1
00:00:39,666 --> 00:00:42,250
توی قلب تمام بالرینها،
2
00:00:42,958 --> 00:00:44,833
خونِ یک جنگجو هست.
3
00:00:53,291 --> 00:00:56,333
درد رو تبدیل به زیبایی...
4
00:01:00,625 --> 00:01:03,540
...آشوب رو تبدیل به دقت...
5
00:01:09,583 --> 00:01:11,791
و بدنشون رو تبدیل به هنر میکنن.
6
00:01:15,791 --> 00:01:20,624
عرق، خون، فداکاری...
7
00:01:23,208 --> 00:01:25,916
ولی همه به رویاهاشون نمیرسن.
8
00:01:40,200 --> 00:01:45,200
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
9
00:01:46,666 --> 00:01:48,124
نمایش دو روز دیگهست.
10
00:01:48,125 --> 00:01:50,040
اگه بونز تمرینات رو جدی نگیره،
11
00:01:50,041 --> 00:01:51,665
من به جاش میرقصم.
12
00:01:51,666 --> 00:01:54,249
اتوبوسش دیر کرده. میادش.
13
00:01:54,250 --> 00:01:56,665
دیر کرده چون پولِ ساعت نداره.
14
00:01:56,666 --> 00:01:58,541
هوم، شرمنده که لیموزینم
دیر اومد، پرنسس.
15
00:02:00,291 --> 00:02:01,790
آه.
16
00:02:01,791 --> 00:02:03,166
میرقصیم یا چی؟
17
00:02:06,041 --> 00:02:07,165
خیلیخب.
18
00:02:07,166 --> 00:02:09,165
پنج، شیش، هفت، هشت
19
00:02:09,166 --> 00:02:11,415
و یک، دو، سه، چهار
20
00:02:11,416 --> 00:02:13,415
پنج، شیش، هفت، هشت
21
00:02:13,416 --> 00:02:17,999
و یک، دو، سه، چهار،
پنج، شیش، هفت، هشت
22
00:02:18,000 --> 00:02:19,250
توقف.
23
00:02:19,875 --> 00:02:22,040
خیلیخب. سریع برگردید
سراغِ سوتنو.
24
00:02:22,041 --> 00:02:23,165
چی شد؟
25
00:02:23,166 --> 00:02:24,415
یالا، گریس.
26
00:02:24,416 --> 00:02:26,624
همون عنبازی همیشگی.
27
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
از زمین به گریس.
28
00:02:28,875 --> 00:02:30,290
زود باش، یالا.
29
00:02:30,291 --> 00:02:31,874
پنج، شیش، هفت، هشت
30
00:02:31,875 --> 00:02:34,290
و یک، دو، سه، چهار
31
00:02:34,291 --> 00:02:35,915
پنج، شیش، هفت، هشت
32
00:02:35,916 --> 00:02:38,124
و یک، دو، سه، چهار
33
00:02:38,125 --> 00:02:40,124
پنج، شیش، هفت، هشت
34
00:02:40,125 --> 00:02:41,999
یادتون باشه که فردا
با هواپیما میرید بوداپست
35
00:02:42,000 --> 00:02:43,915
پس جوری برقصید که انگار جونتون
بهش وابستهست.
36
00:02:43,916 --> 00:02:45,415
سولو.
37
00:02:49,541 --> 00:02:50,666
توقف.
38
00:02:51,416 --> 00:02:52,665
یالا.
39
00:02:52,666 --> 00:02:54,791
پرنسس، وایسا تا نوبتت شه.
40
00:02:55,750 --> 00:02:58,540
خب، و کلویی، باید به خواهرت
اعتماد کنی، باشه؟
41
00:02:58,541 --> 00:02:59,624
خودش بهت علامت میده.
42
00:02:59,625 --> 00:03:01,415
هفت، هشت و یک
43
00:03:01,416 --> 00:03:03,540
دو، سه، چهار، پنج
44
00:03:03,541 --> 00:03:05,290
عالیه، کلویی.
45
00:03:05,291 --> 00:03:08,416
یادتون باشه، کار تیمی.
همگی کار تیمی یادتون نره.
46
00:03:09,916 --> 00:03:14,874
و یک، دو، سه، چهار، پنج،
شیش، هفت، هشت،
47
00:03:14,875 --> 00:03:20,665
و یک، دوف سه، چهار، پنج،
شیش، هفت، هشت.
48
00:03:24,375 --> 00:03:25,916
تایم، خانمها.
49
00:03:27,166 --> 00:03:28,666
خیلیخب.
50
00:03:30,625 --> 00:03:32,166
هی، بلد نیستی بشماری؟
51
00:03:34,166 --> 00:03:37,915
دارم با تو حرف میزنم.
سیکلطور چرخیدی، جیندا.
52
00:03:37,916 --> 00:03:39,165
بونز!
53
00:03:39,166 --> 00:03:40,540
اگه اجرای سولو رو میخوای، واسه خودت.
54
00:03:40,541 --> 00:03:41,874
من استعفا میدم.
55
00:03:41,875 --> 00:03:42,790
خانم تورنا، دیدی؟
56
00:03:42,791 --> 00:03:45,415
وقتش بود یکی حالِ اون جنده رو
بیاره سر جاش.
57
00:04:05,750 --> 00:04:07,041
نباید میزدیش.
58
00:04:07,791 --> 00:04:08,916
تصادفی بود.
59
00:04:10,750 --> 00:04:12,416
صورتش خورد به مشتم.
60
00:04:13,250 --> 00:04:15,749
خب، مادرش اسپانسرت شده
تا بتونی رقابت کنی.
61
00:04:15,750 --> 00:04:18,499
پس شاید بهتر باشه قبل از اینکه
سعی کنی دماغش رو بشکنی
62
00:04:18,500 --> 00:04:20,041
یهکم قدردانی از خودت نشونت بدی.
63
00:04:20,791 --> 00:04:22,790
میدونی، چیزی که باید درک کنی
64
00:04:22,791 --> 00:04:25,624
اینه که اجرای بوداپست
میتونه زندگیت رو عوض کنه.
65
00:04:25,625 --> 00:04:27,166
باله، واسه هرزههای پولداره.
66
00:04:28,541 --> 00:04:29,541
مدام بهت میگم،
67
00:04:30,166 --> 00:04:31,166
من مالِ باله نیستم.
68
00:05:04,582 --> 00:05:05,842
[ مجارستان ]
69
00:05:06,416 --> 00:05:08,124
مامان، مطمئنم خوابی
70
00:05:08,125 --> 00:05:11,416
ولی بعد از تغییر مسیر، فرود اومدیم.
71
00:05:12,625 --> 00:05:14,166
سوار اتوبوسم کردن،پس برام دعا کن.
72
00:05:24,541 --> 00:05:26,291
کسی بوی دود حس نمیکنه؟
73
00:05:28,541 --> 00:05:29,999
بد کابوسی شد.
74
00:05:30,000 --> 00:05:32,415
مسیر پروازمون عوض شد
و فرودگاه، چمدونهامون رو گم کرد
75
00:05:32,416 --> 00:05:33,624
و یه اتوبوس دیگه خراب شده.
76
00:05:33,625 --> 00:05:35,624
ولی نه، بهت تضمین میدم که رقاصهام
77
00:05:35,625 --> 00:05:37,165
فردا میرن روی استیج.
78
00:05:38,500 --> 00:05:40,125
ولی توی مسیریم.
79
00:05:41,291 --> 00:05:43,249
نه، نه، برنامه رو تغییر نده.
80
00:05:43,250 --> 00:05:44,665
نه، نیازی نیست...
81
00:05:44,666 --> 00:05:47,291
نه، رقاصهام قطعا توی اجرات
خواهند بود.
82
00:05:48,375 --> 00:05:51,290
خانم تورنا، شهر بعدی
کلا 2 کیلومتر فاصله داره.
83
00:05:51,291 --> 00:05:53,625
- ولی توی کتاب راهنمام نوشته...
- چی گفتن؟
84
00:05:54,125 --> 00:05:56,665
خب، کارگردان هنری، شرایطمون رو
85
00:05:56,666 --> 00:05:57,791
به خوبی درک میکنه.
86
00:05:58,666 --> 00:05:59,790
ولی...
87
00:05:59,791 --> 00:06:00,875
میخوان گروه جایگزین ببرن.
88
00:06:01,916 --> 00:06:04,541
آره، متاسفانه درسته.
89
00:06:05,625 --> 00:06:08,665
دخترها، ساکهای بالهتون رو بردارید.
یالا.
90
00:06:08,666 --> 00:06:10,541
اگه توی این اتوبوس بمونیم،
عمرا به اجرا برسیم.
91
00:06:13,166 --> 00:06:14,249
صحیح. آره.
92
00:06:16,500 --> 00:06:18,540
- خیلیخب؟
- وای، خدا.
93
00:06:18,541 --> 00:06:21,165
همهش طبیعته.
94
00:06:26,916 --> 00:06:29,040
امیدوارم گرگها بهتون رحم کنن.
95
00:06:38,125 --> 00:06:39,916
یالا دخترها. سریع باشید.
96
00:06:42,541 --> 00:06:44,750
باید توی اتوبوس میموندیم.
97
00:06:46,125 --> 00:06:48,291
اگه ذات الریه بگیرم، شکایت میکنم.
98
00:06:49,250 --> 00:06:50,874
اول از اتوبوس متنفر بود،
حالا اتوبوسه رو میخواد.
99
00:06:50,875 --> 00:06:53,665
- تو اصلا خوشحال هم میشی؟
- نه مواقعی که دور و بر توئم.
100
00:06:53,666 --> 00:06:56,749
وایسید، بچهها، فکر کنم
اینجا هتل هست.
101
00:06:56,750 --> 00:06:57,915
اوه، خداروشکر.
102
00:06:57,916 --> 00:06:59,125
بیاید.
103
00:07:08,791 --> 00:07:11,040
کسی گوشیش آنتن میده؟
104
00:07:11,041 --> 00:07:12,000
مال من دوتا داره.
105
00:07:13,666 --> 00:07:15,125
فکر کنم اینجا کلا آنتن نمیده.
106
00:07:19,750 --> 00:07:20,790
اوه، سلام.
107
00:07:20,791 --> 00:07:22,124
سلام.
108
00:07:22,125 --> 00:07:23,374
میشه از تلفنتون استفاده کنیم؟
109
00:07:23,375 --> 00:07:25,165
اتوبوسمون خراب شد
و سرگردون شدیم...
