگاه می‌کنم.

502
00:40:13,708 --> 00:40:16,250
برای یافتن سرنخی از داستان عاشقانه برادرت،

503
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
از دستش داده‌ای،

504
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
پسرم دارد نگاه می‌کند، از این چه چیزی یاد خواهد گرفت؟

505
00:40:28,166 --> 00:40:30,458
او برای این کار آموزش می‌بیند،

506
00:40:32,083 --> 00:40:33,541
بس کن، درگیرش نشو،

507
00:40:34,333 --> 00:40:36,750
-دیپاک پسر توئه! -بابا،

508
00:40:37,500 --> 00:40:38,750
چیست؟ (چیست؟)

509
00:40:38,833 --> 00:40:41,000
اگر انگشتتان سرطان بگیرد چه می‌کنید؟

510
00:40:43,208 --> 00:40:44,291
چی؟

511
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
انگشتشو قطع نمیکنی؟

512
00:40:48,333 --> 00:40:50,333
دیپاک چاچا هم مثل سرطان است،

513
00:40:57,791 --> 00:41:00,416
-کی اینو بهت گفته؟ -سارپانچ جی،

514
00:41:04,458 --> 00:41:05,666
او را به داخل ببر،

515
00:41:09,750 --> 00:41:11,833
هانی رو به پنچایات بردی؟

516
00:41:13,208 --> 00:41:15,291
هانی رو به پنچایات بردی؟

517
00:41:15,916 --> 00:41:18,291
-دارم از تو می‌پرسم! -بله، پرسیدم، خب؟

518
00:41:21,500 --> 00:41:27,041
اگر یه روزی بخوای این مزخرفات رو به پسرم یاد بدی،

519
00:41:27,916 --> 00:41:30,000
تو را وارونه بیرون آویزان می‌کنم!

520
00:41:31,916 --> 00:41:33,416
و با دقت به حرف‌هایم گوش کن،

521
00:41:35,666 --> 00:41:39,375
اگر دیپاک پسر توست، پس برادر من هم هست،

522
00:41:41,291 --> 00:41:47,333
اگر کسی جرأت کند به او دست بزند، تمام پنچایات را دفن می‌کنم،

523
00:41:49,000 --> 00:41:50,708
زنده‌ای! فهمیدی؟

524
00:42:47,291 --> 00:42:50,208
خشم، آن خطوط اخم روی پیشانی‌ات را دائمی می‌کند،

525
00:42:55,041 --> 00:42:56,541
داری چیکار میکنی؟

526
00:42:56,625 --> 00:42:59,916
می‌خواهم ببینم سیگار کشیدن چطور به حل مشکلات کمک می‌کند،

527
00:43:04,041 --> 00:43:07,000
فقط باعث سرفه میشه، کمکی به مشکلات نمیکنه،

528
00:43:10,666 --> 00:43:13,083
این هیولا آماده است تا پسر خودش را سلاخی کند،

529
00:43:19,291 --> 00:43:22,208
وقتی برای دیگران اتفاق می‌افتاد، هرگز به آن توجه نمی‌کردیم،

530
00:43:23,750 --> 00:43:25,250
اما حالا که قراره تجربه‌ش کنیم،

531
00:43:26,208 --> 00:43:28,208
ما فهمیدیم که چه شکلی است،

532
00:43:29,666 --> 00:43:31,416
او هانی را به پانچایات برد،

533
00:43:33,041 --> 00:43:35,500
مردم می‌گویند بچه‌ها برای اشتباه کردن آفریده شده‌اند،

534
00:43:36,958 --> 00:43:38,875
اما بزرگترها اینجا اوضاع را خراب می‌کنند،

535
00:43:40,583 --> 00:43:46,083
اگر درک آن به این سادگی بود، اوضاع فرق می‌کرد،

536
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
پس چه کار کنم؟ بگو،

537
00:43:56,458 --> 00:43:57,291
چیست؟ (چیست؟)

538
00:43:59,208 --> 00:44:03,958
قربان، ما می‌توانستیم صبح پدر هارپال را به کلانتری خبر کنیم،

539
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
به جای عجله کردن،

540
00:44:06,208 --> 00:44:09,541
چرا نصف شبی باید تحقیق کرد؟

541
00:44:37,708 --> 00:44:38,916
دامودار!

542
00:44:40,750 --> 00:44:42,750
-رام رام، آقا، -برو و به او سلام کن،

543
00:44:44,666 --> 00:44:46,083
رام رام، آقا،

544
00:44:46,791 --> 00:44:47,750
دامودار،

545
00:44:48,791 --> 00:44:49,833
بله، آقا،

546
00:44:53,125 --> 00:44:54,541
آیا او را می‌شناسی؟

547
00:44:55,083 --> 00:44:57,375
این هارپال است، آقا، پسرم،

548
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
ماجرا چیه؟

549
00:45:02,416 --> 00:45:03,583
او کجاست؟

550
00:45:03,666 --> 00:45:05,791
او با آناند شری است، آقا،

551
00:45:08,083 --> 00:45:10,333
دانش ناقص خطرناک است، دامودار،

552
00:45:15,416 --> 00:45:19,416
پسرت با آناند شری بود، اما دیگر نیست،

553
00:45:20,375 --> 00:45:21,375
منظورت چیه؟

554
00:45:21,458 --> 00:45:24,333
منظورم اینه که، گزارش شده پسرتون گم شده،

555
00:45:26,500 --> 00:45:28,500
چرا هارپال با آناند شری بود؟

556
00:45:33,791 --> 00:45:35,708
اگر مشکل شنوایی دارید، به من بگویید

557
00:45:36,375 --> 00:45:38,041
می‌توانم بلندتر صحبت کنم،

558
00:45:41,666 --> 00:45:43,791
من از مریدان آناند شری هستم،

559
00:45:45,708 --> 00:45:48,541
ما ده سال بعد از ازدواج بچه دار نشدیم،

560
00:45:49,500 --> 00:45:51,500
آناند شری ما را متبرک کرد،

561
00:45:51,583 --> 00:45:54,708
و گفت که باید فرزندمان را به او تحویل دهیم،

562
00:45:56,916 --> 00:45:57,958
من موافقت کردم،

563
00:45:59,458 --> 00:46:01,833
هارپال از ده سالگی با او بوده،

564
00:46:04,166 --> 00:46:06,541
تو بچه‌ات رو به آناند شری دادی؟

565
00:46:06,625 --> 00:46:09,166
-اون پسر شماست یا پسر آناند شری؟ -چی میگید، آقا؟

566
00:46:09,250 --> 00:46:11,708
چه فرقی می‌کند؟

567
00:46:13,291 --> 00:46:14,458
پسرت گم شده،

568
00:46:15,250 --> 00:46:17,291
و هیچ کس اهمیتی نمی‌دهد که او کجا ممکن است باشد،

569
00:46:18,083 --> 00:46:19,833
تو به من بگو،

570
00:46:19,916 --> 00:46:22,416
اگر پسر شماست، از من شکایت کنید،

571
00:46:24,166 --> 00:46:28,291
و اگر اینطور نیست، بابت اتلاف وقتتان متاسفم،

572
00:46:29,000 --> 00:46:30,916
او پسر من است، آقا،

573
00:46:33,125 --> 00:46:34,625
پس همینجا گریه کردن رو بس کن،

574
00:46:35,458 --> 00:46:38,791
پلیس دنبال پسرت میگرده، به محض دیدنش بهش شلیک میکنن،

575
00:46:39,750 --> 00:46:40,833
لطفا این کار را نکنید، آقا،

576
00:46:40,916 --> 00:46:44,583
اگر می‌خواهید فرزندتان را نجات دهید، شکایت مفقودی ثبت کنید،

577
00:46:44,666 --> 00:46:46,333
تا بتوانیم کارمان را انجام دهیم،

578
00:46:46,416 --> 00:46:49,708
و پسرتان را صحیح و سالم برگردانید، -آقا--

579
00:46:49,791 --> 00:46:52,541
خفه شو، آشوک، پسرش گم شده،

580
00:46:53,291 --> 00:46:55,291
باید شکایت کنه،

581
00:46:57,250 --> 00:47:01,166
شکایتی مبنی بر اینکه پسرتان را پیش آناند شری گذاشته‌اید، ثبت کنید.

582
00:47:01,250 --> 00:47:02,916
و الان خبری ازش نیست،

583
00:47:07,750 --> 00:47:10,666
-چرا باید اسم آناند شری را بنویسم؟ -ساکت باش،

584
00:47:10,750 --> 00:47:12,541
-جناب، آناند شری-- -خفه شو، آشوک!

585
00:47:13,458 --> 00:47:15,541
تو چه جور پدری هستی؟

586
00:47:15,625 --> 00:47:17,541
آیا آناند شری از پسرت مهم‌تر است؟

587
00:47:18,708 --> 00:47:20,875
-آقا، دارید چه غلطی می‌کنید-- -شما حلش کنید!

