1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,800
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

3
00:00:13,772 --> 00:00:15,567
وای،

4
00:00:15,912 --> 00:00:16,809
خدای من.

5
00:00:16,947 --> 00:00:18,294
نه، وای

6
00:00:18,777 --> 00:00:20,813
یکی کمک کنه!

7
00:00:30,099 --> 00:00:31,445
تمومش کن،

8
00:00:31,997 --> 00:00:32,722
خواهش می‌کنم!

9
00:01:13,107 --> 00:01:15,834
بیا عزیزم، نمی‌ذاری بیام تو؟

10
00:01:15,972 --> 00:01:18,561
یه بار عاشقم شو، بازم می‌تونی.

11
00:01:18,699 --> 00:01:20,528
نمی‌ذاری بیام تو؟

12
00:01:21,115 --> 00:01:22,737
عزیزم، بذار بیام تو.

13
00:01:25,292 --> 00:01:27,604
در رو باز کن، من مال توام...

14
00:01:28,674 --> 00:01:30,711
شب قشنگیه، نه؟

15
00:01:30,918 --> 00:01:33,472
نمی‌فهمی؟ برو گم شو.

16
00:01:35,164 --> 00:01:36,751
می‌تونی چیزی بگیری و بری.

17
00:01:44,069 --> 00:01:45,484
کار رو واسه همه راحت کنیم.

18
00:01:46,071 --> 00:01:48,246
التماست می‌کنم، نگو نه.

19
00:01:48,625 --> 00:01:50,765
بیا بریم، دلم پیش توئه.

20
00:01:52,008 --> 00:01:53,423
ممنون!

21
00:01:54,424 --> 00:01:55,908
جک هم تو این قضیه‌ست؟!

22
00:02:00,189 --> 00:02:02,536
کَکِت هم نمی‌گزه کی چی بهت می‌گه.

23
00:02:02,674 --> 00:02:04,262
خوشم نمیاد داره کجا می‌ره.

24
00:02:04,607 --> 00:02:07,679
هیچ زنی بین من و خانواده‌م نمی‌افته.

25
00:02:10,647 --> 00:02:11,683
چی کار می‌کنی؟

26
00:02:11,821 --> 00:02:12,511
هی!

27
00:02:12,649 --> 00:02:13,823
چی کار می‌کنی؟

28
00:02:15,652 --> 00:02:16,550
یالا.

29
00:02:19,691 --> 00:02:21,071
جنده‌ی کثافت.

30
00:02:21,727 --> 00:02:23,488
بیست هزار دلارم رو پس بده.

31
00:02:23,626 --> 00:02:25,352
جک، بس کن. جک، بس کن!

32
00:02:26,111 --> 00:02:27,595
می‌کشمت، کثافت.

33
00:02:28,734 --> 00:02:30,150
صدای اون تق‌تق رو می‌شنوم.

34
00:02:31,461 --> 00:02:33,912
اسکاتلندی کوچولو می‌دونه کی سرپا نگهش می‌داره.

35
00:02:34,050 --> 00:02:35,155
باید لهت کنم...

36
00:02:35,465 --> 00:02:36,501
مگه خانم نازک...

37
00:02:37,778 --> 00:02:39,366
خانم نازک‌لبِ کوفتی.

38
00:02:47,960 --> 00:02:50,584
آماده‌ی ۱۹۸۰ بشید!

39
00:02:51,999 --> 00:02:55,105
10. 9. 8.

40
00:02:55,244 --> 00:02:59,144
7. 6. 5. 4.

41
00:02:59,420 --> 00:03:02,078
3. 2. 1.

42
00:03:02,389 --> 00:03:04,149
سال نو مبارک!

43
00:03:08,636 --> 00:03:09,465
هوم...

44
00:03:13,779 --> 00:03:15,298
روزت مثل من گُه بوده؟

45
00:03:19,992 --> 00:03:21,477
اسمم داگ کلارکه.

46
00:03:21,960 --> 00:03:22,823
اوه.

47
00:03:27,862 --> 00:03:29,761
کارول مری باندی.

48
00:03:29,899 --> 00:03:31,107
خلاصه‌ش کارول.

49
00:03:33,454 --> 00:03:35,629
من اونی نیستم که فکر می‌کنی.

50
00:03:35,767 --> 00:03:37,769
خوبه که بدونم.

51
00:03:38,804 --> 00:03:39,771
خب اِ،

52
00:03:40,841 --> 00:03:42,912
چرا شب سال نو انقدر پکری؟

53
00:03:44,327 --> 00:03:45,777
فقط دیگه خیلی دیره.

54
00:03:46,881 --> 00:03:48,055
هیچ‌وقت دیر نیست.

55
00:03:51,679 --> 00:03:52,784
می‌رقصی؟

56
00:03:53,716 --> 00:03:54,579
اوهوم.

57
00:03:58,652 --> 00:03:59,998
حلقه دستت نیست.

58
00:04:00,240 --> 00:04:01,310
متأهلی؟

59
00:04:01,689 --> 00:04:02,518
نُچ.

60
00:04:03,277 --> 00:04:05,037
دیگه عضو اون باشگاه نیستم.

61
00:04:05,624 --> 00:04:06,970
منم همین‌طور.

62
00:04:07,626 --> 00:04:09,283
البته با زنِ سابقم هنوز خوبم.

63
00:04:10,457 --> 00:04:12,769
این کم پیش میاد.

64
00:04:13,770 --> 00:04:15,427
کارت چیه، خانم کارول؟

65
00:04:17,153 --> 00:04:17,912
پرستارم،

66
00:04:18,050 --> 00:04:18,879
تو چی؟

67
00:04:20,363 --> 00:04:21,813
مهندس صدام.

68
00:04:22,814 --> 00:04:24,471
مهندس صدا.

69
00:04:24,609 --> 00:04:25,989
یعنی چی؟

70
00:04:26,127 --> 00:04:29,303
خب، تجهیزات صوتی حرفه‌ای می‌سازیم،

71
00:04:30,028 --> 00:04:31,685
آهنگ میکس می‌کنیم،

72
00:04:31,823 --> 00:04:34,377
و فیلم‌های کونگ‌فوی مزخرف رو دوبله می‌کنیم.

73
00:04:36,862 --> 00:04:39,140
فیلم‌های کونگ‌فوی مزخرف.

74
00:04:39,279 --> 00:04:40,141
آره.

75
00:04:40,901 --> 00:04:41,971
آدمِ پا چوبی،

76
00:04:42,351 --> 00:04:43,731
حق تقدم داره.

77
00:04:50,393 --> 00:04:51,532
سال نو مبارک.

78
00:04:51,774 --> 00:04:52,740
سال نو مبارک.

79
00:05:00,230 --> 00:05:03,026
می‌ذارمش تو جیبم، حسش تو استخونامه.

80
00:05:03,717 --> 00:05:05,546
زندگی یه کویره.

81
00:05:06,064 --> 00:05:09,239
عشق یه طوفانه.

82
00:05:11,380 --> 00:05:13,934
تو این شهرِ بی‌کس.

83
00:05:22,770 --> 00:05:24,565
پس اینجا فرار می‌کنی، ها؟

84
00:05:25,670 --> 00:05:27,499
الانم ازم خسته شدی؟

85
00:05:28,466 --> 00:05:29,294
نه بابا.

86
00:05:29,432 --> 00:05:31,331
تو شاه حرف‌زدنی.

87
00:05:32,228 --> 00:05:35,058
فکر کنم یه‌کم زیادی شامپاین خوردم.

88
00:05:38,130 --> 00:05:39,753
خونه‌ت قشنگه.

89
00:05:41,720 --> 00:05:43,584
پر از چیزهای ظریف و کوچیک...

90
00:05:45,241 --> 00:05:46,622
سرِ جای خودشون.

91
00:05:48,762 --> 00:05:50,280
آخرین بوربونته.

92
00:06:00,498 --> 00:06:02,707
به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟

93
00:06:04,191 --> 00:06:05,054
آره، دارم.

94
00:06:07,505 --> 00:06:09,369
بعضی وقتا یکی رو می‌بینی،

95
00:06:10,473 --> 00:06:12,337
یه شوک از تنت رد می‌شه، مثل...

96
00:06:13,165 --> 00:06:14,028
صاعقه.

97
00:06:14,891 --> 00:06:16,928
همه‌ی احساساتت یه‌دفعه...

98
00:06:18,205 --> 00:06:19,068
منفجر می‌شه.

99
00:06:38,536 --> 00:06:39,537
چطور بود؟

100
00:06:39,675 --> 00:06:40,986
جلوت رو نمی‌گیرم.

101
00:06:41,918 --> 00:06:44,093
یکی از تخصص‌هامه.

102
00:06:44,576 --> 00:06:45,750
عالیه.

103
00:06:45,888 --> 00:06:47,061
بدک نیست.

104
00:06:50,030 --> 00:06:50,858
بیا بکنیم دیگه.

105
00:06:52,515 --> 00:06:53,343
بیا بکنیم دیگه.

106
00:07:32,935 --> 00:07:36,456
فکر کنم پرده‌ی عاشقانه‌مون همین‌جا میفته.

107
00:07:36,663 --> 00:07:38,837
فکر نکنم دیگه بهم زنگ بزنی.

108
00:07:42,323 --> 00:07:43,704
انقدر بهت زنگ می‌زنم

109
00:07:43,842 --> 00:07:45,810
تا خودت بگی دیگه زنگ نزن.

110
00:07:47,397 --> 00:07:49,365
اگه از ته دل نمی‌گی، نگو.

111
00:07:55,267 --> 00:07:57,097
فکر کردی یه دخترِ پوکِ مغز می‌خوام،

112
00:07:57,235 --> 00:07:58,443
با آرایش دلقکی؟

113
00:08:00,445 --> 00:08:02,240
یکی رو می‌خوام که واقعی باشه.

114
00:08:03,724 --> 00:08:05,312
کسی رو می‌خوام که باهاش حرف بزنم.

115
00:08:23,226 --> 00:08:25,332
اینجا رو اون می‌گردونه.

116
00:08:25,539 --> 00:08:27,714
از جلو چشمم گم شو.

117
00:08:29,716 --> 00:08:31,683
گُه توش، کیر توش.

118
00:08:36,446 --> 00:08:37,551
باید دوش بگیرم.

119
00:08:52,635 --> 00:08:54,395
هی نگاه کن، یکی دیگه!

120
00:08:54,637 --> 00:08:56,777
داداش، اونجا یه قایق هست.

121
00:08:57,088 --> 00:08:59,262
خب، می‌ریم کنارش و سوارش می‌شیم.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,057
می‌گی باهاشون چی کار کنیم؟

123
00:09:01,195 --> 00:09:03,957
پیرمرد رو بنداز تو رودخونه، دختره رو نگه می‌داریم.

124
00:09:04,544 --> 00:09:05,372
هه.

125
00:09:05,752 --> 00:09:06,615
موافقی؟

126
00:09:09,376 --> 00:09:10,619
خب، بد نبود.

127
00:09:10,757 --> 00:09:12,482
چطوره یه‌کم کمتر قهقهه بزنی؟

128
00:09:12,621 --> 00:09:14,312
یه‌کم بامزه‌ترش کن.

129
00:09:18,316 --> 00:09:19,524
دقیقاً همین.

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
ببین، فکر کنم اون دو تا حرومزاده

131
00:09:24,115 --> 00:09:25,634
راحت لِهشون می‌کنن.

132
00:09:26,600 --> 00:09:28,015
هی، یکیشون داره میاد.

133
00:10:03,568 --> 00:10:04,431
آخ!

134
00:10:05,018 --> 00:10:06,191
ببخشید

135
00:10:22,967 --> 00:10:23,761
کارول،

136
00:10:23,899 --> 00:10:25,003
اینا مال توئه.

137
00:10:26,453 --> 00:10:27,350
اوه.

138
00:10:28,282 --> 00:10:29,629
آره.

139
00:10:32,942 --> 00:10:34,323
برگشتی واسه دور دوم.

140
00:10:34,461 --> 00:10:35,531
باورت می‌شه؟

141
00:10:36,877 --> 00:10:38,051
می‌شه سرزنشش کرد؟

142
00:10:39,155 --> 00:10:41,157
وقتشه ویبراتور رو بذاری کنار.

143
00:10:44,229 --> 00:10:46,093
اوه، انگار خسته‌ت کردم.

144
00:10:46,715 --> 00:10:47,439
ادامه بده!

145
00:10:49,994 --> 00:10:51,581
چرا انقدر داغم می‌کنی، لامصب.

146
00:11:02,178 --> 00:11:03,041
چی؟

147
00:11:03,455 --> 00:11:04,318
فقط...

148
00:11:06,700 --> 00:11:08,426
چقدر شبیه همیم، حیرت‌آوره.

149
00:11:10,221 --> 00:11:11,222
جفتمون میزانیم.

150
00:11:17,366 --> 00:11:18,885
چمدونت رو باز کنم؟

151
00:11:20,265 --> 00:11:21,577
نه، خودم می‌کنم.

152
00:11:22,854 --> 00:11:24,373
چند تا کشو خالی کردم،

153
00:11:24,511 --> 00:11:26,168
تو کمد هم جا باز کردم.

154
00:11:26,306 --> 00:11:27,134
هوم.

155
00:11:27,894 --> 00:11:29,447
هوم، ممنون بابتش.

156
00:11:29,654 --> 00:11:31,483
فردا شب استیک درست می‌کنم.

157
00:11:32,830 --> 00:11:34,935
اون بطری کیانتی خوبه رو باز کن.

158
00:11:35,418 --> 00:11:36,281
هوم.

159
00:11:37,041 --> 00:11:37,904
یه لطفی بکن.

160
00:11:38,042 --> 00:11:38,870
ها؟

161
00:11:39,699 --> 00:11:41,010
مال منو یه‌کم خونی بذار.

162
00:11:53,057 --> 00:11:55,300
سوار اون قطار می‌شم،

163
00:11:55,542 --> 00:11:57,855
سوار اون قطار، سوار اون قطار،

164
00:11:58,476 --> 00:11:59,891
دور از تو.

165
00:12:00,685 --> 00:12:03,136
سوار اون قطار می‌شم و از دردم فرار می‌کنم،

166
00:12:04,275 --> 00:12:06,380
دردی که از عشق تو کشیدم.

167
00:12:07,485 --> 00:12:08,797
تو آدم خوبی نیستی،

168
00:12:09,004 --> 00:12:10,005
آدم خوبی نیستی.

169
00:12:45,178 --> 00:12:46,213
نه، خواهش می‌کنم!

170
00:13:15,001 --> 00:13:15,864
هوم، داغه.

171
00:13:16,865 --> 00:13:17,969
آخ، عزیزم.

172
00:13:18,452 --> 00:13:19,315
خیلی سکسی‌ای.

173
00:13:33,295 --> 00:13:33,985
آخ!

174
00:13:34,123 --> 00:13:35,400
یا خدا، وحشی!

175
00:13:36,194 --> 00:13:37,575
داری منو زنده‌زنده می‌خوری.

176
00:13:37,713 --> 00:13:38,334
ببخشید.

177
00:13:38,472 --> 00:13:38,921
بابا!

178
00:13:39,059 --> 00:13:40,440
اشکالی نداره، داگ!

179
00:13:40,578 --> 00:13:41,579
می‌دونم، عیبی نداره.

180
00:13:41,717 --> 00:13:43,167
آبجو می‌خورم. تو هم می‌خوای؟

181
00:13:43,753 --> 00:13:45,790
نه، نیومدم اینجا مشروب بخورم.

182
00:13:49,000 --> 00:13:50,450
برات شام درست کردم.

183
00:13:50,588 --> 00:13:52,624
چند ساعت پیش منتظرت بودم.

184
00:13:53,763 --> 00:13:55,455
آروم باش، جاسوس کوچولو.

185
00:13:55,593 --> 00:13:57,181
یه‌کم باید رفتارت رو درست کنی.

186
00:13:57,319 --> 00:13:59,321
وقت از دستت در رفته، باشه؟

187
00:13:59,459 --> 00:14:00,322
همینه.