110
00:07:25,166 --> 00:07:26,250
- داریم سعی میکنیم...
- یوری.
111
00:07:27,416 --> 00:07:29,041
بذار رد شن.
112
00:07:31,791 --> 00:07:35,291
عذر میخوام. برادرم لاله
و گیج میشه.
113
00:07:35,750 --> 00:07:37,374
درک میکنم، خواهرم ناشنواست
114
00:07:37,375 --> 00:07:40,040
واسه همین باید همهچیز رو
ترجمه کنم.
115
00:07:40,041 --> 00:07:41,540
چرند نگو.
116
00:07:41,541 --> 00:07:44,540
اسم من اوسیپه.
چه کمکی از دستم برمیاد؟
117
00:07:44,541 --> 00:07:47,540
تاکسی لازم داریم.
میتونی برامون بگیری؟
118
00:07:47,541 --> 00:07:48,666
البته.
119
00:07:49,666 --> 00:07:51,250
چنین موجودات زیبایی
نباید توی سرما بمونن.
120
00:07:53,416 --> 00:07:54,665
بیاید، بیاید.
121
00:07:56,125 --> 00:07:57,374
چرا اومدین اینجا؟
122
00:07:57,375 --> 00:07:58,291
بالرین هستیم.
123
00:08:03,000 --> 00:08:06,226
امکان نداره. عاشق اینجور جاهام.
124
00:08:10,291 --> 00:08:12,415
خیلی عجیبه.
125
00:08:12,416 --> 00:08:13,916
- خانم تورنا.
- هان؟
126
00:08:14,416 --> 00:08:15,915
خانم تورنا، این خلاف اصول اخلاقیمه.
127
00:08:15,916 --> 00:08:18,040
ملت دارن قمار میکنن.
نمیتونم اینجا باشم.
128
00:08:18,041 --> 00:08:20,040
چشمهات رو بپوشون.
من میرم یه نوشیدنی بخورم.
129
00:08:39,041 --> 00:08:40,000
یه عکس ازم بگیر.
130
00:08:40,750 --> 00:08:42,000
اینقدر بچگونه رفتار نکن.
131
00:08:42,416 --> 00:08:44,625
ولی اینجا عالیه
132
00:08:51,291 --> 00:08:55,166
آه، این رئیسمه.
133
00:08:55,791 --> 00:08:57,541
واقعا زمان خودش اعجوبهای بوده.
134
00:08:58,666 --> 00:09:00,375
میگفتن «فونتین» بعدی بوده،
135
00:09:01,541 --> 00:09:02,916
ولی یه حادثهای رخ داد.
136
00:09:03,916 --> 00:09:07,165
دیگه هیچوقت نرقصید.
137
00:09:07,166 --> 00:09:09,125
اینجا چجور جاییه؟ بار ناتکرکره؟
138
00:09:10,041 --> 00:09:11,916
این مایهی افتخار و عزیزترین داراییِ رئیسمه.
139
00:09:12,416 --> 00:09:13,749
نمیخوایم گستاخ باشیم،
140
00:09:13,750 --> 00:09:14,915
ولی واقعا وقت نداریم.
141
00:09:14,916 --> 00:09:16,541
- میدونم.
- باید بریم بوداپست.
142
00:09:16,916 --> 00:09:18,790
دخترهام فردا اونجا اجرای رقص دارن.
143
00:09:18,791 --> 00:09:21,165
این چه وضعشه؟
144
00:09:21,166 --> 00:09:22,749
اینا خیسن.
145
00:09:22,750 --> 00:09:26,165
آم، این سونیاست.
146
00:09:26,166 --> 00:09:27,931
خیلی مهربونه.
147
00:09:28,666 --> 00:09:31,166
میگه مادامی که منتظر میمونید،
میتونید از خشککن استفاده کنید.
148
00:09:31,875 --> 00:09:32,915
نظر لطفتونه، ولی ما...
149
00:09:32,916 --> 00:09:35,416
نه، اصرار داریم.
150
00:09:36,000 --> 00:09:38,416
بالرینها در مهمانخانهی ترموک
لایق بهترینها هستند.
151
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
لباس خشک دارین؟
152
00:09:44,625 --> 00:09:45,749
با لباس باله، شبیه
153
00:09:45,750 --> 00:09:47,416
یه دسته پرندهی سفید کوچولو هستید.
154
00:09:49,041 --> 00:09:50,416
خیلی تحقیرآمیزه.
155
00:09:50,791 --> 00:09:51,666
بخورید.
156
00:09:52,291 --> 00:09:53,915
اوه، ممنون. خیلی گرسنهم.
157
00:09:53,916 --> 00:09:55,916
مواظب باشید غذا روی لباسهاتون نریزه.
158
00:09:57,000 --> 00:09:59,166
مشکلی پیش نمیاد،
چون من اینجا غذا نمیخورم.
159
00:10:04,416 --> 00:10:05,832
میدونین که اون غذا پر از ابولاست.
160
00:10:05,833 --> 00:10:07,290
- سوپ گوشت، عوق.
- چیز بدی نیست.
161
00:10:07,291 --> 00:10:08,540
ایکلای.
162
00:10:08,541 --> 00:10:09,665
پر از ایکلای باید باشه.
163
00:10:09,666 --> 00:10:11,915
اصلا هرچی. شماها اصلا سفر نکردین.
164
00:10:11,916 --> 00:10:13,540
دخترها، لطفا.
165
00:10:13,541 --> 00:10:17,165
باهم کنار نمیان.
چطور باهم میرقصید؟
166
00:10:17,166 --> 00:10:18,790
خدا آدمهای بدقلق رو
میذاره توی مسیر کاریمون
167
00:10:18,791 --> 00:10:20,790
تا عشق رو بهمون بیاموزه.
168
00:10:20,791 --> 00:10:22,916
بالرینها در ترموک...
169
00:10:24,125 --> 00:10:27,749
آره، اینجایید.
170
00:10:27,750 --> 00:10:29,415
سلام.
171
00:10:29,416 --> 00:10:31,499
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم.
172
00:10:31,500 --> 00:10:34,166
اسم من دوورا کازمیر هست.
مالک مهمانخانهی ترموک.
173
00:10:34,500 --> 00:10:38,665
اوسیپ گفت که اجرای بزرگی
در پیش دارید، درسته؟
174
00:10:38,666 --> 00:10:39,999
آره، توی گالای بینالمللی باله
175
00:10:40,000 --> 00:10:42,749
در بوداپست اجرا داریم.
176
00:10:42,750 --> 00:10:46,499
و نمیخوام پز بدم، ولی اجرای بزرگ و مهمیه.
177
00:10:46,500 --> 00:10:48,790
فقط بهترین رقاصهای دنیا
به اونجا دعوت میشن.
178
00:10:48,791 --> 00:10:52,540
میدونم. خودم قبلا رقاص بودم.
179
00:10:52,541 --> 00:10:54,124
میخواید یه مینیون خبر کنم
که ببرتون توی شهر؟
180
00:10:54,125 --> 00:10:55,165
صاحب اینجاست... رقاصه
181
00:10:55,166 --> 00:10:57,040
آره، آره، خیلی ممنون.
182
00:10:57,041 --> 00:10:58,790
خواهش میکنم.
183
00:10:58,791 --> 00:11:02,291
سونیا.
184
00:11:15,000 --> 00:11:17,999
پاشا! لطفا سلام و احترام من رو
به پدرت برسون.
185
00:11:18,000 --> 00:11:20,166
باشه، حتما، پیرمرد.
186
00:11:24,291 --> 00:11:26,000
زولی، چه خبر؟
187
00:11:30,916 --> 00:11:32,666
مطمئن شو به دست پدرت میرسه.
188
00:11:35,625 --> 00:11:37,750
یه خرده مراعات کن، پاشا.
189
00:11:49,916 --> 00:11:50,875
چی شده؟
190
00:11:52,125 --> 00:11:53,374
نویز...
191
00:11:53,375 --> 00:11:54,625
فکر کنم خیس شده...
192
00:11:56,541 --> 00:11:57,666
باید برم دستشویی.
193
00:11:59,291 --> 00:12:00,916
خواهرم باید از دستشویی
استفاده کنه.
194
00:12:02,750 --> 00:12:04,250
همراه من بیا، عزیزم.
195
00:12:08,666 --> 00:12:10,749
خب، نیازی نیست، ممنون.
196
00:12:10,750 --> 00:12:12,165
خودم میبرمش.
197
00:12:12,166 --> 00:12:13,166
ممنون.
198
00:12:14,291 --> 00:12:16,791
دستشویی بالای اون پلههاست.
199
00:12:29,625 --> 00:12:31,791
خب، از اینطرف.
200
00:13:08,541 --> 00:13:09,500
بچهها.
201
00:13:12,916 --> 00:13:14,416
فکر کنم میخواد برقصیم.
202
00:13:15,916 --> 00:13:17,415
داره شوگر پلام رو میزنه.
203
00:13:17,416 --> 00:13:19,291
میتونیم واریاسیونمون رو
تمرین کنیم.
204
00:13:20,791 --> 00:13:22,749
یهکم تمرین کنم بدک نیست.
205
00:13:22,750 --> 00:13:24,790
خیلیخب، بریم.
میرقصیم.
206
00:13:24,791 --> 00:13:26,041
یالا، یالا.
207
00:13:52,500 --> 00:13:56,125
آفرین.
208
00:13:58,791 --> 00:14:00,250
یالا، بونز.
209
00:14:36,291 --> 00:14:38,791
- خونش نریزه روی میزم.
- شرمنده، مامان.
210
00:14:39,791 --> 00:14:41,791
میشنایا کورولوا، لطفا!
211
00:14:43,666 --> 00:14:44,624
تو...
212
00:14:44,625 --> 00:14:46,249
تو زن منطقیای هستی.
213
00:14:48,250 --> 00:14:49,541
درسته.
214
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
دفعه بعد زبونت رو قطع میکنم.
215
00:15:41,416 --> 00:15:42,790
اوپا!
216
00:15:48,416 --> 00:15:49,749
اگه اجرای سولو رو میخوای،
برای خودت.
217
00:15:49,750 --> 00:15:50,666
باشه.
218
00:15:51,666 --> 00:15:52,791
بپا، پرنسس!
219
00:15:58,250 --> 00:16:01,290
سلام، خانم کوچولو.
امشب با ما پارتی کن، باش؟
220
00:16:01,291 --> 00:16:02,624
نه، ممنون.