588
00:47:29,500 --> 00:47:31,291
به من بگو، دامودار،

589
00:47:32,291 --> 00:47:34,166
گزارش میدی یا برم؟

590
00:47:34,250 --> 00:47:35,875
من وقت این کار را ندارم،

591
00:47:39,166 --> 00:47:40,500
پس فراموشش کن،

592
00:47:41,291 --> 00:47:42,791
بگذار در برخورد پلیس بمیرد،

593
00:47:42,875 --> 00:47:45,625
همینه که میگم، بریم بخوابیم، حرکت کن!

594
00:47:47,125 --> 00:47:48,583
یه لحظه صبر کن آقا،

595
00:47:51,416 --> 00:47:53,041
لطفا شکایت را ثبت کنید،

596
00:47:57,458 --> 00:47:58,625
وارد شو،

597
00:47:59,375 --> 00:48:01,583
آقا، چه کسی را با خود می‌برید؟

598
00:48:02,750 --> 00:48:04,583
هارپال فقط یک بچه است، آشوک،

599
00:48:04,666 --> 00:48:06,958
به خاطر اون بچه به دردسر می‌افتیم،

600
00:48:07,041 --> 00:48:09,250
تا کی قرار است کودکان قربانی شوند؟

601
00:48:09,333 --> 00:48:11,333
به نام حل کردن آشفتگی‌ای که بزرگسالان ایجاد کرده‌اند؟

602
00:48:12,500 --> 00:48:15,416
این نسل سوم است، آنها برای پرواز به آسمانی باز نیاز دارند،

603
00:48:16,166 --> 00:48:18,416
اما چه کسی کشاو را اداره خواهد کرد؟

604
00:48:18,500 --> 00:48:20,708
من هیچ مخالفتی با کشو یا آناند شری ندارم،

605
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
آن را در سرت فرو کن،

606
00:48:23,416 --> 00:48:28,125
یک FIR مثل بیمه عمر برای هارپال است، تضمینی که او را زنده نگه می‌دارد،

607
00:48:28,208 --> 00:48:31,708
چه کسی امنیت ما را تضمین می‌کند؟ به فکر خودتان باشید، آقا، او را فراموش کنید،

608
00:48:31,791 --> 00:48:33,833
اگر ترسیدی، عقب‌نشینی کن،

609
00:48:33,916 --> 00:48:35,416
خودم میتونم از پسش بربیام،

610
00:48:39,875 --> 00:48:41,833
پس برای شما آرزوی موفقیت می‌کنم، آقا،

611
00:48:44,500 --> 00:48:45,458
پلیس وانکشترا

612
00:48:46,583 --> 00:48:47,875
بگذار بگذرند،

613
00:48:49,958 --> 00:48:51,250
بگذار بگذرند،

614
00:48:54,875 --> 00:48:55,750
چه اتفاقی افتاده؟

615
00:48:55,833 --> 00:48:57,208
عقب نشینی کن،

616
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
بگیرش! بگیرش!

617
00:49:38,208 --> 00:49:39,708
او را بگیر!

618
00:49:41,166 --> 00:49:43,000
داره فرار می‌کنه، بگیرش!

619
00:50:04,000 --> 00:50:05,666
بله، آشوک، به من بگو،

620
00:50:19,000 --> 00:50:19,958
آقا،

621
00:50:21,625 --> 00:50:23,166
-اون کجاست؟ -اونجا، آقا،

622
00:50:26,041 --> 00:50:27,291
جای هند، آقا،

623
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
اسمت چیه؟

624
00:50:46,833 --> 00:50:47,791
هارپال،

625
00:50:51,750 --> 00:50:53,208
تو اون خبرنگار رو کشتی؟

626
00:50:58,583 --> 00:51:00,916
حالا گریه کردن چه فایده ای داره؟

627
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
به من بگو،

628
00:51:02,500 --> 00:51:04,416
مرا خواهند کشت،

629
00:51:06,291 --> 00:51:07,458
چه کسی این کار را خواهد کرد؟

630
00:51:11,000 --> 00:51:13,500
-آناند شری، -چی؟

631
00:51:14,541 --> 00:51:15,875
دارم راست میگم!

632
00:51:17,416 --> 00:51:20,416
من ریما را به دستور آناند شری کشتم،

633
00:51:42,875 --> 00:51:44,916
اگر از تو بخواهد پدرت را بکشی، این کار را می‌کنی؟

634
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
بله! من این کار را می‌کردم،

635
00:51:48,875 --> 00:51:51,250
آناند شری ذهنم را بهم ریخته،

636
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
او شب و روز مرا کتک می‌زد،

637
00:51:56,250 --> 00:51:58,375
و با من کارهای بدی کرد،

638
00:51:59,666 --> 00:52:01,833
بهش گفتم که می‌خوام برگردم خونه،

639
00:52:03,333 --> 00:52:04,583
و او گفت،

640
00:52:05,666 --> 00:52:07,250
«اول باید اونو بکشی»

641
00:52:09,000 --> 00:52:11,583
راه دیگه ای برای بیرون رفتن نداشتم،

642
00:52:13,791 --> 00:52:18,916
-به کشو زنگ بزنم، آقا؟ -صبر کن، چه عجله‌ایه؟

643
00:52:24,625 --> 00:52:25,708
پدرت پیش من آمد،

644
00:52:27,875 --> 00:52:30,250
شکایت گم شدنت را دارم،

645
00:52:39,208 --> 00:52:40,375
لازم نیست نگران باشی،

646
00:52:41,333 --> 00:52:42,500
و گریه نکن،

647
00:52:44,916 --> 00:52:46,583
هیچ اتفاقی برایت نخواهد افتاد،

648
00:52:48,791 --> 00:52:51,208
-آشوک، یه لطفی در حقم بکن، -بله، آقا،

649
00:52:55,500 --> 00:52:56,708
او را به بازداشتگاه ببرید،

650
00:52:57,541 --> 00:53:00,041
ما او را اول صبح به دادگاه معرفی خواهیم کرد،

651
00:53:01,541 --> 00:53:02,625
بیا دیگه،

652
00:53:03,166 --> 00:53:04,333
بیا، حالت خوب میشه،

653
00:53:06,875 --> 00:53:09,833
-اما در مورد کشاو چی، آقا؟ -اسمش رو صدا نزنید،

654
00:53:09,916 --> 00:53:11,375
تشریفات را تکمیل کنید،

655
00:53:51,000 --> 00:53:52,208
اینجا منتظر بمان،

656
00:54:10,458 --> 00:54:12,791
قاضی کیست؟ - رامچاندرا راتی،

657
00:54:12,875 --> 00:54:14,791
چقدر طول میکشه تا نوبت ما بشه؟

658
00:54:15,375 --> 00:54:16,750
آیا پرونده ارسال شده است؟

659
00:54:17,791 --> 00:54:19,000
نوجوان،

660
00:54:19,791 --> 00:54:21,416
یک ورودی ایجاد کنید،

661
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
پنج نفر همین الان منتظرند، نیم ساعت طول می‌کشد،

662
00:54:39,708 --> 00:54:41,041
چی بهت گفتم؟

663
00:54:41,583 --> 00:54:42,458
مصرفت بالا بود؟

664
00:54:42,541 --> 00:54:44,541
پیاده شو! بیا!

665
00:54:55,291 --> 00:54:57,541
-چرا گذاشتی بره؟ -دیگه چیکار میتونستم بکنم؟

666
00:54:57,625 --> 00:54:58,458
حرکت کن!

667
00:55:12,166 --> 00:55:13,333
به من زنگ نزن، پاوان،

668
00:55:14,000 --> 00:55:14,875
تا عصر صبر کن،

669
00:55:15,666 --> 00:55:17,041
تو مثل طاووس خواهی رقصید،

670
00:55:17,125 --> 00:55:19,416
گوش کن، کشاو، تو پسر را با خودت بردی،

671
00:55:19,500 --> 00:55:21,958
اما فراموش نکن، من یک FIR به نام او دارم،

672
00:55:22,041 --> 00:55:23,166
من هم اعتراف او را دارم،

673
00:55:25,166 --> 00:55:26,541
تا عصر مثل سگ ناله خواهی کرد!

674
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
اعترافی هم کردی؟

675
00:55:32,875 --> 00:55:34,041
ماشین را متوقف کن!

676
00:55:41,666 --> 00:55:42,791
آقا…

677
00:55:44,500 --> 00:55:47,291
می‌خوای کاری کنی مثل سگ ناله کنم؟ داری چیکار می‌کنی؟

678
00:55:48,333 --> 00:55:49,708
او را کجا می بری؟

679
00:55:50,208 --> 00:55:52,041
از کی شروع کردی به زیر سوال بردن من؟

680
00:55:52,125 --> 00:55:54,041
به شما گفتم که هیچ اقدامی در مورد او انجام نخواهد شد،

681
00:55:54,125 --> 00:55:56,000
-اون یه بچه‌ست، -اون یه جنایتکاره!

