1
00:01:05,000 --> 00:01:15,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:01:16,875 --> 00:01:17,875
سلام

3
00:01:19,125 --> 00:01:20,916
سلام، چطوری؟

4
00:01:21,000 --> 00:01:22,458
اسم من جوونه

5
00:01:26,958 --> 00:01:28,166
جوون، زود باش دیگه

6
00:01:28,250 --> 00:01:30,500
نباید روز اولت دیر برسی

7
00:01:31,083 --> 00:01:31,916
اوه

8
00:01:44,250 --> 00:01:45,458
دلم برات تنگ شده

9
00:01:54,541 --> 00:01:58,041
ناخوناتو نجو، ۱۸ سالته. مردم فکر می‌کنن آدمِ عصبی و خشکی هستی

10
00:01:58,125 --> 00:01:59,416
هستم دیگه

11
00:01:59,833 --> 00:02:03,000
از این فرم متنفرم. چرا نمی‌تونم مثل پسرا شلوار بپوشم؟

12
00:02:03,083 --> 00:02:05,041
چون تو یه دخترِ زیبایی

13
00:02:08,750 --> 00:02:10,541
دوستت دارم. روز خوبی داشته باشی

14
00:02:13,041 --> 00:02:14,083
مراقب خودت باش

15
00:02:29,916 --> 00:02:31,083
صبر کن

16
00:02:31,791 --> 00:02:33,250
وایسا

17
00:03:02,000 --> 00:03:03,125
هی، با توام

18
00:03:03,833 --> 00:03:06,041
هی! بیا اینجا

19
00:03:07,541 --> 00:03:08,541
بله

20
00:03:10,791 --> 00:03:11,750
اوم

21
00:03:12,625 --> 00:03:15,500
سلام، اسم من جوونه

22
00:03:16,583 --> 00:03:18,208
می‌شه یه دور بچرخی؟

23
00:03:19,458 --> 00:03:21,583
آره، بچرخ. قشنگ یه دورِ کامل

24
00:03:22,791 --> 00:03:23,625
این‌طوری؟

25
00:03:23,708 --> 00:03:24,875
اومم

26
00:03:25,291 --> 00:03:26,875
بد نیست، می‌شه یه کاریش کرد. چه هلویی

27
00:03:28,500 --> 00:03:30,416
تو با ما می‌آی

28
00:03:30,750 --> 00:03:33,250
نمی‌تونم بذارم یه مشت از این تازه‌به‌دوران‌رسیده‌ها قورتت بدن

29
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
آره، با خودتم

30
00:03:38,208 --> 00:03:39,958
اوم... اسمت چیه؟

31
00:03:40,041 --> 00:03:42,583
توی محیط مدرسه بهتره ایتالیایی حرف نزنی

32
00:03:42,666 --> 00:03:44,291
ولی تو همین الان... چی؟

33
00:03:45,000 --> 00:03:47,166
کجا داریم می‌ریم؟ مدرسه دیگه، دیوونه

34
00:03:47,708 --> 00:03:51,291
به مدرسه بین‌المللی سنت ماری در قلب میلان خوش اومدی

35
00:03:52,458 --> 00:03:55,041
پاتوقِ کل بچه‌پولدارا و ژن‌خوب‌ها

36
00:03:55,708 --> 00:03:57,250
بچه‌های غول‌های اقتصادی

37
00:03:57,333 --> 00:03:58,375
تو پولداری؟

38
00:03:58,958 --> 00:04:01,208
اوم... اوه، اصلاً لازم نیست باشی. خوشگلی

39
00:04:01,291 --> 00:04:02,166
درسته

40
00:04:02,250 --> 00:04:04,666
راستی من جوونم. اسمت رو هنوز بهم نگفتی

41
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
آره، نگفتم

42
00:04:06,541 --> 00:04:09,000
بی‌خیالِ آملیا شو، امروز زیادی شیطون شده

43
00:04:09,958 --> 00:04:12,208
من بـلِـیزم. یعنی همون آتیشِ سوزان

44
00:04:12,291 --> 00:04:14,041
خب جوون، تعریف کن ببینم چه خبرا؟

45
00:04:14,333 --> 00:04:16,457
اوه، خب، من و مامانم تازه اومدیم اینجا

46
00:04:16,541 --> 00:04:19,541
از لندن. ساعت ۱۰، صحنه رو داشته باش. نگاه نکن

47
00:04:38,791 --> 00:04:39,791
جوون

48
00:04:40,332 --> 00:04:43,375
چی... چی گفتی؟ از جیمز هانتر دوری کن

49
00:04:43,457 --> 00:04:46,291
کی؟ اون پسره که اونجا مبارزه می‌کنه؟ آره

50
00:04:46,916 --> 00:04:48,750
تو سلیقه‌ی من نیست. چه بهتر

51
00:05:00,166 --> 00:05:02,750
بذار حدس بزنم، جوون وایت؟ بله

52
00:05:02,833 --> 00:05:06,083
پروفسور بکت هستم. به کلاس ادبیات علوم انسانی خوش اومدی

53
00:05:08,250 --> 00:05:09,375
بفرما بشین

54
00:05:15,666 --> 00:05:16,916
سلام

55
00:05:18,500 --> 00:05:19,750
خوبی؟

56
00:05:19,832 --> 00:05:21,457
فقط داشتم نگهش می‌داشتم

57
00:05:22,082 --> 00:05:23,500
ولش کن. ویل هستم

58
00:05:24,457 --> 00:05:27,041
من ویلم، تو جوونی و منم دارم مثل غارنشین‌ها حرف می‌زنم

59
00:05:27,125 --> 00:05:28,000
ببخشید

60
00:05:33,000 --> 00:05:34,832
نمی‌دونستم قراره بیای

61
00:05:36,582 --> 00:05:38,916
رو صندلی من نشستی. بلند شو

62
00:05:40,500 --> 00:05:42,875
کجا برم؟ به من ربطی نداره

63
00:05:43,916 --> 00:05:45,541
همیشه انقدر بی‌ادبی؟

64
00:05:47,416 --> 00:05:49,125
این مدلِ باادب بودنمه

65
00:05:49,207 --> 00:05:53,332
جیمز هانتر، نه تنها دیر اومدی، بلکه داری کلاس رو هم بهم می‌ریزی

66
00:05:53,416 --> 00:05:56,000
دوشیزه وایت رو به حال خودش بذار و یا یه جا برای نشستن پیدا کن

67
00:05:56,625 --> 00:05:57,707
یا برو بیرون

68
00:05:58,375 --> 00:06:02,333
خب ابله‌ها، می‌دونید که چی کار باید بکنید. فقط مداد

69
00:06:02,416 --> 00:06:05,625
دقیقه... وقت دارید که امتحان رو تموم کنید ۳۰

70
00:06:06,250 --> 00:06:10,333
اوه، جوون. ما داریم اتلو رو درس می‌دیم، پس توقع ندارم الان چیزی بلد باشی

71
00:06:10,416 --> 00:06:14,416
«می‌دانم یاگو، که صداقت و مهرِ تو، زهرِ این واقعه را می‌گیرد.»

72
00:06:15,125 --> 00:06:16,207
تحسین‌برانگیزه

73
00:06:29,207 --> 00:06:32,791
«شک کن که ستارگان آتشین باشند، شک کن که خورشید به دورِ زمین بگردد...»

74
00:06:33,082 --> 00:06:37,000
«به حقیقت چون دروغی شک کن، اما هرگز به عشقِ من شک نکن.»

75
00:06:37,666 --> 00:06:40,207
دختر انگلیسی شکسپیر رو خوب می‌شناسه. آره، واقعاً می‌شناسه

76
00:06:41,000 --> 00:06:41,875
اوه

77
00:06:44,125 --> 00:06:45,541
چه جوانمردانه

78
00:06:45,625 --> 00:06:48,625
جوانمردی مرده. تو رقیب منی

79
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
پس حالا رقیبت شدم؟ باید ببینیم و تعریف کنیم

80
00:06:52,541 --> 00:06:53,582
فعلاً

81
00:06:55,291 --> 00:06:57,250
همه‌ش همین؟ فعلاً آره

82
00:06:57,957 --> 00:06:59,291
سمی که نیست؟

83
00:06:59,791 --> 00:07:01,458
از خودم بعید نمی‌دونم

84
00:07:01,541 --> 00:07:04,708
«جدایی، چه غمِ شیرینی‌ست.»

85
00:07:04,791 --> 00:07:07,083
«که تا سحرگاه، شب‌بخیر خواهم گفت...» لعنتی

86
00:07:07,166 --> 00:07:09,833
وای! خدای من، خیلی معذرت می‌خوام

87
00:07:09,916 --> 00:07:14,000
عمداً این کار رو کردی، نه؟ نه، من... داشتم با دستم اشاره می‌کردم که یهو تو

88
00:07:14,083 --> 00:07:16,082
یعنی می‌خوای بگی تقصیر منه که حتی نمی‌تونی یه فنجون قهوه رو نگه داری؟

89
00:07:16,166 --> 00:07:18,957
تصادفی بود. لازم نیست انقدر بی‌ادب باشی

90
00:07:19,041 --> 00:07:19,875
حالا بی‌ادبی رو نشونت می‌دم

91
00:07:20,125 --> 00:07:22,875
داری چیکار... من اجازه ندارم بیام اینجا

92
00:07:23,375 --> 00:07:25,250
چائو. سلام، از دیدنت خوشبختم

93
00:07:25,332 --> 00:07:27,750
اسم من جوونه. سلام

94
00:07:27,832 --> 00:07:29,791
سلام. درود

95
00:07:30,541 --> 00:07:32,000
ولم کن

96
00:07:32,832 --> 00:07:35,832
وای خدای من... خیلی معذرت می‌خوام. جای ممنوعه‌ت رو دیدم

97
00:07:35,916 --> 00:07:36,916
برو بیرون

98
00:07:43,707 --> 00:07:46,332
سلام. آره، منم از آشنایی باهات خوشحالم

99
00:07:46,957 --> 00:07:48,957
خیلی خب، گوش کن، بازیت رو کردی

100
00:07:49,916 --> 00:07:51,582
این اولین روزمه که اینجام

101
00:07:51,666 --> 00:07:54,375
و نمی‌خوام تو رختکنِ پسرا مچم رو بگیرن

102
00:07:55,957 --> 00:07:58,166
داری چیکار می‌کنی؟ چی؟

103
00:07:58,250 --> 00:08:01,958
نکنه سفیدبرفیِ ما زیادی پاکدامنه که نمی‌تونه به چهارتا تیکه عضله نگاه کنه؟

104
00:08:02,458 --> 00:08:04,250
یا شاید می‌ترسه در نگاه اول عاشق بشه؟

105
00:08:04,333 --> 00:08:07,416
عاشق شدن در نگاه اول؟ اونم به تو؟ خنده‌داره

106
00:08:07,500 --> 00:08:08,750
حالم رو بهم می‌زنی

107
00:08:10,625 --> 00:08:13,375
به خدا قسم اگه ادامه بدی

108
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
با لگد می‌زنمت

109
00:08:16,291 --> 00:08:18,625
می‌خوام تا دوشنبه شسته و اتو کشیده باشن

110
00:08:18,707 --> 00:08:20,125
شبیه کلفتا هستم؟

111
00:08:20,500 --> 00:08:21,416
من این کار رو نمی‌کنم

112
00:08:21,500 --> 00:08:23,207
شاید یه دوشِ آبِ سردِ حسابی نظرت رو عوض کنه

113
00:08:23,291 --> 00:08:24,916
آبِ سردِ دوش؟

114
00:08:25,000 --> 00:08:27,500
باشه، باشه... قبول، انجامش می‌دم

115
00:08:32,250 --> 00:08:34,000
آهار زیاد نزن

116
00:08:47,208 --> 00:08:48,790
خب، زیاد طول نکشید

117
00:08:48,875 --> 00:08:51,875
همین الانشم سرشناس‌ترین دخترِ مدرسه‌ای

118
00:08:52,083 --> 00:08:53,540
خیلی تحقیر شدم

119
00:08:53,915 --> 00:08:56,915
چرا؟ چون تو رختکنِ پسرا مچت رو گرفتن؟

120
00:08:57,540 --> 00:09:00,833
این همه خشم برای چیه؟ جیمز چیزی مصرف می‌کنه؟

121
00:09:00,916 --> 00:09:02,291
تعجب نمی‌کنم اگه بکنه

122
00:09:02,375 --> 00:09:04,250
خب، آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی

123
00:09:04,333 --> 00:09:06,333
اگه باهام کاری داشتی، دارم لباس‌های جیمز رو می‌شورم

124
00:09:06,416 --> 00:09:09,916
قرار نیست اولین آخر هفته‌ت رو اینجا با شستن لباس‌های جیمز بگذرونی

125
00:09:11,041 --> 00:09:12,791
داری چیکار می‌کنی؟

126
00:09:13,541 --> 00:09:15,208
دارم به خودم زنگ می‌زنم

127
00:09:15,541 --> 00:09:17,083
امشب می‌ریم بیرون

128
00:09:17,833 --> 00:09:19,166
برام پیامک کن که کجا بیام دنبالت

129
00:09:19,250 --> 00:09:22,083
من و بلیز می‌آیم دنبالت و «نه» هم توی کتمون نمی‌ره

130
00:09:22,166 --> 00:09:24,208
واقعاً بهترینی. می‌دونم

131
00:09:24,958 --> 00:09:27,416
فعلاً. خداحافظ، بعداً می‌بینمت

132
00:09:31,625 --> 00:09:34,083
شوخیت گرفته دیگه؟

133
00:09:39,790 --> 00:09:41,290
نه، درک می‌کنم

134
00:09:41,708 --> 00:09:43,708
همیشه می‌تونیم یه وقت دیگه انجامش بدیم

135
00:09:45,250 --> 00:09:46,500
کی برمی‌گرده؟

136
00:09:46,915 --> 00:09:48,750
الان دیگه فایده‌ای نداره، نه؟

137
00:09:48,833 --> 00:09:51,165
یه لحظه. دخترم برگشت. چه خبره؟

138
00:09:51,250 --> 00:09:52,083
سلام

139
00:09:52,165 --> 00:09:54,458
قرار بود فردا بعدازظهر با یه مشتری جلسه داشته باشیم

140
00:09:54,540 --> 00:09:55,875
اما پرستارِ جردن مریض شده

141
00:09:55,958 --> 00:09:57,958
جردن کیه؟ باهاش همکارم

142
00:09:58,040 --> 00:10:00,916
بهش بگو من نگهش می‌دارم. تو مدرسه داری

143
00:10:01,708 --> 00:10:03,125
فردا شنبه‌ست

144
00:10:03,625 --> 00:10:05,458
لعنتی، راست می‌گی. عالی شد

145
00:10:05,791 --> 00:10:07,833
جردن؟ سلام، ببخشید بابت اون قضیه

146
00:10:07,916 --> 00:10:10,666
جوون گفت که می‌تونه فردا بعدازظهر کمک کنه

147
00:10:11,250 --> 00:10:13,083
اونجا هم همیشه همین کار رو می‌کرد

148
00:10:13,583 --> 00:10:14,958
بسیار خب، عالیه

149
00:10:15,041 --> 00:10:17,958
بذار باهاش هماهنگ کنم، بعد بهت زنگ می‌زنم

150
00:10:18,041 --> 00:10:19,041
خداحافظ

151
00:10:19,583 --> 00:10:22,041
نجاتم دادی. مطمئنم خوب پول می‌ده

152
00:10:22,125 --> 00:10:23,458
خوشحال می‌شم کمک کنم

153
00:10:23,541 --> 00:10:25,791
خوشحال می‌شی؟ قضیه چیه؟

154
00:10:26,583 --> 00:10:28,166
امشب یه مهمونی هست

155
00:10:28,458 --> 00:10:31,208
اوم... این اولین شبمونه که با هم اینجاییم

156
00:10:31,291 --> 00:10:34,290
از لحاظ فنی دومی حساب می‌شه. و واقعاً دلم می‌خواد برم اینجا

