1
00:00:51,292 --> 00:00:53,394
گمـــراهـــی
2
00:00:53,418 --> 00:01:03,418
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
3
00:01:03,442 --> 00:01:08,442
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
4
00:01:32,292 --> 00:01:34,394
اسمش 'دیوید بلومه'.
5
00:01:34,461 --> 00:01:37,932
سخنرانیش ساعت 7 شروع میشه. شام هم بعدش.
6
00:01:38,600 --> 00:01:40,969
اون تا ساعت 6:30 میره.
7
00:01:41,069 --> 00:01:42,604
یارو مثل ساعت کار میکنه.
8
00:01:43,270 --> 00:01:46,641
من قبلاً به دفتر زنگ زدم، همه رزروها رو تأیید کردم.
9
00:01:46,741 --> 00:01:50,410
فکر نکنم زودتر از ساعت 10 خونه باشه.
10
00:01:50,912 --> 00:01:54,616
خب، لحظه حقیقت. بریم که رفتیم.
11
00:02:00,187 --> 00:02:01,355
ما توشیم.
12
00:02:07,095 --> 00:02:08,830
اوهوم. باشه.
13
00:02:10,531 --> 00:02:12,499
آره، همونجاست.
14
00:02:13,467 --> 00:02:14,636
درست زدیم به هدف.
15
00:02:18,271 --> 00:02:20,642
داره میره برای مراسم. برو سراغ سیستم دزدگیر.
16
00:02:25,278 --> 00:02:27,180
هیچی نمیبینم. خیلی تاریکه.
17
00:02:27,280 --> 00:02:28,348
هیس، هیس، هیس.
18
00:02:29,784 --> 00:02:31,786
آروم باش، ببر. صبور باش.
19
00:02:38,826 --> 00:02:40,394
خب، چی میخوای؟
20
00:02:40,494 --> 00:02:42,229
یه دست مریزاد؟
21
00:02:42,329 --> 00:02:43,831
منظورم اینه...
22
00:02:43,931 --> 00:02:46,668
شاید یه چیز دیگه به جاش؟
23
00:02:52,674 --> 00:02:53,841
2-4-7-1.
24
00:02:54,374 --> 00:02:55,810
اوهوم. باشه.
25
00:02:56,711 --> 00:02:58,046
گرفتم.
26
00:03:00,148 --> 00:03:03,483
میدونی، فقط اون ساعت حدود 15 هزار دلار قیمتشه.
27
00:03:04,986 --> 00:03:06,688
وایسا، کجا داره میره؟
28
00:03:06,788 --> 00:03:08,890
از در نرفت.
29
00:03:09,489 --> 00:03:11,425
بذار ببینیم با چی طرفیم.
30
00:03:12,325 --> 00:03:15,963
باشه. دوربین های متعدد داخل و بیرون،
31
00:03:16,030 --> 00:03:17,665
مثل آب خوردنه.
32
00:03:17,732 --> 00:03:20,034
اون تو دفترش هم داره؟
33
00:03:20,134 --> 00:03:21,368
بذار بفهمیم.
34
00:03:34,347 --> 00:03:36,084
اوه، هو، هو!
35
00:03:36,184 --> 00:03:38,351
یه چیز با ارزشی اون تو هست.
36
00:03:38,418 --> 00:03:41,022
-تو گاوصندوق؟ شرط میبندم.
-آره.
37
00:03:41,622 --> 00:03:44,025
میدونی که من گاوصندوق دوست دارم.
38
00:03:45,927 --> 00:03:48,462
دلم برای این که تو یه کاری اینقدر خوب باشم تنگ میشه.
39
00:03:48,563 --> 00:03:51,599
منم همینطور. یادت باشه، توافق کردیم.
40
00:03:52,834 --> 00:03:54,202
این آخریشه.
41
00:03:55,103 --> 00:03:56,470
آره حتما.
42
00:03:56,571 --> 00:03:58,940
و بهترین رو برای آخر نگه داشتیم.
43
00:04:04,912 --> 00:04:07,081
یا حضرت عباس.
44
00:04:07,749 --> 00:04:09,917
این گوشی خیلی مشکوکه.
45
00:04:10,017 --> 00:04:11,753
امکانات خیلی زیادی وجود داره.
46
00:04:17,091 --> 00:04:18,860
تو چطوری این یارو رو پیدا کردی؟
47
00:04:20,427 --> 00:04:22,964
تو کارت رو انجام بده، عزیزم. منم کار خودم رو میکنم.
48
00:04:48,790 --> 00:04:50,357
فکر کنم وقتشه.
49
00:04:51,526 --> 00:04:52,660
آماده ای؟
50
00:04:53,161 --> 00:04:54,294
معلومه که هستم.
51
00:05:14,949 --> 00:05:17,919
قبلاً فکر میکردم اعتیاد یه انتخابه.
52
00:05:18,820 --> 00:05:21,823
اینکه اگه کسی بخواد، به راحتی میتونه ترکش کنه.
53
00:05:23,724 --> 00:05:25,325
اشتباه میکردم.
54
00:05:25,392 --> 00:05:26,928
من به طرز وحشتناکی اشتباه می کردم.
55
00:05:28,262 --> 00:05:31,199
اعتیاد یک بیماری موذی و وحشتناکه
56
00:05:31,299 --> 00:05:34,302
که می تونه زندگی آدما رو
57
00:05:34,367 --> 00:05:36,403
به شکل فاجعه باری نابود کنه.
58
00:05:36,504 --> 00:05:38,005
خانواده ها رو از هم می پاشونه،
59
00:05:39,006 --> 00:05:40,208
شغل ها رو،
60
00:05:41,843 --> 00:05:43,410
به بچه هامون آسیب می زنه.
61
00:05:44,579 --> 00:05:46,814
این بیماری زندگی منو به هم ریخته،
62
00:05:46,881 --> 00:05:48,316
زندگی شخصی منو،
63
00:05:49,116 --> 00:05:52,286
خانواده ام، دوستام،
64
00:05:52,352 --> 00:05:54,021
و همکارام رو.
65
00:05:55,890 --> 00:05:59,492
به همین دلیله که من خستگی ناپذیر
66
00:06:00,360 --> 00:06:03,531
و مداوم برای این بنیاد شگفت انگیز
67
00:06:03,598 --> 00:06:04,966
و بنیانگذارش می جنگم
68
00:06:05,700 --> 00:06:07,568
دوست عزیزم 'مگان توماس'.
69
00:06:08,703 --> 00:06:13,440
به همین دلیله که امشب 250000 دلار دیگه
70
00:06:14,175 --> 00:06:16,844
به این بنیاد شگفت انگیز اهدا می کنم.
71
00:06:16,911 --> 00:06:19,914
از طریق شفقت و پشتکار 'مورگان'
72
00:06:20,014 --> 00:06:22,415
اون صدها، اگه نگیم هزاران،
73
00:06:22,516 --> 00:06:24,352
زندگی و خانواده رو نجات داده.
74
00:06:25,353 --> 00:06:28,256
اون آدما رو از لبه پرتگاه برگردونده.
75
00:06:31,359 --> 00:06:33,728
به همین دلیله که من...
76
00:06:35,730 --> 00:06:38,566
خوشحالم که 'مگان توماس' رو
77
00:06:39,333 --> 00:06:42,737
دوست و یکی از قهرمانام رو
78
00:06:43,604 --> 00:06:44,739
به این صحنه بیارم.
79
00:06:53,881 --> 00:06:56,617
ممنونم، 'David'، بابت این کمک سخاوتمندانه.
80
00:06:57,251 --> 00:06:58,853
همونطور که همه می دونیم،
81
00:06:58,953 --> 00:07:02,256
اعتیاد می تونه تو وجود همه ما باشه.
82
00:07:02,356 --> 00:07:03,724
این مال شماست.
83
00:07:04,292 --> 00:07:06,560
سه ساعت دیگه پرواز داریم به سوی آزادی.
84
00:07:06,627 --> 00:07:08,296
خیلی هم خوبه.
85
00:07:13,433 --> 00:07:15,403
می خواین یکم بهتون وقت بدم تنها باشین؟
86
00:07:15,468 --> 00:07:17,838
خفه شو. اون به من کمک می کنه فکر کنم.
87
00:07:17,939 --> 00:07:20,041
جدی میگم. اگه می خواین گپ بزنین،
88
00:07:20,107 --> 00:07:21,409
بهتون وقت میدم تنها باشین و...
89
00:07:21,474 --> 00:07:22,743
تو فقط حسودی.
90
00:07:22,810 --> 00:07:24,979
به اون؟ اون هیچی نداره که من داشته باشم.
91
00:07:27,848 --> 00:07:29,583
اون با ما نمیاد.
92
00:07:31,319 --> 00:07:33,387
شوخی کردم. بذارش تو کیف.
93
00:07:33,453 --> 00:07:35,156
-اون برات خیلی مهمه.
-نه.
94
00:07:36,489 --> 00:07:37,925
وقتشه که رهاش کنی.
95
00:07:40,328 --> 00:07:41,662
مطمئنی؟
96
00:07:45,299 --> 00:07:46,634
شروع های جدید.
97
00:07:48,703 --> 00:07:50,071
بزن بریم.
98
00:07:50,705 --> 00:07:52,273
باشه. من بیرون می بینمت.
99
00:07:52,340 --> 00:07:54,275
وقتشه این چیزا رو غیب کنم.
100
00:07:54,942 --> 00:07:56,110
آره.
101
00:08:12,526 --> 00:08:13,861
بیا دیگه، 'یاب'.
102
00:10:01,769 --> 00:10:02,903
باشه.
103
00:10:03,637 --> 00:10:06,373
برنامه امنیت خونه...
104
00:10:07,808 --> 00:10:09,210
غیرفعال شد،
105
00:10:09,276 --> 00:10:13,013
و ما وارد خونه شدیم.
106
00:10:18,085 --> 00:10:19,854
بدون من چیکار میکردی؟
107
00:10:22,656 --> 00:10:24,024
وقت بازیه.
108
00:10:33,767 --> 00:10:36,470
-بریم؟
-آره، بزن بریم.
109
00:10:56,591 --> 00:10:58,159
بیا دیگه، اوضاع امنه.
110
00:11:19,313 --> 00:11:20,649
باشه.
111
00:11:42,671 --> 00:11:44,104
ما داخل هستیم.
112
00:12:06,595 --> 00:12:07,928
بزن بریم.
113
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
ساعتا رو یادت نره.
114
00:13:19,601 --> 00:13:21,435
باشه.
115
00:13:22,970 --> 00:13:26,106
بجنب عزیزم. بریم که رفتیم.
116
00:13:34,415 --> 00:13:36,518
سلام خوشگله. یکم خوش بگذرونیم.