188
00:14:01,150 --> 00:14:01,944
صبر کن.

189
00:14:02,842 --> 00:14:04,015
عزیزم،

190
00:14:04,222 --> 00:14:06,362
فکر نکن اون رو مثل تو می‌خوام.

191
00:14:07,294 --> 00:14:09,089
من... می‌خوام بره.

192
00:14:10,228 --> 00:14:13,197
داگی، کمکی از دستم برمیاد اون تو؟

193
00:14:13,335 --> 00:14:16,648
نه نه، الان میام. فقط دربازکن رو پیدا کنم.

194
00:14:16,786 --> 00:14:17,649
باشه.

195
00:14:17,787 --> 00:14:19,099
الان میام بیرون.

196
00:14:19,237 --> 00:14:20,998
داگی، کمک می‌خوای؟

197
00:14:21,274 --> 00:14:22,792
هی، هی، هی.

198
00:14:23,655 --> 00:14:25,347
اون واسه من یه گونی سیب‌زمینیه، باشه؟

199
00:14:25,485 --> 00:14:27,590
این ننه‌من‌غریبم بازی رو تمومش کن.

200
00:14:27,901 --> 00:14:29,730
می‌خوای مثل ننه‌بابام رفتار کنی؟

201
00:14:29,869 --> 00:14:31,215
این یه ناامنی جدیه،

202
00:14:31,353 --> 00:14:32,802
صبح از اینجا می‌رم، تمام.

203
00:14:32,941 --> 00:14:34,597
همینو می‌خوای؟ دیگه زنگ نمی‌زنم.

204
00:14:34,735 --> 00:14:35,944
نه نامه، نه هیچی.

205
00:14:36,082 --> 00:14:37,359
برای همیشه از زندگیت برم،

206
00:14:37,497 --> 00:14:39,464
مخصوصاً حالا که اون کابوی خواننده رفته.

207
00:14:39,602 --> 00:14:41,052
نمی‌خوام باشم...

208
00:14:41,190 --> 00:14:42,640
نمی‌خوام دوم یا سومت باشم.

209
00:14:42,778 --> 00:14:43,744
می‌خوام اول باشم.

210
00:14:43,883 --> 00:14:46,333
هستی. هستی.

211
00:14:46,471 --> 00:14:47,783
این تحقیرآمیزه.

212
00:14:47,921 --> 00:14:49,336
نه نه، عزیزم، نیست.

213
00:14:50,165 --> 00:14:51,338
یه عادت عجیبه.

214
00:14:51,476 --> 00:14:53,340
یه عادت عجیب منه.

215
00:14:54,169 --> 00:14:55,170
همراهش شو.

216
00:14:55,308 --> 00:14:57,344
من و تو آینده‌ی قشنگی داریم، باشه؟

217
00:15:01,797 --> 00:15:02,522
همراهش شو.

218
00:15:04,179 --> 00:15:05,421
تخت رو استفاده کنیم؟

219
00:15:05,559 --> 00:15:08,045
آخه مبل یه‌کم قلمبه‌ست.

220
00:15:08,217 --> 00:15:09,529
من فقط...

221
00:15:09,736 --> 00:15:11,186
من همین‌جا می‌مونم.

222
00:15:12,221 --> 00:15:13,257
حالا این،

223
00:15:14,085 --> 00:15:14,948
امنه.

224
00:15:16,916 --> 00:15:18,641
خب عزیزم، دارم میام.

225
00:15:18,779 --> 00:15:20,022
دربازکن رو پیدا کردم...

226
00:15:20,609 --> 00:15:22,749
یه‌کم طول کشید. ببخشید.

227
00:15:23,543 --> 00:15:24,647
اوه، وحشیِ من!

228
00:15:24,820 --> 00:15:26,166
آخ، چه مرد جذابی.

229
00:15:26,304 --> 00:15:28,306
گندش بزنن. گُه، گُه، گُه.

230
00:15:28,686 --> 00:15:29,652
دارم چی کار می‌کنم؟

231
00:15:29,790 --> 00:15:31,654
اونم تو خونه‌ی خودم؟

232
00:15:32,207 --> 00:15:33,863
گور باباش، گور باباش!

233
00:15:52,434 --> 00:15:53,987
باشه، باشه. خب.

234
00:15:54,919 --> 00:15:56,162
خوبه، اشکالی نداره.

235
00:15:57,301 --> 00:15:58,129
بله.

236
00:15:58,267 --> 00:15:59,717
بعداً دوباره زنگ می‌زنم.

237
00:15:59,855 --> 00:16:00,718
خداحافظ.

238
00:16:16,458 --> 00:16:17,804
یا خدا، ترسوندیم.

239
00:16:23,016 --> 00:16:24,397
بوربون تو کیسه‌ست.

240
00:16:26,606 --> 00:16:29,022
شرط می‌بندم منو عوضیِ قرن می‌دونی،

241
00:16:29,229 --> 00:16:30,299
بعد از دیشب.

242
00:16:32,301 --> 00:16:33,751
هر چی تو رو خوشحال کنه، داگ.

243
00:16:34,131 --> 00:16:36,961
بعضی وقتا زبونم از مغزم جلو می‌زنه.

244
00:16:37,789 --> 00:16:39,136
نمی‌خواستم برنجونمت.

245
00:16:40,516 --> 00:16:41,379
اوه.

246
00:16:41,828 --> 00:16:43,416
اوه. مهم نیست.

247
00:16:45,038 --> 00:16:46,005
مهمه.

248
00:16:48,938 --> 00:16:49,801
یه اِ...

249
00:16:50,940 --> 00:16:52,632
مهمونی هالیوودی امشب.

250
00:16:52,804 --> 00:16:54,254
رفیقم ستاره‌ی سینماست.

251
00:16:54,392 --> 00:16:55,117
پایه‌ای؟

252
00:16:55,255 --> 00:16:56,567
معلومه.

253
00:17:04,506 --> 00:17:05,886
چرا بهم نگفتی؟

254
00:17:07,371 --> 00:17:09,545
چون می‌خواستم قیافه‌ت رو ببینم.

255
00:17:11,961 --> 00:17:13,756
داگی، اومدی!

256
00:17:13,894 --> 00:17:14,930
این خوشگله کیه؟

257
00:17:15,172 --> 00:17:17,174
کارول، ایشون جان هولمزه.

258
00:17:17,588 --> 00:17:20,073
صحنه‌ی بعدی گروهیه تو مترو نیویورک.

259
00:17:20,211 --> 00:17:22,110
چیزی چشمت رو گرفت، کارول؟

260
00:17:22,248 --> 00:17:23,456
اومدن حالشو ببرن،

261
00:17:23,594 --> 00:17:24,974
کوکائین توپ هم داریم.

262
00:17:25,113 --> 00:17:26,562
هر وقت آماده بودی بگو.

263
00:17:26,700 --> 00:17:27,874
اسم فیلم چیه؟

264
00:17:28,012 --> 00:17:29,600
نیکسون و زن‌های شهوتی.

265
00:17:29,738 --> 00:17:30,808
بپر تو، یا نگاه کن.

266
00:17:31,153 --> 00:17:32,637
نوبت منه.

267
00:17:32,948 --> 00:17:33,845
برو تو دیگه!

268
00:17:33,983 --> 00:17:35,088
کل روز وقت نداریم!

269
00:17:36,434 --> 00:17:37,263
حرکت!

270
00:17:37,987 --> 00:17:39,575
من دزد نیستم!

271
00:17:39,713 --> 00:17:41,543
این آزادی جنسی واقعیه، عزیزم.

272
00:17:46,858 --> 00:17:48,515
خامه. قشنگه.

273
00:17:49,551 --> 00:17:50,483
تو هم همین‌طور.

274
00:17:51,760 --> 00:17:53,175
واسه همین اینجایی.

275
00:18:04,566 --> 00:18:05,946
سینه‌هام اولین باره آزادن.

276
00:18:06,085 --> 00:18:06,947
وای،

277
00:18:07,879 --> 00:18:08,708
آزادی، ها؟

278
00:18:09,398 --> 00:18:11,297
کل حرف من همینه.

279
00:18:13,437 --> 00:18:14,265
گرفتم.

280
00:18:18,545 --> 00:18:20,582
اشکالی نداره. بهش مدیونم.

281
00:18:21,065 --> 00:18:23,378
مجبورم کرد واسه چشمام نظر دوم بگیرم.

282
00:18:23,654 --> 00:18:24,689
آره

283
00:18:24,827 --> 00:18:27,244
اون کفتاریه که آدمای ساده رو می‌دره.

284
00:18:28,900 --> 00:18:30,385
بدون اون کور شده بودم.

285
00:18:34,699 --> 00:18:35,976
سر سرطان زنت دروغ بگی،

286
00:18:36,115 --> 00:18:37,668
که پول کارول رو بالا بکشی؟

287
00:18:38,634 --> 00:18:39,428
چی؟

288
00:18:39,566 --> 00:18:40,912
اوه، عجب رویی.

289
00:18:41,741 --> 00:18:43,432
سرت تو کار خودت باشه، رفیق.

290
00:18:45,296 --> 00:18:46,125
اوه...

291
00:18:46,677 --> 00:18:47,540
اوه، آره.

292
00:18:47,781 --> 00:18:48,644
آره.

293
00:18:49,197 --> 00:18:50,922
شرط می‌بندم دزدید،

294
00:18:51,060 --> 00:18:53,442
و کل غرامت کارول رو تو اسب‌دوونی باخت،

295
00:18:53,718 --> 00:18:55,996
و به تو و دخترت هیچی نداد،

296
00:18:56,135 --> 00:18:56,997
نداد، نه؟

297
00:18:57,136 --> 00:18:57,826
بی‌عرضه.

298
00:18:57,964 --> 00:18:58,999
حالمو به هم می‌زنی.

299
00:18:59,138 --> 00:19:00,587
گم شو، کیرخر.

300
00:19:03,625 --> 00:19:06,317
اصلاً خمپاره‌ای که بالا سرت می‌افته،

301
00:19:06,455 --> 00:19:09,078
نه چشم داره، نه گوش، نه کون.

302
00:19:09,389 --> 00:19:10,735
و بدجور درد داره.

303
00:19:12,634 --> 00:19:13,911
پولش رو پس بده.

304
00:19:15,154 --> 00:19:16,983
یالا، بریم. بریم.

305
00:19:18,847 --> 00:19:19,710
جک!

306
00:19:20,847 --> 00:19:31,710


307
00:19:32,205 --> 00:19:33,068
الو؟

308
00:19:34,414 --> 00:19:35,277
الو؟

309
00:19:35,553 --> 00:19:36,623
سلام عزیزم.

310
00:19:38,522 --> 00:19:39,488
ساعت چنده؟

311
00:19:39,695 --> 00:19:42,146
ببین، آماده‌ای یه چیز عجیب بشنوی؟

312
00:19:42,871 --> 00:19:43,734
ها؟

313
00:19:44,079 --> 00:19:45,598
ماهی گرفتی؟

314
00:19:48,290 --> 00:19:49,740
با کی حرف می‌زنی، داگی؟

315
00:19:49,878 --> 00:19:51,880
حسابدارمه.

316
00:19:52,329 --> 00:19:54,469
بهش بگو آخرین سفارشه...

317
00:19:54,607 --> 00:19:56,643
تو داری یه پیک دیگه برام می‌خری.

318
00:19:56,781 --> 00:19:57,713
حتماً عزیزم.

319
00:19:57,851 --> 00:19:59,508
نذار کسی جای منو بگیره.

320
00:20:01,993 --> 00:20:04,341
یه لعبت دیگه‌ست. بی‌اهمیته.

321
00:20:05,721 --> 00:20:06,584
می‌دونم.

322
00:20:07,136 --> 00:20:09,000
دوربین رو صاف نگه دار.

323
00:20:09,138 --> 00:20:10,968
عکس تار نمی‌خوام.

324
00:20:11,796 --> 00:20:13,212
تار نمی‌شن.

325
00:20:13,764 --> 00:20:14,627
بهم اعتماد کن.

326
00:20:15,248 --> 00:20:16,284
تو بهترینی.

327
00:20:16,698 --> 00:20:20,322
دارم یه ماهی گنده تور می‌کنم، عزیزم.

328
00:20:21,461 --> 00:20:23,152
موفق باشی، داگ.

329
00:20:38,892 --> 00:20:39,755
اوه بابا.

330
00:20:39,893 --> 00:20:41,654
خب، این کلبه‌ی محقر منه.

331
00:20:43,690 --> 00:20:45,554
دخترخاله‌م ماریسول عاشق دلقکه.

332
00:20:45,692 --> 00:20:46,590
اوه.

333
00:20:46,762 --> 00:20:47,487
خب یعنی،

334
00:20:47,625 --> 00:20:49,213
همه دلقک دوست دارن.

335
00:20:50,318 --> 00:20:51,077
تو چرا نه؟

336
00:20:54,149 --> 00:20:55,461
رقص مستی رو بکن.

337
00:20:58,360 --> 00:20:59,223
هوم...

338
00:21:01,190 --> 00:21:02,053
آه.

339
00:21:02,261 --> 00:21:03,779
ایناهاش.

340
00:21:28,079 --> 00:21:28,908
یا خدا!

341
00:21:29,046 --> 00:21:30,254
چی؟ چی شده؟

342
00:21:31,048 --> 00:21:32,049
چی؟

343
00:21:32,187 --> 00:21:33,361
زنه ازمون عکس گرفت!

344
00:21:33,499 --> 00:21:35,639
بی‌خیال. چی داری می‌گی؟

345
00:21:35,777 --> 00:21:37,330
یا خدا، آره، آره!

346
00:21:37,468 --> 00:21:39,090
نه، صبر کن، ببین، من یه...

347
00:21:39,228 --> 00:21:41,541
دوربین اون زنه رو می‌کنم تو کونش.

348
00:21:41,679 --> 00:21:43,198
بچه‌ی پنج‌ساله ازت بالغ‌تره...

349
00:21:43,336 --> 00:21:44,544
اون حسابدارت بود؟

350
00:21:44,682 --> 00:21:45,338
نه، ولی...

351
00:21:45,476 --> 00:21:46,684
فهمیدم قضیه چیه.

352
00:21:46,822 --> 00:21:47,582
می‌شه یواش‌تر؟

353
00:21:47,892 --> 00:21:49,066
تو یه منحرف روانی.

354
00:21:49,204 --> 00:21:50,481
آخ! لعنتی!

355
00:21:50,619 --> 00:21:52,932
هاینریش هیملر هم به گرد پات نمی‌رسه.

356
00:21:54,520 --> 00:21:56,142
می‌دونی چیه؟ منم گاز می‌گیرم.

357
00:22:02,390 --> 00:22:04,461
اینو بو کن! بو کن! بو کن!

358
00:22:04,599 --> 00:22:07,291
بو می‌کنی؟ آماده بود از عقب بده.

359
00:22:14,402 --> 00:22:16,818
امشب کل محله رو بیدار کن، ها؟

360
00:22:17,025 --> 00:22:18,198
آره، آره.

361
00:22:18,337 --> 00:22:19,199
سروصدا کن، جیگر.

362
00:22:31,729 --> 00:22:32,592
الو؟

363
00:22:33,352 --> 00:22:36,941
قبول می‌کنم از هر دستور اربابم اطاعت کنم.

364
00:22:38,149 --> 00:22:42,361
تن می‌دم به هر تنبیهی که اربابم صلاح بدونه.

365
00:22:42,878 --> 00:22:45,191
تا شروع کردم به تایپ، کلمه‌ها خودشون سرازیر شدن.

366
00:22:46,192 --> 00:22:48,263
قبول می‌کنم بپوشم یا دربیارم،

367
00:22:48,401 --> 00:22:51,611
هر لباس یا وسیله‌ی بندگی رو،

368
00:22:52,232 --> 00:22:53,579
که اربابم دستور بده.

369
00:22:54,890 --> 00:22:56,754
قرارداد بردگی.

370
00:22:57,583 --> 00:22:59,757
هر کاری که عشقم رو ثابت کنه.