221
00:16:02,625 --> 00:16:04,374
بیا رمانتیک باشیم.
تو باب سلیقهامی.
222
00:16:04,375 --> 00:16:06,249
- جناب!
- هی!
223
00:16:06,250 --> 00:16:07,624
ولم کن.
224
00:16:07,625 --> 00:16:09,750
دوست داری خشنش کنیم؟
225
00:16:10,375 --> 00:16:12,250
هوم؟ بیا خشنش کنیم.
226
00:16:14,541 --> 00:16:16,040
پشمهام، اینجوری باید جوابش رو داد.
227
00:16:16,041 --> 00:16:17,499
دخترها، وسایلتون رو جمع کنید.
باید از اینجا بریم.
228
00:16:23,375 --> 00:16:25,666
دیدی وقتی به مردی مثل من
بیاحترامی کنی، چی میشه؟
229
00:16:27,750 --> 00:16:30,165
کسی میخواد من رو محک بزنه؟
230
00:16:30,166 --> 00:16:32,290
این قلمروی مارکوویچه.
231
00:16:32,291 --> 00:16:34,790
میخواین با پدرم سروکله بزنید؟
232
00:16:38,041 --> 00:16:41,040
شاید تو حرفی برای گفتن
داشته باشی، هان؟
233
00:16:41,041 --> 00:16:43,165
شرمنده، نه، لطفا بهم آسیب نزن.
234
00:16:43,166 --> 00:16:44,666
هی، هی، پاشا.
235
00:16:46,000 --> 00:16:47,040
آروم باش.
236
00:16:47,041 --> 00:16:49,249
هی، یه نوشیدنی بخور.
237
00:16:51,291 --> 00:16:52,624
پاشا، بیخیال.
238
00:16:52,625 --> 00:16:54,040
آروم باش.
239
00:16:54,041 --> 00:16:55,750
این مسخرهبازیها چیه؟
240
00:16:56,416 --> 00:16:58,040
میشنایا کورولوا.
241
00:16:58,041 --> 00:17:00,755
توی بار من، یه زن رو کشتی.
242
00:17:03,291 --> 00:17:04,540
آروم باشید.
243
00:17:04,541 --> 00:17:06,125
همهچیز درست میشه.
244
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
خیلیخب، بهش شلیک کرد.
245
00:17:09,750 --> 00:17:11,791
با تیر زد توی سرش.
246
00:17:13,750 --> 00:17:14,790
به پلیس زنگ بزن.
247
00:17:14,791 --> 00:17:15,874
باشه، بزن.
248
00:17:15,875 --> 00:17:17,625
- به پلیس زنگ بزن!
- هی!
249
00:17:20,166 --> 00:17:23,291
بونز، بونز!
250
00:17:27,125 --> 00:17:30,749
لطفا به پلیس زنگ بزن.
لطفا.
251
00:17:30,750 --> 00:17:32,915
خانمها، خانمها!
252
00:17:32,916 --> 00:17:34,541
به پلیس زنگ میزنم.
253
00:17:35,291 --> 00:17:39,999
اوسیپ، ببرشون به اتاق امن. هوم؟
254
00:17:40,000 --> 00:17:42,541
زیرزمین. فوراً.
255
00:17:45,541 --> 00:17:47,041
همهچیز درست میشه.
256
00:17:50,000 --> 00:17:51,666
قول میدم.
257
00:18:00,041 --> 00:18:01,040
هی!
258
00:18:01,041 --> 00:18:02,500
بیا اینجا!
259
00:18:15,155 --> 00:18:21,575
[ بسیار کشنده ]
260
00:18:25,416 --> 00:18:27,040
دیوونهبازی بسه.
261
00:18:27,041 --> 00:18:29,415
برید دنبال اوسیپ.
اون حواسش بهتون هست.
262
00:18:30,791 --> 00:18:31,791
جداشون میکنم.
263
00:18:32,291 --> 00:18:33,290
و ساکت نگهشون میدارم.
264
00:18:33,291 --> 00:18:34,915
یالا.
265
00:18:34,916 --> 00:18:35,791
دنبالم بیاید.
266
00:18:37,041 --> 00:18:39,000
همهچیز درست میشه.
267
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
از اینطرف.
268
00:19:08,666 --> 00:19:09,541
سلام، کوچولو.
269
00:19:10,083 --> 00:19:11,207
گم شدی؟
270
00:19:11,208 --> 00:19:13,540
ناشنوام.
271
00:19:13,541 --> 00:19:16,416
چی؟ وایسا، ناشنوایی؟
272
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
تتو دوست داری؟
273
00:19:27,916 --> 00:19:31,291
تو خوشگلی...
274
00:19:35,041 --> 00:19:37,416
تو هم نازی.
275
00:19:39,666 --> 00:19:41,000
خیلیخب.
276
00:19:42,166 --> 00:19:44,040
تیرش در رفت.
277
00:19:44,041 --> 00:19:46,624
نه، من رو گول نزن، باشه؟
278
00:19:46,625 --> 00:19:48,165
جلوی چشممون به خانم تورنا
شلیک کرد...
279
00:19:48,166 --> 00:19:49,999
باید به پلیس زنگ بزنی، باشه؟
280
00:19:50,000 --> 00:19:51,415
رئیسم همین الان داره بهشون زنگ میزنه.
281
00:19:51,416 --> 00:19:53,250
- خیلیخب.
- همهچیز رو حل میکنه، باشه؟
282
00:19:53,875 --> 00:19:55,040
این یه تراژدیه، درسته؟
283
00:19:56,666 --> 00:19:58,916
وای خدا، نمیتونم نفس بکشم.
284
00:19:59,541 --> 00:20:01,040
نمیتونم نفس بکشم.
285
00:20:01,041 --> 00:20:02,374
خیلیخب، یه کاری بکن.
286
00:20:03,791 --> 00:20:06,416
هی، این رو بخور،
287
00:20:07,541 --> 00:20:10,374
خیلی زود، حالت خوب میشه، باشه؟
288
00:20:25,625 --> 00:20:27,541
چه گندی زدی به بارم.
289
00:20:28,666 --> 00:20:31,500
اون بریتانیایی رو از کف زمین بردارید
و سریع هم باشید.
290
00:20:34,916 --> 00:20:36,000
آره، کاری که میگه رو بکنید.
291
00:20:37,916 --> 00:20:40,415
باید یه گپ کوچولو بزنیم.
292
00:20:43,541 --> 00:20:45,540
میشه زمین رو بیشتر خونی کنین؟
293
00:20:45,541 --> 00:20:48,000
سونیا، تی رو بیار.
294
00:20:51,000 --> 00:20:52,041
بیا.
295
00:21:08,041 --> 00:21:09,500
یه بالرین گیر آوردم.
296
00:21:10,291 --> 00:21:11,666
هوم.
297
00:21:13,893 --> 00:21:14,893
حالا چی شده مگه؟
298
00:21:15,916 --> 00:21:18,665
میگی این زنیکهی دیوونهی مست
اومد توی صورتم
299
00:21:18,666 --> 00:21:20,499
و تیر از تفنگم در رفت.
300
00:21:20,500 --> 00:21:23,790
اوپس، تقصیر من نیست.
301
00:21:23,791 --> 00:21:25,915
بالرینها خلافش رو میگن.
302
00:21:25,916 --> 00:21:28,916
خب، اگر قرار نیست همکاری کنن،
پس کاری که لازمه رو بکن.
303
00:21:29,625 --> 00:21:32,291
زبونشون رو قطع کن
یا گلوشون رو ببر.
304
00:21:34,541 --> 00:21:35,999
تموم میشه میره.
305
00:21:36,000 --> 00:21:38,625
بشین. اینقدر راه رفتی،
سرم گیج رفت.
306
00:21:39,541 --> 00:21:42,040
نباید عجولانه تصمیم بگیریم.
307
00:21:42,041 --> 00:21:45,499
ناپدید شدن شیشتا آمریکایی
جلب توجه میکنه.
308
00:21:45,500 --> 00:21:48,165
باید مطمئن بشیم که
تمام اطلاعات رو داریم
309
00:21:48,166 --> 00:21:49,999
و استراتژیک عمل کنیم.
310
00:21:50,000 --> 00:21:52,624
ولی نگران نباش، هوات رو دارم.
311
00:21:56,041 --> 00:21:58,000
تو هوای من رو داری؟
312
00:21:59,416 --> 00:22:00,541
دارم درست میشنوم؟
313
00:22:01,791 --> 00:22:02,666
آره.
314
00:22:03,791 --> 00:22:05,541
ولی یه بهایی داره.
315
00:22:08,127 --> 00:22:09,168
حواست به حرف زدنت باشه.
316
00:22:10,166 --> 00:22:12,625
من پسرِ لوثارِ قصابم.
317
00:22:14,750 --> 00:22:17,790
دوورا، وقتی خانوادهم رو دور بزنی
318
00:22:17,791 --> 00:22:19,166
دیگه رحمی درکار نیست.
319
00:22:23,166 --> 00:22:24,875
کاری نکن به پدرم بگم بیاد.
320
00:22:26,125 --> 00:22:27,915
دوست دارم ببینمش.
321
00:22:27,916 --> 00:22:31,540
دفعات زیادی دعوتم رو رد کرده.
322
00:22:31,541 --> 00:22:33,624
پدرم مردِ پر مشغلهایه.
323
00:22:33,625 --> 00:22:35,665
وقت این رو نداره که بره جاهای دور افتاده،
324
00:22:35,666 --> 00:22:39,375
ولی کافیه یه زنگ بهش بزنم
تا بیاد اینجا و بهت آسیب بزنه.
325
00:22:46,791 --> 00:22:47,666
هوم.
326
00:22:49,291 --> 00:22:52,124
سالهای زیادی به پدرت پول دادم.
327
00:22:52,125 --> 00:22:55,290
بدهیای که از پدر خودم
بهم به ارث رسید.
328
00:22:55,291 --> 00:22:56,875
ولی اون پرداختیها امروز
متوقف میشن.
329
00:22:58,541 --> 00:23:01,249
به پدرت بگو که اگر پولش رو میخواد،
330
00:23:01,250 --> 00:23:03,291
میتونه بهم سر بزنه.
331
00:23:05,666 --> 00:23:08,166
پاکتم، لطفا.
332
00:23:18,916 --> 00:23:21,416
نه، کسی توی جاده نبود.