682
00:55:56,083 --> 00:55:59,333
از کی تا حالا آناند شری شروع به مجازات مجرمان کرده است؟

683
00:55:59,416 --> 00:56:00,750
دادگاه‌هایی برای آن وجود دارد،

684
00:56:00,833 --> 00:56:02,375
پاوان، احمق نباش،

685
00:56:03,041 --> 00:56:06,083
اگر در مقابل آناند شری بایستی، او مطمئن می‌شود که دیگر نخواهی ایستاد،

686
00:56:06,166 --> 00:56:09,375
وجدان من آسوده است، من یک عابدِ خدای شیوا هستم،

687
00:56:09,458 --> 00:56:11,666
و علاوه بر آن، یک افسر پلیس،

688
00:56:11,750 --> 00:56:14,083
-ببینم چیکار میتونه بکنه! -پاوان!

689
00:56:14,166 --> 00:56:15,500
پاوان، احمق نباش!

690
00:56:21,416 --> 00:56:23,125
ولش کن پسره رو،

691
00:56:23,208 --> 00:56:24,708
من آن را در برگه اتهام قرار نمی‌دهم،

692
00:56:25,333 --> 00:56:29,958
اما اگر پسر را ببرید، من گزارشی تنظیم می‌کنم و به دادگاه ارائه می‌دهم،

693
00:56:30,583 --> 00:56:31,875
داری اشتباه می‌کنی،

694
00:56:32,416 --> 00:56:35,083
چرا بعد از پریدن توی آتش از گرما می‌ترسی؟

695
00:56:35,166 --> 00:56:36,333
بیا دیگه،

696
00:56:36,875 --> 00:56:39,375
تا الان با انجام کار درست چه چیزی به دست آورده‌ام؟

697
00:56:40,041 --> 00:56:41,458
بزن کنار!

698
00:56:41,541 --> 00:56:43,041
-آقا، -بفرمایید داخل!

699
00:56:47,833 --> 00:56:49,166
گفتم، سوار شو!

700
00:57:04,208 --> 00:57:06,750
سینه‌ات را بپوشان، وگرنه سرما می‌خوری،

701
00:57:08,291 --> 00:57:09,916
نه، آقا…

702
00:57:12,416 --> 00:57:13,875
این نباید اتفاق می‌افتاد،

703
00:57:13,958 --> 00:57:15,750
کشاو قطعاً سعی خواهد کرد اوضاع را بهم بریزد،

704
00:57:15,833 --> 00:57:17,958
اگر جلویش را نگرفته بودم، او را می‌کشت،

705
00:57:18,041 --> 00:57:20,083
اما حالا، به خاطر او به دردسر خواهیم افتاد،

706
00:57:21,125 --> 00:57:22,833
کشاو عصبانی می‌شود و رفتار تندی خواهد داشت،

707
00:57:22,916 --> 00:57:25,833
حقیقت این است که رتبه تو پایین‌تر از اوست،

708
00:57:25,916 --> 00:57:27,458
خب من باید چیکار کنم؟

709
00:57:27,541 --> 00:57:29,041
آیا افسارش را به گردن بگیرم؟

710
00:57:30,166 --> 00:57:32,000
آقا، برای ما چه فرقی می‌کند؟

711
00:57:32,541 --> 00:57:35,833
آیا اقدامی علیه آناند شری انجام شده است یا خیر؟

712
00:57:35,916 --> 00:57:37,416
ما قرار نیست با او بجنگیم،

713
00:57:37,500 --> 00:57:40,750
ما فقط باید امنیت پسر را تضمین کنیم،

714
00:57:45,083 --> 00:57:49,500
آقا، به حرف من گوش کن و قضیه رو حل کن،

715
00:57:58,208 --> 00:58:00,375
فرصتی نیست،

716
00:58:05,041 --> 00:58:06,625
-کشاو آقا، -کشاو «آقا»؟

717
00:58:08,250 --> 00:58:12,083
چندی پیش می‌خواستی کاری کنی که مثل سگ ناله کنم، و حالا من «کشاو صاحب» شده‌ام؟

718
00:58:13,458 --> 00:58:14,958
چرا باید با سازش موافقت کنم؟

719
00:58:15,750 --> 00:58:16,958
فکر می‌کنی کی هستی؟

720
00:58:18,416 --> 00:58:20,500
تو همچنین می‌خواستی من را مثل طاووس به رقص درآوری،

721
00:58:20,583 --> 00:58:23,208
من آماده‌ام، حتی برایت می‌رقصم،

722
00:58:24,458 --> 00:58:25,958
اما تو فقط کاری که من میگم رو انجام بده،

723
00:58:27,375 --> 00:58:31,333
اگر آناند شری بفهمد، هر دوی ما به دردسر خواهیم افتاد،

724
00:58:31,416 --> 00:58:34,000
-چرا انقدر خودتو بخاطر اون پسر اذیت می‌کنی؟ -این تصمیم منه،

725
00:58:35,250 --> 00:58:38,708
یک گزینه این است که او را به دادگاه معرفی کنیم، اما شما اجازه این کار را نخواهید داد،

726
00:58:38,791 --> 00:58:42,625
گزینه دیگر این است که او را با خیال راحت از ایالت خارج کنیم،

727
00:58:45,041 --> 00:58:46,416
قسم می‌خورم اگه خبرش پخش بشه...

728
00:58:46,500 --> 00:58:50,458
هیچ کس غیر از ما سه نفر از آن خبر ندارد و نخواهد داشت،

729
00:58:53,541 --> 00:58:56,208
خودم میبرمش، فقط بگو باشه،

730
00:58:58,291 --> 00:59:01,750
کِشاو صاحب، او فقط یک بچه است،

731
00:59:07,125 --> 00:59:09,208
من یک نسخه از گزارش را تا عصر می‌خواهم،

732
00:59:09,291 --> 00:59:12,041
و اسم آناند شری رو از این پرونده دور نگه دار،

733
00:59:12,125 --> 00:59:14,333
گزارش را ظرف دو ساعت دریافت خواهید کرد،

734
00:59:22,041 --> 00:59:26,208
فکر می‌کنی تنها کسی هستی که به امنیت اون پسر فکر می‌کنی؟

735
00:59:28,250 --> 00:59:29,666
اینو بهش بده،

736
00:59:33,708 --> 00:59:36,541
کشو به آن بدی که فکر می‌کردم نیست،

737
00:59:36,625 --> 00:59:38,750
اون برای بچه پول داد، باورت میشه؟

738
00:59:38,833 --> 00:59:40,500
حتماً نظرش عوض شده،

739
00:59:41,791 --> 00:59:45,750
آقا، حالا که صحبت از پسر شد، حال دیپاک و پریتی چطوره؟

740
00:59:48,750 --> 00:59:50,083
نمی‌دانم، اشوک،

741
00:59:51,791 --> 00:59:53,583
میشه یه چیزی پیشنهاد بدم؟

742
00:59:54,416 --> 00:59:57,250
می‌دانم که برایت آسان نیست،

743
00:59:57,333 --> 00:59:59,750
اما خانه‌ی بوآ من در منور نگر است،

744
00:59:59,833 --> 01:00:02,375
او در کانادا زندگی می‌کند، خانه‌اش خالی است،

745
01:00:02,458 --> 01:00:05,541
دیپاک و پریتی را به آنجا منتقل کنید، آقا، آنها آنجا در امان خواهند بود،

746
01:00:06,166 --> 01:00:08,625
-بذار اول این پسر رو به یه جای امن ببرم، -بله، آقا،

747
01:00:09,500 --> 01:00:12,041
دیپاک و پریتی روی یک بمب ساعتی در حال انفجار نشسته‌اند،

748
01:00:12,666 --> 01:00:14,208
نگران او نباش،

749
01:00:14,291 --> 01:00:16,333
من مسئولیت هارپال را می‌پذیرم،

750
01:00:16,958 --> 01:00:19,708
تو مراقب دیپاک و پریتی باش،

751
01:00:19,791 --> 01:00:21,458
بقیه‌اش به خودت بستگی داره،

752
01:00:22,583 --> 01:00:26,333
-مطمئنی که می‌تونی انجامش بدی؟ -بله، اصلاً منظورت چیه آقا؟