117
00:13:38,986 --> 00:13:41,488
آقای 'بلوم'، شما یه جهانگردید.
118
00:14:08,550 --> 00:14:09,850
اون اینجاست!
119
00:14:15,055 --> 00:14:16,190
لعنتی.
120
00:20:19,554 --> 00:20:20,588
نه.
121
00:20:48,482 --> 00:20:50,250
خونه اشتباهی.
122
00:20:55,757 --> 00:20:56,758
جیسون!
123
00:20:56,858 --> 00:20:57,892
-لعنت!
-خوبی؟
124
00:20:57,959 --> 00:20:59,392
-اون لعنتی بهم شلیک کرد!
-خوبی؟
125
00:20:59,459 --> 00:21:01,729
-بذار ببینم.
-هیس. لعنت. لعنت.
126
00:21:01,796 --> 00:21:03,765
-لعنت!
-لعنتی!
127
00:21:04,498 --> 00:21:05,767
-بذار کمکت کنم.
-آخ!
128
00:21:06,768 --> 00:21:09,103
باشه. باشه. بذار زخمت رو ببینم.
129
00:21:09,904 --> 00:21:11,506
تو اسلحه آوردی؟ چی؟
130
00:21:11,606 --> 00:21:13,608
چرا اون اصلا اینجاست؟ تو گفتی برنامه رو تایید کردی.
131
00:21:13,674 --> 00:21:15,109
کردم. نمیدونم چرا اینجاست.
132
00:21:15,209 --> 00:21:16,778
نه. نه. ماسکم. بذارش روی زخم.
133
00:21:16,878 --> 00:21:17,879
-باشه.
-برو.
134
00:21:18,012 --> 00:21:20,313
-آروم باش. یه لحظه.
-خیلی خب. چه کوفتیه.
135
00:21:20,413 --> 00:21:22,817
باید وسایلمون رو برداریم و از اینجا بزنیم به چاک
136
00:21:22,917 --> 00:21:25,086
قبل از اینکه، قبل از اینکه بیدار شه.
137
00:21:25,153 --> 00:21:26,687
-باشه.
-گرفتمش. گرفتمش.
138
00:21:26,788 --> 00:21:28,956
-خواهش میکنم، بریم. بریم.
-باشه. باشه.
139
00:21:29,056 --> 00:21:31,259
نه، صبر کن، صبر کن. نمیتونیم.
140
00:21:31,324 --> 00:21:33,227
باید تمیزکاری کنیم. باشه؟
141
00:21:34,529 --> 00:21:36,631
بیاید ببریمش به اتاقش.
142
00:21:36,697 --> 00:21:38,633
بجنب. باشه.
143
00:22:09,964 --> 00:22:11,265
طناب رو بده من.
144
00:22:13,366 --> 00:22:15,703
باشه، بفرمایید. بیاید ببندیمش.
145
00:22:16,938 --> 00:22:18,172
باشه.
146
00:22:22,710 --> 00:22:24,679
-باشه.
-گرفتمش. گرفتمش.
147
00:22:29,684 --> 00:22:31,519
-بریم.
-آره.
148
00:22:42,395 --> 00:22:43,698
هی، جیسون.
149
00:22:44,899 --> 00:22:46,834
-بزن بریم.
-اون صورتت رو دید.
150
00:22:46,901 --> 00:22:48,569
برام مهم نیست.
151
00:22:48,669 --> 00:22:50,571
ما دو تا انتخاب داریم.
152
00:22:51,706 --> 00:22:53,674
آره. انتخاب اول،
153
00:22:53,741 --> 00:22:56,409
از اینجا میزنیم به چاک و پرواز آزادی رو میگیریم.
154
00:22:56,510 --> 00:22:58,212
راه دوم، میمونیم.
155
00:22:58,312 --> 00:23:00,781
گیر میافتیم و میریم زندان.
156
00:23:01,749 --> 00:23:03,985
چرا الان داریم بحث میکنیم؟
157
00:23:05,418 --> 00:23:06,721
نمیتونیم همینجوری بریم.
158
00:23:06,787 --> 00:23:09,156
چرا که نه؟ اصلا منطقی نیستی.
159
00:23:12,159 --> 00:23:13,694
من هیچجا نمیرم.
160
00:23:13,761 --> 00:23:15,428
پشیمون میشی از این کار.
161
00:23:17,164 --> 00:23:18,199
سارا!
162
00:23:20,467 --> 00:23:24,105
راه اول، میریم. اون به پلیس زنگ میزنه.
163
00:23:24,205 --> 00:23:27,474
میتونه تو رو شناسایی کنه، ولی مهم نیست،
164
00:23:27,575 --> 00:23:29,010
چون خونت همهجا هست.
165
00:23:29,076 --> 00:23:31,178
جمعش میکنن، آزمایشش میکنن.
166
00:23:32,113 --> 00:23:33,247
اسمت تو سیستم هست.
167
00:23:33,347 --> 00:23:35,082
میتونیم تمیزش کنیم. میتونم از سفیدکننده استفاده کنم.
168
00:23:35,182 --> 00:23:37,417
نه. فقط مسئله زمانه که ردی از ما پیدا کنن.
169
00:23:37,484 --> 00:23:40,187
و وقتی پیدا کنن، کارت تمومه.
170
00:23:40,254 --> 00:23:41,555
-و اگه--اگه!
171
00:23:42,123 --> 00:23:43,557
اگه پیدامون کنن...
172
00:23:45,192 --> 00:23:48,729
گوش کن. به نقشه پایبندیم.
173
00:23:59,640 --> 00:24:01,242
اون پرواز به 'کانکون' رو میگیریم.
174
00:24:01,309 --> 00:24:04,045
ولی وقتی رسیدیم اونجا، میریم جنوب.
175
00:24:04,111 --> 00:24:06,247
میتونیم با قایق کل مسیر رو پایین ساحل بریم،
176
00:24:06,314 --> 00:24:09,083
بدون اینکه کسی بفهمه، و راهمون رو به سمت 'Belize' باز کنیم.
177
00:24:09,150 --> 00:24:11,152
و وقتی اونجا بودیم، یه جا رو جای دیگه رزرو میکنم،
178
00:24:11,252 --> 00:24:12,485
مثل 'مکزیکو سیتی'.
179
00:24:12,586 --> 00:24:13,821
اگه دنبالمون باشن،
180
00:24:13,888 --> 00:24:16,524
اینقدر حواسشون پرت میشه که وقت بخریم.
181
00:24:19,694 --> 00:24:21,295
یه زندگی جدید شروع کنیم.
182
00:24:28,936 --> 00:24:30,237
راه دوم.
183
00:24:31,439 --> 00:24:32,773
ردپامون رو پاک میکنیم،
184
00:24:32,840 --> 00:24:34,842
و اون رو بدون صدا میذاریم.
185
00:24:34,942 --> 00:24:38,879
هی، هیچکس نباید بدونه اینجا چه اتفاقی افتاده جز ما.
186
00:24:40,681 --> 00:24:41,949
من دیگه از این بحث خسته شدم.
187
00:24:42,016 --> 00:24:43,818
من نمیخوام تو رو از دست بدم!
188
00:24:49,690 --> 00:24:51,258
-از دست نمیدی. -مزخرفه!
189
00:24:51,325 --> 00:24:53,794
با سابقههات، بیشتر از ۲۰ سال زندانی میشی.
190
00:24:57,365 --> 00:24:59,000
ما اون مرد رو نمیکشیم.
191
00:25:19,053 --> 00:25:21,522
من تمام عمرم رو تنها گذروندم.
192
00:25:22,189 --> 00:25:25,393
نمیتونم دوباره این کار رو بکنم. نمیتونم.
193
00:25:26,927 --> 00:25:28,362
ترجیح میدم بمیرم.
194
00:25:30,031 --> 00:25:31,932
من هیچوقت نمیذارم بری.
195
00:25:38,739 --> 00:25:39,740
لعنتی.
196
00:25:45,346 --> 00:25:47,081
تو لعنتی!
197
00:25:49,750 --> 00:25:51,752
مادر...
198
00:25:53,654 --> 00:25:55,222
دو دقیقه وقت داری، کابوی.
199
00:25:55,322 --> 00:25:56,490
خفه شو.
200
00:25:59,427 --> 00:26:00,861
اونا دارن میان سراغت.
201
00:26:03,532 --> 00:26:05,599
نمیدونم دنبال چی میگردی.
202
00:26:05,699 --> 00:26:06,700
احمق.
203
00:26:06,767 --> 00:26:08,035
چی شد؟
204
00:26:08,102 --> 00:26:09,504
دکمهی اضطراری.
205
00:26:13,774 --> 00:26:15,109
باید اینو بفهمم.
206
00:26:15,209 --> 00:26:16,911
آره.
207
00:26:24,919 --> 00:26:26,620
تو خیلی خوشگلی.
208
00:26:26,687 --> 00:26:28,355
-من؟
-آره.
209
00:26:29,256 --> 00:26:31,759
زیاد وقت نداری.
210
00:26:32,326 --> 00:26:33,562
میتونم پول خیلی بیشتری بهت بدم...
211
00:26:33,627 --> 00:26:36,531
حرف نزن. تکون نخور.
212
00:26:36,597 --> 00:26:38,299
وگرنه شلیک میکنم.
213
00:26:41,402 --> 00:26:42,537
میکنی؟
214
00:26:44,805 --> 00:26:47,007
الان باید گند بزنی؟
215
00:26:47,576 --> 00:26:48,642
لعنتی.
216
00:26:52,313 --> 00:26:53,481
هی.
217
00:26:53,582 --> 00:26:55,983
سلام آقای 'بلوم'. آلارم شما فعال شده.
218
00:26:56,083 --> 00:26:57,151
آیا نگرانی وجود داره--
219
00:26:57,251 --> 00:26:59,620
میدونم، میدونم. متاسفم. یه اتفاق بود.
220
00:26:59,687 --> 00:27:02,022
برادرزادم کنترل رو برداشته بود.
221
00:27:02,123 --> 00:27:03,757
میدونی که بچه ها چطورن.
222
00:27:03,824 --> 00:27:05,659
آیا نگرانی درباره امنیت
223
00:27:05,759 --> 00:27:07,094
سلامتی یا ایمنی شما وجود داره؟
224
00:27:07,161 --> 00:27:09,598
نه، ولی ممنونم که پیگیری کردید.
225
00:27:09,663 --> 00:27:11,699
ممنونم از پاسخ به موقعتون.
226
00:27:11,799 --> 00:27:14,301
البته آقا. خوشحالم که میشنوم مشکلی نیست.