157
00:10:35,915 --> 00:10:37,208
روزت چطور بود؟

158
00:10:37,833 --> 00:10:39,125
کم‌وبیش

159
00:10:39,875 --> 00:10:41,040
همه‌ش همین؟

160
00:10:42,375 --> 00:10:45,415
من بهت پول نمی‌دم که برام تعریف کنی روزت چطور گذشته

161
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
تو یه دخترِ لجبازی، خودت اینو می‌دونی؟

162
00:10:48,833 --> 00:10:50,125
خداحافظ

163
00:10:50,540 --> 00:10:52,958
تو کلاً عاشقِ دردسری، نه؟

164
00:10:53,040 --> 00:10:54,958
بالاخره یکی باید باشه دیگه، مگه نه؟

165
00:10:55,375 --> 00:10:57,165
هیچ‌وقت مچت رو نگرفتن؟ نه

166
00:10:57,250 --> 00:10:58,500
هیچ‌وقت؟ هیچ‌وقت

167
00:11:00,125 --> 00:11:01,416
سلام

168
00:11:09,291 --> 00:11:10,250
چی؟

169
00:11:14,000 --> 00:11:15,833
خب، اوضاع چطوره؟

170
00:11:18,458 --> 00:11:19,583
بـفـرمـا

171
00:11:19,666 --> 00:11:22,625
ایول! دستخوش بلیز. مرسی

172
00:11:22,708 --> 00:11:27,083
خب، این مالِ دورانی‌یه که مامانم بعد از طلاقش فازِ جلف برداشته بود

173
00:11:27,166 --> 00:11:29,166
کاملاً مطمئنم هم‌سایزید

174
00:11:29,250 --> 00:11:31,916
نه، نمی‌خوام جلف باشم. چرا، می‌خوای

175
00:11:32,000 --> 00:11:34,583
زود باش، حوله رو دربیار

176
00:11:35,165 --> 00:11:36,915
و شروع می‌کنیم

177
00:11:43,375 --> 00:11:44,540
قشنگه

178
00:11:45,375 --> 00:11:46,750
آره، و خیلی هم کوتاهه

179
00:11:46,833 --> 00:11:48,708
نکته‌ش همینه دیگه

180
00:11:48,790 --> 00:11:49,875
اوم

181
00:11:49,958 --> 00:11:51,415
باشه

182
00:11:57,833 --> 00:12:00,000
خیلی دهه هشتادیه. اه

183
00:12:06,000 --> 00:12:08,333
عروسک. مثل عروسک شدی. برو

184
00:12:11,833 --> 00:12:13,208
خیلی لوسه

185
00:12:13,916 --> 00:12:15,000
بعدی

186
00:12:18,333 --> 00:12:19,625
اومم

187
00:12:31,166 --> 00:12:32,833
خودشه. همینه

188
00:12:35,040 --> 00:12:38,333
آره! آره! آره! آره! آره

189
00:12:45,415 --> 00:12:46,833
چی شده؟

190
00:12:46,915 --> 00:12:49,083
حس می‌کنم الانه که لباس از تنم بیفته

191
00:12:49,165 --> 00:12:50,833
اوه، مگه چیز بدیه؟

192
00:12:50,915 --> 00:12:52,875
آره که بده. بیخیال

193
00:13:04,458 --> 00:13:08,041
اینجا کجاست؟ از هر چیزی یه ذره توش پیدا می‌شه

194
00:13:09,875 --> 00:13:10,791
خورد تو صورتش

195
00:13:15,625 --> 00:13:16,666
مبارزه تمومه

196
00:13:16,750 --> 00:13:18,583
ایول

197
00:13:18,666 --> 00:13:21,750
و برنده کسی نیست جز... آلساندرا

198
00:13:31,666 --> 00:13:34,165
گارسون

199
00:13:35,040 --> 00:13:36,290
ممنون

200
00:13:37,000 --> 00:13:39,875
بیاید تا خرخره مست کنیم! بیاید مست کنیم

201
00:13:39,958 --> 00:13:41,915
دارم با احتیاط پیش می‌رم

202
00:13:42,000 --> 00:13:43,875
پـخ

203
00:13:44,208 --> 00:13:46,625
بسلامتی! بسلامتی

204
00:13:49,915 --> 00:13:51,665
بچه‌ها! دارید شرط‌بندی می‌کنید؟

205
00:13:51,750 --> 00:13:54,500
مرسی. وقتی این کار رو می‌کنی خیلی بامزه می‌شی

206
00:13:55,458 --> 00:13:57,333
ممنون. این چیه؟

207
00:13:57,415 --> 00:14:00,666
یه کد کیو-آره که می‌فرستتت به یه اپلیکیشن تا بتونی رو مبارزه شرط ببندی

208
00:14:00,750 --> 00:14:03,416
بچه‌ها، من باید برم جمعیت رو گرم کنم، باشه؟ به شما خوش بگذره

209
00:14:03,500 --> 00:14:05,583
فعلاً

210
00:14:06,708 --> 00:14:10,916
کی می‌خواد شرط ببنده؟ خب... اوه! ویل! ویل! ویل

211
00:14:11,000 --> 00:14:11,875
ویل

212
00:14:12,333 --> 00:14:13,250
جوون

213
00:14:14,708 --> 00:14:15,833
لعنتی

214
00:14:16,000 --> 00:14:17,500
تو... تو خیلی زیبایی

215
00:14:17,583 --> 00:14:19,916
ممنون! مرسی

216
00:14:20,000 --> 00:14:21,458
روز اولت چطور بود؟

217
00:14:21,541 --> 00:14:24,416
آره، خوب بود تا اینکه با صمیمی‌ترین دوستت آشنا شدم

218
00:14:24,500 --> 00:14:25,708
جیمز؟ آره

219
00:14:25,791 --> 00:14:27,666
آره. قضیه‌ی دوش رو شنیدم

220
00:14:27,750 --> 00:14:28,916
فقط داشت اذیتت می‌کرد

221
00:14:29,291 --> 00:14:30,916
باور کن خیلی بامزه‌ست

222
00:14:31,000 --> 00:14:32,165
من که عاشقشم

223
00:14:32,583 --> 00:14:34,375
مطمئن باش تو هم ازش خوشت می‌آد

224
00:14:34,458 --> 00:14:36,040
نه، بعید می‌دونم

225
00:14:38,290 --> 00:14:40,250
بفرما، شروع شد

226
00:14:40,625 --> 00:14:44,040
آماده‌اید برای هیجان؟

227
00:14:50,915 --> 00:14:53,790
بچه‌ها، آماده‌اید یا نه؟

228
00:14:54,833 --> 00:15:00,500
پس سر و صدا کنید! زود باشید

229
00:15:01,416 --> 00:15:04,625
امشب، شاهدِ یه مبارزِ فوق‌العاده خواهید بود

230
00:15:04,708 --> 00:15:08,041
از رم، لوئیجی

231
00:15:09,166 --> 00:15:10,625
خیلی ترسناکه

232
00:15:11,083 --> 00:15:14,250
آره! آره! آره

233
00:15:16,041 --> 00:15:17,708
اصلاً نمی‌دونی چه خبره

234
00:15:17,791 --> 00:15:19,583
و حالا، قهرمانِ مدافع

235
00:15:19,791 --> 00:15:23,083
جیمز هانتر

236
00:15:26,958 --> 00:15:29,500
خودشه‌! خودِ جنسه

237
00:15:29,583 --> 00:15:31,833
جیمز! هانتر! هانتر

238
00:15:31,916 --> 00:15:35,415
هانتر! هانتر! هانتر! هانتر

239
00:15:42,165 --> 00:15:44,290
برو بریم! برو! برو! زود باش

240
00:15:59,875 --> 00:16:01,333
جیمز، از پسش برمی‌آی

241
00:16:01,416 --> 00:16:04,666
دمت گرم داداش، می‌تونی! بهش مشت بزن و فاصله بگیر

242
00:16:11,791 --> 00:16:13,583
بزن، زود باش! با لگد بزنش

243
00:16:29,458 --> 00:16:32,708
آفرین! همینو می‌خواستم! باریکلا پسر

244
00:16:32,790 --> 00:16:35,083
کاری نداره که پسر. بجنب، اعجوبه

245
00:16:35,708 --> 00:16:37,290
محشر بود

246
00:16:43,125 --> 00:16:46,875
هانتر! هانتر! هانتر! هانتر

247
00:16:46,958 --> 00:16:48,165
به سلامتی جیمز

248
00:16:48,250 --> 00:16:53,125
موفقیت یعنی تلاشِ سخت، از خود گذشتگی و عشق به کاری که انجام می‌دی

249
00:16:53,208 --> 00:16:54,040
آخی

250
00:16:54,125 --> 00:16:58,165
البته نباید ۱۰ هزار یورویی که به جیب زدم رو هم فراموش کرد

251
00:16:59,165 --> 00:17:01,541
بسلامتی. بسلامتی

252
00:17:02,041 --> 00:17:04,458
تقدیم به آستین، بهترین مربی این حوالی

253
00:17:04,540 --> 00:17:08,208
و ویل، بهترین دوست و حریف تمرینی‌ای که می‌تونستم آرزو کنم

254
00:17:08,583 --> 00:17:10,415
دوستت دارم داداش. منم همین‌طور داداشی

255
00:17:11,083 --> 00:17:12,165
به سلامتی

256
00:17:13,415 --> 00:17:14,915
بهت افتخار می‌کنم پسر

257
00:17:15,540 --> 00:17:17,540
می‌خوای یه سلامی بکنی؟ نه

258
00:17:17,625 --> 00:17:19,915
نه، نه، تو برو. من همین‌جا می‌مونم

259
00:17:20,000 --> 00:17:21,750
مطمئنی؟ آره

260
00:17:22,958 --> 00:17:24,625
ممنون، لطف کردی

261
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
راند اول ناک‌اوتش کردی

262
00:17:33,208 --> 00:17:36,916
یعنی کسی هست که بتونه جلوت رو بگیره؟ تازه اول راهم

263
00:17:37,000 --> 00:17:38,250
می‌دونی چیه ویلی؟

264
00:17:38,333 --> 00:17:41,375
با یه ذره تلاش بیشتر، تو می‌تونستی اون وسطِ رینگ باشی

265
00:17:41,458 --> 00:17:42,833
امشب متعلق به جیمزه

266
00:17:43,916 --> 00:17:46,125
سفیدبرفی اینجا چیکار می‌کنه؟ با منه

267
00:17:46,208 --> 00:17:47,791
جدی؟ آره

268
00:17:48,708 --> 00:17:50,125
باهاش مهربون باش داداش

269
00:17:52,166 --> 00:17:53,500
از این یکی خوشم می‌آد

270
00:17:54,083 --> 00:17:54,916
اوهوم

271
00:17:55,000 --> 00:17:56,458
مثل آری نیست

272
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
خوبم. باشه

273
00:18:07,208 --> 00:18:10,125
از طرز لگد زدنت خوشم اومد، انگار که

274
00:18:11,958 --> 00:18:13,875
یه چیزی مثلِ

275
00:18:16,125 --> 00:18:17,291
اوهوم

276
00:18:18,250 --> 00:18:19,375
می‌دونستم

277
00:18:20,125 --> 00:18:21,291
ببخشید

278
00:18:21,916 --> 00:18:23,083
می‌تونم کمکتون کنم؟

279
00:18:23,583 --> 00:18:27,291
دنبال سطل بازیافت می‌گشتم... خب، برام فرقی نمی‌کنه

280
00:18:28,333 --> 00:18:29,250
باشه

281
00:19:10,208 --> 00:19:11,333
خوبی؟

282
00:19:12,625 --> 00:19:13,875
جکسونه؟

283
00:19:15,875 --> 00:19:18,083
خودش هم نمی‌دونه که همجنس‌گراست

284
00:19:18,166 --> 00:19:19,833
وقتشه از قدرت ماورایی‌م استفاده کنم

285
00:19:19,916 --> 00:19:21,625
ایول

286
00:19:30,208 --> 00:19:32,541
داره نگاه می‌کنه؟ مثل آهن‌ربا جذب شده

287
00:19:37,833 --> 00:19:40,166
می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟ حتماً

288
00:19:40,250 --> 00:19:43,166
از رقصیدن متنفرم. چی؟ چرا؟

289
00:19:43,250 --> 00:19:46,583
آخه وقتی می‌رقصم، حس می‌کنم... یه احمقم

290
00:19:46,666 --> 00:19:48,416
یه احمق؟ آره

291
00:19:51,041 --> 00:19:53,208
می‌خوام برم سمت بار. چیزی می‌خوای؟

292
00:19:53,291 --> 00:19:55,750
یکمم آب باشه خوبه. باشه

293
00:19:59,208 --> 00:20:02,125
زوج خوشبخت در چه حالن؟

294
00:20:02,208 --> 00:20:04,791
خیلی پسر خوبیه. آره

295
00:20:05,625 --> 00:20:07,458
چی؟ هیچی

296
00:20:07,916 --> 00:20:09,208
خیلی ماهه

297
00:20:12,541 --> 00:20:13,708
اون کیه؟

298
00:20:14,750 --> 00:20:16,791
اوه، اون آریه. دوست‌دختر سابقش

299
00:20:16,875 --> 00:20:19,166
ولش کرد و حسابی داغونش کرد

300
00:20:19,291 --> 00:20:22,125
ولی نگران اون نباش، دیگه تموم شده رفته

301
00:20:23,291 --> 00:20:25,416
دنبال من بیا، بلیز. فعلاً

302
00:20:36,958 --> 00:20:39,500
بهت خوش می‌گذره؟ می‌گذشت

303
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
خوبه

304
00:20:41,291 --> 00:20:44,166
وقتشه شب‌بخیر بگی. اوه، چه خوب، داری می‌ری

305
00:20:44,541 --> 00:20:46,333
من نه. تو

306
00:20:47,500 --> 00:20:50,208
چی؟ داری منو بیرون می‌کنی؟ زود دوزاریت افتاد

307
00:20:50,291 --> 00:20:52,625
مشکلت چیه؟ تو مشکل منی

308
00:20:52,708 --> 00:20:55,541
ببین... تابلویه که یه جور وسواس عجیبی نسبت به من داری

309
00:20:55,625 --> 00:20:59,833
آره، وسواس دارم که از دستت خلاص شم و از ویل دورت نگه دارم