371
00:22:59,895 --> 00:23:01,690
هوم، شروع خوبیه.

372
00:23:04,279 --> 00:23:05,245
چی کار می‌کنی؟

373
00:23:05,591 --> 00:23:07,247
غذای مورد علاقه‌ت رو درست می‌کنم.

374
00:23:07,489 --> 00:23:08,732
مرغ بریان.

375
00:23:09,802 --> 00:23:10,665
آره.

376
00:23:10,803 --> 00:23:11,666
صبر کن.

377
00:23:12,701 --> 00:23:15,532
نگو امشب می‌ری سراغ شامو و نهنگ‌های قاتل.

378
00:23:15,670 --> 00:23:16,912
نه.

379
00:23:17,050 --> 00:23:18,086
بچه‌ها بازی می‌بینن،

380
00:23:18,224 --> 00:23:19,501
گفتم یه سر بهشون بزنم.

381
00:23:21,710 --> 00:23:22,539
باشه.

382
00:23:22,849 --> 00:23:23,678
خیله‌خب.

383
00:23:24,195 --> 00:23:25,369
راستی،

384
00:23:25,887 --> 00:23:27,751
یه شورت تو رو پوشیدم.

385
00:23:29,684 --> 00:23:30,547
اندازه‌ست؟

386
00:23:30,754 --> 00:23:31,548
اوه.

387
00:23:32,031 --> 00:23:32,894
خیلی راحته.

388
00:23:33,791 --> 00:23:35,621
تو هم یه بار مال منو بپوش.

389
00:23:37,485 --> 00:23:39,141
خب عزیزم، باید برم.

390
00:23:39,590 --> 00:23:40,453
دوستت دارم.

391
00:23:40,729 --> 00:23:42,490
منم همین‌طور، عزیزم. خداحافظ.

392
00:24:09,240 --> 00:24:10,138
هی، خانم‌ها!

393
00:24:10,759 --> 00:24:11,967
سواری می‌خواید؟

394
00:24:15,074 --> 00:24:16,834
شبیه توریست‌های خوش‌گذرونید.

395
00:24:16,972 --> 00:24:17,801
بذار حدس بزنم.

396
00:24:18,353 --> 00:24:19,388
غرب میانه.

397
00:24:19,837 --> 00:24:20,838
کلیولند.

398
00:24:21,736 --> 00:24:24,014
قراره تو خیابون دوهنی تو بورلی هیلز یه دوست رو ببینیم.

399
00:24:24,152 --> 00:24:25,464
اون طرفی می‌ری؟

400
00:24:25,912 --> 00:24:26,706
آره.

401
00:24:26,844 --> 00:24:27,569
آره.

402
00:24:27,707 --> 00:24:28,984
هر جا سیندی بره می‌رم.

403
00:24:29,744 --> 00:24:31,090
باشه.

404
00:24:39,270 --> 00:24:40,927
بلونده جلو بشینه.

405
00:24:41,065 --> 00:24:42,308
لوبیاقلمی عقب.

406
00:24:42,446 --> 00:24:43,309
اسمم جیناست.

407
00:24:43,620 --> 00:24:44,483
باشه.

408
00:24:44,724 --> 00:24:45,553
جینا.

409
00:24:47,002 --> 00:24:48,487
اهل کلیولند هم نیستیم.

410
00:24:48,625 --> 00:24:49,488
باشه.

411
00:24:49,833 --> 00:24:50,661
اشتباه گفتی.

412
00:25:08,541 --> 00:25:09,300
داگ؟

413
00:25:14,892 --> 00:25:15,755
کارول.

414
00:25:23,763 --> 00:25:24,626
بدک نیست.

415
00:25:46,717 --> 00:25:47,546
نه، نه.

416
00:25:48,236 --> 00:25:49,099
نه.

417
00:25:51,584 --> 00:25:53,275
نه.

418
00:25:54,794 --> 00:25:56,796
نه.

419
00:26:12,536 --> 00:26:13,399
کارول.

420
00:26:16,885 --> 00:26:18,300
به عشق واقعی اعتقاد داری؟

421
00:26:18,438 --> 00:26:19,785
که عشق واقعی،

422
00:26:19,923 --> 00:26:20,751
یعنی،

423
00:26:21,752 --> 00:26:22,615
همه‌چی،

424
00:26:22,857 --> 00:26:24,168
هر چی هم که بشه؟

425
00:26:25,756 --> 00:26:26,585
بله.

426
00:26:29,415 --> 00:26:30,623
دو تا دختر،

427
00:26:32,004 --> 00:26:32,832
خواهرناتنی.

428
00:26:36,353 --> 00:26:37,216
دعوا کردن.

429
00:26:38,597 --> 00:26:39,459
چنگ انداختن.

430
00:26:41,807 --> 00:26:42,601
جیغ زدن.

431
00:26:47,398 --> 00:26:48,607
و بعد ساکت شدن.

432
00:27:06,107 --> 00:27:06,970
کارم تمومه.

433
00:27:20,673 --> 00:27:21,536
داگ؟

434
00:27:22,744 --> 00:27:25,402
واقعاً این کار رو با دخترهای مرده کردی؟

435
00:27:29,026 --> 00:27:29,855
دوقلوها.

436
00:27:34,273 --> 00:27:36,137
عصبانیت کردن، واسه همین...

437
00:27:36,447 --> 00:27:37,586
کشتیشون.

438
00:27:39,105 --> 00:27:39,968
آه.

439
00:27:49,081 --> 00:27:50,841
یادشون رفت با کی طرفن.

440
00:27:52,912 --> 00:27:54,983
بلونده زیادی حرف می‌زد.

441
00:27:55,121 --> 00:27:57,399
اون لوبیاقلمی رو که دیگه نگو.

442
00:28:01,541 --> 00:28:02,853
الان کجان؟

443
00:28:05,269 --> 00:28:07,513
یه خروجی نزدیک پارک گریفیث.

444
00:28:08,756 --> 00:28:10,999
امشب کایوت‌ها سیر می‌شن.

445
00:28:11,137 --> 00:28:12,000
هوم.

446
00:28:16,177 --> 00:28:17,281
چند تا، داگ؟

447
00:28:22,908 --> 00:28:23,736
ده تا

448
00:28:24,703 --> 00:28:25,600
شاید دوازده.

449
00:28:27,153 --> 00:28:28,154
همه‌شون زن؟

450
00:28:29,431 --> 00:28:31,019
بیشترشون دخترای خیابونی.

451
00:28:33,608 --> 00:28:35,058
قصد بدجنسی نداری.

452
00:28:35,196 --> 00:28:36,645
ذاتت این‌جوریه.

453
00:28:38,095 --> 00:28:39,959
به هیچ‌کس نگو.

454
00:28:40,649 --> 00:28:43,722
وگرنه از ناف تا سینه‌ت رو می‌شکافم.

455
00:28:44,826 --> 00:28:46,172
نمی‌گم، نه.

456
00:28:46,310 --> 00:28:47,173
نه، هیچ‌وقت.

457
00:28:49,106 --> 00:28:49,935
خوبه.

458
00:28:51,212 --> 00:28:52,661
پس صبح بیدار می‌شی...

459
00:28:54,249 --> 00:28:56,010
بسه دیگه، حرف بس.

460
00:29:19,033 --> 00:29:20,724
یکیشون بلوند بود؟

461
00:29:21,863 --> 00:29:24,003
لباس یه‌سره‌ی صورتی تنش بود؟

462
00:29:26,281 --> 00:29:27,075
ببین کارآگاه،

463
00:29:27,904 --> 00:29:29,733
اینو به رسانه‌ها نده اگه می‌خوای

464
00:29:29,871 --> 00:29:30,907
بازم باهات تماس بگیرم.

465
00:29:31,735 --> 00:29:34,427
اگه دوست‌پسرم خبرش رو ببینه، کارم تمومه.

466
00:29:36,084 --> 00:29:37,292
یه لحظه.

467
00:29:38,535 --> 00:29:39,881
لگن‌های استفراغ رو تمیز کردی؟

468
00:29:41,676 --> 00:29:42,815
ملحفه‌ها رو تا کردی؟

469
00:29:43,091 --> 00:29:43,851
بله.

470
00:29:43,989 --> 00:29:44,955
کفشات باید برق بیفته.

471
00:29:45,231 --> 00:29:46,094
برگشتم.

472
00:29:47,647 --> 00:29:48,579
باشه.

473
00:29:49,788 --> 00:29:52,549
این، این شاید همون باشه، شاید هم نه.

474
00:29:54,551 --> 00:29:56,415
باشه، ولی تو هم کمکم نمی‌کنی.

475
00:29:56,553 --> 00:29:58,520
خیالم رو راحت نمی‌کنی.

476
00:30:00,143 --> 00:30:00,937
یه چیزی بپرسم؟

477
00:30:01,075 --> 00:30:02,214
معلومه عزیزم.

478
00:30:02,352 --> 00:30:03,905
وجدانت اذیت نمی‌شه؟

479
00:30:04,837 --> 00:30:06,149
تا حالا هند رفتی؟

480
00:30:06,494 --> 00:30:07,357
نه.

481
00:30:09,428 --> 00:30:11,740
خب، اونجاست که،

482
00:30:11,879 --> 00:30:13,397
ارزش واقعی زندگی رو می‌فهمی.

483
00:30:14,743 --> 00:30:16,469
اونجا هر روز آدم تو خیابون می‌میره.

484
00:30:17,574 --> 00:30:18,437
طاعون،

485
00:30:18,575 --> 00:30:19,403
اسهال خونی،

486
00:30:19,541 --> 00:30:20,404
گرسنگی.

487
00:30:21,302 --> 00:30:22,130
گریه نمی‌کنن.

488
00:30:23,235 --> 00:30:24,995
جنازه‌ها رو تلنبار می‌کنن و می‌سوزونن.

489
00:30:26,825 --> 00:30:28,619
آدما از دلایل مزخرف می‌میرن،

490
00:30:28,757 --> 00:30:30,138
از زمان غارنشین‌ها.

491
00:30:30,863 --> 00:30:31,830
یه تیکه زمین.

492
00:30:31,968 --> 00:30:33,866
نمی‌دونم، یه خدای نامرئی.

493
00:30:34,660 --> 00:30:36,041
چند تا از این احمق‌ها رو بکشی

494
00:30:36,179 --> 00:30:37,732
قبل از بمب اتمی روس‌ها،

495
00:30:37,870 --> 00:30:39,320
تو تاریخ خراشی نمی‌ندازه.

496
00:30:43,220 --> 00:30:44,566
مطمئنی آماده‌ای؟

497
00:30:46,810 --> 00:30:48,847
تو بیمارستان کار می‌کنم. مرگ دیدم.

498
00:30:50,952 --> 00:30:51,815
اوهوم.

499
00:30:53,886 --> 00:30:54,922
خدایا، چه بویی.

500
00:30:57,407 --> 00:30:58,995
حسابی گندیده. اوه!

501
00:30:59,133 --> 00:31:01,135
بهش می‌گم خرگوشِ بوته‌زار.

502
00:31:01,273 --> 00:31:03,344
مجبورم کرد تو بوته‌ها دنبالش کنم.

503
00:31:04,034 --> 00:31:05,691
اینجا رو نگاه. گونه‌ش رو ببین.

504
00:31:05,829 --> 00:31:07,866
خوب ریزریزش کردم که کرم‌ها راحت باشن.

505
00:31:09,695 --> 00:31:11,317
عجب جراح ماهری هستی.

506
00:31:15,287 --> 00:31:16,598
چند وقته اینجاست؟

507
00:31:16,875 --> 00:31:18,635
نمی‌دونم. سه، چهار هفته.

508
00:31:19,463 --> 00:31:21,810
دوست دارم هر از گاهی به دخترام سر بزنم، می‌دونی؟

509
00:31:25,124 --> 00:31:26,677
بفهمن چقدر خاصن.

510
00:31:33,926 --> 00:31:35,341
دوستت دارم.

511
00:32:13,655 --> 00:32:15,140
دو مرد که دنبال مار بودن،

512
00:32:15,278 --> 00:32:18,557
زیر این تشک رهاشده کشف هولناکی کردن.

513
00:32:19,523 --> 00:32:22,009
پلیس تأیید کرد؛ همون کلت کالیبر ۲۵

514
00:32:22,147 --> 00:32:24,390
تو قتل‌های سان‌ست استریپ استفاده شده،

515
00:32:24,528 --> 00:32:26,151
که وحشت انداخته تو

516
00:32:26,289 --> 00:32:27,048
لس‌آنجلس.

517
00:32:29,223 --> 00:32:30,810
بازپرس‌ها می‌گن زنی تماس گرفته

518
00:32:31,052 --> 00:32:33,434
با اطلاعات موثق درباره‌ی اون دو

519
00:32:33,572 --> 00:32:36,471
قربانی هانتینگتون بیچ، و ازش خواستن دوباره تماس بگیره،

520
00:32:36,782 --> 00:32:39,129
با شماره‌ی ۱-۸۰۰-۵۵۵-۴۳۵۷.

521
00:32:40,234 --> 00:32:43,168
دراکولا چشه؟ داره قدرت هیولاییش رو از دست می‌ده.

522
00:32:43,306 --> 00:32:44,617
فرانکنشتاین هم. هیولاساز!

523
00:32:47,344 --> 00:32:48,173
هی.

524
00:32:48,897 --> 00:32:49,760
سلام داگ.

525
00:32:52,039 --> 00:32:53,212
همه‌چی روبراهه؟

526
00:32:53,523 --> 00:32:54,351
دلم تنگ شد.

527
00:32:54,489 --> 00:32:55,352
اوه.

528
00:32:56,422 --> 00:32:57,423
تو عزیزدلی.

529
00:32:58,907 --> 00:32:59,770
برو اون‌ور.

530
00:33:00,564 --> 00:33:01,255
آه.

531
00:33:01,393 --> 00:33:02,152
آه.

532
00:33:03,429 --> 00:33:05,017
داری تلویزیون می‌بینی؟

533
00:33:05,500 --> 00:33:06,570
یه چرت و پرتی.

534
00:33:06,743 --> 00:33:07,606
هوم.

535
00:33:07,778 --> 00:33:08,641
هوم.

536
00:33:13,508 --> 00:33:14,958
چه زوج خوشگلی.

537
00:33:17,512 --> 00:33:18,893
به لبخندت نگاه کن.

538
00:33:20,550 --> 00:33:22,069
حسابی به یارو تو عکاسی توپیدم.

539
00:33:22,207 --> 00:33:24,071
کل بقیه‌ی فیلم رو خراب کرد.

540
00:33:24,209 --> 00:33:25,762
فقط همین یکی سالم موند.

541
00:33:28,454 --> 00:33:29,697
خوشگل افتادیم.

542
00:33:32,286 --> 00:33:33,563
چه ننگیه این بادوم‌زمینی‌کار،

543
00:33:33,701 --> 00:33:34,943
که رئیس‌جمهورمونه.

544
00:33:36,048 --> 00:33:37,429
شکر خدا، ریگان که انتخاب شه،

545
00:33:37,567 --> 00:33:39,465
آمریکا دیگه مسخره‌ی کوفتیِ

546
00:33:39,603 --> 00:33:40,466
دنیا نمی‌مونه.

547
00:33:44,091 --> 00:33:45,195
خوب شدم؟

548
00:33:47,680 --> 00:33:48,543
صاف بشین.

549
00:33:49,544 --> 00:33:50,545
دستاتو بیار جلو.

550
00:33:58,381 --> 00:33:59,934
حالا خیلی خوشگل‌تر شدی.

551
00:34:01,936 --> 00:34:04,525
قشنگ‌ترین حرفیه که کسی بهم زده.

552
00:34:06,009 --> 00:34:06,734
رو شکمت،

553
00:34:06,872 --> 00:34:07,804
رو تخت.

554
00:34:11,049 --> 00:34:11,911
آه.

555
00:34:26,340 --> 00:34:27,168
آره.

556
00:34:30,723 --> 00:34:32,173
بگیرش، لامصب!