333
00:23:22,666 --> 00:23:24,290
خانواده و دوستهاتون میدونن که
334
00:23:24,291 --> 00:23:26,040
اتوبوستون کجا خراب شد؟
335
00:23:26,041 --> 00:23:27,790
نه. نه.
336
00:23:27,791 --> 00:23:28,790
مسئولان سالن چی؟
337
00:23:28,791 --> 00:23:30,249
نه.
338
00:23:30,250 --> 00:23:31,415
هی، گریس.
339
00:23:32,375 --> 00:23:33,665
بونزی جون.
340
00:23:33,666 --> 00:23:35,249
برگشتی.
341
00:23:35,250 --> 00:23:37,666
بانی، این...
342
00:23:39,916 --> 00:23:41,290
تو کی هستی؟
343
00:23:41,291 --> 00:23:43,790
من مهم نیستم.
بگو ببینم...
344
00:23:43,791 --> 00:23:45,791
گریس، به این جنده هیچی نگو.
345
00:23:46,416 --> 00:23:48,749
این دختره خیلی بی ادبه.
346
00:23:48,750 --> 00:23:50,290
ازم متنفره
347
00:23:50,291 --> 00:23:52,999
چون همهش بهش میگم که
ممکنه بره جهنم.
348
00:23:53,000 --> 00:23:53,916
فراموشش کن.
349
00:23:54,500 --> 00:23:56,540
من و تو میتونیم دوست صمیمی باشیم.
350
00:23:56,541 --> 00:23:58,040
چه باحال!
351
00:23:58,041 --> 00:23:59,790
میتونیم پیتزای آناناس بخوریم!
352
00:23:59,791 --> 00:24:01,124
با گریس چی کار کردین؟
353
00:24:01,125 --> 00:24:02,415
ساکت!
354
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
- گریس.
- هوم؟
355
00:24:04,666 --> 00:24:06,249
- دوستم باش.
- اوم.
356
00:24:06,250 --> 00:24:09,665
بگو کی میدونه که اومدین
به مهمونخونهی ترموک.
357
00:24:09,666 --> 00:24:10,875
همه میدونن.
358
00:24:11,666 --> 00:24:14,999
پدرم، والدینش، کل شرکت باله میدونه.
359
00:24:15,000 --> 00:24:17,124
باشه؟ میان دنبالمون.
360
00:24:17,125 --> 00:24:20,625
بانی، وقتی دروغ میگی،
چطور میتونم روحت رو نجات بدم؟
361
00:24:24,916 --> 00:24:26,165
هیچکس نمیاد.
362
00:24:26,166 --> 00:24:27,416
ای گریسِ کسخل.
363
00:24:29,875 --> 00:24:31,041
بذار دوورا رو ببینم.
364
00:24:32,875 --> 00:24:34,540
کمکمون کن.
365
00:24:34,541 --> 00:24:35,666
لطفا.
366
00:24:36,416 --> 00:24:39,166
دوست داشتم کمک کنم،
ولی اگه کسی از دوورا سرپیچی کنه،
367
00:24:40,416 --> 00:24:41,791
زبونش رو قطع میکنه.
368
00:25:22,291 --> 00:25:25,000
دکتر، یه مشکل مربوط به آفت دارم.
369
00:25:34,041 --> 00:25:34,916
پاشا.
370
00:25:37,541 --> 00:25:39,250
دوورا چی میخواست؟
371
00:25:40,291 --> 00:25:41,250
هیچی.
372
00:25:44,166 --> 00:25:45,791
بیا از این موشدونی بریم.
373
00:25:46,416 --> 00:25:49,041
پاشا، پاکت رو بده بهم.
374
00:25:49,791 --> 00:25:50,750
پوله رو بده.
375
00:25:52,166 --> 00:25:53,416
پسش دادم به دوورا.
376
00:25:54,291 --> 00:25:55,415
چی؟
377
00:25:55,416 --> 00:25:57,665
نمیتونیم دست خالی برگردیم.
378
00:25:57,666 --> 00:25:59,040
پدرت میکشتمون، پاشا.
379
00:25:59,041 --> 00:26:00,041
خفه خون بگیر.
380
00:26:00,541 --> 00:26:03,290
دختر مسیحیه، همهچیز رو گفت.
381
00:26:03,291 --> 00:26:04,999
ولی فراریه ممکنه دردسر درست کنه.
382
00:26:05,000 --> 00:26:06,291
مثل بقیهشون نیست.
383
00:26:07,166 --> 00:26:08,915
تنها مشکلی که این رقاصها برام دارن،
384
00:26:08,916 --> 00:26:10,540
اینه که کسی بدونه اینجان.
385
00:26:10,541 --> 00:26:12,915
کسی نمیدونه، میشنایا کورولوا.
386
00:26:12,916 --> 00:26:14,750
خوبه، پس دکتر میتونه
کارش رو بکنه.
387
00:26:15,541 --> 00:26:17,875
اوسیپ، وسایل رقاصها رو جمع کن
و به یوری بگو آتیششون بزنه.
388
00:26:29,291 --> 00:26:30,499
سلام، مامان.
389
00:26:30,500 --> 00:26:33,875
چی کار میکنی، پسرهی پست؟
390
00:26:34,291 --> 00:26:35,416
نیازی نیست مجاری حرف بزنی.
391
00:26:36,291 --> 00:26:37,916
این جنده کر و لاله.
392
00:26:40,791 --> 00:26:42,415
بیا.
393
00:26:42,416 --> 00:26:43,541
باهام بیا، عزیزم.
394
00:26:45,416 --> 00:26:47,291
از دست این پسرها...
395
00:27:05,791 --> 00:27:08,666
پسر بزرگم چطور اینقدر حساسه؟
396
00:27:09,541 --> 00:27:10,666
شرمنده، مامان.
397
00:27:11,041 --> 00:27:12,874
تقصیر تو نیست.
398
00:27:12,875 --> 00:27:14,916
زیادی باهات لطیف رفتار کردم.
399
00:27:18,541 --> 00:27:19,416
بینگو.
400
00:28:02,791 --> 00:28:04,499
کثافت احمق.
401
00:28:04,500 --> 00:28:06,374
چرا از دستم عصبانیای؟
402
00:28:06,375 --> 00:28:07,915
من دوستت دارم.
403
00:28:07,916 --> 00:28:09,375
چه مرگت شده تو؟
404
00:28:09,791 --> 00:28:12,374
اوسیپ بهم شکلات جیبی داد.
405
00:28:12,375 --> 00:28:15,790
حس خیلی عجیبی دارم،
ولی از درون احساس گرمی میکنم.
406
00:28:15,791 --> 00:28:16,790
نشئهای.
407
00:28:16,791 --> 00:28:17,999
نشئه؟
408
00:28:18,000 --> 00:28:21,416
نمیتونم نشئه کنم!
409
00:28:21,916 --> 00:28:23,165
اجرا چی؟
410
00:28:23,166 --> 00:28:24,749
حالم بده.
411
00:28:24,750 --> 00:28:26,124
خوبه، هرچی که بهت دادن رو
از بدنت خارج کن.
412
00:28:26,125 --> 00:28:27,624
- یالا!
- نمیتونم! کمک لازم دارم!
413
00:28:27,625 --> 00:28:28,915
نمیتونم، بانی.
414
00:28:28,916 --> 00:28:30,040
کمک.
415
00:28:30,041 --> 00:28:31,874
چهجور بالرینی بلد نیست
416
00:28:31,875 --> 00:28:33,166
بالا بیاره؟
417
00:28:39,500 --> 00:28:41,165
گویاش.
418
00:28:46,041 --> 00:28:48,125
اوسیپ، پالینکا بیار.
419
00:28:48,666 --> 00:28:51,791
حله، الان میارم.
420
00:29:21,916 --> 00:29:23,374
لعنتی!
421
00:29:23,375 --> 00:29:24,999
داره میاد. خودت رو بزن به خواب.
422
00:29:39,541 --> 00:29:40,791
گریس.
423
00:29:50,166 --> 00:29:51,041
گریس.
424
00:29:56,916 --> 00:29:58,624
واسه عشق و حال بیشتر آمادهای؟
425
00:30:00,916 --> 00:30:04,249
اوه، مریض شدی.
426
00:30:04,250 --> 00:30:07,666
هی، چیزی نیست.
427
00:30:08,916 --> 00:30:09,916
چیزی نیست.
428
00:30:10,875 --> 00:30:14,666
میدونی، شبیه یه قوی کوچولو هستی.
429
00:30:16,916 --> 00:30:21,625
تاحالا به کسی نگفته بودم، ولی...
430
00:30:25,041 --> 00:30:27,541
به پرندهها علاقه دارم.
431
00:30:30,625 --> 00:30:33,666
فکر کنم به گردنشون علاقه دارم.
432
00:30:35,291 --> 00:30:36,916
خیلی نرمن.
433
00:30:41,416 --> 00:30:43,374
خداوند تنبیهت میکنه، شیطان!
434
00:30:43,375 --> 00:30:44,874
شیطان!
435
00:30:44,875 --> 00:30:47,540
اوه، لعنتی، بد تریپ شدی.
436
00:30:47,541 --> 00:30:48,416
طوری نیست.
437
00:30:53,375 --> 00:30:55,540
فرار کن!
438
00:30:56,541 --> 00:30:58,165
یا عیسی، نجاتم بده!
439
00:30:58,166 --> 00:30:59,124
نجاتم بده!
440
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
هرچقدر میخوای دعا کن.
441
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
هیچجا نمیری، بالرین.
442
00:31:05,875 --> 00:31:06,791
هی!
443
00:32:23,541 --> 00:32:25,874
روزهای رقصیدنت دیگه تمومه، بالرین.
444
00:32:25,875 --> 00:32:27,915
نه،نه!
445
00:33:19,166 --> 00:33:21,125
یه سینی شات بده، باشه؟
446
00:33:21,666 --> 00:33:23,124
اوه، جشنه؟
447
00:33:23,125 --> 00:33:25,416
نه، بدبختیه.
448
00:33:26,791 --> 00:33:28,624
بین پنج بالرین،
449
00:33:28,625 --> 00:33:31,540
تقریبا 100 سال تمرین
450
00:33:31,541 --> 00:33:34,541
تعهد، درد، اشتیاق و انضباط هست
451
00:33:35,166 --> 00:33:39,125
و حالا همهش قراره به خاطرِ
حماقت یک احمق از بین بره.
452
00:33:43,125 --> 00:33:46,291
پس نه، جشن نمیگیره.