227
00:27:14,935 --> 00:27:16,871
میشه لطفا پسوردتون رو تایید کنید؟
228
00:27:18,839 --> 00:27:20,609
آقا، هنوز اونجایید؟
229
00:27:20,674 --> 00:27:23,310
بله، هنوز اینجام.
230
00:27:23,410 --> 00:27:24,478
صدامو نشنیدی؟
231
00:27:24,579 --> 00:27:25,713
نه، نشنیدم.
232
00:27:25,813 --> 00:27:28,517
آنتن اینجا خیلی بده.
233
00:27:30,151 --> 00:27:33,854
'بلوم' 26569.
234
00:27:34,722 --> 00:27:35,823
این اشتباهه.
235
00:27:35,890 --> 00:27:37,691
شما ماه پیش آنلاین عوضش کردید.
236
00:27:37,791 --> 00:27:39,160
یادتون میاد پسورد جدید چیه؟
237
00:27:39,260 --> 00:27:41,862
آم، بله، یادمه. این، آم...
238
00:27:42,496 --> 00:27:45,699
آره، ممنون میشم اگه فقط بهم اعتماد کنید
239
00:27:45,799 --> 00:27:48,469
وقتی میگم همه چی مرتبه.
240
00:27:48,537 --> 00:27:49,837
نمیتونم این کارو کنم، آقا.
241
00:27:49,904 --> 00:27:52,139
شما با شرایطی که دارم اجرا میکنم موافقت کردید.
242
00:27:52,206 --> 00:27:54,275
ببینید، فراموش کردن پسورد عادیه.
243
00:27:54,341 --> 00:27:55,743
میتونم یه نفر رو بفرستم و اونا میتونن--
244
00:27:55,843 --> 00:27:57,745
نه، نه، نه، نه. لازم نیست.
245
00:27:57,845 --> 00:28:00,981
الان دارم وارد فایلام میشم.
246
00:28:02,551 --> 00:28:04,218
من یه واحد رو اعزام میکنم
247
00:28:04,318 --> 00:28:05,719
و میفرستمش سمت شما.
248
00:28:06,287 --> 00:28:09,089
'ماداگاسکار' 2669.
249
00:28:09,190 --> 00:28:11,859
درسته. ممنونم آقای 'بلوم'.
250
00:28:11,926 --> 00:28:13,928
شاید بهتر باشه کنترل رو یه جایی بذارید
251
00:28:14,028 --> 00:28:16,497
که احتمال فعال شدن تصادفی اون کمتر باشه.
252
00:28:22,937 --> 00:28:25,005
کنترل رو یه جای امن تر بذار.
253
00:28:25,940 --> 00:28:28,577
معلومه که باید این کارو کنم، 'شرلوک'.
254
00:28:57,606 --> 00:28:59,440
- قرار نیست بهم شلیک کنی.
- تو خیلی کسلکنندهای.
255
00:28:59,541 --> 00:29:01,375
تو نمیخوای یه قاتل باشی.
256
00:29:01,442 --> 00:29:03,377
- اوکی شدیم؟
- بذارش کنار.
257
00:29:03,444 --> 00:29:04,512
جیسون، اوکی شدیم؟
258
00:29:04,579 --> 00:29:05,813
اسلحه رو بذار پایین. خودم جمعش کردم.
259
00:29:05,913 --> 00:29:07,114
عیسی مسیح.
260
00:29:07,214 --> 00:29:08,749
خب، بیا پاهای اینو ببندیم که نتونه تکون بخوره.
261
00:29:08,816 --> 00:29:10,417
- لازم نیست ببندی...
- طناب بیشتری داریم؟
262
00:29:10,484 --> 00:29:11,919
- من قرار نیست...
- نه، همهش همین بود که آورده بودم.
263
00:29:12,019 --> 00:29:13,454
باید یه چیزی توی این اتاق باشه.
264
00:29:13,555 --> 00:29:14,888
چرا اون کشو رو چک نمیکنی؟
265
00:29:14,955 --> 00:29:16,625
هیچی توی اتاق من نیست.
266
00:29:18,092 --> 00:29:20,595
اینجا طنابی نیست. برو توی گاراژ.
267
00:29:20,662 --> 00:29:22,129
چرا از خونهی من گورتو گم نمیکنی؟
268
00:29:22,229 --> 00:29:23,531
هیچی اینجا نیست.
269
00:29:32,707 --> 00:29:33,907
چیزی پیدا کردی؟
270
00:29:37,612 --> 00:29:38,812
چیه؟
271
00:29:41,282 --> 00:29:42,816
اوه، شت.
272
00:29:44,451 --> 00:29:45,754
لعنتی.
273
00:29:47,288 --> 00:29:48,322
گه.
274
00:29:48,422 --> 00:29:49,724
- این چیه؟
- تو یه خوک کثیفی.
275
00:29:49,790 --> 00:29:51,458
- اینا مال من نیستن.
- این دیگه چه کوفتیه؟!
276
00:29:51,559 --> 00:29:53,227
نمیدونم اینا چی هستن.
من هیچوقت اینا رو ندیدم.
277
00:29:53,260 --> 00:29:54,928
- اینا عکس بچههان.
- اینا عکسهای من نیستن.
278
00:29:54,995 --> 00:29:56,196
اینجوری پول درمیاری؟
279
00:29:56,297 --> 00:29:57,565
اینجوری پول کثیفتو درمیاری؟
280
00:29:57,632 --> 00:29:59,433
شما آدمای پولدار حرومزاده بچه میدزدین، ها؟
281
00:29:59,500 --> 00:30:01,035
- اینا مال من نیستن...
- به من نگاه کن!
282
00:30:01,135 --> 00:30:02,970
- گمشو!
- جیسون! آروم باش.
283
00:30:03,037 --> 00:30:05,272
آروم باش. آروم باش.
آروم باش.
284
00:30:05,339 --> 00:30:07,141
زر نزن.
285
00:30:07,207 --> 00:30:09,310
نمیدونم داری چه غلطی میکنی، ولی حسابی به فاک میری...
286
00:30:09,410 --> 00:30:11,045
- برمیگردم.
- باشه.
287
00:30:11,145 --> 00:30:13,682
خدای من.
بچههای حرومزاده.
288
00:30:22,890 --> 00:30:24,458
اون حسابی به دردسر میندازتت.
289
00:30:24,526 --> 00:30:26,026
میخوای بهت بگم با زنهایی مثل تو
290
00:30:26,126 --> 00:30:27,161
توی زندان چه کار میکنن؟
291
00:30:27,227 --> 00:30:28,630
خفه شو!
292
00:30:28,697 --> 00:30:30,699
دیگه نمیخوام صداتو بشنوم!
293
00:30:35,469 --> 00:30:36,671
لعنتی. لعنتی.
294
00:30:42,476 --> 00:30:44,178
حسابی به فاکت میدن!
295
00:30:47,682 --> 00:30:48,916
تو دیدی.
296
00:30:52,986 --> 00:30:54,488
فکر میکنی اون اینا رو برداشته؟
297
00:30:55,456 --> 00:30:57,358
اونم جزو هر کوفتی که هست، هست؟
298
00:30:58,392 --> 00:30:59,627
احتمالاً.
299
00:30:59,694 --> 00:31:01,495
اون یه هیولای کثیفه.
300
00:31:05,899 --> 00:31:06,900
باشه.
301
00:31:09,036 --> 00:31:10,371
چطوری این کارو بکنیم؟
302
00:31:39,366 --> 00:31:40,968
باید اونو یه جای دیگه ببریم.
303
00:31:41,068 --> 00:31:43,738
این احتمال وجود شاهد رو بالا میبره.
304
00:31:44,304 --> 00:31:46,875
یه جسد، سرنخ یه صحنه جُرمه. آه!
305
00:31:47,374 --> 00:31:49,276
اینجا که دیگه خودش یه صحنه جُرمه.
306
00:31:50,944 --> 00:31:52,747
یه صحنه جُرمی که میشه جمعش کرد.
307
00:31:52,847 --> 00:31:54,549
نمیشه که یه جسد رو جمع کرد.
308
00:31:55,583 --> 00:31:56,751
خب، پس نمیکنیم.
309
00:31:58,085 --> 00:31:59,521
خودکشی.
310
00:31:59,587 --> 00:32:00,789
اگه قیافهش خودکشی باشه،
311
00:32:00,889 --> 00:32:03,558
دیگه کسی به یه قتل مشکوک نمیشه، پس...
312
00:32:03,625 --> 00:32:04,925
دیگه تحقیقی هم در کار نیست.
313
00:32:06,761 --> 00:32:08,395
جای طناب دور گردنش میمونه.
314
00:32:08,462 --> 00:32:10,532
این که مشکوکه.
315
00:32:10,598 --> 00:32:13,300
با این اسباببازیهایی که تو کشوی پاتختیش پیدا کردیم،
316
00:32:13,967 --> 00:32:15,936
میشه این جای طناب رو یه جوری توجیه کرد.
317
00:32:17,938 --> 00:32:19,541
بدجوری هم کبود شده.
318
00:32:20,474 --> 00:32:23,310
خب، شاید یه زمینخوردن بد داشته.
319
00:32:42,496 --> 00:32:43,898
بذار خفه شه.
320
00:32:43,964 --> 00:32:45,733
این که دیگه خودکشی به حساب نمیاد، مگه نه؟
321
00:32:50,304 --> 00:32:53,173
ببین. باشه، باشه، باشه.
322
00:32:53,273 --> 00:32:55,175
بیا یه معامله کنیم. یه معامله میکنیم.
323
00:32:55,275 --> 00:32:56,811
ما پولتو گرفتیم، عوضی.
324
00:32:56,911 --> 00:32:58,345
خیلی خب، پس فقط پول رو بردارید و برید.
325
00:32:58,445 --> 00:33:00,682
من هیچی نمیگم. فقط برش دارید.
326
00:33:00,782 --> 00:33:03,016
شماها قاتل نیستید. دزدید.
327
00:33:03,116 --> 00:33:04,586
نمیخواید که تو این ماجرا گیر بیفتید.
328
00:33:05,954 --> 00:33:07,287
بسه دیگه!
329
00:33:08,088 --> 00:33:09,624
کاری میکنم که بری زیر خاک
330
00:33:09,691 --> 00:33:11,024
و با همون عکسا دفنت میکنم.
331
00:33:11,124 --> 00:33:12,594
-اونا عکسای من نیستن.
-هی، هی، جیسون.
332
00:33:12,660 --> 00:33:13,761
لعنتی.
333
00:33:14,228 --> 00:33:16,664
میدونی که اونا عکسای من نیستن، چون خودت گذاشتیشون اونجا.
334
00:33:16,764 --> 00:33:18,465
گوش کن، هی، هی، هی.