753
01:00:28,125 --> 01:00:30,833
باشه، آدرس رو برام واتس‌اپ کن،

754
01:00:30,916 --> 01:00:33,333
آدرس را فراموش کنید، کلید را می‌فرستم، آقا،

755
01:00:33,416 --> 01:00:35,833
-ممنون، آشوک، -ممنون،

756
01:00:35,916 --> 01:00:39,708
لازم نیست از برادرت تشکر کنی، آقا،

757
01:00:39,791 --> 01:00:42,000
گوش کن، آشوک تو را می‌رساند،

758
01:00:42,083 --> 01:00:44,291
اما سعی کن هرگز به جَملی برنگردی،

759
01:00:46,916 --> 01:00:49,125
خانواده‌ات تو را فراموش کرده‌اند،

760
01:00:50,375 --> 01:00:51,583
حالا باید آنها را هم فراموش کنی،

761
01:00:53,541 --> 01:00:55,791
با کسی در مورد اتفاقی که افتاده صحبت نکن،

762
01:00:55,875 --> 01:00:58,000
زندگی جدیدی را آغاز کن،

763
01:01:02,333 --> 01:01:05,541
آقا اینو برای شما دادن، به دردتون می‌خوره،

764
01:01:05,625 --> 01:01:08,583
-گوشی رو بده به من، -بله،

765
01:01:08,666 --> 01:01:09,791
این را هم داشته باش،

766
01:01:11,583 --> 01:01:13,458
شماره من را دارد،

767
01:01:13,541 --> 01:01:15,666
اگه مشکلی پیش اومد یا چیزی لازم داشتی،

768
01:01:15,750 --> 01:01:17,333
دریغ نکن با من تماس بگیر،

769
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
باشه؟

770
01:01:20,000 --> 01:01:21,208
بیا دیگه،

771
01:01:22,791 --> 01:01:24,666
او برای تو مانند خداست،

772
01:01:26,125 --> 01:01:27,375
نعمت‌هایش را از او بگیر،

773
01:01:28,333 --> 01:01:30,875
بسه دیگه، مواظب خودت باش،

774
01:01:33,208 --> 01:01:34,916
آقا، شما هم مواظب خودتان باشید،

775
01:01:36,041 --> 01:01:37,458
بیا دیگه،

776
01:01:38,666 --> 01:01:40,875
صبح روز ۲۲ ژانویه،

777
01:01:40,958 --> 01:01:43,541
ریما دوتا، روزنامه‌نگار ارشد

778
01:01:43,625 --> 01:01:46,583
توسط افراد ناشناس در جَملی به ضرب گلوله کشته شد،

779
01:01:47,625 --> 01:01:51,666
پلیس جَملی بدون معطلی کمیته تحقیق تشکیل داد،

780
01:01:52,166 --> 01:01:55,500
که توسط SHO Pawan رهبری می‌شود،

781
01:01:56,541 --> 01:02:00,333
در تحقیقات اولیه و بر اساس سرنخ‌های رسانه‌ها،

782
01:02:00,416 --> 01:02:04,541
اولین اسمی که مطرح شد آناند شری بود،

783
01:02:04,625 --> 01:02:06,083
تیم ما،

784
01:02:06,166 --> 01:02:10,416
به رهبری SHO Pawan، تحقیقات اولیه را تکمیل کرده است،

785
01:02:10,500 --> 01:02:12,375
و طبق تحقیقات اولیه، تأیید شده است

786
01:02:12,458 --> 01:02:15,916
که آناند شری درگیر نیست

787
01:02:16,000 --> 01:02:19,666
در پرونده قتل ریما دوتا،

788
01:02:20,208 --> 01:02:23,750
و ربط دادن نام او به این قتل

789
01:02:23,833 --> 01:02:25,791
مایه شرمساری برای جَملی است،

790
01:02:25,875 --> 01:02:27,583
برای بررسی بیشتر،

791
01:02:27,666 --> 01:02:31,000
پرونده ریما دوتا به زودی به پلیس دهلی تحویل داده خواهد شد.

792
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
تا قاتلانش پیدا شوند،

793
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
قربان، پلیس از آناند شری بازجویی کرده؟

794
01:02:36,375 --> 01:02:40,625
البته، مثل همیشه، آناند شری با پلیس همکاری کرد،

795
01:02:41,375 --> 01:02:44,000
او با آنها بسیار مهربانانه رفتار کرده است،

796
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
او هیچ ارتباطی با این قتل ندارد،

797
01:02:48,166 --> 01:02:51,458
پلیس در گزارش خود این موضوع را تأیید کرده است،

798
01:02:52,208 --> 01:02:53,291
متشکرم،

799
01:02:56,708 --> 01:02:58,250
همه چیز خوب پیش رفت،

800
01:02:59,333 --> 01:03:02,750
به این میگن یه موقعیت برد-برد،

801
01:03:02,833 --> 01:03:04,791
پسرک حتماً تا الان از مرز گذشته است،

802
01:03:04,875 --> 01:03:06,333
آشوک تماس گرفته بود،

803
01:03:06,416 --> 01:03:08,416
او را در مرز دهلی پیاده کرد،

804
01:03:09,875 --> 01:03:11,833
پس باید خوشحال باشی،

805
01:03:11,916 --> 01:03:13,833
چرا صورت دراز؟

806
01:03:13,916 --> 01:03:16,083
بیا، کمی لبخند بزن،

807
01:03:58,583 --> 01:03:59,875
خانه کثیف است،

808
01:04:01,083 --> 01:04:02,416
اما امن است،

809
01:04:03,708 --> 01:04:05,333
و این موضوع مربوط به چند روز است،

810
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
وقتی بهت گفتم از اینجا برو،

811
01:04:07,125 --> 01:04:08,416
اما، داداش، کجا بریم؟

812
01:04:10,125 --> 01:04:11,458
این به شما بستگی دارد، بچه‌ها،

813
01:04:11,541 --> 01:04:14,666
فقط اشتباه نکن که برگردی اینجا،

814
01:04:14,750 --> 01:04:17,750
هر دوی شما تحصیل‌کرده هستید، می‌توانید برای خودتان فکر کنید،

815
01:04:19,041 --> 01:04:20,791
مسئولیت‌پذیر باشید،

816
01:04:20,875 --> 01:04:22,125
به آینده فکر کن،

817
01:04:24,333 --> 01:04:27,333
بعد از این، من و بابیِ تو دیگه نمی‌تونیم بیایم و تو رو ببینیم،

818
01:04:29,291 --> 01:04:33,125
اگه اون عوضی‌ها رد ما رو بگیرن و بهت برسن چی؟

819
01:04:33,916 --> 01:04:35,916
حالا بعد از چند سال همدیگر را خواهیم دید،

820
01:04:37,541 --> 01:04:39,708
وقتی تشکیل خانواده می‌دهی،

821
01:04:41,000 --> 01:04:43,083
اگر شرایط فرق می‌کرد،

822
01:04:43,166 --> 01:04:45,208
ما مراسم عروسی را در خانه برگزار می‌کردیم،

823
01:04:45,291 --> 01:04:46,333
اما اشکالی نداره،

824
01:04:46,416 --> 01:04:48,541
ما می‌توانیم مراسم را اینجا، اینجا، انجام دهیم

825
01:04:49,791 --> 01:04:50,708
آن را روی او بگذار،

826
01:05:14,541 --> 01:05:15,916
ممنون، بای،

827
01:05:25,916 --> 01:05:28,083
برادرت خیلی دوستت داره،

828
01:05:28,166 --> 01:05:29,708
هیچ کس در خانواده من مثل او نیست،

829
01:05:30,375 --> 01:05:33,750
دیوونه شدی؟ خانواده‌ات هم دوستت دارن،

830
01:05:33,833 --> 01:05:35,125
نگران نباش،

831
01:05:45,958 --> 01:05:47,125
اینو بده به بابا،

832
01:05:55,958 --> 01:05:57,291
چای،

833
01:06:16,541 --> 01:06:17,791
من می‌دانم

834
01:06:19,583 --> 01:06:21,125
تو به خاطر دیپاک نگران هستی،

835
01:06:22,333 --> 01:06:25,458
و اگر این کافی نبود، آدم‌های اینجا دارند به آتش دامن می‌زنند،

836
01:06:27,916 --> 01:06:29,625
هنوز پدرت رو نشناختی؟

837
01:06:31,541 --> 01:06:34,333
من آنقدر ساده‌لوح نیستم که هر چه مردم می‌گویند را باور کنم،

838
01:06:36,416 --> 01:06:38,750
جهان به ماه رسیده است،

839
01:06:39,833 --> 01:06:43,541
و ما هنوز فرزندانمان را به نام نجات نام خانواده می‌کشیم،

840
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
دیپاک پسر توست مثل من،

841
01:06:47,666 --> 01:06:49,166
بقیه‌اش به خودت بستگی داره،

842
01:06:50,166 --> 01:06:52,541
وقتی صحبت از آبرو و اعتبار می‌شود،

843
01:06:52,625 --> 01:06:57,250
شرافت اجداد ما بر پسران و نوه‌هایمان برتری دارد،

844
01:06:58,125 --> 01:07:01,458
به دیپاک بگو روزی که پیداش کنم، برای همیشه از دستش میدم،

845
01:07:05,916 --> 01:07:07,166
گوش کن!

846
01:07:10,083 --> 01:07:13,250
از وارشا بخواه که چهار نان روتی آغشته به روغن حیوانی برایم درست کند،

847
01:07:15,833 --> 01:07:20,666
خوردن روغن حیوانی به حفظ فشار خون کمک می‌کند،

848
01:07:29,583 --> 01:07:31,791
شما نه مدرکی دارید و نه گواهینامه رانندگی،

849
01:07:31,875 --> 01:07:34,166
داری تو جاده میری یا داری تو عروسی بابات میرقصی؟

850
01:07:34,250 --> 01:07:35,791
بزنش تو کونش!