453
00:33:46,791 --> 00:33:48,166
عزادارم.
454
00:33:50,291 --> 00:33:52,541
امیدوارم قربانی شدنشون بیدلیل نباشه.
455
00:33:54,000 --> 00:33:55,166
بفرما.
456
00:34:06,166 --> 00:34:07,666
عالی بود. آفرین.
457
00:34:14,250 --> 00:34:15,540
بازم بریز.
458
00:34:15,541 --> 00:34:17,541
میخوام پاشا و افرادش
خوب مست بشن.
459
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
بخور، موش کوچولو.
460
00:34:40,500 --> 00:34:41,624
چه مرگش شده؟
461
00:34:41,625 --> 00:34:43,250
از همیشه عجیبتر رفتار میکنه.
462
00:34:43,666 --> 00:34:45,124
این کسکش بهش مواد داده.
463
00:34:45,125 --> 00:34:46,290
باید از اینجا بریم.
464
00:34:46,291 --> 00:34:47,416
نه، واقعا؟
465
00:34:49,250 --> 00:34:51,999
چرا منتظر نموندی که پلیس بیاد
466
00:34:52,000 --> 00:34:53,624
و کارش رو بکنه؟
467
00:34:53,625 --> 00:34:55,249
چرا دردسر درست کردی؟
468
00:34:55,250 --> 00:34:56,625
خانم تورنا مُرده.
469
00:34:57,291 --> 00:34:59,666
اگه قرار بود پلیسها بیان،
تا الان اومده بودن.
470
00:35:00,375 --> 00:35:01,915
میدونم درکش برات سخته
471
00:35:01,916 --> 00:35:04,290
چون کل عمرت، هروقت کمک خواستی،
با یه تماس حل شده،
472
00:35:05,916 --> 00:35:07,749
ولی خودمونیم و خودمون.
473
00:35:07,750 --> 00:35:09,790
کسی نمیاد نجاتمون بده.
474
00:35:09,791 --> 00:35:11,290
اشتباه میکنی.
475
00:35:11,291 --> 00:35:12,415
ما چندتا خارجی هستیم
476
00:35:12,416 --> 00:35:13,916
که اومدیم این سرِ دنیا.
477
00:35:14,291 --> 00:35:15,415
کمهزینهترین و موثرترین راه
478
00:35:15,416 --> 00:35:17,540
برای حل کردن این مسئله،
کشتنِ ماست.
479
00:35:17,541 --> 00:35:19,499
باید از اینجا بریم.
480
00:35:19,500 --> 00:35:22,125
اینقدر نگو باید از اینجا بریم.
481
00:35:22,666 --> 00:35:24,041
خودمون میدونیم که
اگر بمونیم میمیریم،
482
00:35:24,750 --> 00:35:25,790
پس اینکه پشت سرهم بگی
483
00:35:25,791 --> 00:35:26,916
باید از اینجا بریم، کمکی نمیکنه.
484
00:35:27,875 --> 00:35:30,250
باید حرف زدن رو بذاریم کنار
و عمل کنیم، چون...
485
00:35:32,416 --> 00:35:33,666
باید از اینجا بریم.
486
00:35:57,250 --> 00:35:59,416
نترس. زود برمیگردم.
487
00:36:02,250 --> 00:36:04,040
- کبرا رو میخوای؟
- اوهوم.
488
00:36:04,041 --> 00:36:05,165
کبرا رو میخوای؟
489
00:36:05,166 --> 00:36:06,165
- آره.
- زود باش!
490
00:36:06,166 --> 00:36:07,249
رواله!
491
00:36:07,250 --> 00:36:08,250
اینم از کبرا.
492
00:36:10,041 --> 00:36:11,249
آره، پاشا.
493
00:36:12,541 --> 00:36:13,500
شب بهخیر، رفقا.
494
00:36:20,041 --> 00:36:23,916
پاشا، شاید یه روزی
رام و تربیت بشی.
495
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
آرتیوم، این احمق اینجا چی کار میکنه؟
496
00:36:34,666 --> 00:36:37,375
- دوورا.
- دکتر.
497
00:36:37,875 --> 00:36:39,541
عشقم.
498
00:36:41,541 --> 00:36:42,790
گلوله رو درآوردی؟
499
00:36:42,791 --> 00:36:45,125
- البته.
- دستخوش.
500
00:36:46,291 --> 00:36:49,665
دندون، چشمها و نوک انگشتش رو درمیارم
501
00:36:49,666 --> 00:36:51,915
و بعدش همین کار رو با بالرینها میکنم.
502
00:36:51,916 --> 00:36:54,375
هیچکس نمیتونه شناساییشون کنه.
503
00:36:55,250 --> 00:36:57,000
عالیه.
504
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
هیچوقت اون فیلم رو بهم نمیده.
505
00:37:00,750 --> 00:37:02,374
حالا این دکتر احمق رو آورده
506
00:37:02,375 --> 00:37:04,165
تا بتونه به پدرم بگه
507
00:37:04,166 --> 00:37:05,916
من ردیفش کردم، نه پاشا.
508
00:37:10,041 --> 00:37:11,749
ازت میخوام بالرینها رو بکشی.
509
00:37:14,666 --> 00:37:16,416
پدرت سربلند میشه.
510
00:37:16,750 --> 00:37:17,791
میدونم.
511
00:37:29,000 --> 00:37:29,916
یالا!
512
00:37:33,541 --> 00:37:34,875
از اینطرف.
513
00:37:42,791 --> 00:37:44,416
بمونید. بمونید.
514
00:37:51,666 --> 00:37:53,000
بیاید، میتونیم از اینور بریم.
515
00:37:57,166 --> 00:37:59,415
شیطان میندازتت توی زندان.
516
00:37:59,416 --> 00:38:01,666
آزموده میشی، ولی نترس.
517
00:38:03,000 --> 00:38:07,040
مکاشفه، بخش دوم:
آیهی ده.
518
00:38:07,041 --> 00:38:08,040
هیس.
519
00:38:08,041 --> 00:38:09,291
صدات رو بیار پایین.
520
00:38:12,875 --> 00:38:13,791
کیر توش!
521
00:38:15,250 --> 00:38:18,040
بچهها، شاید بتونیم از دیوارها رد بشیم.
522
00:38:23,125 --> 00:38:24,999
برگردید، برگردید!
523
00:38:28,166 --> 00:38:32,625
کبرا داره میاد سراغتون.
524
00:38:44,875 --> 00:38:47,040
هی، زیادی مستی؟
525
00:38:47,041 --> 00:38:50,415
نه بابا.
526
00:38:55,916 --> 00:38:57,500
- پیداشون کن.
- باشه.
527
00:39:07,291 --> 00:39:09,540
هیس!
528
00:39:14,041 --> 00:39:15,041
دوتان.
529
00:39:16,916 --> 00:39:18,999
من نمیخوام بمیرم.
530
00:39:19,000 --> 00:39:21,165
فکر کنم بتونیم بکشیمشون.
531
00:39:21,166 --> 00:39:23,166
بکشیمشون؟ دیوونه شدی؟
532
00:39:24,791 --> 00:39:27,791
نه، جدی. من به اندازه کافی قوی نیستم.
533
00:39:29,291 --> 00:39:32,290
چرند نگو. رقصیدنت رو دیدم.
534
00:39:32,291 --> 00:39:33,540
مردم فکر میکنن ما موجوداتی کوچولو
535
00:39:33,541 --> 00:39:35,499
و ظریف و شکنندهایم، ولی اینطور نیست.
536
00:39:35,500 --> 00:39:38,165
ما وقتی مریضیم و آسیب دیدیم،
با پای خونی میرقصیم
537
00:39:38,166 --> 00:39:39,374
درحالی که داریم لبخند میزنیم،
538
00:39:39,375 --> 00:39:42,166
پس بهم نگو به اندازهی کافی
قوی نیستی، باشه؟
539
00:39:51,291 --> 00:39:52,666
بچهها، بچهها!
540
00:39:54,541 --> 00:39:56,166
ساکهای بالهمون.
541
00:40:12,250 --> 00:40:14,666
ولاد؟ ولاد؟
542
00:40:15,916 --> 00:40:17,416
اوسیپ مُرده.
543
00:40:18,041 --> 00:40:19,249
این واسه پاشا بده.
544
00:40:21,125 --> 00:40:22,041
اینجان.
545
00:40:22,916 --> 00:40:24,499
آره.
546
00:40:27,416 --> 00:40:30,165
دخترها، میدونیم اون داخلید!
547
00:40:30,166 --> 00:40:31,749
- بیاید بیرون!
- تفنگ داره.
548
00:40:31,750 --> 00:40:33,416
این آخرین فرصتتونه!
549
00:40:33,791 --> 00:40:35,041
سیکتیر!
550
00:41:26,791 --> 00:41:28,500
آخ! کیر توش!
551
00:41:44,791 --> 00:41:47,124
زویی! زویی، کمکم کن!
552
00:41:47,125 --> 00:41:49,915
بهش شلیک کن!
بهش شلیک کن، زویی!
553
00:41:54,791 --> 00:41:56,124
خیلیخب، تیرهاش تموم شد!
554
00:41:56,125 --> 00:41:57,040
تیرهاش تموم شد!
555
00:41:58,625 --> 00:42:00,165
- شرمنده!
- ازش معذرتخواهی نکن.
556
00:42:00,166 --> 00:42:01,415
دهنمون سرویسه.
دهنمون بدجور سرویسه!
557
00:42:01,416 --> 00:42:02,916
یه تیزی بهم بده.
558
00:42:08,666 --> 00:42:10,540
- نوبت توئه.
- بکششون.
559
00:42:10,541 --> 00:42:11,999
نه، نه.
560
00:42:12,000 --> 00:42:12,875
خیلیخب.
561
00:42:15,166 --> 00:42:16,249
یالا.
562
00:42:16,250 --> 00:42:18,499
اینا مستن و از فرم افتادهن
563
00:42:18,500 --> 00:42:20,749
و ما بالرینهای درجه یکیم.
564
00:42:39,875 --> 00:42:41,165
اوه!
565
00:42:58,041 --> 00:42:59,540
نه!
566
00:43:01,291 --> 00:43:02,540
نه! نه!
567
00:43:02,541 --> 00:43:04,165
نه! آه!
568
00:43:07,041 --> 00:43:09,665
نه، نمیذارم!
569
00:44:22,041 --> 00:44:24,375
پشمهام.