310
00:21:00,166 --> 00:21:03,916
چرا؟ چرا برات مهمه؟ تو کی هستی که به من بگی با کی بگردم؟

311
00:21:04,000 --> 00:21:06,666
چرا فکر می‌کنی برام مهمه که با کی می‌پری؟

312
00:21:07,083 --> 00:21:09,708
می‌تونی با کل مدرسه بخوابی سفیدبرفی

313
00:21:10,166 --> 00:21:11,208
فقط نه با ویل

314
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
ویل از این موضوع خبر داره؟ نه، قرار هم نیست بفهمه

315
00:21:17,208 --> 00:21:18,541
ویل

316
00:21:19,916 --> 00:21:21,833
نذار دوباره برگرده تو

317
00:21:22,458 --> 00:21:24,958
من چطوری باید برم خونه؟

318
00:21:25,041 --> 00:21:26,416
بقیه‌ش مال خودت

319
00:21:27,541 --> 00:21:28,750
چطور جرأت می‌کنی؟

320
00:21:29,875 --> 00:21:32,375
لعنت بهت! لعنت بهت

321
00:21:33,041 --> 00:21:34,166
کفشام. کفشام

322
00:21:34,250 --> 00:21:35,333
ازتون متنفرم

323
00:22:30,750 --> 00:22:32,083
چه شیرین

324
00:22:38,541 --> 00:22:39,833
خودشیفته

325
00:22:44,500 --> 00:22:46,125
وای خدا، خیلی جذابه

326
00:22:47,333 --> 00:22:48,500
ای بابا

327
00:22:51,041 --> 00:22:52,250
داری حال می‌کنی؟

328
00:23:02,166 --> 00:23:03,541
باید هم بکنی

329
00:23:05,083 --> 00:23:06,916
این بالشته اسمی هم داره؟

330
00:23:12,583 --> 00:23:13,791
ساعت چنده؟

331
00:23:14,375 --> 00:23:15,666
نزدیکِ ده

332
00:23:15,958 --> 00:23:17,458
قهوه؟

333
00:23:17,541 --> 00:23:18,750
تادااا

334
00:23:19,875 --> 00:23:21,416
بهترین مامان دنیا

335
00:23:22,250 --> 00:23:24,958
اونش رو نمی‌دونم ولی... اوه، خواب‌آلو

336
00:23:25,041 --> 00:23:28,416
نه، نه، دوباره نخواب. می‌خوام بدونم روز اولت چطور بود

337
00:23:29,166 --> 00:23:30,583
کلاسات چطورن؟

338
00:23:30,666 --> 00:23:33,291
این دوست جدیدت کیه که یه لباس ۳۰۰۰ پوندی بهت قرض داده؟

339
00:23:33,375 --> 00:23:36,458
و چرا یه کپه لباس مردونه اینجاست؟

340
00:23:37,000 --> 00:23:41,541
بماند که اون بالشت مرموزی که داشتی باهاش لب می‌گرفتی کیه؟

341
00:23:41,625 --> 00:23:42,875
شب بخیر

342
00:23:43,333 --> 00:23:46,000
نیم‌وجبی! باید همه چیز رو برام تعریف کنی

343
00:23:46,083 --> 00:23:48,041
همه چیز رو! باشه، باشه

344
00:23:49,958 --> 00:23:51,583
بیدارم

345
00:23:58,125 --> 00:24:00,333
می‌دونی، سه‌شنبه‌ی دیگه تولدشه

346
00:24:07,125 --> 00:24:09,125
مگه قرار نبود تحملش راحت‌تر بشه؟

347
00:24:12,166 --> 00:24:13,208
نمی‌شه

348
00:24:17,250 --> 00:24:19,166
خب، بهتره برگردم سر کارم

349
00:24:38,166 --> 00:24:41,541
مدال، مدال کوچولو. مدال، مدال کوچولو

350
00:24:41,625 --> 00:24:42,833
آخ

351
00:24:42,916 --> 00:24:44,583
مامان، آگست منو زد

352
00:24:45,333 --> 00:24:47,166
داره رو اعصاب می‌ره

353
00:24:47,250 --> 00:24:51,333
اسم من آگست وایته و خیلی باحالم

354
00:24:51,416 --> 00:24:56,291
همه‌ی دخترا عاشقم‌ان. تو خودِ خودِ رو اعصابی

355
00:24:59,916 --> 00:25:02,083
آینده‌ت روشنه برادر من

356
00:25:03,541 --> 00:25:06,375
اینجا "گائه آئولنتی"ئه. "گائو لنتی"

357
00:25:06,458 --> 00:25:09,250
گائه آئولنتی. "گائو... گائو آئولنتی"

358
00:25:09,333 --> 00:25:11,500
آره، یه جورایی

359
00:25:11,916 --> 00:25:14,291
و تمام عمرت توی گائه آئولنتی زندگی کردی؟

360
00:25:14,375 --> 00:25:15,416
آره

361
00:25:16,250 --> 00:25:17,875
ولی زیاد جابجا شدی

362
00:25:18,875 --> 00:25:22,000
با میلان می‌شه... هفت تا

363
00:25:22,458 --> 00:25:23,416
نه، صبر کن، هشت تا

364
00:25:23,500 --> 00:25:24,625
هشت تا؟ آره

365
00:25:24,708 --> 00:25:25,958
و همه‌ش مدرسه‌های جدید؟

366
00:25:26,541 --> 00:25:31,208
برای مسابقات ام‌ام‌اِی سفر می‌کردم ولی من اهل عشقم، نه جنگ

367
00:25:31,291 --> 00:25:32,875
دوست داری چیکار کنی؟

368
00:25:32,958 --> 00:25:36,833
دوست دارم رمان‌های جنایی بخونم و مستندهای جنایی واقعی ببینم

369
00:25:37,833 --> 00:25:40,125
فکر کنم چیزای تاریک جذبم می‌کنن

370
00:25:41,166 --> 00:25:42,583
خودت هم چیزی می‌نویسی؟

371
00:25:43,250 --> 00:25:46,291
نه، فقط یادداشت‌های روزانه می‌نویسم، یه جور تخلیه شدنه

372
00:25:46,875 --> 00:25:49,875
گهگاهی می‌نویسم... درباره‌ی حال و هوام

373
00:25:49,958 --> 00:25:53,166
بهت نمی‌آد مودی باشی. خوبه، پس گولت زدم

374
00:25:59,291 --> 00:26:01,416
جیمز هانتر. ایش

375
00:26:03,041 --> 00:26:05,125
یه ثانیه، فقط یه ثانیه

376
00:26:06,250 --> 00:26:08,416
هی پسر. می‌شه بعداً بهت زنگ بزنم؟

377
00:26:08,500 --> 00:26:11,250
همین الان با... مامانم بیرونم. آره

378
00:26:12,208 --> 00:26:15,083
"مامان"؟ بهش می‌گم سلام رسوندی، آره

379
00:26:16,750 --> 00:26:17,666
حله

380
00:26:19,833 --> 00:26:21,166
حالت خوبه؟

381
00:26:22,333 --> 00:26:25,958
فقط کنجکاوم بدونم چرا بهش گفتی من مامانتم

382
00:26:26,625 --> 00:26:28,791
ارزشش رو نداره باهاش دهن‌به‌دهن بشم

383
00:26:28,875 --> 00:26:31,166
اون از بچگی بهترین دوستم بوده و

384
00:26:31,250 --> 00:26:32,250
"بهترین دوست"؟

385
00:26:33,208 --> 00:26:34,750
ویل، اون افتضاحه

386
00:26:35,458 --> 00:26:38,458
اولش تاثیر بدی می‌ذاره. اول، دوم

387
00:26:38,750 --> 00:26:41,166
سوم... آره، همه‌ش تاثیرات بدیه

388
00:26:41,666 --> 00:26:44,625
اولین بار که تو دبستان همدیگه رو دیدیم، از جیمز می‌ترسیدم

389
00:26:44,708 --> 00:26:47,041
خجالتی و دست‌وپاچلفتی بودم

390
00:26:47,791 --> 00:26:50,458
اون از هیچ‌کسی نمی‌ترسید و من می‌خواستم مثل اون باشم

391
00:26:50,541 --> 00:26:51,375
چرا؟

392
00:26:51,458 --> 00:26:54,833
نمی‌دونی جیمز تا حالا چند بار از کوره درم آورده

393
00:26:55,375 --> 00:26:58,666
با همه همین کار رو می‌کنه، ولی بعدش کاری می‌کنه که عاشقش بشی

394
00:26:58,750 --> 00:27:01,041
باور کن، هیچ‌وقت همچین اتفاقی نمی‌افته

395
00:27:15,666 --> 00:27:17,875
از اون خوشت اومد؟

396
00:27:18,916 --> 00:27:20,833
اوه، لعنتی. چی شده؟

397
00:27:21,208 --> 00:27:23,833
اوه، قرار بود مراقب این باشم

398
00:27:24,375 --> 00:27:25,833
بهت زنگ می‌زنم. باشه

399
00:27:25,916 --> 00:27:27,666
ممنون بابت گشت‌وگذار. آره

400
00:27:28,333 --> 00:27:29,958
و بابت اون بوسه

401
00:27:30,041 --> 00:27:31,083
خداحافظ

402
00:27:36,583 --> 00:27:37,833
سلام

403
00:27:37,916 --> 00:27:40,291
خیلی متاسفم که دیر کردم

404
00:27:40,375 --> 00:27:41,416
اشکالی نداره

405
00:27:42,041 --> 00:27:43,625
من جون هستم، آقایِ

406
00:27:44,041 --> 00:27:44,958
جوردن

407
00:27:45,750 --> 00:27:48,208
و اینم جسپره. سلام جسپر

408
00:27:48,291 --> 00:27:51,166
اوه، ممنون جسپر

409
00:27:53,875 --> 00:27:55,791
حدود دو ساعت دیگه برمی‌گردم

410
00:27:55,875 --> 00:27:57,583
اگه کاری داشتی بهم پیام بده. باشه

411
00:27:57,666 --> 00:27:59,500
خداحافظ. خداحافظ

412
00:28:02,208 --> 00:28:04,083
خوش بگذره

413
00:28:06,625 --> 00:28:10,208
خب جسپر، دوست داری چیکار کنیم؟ می‌خوای بازی کنیم؟

414
00:28:10,291 --> 00:28:11,458
ام‌ام‌اِی، یااا

415
00:28:11,541 --> 00:28:12,458
آخ

416
00:28:18,000 --> 00:28:19,291
جسپر؟

417
00:28:21,041 --> 00:28:22,833
جسپر! جدی؟

418
00:28:23,541 --> 00:28:24,791
جسپر، خواهش می‌کنم

419
00:28:27,708 --> 00:28:29,083
جسپر

420
00:28:30,708 --> 00:28:32,083
این چه کوفتیه

421
00:28:34,083 --> 00:28:35,125
جسپر

422
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
لعنتی

423
00:28:39,750 --> 00:28:40,666
جسپر؟

424
00:28:48,500 --> 00:28:49,458
جسپر؟

425
00:28:50,333 --> 00:28:51,375
جسپر

426
00:28:52,125 --> 00:28:54,000
این بچه کدوم گوریه؟

427
00:28:55,250 --> 00:28:57,291
جسپر؟

428
00:28:58,500 --> 00:29:00,000
اینم یه شوخیِ دیگه‌ست؟

429
00:29:01,250 --> 00:29:02,083
باشه

430
00:29:03,875 --> 00:29:05,000
نه! آخ

431
00:29:05,666 --> 00:29:07,958
لعنتی! تو اینجا چیکار می‌کنی؟

432
00:29:08,041 --> 00:29:09,625
من اینجا زندگی می‌کنم احمق

433
00:29:09,708 --> 00:29:11,750
جسپر اینجا زندگی می‌کنه. این خونه‌ی جسپره

434
00:29:11,833 --> 00:29:13,500
آره، و اون برادرمه

435
00:29:14,916 --> 00:29:16,333
خدایا، از این بدتر نمی‌شد

436
00:29:17,333 --> 00:29:18,458
یا خدا

437
00:29:19,416 --> 00:29:22,500
تا حالا اندام خصوصیِ یه مرد رو ندیدی؟ معلومه که دیدم

438
00:29:28,458 --> 00:29:30,791
الان می‌تونی نگاه کنی. ممنون

439
00:29:30,875 --> 00:29:33,000
وای خدا

440
00:29:33,083 --> 00:29:36,625
باز دوباره سفیدبرفی کفر می‌گه

441
00:29:37,375 --> 00:29:39,291
این همه سروصدا فقط برای یه پسر لخت

442
00:29:40,708 --> 00:29:42,541
حتماً خیلی از نظر جنسی سرکوب شدی

443
00:29:43,000 --> 00:29:44,916
سرکوب نشدم، فقط چندشم شده

444
00:29:45,000 --> 00:29:46,208
حالا برو لباس عوض کن

445
00:29:47,208 --> 00:29:48,625
فرمانبردارم سرورم

446
00:29:51,958 --> 00:29:53,500
خرگوشه رو کشتم

447
00:29:54,000 --> 00:29:55,125
می‌خوای امتحان کنی؟

448
00:29:56,416 --> 00:29:59,250
یعنی می‌خوام ادای تیر زدن به حیوونای بی‌پناه رو دربیارم؟

449
00:29:59,333 --> 00:30:00,916
خب، اینا حیوونای بادکنکی‌ان

450
00:30:01,000 --> 00:30:03,125
آره، فرقی نمی‌کنه. جوابم نه است

451
00:30:03,625 --> 00:30:06,041
فکر هم نمی‌کنم باید این چیزا رو به برادرت یاد بدی

452
00:30:06,125 --> 00:30:08,916
خب اگه من بهش یاد ندم، پس چطوری یاد بگیره؟

453
00:30:12,000 --> 00:30:13,958
تو چی رو ترجیح می‌دی، سفیدبرفی؟

454
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
بهش خیاطی یاد بدم؟

455
00:30:18,500 --> 00:30:19,583
اوه، چه عالی

456
00:30:19,666 --> 00:30:23,583
داشتم فکر می‌کردم کی قراره پای تبعیض جنسیتی رو بکشی وسط

457
00:30:26,583 --> 00:30:27,833
اونا اومدن

458
00:30:33,875 --> 00:30:35,416
جسپر

459
00:30:36,625 --> 00:30:37,916
اون خیلی نازه

460
00:30:38,375 --> 00:30:39,375
ممنون

461
00:30:40,291 --> 00:30:42,958
درگیر پیدا کردن یه مدرسه‌ی استثنایی براش بودیم

462
00:30:43,041 --> 00:30:44,708
نمی‌ره سنت‌مری؟

463
00:30:44,791 --> 00:30:50,500
نه، اوتیسم خفیف داره واسه همین شاید اونجا براش مناسب نباشه

464
00:30:50,583 --> 00:30:52,541
مامانش این روزا کجاست؟

465
00:30:54,625 --> 00:30:56,458
حرف بدی زدم؟

466
00:30:56,541 --> 00:30:58,458
نه، اصلاً

467
00:30:59,000 --> 00:31:03,166
بیشتر از یه سال پیش فروپاشی عصبی داشت و الان توی توانبخشیه