335
00:33:18,533 --> 00:33:20,835
باید خودتو جمع و جور کنی، فهمیدی؟
336
00:33:24,939 --> 00:33:26,006
اسلحهشو بده من.
337
00:33:26,073 --> 00:33:27,842
نه، این خیلی تابلوئه.
338
00:33:31,411 --> 00:33:33,948
گاراژ در بسته. ماشین روشن.
339
00:33:34,014 --> 00:33:36,350
اون وقت باید دردسر جابهجا کردنش به اون پایین رو هم بکشیم.
340
00:33:37,886 --> 00:33:40,354
آره، حق با توئه. و خیلی هم بی دردسره.
341
00:33:40,420 --> 00:33:42,489
دیگه لازم نیست بیشتر از این کبود بشه. فهمیدی؟
342
00:33:42,557 --> 00:33:44,692
الان فقط باید روی یه چیز تمرکز کنیم.
343
00:33:44,792 --> 00:33:46,059
باید اینجا رو تمیز کنیم.
344
00:33:46,561 --> 00:33:47,662
اوم.
345
00:33:49,229 --> 00:33:51,866
برو وایتکس بیار. من پیشش میمونم.
346
00:33:51,966 --> 00:33:53,968
چی؟ این که خون توئه.
347
00:33:54,034 --> 00:33:55,670
خودت برو وایتکس بیار.
348
00:34:05,412 --> 00:34:06,981
تو کباب میشی.
349
00:34:52,326 --> 00:34:55,063
امشب زنده از اینجا نمیری بیرون.
350
00:34:59,499 --> 00:35:00,969
تو کی هستی؟
351
00:35:03,337 --> 00:35:04,806
میفهمی.
352
00:36:37,165 --> 00:36:38,331
خیلی خب.
353
00:36:38,398 --> 00:36:41,069
وقتشه که یه سری دیگه از رازهای کثیفت رو پیدا کنم.
354
00:36:42,704 --> 00:36:44,072
میدونم داری چیکار میکنی.
355
00:36:44,172 --> 00:36:46,741
نه، نمیدونی. اصلا خبر نداری.
356
00:36:47,240 --> 00:36:48,810
از این بهتر نمیشه.
357
00:36:48,876 --> 00:36:51,512
عالیه. من به گشتن تو کمد ادامه میدم.
358
00:36:53,014 --> 00:36:54,214
دنبال چی میگردی؟
359
00:36:54,281 --> 00:36:56,349
معلوم نیست، ولی باید یه چیزی باشه
360
00:36:56,416 --> 00:36:58,186
که به نفعمون باشه.
361
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
باید حواست بهش باشه.
362
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
خفه شو.
363
00:37:02,456 --> 00:37:03,891
-داره بازیت میده.
-باشه.
364
00:37:03,991 --> 00:37:05,292
میبینی. داره بازیت میده.
365
00:37:05,392 --> 00:37:07,360
-داره منو بازی میده؟
-تو هم باهاش سقوط میکنی.
366
00:37:07,427 --> 00:37:09,063
آروم باش پیرمرد.
367
00:37:20,208 --> 00:37:21,241
جیسون.
368
00:37:26,313 --> 00:37:28,649
عجب. بازم راز.
369
00:37:29,249 --> 00:37:32,787
اون اصلا شوخی نداره. این جنس، جنس پزشکیه.
370
00:37:33,621 --> 00:37:35,890
تو هم داری به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟
371
00:37:36,389 --> 00:37:37,859
نه اینکه خودکشی، ولی...
372
00:37:37,925 --> 00:37:39,761
'مصرف بیش از حد تصادفی'.
373
00:37:41,596 --> 00:37:43,965
وکیل. قاچاقچی. معتاد.
374
00:37:44,464 --> 00:37:46,033
این دیگه کیه؟
375
00:37:46,801 --> 00:37:48,569
این مرده.
376
00:37:57,211 --> 00:37:58,813
فکر کنم بهتره بری خودتو تمیز کنی.
377
00:37:58,913 --> 00:38:01,481
من از پسش برمیام. باشه؟
378
00:38:05,052 --> 00:38:06,353
باشه.
379
00:39:06,948 --> 00:39:10,051
دوست پسرت نمیدونه داری چیکار میکنی، مگه نه؟
380
00:39:10,151 --> 00:39:11,519
کارت درسته.
381
00:39:11,586 --> 00:39:13,588
تو یه 'black widow' حسابی هستی.
382
00:39:15,590 --> 00:39:17,124
اونم میکشی؟
383
00:40:01,802 --> 00:40:03,204
هیچ جا نرو.
384
00:40:06,274 --> 00:40:07,942
همینجا میمونم.
385
00:40:18,586 --> 00:40:20,788
چه خبره؟ وای شت.
386
00:40:20,888 --> 00:40:22,189
نمیتونم گلوله رو دربیارم.
387
00:40:22,256 --> 00:40:23,490
باشه، باشه.
388
00:40:23,591 --> 00:40:25,092
کشوها رو چک کردی؟
389
00:40:28,095 --> 00:40:29,797
آره. اینو ببین.
390
00:40:30,497 --> 00:40:31,933
چه به موقع.
391
00:40:34,135 --> 00:40:36,604
اینو بگیر. باشه.
392
00:40:37,405 --> 00:40:40,107
وای. گرفتم. باشه.
393
00:40:44,045 --> 00:40:46,113
باشه. باشه.
394
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
آماده ای؟
395
00:41:03,331 --> 00:41:04,532
داره میاد بیرون.
396
00:41:05,700 --> 00:41:08,602
همینه. اینم از این لعنتی.
397
00:41:11,072 --> 00:41:12,472
داری عالی کار میکنی.
398
00:41:13,007 --> 00:41:14,508
نگهش دار. باشه.
399
00:41:20,448 --> 00:41:22,350
خوبه. دستت. بجنب.
400
00:41:25,987 --> 00:41:28,656
یادت میاد کوله پشتیتو کجا گذاشتی؟
401
00:41:28,723 --> 00:41:30,458
تو بالکن پایین.
402
00:41:32,960 --> 00:41:34,028
لعنتی.
403
00:41:34,128 --> 00:41:37,431
میتونست همینجا یه سقوط بد داشته باشه، میدونی؟
404
00:41:37,497 --> 00:41:40,368
اون زخمی که روی سرشه ممکنه مال این باشه که...
405
00:41:40,468 --> 00:41:43,437
سرش خورده به روشویی وقتی داشته 'اوردوز' میکرده.
406
00:41:43,504 --> 00:41:45,172
-دقیقا.
-آره.
407
00:41:45,272 --> 00:41:47,008
-آره؟
-آره.
408
00:41:48,509 --> 00:41:49,810
کارت عالیه.
409
00:41:49,877 --> 00:41:51,712
اه، لعنتی.
410
00:41:54,181 --> 00:41:55,483
شروع شد.
411
00:41:57,585 --> 00:41:58,886
آفرین پسر.
412
00:41:59,920 --> 00:42:01,555
بهت افتخار میکنم.
413
00:42:01,655 --> 00:42:05,026
حالا گندش دراومد.
شروع شد.
414
00:42:09,730 --> 00:42:11,198
اینو بده من.
415
00:42:19,508 --> 00:42:22,176
باید همه جارو تمیز کنی، فهمیدی؟
416
00:42:22,676 --> 00:42:25,479
هیچ ردی نباید بمونه. شنیدی چی گفتم؟
417
00:42:27,048 --> 00:42:28,716
من آشغالا رو میبرم بیرون.
418
00:42:34,221 --> 00:42:35,723
برق بنداز همه جارو.
419
00:43:56,670 --> 00:43:58,772
اون تفنگی که دستشه مال من نیست.
420
00:44:00,107 --> 00:44:01,942
و اون مواد هم مال من نیست.
421
00:44:02,009 --> 00:44:04,178
و اون عکسا هم قطعا مال من نیست.
422
00:44:04,278 --> 00:44:05,614
تو پایین بودی داشتی پول منو برمیداشتی.
423
00:44:05,679 --> 00:44:07,314
اون بالا چیکار میکرد؟
424
00:44:07,948 --> 00:44:09,283
اون گذاشتشون اونجا.
425
00:44:10,818 --> 00:44:13,988
اون میدونست من دارم میام خونه.
میدونست من اینجا خواهم بود.
426
00:44:14,054 --> 00:44:16,525
اون واسه پول نیومده.
یه چیز دیگه میخواد.
427
00:44:17,191 --> 00:44:18,627
عجلهای نداره که از اینجا بره.
428
00:44:18,692 --> 00:44:20,629
اصلا منطقیه؟
429
00:44:20,694 --> 00:44:23,264
قبل از اینکه با این قضیه نابود شی یکم فکر کن.
430
00:44:29,436 --> 00:44:30,838
دارم بهت حقیقتو میگم.
431
00:45:10,645 --> 00:45:12,313
همش بستگی به زمانبندی داره، نه؟
432
00:45:14,248 --> 00:45:15,716
اگه ده دقیقه زودتر از اینجا رفته بودیم،
433
00:45:15,783 --> 00:45:17,051
الان داشتیم جشن میگرفتیم.
434
00:45:17,918 --> 00:45:19,253
نه اینکه یه نفرو بکشیم.
435
00:45:24,391 --> 00:45:26,193
اگه من پنج دقیقه دیر نکرده بودم،
436
00:45:28,563 --> 00:45:30,264
'Amy' رو نمیبردن.
437
00:45:31,098 --> 00:45:32,567
هنوز اینجا بود.
438
00:45:35,269 --> 00:45:36,804
باید ازش محافظت میکردم.
439
00:45:38,707 --> 00:45:40,241
دختر کوچولوی من...
440
00:45:41,775 --> 00:45:43,578
وظیفهام بود ازش مراقبت کنم.
441
00:45:47,214 --> 00:45:48,617
باید میدونستم.
442
00:45:51,252 --> 00:45:54,723
این مزخرفات کل زندگیم دور و برم بوده.
443
00:45:55,289 --> 00:45:57,391
مثل یه نفرینه که دنبالم میکنه.
444
00:46:01,829 --> 00:46:03,931
تقصیر تو نبود، 'Jason'.
445
00:46:04,999 --> 00:46:06,433
میتونستم جلوشو بگیرم، ولی نگرفتم.
446
00:46:06,534 --> 00:46:07,736
تو اینو نمیدونی.
447
00:46:07,801 --> 00:46:08,969
چرا، میدونم.
448
00:46:10,271 --> 00:46:11,939
و گفتم دیگه هیچوقت.
449
00:46:13,907 --> 00:46:16,243
وقتی دورهمو گذروندم، دیگه تموم شد، همه چی از نو شروع میشه.
450
00:46:16,310 --> 00:46:17,646
تو اینو میدونستی.