851
01:07:37,291 --> 01:07:38,750
هی، دوچرخه رو ببر یه کنار،

852
01:07:38,833 --> 01:07:40,458
آقا، قضیه چیه؟

853
01:07:41,041 --> 01:07:42,416
مگه دردسری داره؟

854
01:07:42,500 --> 01:07:43,500
حالتان بد است؟

855
01:07:53,875 --> 01:07:55,416
خشم بابا

856
01:07:57,291 --> 01:07:58,916
اصلاً آرام نگرفته است،

857
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
خشم چیز وحشتناکی است،

858
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
این خشم نیست،

859
01:08:06,583 --> 01:08:07,958
پس آن چیست؟

860
01:08:08,708 --> 01:08:10,166
این یک مسئله‌ی انتخاب است،

861
01:08:11,083 --> 01:08:12,250
انتخاب؟

862
01:08:13,041 --> 01:08:14,625
آیا مهابهاراتا را خوانده‌اید؟

863
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
نه، آقا، من هرگز نیازی به این کار احساس نکردم،

864
01:08:18,541 --> 01:08:20,458
در چهاردهمین روز نبرد،

865
01:08:20,541 --> 01:08:22,208
آرجونا در یک دوراهی قرار داشت،

866
01:08:22,291 --> 01:08:23,708
-از من بپرس چرا، -چرا؟

867
01:08:27,000 --> 01:08:28,916
او روز قبل پسرش را از دست داده بود،

868
01:08:29,000 --> 01:08:32,333
و حالا او در مقابل معلمش، دروناچاریا، ایستاده بود،

869
01:08:34,583 --> 01:08:35,416
بعدش؟

870
01:08:35,500 --> 01:08:38,625
دروناچاریا در مرگ پسر آرجونا نقش داشت،

871
01:08:39,875 --> 01:08:41,791
آرجونا با این تصمیم دست و پنجه نرم می‌کرد

872
01:08:42,625 --> 01:08:44,625
چه با معلمش بجنگد یا نه،

873
01:08:47,041 --> 01:08:48,083
و بعد، آقا؟

874
01:08:49,958 --> 01:08:54,000
و سپس، بین پارسایی، عمل، و وظیفه‌اش،

875
01:08:55,791 --> 01:08:58,208
آرجونا تصمیم گرفت وظیفه خود را در جنگیدن انجام دهد،

876
01:08:59,500 --> 01:09:01,500
و او با معلمش جنگید،

877
01:09:03,750 --> 01:09:06,083
منظورتان چیست، آقا؟ من نمی‌فهمم،

878
01:09:06,666 --> 01:09:09,375
اگر مهابهاراتا را نخوانده باشی، چطور می‌خواهی بفهمی؟

879
01:09:10,208 --> 01:09:11,583
ما انسان‌ها

880
01:09:12,666 --> 01:09:14,250
احمق هستند،

881
01:09:16,041 --> 01:09:19,916
اگر کار درست را انجام دهیم، عمل را از دست می‌دهیم، اگر عمل را انتخاب کنیم، درست را از دست می‌دهیم،

882
01:09:21,416 --> 01:09:23,375
ما حتی به وظیفه خود هم نمی‌رسیم،

883
01:09:23,458 --> 01:09:25,416
من دنبال پاوان صاحب هستم،

884
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
برای چه؟

885
01:09:26,583 --> 01:09:29,458
آقا، حرف‌های شما من را یاد ریما دوتا انداخت،

886
01:09:30,541 --> 01:09:32,708
او برای انجام وظیفه‌اش به جَملی آمد،

887
01:09:32,791 --> 01:09:33,833
و چه اتفاقی برای او افتاد؟

888
01:09:33,916 --> 01:09:36,916
یک نوجوان ۱۶ ساله او را با شلیک گلوله کشت،

889
01:09:42,250 --> 01:09:43,500
یه چیزی بگم؟

890
01:09:46,375 --> 01:09:47,291
رام رام، آقا،

891
01:09:47,375 --> 01:09:49,625
آیا بعدازظهر برای پیاده‌روی صبحگاهی بیرون می‌روید؟

892
01:09:49,708 --> 01:09:51,166
من به کلانتری رفتم، آقا،

893
01:09:51,250 --> 01:09:53,333
آیا اطلاعاتی در مورد هارپال وجود دارد؟

894
01:09:55,666 --> 01:09:58,000
خب، حالا نگران پسرت هستی،

895
01:09:59,625 --> 01:10:01,208
ما او را به سلامت بیرون آوردیم،

896
01:10:02,000 --> 01:10:03,541
حالا نپرس کجا،

897
01:10:04,166 --> 01:10:05,833
هر جا که هست حالش خوب است،

898
01:10:07,000 --> 01:10:08,916
مادر هارپال حالش خیلی بده،

899
01:10:11,208 --> 01:10:13,208
میشه یه بار بذاری باهاش ​​حرف بزنم؟

900
01:10:13,291 --> 01:10:14,833
فقط برای آرامش خاطرم،

901
01:10:15,625 --> 01:10:17,208
برای آرامش خاطرت؟

902
01:10:21,708 --> 01:10:23,000
شماره …

903
01:10:23,083 --> 01:10:24,625
کلاه ایمنی کجاست…

904
01:10:24,708 --> 01:10:27,000
...تماس شما در حال حاضر تغییر یافته است--

905
01:10:29,750 --> 01:10:31,916
شماره‌ای که با آن تماس می‌گیرید در حال حاضر خاموش است،

906
01:10:49,541 --> 01:10:51,500
سلام سارپنچ جی،

907
01:10:51,583 --> 01:10:52,583
رام رام،

908
01:10:53,500 --> 01:10:56,166
خب، قضیه از کنترل خارج شده،

909
01:10:58,750 --> 01:11:00,833
دیپاک با پریتی ازدواج کرده است،

910
01:11:06,500 --> 01:11:07,625
و پسرش، پاوان،

911
01:11:08,500 --> 01:11:10,333
آنها را در منور نگر پنهان کرد،

912
01:11:10,416 --> 01:11:12,875
بفرمایید، حقیقت آشکار شد،

913
01:11:12,958 --> 01:11:15,125
حالا فقط به من بگو کی این کار را انجام دهم،

914
01:11:18,291 --> 01:11:22,666
سرپنج جی، من می‌توانم معضل صاحب را درک کنم،

915
01:11:22,750 --> 01:11:25,458
چرا او را به این کشتارگاه می‌کشانی؟

916
01:11:25,541 --> 01:11:27,791
اون برای این شیرین کاری ها خیلی پیره،

917
01:11:27,875 --> 01:11:29,291
او نمی‌تواند صحبت کند،

918
01:11:29,375 --> 01:11:31,166
او چهار سال است که این کار را انجام می‌دهد،

919
01:11:31,250 --> 01:11:33,833
در پنچکولا، او یک پسر و دختر را تکه تکه کرد

920
01:11:33,916 --> 01:11:36,958
و آنها را در یک آبمیوه‌گیری نیشکر ریخت،

921
01:11:37,041 --> 01:11:39,625
او از آن زمان حدود پنج تا شش زوج را کشته است،

922
01:11:41,291 --> 01:11:43,416
خب، از اون موقع تا حالا ده تا زوج رو کشته،

923
01:11:43,500 --> 01:11:46,458
و بهترین چیز این است که او نمی‌تواند صحبت کند،

924
01:11:46,541 --> 01:11:48,833
او هرگز نمی‌تواند آن را با کسی به اشتراک بگذارد،

925
01:11:48,916 --> 01:11:50,750
تو میتونی مجبورش کنی هر کاری که دلت میخواد بکنه،

926
01:11:50,833 --> 01:11:54,958
منظورم این است که اگر مرگ دردناکی برایشان می‌خواهید،

927
01:11:55,041 --> 01:11:57,375
آیا آنها را مسموم خواهی کرد یا گلویشان را خواهی برید؟

928
01:11:57,458 --> 01:11:58,833
اگر مرگ سریع می‌خواهید،

929
01:11:58,916 --> 01:12:01,291
می‌تواند به آنها شلیک کند یا با ماشین از رویشان رد شود،

930
01:12:01,375 --> 01:12:05,041
یا می‌تواند آنها را به تراکتور ببندد و در مزرعه تا سر حد مرگ بکشد،

931
01:12:05,125 --> 01:12:06,458
او می‌تواند همه کارها را انجام دهد،

932
01:12:07,125 --> 01:12:08,958
بقیه‌اش به پنچایات بستگی دارد،

933
01:12:10,916 --> 01:12:12,375
ببین، هریا صاحب،

934
01:12:12,458 --> 01:12:15,333
هر کاری که فکر می‌کنی درسته انجام بده،

935
01:12:15,416 --> 01:12:18,000
اما به نظر من حق با اوست،

936
01:12:18,083 --> 01:12:21,500
این یارو اونا رو میکشه و قضیه تموم میشه

937
01:12:21,583 --> 01:12:23,291
بدون اینکه دست‌هایتان کثیف شود،

938
01:12:28,750 --> 01:12:31,208
فقط مرده‌ها می‌دانند قبر چه حسی دارد،

939
01:12:32,708 --> 01:12:37,000
من برای کشتن دیپاک به کمک کسی نیاز ندارم،

940
01:12:38,208 --> 01:12:40,000
تو فقط از دختر مراقبت کن،

941
01:12:40,791 --> 01:12:43,000
باشه، پس افراد زیادی نمیرن،

942
01:12:43,708 --> 01:12:46,500
پنج نفر از شما و پنج نفر از شما خواهید رفت،

943
01:12:47,833 --> 01:12:50,625
این تصمیم جایی نوشته نخواهد شد،

944
01:12:50,708 --> 01:12:54,625
بسیار خب، تصمیم گرفته شد، جلسه تمام شد، شروع کنید،

945
01:13:05,583 --> 01:13:06,541
اشکالی نداره،

946
01:13:07,458 --> 01:13:08,958
حتی اگر از آن خوشمان نیاید،

947
01:13:10,166 --> 01:13:12,166
ما بالاخره با هم فامیل هستیم،

948
01:13:23,958 --> 01:13:25,791
شماره‌ای که با آن تماس می‌گیرید

949
01:13:25,875 --> 01:13:27,875
یا خاموش است یا در حال حاضر قابل دسترسی نیست،

950
01:13:27,958 --> 01:13:29,625
-آشوک! -بله، آقا،

951
01:13:30,916 --> 01:13:33,166
شماره ای که شما...