468
00:31:03,250 --> 00:31:05,250
خیلی متاسفم. نه، نه، خواهش می‌کنم

469
00:31:05,875 --> 00:31:08,125
من و اون سال‌هاست که با هم نیستیم

470
00:31:08,208 --> 00:31:09,833
شوهر جدید داره، ولی

471
00:31:11,000 --> 00:31:12,083
مردِ خوبی نیست

472
00:31:12,166 --> 00:31:14,208
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

473
00:31:15,375 --> 00:31:16,208
ببخشید؟

474
00:31:16,291 --> 00:31:19,083
چه حقی داری که درباره‌ی مادرم با غریبه‌ها حرف می‌زنی؟

475
00:31:20,166 --> 00:31:21,500
تو هیچی درباره‌ی اون نمی‌دونی

476
00:31:21,583 --> 00:31:24,000
خودت هم دقیقاً بهترین پدرِ سال نیستی

477
00:31:24,083 --> 00:31:25,291
این پسر منه

478
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
ادوارد. جیمز! جیمزه

479
00:31:30,208 --> 00:31:31,250
هانتر رو ترجیح می‌دم

480
00:31:32,791 --> 00:31:34,541
کجا داری می‌ری؟ بیرون

481
00:31:34,625 --> 00:31:36,166
می‌شه یکم دقیق‌تر بگی، لطفاً؟

482
00:31:37,500 --> 00:31:38,416
یه مهمونی

483
00:31:38,500 --> 00:31:41,083
این همون مهمونی‌ایه که درباره‌ش حرف می‌زدی؟

484
00:31:41,500 --> 00:31:42,750
کدوم مهمونی؟

485
00:31:42,833 --> 00:31:44,708
جون، جیمز می‌تونه برسونتت

486
00:31:44,791 --> 00:31:46,666
عمراً همچین اتفاقی بیفته

487
00:31:49,625 --> 00:31:50,708
ببخشید

488
00:31:54,583 --> 00:31:57,791
جرأت نکن... مشکل این پسر چیه؟

489
00:31:57,875 --> 00:32:00,125
کی می‌دونه؟ می‌شه بریم؟

490
00:32:00,208 --> 00:32:03,541
حالا برو معذرت‌خواهی کن. بعدش هر کاری دلت خواست بکن

491
00:32:03,625 --> 00:32:04,916
حالی‌ت شد؟

492
00:32:08,416 --> 00:32:10,833
می‌تونم تا مهمونی برسونمتون؟

493
00:32:11,500 --> 00:32:15,083
من تا یه ساعت دیگه نمی‌رم ولی خوشحال می‌شم همراهی‌تون کنم

494
00:32:15,458 --> 00:32:16,500
باحاله

495
00:32:22,791 --> 00:32:23,958
ویپ کشیدن

496
00:32:25,250 --> 00:32:26,625
معلومه که ویپ می‌کشی

497
00:32:28,000 --> 00:32:30,375
چی؟ سفیدبرفی با دود مشکل داره؟

498
00:32:31,083 --> 00:32:32,375
بحث دود نیست

499
00:32:33,000 --> 00:32:34,666
این تویی که رو مخمی

500
00:32:39,541 --> 00:32:41,416
نمی‌دونم چرا از دستم عصبانی هستی

501
00:32:42,041 --> 00:32:43,375
من خودم انتخاب نکردم که بیام

502
00:32:43,833 --> 00:32:45,458
میشه لطفا حرف نزنی؟

503
00:32:46,333 --> 00:32:49,250
باور کن خودم هم با کمال میل دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نمی‌زنم

504
00:32:52,875 --> 00:32:55,041
فهمیدم، تو از دخترای ساکت خوشت میاد

505
00:32:55,125 --> 00:32:57,625
که یه وقت شخصیت خودشیفته‌ت رو زیر سؤال نبرن

506
00:32:57,708 --> 00:32:58,750
هنوز داری حرف می‌زنی

507
00:33:01,375 --> 00:33:02,541
این چیه؟

508
00:33:04,375 --> 00:33:07,083
بهش می‌گن موتور. می‌دونم موتور چیه

509
00:33:07,166 --> 00:33:08,666
من با تو سوار اون نمی‌شم

510
00:33:10,875 --> 00:33:12,958
پرنسس کوچولو از موتور می‌ترسه؟

511
00:33:13,583 --> 00:33:15,458
از موتور؟ نه

512
00:33:16,041 --> 00:33:18,250
از رانندگیِ تو؟ صد در صد آره

513
00:33:18,333 --> 00:33:20,041
من می‌رونم. عمراً بذارم چنین غلطی بکنی

514
00:33:20,125 --> 00:33:21,708
قرار نیست بهت درس رانندگی بدم

515
00:33:25,916 --> 00:33:26,875
بله؟

516
00:33:27,375 --> 00:33:28,458
پیترو؟

517
00:33:29,833 --> 00:33:32,250
خیلی خب، تا راند دوم کارش رو تموم می‌کنم

518
00:33:32,333 --> 00:33:34,000
تا ۲۰ دقیقه دیگه اونجام

519
00:33:36,041 --> 00:33:36,916
هی

520
00:33:37,916 --> 00:33:39,791
فعلاً! داری چی کار می‌کنی، جون؟

521
00:33:39,875 --> 00:33:41,041
بیا پایین از موتور

522
00:33:41,125 --> 00:33:43,000
از موتور بیا پایین

523
00:33:43,083 --> 00:33:44,416
بعداً می‌بینمت

524
00:33:45,625 --> 00:33:48,000
وایت! تمومش کن! ایول

525
00:33:58,500 --> 00:34:00,666
دارم میام

526
00:34:11,375 --> 00:34:14,000
واسه یه موتور ۱۲۵ سی‌سی بد نبود

527
00:34:22,583 --> 00:34:25,500
جدی میگی؟ نذار دهنم رو باز کنم

528
00:34:25,583 --> 00:34:26,541
واقعاً؟

529
00:34:28,333 --> 00:34:29,666
سلام. سلام

530
00:34:32,458 --> 00:34:35,291
اون جریانات واسه چی بود؟ شما با همید؟

531
00:34:35,375 --> 00:34:36,333
خدا نکنه، نه بابا

532
00:34:37,125 --> 00:34:39,083
واقعاً؟ چون به نظر می‌رسید هستید

533
00:34:39,541 --> 00:34:42,333
چیزی نبود. ولی اصلاً شبیه «هیچی» نبود

534
00:34:43,000 --> 00:34:45,541
از خونه‌ش می‌اومدم. پس اوضاع بدتر از این حرفاست

535
00:34:46,083 --> 00:34:47,750
نه، داشتم از بچه‌شون نگهداری می‌کردم

536
00:34:47,833 --> 00:34:49,458
آره. داستانش مفصله

537
00:34:50,541 --> 00:34:53,083
این رو می‌خوای؟ شاید مال تو باشه

538
00:34:53,750 --> 00:34:55,750
بسه دیگه. بی‌خیال

539
00:34:57,625 --> 00:35:00,166
صبر کن، نباید توی صف وایسیم؟

540
00:35:00,250 --> 00:35:03,041
مهمون قبول نمی‌کنن. از من نپرس چرا

541
00:35:08,916 --> 00:35:10,375
داری چی بهش می‌دی؟

542
00:35:12,208 --> 00:35:13,625
ویتامین

543
00:35:15,083 --> 00:35:19,208
شبیه ویتامین نیست. ببخشید، تو دیگه چه خری هستی؟

544
00:35:21,083 --> 00:35:22,666
آدم خاصی نیستم

545
00:35:24,916 --> 00:35:25,958
عالی شد

546
00:35:39,458 --> 00:35:41,500
کجا می‌ری خوشگله؟

547
00:35:41,583 --> 00:35:45,166
ببخشید، من ایتالیایی بلد نیستم. فقط یه ذره

548
00:35:45,708 --> 00:35:46,666
اومم

549
00:35:48,166 --> 00:35:51,083
هی عزیزم... چرا این‌قدر عجله داری؟

550
00:35:51,166 --> 00:35:52,791
پیترو! دستت رو از من بکش

551
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
مشکلت چیه، هان؟! سرت به کار خودت باشه

552
00:35:56,208 --> 00:35:57,250
کمک

553
00:35:57,333 --> 00:36:00,416
آشغالِ عوضی! نه! تمومش کن

554
00:36:00,666 --> 00:36:01,708
کمک

555
00:36:07,250 --> 00:36:08,916
جلوشون رو بگیرید

556
00:36:09,541 --> 00:36:14,291
چه غلطی داری می‌کنی؟! داری چی کار می‌کنی؟! ولش کن

557
00:36:17,375 --> 00:36:20,083
افتاد دنبال ویل. انتظار داشتی چی کار کنم؟

558
00:36:20,500 --> 00:36:22,166
اینکه اون لامصب رو صبر می‌کردی

559
00:36:23,000 --> 00:36:25,375
تا وقتی که توی اون رینگ لعنتی بودی

560
00:36:25,666 --> 00:36:30,166
برای اون مسابقه‌ی کوفتی که حالا کنسله

561
00:36:30,250 --> 00:36:34,791
اصلاً می‌فهمی چقدر پول سر این بسته بودم؟

562
00:36:34,875 --> 00:36:37,833
من به خاطر ویل این کار رو کردم. ازت نخواستم کمکم کنی

563
00:36:38,625 --> 00:36:40,791
چیزی نمونده بود حسابی کتک بخوری

564
00:36:41,666 --> 00:36:44,666
یکی باید ازش دفاع می‌کرد. چی گفتی؟

565
00:36:53,250 --> 00:36:55,750
پس همه‌ی این‌ها تقصیر توئه؟

566
00:36:57,125 --> 00:37:00,583
می‌شه... می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟

567
00:37:00,666 --> 00:37:03,208
و از جلوی چشمم گم شی؟

568
00:37:10,041 --> 00:37:13,166
بعدش جکسون هم قاطی شد. واقعاً دیوانه‌وار بود

569
00:37:13,250 --> 00:37:15,125
باورم نمی‌شه اون همه هیجان رو از دست دادم

570
00:37:15,541 --> 00:37:16,958
سلام. هی

571
00:37:17,333 --> 00:37:18,375
اوضاع بقیه چطوره؟

572
00:37:18,458 --> 00:37:21,000
شبِ خوبی نیست. جیمز مسته

573
00:37:21,083 --> 00:37:23,000
واسه جمع و جور کردنش به کمک احتیاج دارم

574
00:37:23,083 --> 00:37:25,958
اوه، جیمز مسته

575
00:37:27,500 --> 00:37:30,083
می‌شه لطفاً... باشه

576
00:37:30,166 --> 00:37:31,500
الان؟ همین الان

577
00:37:36,500 --> 00:37:39,333
اون طرف. از اون طرف، داداش

578
00:37:40,458 --> 00:37:41,375
آره

579
00:37:45,666 --> 00:37:47,291
بیا بذاریمش اون عقب

580
00:37:47,958 --> 00:37:51,291
این ون رو از کجا آوردی؟ بابام مدیر مدرسه‌ست

581
00:37:51,375 --> 00:37:52,208
اوه

582
00:37:54,666 --> 00:37:55,958
وای خدای من. خدایا

583
00:37:56,375 --> 00:37:57,625
چقدر بوی گندی می‌ده

584
00:38:01,416 --> 00:38:03,375
سالم برش گردون

585
00:38:03,458 --> 00:38:04,583
سالم؟

586
00:38:05,375 --> 00:38:06,291
بامزه بود

587
00:38:24,500 --> 00:38:25,958
نذار این رو برداره

588
00:38:28,875 --> 00:38:30,458
نوشیدنیِ من کجاست؟

589
00:38:31,791 --> 00:38:35,875
قصد نداری که بالا بیاری، نه؟ می‌دونی ژاکتم کجاست؟

590
00:38:35,958 --> 00:38:38,333
من می‌رم میارمش. الان برمی‌گردم

591
00:38:41,166 --> 00:38:42,875
وایت

592
00:38:45,750 --> 00:38:47,208
بیا اینجا

593
00:38:47,916 --> 00:38:50,458
چی؟ این یه رازه

594
00:38:52,916 --> 00:38:53,958
نزدیک‌تر

595
00:39:03,750 --> 00:39:05,708
همیشه این‌قدر زیبا بودی؟

596
00:39:07,041 --> 00:39:09,791
هنوز کارم باهات تموم نشده. تو مستی

597
00:39:10,458 --> 00:39:13,541
تازه، خدا می‌دونه با اون سوزن‌ها چی دارن به خوردت می‌دن

598
00:39:13,625 --> 00:39:15,125
راستش رو بهم بگو

599
00:39:15,916 --> 00:39:17,875
چقدر دلت می‌خواد با من باشی؟

600
00:39:17,958 --> 00:39:19,166
برو گمشو

601
00:39:21,708 --> 00:39:23,500
به این زودیا نه، سفیدبرفی

602
00:39:24,333 --> 00:39:25,458
چیز دیگه‌ای هم هست؟

603
00:39:26,166 --> 00:39:28,250
بعضی وقتا یه جوری نگام می‌کنی

604
00:39:30,416 --> 00:39:31,375
چه‌جوری؟

605
00:39:32,583 --> 00:39:33,541
همون‌جوری

606
00:39:35,208 --> 00:39:37,333
همون‌جوری که الان داری نگام می‌کنی

607
00:39:41,375 --> 00:39:43,500
اون بطری رو بده به من، هانتر. بدش به من

608
00:39:43,583 --> 00:39:44,875
نه، نمی‌دم. بده من

609
00:39:46,500 --> 00:39:47,541
بدش به من

610
00:39:47,875 --> 00:39:50,041
نکن... بسه

611
00:39:50,666 --> 00:39:52,833
قلقلکی هستی. نه، نیستم

612
00:39:52,916 --> 00:39:55,041
نیستی؟ پس این چیه؟

613
00:39:55,125 --> 00:39:56,625
بسه

614
00:39:56,708 --> 00:39:59,250
اگه دوباره قلقلکم بدی انگشتت رو گاز می‌گیرم

615
00:39:59,333 --> 00:40:00,291
اومم

616
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
اگه جرئت داری امتحان کن

617
00:40:08,375 --> 00:40:09,250
جون

618
00:40:11,333 --> 00:40:12,375
چه خبره؟

619
00:40:14,208 --> 00:40:15,291
سلام

620
00:40:15,375 --> 00:40:18,375
هیچی، داشتم چک می‌کردم ببینم هنوز نفس می‌کشه یا نه

621
00:40:19,333 --> 00:40:22,041
می‌خوای اون عقب بمونی یا بیای جلو پیش من بشینی؟

