1
00:00:10,900 --> 00:00:20,900
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:23,833 --> 00:00:26,458
یه جاعل توی دهه ۷۰-۸۰ میلادی بود که

3
00:00:26,541 --> 00:00:29,791
با قدرت و رازهای خیلی زیادی دست و پنجه نرم کرد.

4
00:00:29,875 --> 00:00:32,416
این داستان اونه،

5
00:00:32,500 --> 00:00:36,000
یا شاید یکی از احتمالات باشه.

6
00:00:40,125 --> 00:00:44,000
روزی که من مردم، قرار بود اونو ببینم ولی نشد.

7
00:00:44,583 --> 00:00:46,375
نشد.

8
00:00:47,583 --> 00:00:49,750
فکر نمی‌کردم اینجوری تموم بشه.

9
00:00:55,791 --> 00:00:59,416
میگن وقتی آدم می‌میره، فیلم زندگیش از جلو چشماش رد میشه،

10
00:00:59,916 --> 00:01:03,208
ولی من که چیزی ندیدم.

11
00:01:05,041 --> 00:01:07,000
من دنبال آزادی بودم،

12
00:01:07,625 --> 00:01:09,958
ولی بهای سنگینی دادم.

13
00:01:10,041 --> 00:01:11,166
وایسا!

14
00:01:18,458 --> 00:01:20,833
سوال همیشه یکیه:

15
00:01:22,041 --> 00:01:23,875
برای رسیدن به هدفت

16
00:01:25,333 --> 00:01:26,958
تا کجا پیش میری؟

17
00:01:31,583 --> 00:01:36,333
دریاچه «دوکسا»، سه سال پیش.

18
00:01:40,166 --> 00:01:43,583
ما که بچه شر بودیم، همیشه با هم بودیم

19
00:01:43,666 --> 00:01:45,958
و توی این شهر بزرگ شدیم.

20
00:01:46,708 --> 00:01:50,083
ولی جا شدن توی یه بوم کوچیک،

21
00:01:52,166 --> 00:01:53,583
عمرا!

22
00:01:58,083 --> 00:01:59,375
خواهش می‌کنم.

23
00:01:59,875 --> 00:02:01,666
خیلی دیر کردی.

24
00:02:01,750 --> 00:02:03,625
تا تموم نشده صبر کن.

25
00:02:03,708 --> 00:02:04,708
باز چیه؟

26
00:02:04,791 --> 00:02:07,875
مه کشیدن... ۳۰ ساله دارم این کارو می‌کنم.

27
00:02:07,958 --> 00:02:11,291
دیگه خسته شدم از مه کشیدن.

28
00:02:11,375 --> 00:02:13,541
من شهرو برات نقاشی می‌کنم.

29
00:02:13,625 --> 00:02:15,416
عجله داری بری کارخونه فولاد؟

30
00:02:15,500 --> 00:02:18,083
یه مراسم مهمه که اسقف اعظم میاد.

31
00:02:18,166 --> 00:02:19,166
اسقف اعظم؟

32
00:02:19,250 --> 00:02:21,333
پس باید عجله کنیم.

33
00:02:21,416 --> 00:02:24,083
من میرسونمت، ماشین مال منه.

34
00:02:24,166 --> 00:02:25,708
حتما بیا.

35
00:02:27,166 --> 00:02:28,458
بزن بریم.

36
00:02:28,541 --> 00:02:29,541
آره.

37
00:02:33,875 --> 00:02:36,666
با این قراضه می‌خوای برسی رم؟

38
00:02:37,166 --> 00:02:38,541
معلومه که می‌رسم.

39
00:02:39,083 --> 00:02:41,458
«پاکدامنی» هیچوقت آدمو قال نمیذاره.

40
00:02:41,541 --> 00:02:44,291
چیه؟ «انتخاب دیگه‌ای نداریم».

41
00:02:44,791 --> 00:02:45,708
چی؟

42
00:02:45,791 --> 00:02:47,083
چه بدونم.

43
00:02:52,875 --> 00:02:54,041
ما شکست‌ناپذیریم.

44
00:02:54,125 --> 00:02:56,083
هیچ‌کس نمیتونه جلومونو بگیره.

45
00:02:56,166 --> 00:02:57,458
بزن بریم.

46
00:02:59,208 --> 00:03:00,083
بده.