570
00:44:27,291 --> 00:44:28,916
تیزی انگشتیت خفنه.
571
00:44:29,916 --> 00:44:30,875
اتفاق تصادفی مبارکی بود.
572
00:44:31,666 --> 00:44:32,541
منم باید یکی نصب کنم.
573
00:44:44,041 --> 00:44:45,707
از اونور نمیشه رفت.
574
00:44:45,708 --> 00:44:46,665
بازم پیک بریز.
575
00:44:47,958 --> 00:44:48,915
میشنوین؟
576
00:44:48,916 --> 00:44:50,165
چی؟
577
00:44:50,166 --> 00:44:52,290
بعد از اتفاقی که افتاد،
چطور میتونه خوش بگذرونه؟
578
00:44:52,291 --> 00:44:53,540
خانم تورنا رو کشتن.
579
00:44:53,541 --> 00:44:54,665
خیلیخب بونز، باید تمرکز کنی.
580
00:44:54,666 --> 00:44:55,915
باید یک در پشتی پیدا کنیم.
581
00:44:55,916 --> 00:44:57,624
چرا باید در پشتی به طبقه بالا
ختم بشه؟
582
00:44:57,625 --> 00:44:59,874
چرا باید بریم طبقه بالا؟
583
00:44:59,875 --> 00:45:01,540
وای خدا، باید پلهی اضطراریای چیزی باشه.
584
00:45:01,541 --> 00:45:03,790
چون کلویی رفت بالا
که بره دستشویی.
585
00:45:03,791 --> 00:45:05,291
میخواستی تنهاش بذاریم؟
586
00:45:09,791 --> 00:45:12,790
یا خدا، کلویی رو فراموش کردین؟
587
00:45:12,791 --> 00:45:15,790
خیلیخب، وقتی کمک گرفتیم،
برمیگردیم سراغش.
588
00:45:15,791 --> 00:45:18,249
نه، ممکنه دیر باشه.
589
00:45:18,250 --> 00:45:20,666
تک و تنهاست.
سمعکش خراب شده.
590
00:45:21,875 --> 00:45:24,665
به بابام گفتم که مواظبش هستم.
591
00:45:24,666 --> 00:45:26,624
واقعا هم که خوب ازش مواظبت کردی.
592
00:45:26,625 --> 00:45:27,999
خفه شو، پرنسس.
593
00:45:28,000 --> 00:45:29,499
چرا باید دائم خودخواه باشی.
594
00:45:29,500 --> 00:45:31,165
نمیتونم خواهرم رو ول کنم.
595
00:45:31,166 --> 00:45:33,040
هیچکس هیچکی رو ول نمیکنه!
596
00:45:33,041 --> 00:45:34,375
از قول خودت حرف بزن.
597
00:45:35,791 --> 00:45:37,791
من که رفتم. گریس، بیا بریم.
598
00:45:45,291 --> 00:45:47,000
باشه! اصلا هرچی.
599
00:45:47,916 --> 00:45:48,916
همهتون ریدمانید.
600
00:45:51,250 --> 00:45:52,291
کشته شدن خوش بگذره.
601
00:45:55,750 --> 00:45:56,666
یالا.
602
00:46:08,791 --> 00:46:11,624
این پلهها به بالا ختم میشن،
ولی اگه بالا باشی به پایین ختم میشن.
603
00:46:11,625 --> 00:46:13,540
هوم.
604
00:46:13,541 --> 00:46:14,749
برای اولینبار توی زندگیم
605
00:46:14,750 --> 00:46:16,415
بهت حسودیم شده.
606
00:46:16,416 --> 00:46:18,375
همانا به فازِ همسایهی خود حسادت مکنید.
607
00:46:32,500 --> 00:46:35,416
بچهها، ممکنه کلویی
هنوز این داخل باشه.
608
00:46:41,541 --> 00:46:43,415
چی کار میکنید؟
609
00:46:43,416 --> 00:46:45,290
برید پایین تا دردسر درست نکردید.
610
00:46:45,291 --> 00:46:46,375
مجبورمون کن.
611
00:46:49,041 --> 00:46:52,415
خونسرد باش. با صحبت
حلش میکنیم، باشه؟
612
00:46:52,416 --> 00:46:54,874
خواهرم کجاست؟
613
00:46:54,875 --> 00:46:58,374
همون ناشنوائه؟ ته راهرو لش کرده.
614
00:46:58,375 --> 00:47:00,540
حالا بذار برم.
615
00:47:00,541 --> 00:47:03,541
دوست داشتم بذارم،
ولی یهجورهایی کینهای هستم.
616
00:47:03,565 --> 00:47:05,565
617
00:47:18,416 --> 00:47:19,750
چی شد؟
618
00:47:26,041 --> 00:47:27,041
بالرینها.
619
00:48:36,916 --> 00:48:39,874
هی.
620
00:48:39,875 --> 00:48:41,290
چه عجب.
621
00:48:41,291 --> 00:48:42,915
همهجا رو دنبال یکی گشتم
که قضیهی وایفای رو
622
00:48:42,916 --> 00:48:43,916
بهش بگم.
623
00:48:45,541 --> 00:48:47,165
- چی؟
- خدماتتون
624
00:48:47,166 --> 00:48:48,999
بهشدت نابخشودنیه.
625
00:48:49,000 --> 00:48:52,040
اگه من بودم، فوراً درستش میکردم.
626
00:48:52,041 --> 00:48:53,999
میدونی، دارم یه ریالیتی شوی تلویزیونی رو
دنبال میکنم.
627
00:48:54,000 --> 00:48:55,915
یه دیتینگ شوئه که با تمسخر نگاهش میکنم
628
00:48:55,916 --> 00:48:59,999
ولی در اصل عاشقشم
و سه قسمت عقبم.
629
00:49:00,000 --> 00:49:00,999
از چی حرف میزنی؟
630
00:49:01,000 --> 00:49:02,290
به نظرت میشه توی دیتینگ شو
631
00:49:02,291 --> 00:49:05,165
عشق واقعی پیدا کرد؟
632
00:49:05,166 --> 00:49:06,665
چون یه بار رفتم به یه بار کوچیک
633
00:49:06,666 --> 00:49:08,665
که پولدارها برای کسبِ مقبولیت عامه میرن
634
00:49:08,666 --> 00:49:10,500
و با یه درمانگر آشنا شدم
635
00:49:12,125 --> 00:49:14,790
و بهم گفت که مشکل قلبی دارم.
636
00:49:14,791 --> 00:49:16,415
- اوه.
- میدونم.
637
00:49:16,416 --> 00:49:19,291
گفت توی مسائل عشقی،
638
00:49:20,541 --> 00:49:22,166
قلبم انسداد داره.
639
00:49:23,375 --> 00:49:26,540
واسه همین، الان ظرفیت احساسی لازم
640
00:49:26,541 --> 00:49:27,874
برای صحبت کردن دربارهش رو ندارم،
641
00:49:27,875 --> 00:49:29,749
واسه همین برمیگردم طبقه پایین
642
00:49:29,750 --> 00:49:31,749
و تو وایفای رو درست کن.
643
00:49:31,750 --> 00:49:32,625
باشه؟
644
00:49:36,041 --> 00:49:36,916
ممنون.
645
00:50:24,125 --> 00:50:26,125
کلویی، خداروشکر!
646
00:50:27,875 --> 00:50:28,791
خداروشکر!
647
00:50:32,375 --> 00:50:35,416
- پشمهام.
- واو.
648
00:50:36,625 --> 00:50:37,916
دیوونهست.
649
00:50:38,791 --> 00:50:40,249
حالت خوبه؟
650
00:50:40,250 --> 00:50:41,791
آره، چرا نباشم؟
651
00:50:42,791 --> 00:50:45,540
با لباست چی کار کردی؟
652
00:50:45,541 --> 00:50:46,916
این خونه؟
653
00:50:48,375 --> 00:50:50,000
کسی گردنت رو خورده؟
654
00:50:50,666 --> 00:50:51,915
زویی. خفه شو!
655
00:50:51,916 --> 00:50:53,000
بس کن!
656
00:50:55,666 --> 00:50:56,875
- بینگو.
- سرت تو کار خودت باشه.
657
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
بذارش سر جاش.
658
00:50:59,625 --> 00:51:00,541
کلویی.
659
00:51:01,541 --> 00:51:03,000
باید بریم.
660
00:51:03,416 --> 00:51:04,874
میشه صبر کنیم؟
661
00:51:04,875 --> 00:51:08,540
یه پسر ناز گفت برام تتو میزنه.
662
00:51:08,541 --> 00:51:11,791
منتظره یه پسره براش تتو بزنه.
663
00:51:13,541 --> 00:51:15,165
چی کار کنم؟
664
00:51:15,166 --> 00:51:16,666
به ما نگاه نکن، خواهر توئه.
665
00:51:24,125 --> 00:51:25,540
صدای یکی میاد. فرار کنید!
666
00:51:39,875 --> 00:51:41,124
ساکت باشید.
667
00:52:00,000 --> 00:52:00,916
اوه، تویی.
668
00:52:03,916 --> 00:52:04,875
فکر میکردم رفتی.
669
00:52:06,041 --> 00:52:07,415
آدم باش، داره گریه میکنه.
670
00:52:07,416 --> 00:52:09,040
نه، گریه نمیکنم.
671
00:52:09,041 --> 00:52:11,790
من آلرژی دارم و اینجا هم پر از کپکه.
672
00:52:11,791 --> 00:52:13,500
بیا، این فازت رو میپرونه.
673
00:52:19,791 --> 00:52:21,540
سولو نتونستی خیلی پیش بری
[ تنها - تکی ]
674
00:52:21,541 --> 00:52:23,165
دلم واسه شما بدبختها سوخت و برگشتم.
675
00:52:23,166 --> 00:52:24,999
هوم. آره، درسته.
676
00:52:25,000 --> 00:52:26,249
شرط میبندم از ترس خشکت زد
677
00:52:26,250 --> 00:52:27,541
و کل مدت همینجا قایم شدی.
678
00:52:29,416 --> 00:52:30,415
راستش، دیدم که دارن
679
00:52:30,416 --> 00:52:32,415
با جسد خانم تورنا چی کار میکنن.
680
00:52:32,416 --> 00:52:33,665
دارن نوک انگشتها و چشمهاش رو
681
00:52:33,666 --> 00:52:35,165
از جا درمیارن.
682
00:52:35,166 --> 00:52:36,541
یا خدا.