622
00:40:22,125 --> 00:40:23,541
می‌خواهم پیش تو باشم

623
00:40:41,041 --> 00:40:44,125
می‌خوای تا تو همراهیت کنم؟ نه، خودم می‌رم

624
00:40:45,208 --> 00:40:46,500
باشه، شب بخیر

625
00:40:47,625 --> 00:40:48,625
شب خوش

626
00:40:51,916 --> 00:40:55,208
کار اشتباهی کردم؟ نمی‌دونم. کردی؟

627
00:40:55,791 --> 00:40:59,250
ببین، واسه هر چی که ناراحتت کرده متأسفم

628
00:40:59,333 --> 00:41:00,875
اما من که ذهن‌خوان نیستم

629
00:41:01,250 --> 00:41:04,958
پس یا باهام حرف بزن یا همین‌جا تمومش کنیم

630
00:41:05,041 --> 00:41:07,333
کل امشب بدجوری حالم رو دگرگون کرد

631
00:41:07,416 --> 00:41:10,333
از همون موقعی که با جیمز سوار موتورش پیدات شد

632
00:41:10,416 --> 00:41:12,416
بهت گفتم که داشتم از برادرش پرستاری می‌کردم

633
00:41:12,500 --> 00:41:16,416
آره، ولی بعدش اون اتفاق توی سالن افتاد، وقتی پیترو داشت اذیتت می‌کرد

634
00:41:16,500 --> 00:41:18,500
خب که چی؟ خب، می‌خواستم نجاتت بدم

635
00:41:18,583 --> 00:41:22,583
اما من شبیه یه بازنده‌ی عوضی شدم که باید جیمز بیاد نجاتش بده

636
00:41:23,000 --> 00:41:25,250
من خودم می‌تونم از پس مشکلاتم بربیام. لازم نیست هر بار جیمز وسط باشه

637
00:41:25,333 --> 00:41:26,416
«مشکلات»؟

638
00:41:26,791 --> 00:41:30,416
پس من چی‌ام، یه دختر ضعیف و بی‌دفاع که یکی باید بیاد نجاتش بده؟

639
00:41:30,500 --> 00:41:33,333
جون، منظورم این نبود. دقیقاً منظورت همین بود

640
00:41:34,083 --> 00:41:37,958
در مورد جیمز هم، اون عقب ون تو بیهوش افتاده

641
00:41:41,916 --> 00:41:43,166
جون، گوش کن

642
00:41:44,166 --> 00:41:45,958
نمی‌خوام باهات بحث کنم

643
00:41:46,833 --> 00:41:49,958
متأسفم که گند زدم به همه‌چی. آره

644
00:41:57,833 --> 00:41:58,750
چی؟

645
00:41:59,750 --> 00:42:00,708
بی‌خیالش

646
00:42:08,833 --> 00:42:10,125
شاید

647
00:42:10,208 --> 00:42:12,666
شاید بهتر باشه که من... آره، آره

648
00:42:13,833 --> 00:42:16,041
مواظب سرت باش. حال‌ت خوبه؟

649
00:42:18,458 --> 00:42:19,500
خوبم

650
00:42:46,708 --> 00:42:47,833
خیلی تنده

651
00:42:48,916 --> 00:42:50,916
وایستم؟ نه، نه

652
00:42:58,500 --> 00:42:59,708
خوبی؟

653
00:43:01,291 --> 00:43:02,500
لعنتی

654
00:43:05,041 --> 00:43:07,375
خیلی وقت بود تمرین نداشتم

655
00:43:07,916 --> 00:43:10,208
همین الان ارضا شدم. اوه

656
00:43:10,875 --> 00:43:12,375
گندش بزنن. اوه

657
00:43:13,166 --> 00:43:14,666
لعنت بهش

658
00:43:20,875 --> 00:43:23,541
پنج دقیقه دیگه می‌تونم دوباره شروع کنم

659
00:43:23,625 --> 00:43:24,708
چی رو شروع کنی؟

660
00:43:25,750 --> 00:43:27,458
نه، منظورم این نبود که

661
00:43:29,666 --> 00:43:32,125
فکر نکنم هنوز به اون مرحله رسیده باشیم

662
00:43:33,333 --> 00:43:35,708
منظورت رابطه‌ست؟ نه. نه

663
00:43:35,791 --> 00:43:38,458
نه، حداقل واسه من نه. حتماً

664
00:43:39,666 --> 00:43:42,583
احتمالاً باید ببرمش خونه. آره

665
00:43:42,958 --> 00:43:44,416
مرسی که اومدی

666
00:43:44,833 --> 00:43:46,541
بابت این عصر دل‌انگیز ممنون

667
00:43:48,416 --> 00:43:49,250
خدایا

668
00:43:49,333 --> 00:43:52,250
می‌خوای تا داخل همراهیت کنم؟ نه، خودم می‌رم

669
00:43:55,000 --> 00:43:56,833
خداحافظ. خداحافظ

670
00:43:59,333 --> 00:44:02,250
لعنتی! چطور تونستم اون کار رو بکنم؟

671
00:44:03,000 --> 00:44:05,125
گندش بزنن، عجب احمقی‌ام

672
00:44:11,791 --> 00:44:13,958
هی، چه خبرها؟ چی کارها می‌کردی؟

673
00:44:14,583 --> 00:44:15,583
هیچی

674
00:44:16,750 --> 00:44:19,375
منتظرت بودم، حتماً خوابم برده

675
00:44:19,458 --> 00:44:21,458
شبت چطور بود؟ اومم

676
00:44:23,083 --> 00:44:24,375
خیلی معمولی بود

677
00:44:24,916 --> 00:44:29,000
بابت پسر بزرگ جوردن متأسفم. نباید تو رو توی اون موقعیت قرار می‌دادم

678
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
خوب بود

679
00:44:30,916 --> 00:44:33,375
طبق گفته‌ی جوردن، اون کلاً آدم داغونیه

680
00:44:34,750 --> 00:44:38,000
یه لطفی بهم بکن و ازش دوری کن. حس خوبی بهش ندارم

681
00:44:38,125 --> 00:44:40,000
لازم نیست نگران چیزی باشی

682
00:44:48,458 --> 00:44:50,166
اوه، راستی

683
00:44:50,833 --> 00:44:53,375
دوشنبه باید برم پاریس. تنهایی از پسش برمیای؟

684
00:44:53,458 --> 00:44:56,541
آره، مشکلی ندارم. قول می‌دم. مطمئنی؟ باشه. ممنون

685
00:44:58,625 --> 00:44:59,791
مرسی

686
00:44:59,875 --> 00:45:02,000
دوستت دارم. منم دوستت دارم

687
00:45:02,083 --> 00:45:03,791
شب بخیر عزیزم. شب بخیر

688
00:45:03,875 --> 00:45:05,125
فردا صبح می‌بینمت

689
00:45:06,125 --> 00:45:08,000
دفترچه خاطرات عزیزم

690
00:45:08,500 --> 00:45:11,375
جیمز هانتر همچنان مثل یه حیوان کثیفه

691
00:45:11,833 --> 00:45:15,625
خب که چی اگه ویل زود ارضا شد؟ ویل واسه من عالیه

692
00:45:15,708 --> 00:45:20,750
خب دفترچه، می‌شه بهم بگی چرا من این‌قدر جذب این موجود عوضی می‌شم؟

693
00:45:21,166 --> 00:45:23,041
واقعاً چه مرگم شده؟

694
00:45:23,125 --> 00:45:25,916
می‌تونم خودم رو قانع کنم که عاشق ویل باشم و از جیمز متنفر

695
00:45:26,000 --> 00:45:27,416
فقط به اراده احتیاج دارم

696
00:45:27,500 --> 00:45:29,458
باید قوی باشم، باید بتونم

697
00:46:41,791 --> 00:46:42,875
وای خدای من

698
00:46:54,750 --> 00:46:55,833
گندش بزنن

699
00:47:54,208 --> 00:47:55,708
دستت رو بیار پایین

700
00:47:57,250 --> 00:47:59,000
و شلوارت رو بکش پایین

701
00:48:06,083 --> 00:48:08,000
دستت رو حرکت بده

702
00:48:10,375 --> 00:48:11,583
تندتر

703
00:48:19,083 --> 00:48:20,125
تندتر

704
00:48:24,375 --> 00:48:25,708
و محکم‌تر

705
00:48:38,041 --> 00:48:39,583
بذار صدات رو بشنوم

706
00:48:41,125 --> 00:48:42,208
بلندتر

707
00:48:57,958 --> 00:48:59,166
آره

708
00:49:09,708 --> 00:49:12,125
خواهش می‌کنم. شب خوش

709
00:49:19,708 --> 00:49:21,041
مگه از روی جنازه‌م رد شی

710
00:49:24,750 --> 00:49:26,791
وای خدای من، فوق‌العاده بود

711
00:49:31,000 --> 00:49:32,125
یک کلمه هم حرف نزن

712
00:49:47,958 --> 00:49:49,541
صبح بخیر دختر

713
00:49:50,500 --> 00:49:52,833
اوه اوه. انگار یکی امروز اخلاقش سگیه؟

714
00:49:52,916 --> 00:49:54,875
نباید اون کار رو می‌کردیم. کدوم کار؟

715
00:49:54,958 --> 00:49:57,416
خودت خوب می‌دونی چی. من که نمی‌دونم، بیهوش شده بودم

716
00:49:58,041 --> 00:49:58,875
خوبه

717
00:49:58,958 --> 00:50:01,333
بعدش اون عکسی رو که بعد از ارضا شدنت برام فرستادی دیدم

718
00:50:01,416 --> 00:50:03,291
و همه‌ی خاطرات یادم اومد

719
00:50:03,375 --> 00:50:06,500
اون عکس رو بده به من! بدش من! نه. نه. عمراً

720
00:50:07,833 --> 00:50:09,750
نه. یالا دیگه

721
00:50:10,125 --> 00:50:11,791
محض اطلاعت بگم، همه‌ش تظاهر بود

722
00:50:12,333 --> 00:50:14,166
تظاهر کردی؟ واقعیت همینه

723
00:50:14,875 --> 00:50:16,958
فقط یه حقیقت وجود داره، سفیدبرفی

724
00:50:18,166 --> 00:50:19,791
تو با فکر کردن به من ارضا شدی

725
00:50:23,666 --> 00:50:25,916
اوه آره، فکر کردی خیلی شاخی، نه؟

726
00:50:26,000 --> 00:50:29,250
شرط می‌بندم به خودت افتخار می‌کنی که دوست‌دختر بهترین دوستت رو زدی

727
00:50:29,833 --> 00:50:30,875
«زدی»؟

728
00:50:31,500 --> 00:50:33,333
فکر کردی دارم این کار رو می‌کنم؟

729
00:50:33,416 --> 00:50:36,000
خوب به حرف‌هام گوش کن سفیدبرفی، خیلی با دقت

730
00:50:37,250 --> 00:50:39,791
هر کاری که می‌کنم، به خاطر ویله

731
00:50:41,125 --> 00:50:44,958
از کجا معلوم که این یه امتحان نبود تا ببینم لیاقتش رو داری یا نه؟

732
00:50:45,041 --> 00:50:47,625
تمام چیزی که بین ما بود همین بود؟ یه امتحان؟

733
00:50:48,083 --> 00:50:49,541
امتحانی که توش رد شدی

734
00:50:50,041 --> 00:50:53,541
آخرین چیزی که اون لازم داره یه دختر بچه‌ست که با احساساتش بازی کنه

735
00:51:08,750 --> 00:51:09,958
می‌تونم کمکتون کنم؟

736
00:51:13,583 --> 00:51:15,833
ببخشید، شما اجازه ندارید اینجا باشید

737
00:51:19,875 --> 00:51:21,625
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟

738
00:51:30,625 --> 00:51:31,750
بامزه‌ست

739
00:51:34,500 --> 00:51:35,916
اگه بهم دست بزنی، جیغ می‌کشم

740
00:51:39,208 --> 00:51:41,416
خب، من حتماً بهت دست می‌زنم

741
00:51:42,875 --> 00:51:45,625
و تقریباً مطمئنم که قراره جیغ بکشی

742
00:51:50,083 --> 00:51:52,000
کجا رو می‌خوای لمس کنی؟

743
00:51:54,166 --> 00:51:55,250
اینجا رو

744
00:52:02,083 --> 00:52:02,958
و

745
00:52:04,708 --> 00:52:05,750
اینجا رو

746
00:52:07,458 --> 00:52:08,708
جالبه

747
00:52:09,416 --> 00:52:10,666
همه‌ش همین بود؟

748
00:52:11,875 --> 00:52:13,583
اوه، من تازه شروع کردم

749
00:52:30,375 --> 00:52:31,791
عاشق مدرسه‌م

750
00:52:37,791 --> 00:52:41,041
تایلر، پاپی و تیفانی کی از سفر برمی‌گردن؟

751
00:52:41,125 --> 00:52:42,000
به زودی

752
00:52:49,666 --> 00:52:52,375
یه فرصت گیرم اومده تا پولم رو برگردونم

753
00:52:52,458 --> 00:52:53,541
همه‌چی دوباره ردیفه

754
00:52:53,625 --> 00:52:55,375
کی؟ بعد از مدرسه

755
00:52:56,083 --> 00:53:00,750
تنها مشکل اینه که نمی‌تونیم از کلوب استفاده کنیم، واسه همین میریم سراغ نقشه دوم