47
00:03:00,166 --> 00:03:03,125
یه کشیش و یه کارگر و یه هنرمند دارن میرن رم...

48
00:03:03,208 --> 00:03:05,541
شروع یه جوک میمونه،

49
00:03:05,625 --> 00:03:08,416
ولی ما می‌خواستیم آدمای مهمی بشیم.

50
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
چه خبره اینجا، انگار طویلَه‌س.

51
00:03:16,000 --> 00:03:17,666
همه جور آدمی پیدا میشه.

52
00:03:17,750 --> 00:03:23,125
پاپ، اسقف، هنرمند، جنایتکار، سیاستمدار، کمونیست، فاشیست.

53
00:03:23,208 --> 00:03:27,000
من میخواستم بهترین نقاش رم بشم.

54
00:03:31,041 --> 00:03:34,791
شهری که تو هیچ بوم نقاشی جا نمیشه.

55
00:03:37,000 --> 00:03:41,375
چند ماه اول از کشیدن پرتره لذت می بردم.

56
00:03:41,458 --> 00:03:42,458
خانم.

57
00:03:43,750 --> 00:03:45,500
بالاخره گرسنه شدم.

58
00:03:46,125 --> 00:03:47,541
و سردم شد.

59
00:03:47,625 --> 00:03:49,166
من نقاشی می کنم.

60
00:03:49,250 --> 00:03:51,166
هی، صبر کن.

61
00:03:51,250 --> 00:03:52,416
تقسیمش کن.

62
00:03:52,500 --> 00:03:53,208
چی؟

63
00:03:53,291 --> 00:03:57,041
منم باید بخورم، بشین سر جات.

64
00:03:57,125 --> 00:04:00,625
تو خیابونا جسد بود، بمب هم بود.

65
00:04:00,708 --> 00:04:02,458
ولی مهم نیست.

66
00:04:02,541 --> 00:04:05,833
من یه روزی تو رم مورد نیاز میشم.

67
00:04:10,166 --> 00:04:11,208
سلام.

68
00:04:11,708 --> 00:04:12,500
سلام.

69
00:04:12,583 --> 00:04:14,375
بیا بریم خونه ما.

70
00:04:14,875 --> 00:04:18,208
تو این شهر صبر کلید موفقیته.

71
00:04:18,291 --> 00:04:21,583
منم یه روزی تو این شهر حل میشم.

72
00:04:21,666 --> 00:04:22,916
خونه کیه؟

73
00:04:23,000 --> 00:04:24,791
اون یه هنرمنده.

74
00:04:24,875 --> 00:04:27,333
با این چیزا هنرمند میشه؟

75
00:04:27,416 --> 00:04:28,541
اون مرده.

76
00:04:30,791 --> 00:04:33,000
کسی که نشئه ست.

77
00:04:45,166 --> 00:04:47,083
'جــاعل بــزرگ'.

78
00:05:09,916 --> 00:05:11,875
دونا تا، سردمه.

79
00:05:17,583 --> 00:05:18,416
هی.

80
00:05:19,375 --> 00:05:20,375
سردمه.

81
00:05:20,875 --> 00:05:23,041
بذار بیام تو تخت.

82
00:05:27,375 --> 00:05:29,250
این شهر سرده.

83
00:05:29,333 --> 00:05:32,083
شهر من خیلی سردتره.

84
00:05:49,875 --> 00:05:51,666
دونا تا، بیا دیگه.

85
00:05:52,166 --> 00:05:53,333
عجب آدمیه.

86
00:05:54,375 --> 00:05:56,458
یه کم به خودت بیا.

87
00:06:00,000 --> 00:06:01,083
اومدم.

88
00:06:01,666 --> 00:06:02,958
چیز دیگه ای هم دزدیدی؟

89
00:06:03,041 --> 00:06:04,583
همش مال این مرده؟

90
00:06:06,625 --> 00:06:08,208
آره.

91
00:06:11,083 --> 00:06:14,041
اگه نقاشیت خوب بود، میتونستی پول دربیاری.

92
00:06:15,666 --> 00:06:17,000
نقاشی میکشی؟

93
00:06:17,083 --> 00:06:18,208
هنرمندم.

94
00:06:20,250 --> 00:06:21,333
من دلال آثار هنری هستم.

95
00:06:22,208 --> 00:06:24,041
بهت کارامو نشون میدم.