451
00:46:17,670 --> 00:46:19,456
452
00:46:19,480 --> 00:46:21,549
و حالا اینجام، گندش دراومده.
453
00:46:25,620 --> 00:46:26,820
تو باید بری.
454
00:46:29,624 --> 00:46:31,959
-شاید ما باید بریم.
-نه، فقط تو.
455
00:46:32,026 --> 00:46:34,128
من می تونم بمونم و از پسش بر بیام. من خوبم.
456
00:46:34,194 --> 00:46:36,930
مسخره نباش.
457
00:46:44,506 --> 00:46:47,341
من می تونم این کارو بکنم، دور شم،
458
00:46:47,441 --> 00:46:48,976
پشت سرم بذارم.
459
00:46:49,511 --> 00:46:51,178
ولی فکر نکنم تو بتونی.
460
00:46:54,014 --> 00:46:55,983
می دونم نباید این حس رو داشته باشم، ولی...
461
00:46:58,986 --> 00:47:00,622
می خوام بمیره.
462
00:47:01,523 --> 00:47:04,693
اون می میره... فقط نه به دست تو.
463
00:47:06,795 --> 00:47:08,362
من تنهات نمی ذارم.
464
00:47:08,462 --> 00:47:09,830
ولی واقعا می خوام که تنهام بذاری.
465
00:47:09,897 --> 00:47:11,498
- ببین، من خوب می شم.
- سارا.
466
00:47:16,970 --> 00:47:18,238
تو کله شقی.
467
00:47:21,141 --> 00:47:23,678
منم دوستت دارم.
468
00:47:23,778 --> 00:47:25,446
جولی!
469
00:47:25,513 --> 00:47:26,815
جولی!
470
00:47:27,615 --> 00:47:29,983
جولی، فرار کن!
471
00:47:31,352 --> 00:47:32,453
دیوید؟
472
00:47:35,523 --> 00:47:36,691
دیوید؟
473
00:47:48,235 --> 00:47:49,370
دیوید؟
474
00:47:52,172 --> 00:47:54,208
اوه، لعنتی.
475
00:48:02,182 --> 00:48:04,485
اوه، سلام.
476
00:48:04,552 --> 00:48:05,720
ببخشید.
477
00:48:05,820 --> 00:48:08,222
نمی دونستم دیوید مهمون داره.
478
00:48:08,857 --> 00:48:09,957
تو کی هستی؟
479
00:48:13,093 --> 00:48:14,729
باشه. دیوید!
480
00:48:16,063 --> 00:48:17,431
گندش بزنن.
481
00:48:18,867 --> 00:48:20,067
سرش شلوغه.
482
00:48:20,134 --> 00:48:22,871
با چی؟ فقط بهش بگو بیاد پایین.
483
00:48:22,936 --> 00:48:23,971
دیوید!
484
00:48:34,381 --> 00:48:35,550
منتظر منه.
485
00:48:35,617 --> 00:48:36,785
فکر نکنم باشه،
486
00:48:36,885 --> 00:48:39,086
با توجه به اینکه وسط یه کاری هستیم.
487
00:48:39,153 --> 00:48:40,722
می فهمی منظورم رو؟
488
00:48:42,956 --> 00:48:44,258
فهمیدم.
489
00:49:07,981 --> 00:49:09,651
حتی فکر داد زدن هم نکن.
490
00:49:13,353 --> 00:49:14,955
یه لطفی در حقم بکن.
491
00:49:15,590 --> 00:49:17,559
به اون عوضی بگو که من باهاش تموم کردم.
492
00:49:18,292 --> 00:49:19,627
می کنی؟
493
00:49:21,629 --> 00:49:22,730
حتما.
494
00:49:32,507 --> 00:49:33,641
لعنت.
495
00:49:43,952 --> 00:49:46,453
وای خدا. وای نه.
496
00:49:46,521 --> 00:49:48,222
وای نه، نه.
497
00:49:52,159 --> 00:49:53,360
وای خدا.
498
00:49:59,968 --> 00:50:01,201
وای خدا.
499
00:50:03,303 --> 00:50:04,639
چه خبره؟
500
00:50:58,660 --> 00:50:59,894
متاسفم.
501
00:51:03,230 --> 00:51:05,132
اون من رو هدف قرار داد، نه؟
502
00:51:06,199 --> 00:51:07,602
این ایده اون بود.
503
00:51:09,837 --> 00:51:12,239
از خودت بپرس داری تو خونه من چیکار می کنی.
504
00:51:12,306 --> 00:51:13,942
می دونی من کی هستم؟
505
00:51:15,009 --> 00:51:16,778
یه شهر پر از آدمای پولدار.
506
00:51:16,878 --> 00:51:19,047
اون یه وکیل مدافع خیلی معروف رو هدف قرار میده،
507
00:51:19,112 --> 00:51:22,282
یه وکیل مدافع خیلی معروف، درسته؟
508
00:51:22,884 --> 00:51:24,484
این موضوع برات منطقیه؟
509
00:51:25,452 --> 00:51:28,790
دزدا پول دوست دارن، نه ریسک.
510
00:51:40,467 --> 00:51:42,402
باید متوقف کنی.
511
00:52:40,193 --> 00:52:41,495
اوهوم.
512
00:52:45,198 --> 00:52:46,466
من خوبم.
513
00:53:17,264 --> 00:53:18,331
ما خوبیم؟
514
00:53:18,398 --> 00:53:20,233
آره، ما خوبیم. اون رفته.
515
00:53:23,137 --> 00:53:24,204
حالش خوبه؟
516
00:53:24,271 --> 00:53:26,206
اون یه مسئلهی حل شدست.
517
00:53:26,273 --> 00:53:27,608
این یعنی چی؟
518
00:53:31,244 --> 00:53:33,848
ببین، یه وکیل معروف مثل تو
519
00:53:33,915 --> 00:53:35,750
نمیتونه با رد سوزن دستگیر بشه.
520
00:53:35,850 --> 00:53:36,984
درسته؟
521
00:53:49,897 --> 00:53:50,998
چیه؟
522
00:53:53,735 --> 00:53:55,036
یکی اینجاست.
523
00:53:55,103 --> 00:53:56,571
لعنتی. دوباره؟
524
00:53:56,637 --> 00:53:58,206
من میرم ببینم چه خبره.
525
00:54:03,745 --> 00:54:05,079
اوه اوه.
526
00:54:13,721 --> 00:54:15,455
نه، نه، نه، نه، نه.
527
00:54:41,149 --> 00:54:43,217
برو. برو.
528
00:54:43,751 --> 00:54:46,654
آره. آره.
529
00:54:54,061 --> 00:54:56,130
فقط یه نفره که داره دور میزنه.
530
00:55:31,032 --> 00:55:32,300
اوضاع امنه.
531
00:55:32,834 --> 00:55:34,569
تو قبلا جواب منو ندادی.
532
00:55:34,669 --> 00:55:36,938
- چرا اسلحه آوردی؟ - دلیل خودمو داشتم.
533
00:55:37,004 --> 00:55:39,740
میتونی کمکم کنی نگهش دارم تا کارو تموم کنیم؟
534
00:55:39,841 --> 00:55:41,943
ما اسلحه نمیاریم، سارا. اینو میدونی.
535
00:55:42,009 --> 00:55:44,045
جیسون، میدونم. بعدا برات توضیح میدم.
536
00:55:44,145 --> 00:55:46,147
الان باید از این خونه بزنیم بیرون، باشه؟
537
00:55:46,214 --> 00:55:47,882
- بیا کارشو تموم کنیم. - یه حسی بهم میگه یه چیزی درست نیست.
538
00:55:47,982 --> 00:55:49,884
جیسون، ما خوبیم. داری زیادی فکر میکنی.
539
00:55:49,984 --> 00:55:51,819
تو با خودت اسلحه آوردی سر کار. ما خوب نیستیم.
540
00:55:51,886 --> 00:55:52,987
باید بدونم چرا.
541
00:55:53,054 --> 00:55:54,421
اون داره مختو میزنه، داداش.
542
00:55:54,522 --> 00:55:55,690
وای خدا.
543
00:55:56,224 --> 00:55:58,226
میشه بعدا در موردش حرف بزنیم؟
544
00:55:58,326 --> 00:56:00,027
الان باید کارو تموم کنیم،
545
00:56:00,127 --> 00:56:02,830
از اینجا بریم. میتونیم این کارو بکنیم؟
546
00:56:02,897 --> 00:56:04,431
به صورتش نگاه کن.
547
00:56:05,299 --> 00:56:06,767
دارم حقیقتو میگم.
548
00:56:08,501 --> 00:56:09,704
تو به فنا رفتی.
549
00:56:17,345 --> 00:56:18,512
ساعتا کجاست؟
550
00:56:18,579 --> 00:56:19,914
من قبلا گذاشتمشون سر جاشون.
551
00:56:20,014 --> 00:56:21,215
داره دروغ میگه.
552
00:56:21,782 --> 00:56:22,783
کی؟
553
00:56:22,884 --> 00:56:24,619
وقتی داشتی پایین رو تمیز میکردی، باشه؟
554
00:56:24,719 --> 00:56:25,853
میشه فقط تمومش کنیم؟
555
00:56:25,920 --> 00:56:27,387
دوباره داره دروغ میگه.
556
00:56:29,790 --> 00:56:31,626
ساعتها اصلا تو کیفت نبودن.
557
00:56:34,228 --> 00:56:35,696
چه کوفتی داری میگی؟
558
00:56:35,796 --> 00:56:37,365
داری میگی ساعتها رو گذاشتی سر جاشون؟
559
00:56:37,430 --> 00:56:38,699
تو اصلا اونا رو نداشتی.
560
00:56:39,333 --> 00:56:41,168
داشتم. گذاشتمشون سر جاشون.
561
00:56:41,235 --> 00:56:43,037
چرا داری سوالپیچ میکنی؟
562
00:56:43,738 --> 00:56:45,072
بهش اعتماد نکن.
563
00:56:45,907 --> 00:56:47,474
من فقط دارم سعی میکنم بفهمم چی داره واقعا...
564
00:56:47,575 --> 00:56:50,244
نه، نه. تو داری سعی میکنی از انجامش در بری.
565
00:56:51,345 --> 00:56:52,479
داری چی میگی؟
566
00:56:52,580 --> 00:56:54,282
میدونستم از پس این کار برنمیای!
567
00:56:54,382 --> 00:56:55,783
من حتی ازت خواستم بری.
568
00:56:58,920 --> 00:57:02,290
- داری دروغ میگی.
- دروغ نمیگم.
569
00:57:02,823 --> 00:57:04,058
من دیگه تمومش کردم. حس خوبی ندارم.