952
01:13:34,041 --> 01:13:35,166
چیه آقا؟ (or: چیه آقا؟)

953
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
شش ساعته دارم به هارپال زنگ می‌زنم، اما نمی‌تونم تماس بگیرم،

954
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
نمیتونی عبور کنی؟

955
01:13:43,291 --> 01:13:45,375
من او را صحیح و سالم به مقصد رساندم،

956
01:13:45,458 --> 01:13:48,416
قسم می‌خورم هیچکس هم ما را تعقیب نکرد،

957
01:13:51,333 --> 01:13:53,000
برایش پیام بفرست،

958
01:13:53,083 --> 01:13:54,958
به محض اینکه ببینتش باهات تماس می‌گیره،

959
01:13:57,541 --> 01:13:58,958
برات چای میارم،

960
01:14:19,125 --> 01:14:20,375
صبح بخیر،

961
01:14:20,458 --> 01:14:22,041
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

962
01:14:22,666 --> 01:14:25,583
در هشت سال خدمتم، یک بار از شما خواهشی کردم،

963
01:14:26,208 --> 01:14:27,541
اما تو آنجا هم مرا به بازی گرفتی،

964
01:14:27,625 --> 01:14:29,791
منظورت چیه؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟

965
01:14:29,875 --> 01:14:32,500
تلفن هارپال از دیروز خاموش است،

966
01:14:32,583 --> 01:14:33,958
هارپال کجاست؟

967
01:14:37,500 --> 01:14:39,583
هارپال کجاست؟

968
01:14:39,666 --> 01:14:41,375
از کجا باید می‌دانستم او کجاست؟

969
01:14:42,333 --> 01:14:43,916
بهتره بفهمی، کشاو صاحب،

970
01:14:44,833 --> 01:14:48,500
چون اگه کس دیگه ای غیر از من و آشوک از هارپال خبر داشته باشه،

971
01:14:48,583 --> 01:14:49,583
این تو هستی،

972
01:14:49,666 --> 01:14:51,166
خفه شو!

973
01:14:51,250 --> 01:14:52,958
فکر کن چطور می‌خوای انجامش بدی، کشاو،

974
01:14:54,666 --> 01:14:57,208
اگه نتونم با هارپال صحبت کنم،

975
01:14:57,291 --> 01:15:00,291
تکه تکه ات می کنم

976
01:15:01,083 --> 01:15:03,208
و تو را وادار به رقصیدن مثل میمون در ملاء عام کنند،

977
01:15:26,041 --> 01:15:27,625
این پاوان کیست؟

978
01:15:28,250 --> 01:15:29,458
و شما؟

979
01:15:29,541 --> 01:15:33,000
آیا این زینت دور کمر شماست؟

980
01:15:35,208 --> 01:15:37,458
می‌توانستی اسلحه‌ات را روی او خالی کنی،

981
01:15:39,041 --> 01:15:41,958
اگر یک غریبه بود، چیزی در موردش نمی‌شنیدی،

982
01:15:44,958 --> 01:15:46,291
او هارپال را می‌خواهد،

983
01:15:49,916 --> 01:15:52,083
او اعتراف کتبی خود را دارد،

984
01:15:58,208 --> 01:16:00,458
همه شما بی‌فایده هستید،

985
01:16:00,541 --> 01:16:02,083
تو هیچی نیستی، فقط یه آشغالی،

986
01:16:02,750 --> 01:16:05,375
دوباره سرخ شدی،

987
01:16:05,458 --> 01:16:07,708
وقتی بو میده، تمیزش کن، آناند شری،

988
01:16:10,500 --> 01:16:13,375
ما یه راهی پیدا خواهیم کرد، فقط کافیه بگیم،

989
01:16:14,833 --> 01:16:17,375
نام من از پرونده قتل روزنامه‌نگار پاک شده است،

990
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
من اون نامه اعتراف رو به هر قیمتی می‌خوام،

991
01:16:23,000 --> 01:16:25,166
تا فردا صبح به دستت میرسه، آناند شری،

992
01:16:30,333 --> 01:16:31,458
این…

993
01:16:32,666 --> 01:16:34,250
-خواهش می‌کنم... -یه چیزی بخور، لطفا...

994
01:16:34,333 --> 01:16:35,541
نه، اشکالی نداره،

995
01:16:36,416 --> 01:16:38,708
دیر به خانه رسیدی، شو صاحب،

996
01:16:40,291 --> 01:16:42,125
چای من هم تمام شد،

997
01:16:42,208 --> 01:16:44,541
چطور جرات کردی وارد خونه من بشی؟

998
01:16:44,625 --> 01:16:45,666
پاوان؟

999
01:16:47,333 --> 01:16:49,583
پدرت از مریدان آناند شری است،

1000
01:16:51,708 --> 01:16:53,125
به خودت نگاه کن،

1001
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
تو به آناند شری خیانت کردی،

1002
01:16:58,125 --> 01:17:00,083
-برو بیرون، -چطور میتونی اینجوری حرف بزنی؟

1003
01:17:00,166 --> 01:17:02,375
دارم باهاش ​​حرف میزنم، بیا دیگه

1004
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
نامه اعتراف هارپال را به من بده، و من میروم،

1005
01:17:05,916 --> 01:17:09,041
ببین، مجبورم نکن،

1006
01:17:09,125 --> 01:17:10,458
داری منو تهدید می‌کنی؟

1007
01:17:13,041 --> 01:17:16,083
من عوضی‌های بی‌عرضه‌ای مثل تو رو تو جیبم نگه می‌دارم،

1008
01:17:17,958 --> 01:17:19,083
داری سعی می‌کنی منو بترسونی؟

1009
01:17:19,166 --> 01:17:21,583
شاید بتونی امثال منو تو جیبت نگه داری،

1010
01:17:22,541 --> 01:17:23,833
اما من نه،

1011
01:17:24,708 --> 01:17:26,041
بیا، گم شو!

1012
01:17:30,791 --> 01:17:32,541
پسرم اینجاست، جنجال درست نکن،

1013
01:17:32,625 --> 01:17:34,166
دست از غر زدن بردار،

1014
01:17:35,166 --> 01:17:36,583
و نامه اعتراف را به من بده،

1015
01:17:40,208 --> 01:17:43,416
ببین، کاری می‌کنم که مثل یه احمق به نظر برسی،

1016
01:17:44,208 --> 01:17:47,958
اگه تصمیمتو گرفتی، امتحانش کن،

1017
01:17:53,291 --> 01:17:55,916
بچه‌ها، حسابی دنبالش بگردید،

1018
01:17:56,000 --> 01:17:57,833
پاوان!

1019
01:18:03,416 --> 01:18:05,250
پاوان!

1020
01:18:12,833 --> 01:18:13,958
پاوان!

1021
01:18:23,375 --> 01:18:24,416
آیا این کافی است؟

1022
01:18:24,500 --> 01:18:25,875
الان شبیه احمقا شدی،

1023
01:18:28,541 --> 01:18:29,916
نمی‌خواستم اینو بگم،

1024
01:18:31,250 --> 01:18:34,208
اما هارپالی که برایش می‌جنگید

1025
01:18:35,916 --> 01:18:37,541
پیش از این با سازنده‌اش ملاقات کرده است،

1026
01:18:42,083 --> 01:18:44,041
مدارک رو بده بهم، و تمومش کن،

1027
01:18:45,041 --> 01:18:47,750
یا خودت را در بهشت ​​در حال بازی لودو با هارپال خواهی یافت،

1028
01:18:48,625 --> 01:18:50,291
تو هارپال رو کشتی!

1029
01:18:54,583 --> 01:18:56,833
رفیقت، آشوک، بهت نگفت؟

1030
01:19:18,916 --> 01:19:20,500
رانندگی کن!

1031
01:19:21,666 --> 01:19:23,333
نگران نباش،

1032
01:19:26,125 --> 01:19:27,500
کمربند ایمنی خود را بسته نگه دارید،

1033
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
هی، بس کن!