96
00:06:26,333 --> 00:06:29,666
اگه از اون بهتری، وقتتو میگیرم.

97
00:06:29,750 --> 00:06:31,750
اسمت چیه؟

98
00:06:33,083 --> 00:06:34,500
دوشس تونی دلا.

99
00:06:35,041 --> 00:06:36,458
املاش 'Toni' هست.

100
00:06:36,958 --> 00:06:38,833
با 'لیتل تونی' فرق داره.

101
00:06:38,916 --> 00:06:42,000
با 'کورتیس' و 'رنیس' هم فرق داره.

102
00:06:42,083 --> 00:06:44,416
نظرمو می خوای؟

103
00:06:44,500 --> 00:06:47,541
اسمت به هیچ وجه فروش نمیره، مهم نیست چطوری بنویسیش.

104
00:06:47,625 --> 00:06:48,625
جذابیتی نداره.

105
00:06:51,750 --> 00:06:53,833
پس از فردا عوضش می کنم.

106
00:06:53,916 --> 00:06:54,958
به چی؟

107
00:06:57,708 --> 00:06:59,875
نقاشی هاتو نشونم میدی؟

108
00:07:05,458 --> 00:07:06,541
ماشینت کجاست؟

109
00:07:06,625 --> 00:07:07,708
ماشین من؟

110
00:07:07,791 --> 00:07:09,166
این توهینه.

111
00:07:09,250 --> 00:07:12,125
می خوام با بهترین وسیله ببرمت.

112
00:07:13,833 --> 00:07:15,208
چی به موهات زدی؟

113
00:07:15,291 --> 00:07:16,500
بگو دیگه، چیه؟

114
00:07:16,625 --> 00:07:18,916
یه چیز عجیب غریبی بهش چسبیده.

115
00:07:21,875 --> 00:07:27,041
مال خودت نیست، درسته؟ تو دزدی؟ هنرمندی؟

116
00:07:27,125 --> 00:07:28,583
فرقی ندارن که.

117
00:07:29,083 --> 00:07:31,166
زود جواب میدی.

118
00:07:31,250 --> 00:07:33,166
بقیه کندن. خب،

119
00:07:33,250 --> 00:07:34,375
سوار میشی؟

120
00:07:34,875 --> 00:07:36,375
کجا بشینم؟

121
00:07:36,458 --> 00:07:37,291
صبر کن.

122
00:07:37,375 --> 00:07:39,083
کمکت کنم؟

123
00:07:39,166 --> 00:07:41,166
اگه کمک نکنی هر دومون میفتیم.

124
00:07:41,250 --> 00:07:43,666
آروم برو، تونی 'i'.

125
00:08:08,208 --> 00:08:10,083
واقعا متاسفم.

126
00:08:10,166 --> 00:08:12,958
انگار خدمتکار تنبلی کرده.

127
00:08:13,666 --> 00:08:14,416
آره.

128
00:08:14,500 --> 00:08:15,208
آره.

129
00:08:15,291 --> 00:08:17,791
تونی، راستش رو بخوای،

130
00:08:17,875 --> 00:08:23,083
این چیزا فروش نمیره. هیچ تقاضایی براش نیست.

131
00:08:23,166 --> 00:08:26,500
این روزا نقاشی های سمبلیک و آبستره مد شده.

132
00:08:26,583 --> 00:08:29,666
ولی نقاشی های تو رئال هستن.

133
00:08:31,833 --> 00:08:32,791
چی؟

134
00:08:33,291 --> 00:08:34,291
ناراحت شدی؟

135
00:08:34,375 --> 00:08:36,250
خب معلومه که ناراحت میشم.

136
00:08:38,666 --> 00:08:40,333
ولی استعداد داری.

137
00:08:41,208 --> 00:08:44,208
تو کشیدن بدن خوبه. نقاشی های برهنه و اینا...

138
00:08:44,291 --> 00:08:44,875
برهنه؟

139
00:08:44,958 --> 00:08:46,916
اگه خاص باشی، فروش میره.

140
00:08:47,000 --> 00:08:48,125
واقعا؟

141
00:08:49,125 --> 00:08:52,125
نقاشی برهنه خاصی داری؟

142
00:08:52,916 --> 00:08:55,625
خاص؟ مثل پیکاسو؟

143
00:08:55,708 --> 00:08:57,333
پیکاسو رو دوست داری؟

144
00:08:57,416 --> 00:08:58,250
نه.