570
00:57:04,125 --> 00:57:05,593
- نه، بیا جیسون.
- تو تنهایی.
571
00:57:05,660 --> 00:57:06,827
- بیا.
- تو اسلحه آوردی.
572
00:57:06,928 --> 00:57:08,062
هیچجا نمیری.
573
00:57:08,129 --> 00:57:09,897
گمشو از جلوی چشمام!
574
00:57:14,769 --> 00:57:16,270
چه خبره؟
575
00:57:21,509 --> 00:57:22,777
'باب'.
576
00:57:23,978 --> 00:57:26,580
مگه این چیزی نیست که تو به این میگی...
577
00:57:28,316 --> 00:57:29,449
سارا؟
578
00:57:30,151 --> 00:57:31,319
تو قبلا بهش میگفتی 'باب'.
579
00:57:31,419 --> 00:57:32,620
هیچوقت از خودت دورش نمیکردی.
580
00:57:32,687 --> 00:57:35,122
همیشه همراهت بود، سارا.
581
00:57:35,222 --> 00:57:38,059
لعنتی سارا. میدونستم یه جایی دیدمت.
582
00:57:38,125 --> 00:57:39,393
اون تو رو بازی داد.
583
00:57:39,459 --> 00:57:41,395
به حرفش گوش نده. به حرفش گوش نده. داره دروغ میگه.
584
00:57:41,461 --> 00:57:43,264
اون از کجا 'باب' رو میشناسه؟
585
00:57:43,331 --> 00:57:44,398
بهش بگو.
586
00:57:44,565 --> 00:57:46,734
- بهش بگو چطوری منو میشناسی، سارا.
- اون چطوری اسمتو میدونست؟
587
00:57:46,834 --> 00:57:48,302
اون 'باب' رو نمیشناسه. فقط یه اتفاقه.
588
00:57:48,402 --> 00:57:51,238
بهش درباره خواهرت بگو. درباره لوسی چیزی میدونی؟
589
00:57:51,305 --> 00:57:52,506
خفه شو!
590
00:57:52,606 --> 00:57:55,543
اون یه خواهر خوشگل داشت، خیلی خوشگلتر از تو.
591
00:57:55,643 --> 00:57:57,678
- تو خواهر داری؟
- من خواهر ندارم.
592
00:57:57,778 --> 00:58:00,181
درباره پدر روانیش چیزی میدونی
593
00:58:00,281 --> 00:58:02,616
که اونارو دیوونه کرد؟ درباره خانوادش چیزی میدونی؟
594
00:58:02,683 --> 00:58:04,418
خواهرش یه معتاد بود.
595
00:58:04,484 --> 00:58:06,253
سارا، همه اینا سر اینه؟
596
00:58:06,320 --> 00:58:07,722
- من سعی کردم خواهرتو نجات بدم.
- نه.
597
00:58:07,822 --> 00:58:09,323
اون چطوری اسمتو میدونه؟
598
00:58:09,991 --> 00:58:11,459
چه خبره؟
599
00:58:11,525 --> 00:58:13,627
چه کوفتی داره میگه؟
600
00:58:13,694 --> 00:58:16,564
اون بیشتر از تو دوست داشت نشئه باشه.
601
00:58:16,664 --> 00:58:17,665
این درست نیست.
602
00:58:17,732 --> 00:58:19,166
بیشتر از جون خودش دوست داشت.
603
00:58:19,266 --> 00:58:22,203
حقیقت اینه که اون خودکشی کرد.
604
00:58:22,303 --> 00:58:24,572
تو کشتیش! من دیدم تو کشتیش!
605
00:58:25,973 --> 00:58:27,008
آه...
606
00:58:27,108 --> 00:58:28,909
من دیدمت لعنتی!
607
00:58:29,010 --> 00:58:30,378
تو این کارو کردی!
608
00:58:31,445 --> 00:58:33,280
تو اونو کشتی!
609
00:58:35,916 --> 00:58:37,451
بفرما اینم از این.
610
00:58:37,518 --> 00:58:39,053
اون داره راست میگه.
611
00:58:39,720 --> 00:58:40,721
نه، من...
612
00:58:40,821 --> 00:58:42,390
تو منو بازی دادی.
613
00:58:43,824 --> 00:58:45,292
تو اینو علم کردی.
614
00:58:46,127 --> 00:58:47,495
آره، اون این کارو کرد.
615
00:58:48,396 --> 00:58:50,398
- تو یه دروغگوی لعنتی هستی.
- اینجوری نیست.
616
00:58:50,498 --> 00:58:53,000
- تو دیگه چه کوفتی هستی؟
- جیسون، من میتونم توضیح بدم.
617
00:58:53,067 --> 00:58:54,368
بهش بگو واسه چی واقعا اینجایی.
618
00:58:54,468 --> 00:58:55,703
به حرفم گوش کن.
من توضیح میدم.
619
00:58:55,770 --> 00:58:57,338
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
620
00:58:57,405 --> 00:58:59,607
اون خواهر لعنتی منو کشت!
621
00:59:02,043 --> 00:59:03,210
من نکشتمش.
622
00:59:03,310 --> 00:59:04,612
باشه، من فقط میخوام این کارو بکنم...
623
00:59:04,712 --> 00:59:06,547
ازشون دور شو لعنتی!
شوخی میکنی یا چی؟
624
00:59:06,614 --> 00:59:08,082
خودم این کارو میکنم!
جیسون!
625
00:59:08,182 --> 00:59:09,717
نه! از اینجا گمشو بیرون!
626
00:59:13,020 --> 00:59:14,588
بازی تموم شد لعنتی.
627
00:59:15,623 --> 00:59:17,691
- نه، تموم نشده.
- تموم شد.
628
00:59:19,493 --> 00:59:20,761
تموم نشده.
629
00:59:21,562 --> 00:59:23,064
من اینو تمومش میکنم.
630
00:59:24,165 --> 00:59:25,900
تو میدونستی اون برمیگرده خونه وقتی ما اینجا بودیم.
631
00:59:25,966 --> 00:59:29,437
اسلحه، مواد، عکس های لعنتی.
632
00:59:30,638 --> 00:59:32,206
تو همه اینا رو کردی.
633
00:59:33,274 --> 00:59:37,512
و تو میدونستی من قبول میکنم چون من عاشقتم.
634
00:59:37,578 --> 00:59:39,548
و من گفتم هر کاری برات میکنم.
635
00:59:40,948 --> 00:59:43,984
بگو دیگه. ها؟ ها؟
636
00:59:44,085 --> 00:59:46,353
بگو دیگه. به من نگاه کن.
637
00:59:47,455 --> 00:59:48,889
به من نگاه کن.
638
00:59:48,956 --> 00:59:50,559
بگو چرا این کارو کردی.
639
00:59:52,093 --> 00:59:53,961
بگو چرا. ها؟
640
00:59:54,728 --> 00:59:58,132
حقیقت رو بگو لعنتی!
من لیاقت حقیقت رو دارم لعنتی!
641
00:59:58,232 --> 01:00:00,367
من بهت قول میدم نمیخواستم بهت آسیب بزنم، جیسون.
642
01:00:00,434 --> 01:00:02,603
لطفا. لطفا باور کن.
643
01:00:04,472 --> 01:00:06,373
تو هم همین کارو نمیکردی؟
644
01:00:07,308 --> 01:00:09,410
و ما هنوز میتونیم درستش کنیم.
645
01:00:09,477 --> 01:00:12,646
قسم میخورم، جیسون، فقط به من گوش کن. لطفا.
646
01:00:20,654 --> 01:00:22,256
وقتشه بذاریم بره.
647
01:00:22,323 --> 01:00:24,425
نه. نه، جیسون، وایسا.
648
01:00:25,259 --> 01:00:27,094
جیسون، گفتم نه. نه!
649
01:00:33,934 --> 01:00:35,136
وایسا.
650
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
برو روی زمین.
651
01:00:49,584 --> 01:00:52,653
جیسون، نذار دوباره ازت بخوام.
652
01:00:53,487 --> 01:00:55,122
جیسون، شوخی ندارم.
653
01:00:55,189 --> 01:00:58,058
- داری چه غلطی میکنی؟
- تو داری منو مجبور میکنی این کارو بکنم.
654
01:01:01,662 --> 01:01:02,897
برو پایین!
655
01:01:08,669 --> 01:01:12,273
تو نباید تو نقشهام دخالت کنی.
656
01:01:29,223 --> 01:01:30,559
دستتو بده.
657
01:01:32,826 --> 01:01:34,295
جیسون، دستتو بده.
658
01:01:46,106 --> 01:01:47,374
متاسفم.
659
01:01:55,216 --> 01:01:56,417
تو کی هستی؟
660
01:01:58,118 --> 01:01:59,486
دیگه نمیدونم.
661
01:02:24,745 --> 01:02:28,449
بهت گفتم، مگه نه؟
662
01:02:54,775 --> 01:02:57,811
سارا. سارا، خواهش میکنم، بیا.
663
01:02:57,911 --> 01:02:59,146
بهش فکر کن.
664
01:02:59,813 --> 01:03:02,016
مجبور نیستی این کارو بکنی، سارا.
665
01:03:02,116 --> 01:03:03,250
سارا!
666
01:03:19,867 --> 01:03:21,435
تو خواهرشو کشتی؟
667
01:03:24,038 --> 01:03:25,339
معلومه که نه.
668
01:03:26,608 --> 01:03:27,808
من عاشقش بودم.
669
01:03:30,745 --> 01:03:33,180
اون خیلی گیج شده، معلومه.
670
01:03:37,686 --> 01:03:39,953
لعنتی.
671
01:03:41,322 --> 01:03:45,159
ما جوون بودیم، خیلی پرشور، دیوونه،
672
01:03:45,893 --> 01:03:47,328
زندگی یه مهمونی لعنتی بود،
673
01:03:48,195 --> 01:03:50,230
تا وقتی که مهمونی شد زندگی.
674
01:03:50,331 --> 01:03:53,000
و خواهرش نمیتونست متوقف شه.
675
01:03:53,668 --> 01:03:55,002
اون اسیرش شده بود.
676
01:03:58,606 --> 01:04:01,776
من با دختر رئیسم ازدواج کرده بودم،
677
01:04:01,842 --> 01:04:04,078
شریک شرکت حقوقی که توش کار میکردم.
678
01:04:05,045 --> 01:04:06,213
من خیلی بدبخت بودم.
679
01:04:06,313 --> 01:04:08,882
بعد یه شب وارد یه مهمونی شدم،
680
01:04:08,982 --> 01:04:10,819
و لوسی رو دیدم.
681
01:04:11,385 --> 01:04:13,555
و اون خیلی جذاب بود،
682
01:04:14,455 --> 01:04:18,092
و باحال و پر از زندگی.