756
00:53:00,833 --> 00:53:04,291
باشه، من به همه خبر میدم. و اما جیمز

757
00:53:06,000 --> 00:53:07,750
دیگه گند نزن

758
00:53:11,500 --> 00:53:13,791
مسابقه برقراره. مکان جایگزین

759
00:53:14,541 --> 00:53:15,666
باشه، ردیفش می‌کنم

760
00:53:36,625 --> 00:53:38,500
بریم، یالا

761
00:53:38,958 --> 00:53:41,500
سریع! بجنبین. حرکت کن

762
00:53:44,583 --> 00:53:46,833
اون گوشه بساط رو راه می‌ندازیم

763
00:53:47,375 --> 00:53:48,708
اینجا دیگه کجاست؟

764
00:53:49,291 --> 00:53:51,791
فکر کنم تو جنگ جهانی دوم پناهگاه بوده. اوه

765
00:53:52,416 --> 00:53:54,166
مین زمینی

766
00:53:54,916 --> 00:53:56,125
خیلی خنده‌دار بود

767
00:53:56,208 --> 00:53:58,458
وای خدای من، کاش قیافه‌ت رو می‌دیدی

768
00:54:01,500 --> 00:54:04,000
الان برمی‌گردم. باشه

769
00:54:06,500 --> 00:54:07,791
یه جوریه، فرق داره

770
00:54:08,708 --> 00:54:11,750
همون جنسه؟ نه، این یکی بهتره

771
00:54:12,625 --> 00:54:13,708
بهم اعتماد کن

772
00:54:14,625 --> 00:54:16,541
همیشه کردم. می‌دونم

773
00:54:21,708 --> 00:54:23,583
خب، چقدر پول روی این مسابقه‌ست؟

774
00:54:23,666 --> 00:54:26,500
بالای ۶۰۰۰ تا. خیلی هم عالی

775
00:54:31,875 --> 00:54:33,708
هی، داری چیکار می‌کنی؟

776
00:54:34,416 --> 00:54:35,416
هیچی

777
00:54:36,375 --> 00:54:38,041
خب، بریم تو کارش

778
00:54:43,375 --> 00:54:44,666
چه تصادفی

779
00:54:45,541 --> 00:54:46,750
بریم؟

780
00:54:55,125 --> 00:54:57,500
هانتر! هانتر! هانتر

781
00:54:57,583 --> 00:54:59,500
بریم داداش! مثل همیشه

782
00:55:03,916 --> 00:55:05,666
آرزو می‌کنی کاش مرده بودی

783
00:55:08,958 --> 00:55:10,875
تو زیردست منی! شنیدی چی گفتم؟

784
00:55:11,291 --> 00:55:12,958
تو هیچی نیستی جز یه آدم پست

785
00:55:13,791 --> 00:55:15,583
هانتر! هانتر

786
00:55:15,666 --> 00:55:18,125
آماده‌ای؟ بکشش

787
00:55:18,208 --> 00:55:20,916
بجنگید! برو پیترو

788
00:55:33,333 --> 00:55:35,500
دیگه کافیه

789
00:55:39,666 --> 00:55:42,041
جیمز! دیگه بسه

790
00:55:42,125 --> 00:55:43,541
حالا کی عددی نیست؟

791
00:55:43,625 --> 00:55:44,791
پاشو

792
00:55:47,416 --> 00:55:48,458
اوه

793
00:55:49,166 --> 00:55:50,250
بلند شو

794
00:55:50,333 --> 00:55:53,375
قهرمان من! جیمز هانتر

795
00:55:55,083 --> 00:55:57,291
عالی بود رفیق. عجب مبارزه‌ای بود

796
00:55:58,541 --> 00:55:59,666
چی شده؟

797
00:56:10,000 --> 00:56:11,833
خوبم. نه، خوب نیستی

798
00:56:11,916 --> 00:56:14,708
بدنت به استروئیدها واکنش نشون داده

799
00:56:14,791 --> 00:56:17,958
بذار حدس بزنم، بدنت خارش داره و حالت تهوع داری

800
00:56:18,416 --> 00:56:20,041
حس می‌کنم

801
00:56:26,625 --> 00:56:28,500
تو مگه دکتری؟ خفه شو

802
00:56:29,958 --> 00:56:31,458
ضربانت حدود ۱۸۰ تاست

803
00:56:32,458 --> 00:56:34,041
خوبه؟ نه

804
00:56:35,250 --> 00:56:37,875
بیا، این رو بخور. بدنت به الکترولیت نیاز داره

805
00:56:38,500 --> 00:56:40,416
تو چطور انقدر در مورد این چیزا می‌دونی؟

806
00:56:41,000 --> 00:56:43,166
برادرم با استروئید سر و کار داشت

807
00:56:45,083 --> 00:56:47,916
نمی‌دونستم برادر داری. داشتم

808
00:56:49,333 --> 00:56:51,125
چیزی نیست که دوست داشته باشم در موردش حرف بزنم

809
00:56:51,208 --> 00:56:54,375
هی! هی! چند بار بگم... بدنش داره واکنش نشون میده

810
00:56:54,458 --> 00:56:57,375
به هر کوفتی که به خوردش دادی. چی بهش دادی؟

811
00:56:57,458 --> 00:57:00,250
ترنبولون استات بود یا تستوسترون سایپیونات؟

812
00:57:01,500 --> 00:57:02,416
نمی‌دونم

813
00:57:02,500 --> 00:57:04,791
نمی‌دونی! آخه تو چقدر احمقی؟

814
00:57:04,875 --> 00:57:06,333
چی گفتی؟ یه بار دیگه بگو

815
00:57:06,416 --> 00:57:09,375
آستین، آروم باش. اون حق نداره این‌طوری با من حرف بزنه

816
00:57:09,458 --> 00:57:12,083
یه لحظه تنهامون بذار. من هیچ‌جا نمیرم

817
00:57:14,333 --> 00:57:15,458
برو بیرون

818
00:57:16,500 --> 00:57:17,375
همین الان

819
00:57:21,500 --> 00:57:24,208
باشه، میرم ماشین رو بیارم

820
00:57:28,541 --> 00:57:29,833
از اون یارو خوشم نمیاد

821
00:57:31,291 --> 00:57:32,833
فکر کنم این حس دوطرفه باشه

822
00:57:33,666 --> 00:57:35,125
شانس آوردی که دختری

823
00:57:35,416 --> 00:57:37,583
اوه. پس فکر می‌کنی تقصیر منه؟

824
00:57:38,291 --> 00:57:41,208
اون باید معذرت‌خواهی کنه و تو هم باید از من ممنون باشی

825
00:57:42,000 --> 00:57:43,375
خنده‌دار نیست

826
00:57:44,250 --> 00:57:46,458
این بساطِ لاتی‌بازی همه‌ش مزخرفه

827
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
اون چیه؟

828
00:57:51,416 --> 00:57:52,583
مهمونیِ بعد از مسابقه‌ست

829
00:57:54,750 --> 00:57:56,708
سلام. سلام. جونی رو ندیدی؟

830
00:57:56,791 --> 00:57:58,666
نه، از بعد مسابقه به این‌ور ندیدمش

831
00:57:58,750 --> 00:57:59,875
باشه. فعلاً

832
00:58:02,208 --> 00:58:04,000
هی. سلام

833
00:58:27,416 --> 00:58:28,666
سلام

834
00:58:29,666 --> 00:58:32,583
ویل، بیا بریم برقصیم. یالا

835
00:58:33,250 --> 00:58:34,625
منم الان میام پیشت

836
00:58:34,708 --> 00:58:36,916
خوبی؟ آره، خوبم. خوبم

837
00:58:37,000 --> 00:58:38,041
مطمئنی؟

838
00:58:38,375 --> 00:58:40,250
باشه. اوه، جونی رو ندیدی؟

839
00:58:40,916 --> 00:58:43,250
نه. کجا رفت؟

840
00:58:45,625 --> 00:58:46,875
باشه

841
00:58:46,958 --> 00:58:49,041
به هر حال... تو پیست رقص می‌بینمت

842
00:59:20,041 --> 00:59:21,041
بیخیالش

843
00:59:21,065 --> 00:59:23,065


844
00:59:33,541 --> 00:59:35,833
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

845
00:59:35,916 --> 00:59:38,083
قبلاً بارها این کار رو کردم

846
00:59:40,291 --> 00:59:41,583
نود و پنج

847
00:59:42,708 --> 00:59:45,375
اگه این‌طوری لمسم نمی‌کردی، ضربانم پایین‌تر بود

848
00:59:46,291 --> 00:59:47,500
می‌تونم بس کنم

849
00:59:51,541 --> 00:59:53,125
دلم نمی‌خواد بس کنی

850
01:00:39,333 --> 01:00:40,375
آری

851
01:00:41,000 --> 01:00:42,083
آری

852
01:00:50,208 --> 01:00:51,416
حالت خوبه؟

853
01:00:52,166 --> 01:00:53,666
حالم فوق‌العاده‌ست

854
01:00:54,000 --> 01:00:56,166
الکل که نخوردی، خوردی؟

855
01:00:57,708 --> 01:01:00,000
تو چی فکر می‌کنی، هان؟

856
01:01:00,083 --> 01:01:01,541
نمی‌دونم

857
01:01:08,416 --> 01:01:10,083
چقدر طعمت خوبه

858
01:01:10,708 --> 01:01:12,708
ویل. بوی شکلات میدی

859
01:01:12,791 --> 01:01:14,833
ویل... چه مرگته، ویل؟

860
01:01:14,916 --> 01:01:16,583
هیچ‌کس منو نمی‌خواد

861
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
هیچ‌کس

862
01:01:22,375 --> 01:01:23,500
ویل

863
01:01:24,666 --> 01:01:25,666
ویل

864
01:01:26,375 --> 01:01:28,125
مجبور نیستی پیشم بمونی

865
01:01:30,041 --> 01:01:31,500
دلت می‌خواد برم؟

866
01:01:33,291 --> 01:01:35,250
نه

867
01:01:36,583 --> 01:01:37,750
این کار غلطه

868
01:01:39,416 --> 01:01:41,083
تو چی داری که

869
01:01:44,750 --> 01:01:46,416
تو چی داری آخه؟

870
01:01:51,666 --> 01:01:52,708
داداش

871
01:01:54,125 --> 01:01:55,375
به مشکل خوردیم

872
01:01:56,625 --> 01:01:58,291
همگی برین بیرون

873
01:01:58,666 --> 01:02:02,250
شنیدین؟ برین کنار. مهمونی تمومه

874
01:02:02,625 --> 01:02:04,791
یالا، بزنین به چاک

875
01:02:06,000 --> 01:02:07,541
حالت خوب میشه، ویل

876
01:02:07,958 --> 01:02:09,083
گم شو

877
01:02:15,750 --> 01:02:18,708
من با موتور اون دنبالتون میام. ببریمش خونه تا جاش امن باشه

878
01:02:18,791 --> 01:02:20,000
باشه، حله

879
01:02:21,041 --> 01:02:22,833
موتورم رو ببر خونه‌ی خودت

880
01:02:22,916 --> 01:02:24,916
به محض اینکه رسوندمش، میام دنبالش

881
01:02:25,000 --> 01:02:27,916
حالش خوب میشه؟ بعداً توضیح میدم

882
01:02:31,458 --> 01:02:32,583
حواسم بهت هست

883
01:02:33,250 --> 01:02:34,333
خوبی

884
01:02:53,500 --> 01:02:55,041
دوشیزه وایت

885
01:02:56,750 --> 01:02:58,791
ترسوندی منو

886
01:02:58,875 --> 01:03:00,125
اینجا چیکار می‌کنی؟

887
01:03:00,583 --> 01:03:02,875
باید در مورد جیمز باهات حرف بزنم

888
01:03:03,333 --> 01:03:05,958
بگو اون در مورد من چی بهت گفته

889
01:03:07,583 --> 01:03:08,666
هیچی

890
01:03:09,541 --> 01:03:10,833
تو مربی اونی

891
01:03:11,208 --> 01:03:12,791
در ضمن ناپدری‌ش هم هستم

892
01:03:13,208 --> 01:03:16,083
جیمز برای من خیلی، خیلی مهمه

893
01:03:16,166 --> 01:03:20,583
آخرین چیزی که می‌خوام اینه که یه دختر خوشگل بیاد بین ما فاصله بندازه

894
01:03:21,166 --> 01:03:22,000
باشه

895
01:03:22,416 --> 01:03:26,333
حالا می‌فهمم چرا پسرا انقدر کشته‌مرده‌ت شدن

896
01:03:26,958 --> 01:03:29,166
خیلی، خیلی خوشگلی

897
01:03:29,583 --> 01:03:31,208
می‌تونم یه لحظه بیام تو؟

898
01:03:32,291 --> 01:03:35,208
فکر نکنم کار درستی باشه... مادرم خوابه

899
01:03:35,291 --> 01:03:36,291
مادرت؟

900
01:03:38,166 --> 01:03:40,833
زنگ زدم ولی کسی جواب نداد

901
01:03:41,541 --> 01:03:44,000
پس کاملاً تنهاییم

902
01:03:52,125 --> 01:03:53,291
اوه

903
01:03:54,416 --> 01:03:56,416
خجالت داره واقعاً

904
01:03:57,625 --> 01:03:59,208
ناراحتت کردم

905
01:04:02,375 --> 01:04:06,291
فقط بذار این رازِ کوچیک بین خودمون بمونه

906
01:04:06,375 --> 01:04:07,458
باشه؟

907
01:04:08,166 --> 01:04:10,125
شاید بعداً دوباره سر زدم

908
01:04:15,041 --> 01:04:16,291
دوشیزه وایت

909
01:04:37,500 --> 01:04:39,375
سلام، اپریل هستم. لطفاً پیغام بذارین

910
01:04:39,458 --> 01:04:40,458
لعنتی

911
01:04:48,666 --> 01:04:51,083
پلیس‌ها تو راهن. باید بری

912
01:04:52,625 --> 01:04:54,500
می‌تونم سوئیچ موتورم رو پس بگیرم؟

913
01:04:56,041 --> 01:04:57,000
هانتر

914
01:05:04,291 --> 01:05:06,708
خوبی؟ چیزی گفتم که ناراحت شدی؟

915
01:05:17,958 --> 01:05:19,791
شکر می‌خوری، هانتر؟

916
01:05:26,208 --> 01:05:29,333
با اون لباس داری چیکار می‌کنی؟

917
01:05:29,416 --> 01:05:32,416
اگه قراره بادیگاردت باشم، باید تیپش رو هم بزنم

918
01:05:34,333 --> 01:05:37,041
لازم نیست بمونی. خودم از پسِ خودم برمیام

919
01:05:37,333 --> 01:05:38,583
احمق نباش

920
01:05:39,041 --> 01:05:40,541
می‌تونم رو مبل بخوابم

921
01:05:41,250 --> 01:05:44,041
فقط سعی نکن از من با این لباسِ خواب جذابم سوءاستفاده کنی

922
01:05:46,166 --> 01:05:49,000
قراره بهم بگی امشب چه اتفاقی برای ویل افتاد؟

923
01:05:50,500 --> 01:05:51,916
فکر نکنم

924
01:05:52,791 --> 01:05:54,875
قراره بهم بگی کی تهدیدت کرده؟

925
01:05:54,958 --> 01:05:56,333
کسی تهدیدم نکرده

926
01:05:56,958 --> 01:05:58,250
بگو چی شده

927
01:06:00,000 --> 01:06:03,458
واقعاً نگرانشی، نه؟ من نگران خیلی چیزا هستم

928
01:06:04,125 --> 01:06:06,166
بگو امشب چه اتفاقی براش افتاد

929
01:06:06,250 --> 01:06:08,125
فقط درگیر یه سری مشکلاته

930
01:06:08,208 --> 01:06:10,500
همه‌ی ما درگیر یه سری مشکلاتیم

931
01:06:11,583 --> 01:06:13,500
داری در برابر چی ازش محافظت می‌کنی؟

932
01:06:16,208 --> 01:06:17,208
خودش

933
01:06:20,125 --> 01:06:21,500
اون دختره، آری رو می‌شناسی؟

934
01:06:22,500 --> 01:06:24,750
آره؟ خب، قبلاً با هم بودن

935
01:06:25,250 --> 01:06:27,625
رابطه‌شون خیلی جدی بود. بعد همه‌چی گند خورد

936
01:06:28,458 --> 01:06:30,833
ویل زیادی کنترل‌گر شد و

937
01:06:32,166 --> 01:06:33,791
و آری همه‌چی رو تموم کرد

938
01:06:34,375 --> 01:06:35,541
حالش حسابی بهم ریخت

939
01:06:36,083 --> 01:06:37,708
منظورت از "بهم ریخت" چیه؟

940
01:06:39,875 --> 01:06:41,041
ببین، الان حالش خوبه

941
01:06:41,125 --> 01:06:44,166
فقط باید از چیزایی که زندگی‌ش رو پیچیده می‌کنه دوری کنه