1034
01:20:47,416 --> 01:20:48,916
هدفت خوب نیست،

1035
01:20:51,916 --> 01:20:54,041
اگه مجبور بودم بکشمش، می‌تونستی زودتر بهم بگی،

1036
01:20:55,041 --> 01:20:58,083
من مسئول گلوله‌ها هستم،

1037
01:21:00,875 --> 01:21:01,708
بیا بریم،

1038
01:21:06,833 --> 01:21:10,916
و گوش کن، فکر نکن که در کشتنت تردید خواهم کرد،

1039
01:21:12,666 --> 01:21:15,333
اما پسرت اینجاست،

1040
01:21:16,291 --> 01:21:18,416
پدرت به آناند شری وفادار است،

1041
01:21:18,500 --> 01:21:19,916
برای همینه که دارم میذارم بری،

1042
01:21:20,000 --> 01:21:21,833
اگر قرار باشد دوباره بیایم،

1043
01:21:21,916 --> 01:21:24,833
من نه به پسرت اهمیت میدم نه به پدرت،

1044
01:21:28,041 --> 01:21:31,291
از نزدیک بهت شلیک می‌کنم!

1045
01:21:32,000 --> 01:21:34,166
من نامه اعتراف رو تا صبح می‌خوام،

1046
01:21:35,375 --> 01:21:36,708
گرفتی؟ تا صبح،

1047
01:22:00,166 --> 01:22:02,125
من او را صحیح و سالم به مقصد رساندم،

1048
01:22:03,583 --> 01:22:06,458
قسم می‌خورم هیچکس هم ما را تعقیب نکرد،

1049
01:22:35,458 --> 01:22:37,916
آنها یک پسر ۱۶ ساله را کشتند،

1050
01:22:42,625 --> 01:22:44,083
و از من می‌خواهی که ساکت بمانم،

1051
01:22:46,666 --> 01:22:47,875
تا کی؟

1052
01:22:50,041 --> 01:22:51,791
تا وقتی که پسرم را نکشند؟

1053
01:22:52,958 --> 01:22:55,333
آنها تو را جلوی پسرت کتک زدند،

1054
01:22:59,666 --> 01:23:01,208
حتی ممکن است فردا به تو شلیک کنند،

1055
01:23:05,208 --> 01:23:07,625
پدری مصمم است پسرش را بکشد،

1056
01:23:08,958 --> 01:23:11,166
یکی دیگر را جلوی پسرش کتک می‌زنند،

1057
01:23:12,708 --> 01:23:15,250
و برادرم از ترس جانش پنهان شده است،

1058
01:23:17,625 --> 01:23:21,000
و من باید با سازشان برقصم،

1059
01:23:26,125 --> 01:23:27,791
و از من می خواهی سکوت کنم؟

1060
01:23:32,583 --> 01:23:33,791
چه کار دیگری می‌توانید انجام دهید؟

1061
01:23:38,250 --> 01:23:39,375
سعی می‌کنم…

1062
01:23:45,958 --> 01:23:47,791
تا وظیفه‌ام را انجام دهم،

1063
01:24:48,958 --> 01:24:49,958
آقا؟

1064
01:24:55,000 --> 01:24:56,875
چی شده؟ نگران به نظر میای،

1065
01:24:58,375 --> 01:24:59,666
نه، مرد،

1066
01:25:01,791 --> 01:25:03,833
وقتی تو با منی چرا باید نگران باشم؟

1067
01:25:05,083 --> 01:25:06,541
چطور آسیب دیدی؟

1068
01:25:07,250 --> 01:25:09,541
-آدمِ آناند شری به من حمله کرد، -حمله...

1069
01:25:10,750 --> 01:25:12,458
آن مادر…

1070
01:25:12,541 --> 01:25:13,541
آقا، فقط یه کلمه بگو،

1071
01:25:13,625 --> 01:25:15,666
با اجازه‌ی کشو، بیایید او را دستگیر کنیم،

1072
01:25:15,750 --> 01:25:18,625
و استخوان‌هایش را بشکند،

1073
01:25:18,708 --> 01:25:20,708
-ما حسابی کتکش می‌زنیم، -نه،

1074
01:25:22,375 --> 01:25:23,916
فایده ای نداره،

1075
01:25:25,583 --> 01:25:28,166
منظورت چیه؟ اونا که نمی‌تونن همین‌طوری کتکت بزنن،

1076
01:25:28,250 --> 01:25:30,458
تو بگو چیکار میخوای بکنی،

1077
01:25:30,541 --> 01:25:32,041
اون روز چی میگفتی؟

1078
01:25:33,666 --> 01:25:34,708
معامله،

1079
01:25:35,416 --> 01:25:36,625
بله،

1080
01:25:37,958 --> 01:25:39,250
بیا یه معامله‌ای بکنیم،

1081
01:25:40,750 --> 01:25:42,041
منظورت از اینکه معامله ای انجام بدی چیه؟

1082
01:25:42,125 --> 01:25:45,750
منظورم اینه که، من بهشون اعتراف‌نامه‌ی هارپال رو میدم،

1083
01:25:46,500 --> 01:25:48,000
هر کاری دوست دارند می‌توانند انجام دهند،

1084
01:25:53,125 --> 01:25:54,333
مطمئنی؟

1085
01:25:58,083 --> 01:25:59,500
پس فقط استراحت کن، آقا،

1086
01:25:59,583 --> 01:26:01,416
مدارک را به من بده،

1087
01:26:01,500 --> 01:26:03,291
به کشو جی میگم و اونا رو پیش آناند شری میفرستم،

1088
01:26:03,375 --> 01:26:05,625
تو استراحت می‌کنی، تو زخمی هستی،

1089
01:26:05,708 --> 01:26:08,000
نه، خودم می‌دهمش،

1090
01:26:09,291 --> 01:26:10,750
من هم باید عذرخواهی کنم،

1091
01:26:13,958 --> 01:26:15,625
آشوک، میشه یه خواهش آخر ازت بکنم؟

1092
01:26:15,708 --> 01:26:17,500
بله، آقا، فقط اسمش را بگو،

1093
01:26:18,250 --> 01:26:19,333
با کشاو تماس بگیرید،

1094
01:26:51,833 --> 01:26:52,708
اینجا منتظر بمان،

1095
01:27:05,666 --> 01:27:07,083
رام رام، برادر،

1096
01:27:09,083 --> 01:27:10,458
اگر امروز به خانه نیامده بودی،

1097
01:27:11,333 --> 01:27:13,375
من هرگز متوجه نمیشدم

1098
01:27:14,541 --> 01:27:15,750
آنچه هستم،

1099
01:27:19,958 --> 01:27:22,958
و من نفهمیدم که یک ضربه برای زمین زدنت کافی بود،

1100
01:27:24,083 --> 01:27:27,250
شنیده بودم که یک ضربه می‌تواند ذهن را آشفته کند،

1101
01:27:28,750 --> 01:27:30,291
اما برای اولین بار، من دارم می‌بینم

1102
01:27:30,875 --> 01:27:33,375
که اگر ضربه به جای درست فرود بیاید،

1103
01:27:34,291 --> 01:27:35,583
ذهن آدم را هم درست می‌کند،

1104
01:27:36,958 --> 01:27:38,166
باشه، برادر،

1105
01:27:40,041 --> 01:27:41,041
مرا ببخش،

1106
01:27:42,125 --> 01:27:44,208
لطفا عذرخواهی من را به آناند شری هم ابلاغ کنید،

1107
01:27:50,291 --> 01:27:51,833
خیلی خب،

1108
01:27:53,666 --> 01:27:54,750
بریم!

1109
01:28:03,916 --> 01:28:05,125
گوش کن!

1110
01:28:07,916 --> 01:28:10,083
-چی؟ -یه چیزی یادم رفت،

1111
01:28:10,166 --> 01:28:14,000
تو باعث شدی من جلوی پسرم مثل یه احمق به نظر بیام...

1112
01:28:18,041 --> 01:28:19,833
آن داستان هنوز تمام نشده است،

1113
01:28:19,916 --> 01:28:21,125
بیا همین الان تمومش کنیم،

1114
01:28:27,708 --> 01:28:29,291
آقا!

1115
01:28:30,500 --> 01:28:32,083
آقا، چه کار کرده‌اید؟

1116
01:28:34,166 --> 01:28:35,958
من کاری کردم که او مثل یک احمق به نظر برسد،

1117
01:28:36,041 --> 01:28:38,125
احمق؟ الان تو دردسر می‌افتیم، قربان!

1118
01:28:38,208 --> 01:28:41,750
به کشاو چی میگی؟ - من به کشاو جواب میدم،

1119
01:28:42,791 --> 01:28:46,125
-نگران نباش، -ما رو بدبخت می‌کنن!