683
01:04:20,994 --> 01:04:22,996
و اون یه معتاد بود،
684
01:04:23,063 --> 01:04:24,998
و من برام مهم نبود.
685
01:04:29,738 --> 01:04:31,071
چی شد؟
686
01:04:32,707 --> 01:04:34,475
ما چند ماه خیلی خوش گذروندیم،
687
01:04:34,542 --> 01:04:36,076
و بعد زنم فهمید.
688
01:04:38,178 --> 01:04:40,381
و تهدید کرد که منو نابود میکنه.
689
01:04:42,550 --> 01:04:44,251
داری شوخی میکنی؟
690
01:04:57,965 --> 01:04:59,299
من دستپاچه شدم
691
01:05:00,535 --> 01:05:02,903
و سریع تمومش کردم،
692
01:05:03,872 --> 01:05:05,607
و اون نتونست باهاش کنار بیاد.
693
01:05:27,862 --> 01:05:30,097
یه بخشی از وجودم فکر میکنه شاید من کشتمش.
694
01:05:31,098 --> 01:05:33,601
قلبشو تو دستام داشتم،
695
01:05:35,737 --> 01:05:36,937
و فشارش دادم.
696
01:05:40,875 --> 01:05:42,276
من یه ترسو بودم،
697
01:05:44,445 --> 01:05:46,748
و اون فقط یه راه بلد بود که کنار بیاد...
698
01:05:48,917 --> 01:05:50,350
با یه سوزن لعنتی.
699
01:05:52,286 --> 01:05:55,088
فقط اون دفعه، زیادهروی کرد،
700
01:05:55,623 --> 01:05:56,791
و من خیلی دیر رسیدم.
701
01:05:59,493 --> 01:06:02,496
میدونستم میخواد چیکار کنه.
702
01:06:05,667 --> 01:06:06,935
من عاشقش بودم.
703
01:06:08,335 --> 01:06:10,605
خیلی لعنتی زیاد عاشقش بودم.
704
01:06:12,740 --> 01:06:14,576
ولی من نکشتمش.
705
01:06:16,210 --> 01:06:18,913
و این عین واقعیته.
706
01:06:24,117 --> 01:06:26,153
سارا کلهش خرابه.
707
01:06:27,221 --> 01:06:30,290
اون هر دومون رو میکشه. میتونم ببینم.
708
01:06:41,235 --> 01:06:43,036
- میشه یکم کراواتتو شل کنی؟
- نه.
709
01:06:43,136 --> 01:06:45,607
- امتحان کردی؟
- معلومه که امتحان کردم.
710
01:06:45,673 --> 01:06:47,040
باید ببُریمشون.
711
01:06:50,477 --> 01:06:52,647
یه چاقو تو جیب پشتیمه،
712
01:06:52,714 --> 01:06:54,248
- نمیتونم.
- جیب پشتی سمت راستم.
713
01:06:54,348 --> 01:06:56,483
میتونی برداریش؟ هیس.
714
01:07:18,573 --> 01:07:20,508
- گرفتمش. گرفتمش.
- خب.
715
01:07:28,215 --> 01:07:29,651
سارا، دیگه بسه.
716
01:07:30,217 --> 01:07:31,986
تو اشتباه میکنی. اون اصلا این کارو نکرده.
717
01:07:32,052 --> 01:07:33,521
اون 'لوسی' رو نکشته.
718
01:07:34,388 --> 01:07:36,356
گوش کن بهش، سارا.
719
01:07:36,423 --> 01:07:38,560
داری زندگیتو هدر میدی.
720
01:07:38,660 --> 01:07:39,727
سارا.
721
01:07:41,128 --> 01:07:43,363
اون رو نکش. راه برگشتی نداری.
722
01:07:44,032 --> 01:07:46,000
خواهش میکنم، فکر کن.
723
01:07:48,368 --> 01:07:49,469
سارا.
724
01:07:51,573 --> 01:07:53,775
خب، گوش کن. قبل از اینکه این کارو بکنی،
725
01:07:53,875 --> 01:07:56,945
فقط به این سوال جواب بده. تو به من اینو بدهکاری.
726
01:07:59,246 --> 01:08:02,115
من همیشه بخشی از این نقشه بودم؟
727
01:08:04,852 --> 01:08:07,321
تنها چیزی که براش برنامهریزی نکرده بودم،
728
01:08:08,221 --> 01:08:10,058
این بود که عاشقت بشم.
729
01:08:55,335 --> 01:08:56,738
یه کمکی به من بکن، رفیق.
730
01:09:02,744 --> 01:09:04,277
حالا حسابمون صاف شد.
731
01:09:33,808 --> 01:09:34,976
سارا؟
732
01:09:47,354 --> 01:09:48,956
سارا.
733
01:09:50,858 --> 01:09:52,325
بیا بیرون، بیا بیرون.
734
01:10:26,527 --> 01:10:28,162
سارا.
735
01:10:29,063 --> 01:10:30,397
کجا داری میری؟
736
01:10:34,569 --> 01:10:36,037
سارا.
737
01:10:46,114 --> 01:10:48,549
فکر کن. لعنتی فکر کن. فکر کن.
738
01:11:02,130 --> 01:11:03,131
'جک'؟
739
01:11:03,731 --> 01:11:06,067
'دیوید'، 'دیوید'، 'دیوید'.
740
01:11:06,134 --> 01:11:07,769
الان وقت خوبی نیست، 'جک'.
741
01:11:07,869 --> 01:11:10,571
تو با زنم مهمونی گرفتی و من دعوت نیستم.
742
01:11:10,638 --> 01:11:12,472
نه، من هیچ مهمونی نگرفتم، 'جک'.
743
01:11:12,573 --> 01:11:14,776
ولی یه سری آدم اینجا دارم، 'جک'.
744
01:11:14,876 --> 01:11:16,978
- 'جولی' کجاست؟
- اون اینجا نیست.
745
01:11:17,078 --> 01:11:18,679
اوه؟ اون اینجا نیست؟
746
01:11:18,780 --> 01:11:20,313
اون اینجا نیست، 'جک'.
747
01:11:20,413 --> 01:11:22,150
و تو یه کم مستی، میتونم تشخیص بدم.
748
01:11:22,250 --> 01:11:23,584
'جولی'!
749
01:11:23,651 --> 01:11:25,787
- چه خبرته؟
- 'جولی'!
750
01:11:27,420 --> 01:11:29,090
- 'جولی'!
- بشین.
751
01:11:29,757 --> 01:11:31,058
تو داری باهاش میخوابی، ها؟
752
01:11:32,727 --> 01:11:34,427
من با زنت نمیخوابم، 'جک'.
753
01:11:34,494 --> 01:11:36,463
- 'جولی'.
- اون اینجا نیست.
754
01:11:36,531 --> 01:11:37,832
'جولی'!
755
01:11:38,599 --> 01:11:40,333
جک، این کارو نکن.
756
01:11:40,433 --> 01:11:42,603
الان واقعاً وقت خوبی واسه من نیست.
757
01:11:42,670 --> 01:11:44,304
خفه شو.
758
01:11:45,807 --> 01:11:47,175
شما دو تا فکر میکنین من خرم، ها؟
759
01:11:47,275 --> 01:11:48,943
فکر نمیکنم خر باشی. فکر میکنم مستی.
760
01:11:49,010 --> 01:11:50,778
میخوای بازی دربیاری، ها؟
761
01:11:51,444 --> 01:11:53,114
جک، خواهش میکنم.
762
01:11:53,181 --> 01:11:55,315
پنج ثانیه بهت وقت میدم زنمو بیاری اینجا.
763
01:11:55,850 --> 01:11:56,918
باشه؟
764
01:11:58,286 --> 01:11:59,687
-جک.
-یک!
765
01:12:02,990 --> 01:12:04,525
پنج.
766
01:12:09,730 --> 01:12:11,933
لعنتی.
767
01:12:12,700 --> 01:12:13,734
جک؟
768
01:12:15,269 --> 01:12:16,369
جک!
769
01:12:17,972 --> 01:12:19,640
بهت گفتم، جک!
770
01:12:22,977 --> 01:12:24,178
لعنت!
771
01:12:49,070 --> 01:12:50,304
سارا؟
772
01:12:54,542 --> 01:12:55,776
سارا!
773
01:13:03,317 --> 01:13:05,385
سارا.
774
01:13:13,527 --> 01:13:15,897
متاسفانه، افسرها، من اومدم خونه و دیدم
775
01:13:15,997 --> 01:13:18,266
دو تا دزد نشئه دارن سعی میکنن منو بزنن.
776
01:13:18,366 --> 01:13:21,468
اونا دوست من جک رو با خونسردی به قتل رسوندن!
777
01:13:22,603 --> 01:13:24,205
مجبور شدم از خودم دفاع کنم.
778
01:13:25,573 --> 01:13:27,074
و حالا به خودت نگاه کن.
779
01:13:27,808 --> 01:13:29,710
رو دست و پات افتادی.
780
01:13:30,344 --> 01:13:32,179
عین خواهرت نشئه کردی.
781
01:13:37,084 --> 01:13:41,122
یه کم بوی اونم میدی. ها؟
782
01:13:42,657 --> 01:13:44,025
آخ!
783
01:13:46,260 --> 01:13:48,629
آخ، حرومزاده!
784
01:13:51,132 --> 01:13:52,400
سارا!
785
01:13:55,036 --> 01:13:57,571
حالا کجا داری فرار میکنی، عزیزم؟
786
01:13:57,638 --> 01:13:59,273
حالا تو خونه منی.
787
01:14:02,810 --> 01:14:04,145
جایی واسه فرار نداری.
788
01:14:09,083 --> 01:14:12,286
اوه، میخوام همون بلایی رو سرت بیارم که سر خواهرت آوردم.
789
01:14:14,588 --> 01:14:15,790
هی، جک.
790
01:14:20,428 --> 01:14:22,129
کجا میری، سارا؟
791
01:14:25,166 --> 01:14:26,767
دارم میام سراغت، عزیزم.
792
01:14:29,937 --> 01:14:32,306
تو پا منو خوب گرفتی، سارا.
793
01:14:34,675 --> 01:14:36,644
فرار نکن، سارا.
794
01:14:37,178 --> 01:14:38,980
ما تقریباً با هم فامیلیم.
795
01:14:42,149 --> 01:14:44,118
میخوام ببرمت بالا
796
01:14:44,185 --> 01:14:47,188
تا تماشا کنی چطوری جمجمه دوست پسرتو متلاشی میکنم.
797
01:14:50,992 --> 01:14:52,193
کجا میخوای بری؟
798
01:15:18,285 --> 01:15:19,353
اوپس.