942
01:06:46,750 --> 01:06:47,708
چیزایی مثل من؟

943
01:06:48,250 --> 01:06:49,500
یه چیزی تو همین مایه‌ها

944
01:06:52,458 --> 01:06:55,041
می‌دونه داری این کار رو می‌کنی؟ اصلاً و ابداً

945
01:06:55,333 --> 01:06:57,166
هر کاری می‌کنم، به خاطر ویله

946
01:06:58,250 --> 01:06:59,333
برای ویل؟

947
01:06:59,416 --> 01:07:00,708
نه برای جیمز؟

948
01:07:01,333 --> 01:07:02,750
اون مثل برادرم می‌مونه

949
01:07:03,250 --> 01:07:04,541
زندگیم رو مدیونشم

950
01:07:07,583 --> 01:07:10,291
ببین اینجا چی داریم. داری چیکار می‌کنی؟

951
01:07:12,166 --> 01:07:13,958
حالا نوبت منه که سوال بپرسم

952
01:07:14,375 --> 01:07:15,500
بی‌‌رحم نباش

953
01:07:18,833 --> 01:07:20,666
کوکی دوست داشتی، نه؟

954
01:07:20,750 --> 01:07:22,791
آره، محض اطلاعت هنوزم دوست دارم

955
01:07:24,375 --> 01:07:26,916
شرط می‌بندم خیلی زورگو بودی. بودم

956
01:07:30,833 --> 01:07:32,125
این برادرته؟

957
01:07:33,083 --> 01:07:34,250
آره

958
01:07:34,333 --> 01:07:35,916
چقدر وقت پیش؟

959
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
الان تقریباً دو سال میشه

960
01:07:40,333 --> 01:07:43,291
اون بود که موتورسواری رو بهم یاد داد

961
01:07:43,791 --> 01:07:45,250
از هم جدا نمی‌شدیم

962
01:07:46,791 --> 01:07:48,333
می‌تونم بپرسم چی شد؟

963
01:07:49,916 --> 01:07:53,458
یکی از هم‌تیمی‌هاش اون رو با استروئید آشنا کرد

964
01:07:54,166 --> 01:07:58,958
و حدس می‌زنم استروئیدها جاشون رو به مواد سنگین‌تر دادن

965
01:08:00,083 --> 01:08:01,708
داشتیم رانندگی می‌کردیم

966
01:08:02,166 --> 01:08:04,000
حتماً چیزی مصرف کرده بود

967
01:08:05,083 --> 01:08:06,625
و تصادف کردیم

968
01:08:07,625 --> 01:08:09,375
نتونستم نجاتش بدم

969
01:08:09,458 --> 01:08:10,541
متاسفم

970
01:08:11,458 --> 01:08:12,916
چه حیف شد

971
01:08:14,291 --> 01:08:15,333
لعنتی

972
01:08:15,833 --> 01:08:18,707
آدم فکر می‌کنه دیگه سر این قضیه انقدر احساساتی نمیشه

973
01:08:21,207 --> 01:08:23,625
جونی، واقعاً بابت برادرت متاسفم

974
01:08:24,582 --> 01:08:26,457
اما چیزایی که آستین به من میده

975
01:08:29,207 --> 01:08:30,625
کاملاً بی‌خطره

976
01:08:30,707 --> 01:08:33,541
اون فقط می‌خواد با تمام توانم عمل کنم

977
01:08:34,291 --> 01:08:35,582
من مادرت نیستم

978
01:08:36,207 --> 01:08:38,125
هر کاری رو که فکر می‌کنی درسته انجام بده

979
01:08:38,707 --> 01:08:42,375
خدا، تو چقدر رو مخی. چرا؟ چون برام مهمی؟

980
01:08:44,625 --> 01:08:46,125
تو فراتر از این حرفایی

981
01:08:49,957 --> 01:08:51,125
تو از کجا می‌دونی؟

982
01:08:51,207 --> 01:08:53,875
فکر می‌کنی تو این زندگی همه می‌خوان ازت سوءاستفاده کنن

983
01:08:53,957 --> 01:08:55,625
منم دقیقاً از اونا استفاده می‌کنم

984
01:08:56,707 --> 01:08:58,832
همه‌چیز تو زندگی یه جور معامله‌ست

985
01:08:59,457 --> 01:09:02,750
فکر می‌کنی دوستی‌ها، رابطه‌ها... همه‌ش معامله‌ست؟

986
01:09:03,375 --> 01:09:04,707
صد در صد

987
01:09:05,375 --> 01:09:08,666
عشق باید یه حسِ بی‌قید و شرط باشه. باید باشه

988
01:09:09,582 --> 01:09:11,541
ولی نیست. هیچ‌وقت

989
01:09:12,875 --> 01:09:14,000
"هیچ‌وقت"؟

990
01:09:26,707 --> 01:09:28,791
داری تو مسیر خطرناکی قدم برمی‌داری

991
01:09:29,416 --> 01:09:31,166
انگار خودت از خطر خوشت نمیاد

992
01:09:32,332 --> 01:09:33,291
خوشم میاد

993
01:09:34,707 --> 01:09:36,125
ولی این دیگه خیلی زیاده

994
01:09:37,166 --> 01:09:38,416
حتی برای من

995
01:09:42,500 --> 01:09:43,457
جیمز؟

996
01:09:44,125 --> 01:09:45,166
بخواب

997
01:09:46,125 --> 01:09:47,457
صبح میرم

998
01:09:47,916 --> 01:09:49,082
مطمئنی؟

999
01:09:49,707 --> 01:09:51,707
باور کن، این آخر و عاقبت خوبی نداره

1000
01:09:54,583 --> 01:09:55,833
شب بخیر

1001
01:11:32,916 --> 01:11:34,333
خواهش می‌کنم

1002
01:11:54,916 --> 01:11:56,166
جونی، داری چیکار می‌کنی؟

1003
01:12:12,666 --> 01:12:13,958
دیشب تا دیروقت بیرون بودی، نه؟

1004
01:12:20,291 --> 01:12:21,916
خب، یه خبر خوب برات دارم

1005
01:12:24,041 --> 01:12:26,916
بعد از اینکه پیترو رو داغون کردی، می‌تونم مبارزه‌های بهتری برات جور کنم

1006
01:12:28,208 --> 01:12:30,375
می‌خوایم ازت یه قهرمان بسازیم، جِی

1007
01:12:30,875 --> 01:12:33,083
دیشب بین تو و جون چی گذشت؟

1008
01:12:34,416 --> 01:12:35,833
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

1009
01:12:37,250 --> 01:12:40,833
چیزی بهت گفت؟ من به اون سلیطه اعتماد ندارم

1010
01:12:41,833 --> 01:12:43,041
نه، چیزی نگفت

1011
01:12:45,291 --> 01:12:46,416
ولی تو گفتی

1012
01:12:47,375 --> 01:12:49,666
هی، هی... بهم دست نزن

1013
01:12:50,208 --> 01:12:53,333
جِی، کوتاه بیا! از اون دختره کوفتی فاصله بگیر

1014
01:12:53,416 --> 01:12:54,916
خیلی خب، دستت رو از روی من بردار

1015
01:12:59,333 --> 01:13:01,708
دیگه با اون استروئیدهای لعنتیت کاری ندارم

1016
01:13:02,833 --> 01:13:04,000
جدی؟

1017
01:13:04,833 --> 01:13:07,000
من و تو... دیگه تمومیم

1018
01:13:08,666 --> 01:13:10,875
بیخیال، آروم شو بعداً حرف می‌زنیم. جِی

1019
01:13:10,958 --> 01:13:12,875
آروم باش بعداً حرف می‌زنیم. جِی

1020
01:13:13,291 --> 01:13:14,916
جِی، آروم باش بعداً حرف می‌زنیم

1021
01:13:15,000 --> 01:13:16,125
این؟ نه

1022
01:13:16,208 --> 01:13:18,666
بیخیال، قشنگ به نظر میاد. شاید

1023
01:13:18,750 --> 01:13:21,541
آره، فکر کردم به کفش‌های فراگاموم می‌آید

1024
01:13:22,125 --> 01:13:24,208
جون؟ نظرت چیه؟

1025
01:13:27,208 --> 01:13:28,166
جون؟

1026
01:13:29,708 --> 01:13:31,166
جون، کجای دنیایی؟

1027
01:13:32,041 --> 01:13:33,708
ببخشید، چی؟ چی گفتی؟

1028
01:13:33,791 --> 01:13:36,041
لباسم واسه مهمونی تولدم

1029
01:13:37,041 --> 01:13:39,208
آره، خیلی قشنگه. می‌دونم

1030
01:13:39,291 --> 01:13:41,166
برایان اینا رو از پاریس برام گرفت

1031
01:13:41,250 --> 01:13:43,583
بابام استاده و برایان الان رفته پیشش

1032
01:13:43,666 --> 01:13:44,833
هفته دیگه برمی‌گرده

1033
01:13:47,916 --> 01:13:49,208
عجب داستانی شده

1034
01:13:51,375 --> 01:13:53,958
بچه‌ها، یه لحظه... معذرت می‌خوام

1035
01:13:58,250 --> 01:13:59,166
جیمز

1036
01:14:00,541 --> 01:14:02,458
باز هم بابت دیشب ممنون

1037
01:14:02,541 --> 01:14:05,750
دیشب هیچ اتفاقی نیفتاده. فهمیدی؟

1038
01:14:06,166 --> 01:14:09,041
اتفاقی نیفتاد که... همه چیز روبه‌راهه؟

1039
01:14:10,208 --> 01:14:12,416
من نمی‌تونم این کار رو با تو بکنم. تو نمی‌تونی

1040
01:14:13,041 --> 01:14:15,250
نمی‌تونی... چیکار با من بکنی؟

1041
01:14:15,333 --> 01:14:16,500
هی! سلام

1042
01:14:17,791 --> 01:14:18,750
سلام

1043
01:14:19,166 --> 01:14:20,250
دلم برات تنگ شده بود

1044
01:14:20,750 --> 01:14:24,083
حالت چطوره؟ عالی. دیشب دیوانه‌کننده بود

1045
01:14:25,291 --> 01:14:26,458
آره

1046
01:14:27,291 --> 01:14:29,541
گوش کن، باید برم سر کلاس، اما

1047
01:14:30,291 --> 01:14:32,291
چطوره امروز بعدازظهر ببرمت خرید

1048
01:14:32,375 --> 01:14:34,083
و یه لباس واسه مهمونی آملیا برات بخرم؟

1049
01:14:34,166 --> 01:14:36,250
هوم؟ لازم نیست این کار رو بکنی

1050
01:14:36,333 --> 01:14:39,666
می‌دونم لازم نیست، ولی خودم دلم می‌خواد

1051
01:14:40,166 --> 01:14:41,625
می‌خوام خوشحالت کنم

1052
01:14:42,000 --> 01:14:42,916
باشه

1053
01:14:46,416 --> 01:14:47,541
تو مال منی

1054
01:15:12,291 --> 01:15:14,583
تولدت مبارک! ممنون

1055
01:15:15,916 --> 01:15:18,000
واو، واقعاً سنگ تموم گذاشتی

1056
01:15:18,083 --> 01:15:20,750
می‌دونم! می‌دونم! می‌دونم

1057
01:15:21,125 --> 01:15:22,791
اینم از نوشیدنی‌هامون

1058
01:15:24,291 --> 01:15:25,583
بفرمایید

1059
01:15:25,666 --> 01:15:26,916
این چیه؟

1060
01:15:27,000 --> 01:15:29,625
اسمش "باکره‌ کثیف کوچولو"ئه

1061
01:15:30,208 --> 01:15:31,125
امتحانش کن

1062
01:15:48,791 --> 01:15:51,833
اوه، پیشِ آریه. باشه

1063
01:15:53,000 --> 01:15:55,583
می‌تونی بری بهش سلام کنی. من احساس خطر نمی‌کنم

1064
01:15:55,958 --> 01:15:58,625
نمی‌خوام سلام کنم. من با تو اینجام

1065
01:15:59,000 --> 01:16:00,958
مطمئنی؟ کاملاً

1066
01:16:02,083 --> 01:16:04,041
برای رقص قرضش می‌گیرم

1067
01:16:04,583 --> 01:16:06,875
نه، نمی‌تونم. مامانم گفته فقط اجازه دارم یکی بخورم

1068
01:16:06,958 --> 01:16:08,250
تولدمه ها

1069
01:16:09,958 --> 01:16:11,291
داری چیکار می‌کنی؟

1070
01:16:11,375 --> 01:16:13,291
دارم به مامانت پیام می‌دم

1071
01:16:13,375 --> 01:16:15,000
بهش می‌گم که امشب پیش من می‌مونی

1072
01:16:15,083 --> 01:16:17,583
اون خارج از شهره. اون... فایده‌ای نداره

1073
01:16:18,791 --> 01:16:19,833
دیگه دیر شده

1074
01:16:19,916 --> 01:16:21,291
اینقدر لوس نشو

1075
01:16:22,208 --> 01:16:24,208
باشه، باشه. خوش بگذره! خوش بگذره

1076
01:16:24,291 --> 01:16:25,416
خوش بگذره

1077
01:16:25,500 --> 01:16:28,333
میای؟ آره، یه دقیقه دیگه میام

1078
01:16:40,208 --> 01:16:43,625
حواست به دخترِ تولد هست؟ با "جون" داره می‌رقصه

1079
01:16:50,250 --> 01:16:52,625
♪ سلام، من یه هرزه‌ام ♪

1080
01:16:52,708 --> 01:16:55,416
♪ هر کاری دلم بخواد می‌کنم، برام هیچی مهم نیست ♪

1081
01:16:55,500 --> 01:16:58,375
♪ مهم نیست که بدنت چه شکلیه ♪

1082
01:16:58,458 --> 01:17:01,166
♪ همیشه باهاتم، شنیدم خوش‌شانسی میاره ♪

1083
01:17:01,625 --> 01:17:03,583
♪ سلام، من یه فاحشه بزرگم... ♪

1084
01:17:03,666 --> 01:17:05,083
جون و جیمز

1085
01:17:06,416 --> 01:17:07,375
وای خدای من

1086
01:17:12,250 --> 01:17:14,166
یکی دیگه! بیخیال

1087
01:17:38,750 --> 01:17:40,250
اون خیلی جذابه

1088
01:17:40,333 --> 01:17:42,208
می‌فهمم چرا اون رو می‌خوای

1089
01:17:44,083 --> 01:17:45,958
نمی‌دونم داری درباره کی حرف می‌زنی

1090
01:17:49,750 --> 01:17:50,666
چرا، خوبم می‌دونی

1091
01:17:52,166 --> 01:17:54,750
این رو از کجا آوردی؟ مهم نیست

1092
01:17:55,291 --> 01:17:56,708
اون چیزی نیست که فکر می‌کنی

1093
01:17:57,875 --> 01:18:00,875
بیخیال پسر. نمی‌تونی بذاری فقط همین یه مورد واسه من باشه؟

1094
01:18:01,833 --> 01:18:04,041
می‌تونی این کار رو بکنی، فقط همین یه بار؟

1095
01:18:04,125 --> 01:18:05,708
من هیچ‌وقت چیزی رو ازت دریغ نکردم

1096
01:18:06,416 --> 01:18:09,916
من اون رو ازت دور نگه داشتم تا در برابر بلایی که سر "آری" اومد ازت محافظت کنم

1097
01:18:10,166 --> 01:18:13,166
باشه، پس داری بهم می‌گی هیچ حسی به جون نداری، درسته؟