557
00:34:34,451 --> 00:34:35,832
بگیرش!

558
00:34:35,970 --> 00:34:37,351
بگو عاشقشی، لامصب!

559
00:34:48,603 --> 00:34:50,329
کشتن یه نفر چه حسی داره؟

560
00:34:57,681 --> 00:34:59,166
سکوته،

561
00:34:59,959 --> 00:35:00,788
و یه غرش.

562
00:35:02,065 --> 00:35:05,379
هم‌زمان نور نورافکنه و تاریکی مطلق.

563
00:35:06,034 --> 00:35:08,140
حس می‌کنی می‌تونی پرواز کنی.

564
00:35:09,590 --> 00:35:11,523
انگار آزادت می‌کنه.

565
00:35:12,834 --> 00:35:13,697
می‌فهمی.

566
00:35:15,389 --> 00:35:16,631
فکر نمی‌کردم بفهمی.

567
00:35:18,599 --> 00:35:19,910
خودت قبلاً گفتی.

568
00:35:20,497 --> 00:35:22,258
ذهنمون شبیه همه.

569
00:35:22,396 --> 00:35:23,638
آره.

570
00:35:26,503 --> 00:35:28,091
دفعه‌ی بعد با من بیا.

571
00:35:28,816 --> 00:35:32,199
رؤیای نهایی‌ام اینه که زنی که عاشقشم برام آدم بکشه.

572
00:35:32,923 --> 00:35:34,994
من... من... نمی‌تونم.

573
00:35:35,340 --> 00:35:36,651
کاش می‌تونستم...

574
00:35:42,036 --> 00:35:45,212
قبول می‌کنم از هر دستوری اطاعت کنم.

575
00:35:46,040 --> 00:35:49,940
قبول می‌کنم هر جور ارباب بخواد خدمتش کنم.

576
00:35:50,078 --> 00:35:50,907
حرف خودته؟

577
00:35:51,045 --> 00:35:51,770
آره.

578
00:35:51,908 --> 00:35:52,840
پس همه‌ش کسشعره.

579
00:35:57,948 --> 00:35:59,053
اگه گیر بیفتیم چی؟

580
00:35:59,191 --> 00:36:00,434
گیر نمی‌افتیم. کسی بهم نمی‌رسه.

581
00:36:01,193 --> 00:36:02,677
و اگه لو رفت؟

582
00:36:02,815 --> 00:36:04,369
تقصیر رو گردن می‌گیرم.

583
00:36:05,024 --> 00:36:06,267
بهشون می‌گم تو

584
00:36:06,405 --> 00:36:08,338
یه دخترِ خنگی که هیچی سرش نمی‌شه.

585
00:36:08,821 --> 00:36:10,651
بهم اعتماد داری؟

586
00:36:11,859 --> 00:36:13,205
بیشتر از هر کسی.

587
00:36:13,481 --> 00:36:14,827
پس دیگه تردید نکن.

588
00:36:16,588 --> 00:36:18,383
چند سال وحشی بیشتر برامون نمونده.

589
00:36:18,521 --> 00:36:19,729
ازشون استفاده کنیم.

590
00:36:19,867 --> 00:36:20,592
از ترس بساز.

591
00:36:20,730 --> 00:36:21,800
بکنش قدرت.

592
00:36:22,110 --> 00:36:23,284
به من نگاه کن!

593
00:36:24,803 --> 00:36:27,254
بعضی آدما لیاقتشون حذف شدنه.

594
00:36:30,498 --> 00:36:32,224
مثل جکِ استرالیایی.

595
00:36:32,500 --> 00:36:35,262
تا وقتی به خودمون ایمان داریم، از پس هر کاری برمیایم.

596
00:36:37,471 --> 00:36:39,542
باشه. باشه، می‌رم. می‌رم.

597
00:36:39,680 --> 00:36:41,578
می‌دونستم آتیش تو وجودته. می‌دونستم.

598
00:36:44,202 --> 00:36:44,926
صاف بشین!

599
00:36:45,064 --> 00:36:46,687
دستاتو بیار جلو. صاف بشین!

600
00:36:51,347 --> 00:36:52,210
بگیرش.

601
00:36:59,976 --> 00:37:01,460
هیچ‌وقت نشونه نمی‌ری،

602
00:37:01,598 --> 00:37:02,806
مگه آماده‌ی کشتن باشی.

603
00:37:04,118 --> 00:37:05,050
به من نگاه کن.

604
00:37:06,293 --> 00:37:07,535
اون هدفته.

605
00:37:12,609 --> 00:37:13,679
چشم به همون.

606
00:37:14,818 --> 00:37:15,681
چشم ازش برندار.

607
00:37:16,648 --> 00:37:17,752
دستت رو ثابت کن.

608
00:37:18,684 --> 00:37:19,892
نفس عمیق.

609
00:37:21,687 --> 00:37:23,241
ماشه رو می‌کِشی،

610
00:37:23,379 --> 00:37:24,242
نه اینکه بکَنیش.

611
00:37:24,932 --> 00:37:26,140
اون کثافت رو بکش.

612
00:37:32,595 --> 00:37:34,321
بیشتر از هر کسی دوستت دارم.

613
00:37:34,459 --> 00:37:36,254
منم دوستت دارم.

614
00:37:37,496 --> 00:37:39,360
باعث افتخارم می‌شی.

615
00:37:49,025 --> 00:37:50,164
یه کارگاه ساختمونی هست،

616
00:37:50,475 --> 00:37:51,441
بالای دوهنی.

617
00:37:52,062 --> 00:37:53,271
دخترای اونجا اهل حالن.

618
00:37:53,547 --> 00:37:54,410
اگه پایه‌ای،

619
00:37:54,824 --> 00:37:55,618
یه علامت بده.

620
00:37:55,756 --> 00:37:57,758
چه جور علامتی؟

621
00:37:57,965 --> 00:37:59,932
عزیزم، دارم حسابی حال می‌کنم؟

622
00:38:00,070 --> 00:38:01,969
عزیزم، دارم حال می‌کنم؟

623
00:38:02,107 --> 00:38:02,970
عالی.

624
00:38:03,211 --> 00:38:04,005
طبق متن پیش برو.

625
00:38:04,143 --> 00:38:05,006
هیچ بداهه نگو.

626
00:38:05,731 --> 00:38:07,975
از رهبرم اطاعت می‌کنم.

627
00:38:21,885 --> 00:38:24,163
راه دیزنی‌لند رو گم کردی، خوشگله؟

628
00:38:24,957 --> 00:38:26,096
وقت داری؟

629
00:38:40,076 --> 00:38:41,457
من پیتم. این ملیساست.

630
00:38:59,337 --> 00:39:00,372
اذیتت نمی‌کنه؟

631
00:39:01,408 --> 00:39:02,478
که هرزه‌ست؟

632
00:39:02,616 --> 00:39:03,479
هی،

633
00:39:03,893 --> 00:39:05,895
من و ملیسا رابطه‌ی باز داریم.

634
00:39:06,033 --> 00:39:07,517
از ملیسا پرسیدم.

635
00:39:08,207 --> 00:39:10,071
این فقط سکسه.

636
00:39:10,244 --> 00:39:11,797
عشق یه چیز دیگه‌ست.

637
00:39:12,833 --> 00:39:13,799
تو که می‌گی.

638
00:39:15,491 --> 00:39:16,699
پول کجاست؟

639
00:39:16,940 --> 00:39:17,734
اول کار.

640
00:39:18,459 --> 00:39:19,840
بذارش رو داشبورد.

641
00:39:20,772 --> 00:39:21,842
منصفانه‌ست.

642
00:39:25,639 --> 00:39:27,365
اِ... طول نمی‌کشه.

643
00:39:27,503 --> 00:39:28,745
می‌خوای بیرون وایسی؟

644
00:39:29,677 --> 00:39:30,851
می‌خوام نگاه کنم.

645
00:39:32,542 --> 00:39:33,336
باشه.

646
00:39:33,474 --> 00:39:34,579
شلوارت رو باز کن؟

647
00:39:36,857 --> 00:39:38,030
اول یه بوس می‌خوام.

648
00:39:38,617 --> 00:39:39,618
ها ها

649
00:39:39,756 --> 00:39:41,275
میکروب‌بازی رو واسه ملیسا نگه دار.

650
00:39:41,413 --> 00:39:43,415
قبل از جنده بودن، آدم باش.

651
00:39:45,072 --> 00:39:46,314
می‌خوای از ماشین پیاده شم،

652
00:39:46,453 --> 00:39:47,488
یا ساک می‌خوای؟

653
00:39:49,283 --> 00:39:50,146
ساک.

654
00:39:51,250 --> 00:39:52,113
خوبه.

655
00:39:52,528 --> 00:39:53,839
شلوارت رو باز کن.

656
00:40:07,025 --> 00:40:07,784
آره.

657
00:40:07,922 --> 00:40:08,751
یه‌کم دندون بزن.

658
00:40:10,097 --> 00:40:10,960
آره.

659
00:40:11,478 --> 00:40:12,271
آره.

660
00:40:12,410 --> 00:40:14,929
عزیزم، دارم حال می‌کنم؟

661
00:40:15,896 --> 00:40:16,931
حداقل یکیمون...

662
00:40:17,622 --> 00:40:19,244
شوخیت گرفته، لامصب؟

663
00:40:19,382 --> 00:40:20,107
بزنش!

664
00:40:20,245 --> 00:40:21,108
بزنش!

665
00:40:27,148 --> 00:40:28,943
می‌دونستم نمی‌کنی، لامصب!

666
00:40:30,807 --> 00:40:32,671
کل این کوفتی رو باهات مرور کردم!

667
00:40:32,878 --> 00:40:33,914
ببخشید.

668
00:40:34,052 --> 00:40:35,605
نفس بکش! دست ثابت!

669
00:40:35,881 --> 00:40:36,744
نشونه بگیر!

670
00:40:36,986 --> 00:40:37,814
بکِش!

671
00:40:37,952 --> 00:40:38,884
ماشه رو نکَن، لامصب!

672
00:40:39,022 --> 00:40:40,368
مگه چقدر سخته، لامصب؟

673
00:40:40,748 --> 00:40:42,370
فقط استرس گرفتم. ببخشید.

674
00:40:42,509 --> 00:40:43,889
استرس گرفتی؟

675
00:40:44,027 --> 00:40:46,064
تو... تو این بازی استرس معنی نداره!

676
00:40:48,169 --> 00:40:49,067
خیله‌خب،

677
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
یه مرحله‌ی دوم داریم.

678
00:40:50,931 --> 00:40:53,520
پس خودتو جمع و جور کن و درست انجامش بدیم.

679
00:40:53,899 --> 00:40:54,762
باشه.

680
00:40:56,833 --> 00:40:58,007
اگه بازم خرابش کنی،

681
00:40:58,145 --> 00:41:00,043
اگه این قسمت بعدی رو خراب کنی،

682
00:41:00,181 --> 00:41:01,700
تو گودال ولت می‌کنم.

683
00:41:01,838 --> 00:41:02,460
نه، نه، نه.

684
00:41:02,598 --> 00:41:03,564
لامصب...

685
00:41:03,875 --> 00:41:04,669
تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم.

686
00:41:04,807 --> 00:41:06,360
درست انجامش می‌دم.

687
00:41:07,188 --> 00:41:10,882
راستش عجب کون خوشگلی داشت.

688
00:41:13,188 --> 00:41:27,882


689
00:41:38,426 --> 00:41:39,048
حوله.

690
00:41:46,227 --> 00:41:49,403
خون از زیر ناخن سخت پاک می‌شه.

691
00:41:50,542 --> 00:41:52,233
شاید کوتاهشون کنم.

692
00:41:53,062 --> 00:41:55,789
مامانم خیلی به ناخن‌هاش می‌رسید.

693
00:41:56,237 --> 00:41:58,136
سوهان می‌زد، صورتی لاک می‌زد.

694
00:42:01,277 --> 00:42:03,693
امشب اون‌قدرها که فکر می‌کردم حالم بد نشد.

695
00:42:04,073 --> 00:42:05,626
مثل فیلم دیدن بود.

696
00:42:07,145 --> 00:42:09,112
بیا... بیا دوباره انجامش بدیم.

697
00:42:12,495 --> 00:42:13,496
باید...

698
00:42:13,634 --> 00:42:14,497
باید بکشم.

699
00:42:15,049 --> 00:42:17,327
واسه فردا یه کشتار دیگه آماده کنم؟

700
00:42:18,639 --> 00:42:20,020
فکر کردی بازیه؟

701
00:42:21,918 --> 00:42:23,057
اگه فرار کرده بود چی؟

702
00:42:25,094 --> 00:42:26,544
بهت اعتماد ندارم، لامصب.

703
00:42:29,685 --> 00:42:30,444
هی،

704
00:42:30,582 --> 00:42:31,997
قاطی کردم.

705
00:42:32,550 --> 00:42:33,689
یه شانس دیگه بهم بده؟

706
00:42:33,827 --> 00:42:35,104
نُچ. مرخصی.

707
00:42:36,243 --> 00:42:37,106
تو تو یگان من بودی.

708
00:42:37,244 --> 00:42:38,970
دادگاه نظامیت می‌کردن.

709
00:42:40,212 --> 00:42:41,662
این خیلی بی‌انصافیه.

710
00:42:43,595 --> 00:42:44,665
من علامت رو دادم.

711
00:42:45,183 --> 00:42:46,736
چرا شلیک نکردی، جنده؟

712
00:42:47,634 --> 00:42:48,945
دنبال راه فرار بودی؟

713
00:42:49,083 --> 00:42:49,912
نه، قسم می‌خورم.

714
00:42:52,673 --> 00:42:54,192
وقتی چراغ خطر چشمک زد،

715
00:42:54,330 --> 00:42:55,262
همون موقع شلیک کن.

716
00:42:55,400 --> 00:42:57,091
درست وسط دو تا چشمش.

717
00:42:58,265 --> 00:43:00,060
هیچی از حرف‌هایی که زدیم،

718
00:43:00,198 --> 00:43:01,717
به مغزت رسیده،

719
00:43:01,855 --> 00:43:03,684
تو اون کله‌ی نخودی‌ت؟

720
00:43:03,960 --> 00:43:05,686
قاطی کردم.

721
00:43:05,824 --> 00:43:07,136
خب، استرس داشتم.

722
00:43:07,619 --> 00:43:09,310
تو یه کِرم بی‌جربزه‌ای.

723
00:43:09,759 --> 00:43:10,588
هیچ‌وقت نمی‌فهمی.

724
00:43:11,761 --> 00:43:13,038
هیچ‌وقت آدم نمی‌شی.

725
00:43:13,280 --> 00:43:14,143
تو یه دروغی.

726
00:43:14,937 --> 00:43:17,353
همه‌چی رو خراب کردم. بزن منو بکش، تمومش کن!

727
00:43:18,768 --> 00:43:20,528
تو که خیلی توش واردی، نه؟!

728
00:43:20,805 --> 00:43:21,909
می‌دونی چیه؟

729
00:43:22,047 --> 00:43:23,911
می‌خوای خودتو بکشی، بکش.

730
00:43:24,049 --> 00:43:25,361
برام مهم نیست.

731
00:43:25,499 --> 00:43:26,811
ولی این کل قضیه،

732
00:43:27,294 --> 00:43:28,606
من و تو، تمومه.

733
00:43:29,572 --> 00:43:30,815
کجا می‌ری؟

734
00:43:30,953 --> 00:43:31,954
گربه رو ببرم بگردونم.

735
00:43:32,264 --> 00:43:34,542
ما که گربه نداریم. کِی برمی‌گردی؟

736
00:43:34,681 --> 00:43:36,234
برنمی‌گردم.

737
00:43:36,717 --> 00:43:39,064
داگ، خواهش می‌کنم، ببخشید.

738
00:43:39,617 --> 00:43:41,342
از ته دل نمی‌گی.

739
00:43:43,690 --> 00:43:46,831
دفعه‌ی بعد درست انجامش می‌دم، قول می‌دم.