683
00:52:38,166 --> 00:52:39,915
خانم تورنا چهش شده؟
684
00:52:39,916 --> 00:52:41,665
خانم تورنا مُرده.
685
00:52:41,666 --> 00:52:43,374
اصلا خندهدار نیست.
686
00:52:43,375 --> 00:52:45,624
چرا همچین حرفی میزنی؟
687
00:52:45,625 --> 00:52:47,625
میشه واسه یه بارم که شده
به حرفم گوش بدی؟
688
00:52:55,666 --> 00:52:56,541
آقایون،
689
00:52:58,166 --> 00:53:03,040
من پناهگاهی امن برای خودتون
و تفریحات بیهودهتون تامین کردم.
690
00:53:03,041 --> 00:53:05,290
حالا یه لطفی بهم بکنید.
691
00:53:05,291 --> 00:53:06,874
چهارتا دخترکِ شیطون
692
00:53:06,875 --> 00:53:10,040
اینجا گم شدهن.
693
00:53:10,041 --> 00:53:13,124
شکار، پیدا
694
00:53:13,125 --> 00:53:14,540
و ساکتشون کنید.
695
00:53:20,041 --> 00:53:21,500
دیر کردی.
696
00:53:23,291 --> 00:53:24,666
افرادم ترتیبش رو دادن.
697
00:53:26,416 --> 00:53:29,874
افرادت مُردهن.
698
00:53:29,875 --> 00:53:34,541
پدرت کیلومترها اونورتره
و الان تک و تنهایی.
699
00:53:35,250 --> 00:53:36,541
موش کوچولو.
700
00:53:38,291 --> 00:53:39,874
هی، من این رو دزدیدم.
701
00:53:39,875 --> 00:53:41,790
باشگاه برونشهری بابام
میدون تیر داره.
702
00:53:41,791 --> 00:53:43,415
- بلدم از تفنگ استفاده کنم.
- شرمنده.
703
00:53:43,416 --> 00:53:44,916
هروقت ببینم، باور میکنم.
704
00:53:48,125 --> 00:53:50,750
- باشه پس.
- این چیه؟
705
00:53:55,666 --> 00:53:58,290
پشمهام. برامون تلفن پیدا کردی.
706
00:53:58,291 --> 00:54:00,999
وای، خدا! زنگ میزنم پلیس.
707
00:54:01,000 --> 00:54:03,250
برو کنار! فوراً از اینجا
نجاتتون میدم.
708
00:54:06,041 --> 00:54:09,540
کسی بلده از این تفنگ عهد بوق
استفاده کنه؟
709
00:54:09,541 --> 00:54:11,999
با انگشتت بچرخون
و شماره رو بگیر، اسکل.
710
00:54:12,000 --> 00:54:14,250
اوه، خیلیخب. آره.
711
00:54:17,541 --> 00:54:18,875
اوه.
712
00:54:25,000 --> 00:54:27,790
روش خیلی ناکارآمدی برای زنگ زدنه.
713
00:54:27,791 --> 00:54:30,249
یه قرن طول میکشه.
714
00:54:31,416 --> 00:54:34,124
بابا، نه. خیلی نخوردم.
715
00:54:38,750 --> 00:54:41,666
نه، ولاد نمیتونه ببرتم خونه.
مُرده.
716
00:54:44,166 --> 00:54:46,916
آره، فیدی هم مُرده.
717
00:54:50,166 --> 00:54:51,416
توی ترموکم.
718
00:54:54,041 --> 00:54:55,541
آره. میفهمم.
719
00:54:56,750 --> 00:54:57,791
ممنون، بابا.
720
00:54:59,041 --> 00:55:01,250
ممنون. ممنون.
721
00:55:08,916 --> 00:55:09,791
دوورا!
722
00:55:12,666 --> 00:55:14,250
پدرم توی راهِ اینجاست.
723
00:55:15,500 --> 00:55:16,666
دروغ میگی.
724
00:55:17,791 --> 00:55:19,540
لوثار مارکوویچ بمیره هم
725
00:55:19,541 --> 00:55:21,124
جنازهش نمیاد اینجا.
726
00:55:21,125 --> 00:55:24,416
داره میاد و خیلی هم ناراضیه.
727
00:55:26,416 --> 00:55:28,540
نباید سر به سرم میذاشتی.
728
00:55:28,541 --> 00:55:29,791
حالا باید بهش جواب پس بدی.
729
00:55:34,000 --> 00:55:35,416
بهگمونم باید آماده بشم.
730
00:56:15,500 --> 00:56:17,416
از اونور برید. از پلهها برید بالا.
731
00:56:18,500 --> 00:56:19,416
پیداشون کنید!
732
00:56:35,625 --> 00:56:38,040
هرکس باهات در افتاد...
733
00:56:38,041 --> 00:56:39,707
...با لگد بزن توی تخمهاش.
734
00:56:39,708 --> 00:56:43,666
- دوستت دارم.
- منم دوستت دارم.
735
00:57:15,041 --> 00:57:17,291
بچهها، قایم شید!
736
00:58:09,791 --> 00:58:11,749
- با پلیس کار دارید؟
- کمک بفرستید.
737
00:58:11,750 --> 00:58:13,749
توی مهمونخونهی ترموک هستیم.
738
00:58:13,750 --> 00:58:15,040
الو؟
739
00:58:15,041 --> 00:58:15,916
الو، کمک لازم داریم!
740
00:58:27,598 --> 00:58:28,744
بس کن
741
00:58:43,541 --> 00:58:44,540
کلویی!
742
00:58:45,625 --> 00:58:48,541
اونور! اونور!
743
00:58:50,250 --> 00:58:51,540
بازم هستن! بازم هستن!
744
00:59:03,125 --> 00:59:06,291
چرا برگشتیم اینجا؟
745
00:59:12,291 --> 00:59:14,415
خیلیخب. هی، هی.
746
00:59:14,416 --> 00:59:17,915
من دوستهام فقط میخوایم بریم، باشه؟
747
00:59:17,916 --> 00:59:20,415
لازم نیست کسی آسیب ببینه.
748
00:59:20,416 --> 00:59:21,999
بچهها، در، در.
749
00:59:22,000 --> 00:59:23,040
برید، برید!
750
00:59:26,625 --> 00:59:29,040
اگه میخوایم زنده بمونیم،
باید تیمی عمل کنیم.
751
00:59:35,250 --> 00:59:37,541
فقط با همبستگی میشه از اینجا رفت.
752
00:59:39,916 --> 00:59:42,790
موقعیتهای اولیه.
شیش، هفت، هشت.
753
01:00:02,666 --> 01:00:05,166
بوره!
754
01:00:25,041 --> 01:00:26,000
آه!
755
01:01:00,416 --> 01:01:01,749
دوئت؟
[ رقص دوتایی ]
756
01:01:01,750 --> 01:01:02,791
معلومه که آره.
757
01:01:08,541 --> 01:01:09,416
باهمدیگه!
758
01:01:11,666 --> 01:01:13,375
- آسیب دیدی؟
- حالم خوبه.
759
01:01:15,500 --> 01:01:16,416
جدا شید!
760
01:01:29,791 --> 01:01:30,750
آخ!
761
01:02:08,416 --> 01:02:09,540
کلویی!
762
01:02:39,916 --> 01:02:42,374
دیگه ناز نیستی.
763
01:02:52,916 --> 01:02:56,415
کیر توش! کیر توش!
764
01:02:56,416 --> 01:02:58,330
تفنگ! کلویی!
765
01:04:01,916 --> 01:04:02,915
خیلیخب.
766
01:04:02,916 --> 01:04:05,624
بجنبید! اونور.
767
01:04:05,625 --> 01:04:07,291
میتونیم از اون پنجره بریم بیرون.
یالا!
768
01:04:22,416 --> 01:04:24,499
کسمغز، تفنگ رو بده من.
769
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
سریع باش! تفنگ رو بده!
770
01:04:27,750 --> 01:04:29,374
اوه.
771
01:04:29,375 --> 01:04:30,290
برید، برید.
772
01:04:30,291 --> 01:04:32,250
برو، گریس، برو! یالا.
773
01:04:39,666 --> 01:04:40,791
سلام مجدد.
774
01:04:58,375 --> 01:05:00,540
گرفتیمشون!
775
01:05:00,541 --> 01:05:01,540
فقط برو، باشه؟
776
01:05:01,541 --> 01:05:04,540
منم پشت سرت میام. برو!
777
01:05:04,541 --> 01:05:05,666
منتظرت میمونم.
778
01:05:12,791 --> 01:05:13,666
تحسین برانگیزه.
779
01:05:16,291 --> 01:05:17,916
احسنت، دخترم.
780
01:05:34,791 --> 01:05:37,666
تفنگت خالیه. آچمز شدی.
781
01:05:42,166 --> 01:05:43,375
نگفته بودم؟
782
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
پام مصنوعیه.
783
01:05:56,125 --> 01:05:57,749
حالا شد.
784
01:06:00,250 --> 01:06:02,791
میدونی که باید بابت این پام
از بابات تشکر کنم.
785
01:06:04,166 --> 01:06:06,540
چی؟ بابا؟
786
01:06:10,291 --> 01:06:12,540
هیس. تموم شد.
787
01:06:12,541 --> 01:06:14,540
نمیتونم بذارم به محض اومدن پدرت
788
01:06:14,541 --> 01:06:15,915
بدو بدو بری پیشش.
789
01:06:15,916 --> 01:06:19,916
میدونی، مشتاق توجهشم.
790
01:06:28,250 --> 01:06:30,791
دوورای دیوونهه!
791
01:06:32,416 --> 01:06:34,915
پدرم میکشتت!
792
01:06:42,750 --> 01:06:44,915
پشمهام.
793
01:06:44,916 --> 01:06:47,415
یالا، بونز. کجایی؟
794
01:06:47,416 --> 01:06:50,165
فکر کنم شیشه رفته توی بدنم.
795
01:06:50,166 --> 01:06:52,499
چطور تونستی ولش کنی؟
796
01:06:52,500 --> 01:06:54,415
پشت سرم بود.
797
01:06:54,416 --> 01:06:57,624
یالا.
798
01:06:57,625 --> 01:07:00,999
اوه.
799
01:07:01,000 --> 01:07:03,290
بونز رو چی کار کنیم؟
800
01:07:03,291 --> 01:07:04,499
خیلیخب، آروم باشید.
801
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
شماها قایم بشید و من نجاتش میدم.