1098
01:18:17,666 --> 01:18:18,666
آره

1099
01:18:19,708 --> 01:18:21,458
آشغال. ویل

1100
01:18:21,791 --> 01:18:22,708
ویل

1101
01:19:15,041 --> 01:19:15,916
جون

1102
01:19:17,208 --> 01:19:19,833
بهم بگو چی می‌خوای. داری چیکار می‌کنی، ویل؟

1103
01:19:19,916 --> 01:19:22,166
شما دوتا واسه هم ساخته شدید

1104
01:19:36,625 --> 01:19:39,000
♪ سلام، من یه هرزه‌ام ♪

1105
01:19:39,083 --> 01:19:41,500
♪ هر کاری دلم بخواد می‌کنم، برام هیچی مهم نیست... ♪

1106
01:19:44,250 --> 01:19:46,500
این رو از کجا آوردن؟ من از کجا بدونم؟

1107
01:19:56,791 --> 01:20:00,083
این خیلی کثافت‌کاریه. چطور تونستی با ویل این کار رو بکنی؟

1108
01:20:02,125 --> 01:20:03,208
بهتره بری

1109
01:20:03,291 --> 01:20:04,458
برو بیرون

1110
01:20:06,250 --> 01:20:08,791
وای خدای من. الان دیدم

1111
01:20:09,375 --> 01:20:12,041
حالت خوبه؟ خودت چی فکر می‌کنی؟

1112
01:20:18,416 --> 01:20:19,250
ویل

1113
01:20:19,333 --> 01:20:22,083
تو چه مرگته؟ نمی‌دونی اون چه روزایی رو پشت سر گذاشته؟

1114
01:20:22,166 --> 01:20:24,750
اوه، خواهش می‌کنم! انگار خودت هیچ نقشی تو این قضیه نداشتی

1115
01:20:24,833 --> 01:20:27,208
داری منو به چی متهم می‌کنی؟ اینکه اون عکس‌ها رو فتوشاپ کردم؟

1116
01:20:27,291 --> 01:20:30,666
این‌ها عکس‌های منن! این تحقیرآمیزه

1117
01:20:30,750 --> 01:20:33,083
من سپر بلای تو نیستم، جون

1118
01:20:54,625 --> 01:20:55,583
وایت

1119
01:20:56,125 --> 01:20:57,125
وایت

1120
01:20:59,000 --> 01:21:00,083
وایت

1121
01:21:10,666 --> 01:21:13,958
کی اون ویدیو رو درست کرده؟ ما حتی همدیگه رو نبوسیدیم

1122
01:21:15,416 --> 01:21:17,500
می‌خوای برات دارو یا آب بیارم؟

1123
01:21:18,083 --> 01:21:19,000
خوبم

1124
01:21:20,708 --> 01:21:22,708
ممنون که مراقبمی

1125
01:21:24,666 --> 01:21:25,833
باعث افتخارمه

1126
01:21:26,833 --> 01:21:28,416
من توی اتاق مهمان می‌خوابم

1127
01:21:31,083 --> 01:21:33,875
جیمز، پیشم می‌مونی؟

1128
01:21:34,583 --> 01:21:36,375
نمی‌خوام تنها باشم

1129
01:21:48,583 --> 01:21:50,541
صبح تکلیفم رو با اون روشن می‌کنم

1130
01:21:51,666 --> 01:21:52,875
ممنون

1131
01:22:17,416 --> 01:22:19,208
همه چیز درست می‌شه

1132
01:22:30,708 --> 01:22:31,833
هی

1133
01:22:32,708 --> 01:22:34,250
هی، جون! من اومدم خونه

1134
01:22:48,458 --> 01:22:49,916
این چه گندیه؟

1135
01:23:09,708 --> 01:23:10,958
جون، بلند شو

1136
01:23:13,208 --> 01:23:14,458
بلند شو

1137
01:23:35,875 --> 01:23:37,458
نمی‌خوای با من حرف بزنی؟

1138
01:23:38,000 --> 01:23:39,166
هیچ اتفاقی نیفتاده

1139
01:23:39,625 --> 01:23:41,416
تو از کجا می‌دونی؟ مست بودی

1140
01:23:41,500 --> 01:23:44,291
چون بهش اعتماد دارم، همون‌طوری که تو باید به من اعتماد داشته باشی

1141
01:23:44,375 --> 01:23:45,375
آخه چرا باید این کار رو بکنم؟

1142
01:23:45,458 --> 01:23:47,916
وقتی هر حرفی که از دهنت دراومده دروغ بوده؟

1143
01:23:48,000 --> 01:23:49,166
این حقیقت نداره

1144
01:23:51,750 --> 01:23:54,750
اصلاً می‌فهمی چه آسیبی رسوندی؟

1145
01:23:55,291 --> 01:23:57,000
جوردن رئیس منه

1146
01:23:57,083 --> 01:24:00,666
ازت خواستم از پسر کوچیکش پرستاری کنی، نه اینکه با پسر بزرگش بخوابی

1147
01:24:00,750 --> 01:24:01,791
این منصفانه نیست

1148
01:24:02,083 --> 01:24:06,416
عالیه، امیدوارم هنوز شغلم رو داشته باشم و جایی واسه زندگی برامون مونده باشه

1149
01:24:18,500 --> 01:24:20,750
آملیا

1150
01:24:27,791 --> 01:24:29,791
آملیا

1151
01:24:36,125 --> 01:24:38,875
صبح بخیر. صبح بخیر

1152
01:24:39,916 --> 01:24:42,250
خوش گذشت؟ اوه، آره

1153
01:24:42,333 --> 01:24:45,000
تا مدت‌ها قراره درباره این یکی حرف بزنیم

1154
01:24:46,625 --> 01:24:48,083
اوه، باتری گوشیم تموم شد

1155
01:24:48,166 --> 01:24:50,458
اشکالی نداره با گوشی تو زنگ بزنم تاکسی؟

1156
01:24:50,541 --> 01:24:51,625
آره، حتماً

1157
01:24:52,083 --> 01:24:54,125
آب می‌خوای؟ نه، خوبم

1158
01:24:54,208 --> 01:24:55,041
باشه

1159
01:25:14,083 --> 01:25:16,333
اوه... آملیا

1160
01:25:17,583 --> 01:25:20,000
قول دادی امسال دختر خوبی باشی

1161
01:25:28,083 --> 01:25:29,083
خوبی؟

1162
01:25:30,041 --> 01:25:31,083
همه چیز مرتبه

1163
01:25:42,666 --> 01:25:44,333
♪ سلام، من یه فاحشه بزرگم ♪

1164
01:25:44,416 --> 01:25:46,625
♪ همیشه دخترها و پسرها دمِ درِ خونه‌من... ♪

1165
01:25:50,041 --> 01:25:51,125
مامان؟

1166
01:26:15,916 --> 01:26:17,291
بلیز. هی

1167
01:26:17,750 --> 01:26:19,083
اینجا چیکار می‌کنی؟

1168
01:26:19,916 --> 01:26:21,500
باید چیزی بهت بگم

1169
01:26:33,375 --> 01:26:35,625
همینه! مبارزه تمومه

1170
01:26:35,708 --> 01:26:37,875
آره! آره

1171
01:26:38,958 --> 01:26:39,833
یالله

1172
01:26:39,916 --> 01:26:42,250
همینه! خودشه

1173
01:26:42,500 --> 01:26:43,958
می‌دونی کی هستی؟

1174
01:26:44,041 --> 01:26:48,750
تو تنها کسی هستی که می‌تونه اون جیمز هانتر لعنتی رو زمین بزنه

1175
01:26:49,916 --> 01:26:51,833
هیچ‌کس فکر نمی‌کنه بتونی ببری

1176
01:26:51,916 --> 01:26:57,166
دقیقاً به خاطر همینه که دارم تمام پولم رو روی بردِ تو شرط می‌بندم

1177
01:26:59,625 --> 01:27:01,458
هی، خوبی؟

1178
01:27:02,041 --> 01:27:04,333
می‌خوام اون عوضی رو با خاک یکسان کنم

1179
01:27:04,416 --> 01:27:05,291
از پسش برمیای

1180
01:27:14,833 --> 01:27:16,125
مشکلی هست؟

1181
01:27:18,000 --> 01:27:19,041
خوبه

1182
01:27:20,541 --> 01:27:24,750
و حالا تقدیم می‌کند، با اولین حضور

1183
01:27:26,583 --> 01:27:29,625
ویل کوپر

1184
01:27:33,833 --> 01:27:35,541
همه‌ش زیر سر توئه لعنتیه

1185
01:27:35,625 --> 01:27:39,250
من باهاش نمی‌جنگم. اون دیگه مشکل خودته، پسرجون

1186
01:27:41,625 --> 01:27:44,000
بجنگ! بجنگ! بجنگ

1187
01:27:45,791 --> 01:27:47,875
چه غلطی داری می‌کنی؟

1188
01:27:47,958 --> 01:27:49,333
من با تو نمی‌جنگم

1189
01:28:03,333 --> 01:28:04,625
بجنگ

1190
01:28:05,791 --> 01:28:07,000
کارت تمومه

1191
01:28:08,291 --> 01:28:09,833
ویل، خواهش می‌کنم

1192
01:28:10,500 --> 01:28:12,375
لعنت بهت! تمومش کن ویل

1193
01:28:14,083 --> 01:28:15,416
می‌کشمت لعنتی

1194
01:28:18,166 --> 01:28:21,250
اگه فکر کرده من با اکونومی سفر می‌کنم، بره به جهنم

1195
01:28:22,666 --> 01:28:23,875
ایش

1196
01:28:24,458 --> 01:28:27,000
واقعاً روت شده دوباره اینجا آفتابی بشی؟

1197
01:28:27,916 --> 01:28:29,750
اوه، گندش بزنن

1198
01:28:34,500 --> 01:28:36,208
ویل! تمومش کن

1199
01:28:36,291 --> 01:28:37,333
مبارزه رو تموم کنید

1200
01:28:37,958 --> 01:28:40,375
ویل! مبارزه رو تموم کن! اون رو از اینجا دور کنید

1201
01:28:40,833 --> 01:28:42,291
نه! منو بذار زمین

1202
01:28:42,833 --> 01:28:43,875
منو بذار زمین

1203
01:28:45,750 --> 01:28:47,416
برو اون تو

1204
01:28:52,083 --> 01:28:53,666
لعنت بهت

1205
01:28:55,375 --> 01:28:57,625
برو ویل! برو

1206
01:28:58,833 --> 01:29:01,166
کارشو تموم کن! بزنش! بکشش لعنتی

1207
01:29:10,166 --> 01:29:12,291
چه خبره؟ نه! نه! بمونید

1208
01:29:12,375 --> 01:29:16,708
لطفا کلاب را ترک کنید، آرامش خود را حفظ کرده و به سمت خروجی اضطراری بروید

1209
01:29:17,541 --> 01:29:21,041
بمونید! بمونید لعنتیا! هنوز تموم نشده! پول‌های زبون‌بسته‌ام

1210
01:29:21,125 --> 01:29:23,958
توجه فرمایید، لطفاً محوطه را با آرامش تخلیه کنید

1211
01:29:24,041 --> 01:29:26,291
قبل از اینکه پلیس برسه بگیریدش

1212
01:29:32,833 --> 01:29:34,208
هی! هی

1213
01:29:36,083 --> 01:29:38,500
ببین از این خوشت میاد یا نه

1214
01:29:39,000 --> 01:29:40,208
عجله کن

1215
01:29:41,166 --> 01:29:42,166
یالله

1216
01:29:44,375 --> 01:29:45,583
جیمز

1217
01:29:46,166 --> 01:29:47,166
جیمز

1218
01:29:48,375 --> 01:29:49,666
لعنتی

1219
01:29:53,500 --> 01:29:54,458
ویل

1220
01:29:55,333 --> 01:29:56,791
موتورت رو لازم دارم. واسه چی؟

1221
01:29:56,875 --> 01:29:57,791
واسه جیمز

1222
01:29:58,208 --> 01:30:00,291
گورتو گم کن جون! داری چیکار می‌کنی؟

1223
01:30:00,375 --> 01:30:03,000
اگه برعکس بود، جیمز نجاتت می‌داد

1224
01:30:04,458 --> 01:30:06,458
فکر می‌کردم شما دوتا مثل برادرین

1225
01:30:08,833 --> 01:30:09,958
از سر راهم برو کنار

1226
01:30:10,041 --> 01:30:11,916
نه، صبر کن

1227
01:30:12,000 --> 01:30:13,666
جون! جون

1228
01:30:21,500 --> 01:30:24,000
می‌خوایم باهاش چیکار کنیم؟ نمی‌دونم

1229
01:30:24,083 --> 01:30:26,625
نمی‌خوام درباره کارهامون با پلیس حرف بزنه

1230
01:30:31,375 --> 01:30:32,583
آروم‌تر برو

1231
01:30:41,958 --> 01:30:43,416
برو به جهنم

1232
01:30:54,000 --> 01:30:55,375
این دیگه چیه؟

1233
01:31:21,583 --> 01:31:22,708
گمشون کردیم

1234
01:31:26,625 --> 01:31:27,458
لعنتی

1235
01:31:28,208 --> 01:31:29,458
ماشینو نگه دار

1236
01:31:56,458 --> 01:31:58,333
جیمز

1237
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
صبر کن... بیا اینجا

1238
01:32:56,666 --> 01:32:58,333
گرفتمش

1239
01:33:05,166 --> 01:33:06,541
حالت خوبه؟ آره

1240
01:33:06,625 --> 01:33:08,458
لطفاً منو همین‌جا پیاده کن

1241
01:33:20,375 --> 01:33:21,833
خب، پس این‌طوری شد

1242
01:33:23,166 --> 01:33:25,375
می‌خوای برات آمبولانس خبر کنم؟

1243
01:33:26,458 --> 01:33:28,041
تا همین‌جا هم به اندازه کافی هنر کردی

1244
01:33:29,750 --> 01:33:31,708
خب، یعنی الان با هم خوبیم؟

1245
01:33:32,250 --> 01:33:33,458
حتی نزدیکش هم نیستیم

1246
01:33:34,375 --> 01:33:35,500
جدی می‌گی؟

1247
01:33:36,000 --> 01:33:38,000
نه، به اندازه کافی زجر کشیدی

1248
01:33:38,833 --> 01:33:39,916
لعنت بهت، ویل

1249
01:33:40,583 --> 01:33:42,125
منم عاشقتم، جیمز هانتر

1250
01:33:44,666 --> 01:33:47,125
خلوت می‌خواید؟ اتاق بگیرم براتون؟

1251
01:33:47,208 --> 01:33:48,458
تو هنوز اینجایی؟

1252
01:33:48,541 --> 01:33:51,458
آره، جونت رو نجات دادم احمقِ لعنتی

1253
01:33:52,916 --> 01:33:53,833
بی‌خیال

1254
01:34:03,708 --> 01:34:06,916
به قول شکسپیر: «خوش است آن‌چه پایانش خوش باشد»

1255
01:34:07,500 --> 01:34:08,708
انگار واقعاً وصفِ حال ماست

1256
01:34:09,291 --> 01:34:11,791
از چنگ مرگ فرار کردیم و ویل هم ما رو بخشید

1257
01:34:11,875 --> 01:34:15,375
و شاید بالاخره من و جیمز بتونیم طعم اولین بوسه‌مون رو بچشیم

1258
01:34:15,399 --> 01:34:26,399
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.