740
00:44:15,583 --> 00:44:17,620
تو دل یه سنگ سخت به دنیا اومدم،

741
00:44:19,795 --> 00:44:22,004
بابام یه تیکه سنگ بود.

742
00:44:24,869 --> 00:44:27,388
تو دل یه سنگ سخت به دنیا اومدم،

743
00:44:28,907 --> 00:44:30,909
بابام یه تیکه سنگ بود.

744
00:44:32,980 --> 00:44:35,120
و رو بزرگراه افتادم...

745
00:44:37,709 --> 00:44:39,159
کوهنوردها تو تپه‌های مالیبو...

746
00:44:39,297 --> 00:44:42,093
امروز صبح جسد زنی ناشناس رو پیدا کردن.

747
00:44:42,610 --> 00:44:44,336
یه گلوله تو سرش خورده بود.

748
00:44:45,303 --> 00:44:47,132
پلیس دنبال هویت اونه

749
00:44:47,270 --> 00:44:49,169
و اینکه چطور سر از اونجا درآورده...

750
00:45:06,358 --> 00:45:07,601
صبح بخیر، داگ.

751
00:45:10,121 --> 00:45:12,088
حق داشتی ناراحت بشی.

752
00:45:13,745 --> 00:45:14,573
گند زدم.

753
00:45:15,989 --> 00:45:18,508
الان اگه راجع بهش حرف بزنم، ممکنه یکی رو بکشم.

754
00:45:20,269 --> 00:45:22,409
دیگه تمرکزم رو از دست نمی‌دم.

755
00:45:23,306 --> 00:45:24,273
تو...

756
00:45:25,964 --> 00:45:27,483
بدتر از شلخته بودی.

757
00:45:30,313 --> 00:45:31,936
تو همه‌چیز منی.

758
00:45:38,494 --> 00:45:40,254
من می‌دم...

759
00:45:40,668 --> 00:45:42,394
همه‌چیزم رو.

760
00:45:43,568 --> 00:45:44,431
به تو.

761
00:45:49,885 --> 00:45:51,403
هر کاری که لازم باشه.

762
00:45:51,921 --> 00:45:53,164
هر کاری.

763
00:45:57,444 --> 00:45:58,825
من می‌رم بخوابم، کارول.

764
00:46:00,861 --> 00:46:01,897
محکم بغلم کن.

765
00:46:02,035 --> 00:46:02,863
باشه.

766
00:46:05,038 --> 00:46:07,074
سفت بغلم کن.

767
00:46:09,801 --> 00:46:12,045
بگو دوستم داری،

768
00:46:14,219 --> 00:46:15,531
فقط واسه امشب.

769
00:46:18,223 --> 00:46:19,604
ولی صبح که شد،

770
00:46:21,951 --> 00:46:22,918
هر اتفاقی بیفته،

771
00:46:26,645 --> 00:46:29,648
من رفتم.

772
00:46:35,482 --> 00:46:37,449
من مرد نیستم.

773
00:47:09,516 --> 00:47:10,379
بی‌جربزه.

774
00:47:12,415 --> 00:47:13,278
امروز نه.

775
00:47:36,715 --> 00:47:38,959
چرا این در قفل بود، کارول؟

776
00:47:39,304 --> 00:47:40,754
در قفل نبود، دکتر.

777
00:47:40,892 --> 00:47:43,101
می‌دونی که خلاف مقرراته.

778
00:47:44,965 --> 00:47:45,966
صدای جیغش رو شنیدم.

779
00:47:46,967 --> 00:47:48,279
مارتا باز گیج شده.

780
00:47:48,417 --> 00:47:49,867
فکر کرد من شوهرشم.

781
00:47:53,560 --> 00:47:54,388
مارتای عزیز.

782
00:47:54,526 --> 00:47:56,459
نه، نه، نه، نه. نه، می‌دونی.

783
00:47:57,081 --> 00:47:58,910
آروم. جات امنه، عزیزم.

784
00:47:59,393 --> 00:48:00,463
کسی اذیتت نمی‌کنه.

785
00:48:00,601 --> 00:48:01,257
باشه.

786
00:48:01,395 --> 00:48:02,120
خیله‌خب

787
00:48:02,258 --> 00:48:03,673
قاتل!

788
00:48:04,640 --> 00:48:06,435
قا... قا... قاتل...

789
00:48:08,161 --> 00:48:08,851
باشه عزیزم.

790
00:48:08,989 --> 00:48:09,852
باشه.

791
00:48:10,094 --> 00:48:10,818
باشه.

792
00:48:10,957 --> 00:48:11,612
نه هیس...

793
00:48:11,750 --> 00:48:12,475
چیزی نیست.

794
00:48:12,613 --> 00:48:14,063
چیزی نیست عزیزم.

795
00:48:14,201 --> 00:48:15,513
اینجا جات امنه.

796
00:48:15,789 --> 00:48:18,654
قا... قا... قاتل...

797
00:48:18,792 --> 00:48:19,517
چی؟

798
00:48:19,655 --> 00:48:20,518
قا... قا... تل

799
00:48:25,523 --> 00:48:26,765
آروم عزیزم

800
00:48:26,904 --> 00:48:28,422
حالت خوبه، خوب می‌شی.

801
00:48:28,836 --> 00:48:29,699
نگران نباش.

802
00:48:29,837 --> 00:48:30,804
کسی اذیتت نمی‌کنه.

803
00:48:39,123 --> 00:48:40,262
فیلم مزخرفی بود.

804
00:48:40,400 --> 00:48:42,333
اصلاً داستان نداشت.

805
00:48:43,472 --> 00:48:44,438
عاشقانه بود.

806
00:48:44,576 --> 00:48:45,301
خوشم اومد.

807
00:48:46,544 --> 00:48:48,028
تو خانمِ آمریکاییِ معمولی‌ای.

808
00:48:49,029 --> 00:48:50,444
چطوره بریم یه نوشیدنی بزنیم؟

809
00:48:54,069 --> 00:48:56,485
بیا به جاش خوش بگذرونیم.

810
00:48:57,520 --> 00:48:58,383
بی‌خیال.

811
00:48:59,384 --> 00:49:00,730
روت حساب نمی‌شه کرد.

812
00:49:00,868 --> 00:49:01,939
چرا، می‌شه.

813
00:49:02,353 --> 00:49:03,733
من تا تهش هستم.

814
00:49:04,389 --> 00:49:06,012
من معشوقه‌ی شیطونم.

815
00:49:06,598 --> 00:49:07,599
اگه این کار رو بکنیم،

816
00:49:08,946 --> 00:49:10,257
هیچ اشتباهی نباید بشه.

817
00:49:11,776 --> 00:49:12,811
بریم انجامش بدیم.

818
00:49:45,465 --> 00:49:46,742
امشب معشوقه‌ی شیطونم باش.

819
00:49:46,914 --> 00:49:48,468
یا خوراک کرم شو، کارول.

820
00:49:49,262 --> 00:49:50,125
هوم.

821
00:49:50,263 --> 00:49:51,091
باشه.

822
00:49:54,784 --> 00:49:56,614
خب، لس‌آنجلس رو چطور دیدید؟

823
00:49:57,270 --> 00:49:59,030
فقط هالیوود رو دیدیم.

824
00:49:59,168 --> 00:50:00,928
آره، هنوز ساحل هم نرفتیم.

825
00:50:01,515 --> 00:50:03,172
عاشق دوستامون می‌شید.

826
00:50:03,310 --> 00:50:06,072
خونه‌شون یه عمارته با استخر گنده.

827
00:50:08,350 --> 00:50:10,317
هوا داغه. چرا دستکش دستته؟

828
00:50:10,766 --> 00:50:12,699
دستام همیشه سرده.

829
00:50:18,912 --> 00:50:20,948
کجاییم؟ چراغ خیابون نمی‌بینم.

830
00:50:27,541 --> 00:50:29,129
نگفتی انقدر طول می‌کشه.

831
00:50:29,267 --> 00:50:30,786
ببین، پولت رو پس می‌دیم.

832
00:50:30,924 --> 00:50:32,132
فقط ما رو هالیوود پیاده کن.

833
00:50:32,270 --> 00:50:33,237
نه، نه، خانم‌ها.

834
00:50:33,547 --> 00:50:34,755
وقتی لس‌آنجلس زندگی کنی

835
00:50:34,893 --> 00:50:36,930
یه مدت، می‌فهمی که،

836
00:50:37,068 --> 00:50:38,276
خیلی پهن و پخشه.

837
00:50:47,354 --> 00:50:49,563
انقدر زل نزن خانم، مو به تنم سیخ می‌شه.

838
00:50:51,945 --> 00:50:53,395
یه‌کم تپلی، نه؟

839
00:50:55,293 --> 00:50:56,950
خودتم لاغر نیستی.

840
00:50:57,088 --> 00:50:59,090
به من می‌گی چاق، جنده؟

841
00:50:59,677 --> 00:51:00,919
وای خدا!

842
00:51:01,058 --> 00:51:02,231
ببین، ببخشید عصبانیت کردم،

843
00:51:02,369 --> 00:51:03,508
ولی خودت شروع کردی.

844
00:51:03,646 --> 00:51:05,062
هی، بهش بگو این خنده‌دار نیست.

845
00:51:05,200 --> 00:51:06,166
بگو بس کنه.

846
00:51:06,304 --> 00:51:07,167
عزیزم،

847
00:51:07,340 --> 00:51:08,686
دارم حال می‌کنم؟

848
00:51:12,552 --> 00:51:13,518
ها!

849
00:51:16,349 --> 00:51:17,557
باشه، هر چی بگی می‌کنم.

850
00:51:17,695 --> 00:51:19,110
بهش بگو هر چی بگی می‌کنم.

851
00:51:19,248 --> 00:51:20,077
خواهش می‌کنم!

852
00:51:23,873 --> 00:51:24,874
اوه.

853
00:51:25,012 --> 00:51:26,600
می‌ترسی تو رو هم بزنم؟

854
00:51:26,738 --> 00:51:27,498
اوه.

855
00:51:29,603 --> 00:51:30,432
وای، مامان.

856
00:51:31,502 --> 00:51:32,330
هی.

857
00:51:34,746 --> 00:51:35,609
حسش می‌کنی؟

858
00:51:37,404 --> 00:51:39,613
مثل صاعقه‌ست که از تنم رد می‌شه.

859
00:51:40,959 --> 00:51:43,479
هر سلول عصبم زنده‌ست.

860
00:51:44,308 --> 00:51:45,585
این اولین لحظه‌ی الهیته،

861
00:51:45,723 --> 00:51:46,965
و فقط یه بار پیش میاد.

862
00:51:47,483 --> 00:51:48,933
تعمید تو آتیش.

863
00:51:50,141 --> 00:51:52,661
ما شریکیم، درسته؟ تا تهش؟

864
00:51:52,799 --> 00:51:55,250
فرار و شلیک، عزیزم. پیمان خونی این‌جوری بسته می‌شه.

865
00:51:56,182 --> 00:51:57,010
ثابتش کن.

866
00:51:57,804 --> 00:51:58,667
دارم گاز می‌دم.

867
00:52:59,106 --> 00:52:59,969
وای خدای من.

868
00:53:00,177 --> 00:53:00,936
انجامش دادیم.

869
00:53:01,074 --> 00:53:01,937
خدای من، کردیمش.

870
00:53:02,765 --> 00:53:03,594
خدای من، کردیمش.

871
00:53:10,428 --> 00:53:12,361
با اون چی کار کنیم؟

872
00:53:12,810 --> 00:53:14,467
هر چی تو بخوای.

873
00:53:42,288 --> 00:53:42,978
داگ؟

874
00:53:43,116 --> 00:53:43,979
داگ؟

875
00:53:45,601 --> 00:53:46,361
اوه

876
00:53:46,740 --> 00:53:47,603
هوم...

877
00:53:47,914 --> 00:53:49,156
سلام عزیزم.

878
00:53:51,676 --> 00:53:52,505
چی داری؟

879
00:53:54,127 --> 00:53:55,335
حق با تو بود.

880
00:53:55,473 --> 00:53:58,200
وقتشه چاقالو رو باشکوه بدرقه کنیم.

881
00:54:00,409 --> 00:54:02,756
فکر کن پلیس‌ها در فریزرمون رو باز کنن.

882
00:54:03,343 --> 00:54:05,380
کنار بستنی توت‌فرنگیه.

883
00:54:06,588 --> 00:54:07,416
چرا؟

884
00:54:08,417 --> 00:54:10,143
انقدر زل نزن، خانم.

885
00:54:10,281 --> 00:54:11,627
مو به تنم سیخ می‌شه.

886
00:54:14,492 --> 00:54:16,287
هوم... هوم... هوم... هوم... هوم.

887
00:54:16,425 --> 00:54:18,358
دلم واسه لب‌های نازش تنگ می‌شه.

888
00:54:18,669 --> 00:54:19,739
اوف.

889
00:54:20,084 --> 00:54:22,604
بعضی وقتا کاش می‌شد نبوغمون رو با بقیه قسمت کنیم.

890
00:54:23,363 --> 00:54:24,191
یالا.

891
00:54:24,813 --> 00:54:26,159
هیچ‌وقت نمی‌فهمن.

892
00:54:26,332 --> 00:54:28,817
ما یه کروموزوم خاص داریم.

893
00:54:29,196 --> 00:54:30,508
ما انقلابی‌ایم، می‌دونی.

894
00:54:30,646 --> 00:54:32,683
فقط دنبال عظمتیم.

895
00:54:35,962 --> 00:54:37,308
چشم به جلو. چشم به جلو،

896
00:54:37,481 --> 00:54:39,034
فکر کنم پلیس‌ها پشت سرمونن.

897
00:54:39,172 --> 00:54:40,725
اِ، اسلحه کجاست؟

898
00:54:40,863 --> 00:54:42,589
تو کیف تامپونمه.

899
00:54:43,935 --> 00:54:44,798
تا حالا دردسر نداشتم.

900
00:54:44,936 --> 00:54:46,283
آروم باش، آروم باش.

901
00:54:48,250 --> 00:54:48,906
وای خدا.

902
00:54:49,044 --> 00:54:49,872
چی؟

903
00:54:50,010 --> 00:54:51,633
یا حضرت مسیح، کارول.

904
00:54:52,116 --> 00:54:54,049
گفتم اون کوفتی رو یخ‌زدایی نکن.

905
00:54:54,187 --> 00:54:57,155
صورت چاقالو رو مثل عروسک آرایش کردم.

906
00:54:57,294 --> 00:54:59,399
تو آروم باش. بذارش زمین،

907
00:54:59,606 --> 00:55:00,366
بذارش زمین.

908
00:55:01,021 --> 00:55:02,506
شونه‌هات رو پایین نگه دار.

909
00:55:05,232 --> 00:55:06,372
فقط نفس بکش.

910
00:55:14,621 --> 00:55:15,519
فکر کنم...

911
00:55:16,174 --> 00:55:17,314
فکر کنم شانس آوردیم.

912
00:55:18,936 --> 00:55:20,834
امشب حواسشون به یکی دیگه‌ست.

913
00:55:20,972 --> 00:55:23,250
وای خدا. وای خدا.

914
00:55:23,975 --> 00:55:25,218
خدا رو شکر.

915
00:55:30,016 --> 00:55:30,741
اوف

916
00:55:30,879 --> 00:55:32,018
شانس، شانس.

917
00:55:32,363 --> 00:55:35,090
چند تا حوله بردار ببین می‌تونی خون رو پاک کنی.

918
00:55:39,370 --> 00:55:40,509
اوضاع داره داغ می‌شه.

919
00:55:40,647 --> 00:55:41,510
خوشم نمیاد.

920
00:55:41,959 --> 00:55:43,236
اون ماشین قتل باید بره.

921
00:55:43,581 --> 00:55:44,444
بفروشش.

922
00:55:44,686 --> 00:55:46,239
یه چیز نو می‌گیریم.

923
00:55:46,377 --> 00:55:48,552
نمی‌دونم، آتیشش بزن، بیمه، یه چیزی.

924
00:55:49,207 --> 00:55:50,416
امشب گند نزدیم.