802
01:07:11,416 --> 01:07:13,541
دوستهات ولت کردن تا بمیری.
803
01:07:14,625 --> 01:07:16,666
هیچکس اینجا نیست که دستت رو بگیره.
804
01:07:19,666 --> 01:07:23,874
میدونی، اولین تستم رو
خودم تنهایی رفتم.
805
01:07:23,875 --> 01:07:25,000
هشت سالم بود.
806
01:07:26,125 --> 01:07:28,749
مثل تو، نمیذاشتم ترس
جلودارم بشه.
807
01:07:28,750 --> 01:07:30,290
ما مثل هم نیستیم.
808
01:07:30,291 --> 01:07:34,166
اولین نقشم، پریِ شوگر پلام بود.
809
01:07:37,125 --> 01:07:39,000
ولی اجراش کردم؟
810
01:07:40,625 --> 01:07:41,541
نه.
811
01:07:44,875 --> 01:07:48,290
بابام، پیش بد آدمی
بدهی سنگین به بار آورده بود.
812
01:07:48,291 --> 01:07:50,416
فکر میکرد در بدترین حالت میکشتش، ولی...
813
01:07:52,541 --> 01:07:55,375
ظالمتر از چیزی بود که بابام فکر میکرد.
814
01:07:57,416 --> 01:08:00,291
وقتی بابا نتونست بدهیش رو
پیش مارکوویچ صاف کنه،
815
01:08:02,041 --> 01:08:04,375
پای بابا رو قطع نکرد.
816
01:08:06,000 --> 01:08:07,364
مال من رو قطع کرد.
817
01:08:08,916 --> 01:08:10,791
دیگه هیچوقت نمیتونستم برقصم.
818
01:08:14,041 --> 01:08:16,249
پسر لوثار رو نزدیکِ خودم نگه داشتم
819
01:08:16,250 --> 01:08:19,666
به این امید که یه روز
فرصتم فرا برسه.
820
01:08:41,041 --> 01:08:45,000
آخرین رقص.
821
01:09:57,916 --> 01:09:59,124
این یعنی...
822
01:10:03,125 --> 01:10:05,250
دست و پا زدنت مسخرهست.
823
01:10:09,041 --> 01:10:10,916
شبیه بزهای عصبانی شدی.
824
01:10:16,875 --> 01:10:18,291
لطفا تموش کن!
825
01:10:21,291 --> 01:10:22,290
ازم فاصله بگیر.
826
01:10:22,291 --> 01:10:23,874
صحیح.
827
01:10:25,750 --> 01:10:27,540
نه!
828
01:10:27,541 --> 01:10:29,624
بذار راحتترت کنم.
829
01:10:29,625 --> 01:10:31,041
ازم فاصله بگیر!
830
01:10:32,041 --> 01:10:33,249
نه!
831
01:10:35,041 --> 01:10:36,665
ولم کن، ولم کن!
832
01:10:42,041 --> 01:10:43,374
نه!
833
01:10:43,375 --> 01:10:45,415
نه، نه!
834
01:10:47,625 --> 01:10:48,875
نه، نه!
835
01:10:57,625 --> 01:10:59,624
شوخیت گرفته؟
836
01:10:59,625 --> 01:11:01,125
ناخنهای من همیشه میشکنن.
837
01:11:02,041 --> 01:11:04,040
و میدونی چی کار میکنم؟
838
01:11:04,041 --> 01:11:05,540
میکنمشون،
839
01:11:05,541 --> 01:11:07,416
لبخند میزنم و میرقصم.
840
01:11:08,750 --> 01:11:11,415
چون من یه بالرینم!
841
01:11:22,375 --> 01:11:23,415
بونز؟
842
01:11:23,416 --> 01:11:26,666
یا خدا!
843
01:11:28,541 --> 01:11:30,374
بونز، منم. من اینجام.
844
01:11:31,291 --> 01:11:33,415
لطفا کمکم کن.
845
01:11:33,416 --> 01:11:36,540
دوورا دیوونهست!
اینجا حبسم کرده!
846
01:11:38,041 --> 01:11:38,999
خیلیخب، ادامه بده. ادامه بده.
847
01:11:39,000 --> 01:11:41,040
کمکم کن!
848
01:12:07,125 --> 01:12:08,791
این اتاق قبلا کجا بود؟
849
01:12:32,125 --> 01:12:34,624
سلام، لوثار.
850
01:12:34,625 --> 01:12:37,625
چرا تو موبایل پاشا رو جواب دادی؟
851
01:12:38,666 --> 01:12:41,040
گوشی رو بده به پسرم.
852
01:12:41,041 --> 01:12:44,915
من رو یادت نمیاد، آقای مارکوویچ؟
853
01:12:44,916 --> 01:12:47,040
اگه میخوای پسرت رو دوباره ببینی،
854
01:12:47,041 --> 01:12:48,666
بهتره بیای ببریش.
855
01:13:10,250 --> 01:13:12,040
نه، نه!
856
01:13:12,041 --> 01:13:14,040
بس کن، لطفا بس کن!
857
01:13:27,041 --> 01:13:28,041
بلند نشو.
858
01:13:30,166 --> 01:13:31,280
پایهی رقص دوئت هستی؟
859
01:13:33,166 --> 01:13:34,416
فکر نمیکردم نمیپرسی.
860
01:13:44,041 --> 01:13:46,375
ای حرومزاده.
861
01:13:55,250 --> 01:13:58,041
چقدر تفنگ دارن.
862
01:13:58,916 --> 01:14:01,791
باید به پرنسس و بونز هشدار بدیم.
863
01:14:06,666 --> 01:14:10,875
پس بهگمونم باید برگردیم داخل.
864
01:14:33,916 --> 01:14:34,791
سی4؟
865
01:14:36,125 --> 01:14:38,165
حداقل 16تا میبینم.
866
01:14:38,166 --> 01:14:41,040
نه، اسم یه مواد منفجرهست.
867
01:14:41,041 --> 01:14:42,874
اینجا بمبگذاری شده.
868
01:14:42,875 --> 01:14:44,665
حرف نزن و بدو!
869
01:14:54,916 --> 01:14:58,499
بچهها، اینجا رو...
870
01:14:58,500 --> 01:15:00,249
بمبگذاری کردن!
871
01:15:00,250 --> 01:15:02,374
چی؟ چرا برگشتین اینجا؟
872
01:15:02,605 --> 01:15:04,907
تا شما کسکشها رو نجات بدیم.
873
01:15:10,541 --> 01:15:14,165
نه، نه، نه...
874
01:15:35,416 --> 01:15:38,290
اون حرومزاده رو بدین من.
875
01:15:38,291 --> 01:15:40,541
نه! ازم دورش کنید!
876
01:15:42,416 --> 01:15:45,124
دوورا کازمیر...
877
01:15:45,125 --> 01:15:46,875
ما هم مثل خودتیم. بالرینیم.
878
01:15:48,416 --> 01:15:50,166
خر نشید، نمیتونید بهش اعتماد کنید.
879
01:15:51,416 --> 01:15:52,916
تنها خواستهی ما رقصیدنه.
880
01:15:53,916 --> 01:15:55,665
خواستهی منم همین بود.
881
01:15:55,666 --> 01:15:58,790
پس فرصتی که ازت دریغ شد رو
به ما بده.
882
01:15:58,791 --> 01:16:01,624
نه، پدر من خیلی قدرتمنده.
883
01:16:01,625 --> 01:16:03,165
میتونه کمکتون کنه.
884
01:16:03,166 --> 01:16:05,790
مردهایی مثل پدرت به دخترهایی
مثل ما کمک نمیکنن.
885
01:16:05,791 --> 01:16:07,625
ببین با دوورا چی کار کرده.
886
01:16:17,291 --> 01:16:19,124
به پدرت بگو تیراندازی نکنن،
887
01:16:19,125 --> 01:16:20,874
وگرنه کلهت رو میترکونم!
888
01:16:20,875 --> 01:16:22,041
بابا، بابا!
889
01:16:23,125 --> 01:16:25,624
شلیک نکنید! شلیک نکنید!
890
01:16:31,854 --> 01:16:34,813
فرار کنید، دخترها. این اجرای سولومه.
891
01:16:36,166 --> 01:16:37,416
این فرصت شماست.
892
01:16:50,750 --> 01:16:51,790
لعنتی.
893
01:17:04,166 --> 01:17:06,041
الان مثلا تو چی هستی؟
894
01:17:07,625 --> 01:17:10,541
من قرار بود پری شوگر پلام باشم.
895
01:17:12,625 --> 01:17:14,540
قرار بود برقصم.
896
01:17:14,541 --> 01:17:17,875
جلوی صدها و هزاران نفر.
897
01:17:18,916 --> 01:17:20,541
اعم از ملکه.
898
01:17:22,375 --> 01:17:24,875
قرار بود چنین چیزی باشم.
899
01:17:32,416 --> 01:17:34,290
بابا.
900
01:17:38,041 --> 01:17:41,374
ولی هیچکدومش اتفاق نیفتاد،
901
01:17:41,375 --> 01:17:44,374
به خاطر تو...
902
01:17:44,375 --> 01:17:47,041
تو، لوثار مارکوویچ،
903
01:17:48,041 --> 01:17:53,791
تو پام رو ازم گرفتی.
904
01:18:34,666 --> 01:18:36,291
دیگه کی رانندگی بلده؟
905
01:18:37,916 --> 01:18:39,541
بسپارش به من.
906
01:18:42,541 --> 01:18:43,541
بیاید برقصیم.
907
01:18:48,875 --> 01:18:49,916
خیلیخب، خیلیخب.
908
01:18:50,791 --> 01:18:54,040
سوار شو، سوار شو.
909
01:18:59,250 --> 01:19:01,165
- ردیفی؟
- آره.
910
01:19:04,166 --> 01:19:13,790
یوهو!
911
01:20:20,291 --> 01:20:22,540
سلام، من و دوستها
برای پذیرش دیر کردیم.
912
01:20:22,541 --> 01:20:23,874
اومدیم برقصیم.
913
01:20:23,875 --> 01:20:25,000
همون رقاصهای آمریکایی هستیم.
914
01:20:28,166 --> 01:20:29,750
از اینطرف.
915
01:20:32,041 --> 01:20:33,040
به افتخار خانم تورنا.
916
01:20:33,041 --> 01:20:34,749
خانم تورنا.
917
01:20:34,773 --> 01:20:39,773
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
918
01:20:39,797 --> 01:20:51,797
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.