1120
01:28:46,208 --> 01:28:47,916
هی، تو برادر منی،

1121
01:28:48,958 --> 01:28:50,458
چطور کس دیگه ای میتونه تو رو اذیت کنه؟

1122
01:28:50,541 --> 01:28:52,208
من همین الان با کشو تماس می‌گیرم، آقا،

1123
01:28:52,291 --> 01:28:55,833
چرا همیشه عجله داری همه چیز را به کشو بگوئی؟

1124
01:29:06,666 --> 01:29:08,666
من تو را دوست خود می‌دانستم،

1125
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
چه دوست خوبی شدی،

1126
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
آقا، چه کار می‌کنی؟

1127
01:29:12,166 --> 01:29:14,500
من زندگی یک کودک را به تو سپردم،

1128
01:29:16,500 --> 01:29:18,791
اما تو تبدیل به ماری در علفزار شدی،

1129
01:29:21,416 --> 01:29:23,333
هارپال بچه بود، آشوک!

1130
01:29:24,791 --> 01:29:26,250
می‌توانستی از او بگذری،

1131
01:29:30,166 --> 01:29:32,791
آقا، به حرف من گوش کن،

1132
01:29:33,291 --> 01:29:35,833
-گوش کن چی میگم، -حق نداری چیزی بگی،

1133
01:29:40,375 --> 01:29:43,333
آقا، این اشتباهه، آقا،

1134
01:29:43,416 --> 01:29:46,458
نه، آنچه تا الان اتفاق می‌افتاد اشتباه بود،

1135
01:29:47,125 --> 01:29:48,083
الان درستش می‌کنم،

1136
01:30:02,000 --> 01:30:03,916
ممکنه منو بکشی، پاوان،

1137
01:30:05,666 --> 01:30:07,416
اما با پدرت چه خواهی کرد؟

1138
01:30:08,875 --> 01:30:12,625
پدرت روی سینه برادرت نشست

1139
01:30:12,708 --> 01:30:14,875
و گلویش را به آرامی بریدم،

1140
01:30:32,041 --> 01:30:35,041
اون عوضی یه دختر رو از جامعه ما دزدید،

1141
01:30:36,208 --> 01:30:37,916
فکر می‌کرد؟

1142
01:30:38,000 --> 01:30:39,500
آبروی ما را خواهد برد،

1143
01:30:39,583 --> 01:30:41,541
و آشوک ساکت می‌ماند؟

1144
01:31:04,583 --> 01:31:08,625
پدرت را پیش دیپاک بردم،

1145
01:31:10,541 --> 01:31:12,500
مار توی علفزار…

1146
01:31:13,750 --> 01:31:14,958
من نیستم،

1147
01:31:17,291 --> 01:31:18,333
پدرت است،

1148
01:31:19,916 --> 01:31:24,916
خب، بازرس، حالا ببینیم وظیفه‌ات رو انجام میدی،

1149
01:32:25,458 --> 01:32:27,666
ریما دوتا توسط یک خردسال به نام هارپال به قتل رسید.

1150
01:32:27,750 --> 01:32:30,416
به دستور آناند شری،

1151
01:32:32,708 --> 01:32:34,250
و ما نامه اعتراف او را داریم،

1152
01:32:35,375 --> 01:32:37,000
اما حالا پسرک گم شده است،

1153
01:32:39,541 --> 01:32:42,000
و وقتی من، به همراه شریک زندگیم،

1154
01:32:42,083 --> 01:32:44,708
بازرس آشوک آمد دنبالش،

1155
01:32:44,791 --> 01:32:47,541
یکی از افراد آناند شری به ما حمله کرد،

1156
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
همکارم در حین انجام وظیفه جانش را از دست داد،

1157
01:32:50,666 --> 01:32:53,583
در آتش متقابل، او را سرنگون کردم،

1158
01:33:03,833 --> 01:33:05,791
همه چیز را خراب کردی،

1159
01:33:07,333 --> 01:33:08,708
هر سه تاشون رو کشتم،

1160
01:33:10,041 --> 01:33:11,250
و تو نفر بعدی هستی،

1161
01:33:13,083 --> 01:33:14,791
یا بهت شلیک می‌کنم یا…

1162
01:33:15,583 --> 01:33:17,708
زنده زنده پوستت را می‌کنم،

1163
01:33:17,791 --> 01:33:19,375
دست از سرم بردار، کشاو،

1164
01:33:20,208 --> 01:33:22,625
گزارش قبلاً ثبت شده است،

1165
01:33:24,041 --> 01:33:26,208
مدارک هارپال ارائه شده است،

1166
01:33:32,000 --> 01:33:34,750
تو اولین نفر در جهان خواهی بود، کشاو،

1167
01:33:34,833 --> 01:33:37,583
برای مرگ خودش سوگواری کند،

1168
01:33:40,708 --> 01:33:42,375
رسانه‌ها همین‌جا هستند،

1169
01:33:44,791 --> 01:33:46,250
حالا شما بیانیه‌تان را بدهید،

1170
01:33:47,875 --> 01:33:49,625
تا بتوانید دوره خود را به پایان برسانید

1171
01:33:50,458 --> 01:33:52,208
با غرور ته مانده‌ات،

1172
01:33:52,291 --> 01:33:53,666
وگرنه کی میدونه…

1173
01:33:56,250 --> 01:33:58,583
شاید تو کسی باشی که امروز تعلیق میشه،

1174
01:34:06,000 --> 01:34:06,833
بگذار بروند،

1175
01:34:28,375 --> 01:34:30,125
چه اتفاقی افتاده؟

1176
01:34:33,750 --> 01:34:36,500
بلند شو بابا، بلند شو!

1177
01:34:36,583 --> 01:34:37,666
چیست؟

1178
01:34:42,208 --> 01:34:44,416
-عجله کن! -چی شده؟

1179
01:34:45,083 --> 01:34:47,166
دیپاک می‌خواهد ما را ببیند،

1180
01:34:48,041 --> 01:34:50,708
نمی‌خوای با پسرت آشنا بشی؟

1181
01:34:52,208 --> 01:34:54,166
بیا بریم، زود باش،

1182
01:34:54,250 --> 01:34:55,583
بفرمایید!

1183
01:34:56,791 --> 01:34:58,166
داری چیکار میکنی؟

1184
01:36:03,041 --> 01:36:04,708
چرا ما اینجاییم؟

1185
01:36:06,875 --> 01:36:08,208
وقتی خداوند متعال از تو سوال می‌کند،

1186
01:36:09,833 --> 01:36:12,166
ما باید یه جوابی داشته باشیم، بابا،

1187
01:36:17,000 --> 01:36:19,000
پدر بودن فقط به این معنی نیست که

1188
01:36:19,833 --> 01:36:21,458
به دنیا آوردن فرزند

1189
01:36:21,541 --> 01:36:24,458
و تمام عمر برایشان در مورد درست و غلط موعظه کردن،

1190
01:36:26,875 --> 01:36:29,541
پدر بودن خیلی بیشتر از همه اینهاست، بابا،

1191
01:36:31,625 --> 01:36:33,250
اما به آن نخواهی رسید،

1192
01:36:34,458 --> 01:36:37,166
گفتن این حرف‌ها برایم دردناک است، و نمی‌خواستم بگویم...

1193
01:36:42,041 --> 01:36:43,416
اما من آن را خواهم گفت،

1194
01:36:47,708 --> 01:36:49,416
شکست خوردی،

1195
01:36:56,750 --> 01:36:58,208
و امیدوارم

1196
01:36:59,791 --> 01:37:01,291
که اگر دوباره متولد شوم،

1197
01:37:02,750 --> 01:37:05,083
من بدشانسی پسر تو بودن را ندارم،

1198
01:38:05,583 --> 01:38:09,791
در جستجوی خودم، من هم مثل تو شدم، بابا،

1199
01:38:12,958 --> 01:38:17,541
تو پسرت را کشتی تا آبرویت را حفظ کنی و من پدرم را...

1200
01:38:25,958 --> 01:38:29,958
درست و غلط فقط دو روی یک سکه هستند، بابا،

1201
01:38:31,125 --> 01:38:34,458
و هیچ کس کاملاً درست یا غلط نیست،

1202
01:38:38,250 --> 01:38:41,416
اما آدم باید بدونه چی درسته چی غلط

1203
01:38:52,458 --> 01:38:56,833
پسر بزرگم هم به چشمانم نگاه خواهد کرد

1204
01:38:57,458 --> 01:39:00,250
و از من در مورد گذشته‌ام سوال بپرسند،

1205
01:39:02,958 --> 01:39:05,208
آیا روزی خواهم توانست داستانم را با او در میان بگذارم؟

1206
01:39:06,625 --> 01:39:10,291
فقط گاهی اوقات این را می‌گویم، تا همه چیز درست شود،

1207
01:39:10,375 --> 01:39:12,666
باید دوباره از اول شروع کنی،

1208
01:39:14,083 --> 01:39:17,791
من همه چیز را برای پسرم از نو شروع کرده‌ام،

1209
01:39:19,416 --> 01:39:23,708
تو اعمالت را انجام دادی و من آنها را به انجام رساندم.

1210
01:39:25,833 --> 01:39:26,916
وظیفه من،

1211
01:39:30,875 --> 01:43:28,875
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.