925
00:55:50,554 --> 00:55:52,141
آره، ولی حسش همینه.

926
00:55:52,556 --> 00:55:54,143
بیا یه چیز جدید امتحان کنیم.

927
00:55:54,903 --> 00:55:56,353
یه برده‌ی جنسی.

928
00:55:57,630 --> 00:55:58,458
فکر خودت،

929
00:55:59,459 --> 00:56:00,322
قانون خودت.

930
00:56:03,532 --> 00:56:05,154
برده‌ی جنسی؟ ها؟

931
00:56:05,983 --> 00:56:07,433
می‌تونی نگهش داری تو

932
00:56:07,571 --> 00:56:08,917
گاراژ اجاره‌ایت.

933
00:56:09,055 --> 00:56:09,918
پرته.

934
00:56:11,402 --> 00:56:12,541
آره، دیوارهاش کلفته.

935
00:56:13,059 --> 00:56:14,232
کل شب می‌تونه جیغ بزنه.

936
00:56:14,578 --> 00:56:15,786
کسی نمی‌شنوه.

937
00:56:18,444 --> 00:56:20,446
بعضی دخترا کمک می‌خوان.

938
00:56:23,172 --> 00:56:24,381
من التماس بیشتر می‌کنم.

939
00:56:30,456 --> 00:56:32,009
همیشه انقدر آماده‌ی خون‌ریزی‌ای؟

940
00:56:32,147 --> 00:56:34,011
کنترل دوست داری، پس بگیرش.

941
00:57:18,573 --> 00:57:20,575
یه دست کمک می‌خوام عزیزم،

942
00:57:22,024 --> 00:57:24,302
گشنه‌ی عشقم.

943
00:57:44,840 --> 00:57:46,221
یکی رو برام پیدا کن.

944
00:57:59,027 --> 00:58:01,098
مردی گمشده و تنها بودم.

945
00:58:03,134 --> 00:58:05,136
نه زندگی داشتم، نه نقشه‌ای.

946
00:58:07,518 --> 00:58:09,347
تو اومدی و راهم رو عوض کردی.

947
00:58:10,625 --> 00:58:12,489
برو بزرگراه پنج. یه جا رو بلدم.

948
00:58:20,807 --> 00:58:21,877
دارن خوب می‌شن.

949
00:58:22,533 --> 00:58:24,501
خیلی بهتر از هفته‌ی پیشن.

950
00:58:26,226 --> 00:58:28,297
از باسنم که عکس نمی‌گیری، نه؟

951
00:58:32,336 --> 00:58:34,200
نه، اصلاً.

952
00:58:38,411 --> 00:58:39,308
اینجایی.

953
00:58:40,240 --> 00:58:41,483
کسی نمی‌دونست کجا رفتی.

954
00:58:42,070 --> 00:58:45,004
دارم از زخم‌های آقای پتک عکس می‌گیرم.

955
00:58:46,453 --> 00:58:47,593
باید حرف بزنیم.

956
00:58:48,317 --> 00:58:49,180
دفتر من.

957
00:58:50,319 --> 00:58:53,115
بیست تا بیمار دیگه واسه عکس نوبت دارن.

958
00:58:53,460 --> 00:58:54,910
عکس‌ها می‌تونن صبر کنن.

959
00:58:56,809 --> 00:58:57,982
البته، دکتر.

960
00:59:04,748 --> 00:59:06,025
غذا نمی‌خوره.

961
00:59:08,096 --> 00:59:09,787
از دختر خودش وحشت داره.

962
00:59:10,098 --> 00:59:11,582
درست قبل از سر زدن تو دیدمش.

963
00:59:13,584 --> 00:59:14,965
آروم بود، لبخند می‌زد.

964
00:59:16,414 --> 00:59:18,140
حالا یه‌بند گریه می‌کنه.

965
00:59:21,212 --> 00:59:23,007
اگه مادر تو بود، چه حالی می‌شدی؟

966
00:59:24,630 --> 00:59:26,666
طبق پروتکل عمل کردم، دکتر.

967
00:59:27,356 --> 00:59:28,185
واقعاً؟

968
00:59:28,841 --> 00:59:30,601
چون پرستارها بهم می‌گن

969
00:59:30,739 --> 00:59:33,328
تو یه‌بند از اون قاتل باهاش حرف می‌زنی.

970
00:59:33,708 --> 00:59:34,881
قاتل سان‌ست.

971
00:59:38,644 --> 00:59:40,680
یه تحقیق کامل انجام می‌شه.

972
00:59:42,751 --> 00:59:44,166
جای تو بودم وکیل می‌گرفتم.

973
00:59:50,828 --> 00:59:52,554
دردسر داره میاد، رفقا.

974
01:00:00,527 --> 01:00:01,356
جک،

975
01:00:01,632 --> 01:00:03,254
می‌شه باهات حرف بزنم؟

976
01:00:04,393 --> 01:00:05,567
مهمه.

977
01:00:07,120 --> 01:00:07,983
خواهش می‌کنم؟

978
01:00:12,091 --> 01:00:14,852
مجبورم می‌کنه اینو براش ببندم قبل از شکار.

979
01:00:16,267 --> 01:00:17,717
بهش می‌گه کیف کشتار.

980
01:00:18,580 --> 01:00:19,788
چیزی رو ثابت نمی‌کنه.

981
01:00:20,133 --> 01:00:21,548
من قاتل واقعی دیدم.

982
01:00:22,170 --> 01:00:23,999
اون ننرِ حرومزاده یه دقیقه دووم نمیاره.

983
01:00:24,586 --> 01:00:25,863
من دیدمش.

984
01:00:26,001 --> 01:00:26,830
چی رو دیدی؟

985
01:00:32,663 --> 01:00:33,733
من همدستشم.

986
01:00:35,632 --> 01:00:36,978
داری به یه قاتل کمک می‌کنی؟

987
01:00:38,255 --> 01:00:41,361
تهدید کرد اگه لوش بدم می‌کشتم.

988
01:00:42,224 --> 01:00:43,260
چرا اینو به من می‌گی؟

989
01:00:44,261 --> 01:00:46,366
چون تو نفر بعدی لیستی.

990
01:00:46,539 --> 01:00:47,920
مدام درباره‌ت حرف می‌زنه،

991
01:00:48,092 --> 01:00:48,921
و جنیِ کوچولو.

992
01:00:50,060 --> 01:00:52,269
اون کیرخور دست به دخترم بزنه.

993
01:00:53,442 --> 01:00:54,823
من چی کارش کردم؟

994
01:00:55,479 --> 01:00:58,275
می‌گه ازم سوءاستفاده کردی، پولم رو گرفتی.

995
01:00:59,863 --> 01:01:01,692
چرا پلیس این عوضی رو نگرفته؟

996
01:01:03,970 --> 01:01:04,799
باهوشه.

997
01:01:06,421 --> 01:01:07,974
باید برگردم داخل.

998
01:01:08,872 --> 01:01:10,356
اگه داگ بیفته دنبالت،

999
01:01:10,528 --> 01:01:11,702
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم.

1000
01:01:12,876 --> 01:01:15,016
معلومه که با یه دیوونه ریختی رو هم.

1001
01:01:16,017 --> 01:01:17,087
سیبِ دو نیم‌شده.

1002
01:01:19,365 --> 01:01:20,849
بعد از تعطیلی بیا اینجا.

1003
01:01:21,781 --> 01:01:23,507
یه فکری می‌کنیم.

1004
01:01:25,647 --> 01:01:28,063
می‌خوام مثل شکلات آبت کنم.

1005
01:01:35,139 --> 01:01:36,451
از این خبرا نیست.

1006
01:01:50,189 --> 01:01:51,431
اگه یه روز خورشید نتابه،

1007
01:01:51,569 --> 01:01:53,951
بارون نباره، باد نوزه.

1008
01:01:54,296 --> 01:01:55,366
شاید یه روزی.

1009
01:01:59,232 --> 01:02:00,993
اگه یه شب رودخونه راه نره،

1010
01:02:01,131 --> 01:02:03,340
جاده‌ها گل ندن، درخت‌ها رشد نکنن،

1011
01:02:03,478 --> 01:02:04,893
شاید یه روزی.

1012
01:02:06,619 --> 01:02:08,725
اون‌وقت همه‌مون آزادیم.

1013
01:02:15,421 --> 01:02:17,009
اگه یه روز تپه‌ها فرو بریزن،

1014
01:02:17,147 --> 01:02:19,356
علف بسوزه و ساختمون‌ها آوار شن.

1015
01:02:19,805 --> 01:02:21,047
شاید یه روزی

1016
01:02:24,568 --> 01:02:26,328
شاید یه روز همه‌چی فرو بریزه،

1017
01:02:26,466 --> 01:02:28,434
و بی‌صدا ناپدید بشه.

1018
01:02:28,883 --> 01:02:30,125
شاید یه روزی.

1019
01:02:31,092 --> 01:02:32,749
بیا، بریم از اینجا.

1020
01:02:36,373 --> 01:02:37,581
آخ، عزیزم.

1021
01:02:41,861 --> 01:02:43,518
فردا می‌بینمت، خوشگله.

1022
01:02:44,277 --> 01:02:45,175
خداحافظ، جک.

1023
01:02:46,832 --> 01:02:48,350
سوار ماشین شو.

1024
01:02:52,832 --> 01:03:13,350


1025
01:03:16,793 --> 01:03:17,655
نمی‌تونم.

1026
01:03:17,863 --> 01:03:18,967
چرا نه؟

1027
01:03:19,105 --> 01:03:21,694
هر پولی در بیارم اول می‌ره واسه بوکمیکرها.

1028
01:03:22,902 --> 01:03:24,697
جون دخترت در خطره، جک.

1029
01:03:25,698 --> 01:03:28,356
تا هفته‌ی دیگه چند هزار دلار،

1030
01:03:28,563 --> 01:03:29,909
وگرنه از نتیجه‌ش خوشت نمیاد.

1031
01:03:30,185 --> 01:03:31,808
اگه فکر کردی گولم زدی که باور کنم

1032
01:03:31,946 --> 01:03:34,983
داگی روانیه تا پولت رو پس بدم.

1033
01:03:35,121 --> 01:03:36,778
از اونی که فکر می‌کردم خنگ‌تری.

1034
01:03:37,641 --> 01:03:38,987
من درمونده‌م، جک.

1035
01:03:39,401 --> 01:03:40,609
دارم کارم رو از دست می‌دم.

1036
01:03:40,747 --> 01:03:41,887
خوبه.

1037
01:03:42,025 --> 01:03:43,164
نفهمیدم چرا یه دیوونه رو

1038
01:03:43,302 --> 01:03:44,510
اصلاً پرستار کردن.

1039
01:03:46,339 --> 01:03:48,031
منتظرم نذار.

1040
01:03:59,214 --> 01:04:01,182
آه، یه‌کم عاشقانه، لطفاً.

1041
01:04:01,907 --> 01:04:03,460
حالا دنبال عاشقانه‌ای؟

1042
01:04:05,565 --> 01:04:07,257
ژانت تو صورتم خندید،

1043
01:04:07,395 --> 01:04:09,190
وقتی از شیمی‌درمانیش پرسیدم.

1044
01:04:10,294 --> 01:04:12,055
چشم تو چشم دروغ گفتی،

1045
01:04:13,263 --> 01:04:14,609
که بیست هزارم رو بگیری.

1046
01:04:14,954 --> 01:04:16,956
پولت رو می‌گیری.

1047
01:04:19,200 --> 01:04:21,892
اگه تو جعبه‌ی مقوایی هم زندگی می‌کردم برات مهم نبود.

1048
01:04:22,099 --> 01:04:23,549
بازم داری گریه می‌کنی؟

1049
01:04:24,550 --> 01:04:26,897
اسکاتلندیِ کوچولو وقتی منتظر می‌مونه بداخلاق می‌شه.

1050
01:04:28,692 --> 01:04:29,520
هوم...

1051
01:04:30,073 --> 01:04:32,592
اسکاتلندیِ کوچولو می‌دونه چی می‌خواد.

1052
01:04:34,146 --> 01:04:35,147
بفرما.

1053
01:04:35,285 --> 01:04:36,942
پس معلومه یه مغزی اون تو هست.

1054
01:04:37,080 --> 01:04:39,116
ها. بخورش واسه مامانی.

1055
01:04:40,221 --> 01:04:42,706
دو تا بلیت بهشت می‌دی.

1056
01:04:45,295 --> 01:04:47,469
هیچ‌کس مثل تو بلد نیست.

1057
01:04:47,642 --> 01:04:48,919
صبر کن و ببین.

1058
01:04:50,127 --> 01:04:52,440
خوبه بدونم به دردی جز نق زدن هم می‌خوری.

1059
01:04:53,820 --> 01:04:56,478
از سر تا پا آرومت می‌کنم.

1060
01:05:12,563 --> 01:05:14,082
یا خدا، کردمش.

1061
01:05:34,792 --> 01:05:35,828
من دیوونه‌م، ها؟

1062
01:05:37,864 --> 01:05:39,659
من دیوونه‌م؟

1063
01:05:40,971 --> 01:05:43,594
من دیوونه‌م، ها؟!

1064
01:05:45,182 --> 01:05:47,253
زنیکه‌ی دیوونه!

1065
01:05:49,600 --> 01:05:51,706
تو برادوی راه می‌رفتم، تو مِین می‌لغزیدم،

1066
01:05:51,982 --> 01:05:53,501
یه پلیس دیدم، اسمم رو پرسید.

1067
01:05:53,708 --> 01:05:54,812
حالا مامان،

1068
01:05:54,951 --> 01:05:56,745
کاش به حرفت گوش داده بودم.

1069
01:05:58,161 --> 01:06:00,197
منو زانوزده انداخت تو زندون،

1070
01:06:00,335 --> 01:06:02,199
اولین چیزی که دیدم لوبیا چشم‌بلبلی بود.

1071
01:06:02,337 --> 01:06:03,166
حالا مامان،

1072
01:06:03,960 --> 01:06:06,410
کاش به حرفت گوش داده بودم.

1073
01:06:07,066 --> 01:06:09,275
تمام شب زندونی بودم.

1074
01:06:09,413 --> 01:06:11,346
مامان اومد و منو برد خونه.

1075
01:06:11,484 --> 01:06:12,520
حالا مامان،

1076
01:06:12,969 --> 01:06:15,143
کاش به حرفت گوش داده بودم.

1077
01:06:15,868 --> 01:06:18,422
انقدر زد تو باسنم که نمی‌تونستم بشینم.

1078
01:06:18,560 --> 01:06:20,528
تو اتاقم نشستم، انگار زندونی بودم.

1079
01:06:20,666 --> 01:06:21,563
حالا مامان،

1080
01:06:21,978 --> 01:06:24,428
کاش به حرفت گوش داده بودم.

1081
01:06:43,137 --> 01:06:43,896
الو.

1082
01:06:44,034 --> 01:06:45,863
دارم جک رو میارم خونه.

1083
01:06:46,071 --> 01:06:47,417
به موری بگو تخمام رو بلیسه.

1084
01:06:47,693 --> 01:06:48,935
اینجا راهش نمی‌دیم.

1085
01:06:49,591 --> 01:06:52,008
فقط سرشه، داگ.

1086
01:06:52,767 --> 01:06:54,217
با دو تا گلوله توش.

1087
01:06:55,701 --> 01:06:56,564
احمق.

1088
01:06:56,909 --> 01:06:58,152
پونزده دقیقه دیگه خونه‌م.

1089
01:06:58,290 --> 01:06:59,256
جلوی در وایسا.

1090
01:07:21,209 --> 01:07:22,141
ماشین رو نگه دار!

1091
01:07:22,279 --> 01:07:23,280
ماشین کوفتی رو نگه دار!

1092
01:07:25,765 --> 01:07:26,628
کجاست؟

1093
01:07:29,528 --> 01:07:30,460
چرا آخه؟!

1094
01:07:32,772 --> 01:07:33,773
اوضاع خراب شد.

1095
01:07:33,911 --> 01:07:35,085
فقط... می‌خواستم بدونم...