799
01:15:21,489 --> 01:15:23,758
مواد مصرف نکنید.
800
01:15:28,162 --> 01:15:29,330
به من نگاه کن.
801
01:15:38,039 --> 01:15:40,074
من خواهرتو نکشتم.
802
01:15:40,174 --> 01:15:43,077
فقط بهش اونقدر مواد دادم که خودش، خودشو بکشه.
803
01:15:47,681 --> 01:15:48,849
و اونم این کارو کرد.
804
01:15:53,354 --> 01:15:57,224
درست مثل تو که قراره این کارو بکنی، سارا.
805
01:16:06,067 --> 01:16:09,437
♪ اوه، پدر بگو ♪
806
01:16:10,438 --> 01:16:13,774
♪ آیا به چیزی که لیاقتش رو داریم می رسیم؟ ♪
807
01:16:15,443 --> 01:16:19,613
♪ اوه، ما به چیزی که لیاقتش رو داریم می رسیم ♪
808
01:16:23,584 --> 01:16:26,555
♪ و تا تهش میریم ♪
809
01:16:26,620 --> 01:16:29,457
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪
810
01:16:29,558 --> 01:16:32,426
♪ اوه، تا تهش میریم ♪
811
01:16:32,527 --> 01:16:35,463
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪
812
01:16:35,564 --> 01:16:39,200
♪ اوه، تا تهش میریم ♪
813
01:16:41,435 --> 01:16:44,472
♪ تا تهش میریم ♪
814
01:17:34,054 --> 01:17:38,359
♪ و تا تهش میریم ♪
815
01:17:38,459 --> 01:17:40,661
♪ اوه، اوه، اوه ♪
816
01:17:40,728 --> 01:17:43,430
♪ اوه، تا تهش میریم ♪
817
01:17:43,497 --> 01:17:46,300
♪ اوه، اوه، اوه ♪
818
01:17:46,367 --> 01:17:49,470
♪ بگو تا تهش میریم ♪
819
01:17:49,538 --> 01:17:52,006
♪ اوه ♪
820
01:17:53,274 --> 01:17:56,343
♪ اوه، چون اونا تو رو زمین می زنن ♪
821
01:17:56,443 --> 01:17:58,379
آه!
822
01:17:58,479 --> 01:18:01,448
♪ اوه، تا تهش میریم ♪
823
01:18:13,628 --> 01:18:17,498
♪ اوه، اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه، اوه ♪
824
01:18:17,566 --> 01:18:20,535
♪ اوه، اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه، اوه ♪
825
01:18:20,635 --> 01:18:23,470
♪ اوه، اوه ♪
826
01:18:23,538 --> 01:18:26,707
♪ اوه، اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه، اوه ♪
827
01:18:26,774 --> 01:18:30,911
♪ اوه، اوه، اوه، اوه
اوه-اوه ♪
828
01:18:34,649 --> 01:18:37,952
♪ اوه، عزیزم، آره ♪
829
01:18:39,654 --> 01:18:43,525
♪ اوه، عزیزم ♪
830
01:18:45,426 --> 01:18:49,396
♪ عزیزم ♪
831
01:18:51,232 --> 01:18:55,336
♪ تا تهش میریم ♪
832
01:19:02,977 --> 01:19:07,248
♪ آره، اوه، اوه، اوه ♪
833
01:19:09,216 --> 01:19:14,623
♪ تا تهش میریم
اوه، اوه، اوه، اوه ♪
834
01:19:14,723 --> 01:19:17,726
♪ اوه، تا تهش میریم ♪
835
01:19:17,791 --> 01:19:20,595
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪
836
01:19:20,695 --> 01:19:23,797
♪ بگو تا تهش میریم ♪
837
01:19:23,897 --> 01:19:26,767
♪ اوه ♪
838
01:19:26,834 --> 01:19:30,170
♪ تا تهش میریم ♪
839
01:19:33,834 --> 01:19:50,170
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
840
01:21:08,536 --> 01:21:12,873
♪ قبل از اینکه زندگی کنی ♪
841
01:21:13,874 --> 01:21:18,546
♪ قبل از اینکه بمیری ♪
842
01:21:19,213 --> 01:21:23,852
♪ به این فکر کن ♪
843
01:21:24,519 --> 01:21:28,556
♪ ممکنه تصمیم بگیرم ♪
844
01:21:28,656 --> 01:21:32,560
♪ که ترکت کنم ♪
845
01:21:33,862 --> 01:21:37,064
♪ عشقت رو ♪
846
01:21:39,266 --> 01:21:42,970
♪ باور کن ♪
847
01:21:44,572 --> 01:21:47,575
♪ عشقت رو ♪
848
01:21:49,943 --> 01:21:53,782
♪ فریب بده ♪
849
01:21:55,249 --> 01:21:58,620
♪ عشقت رو ♪
850
01:22:00,555 --> 01:22:05,092
♪ تصور کن ♪
851
01:22:05,159 --> 01:22:09,396
♪ عشقت رو ♪
852
01:22:38,358 --> 01:22:40,461
♪ خونت خشک میشه ♪
853
01:22:41,729 --> 01:22:46,967
♪ خون من آبی میشه
اوه، اوه، اوه ♪
854
01:22:47,968 --> 01:22:49,970
♪ و خون من آبی میشه ♪
855
01:22:50,037 --> 01:22:53,173
♪ نمیتونم نجاتت بدم ♪
856
01:22:53,273 --> 01:22:56,845
♪ نمیتونم نجاتت بدم ♪
857
01:22:56,945 --> 01:22:59,614
♪ نمیتونم نجاتت بدم ♪
858
01:22:59,681 --> 01:23:02,983
♪ نمیتونم نجاتت بدم ♪
859
01:23:03,050 --> 01:23:06,119
♪ نمیتونم نجاتت بدم ♪
860
01:23:06,186 --> 01:23:09,490
♪ نجاتت نمیدم ♪
861
01:23:09,591 --> 01:23:12,594
♪ نمیتونم نجاتت بدم ♪
862
01:23:12,660 --> 01:23:15,830
♪ چون خونت داره خشک میشه ♪
863
01:23:15,930 --> 01:23:18,465
♪ خون من آبیه ♪
864
01:23:19,233 --> 01:23:21,769
♪ و ایمانم داره خشک میشه ♪
865
01:23:22,670 --> 01:23:25,974
♪ و ایمانم آبیه ♪
866
01:23:26,039 --> 01:23:28,342
♪ خون من داره خشک میشه ♪
867
01:23:29,076 --> 01:23:31,846
♪ و ایمانم آبیه ♪
868
01:23:32,780 --> 01:23:34,883
♪ نمیتونم نجاتت بدم ♪
869
01:23:35,617 --> 01:23:38,887
♪ و نمیتونم نجاتت بدم ♪
870
01:23:41,054 --> 01:23:42,557
♪ نمیتونم نجاتت بدم ♪
871
01:23:42,657 --> 01:23:45,392
♪ نمیتونم نجاتت بدم ♪
872
01:23:47,662 --> 01:23:49,062
♪ نمیتونم نجاتت بدم ♪
873
01:23:49,162 --> 01:23:51,900
♪ و نمیتونم نجاتت بدم ♪
874
01:23:52,000 --> 01:23:54,167
♪ چون خونت داره خشک میشه ♪
875
01:23:54,234 --> 01:23:56,069
♪ نمیتونم نجاتت بدم ♪
876
01:23:58,806 --> 01:24:01,375
♪ و خون من داره خشک میشه ♪
877
01:24:01,976 --> 01:24:04,879
♪ و خون من داره خشک میشه ♪
878
01:24:06,915 --> 01:24:10,018
♪ اوه اوه اوه ♪
879
01:24:11,920 --> 01:24:14,388
♪ و ایمانم آبیه ♪
880
01:24:15,255 --> 01:24:17,592
♪ و نمیتونم نجاتت بدم ♪
881
01:24:18,560 --> 01:24:20,360
♪ و نمیتونم نجاتت بدم ♪
882
01:24:28,560 --> 01:24:33,360
گمـــراهــــــی
883
01:24:33,942 --> 01:24:39,914
♪ دیگه پنجشنبه ها هیچی مقدس نیست ♪
884
01:24:40,682 --> 01:24:47,321
♪ حس گناه به پوستم چسبیده ♪
885
01:24:48,322 --> 01:24:54,261
♪ هیچ سفری به پاریس، فرانسه نبود ♪
886
01:24:54,862 --> 01:25:01,636
♪ اون هیچوقت باهاش ازدواج نکرد ♪
887
01:25:02,436 --> 01:25:05,974
♪ فقط نمیتونم ♪
888
01:25:06,074 --> 01:25:12,714
♪ کمک کنم گرد و خاک آروم بشه ♪
889
01:25:16,784 --> 01:25:20,253
♪ فقط نمیتونم ♪
890
01:25:20,320 --> 01:25:27,160
♪ کمک کنم گرد و خاک آروم بشه ♪
891
01:25:30,999 --> 01:25:37,639
♪ ما برای همیشه و تا ابد از هم جدا شدیم ♪
892
01:25:37,739 --> 01:25:44,478
♪ ای کاش میفهمیدم ♪
893
01:25:45,680 --> 01:25:50,952
♪ من خودم رو بارها و بارها دور کردم ♪
894
01:25:51,019 --> 01:25:56,323
♪ و دیگه برای همیشه برنمیگردم ♪
895
01:25:56,390 --> 01:25:59,459
♪ برای همیشه برگرد
برای همیشه برگرد ♪
896
01:25:59,527 --> 01:26:02,530
♪ فقط نمیتونم ♪
897
01:26:02,630 --> 01:26:09,336
♪ کمک کنم گرد و خاک آروم بشه ♪
898
01:26:13,675 --> 01:26:16,844
♪ فقط نمیتونم ♪
899
01:26:16,944 --> 01:26:23,718
♪ کمک کنم گرد و خاک آروم بشه ♪
900
01:26:56,383 --> 01:27:02,222
♪ اوه، اوه، اوه ♪
901
01:27:03,457 --> 01:27:09,296
♪ اوه، اوه، اوه ♪
902
01:27:10,698 --> 01:27:16,303
♪ اوه، اوه، اوه ♪
903
01:27:17,772 --> 01:27:23,376
♪ اوه، اوه، اوه ♪
904
01:27:24,912 --> 01:27:27,949
♪ فقط نمیتونم ♪
905
01:27:28,049 --> 01:27:34,889
♪ کمک کنم گرد و خاک آروم بشه ♪
906
01:27:39,127 --> 01:27:42,230
♪ فقط نمیتونم ♪
907
01:27:42,295 --> 01:27:49,137
♪ کمک کن خاکها ته نشین شن ♪