1096
01:07:35,223 --> 01:07:37,605
نه نه نه. دهنت رو باز کردی، نه؟

1097
01:07:38,123 --> 01:07:39,400
درباره‌ی من چه گهی خوردی؟

1098
01:07:39,538 --> 01:07:40,194
هیچی، داگ. من...

1099
01:07:40,332 --> 01:07:41,022
هیچی؟

1100
01:07:41,160 --> 01:07:41,988
هیچی؟

1101
01:07:42,368 --> 01:07:43,162
من... من...

1102
01:07:43,300 --> 01:07:44,405
بیا این‌ور، لامصب.

1103
01:07:44,543 --> 01:07:45,475
برو اون‌ور دیگه!

1104
01:07:53,345 --> 01:07:54,863
همه‌چی رو خراب کردی، لامصب!

1105
01:08:09,602 --> 01:08:13,019
صبح که بیدار شدم، تخت خالی بود،

1106
01:08:13,606 --> 01:08:16,851
دویدم سمت پنجره، به خیابون نگاه کردم.

1107
01:08:17,369 --> 01:08:20,510
دیدم عزیزم داره با تمام سرعت فرار می‌کنه.

1108
01:08:20,924 --> 01:08:24,272
کلاهش برعکس و چمدون تو دستش.

1109
01:08:42,256 --> 01:08:43,498
حیف که ندیدیش.

1110
01:08:43,878 --> 01:08:45,051
پلک هم نزدم.

1111
01:08:48,917 --> 01:08:50,505
این آخرین اشتباهته.

1112
01:08:51,196 --> 01:08:52,128
می‌شنوی؟

1113
01:08:53,543 --> 01:08:54,509
واضح و روشن.

1114
01:08:59,204 --> 01:09:00,757
خب اگه می‌خوای بکنی،

1115
01:09:01,999 --> 01:09:02,862
بکن.

1116
01:09:04,416 --> 01:09:05,900
خداحافظ، جک!

1117
01:09:15,392 --> 01:09:16,221
کردمش.

1118
01:09:21,260 --> 01:09:22,123
آخرین،

1119
01:09:22,951 --> 01:09:23,814
اشتباه.

1120
01:09:26,162 --> 01:09:27,335
سوار ماشین شو دیگه.

1121
01:09:34,135 --> 01:09:35,619
خیلی متأسفم، جک.

1122
01:09:36,448 --> 01:09:37,897
خیلی متأسفم.

1123
01:09:43,179 --> 01:09:44,387
هی. مال منو هایبال کن.

1124
01:09:44,697 --> 01:09:45,560
باشه.

1125
01:09:49,115 --> 01:09:49,978
سلام، ریک.

1126
01:09:51,221 --> 01:09:51,980
کارول،

1127
01:09:52,118 --> 01:09:52,947
چی بیارم؟

1128
01:09:53,913 --> 01:09:54,949
دو تا هایبال.

1129
01:09:55,915 --> 01:09:56,778
اعصاب.

1130
01:09:58,677 --> 01:09:59,954
باشه.

1131
01:10:01,990 --> 01:10:03,233
از جک خبری نشد؟

1132
01:10:04,476 --> 01:10:06,478
نه خانم، شیش روز شده.

1133
01:10:08,065 --> 01:10:09,929
حتماً با یه هرزه‌ای جایی افتاده.

1134
01:10:10,585 --> 01:10:11,621
شاید.

1135
01:10:11,897 --> 01:10:13,933
از جکِ هوس‌باز هر چیزی برمیاد.

1136
01:10:15,072 --> 01:10:15,935
حق با توئه.

1137
01:10:33,953 --> 01:10:34,782
چی شده؟

1138
01:10:34,920 --> 01:10:35,921
یه‌کم پکری.

1139
01:10:36,473 --> 01:10:38,164
همه‌ی خاطره‌ها یهو ریختن سرم.

1140
01:10:39,165 --> 01:10:40,201
می‌شه بریم؟

1141
01:10:40,339 --> 01:10:41,720
نه، طبق روال پیش می‌ریم.

1142
01:10:42,617 --> 01:10:43,791
بدون استثنا.

1143
01:10:46,759 --> 01:10:48,520
اون استرالیاییِ لعنتی ولم نمی‌کنه.

1144
01:10:49,175 --> 01:10:50,315
آروم باش، کارول.

1145
01:10:52,282 --> 01:10:54,560
وقتی فکر می‌کنم جنیِ بیچاره بی‌پدر بزرگ می‌شه چی؟

1146
01:11:02,982 --> 01:11:05,019
همون دختریه که هفته‌ی پیش باهاش بود.

1147
01:11:09,989 --> 01:11:11,336
شما رو با هم دید؟

1148
01:11:12,544 --> 01:11:13,924
یا خدا، کارول، باید بریم.

1149
01:11:14,062 --> 01:11:14,787
چی؟

1150
01:11:14,925 --> 01:11:16,202
پاشو. باید بریم.

1151
01:11:17,445 --> 01:11:18,446
فندک داری؟

1152
01:11:21,553 --> 01:11:22,381
ممنون.

1153
01:11:31,597 --> 01:11:32,633
ون جک رو پیدا کردیم.

1154
01:11:33,668 --> 01:11:34,807
جسد توشه.

1155
01:11:35,187 --> 01:11:35,946
مرده، لامصب.

1156
01:11:36,084 --> 01:11:37,362
نه! نه! نه!

1157
01:11:37,500 --> 01:11:38,155
مرده.

1158
01:11:38,294 --> 01:11:39,018
نه! نه!

1159
01:11:39,156 --> 01:11:41,227
اینو نگو!

1160
01:11:41,366 --> 01:11:42,367
اینو نگو!

1161
01:11:42,746 --> 01:11:43,575
نه!

1162
01:11:44,230 --> 01:11:45,093
نه!

1163
01:11:48,373 --> 01:11:49,201
یه حرومزاده‌ای...

1164
01:11:49,339 --> 01:11:49,960
نه!

1165
01:11:50,098 --> 01:11:50,927
سرش رو بریده!

1166
01:11:51,065 --> 01:11:51,755
وای خدا!

1167
01:11:51,893 --> 01:11:52,722
بس کن! نهههه!

1168
01:11:52,860 --> 01:11:53,757
حالا سقوط،

1169
01:11:54,689 --> 01:11:55,552
و سقوط،

1170
01:11:56,691 --> 01:11:59,556
غم رو به باد می‌ده.

1171
01:12:01,558 --> 01:12:02,663
ولی می‌تونم بگم،

1172
01:12:03,836 --> 01:12:04,665
خداحافظ؟

1173
01:12:14,295 --> 01:12:15,503
آه، اومدم!

1174
01:12:16,504 --> 01:12:17,367
اوه.

1175
01:12:19,196 --> 01:12:20,059
اومدم.

1176
01:12:24,340 --> 01:12:25,306
کیه؟

1177
01:12:25,444 --> 01:12:26,963
پلیس لس‌آنجلس. باز کنید.

1178
01:12:28,792 --> 01:12:29,966
یه لحظه.

1179
01:12:31,623 --> 01:12:32,451
اوه...

1180
01:12:34,591 --> 01:12:35,420
اِه...

1181
01:12:35,937 --> 01:12:36,766
داگ؟

1182
01:12:36,938 --> 01:12:37,801
داگ؟

1183
01:12:39,355 --> 01:12:40,183
اِ... چی؟

1184
01:12:40,321 --> 01:12:41,840
پلیس لس‌آنجلس دمِ دره.

1185
01:12:42,806 --> 01:12:43,669
چی؟

1186
01:12:44,256 --> 01:12:45,671
اِ.. دمِ درن.

1187
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
چی؟ چی چی؟ اِ...

1188
01:12:49,192 --> 01:12:49,917
راهشون بده،

1189
01:12:50,055 --> 01:12:51,401
داگ، چه خبره؟

1190
01:12:51,850 --> 01:12:53,541
راهشون بده. هیچی نگو.

1191
01:12:53,679 --> 01:12:54,784
هوم، آه!

1192
01:12:54,922 --> 01:12:56,095
خدمتکارت کاری کرده؟

1193
01:12:56,855 --> 01:12:57,580
فقط،

1194
01:12:57,718 --> 01:12:58,788
خنگه.

1195
01:13:01,273 --> 01:13:02,136
پلیس لس‌آنجلس.

1196
01:13:02,585 --> 01:13:03,413
پلیس لس‌آنجلس.

1197
01:13:04,138 --> 01:13:04,828
کارول باندی؟

1198
01:13:04,966 --> 01:13:05,829
آره.

1199
01:13:06,485 --> 01:13:07,590
چه کمکی از دستم برمیاد؟

1200
01:13:07,900 --> 01:13:09,764
چند تا سؤال داریم ازتون بپرسیم.

1201
01:13:09,971 --> 01:13:11,317
داگ کلارک هم اینجا زندگی می‌کنه؟

1202
01:13:11,456 --> 01:13:12,318
اِ بله.

1203
01:13:21,327 --> 01:13:22,950
آهای ساقی، ساقی،

1204
01:13:23,088 --> 01:13:25,090
یکی دیگه براش بریز.

1205
01:13:25,228 --> 01:13:26,505
فقط دو تا ویسکی مونده

1206
01:13:26,919 --> 01:13:28,334
تا آخر خط.

1207
01:13:29,681 --> 01:13:31,579
و به‌زودی می‌شه،

1208
01:13:31,855 --> 01:13:33,098
یه خاطره‌ی محو

1209
01:13:33,581 --> 01:13:35,031
از صبحی که بیدار شد،

1210
01:13:35,583 --> 01:13:37,274
و مجبور بود آزاد بشه.

1211
01:13:38,517 --> 01:13:40,105
فقط دو تا پیک دوبل دیگه،

1212
01:13:40,657 --> 01:13:41,486
تادا!

1213
01:13:43,626 --> 01:13:45,386
زندگیم چطور این شکلی شد؟

1214
01:13:49,425 --> 01:13:50,495
می‌شه آروم بگیری؟

1215
01:13:50,633 --> 01:13:52,324
مدرک کافی ندارن نگهمون دارن.

1216
01:13:52,462 --> 01:13:53,221
خبری نمی‌شه.

1217
01:13:53,359 --> 01:13:54,222
به خودت بیا!

1218
01:13:55,361 --> 01:13:56,466
پیرس جوری نگاهم می‌کنه

1219
01:13:56,604 --> 01:13:57,812
انگار الان بستنم به برانکارد.

1220
01:13:57,950 --> 01:13:58,813
نه، من...

1221
01:13:59,331 --> 01:14:00,746
نه، من یه بازنده‌ی کوفتی‌ام.

1222
01:14:01,885 --> 01:14:02,714
سرحال باش، داگ.

1223
01:14:02,852 --> 01:14:03,577
همه‌چی تموم نشده.

1224
01:14:03,715 --> 01:14:04,681
چرا، شده.

1225
01:14:05,130 --> 01:14:06,580
باورم نمی‌شه رأی دادم که

1226
01:14:06,718 --> 01:14:07,926
اعدام برگرده، لامصب.

1227
01:14:08,754 --> 01:14:10,273
من یه مرده‌ی متحرکم.

1228
01:14:11,895 --> 01:14:12,965
نه، من... من...

1229
01:14:15,865 --> 01:14:16,728
اوه.

1230
01:14:17,245 --> 01:14:18,074
کارول.

1231
01:14:18,868 --> 01:14:19,696
کارول عزیز.

1232
01:14:26,151 --> 01:14:28,222
از همون اول محکوم به فنا بودیم، پس...

1233
01:14:31,915 --> 01:14:32,744
همینه که هست.

1234
01:14:46,620 --> 01:14:48,518
به بقیه‌ی وسایلم دست نزن.

1235
01:14:48,829 --> 01:14:49,968
برمی‌گردم دنبالشون.

1236
01:14:53,316 --> 01:14:54,524
الان ناراحتی،

1237
01:14:54,662 --> 01:14:56,733
ولی یه روز دلت واسه پشتیبانیم تنگ می‌شه.

1238
01:14:56,940 --> 01:14:57,769
گُه توش.

1239
01:14:58,839 --> 01:14:59,978
هنوز یاد نگرفتی؟

1240
01:15:00,323 --> 01:15:01,911
من اصلاً گوشه‌ای ندارم، لامصب.

1241
01:15:02,152 --> 01:15:04,776
پیمان خونی ابدیه، یادته؟

1242
01:15:05,017 --> 01:15:06,571
بمون. بیا حرف بزنیم.

1243
01:15:07,019 --> 01:15:09,090
کاری نکن که پشیمون شی.

1244
01:15:09,228 --> 01:15:10,298
بیا حرف بزنیم. - خفه شو!

1245
01:15:10,540 --> 01:15:11,541
بیا حرف بزنیم عزیزم!

1246
01:15:11,679 --> 01:15:12,784
خفه شو! یه قرص دیگه بخور.

1247
01:15:13,232 --> 01:15:14,717
ویبراتور کوفتیت رو دربیار.

1248
01:15:16,270 --> 01:15:17,582
حالت خوب می‌شه.

1249
01:15:22,483 --> 01:15:23,726
خواهش می‌کنم نرو.

1250
01:15:24,727 --> 01:15:26,107
بهت احتیاج دارم!

1251
01:15:41,122 --> 01:15:43,193
چیزی نمونده که ببری.

1252
01:15:48,751 --> 01:15:50,822
عشقی نیست،

1253
01:15:51,305 --> 01:15:52,651
تو این خونه،

1254
01:15:52,996 --> 01:15:54,342
که توش زندگی می‌کنیم.

1255
01:15:57,794 --> 01:15:59,140
هیچ محبتی

1256
01:15:59,934 --> 01:16:01,177
پیدا نمی‌شه،

1257
01:16:01,660 --> 01:16:03,110
تو این اتاق‌ها.

1258
01:16:06,009 --> 01:16:07,701
عشقی نیست

1259
01:16:08,529 --> 01:16:09,634
تو این خونه،

1260
01:16:10,220 --> 01:16:11,912
که توش زندگی می‌کنیم.

1261
01:16:14,639 --> 01:16:16,054
فقط دو تا غریبه

1262
01:16:16,848 --> 01:16:18,366
که ادامه می‌دن،

1263
01:16:18,781 --> 01:16:20,576
به تظاهر.

1264
01:16:23,268 --> 01:16:24,269
ضبط می‌کنیم، باشه؟

1265
01:16:24,407 --> 01:16:25,442
شروع می‌کنیم.

1266
01:16:27,824 --> 01:16:28,722
آه...

1267
01:16:31,241 --> 01:16:32,553
یه لحظه، تامی. بی‌خیال.

1268
01:16:32,691 --> 01:16:33,554
یه دقیقه وقت بده.

1269
01:16:37,627 --> 01:16:38,490
بیا تو!

1270
01:16:44,496 --> 01:16:45,359
یا خدا.

1271
01:16:47,568 --> 01:16:49,397
شبیه لزبین‌های کس‌لیس شدی.

1272
01:16:51,952 --> 01:16:53,609
می‌شه بغلم کنی؟

1273
01:16:53,747 --> 01:16:56,232
اومدنت اینجا حرکت خیلی احمقانه‌ای بود.

1274
01:16:57,405 --> 01:16:58,441
خواهش می‌کنم بیا خونه.

1275
01:16:58,786 --> 01:16:59,753
نه! - هر کاری می‌کنم

1276
01:16:59,891 --> 01:17:01,237
نه!

1277
01:17:01,375 --> 01:17:02,963
ترجیح می‌دم سرم رو تنم بمونه.

1278
01:17:03,101 --> 01:17:03,929
خیلی ممنون.

1279
01:17:04,067 --> 01:17:05,862
کار دارم. لطفاً برو.

1280
01:17:07,450 --> 01:17:09,659
ترجیح می‌دم زندان باشم تا بی‌تو.

1281
01:17:11,972 --> 01:17:14,043
خودمو کشتم که راضیت کنم.

1282
01:17:14,353 --> 01:17:16,045
کسی ازت نخواسته بود!

1283
01:17:16,528 --> 01:17:17,702
خودت داوطلب شدی!

1284
01:17:18,841 --> 01:17:19,842
تنها حسرتم اینه که

1285
01:17:19,980 --> 01:17:20,877
پول طلاقت رو نگرفتم

1286
01:17:21,015 --> 01:17:21,602
قبل از جک.

1287
01:17:21,740 --> 01:17:22,741
حالا گم شو بیرون.

1288
01:17:24,087 --> 01:17:26,572
بعد به پلیس زنگ می‌زنم

1289
01:17:26,745 --> 01:17:27,884
و به کارم اعتراف می‌کنم.

1290
01:17:28,022 --> 01:17:29,368
آره، تو این کار رو می‌کنی، نه؟

1291
01:17:29,506 --> 01:17:30,576
جنده‌ی روانی؟

1292
01:17:30,715 --> 01:17:32,302
تو زندگی خودتو نابود می‌کنی

1293
01:17:32,440 --> 01:17:34,166
ولی مال منو نابود نمی‌کنی.

1294
01:17:35,202 --> 01:17:36,168
مال منو نابود نمی‌کنی.

1295
01:17:36,306 --> 01:17:37,411
حالا گم شو از اینجا.

1296
01:17:52,322 --> 01:17:53,496
صبح سختی بود، تامی.

1297
01:17:53,634 --> 01:17:54,359
حلش کردیم.

1298
01:17:54,497 --> 01:17:55,429
مشکل فنی خوبه.

1299
01:18:15,794 --> 01:18:18,383
خب، این روزها تو اخبار خیلی درباره‌ی این...

1300
01:18:18,763 --> 01:18:19,625
اِ...

1301
01:18:19,867 --> 01:18:21,558
قتل‌های سان‌ست؟

1302
01:18:21,697 --> 01:18:24,596
تو این قتل‌ها وارد هستی؟

1303
01:18:25,252 --> 01:18:26,667
اوهوم، هستم.

1304
01:18:27,910 --> 01:18:28,773
خب،

1305
01:18:29,566 --> 01:18:31,085
خب کارآگاه، می‌خواید بدونید

1306
01:18:31,223 --> 01:18:32,569
کی داره انجامشون می‌ده؟

1307
01:18:33,087 --> 01:18:33,916
باشه.

1308
01:18:35,849 --> 01:18:37,816
من خودم یکیش رو انجام دادم.

1309
01:18:38,610 --> 01:18:39,473
آروم باش.

1310
01:18:40,129 --> 01:18:41,509
از اول شروع کنیم.

1311
01:18:41,717 --> 01:18:43,132
و. و...

1312
01:18:43,270 --> 01:18:45,306
بعد سرش رو تو یه کوچه ول کردیم.

1313
01:18:45,444 --> 01:18:47,032
از بابتش داغون شده.

1314
01:18:47,170 --> 01:18:48,516
من دیگه خسته شدم ازش.

1315
01:18:49,379 --> 01:18:51,623
می‌خواد ادامه بده،

1316
01:18:52,382 --> 01:18:53,556
و ادامه بده.

1317
01:18:53,694 --> 01:18:54,868
و بعد من...

1318
01:18:55,006 --> 01:18:56,145
من...

1319
01:18:56,352 --> 01:18:58,319
من شریک ناخواسته‌ی یه دیوونه بودم،

1320
01:18:58,457 --> 01:18:59,527
که لِهم کرده بود.

1321
01:18:59,665 --> 01:19:01,391
کل قضیه، مثل یه...

1322
01:19:01,564 --> 01:19:04,256
یه خیال که از کنترل خارج شد.

1323
01:19:50,233 --> 01:19:51,200
تامی!

1324
01:19:54,824 --> 01:19:56,136
ببرش تو اتاقک!

1325
01:20:09,839 --> 01:20:10,702
کارول باندی؟

1326
01:20:10,840 --> 01:20:11,772
بله.

1327
01:20:11,910 --> 01:20:12,462
بازداشتی.

1328
01:20:12,600 --> 01:20:13,394
دستات رو ببر بالا.

1329
01:20:15,224 --> 01:20:15,914
آروم، لطفاً.

1330
01:20:16,052 --> 01:20:16,812
من معلولم.

1331
01:20:16,950 --> 01:20:17,882
بیارشون پایین.

1332
01:20:18,020 --> 01:20:19,711
حق داری سکوت کنی.

1333
01:20:19,953 --> 01:20:22,403
هر چی بگی تو دادگاه علیهت استفاده می‌شه.

1334
01:20:23,163 --> 01:20:24,336
اگه وکیل نداری،

1335
01:20:24,474 --> 01:20:25,648
برات تعیین می‌شه.

1336
01:20:25,786 --> 01:20:27,270
حقوقت رو متوجه شدی؟

1337
01:20:27,443 --> 01:20:28,133
بله.

1338
01:20:28,271 --> 01:20:29,100
بریم.

1339
01:20:31,481 --> 01:20:32,517
مواظب پات باش.

1340
01:20:36,176 --> 01:20:37,487
جنده‌ی کثافت.

1341
01:20:37,833 --> 01:20:39,593
شوهرم رو کشتی!

1342
01:20:41,215 --> 01:20:42,113
شوهرم رو کشتی!

1343
01:20:42,251 --> 01:20:44,253
می‌کشمت، لامصب!

1344
01:20:44,736 --> 01:20:47,083
می‌کشمت، لامصب!

1345
01:20:47,912 --> 01:20:49,430
صبح که بیدار شدم

1346
01:20:49,672 --> 01:20:51,087
تخت خالی بود.

1347
01:20:51,777 --> 01:20:54,850
دویدم سمت پنجره، به خیابون نگاه کردم.

1348
01:20:55,540 --> 01:20:56,506
خب،

1349
01:20:56,713 --> 01:20:57,783
جلسه‌ی ۱۴، برداشت ۲.

1350
01:21:08,415 --> 01:21:09,381
کارآگاه‌ها؟

1351
01:21:10,382 --> 01:21:11,418
بازداشتی، داگ.

1352
01:21:17,286 --> 01:21:18,735
حق داری سکوت کنی.

1353
01:21:19,564 --> 01:21:20,634
هر چیزی که بگی

1354
01:21:20,772 --> 01:21:22,291
تو دادگاه علیهت استفاده می‌شه.

1355
01:21:36,477 --> 01:21:38,203
هر جا خواستید بگردید، کارآگاه‌ها.

1356
01:21:40,378 --> 01:21:41,724
هر چه زودتر تموم شه بهتره.

1357
01:21:41,862 --> 01:21:42,932
جک رو خیلی کم می‌شناختم.

1358
01:21:43,070 --> 01:21:44,589
دلیلی نداشتم بهش آسیب بزنم.

1359
01:21:45,245 --> 01:21:47,212
تا حالا جنده سوار کردی؟

1360
01:21:49,387 --> 01:21:50,767
این چه ربطی داره

1361
01:21:50,906 --> 01:21:52,562
به آدم کشتن کارول؟

1362
01:21:53,218 --> 01:21:54,771
فقط جواب سؤال رو بده.

1363
01:21:57,429 --> 01:21:58,154
باشه.

1364
01:21:58,292 --> 01:21:59,224
گاهی اوقات،

1365
01:21:59,362 --> 01:22:00,812
اگه بخوام غرورم رو بالا ببرم،

1366
01:22:00,950 --> 01:22:02,814
یه جنده‌ی درجه‌سه سوار می‌کنم، آره.

1367
01:22:07,923 --> 01:22:09,545
اسم نکروفیلیا به گوشت خورده؟

1368
01:22:11,374 --> 01:22:12,203
آره.

1369
01:22:13,273 --> 01:22:14,067
و؟

1370
01:22:15,792 --> 01:22:16,897
باب میل من نیست.

1371
01:22:21,453 --> 01:22:22,282
داگ

1372
01:22:23,421 --> 01:22:24,594
اسلحه رو پیدا کردیم.

1373
01:22:29,772 --> 01:22:30,738
وکیل می‌خوام.

1374
01:22:39,299 --> 01:22:40,265
همین‌جا بشین.

1375
01:22:51,863 --> 01:22:53,071
داگ منو به کاری

1376
01:22:53,209 --> 01:22:54,486
مجبور نکرد.

1377
01:23:01,390 --> 01:23:03,185
بازداشتش کردید؟

1378
01:23:03,771 --> 01:23:04,910
آره، کردیم.

1379
01:23:06,257 --> 01:23:07,983
حتماً از کوره در رفته.

1380
01:23:09,605 --> 01:23:10,916
هیچ پشیمونی‌ای داری

1381
01:23:11,055 --> 01:23:12,332
از اتفاقی که افتاده،

1382
01:23:12,470 --> 01:23:13,333
یعنی...

1383
01:23:14,127 --> 01:23:16,267
بابت آدم‌هایی که تو و کلارک بهشون آسیب زدید؟

1384
01:23:18,096 --> 01:23:19,339
البته که دارم.

1385
01:23:19,960 --> 01:23:21,444
چیزیه که تا آخر عمرم

1386
01:23:21,582 --> 01:23:23,170
خودمو بابتش سرزنش می‌کنم.

1387
01:23:26,070 --> 01:23:27,105
اما...

1388
01:23:27,485 --> 01:23:28,417
اما چی؟

1389
01:23:29,418 --> 01:23:30,557
راستش رو بخوای،

1390
01:23:31,075 --> 01:23:31,937
آره.

1391
01:23:35,872 --> 01:23:38,116
کشتن باحاله.

1392
01:23:38,427 --> 01:23:39,669
و اگه آزاد بودم،

1393
01:23:40,118 --> 01:23:41,637
احتمالاً بازم می‌کردم.

1394
01:23:44,329 --> 01:23:45,399
دیوونگی به نظر میاد،

1395
01:23:45,537 --> 01:23:47,263
و فکر نکنم انقدر دیوونه باشم، ولی...

1396
01:23:49,576 --> 01:23:50,439
حال می‌ده.

1397
01:23:51,371 --> 01:23:53,338
مثل سوار شدن ترن هواییه.

1398
01:23:58,033 --> 01:23:59,034
می‌دونی،

1399
01:23:59,586 --> 01:24:00,449
می‌گن آدم آروم می‌شه،

1400
01:24:00,587 --> 01:24:02,382
وقتی همچین چیزی تموم می‌شه.

1401
01:24:05,385 --> 01:24:06,696
من موافق نیستم.

1402
01:24:08,250 --> 01:24:09,941
اصلاً.

1403
01:24:14,463 --> 01:24:15,602
همین‌جا بشین.

1404
01:24:16,430 --> 01:24:17,293
الان برمی‌گردیم.

1405
01:24:17,811 --> 01:24:18,639
اِ...هوم.

1406
01:24:27,821 --> 01:24:28,994
اسمم داگ کلارکه

1407
01:24:37,821 --> 01:24:44,794
کارول باندی در ازای شهادتش به پنجاه‌ودو سال حبس محکوم شد.
او در ۹ دسامبر ۲۰۰۳ بر اثر نارسایی قلبی درگذشت.

1408
01:24:44,921 --> 01:24:51,994
داگ کلارک نزدیک به ۴۰ سال در انتظار اجرای حکم اعدام بود.
او در ۱۱ اکتبر ۲۰۲۳ به مرگ طبیعی درگذشت.

1409
01:25:01,751 --> 01:25:03,443
تو خیابون‌های هالیوود راه می‌رم،

1410
01:25:03,684 --> 01:25:05,203
تو خیابون‌های هالیوود راه می‌رم،

1411
01:25:05,410 --> 01:25:07,205
خدایا، هللویا.

1412
01:25:09,932 --> 01:25:11,761
شهر پر از رؤیاپردازه،

1413
01:25:11,899 --> 01:25:13,625
که دنبال اون طلان.

1414
01:25:13,763 --> 01:25:15,317
این خیابون‌ها پر از گناهکاره،

1415
01:25:15,938 --> 01:25:17,767
که سر روحت چونه می‌زنن.

1416
01:25:17,905 --> 01:25:19,493
شیطون سر نبشه،

1417
01:25:19,631 --> 01:25:21,288
داره بلیت نمایشش رو می‌فروشه.

1418
01:25:21,909 --> 01:25:23,256
من وسطشم،

1419
01:25:23,601 --> 01:25:25,258
ولی بیرون می‌مونم و می‌رم.

1420
01:25:29,365 --> 01:25:30,780
یه پسر دهاتی تو شهر،

1421
01:25:31,436 --> 01:25:32,748
یه پرنده‌ی بی‌بال.

1422
01:25:33,542 --> 01:25:35,337
سعی کن پرواز کنی، ولی نه زیاد بالا،

1423
01:25:35,475 --> 01:25:37,097
بندش رو ببند.

1424
01:25:37,373 --> 01:25:38,961
و همه‌ی آدمای دورش،

1425
01:25:39,099 --> 01:25:40,687
وقت افتادن جشنمونه.

1426
01:25:41,101 --> 01:25:42,792
فقط با یه لبخند گنده بلند شو

1427
01:25:42,930 --> 01:25:44,449
وقتی صدای مادرت رو شنیدی.

1428
01:25:47,521 --> 01:25:48,798
آه، مامان،

1429
01:25:49,247 --> 01:25:52,147
قول می‌دم پسر خوبی باشم.

1430
01:25:54,977 --> 01:25:56,461
آه، مامان،

1431
01:25:58,532 --> 01:26:00,672
قول می‌دم خوب باشی.

1432
01:26:04,331 --> 01:26:05,815
برت می‌گردونم گارد ساحلی،

1433
01:26:06,609 --> 01:26:08,991
یه‌راست از هالیوود.

1434
01:26:12,339 --> 01:26:14,065
تو خیابون‌های هالیوود راه می‌رم،

1435
01:26:14,203 --> 01:26:15,653
تو خیابون‌های هالیوود راه می‌رم.

1436
01:26:16,067 --> 01:26:17,827
تو خیابون‌های هالیوود راه می‌رم،

1437
01:26:18,034 --> 01:26:20,036
خدایا هللویا.

1438
01:26:20,968 --> 01:26:22,729
تو خیابون‌های هالیوود راه می‌رم،

1439
01:26:22,936 --> 01:26:24,869
تو خیابون‌های هالیوود راه می‌رم،

1440
01:26:25,007 --> 01:26:26,767
تو خیابون‌های هالیوود راه می‌رم،

1441
01:26:26,974 --> 01:26:29,080
خدایا هللویا.

1442
01:26:29,805 --> 01:26:31,393
خدایا هللویا.

1443
01:26:32,808 --> 01:26:34,499
تو خیابون‌های هالیوود راه می‌رم،

1444
01:26:34,844 --> 01:26:36,605
تو خیابون‌های هالیوود راه می‌رم،

1445
01:26:36,812 --> 01:26:38,538
تو خیابون‌های هالیوود راه می‌رم،

1446
01:26:38,676 --> 01:26:40,505
خدایا هللویا.

1447
01:26:41,506 --> 01:26:43,405
خدایا هللویا.

1448
01:26:46,373 --> 01:26:47,892
تو خیابون‌های هالیوود راه می‌رم،

1449
01:26:48,548 --> 01:26:50,032
بالا و پایینِ دیواین.

1450
01:26:50,515 --> 01:26:51,965
بالا و پایینِ سان‌ست.

1451
01:26:52,379 --> 01:26:54,174
تو خیابون‌های پر از آتیش راه می‌رم.

1452
01:26:54,312 --> 01:26:55,969
تو خیابون‌های هالیوود راه می‌رم،

1453
01:26:56,107 --> 01:26:57,626
راه... راه... راه... راه...

1454
01:26:57,902 --> 01:26:59,904
تو خیابون‌ها راه می‌رم، راه می‌رم.

1455
01:27:32,108 --> 01:27:34,904
ولی صبح که شد،

1456
01:27:35,767 --> 01:27:37,838
هر اتفاقی بیفته،

1457
01:27:40,600 --> 01:27:43,327
من رفتم

1458
01:27:45,600 --> 01:29:43,327
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.