145
00:08:58,333 --> 00:08:58,958
عه؟

146
00:08:59,041 --> 00:09:01,333
کارای آخرش تجاری شدن.

147
00:09:01,416 --> 00:09:01,958
واقعا؟

148
00:09:02,041 --> 00:09:03,625
من ازت خوشم میاد.

149
00:09:04,375 --> 00:09:05,708
بذار ازت نقاشی برهنه بکشم.

150
00:09:05,791 --> 00:09:08,083
بقیه هم ازم خواستن

151
00:09:08,166 --> 00:09:09,375
ولی قبول نکردم.

152
00:09:09,458 --> 00:09:11,208
منتظر من بودی؟

153
00:09:12,291 --> 00:09:14,458
برای 'تونی دلا'، مارکیز؟

154
00:09:14,541 --> 00:09:18,083
فردا یه اسم جدید برات پیدا می‌کنم.

155
00:09:52,541 --> 00:09:54,291
با خامه.

156
00:09:55,208 --> 00:09:59,000
کروسان، یا شاید بیسکویتی.

157
00:09:59,083 --> 00:10:01,791
فکر کنم دزد بودنت از هنرمند بودنت بهتره.

158
00:10:03,375 --> 00:10:04,833
اینو از کجا آوردی؟

159
00:10:07,375 --> 00:10:10,500
چرا یه خودنگاره از برنینی اینجاست؟

160
00:10:11,291 --> 00:10:12,333
این یه تقلبیه.

161
00:10:13,000 --> 00:10:13,875
تقلبی؟

162
00:10:13,958 --> 00:10:14,958
آره.

163
00:10:15,958 --> 00:10:19,250
عالیه! اینو از کجا آوردی؟

164
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
من کشیدمش.

165
00:10:22,750 --> 00:10:23,666
جدی میگم.

166
00:10:24,333 --> 00:10:25,125
باور نمی‌کنی؟

167
00:10:25,208 --> 00:10:26,375
هر جور راحتی.

168
00:10:26,458 --> 00:10:28,250
اصلش رو دیدی؟

169
00:10:28,333 --> 00:10:29,791
توی این کتابه.

170
00:10:35,708 --> 00:10:36,833
باور نمی‌کنی؟

171
00:10:40,750 --> 00:10:42,125
تونی، نگاه کن.

172
00:10:42,666 --> 00:10:44,291
می‌تونی اینو هم بکشی؟

173
00:10:44,791 --> 00:10:46,125
ببین.

174
00:10:46,208 --> 00:10:48,333
از خود اصلش هم بهتر می‌کشم.

175
00:10:49,208 --> 00:10:51,625
من همیشه تو کپی کردن خوب بودم.

176
00:10:52,333 --> 00:10:53,875
مثل آب خوردنه.

177
00:10:54,375 --> 00:10:58,333
خطوط ساده‌ان، اما سبک قلم‌زنی منحصربه‌فرده.

178
00:11:05,166 --> 00:11:06,000
این چیه؟

179
00:11:07,166 --> 00:11:09,208
اگه تونستی بکش، بیارش.

180
00:11:11,083 --> 00:11:15,916
هر وقت یه تغییری تو زندگیم حس می‌کنم، سریع می‌فهمم.

181
00:11:16,416 --> 00:11:19,916
همیشه یه حسی تو گردنم دارم.

182
00:11:20,000 --> 00:11:21,583
یه حس ششم عجیب...

183
00:11:21,666 --> 00:11:23,208
همیشه کار می‌کنه.

184
00:11:39,375 --> 00:11:40,625
بیا تو.

185
00:11:41,666 --> 00:11:45,541
اما این فقط زندگی من نیست که تغییر می‌کنه.

186
00:11:47,791 --> 00:11:48,833
خودنگاره؟

187
00:11:51,208 --> 00:11:52,041
نه.

188
00:11:54,333 --> 00:11:55,541
بغل چی؟

189
00:11:55,625 --> 00:11:56,416
عمراً.

190
00:11:56,500 --> 00:11:57,000
عه؟

191
00:11:57,083 --> 00:11:59,166
باشه، گمشو بیرون.

192
00:12:04,375 --> 00:12:05,583
چه صورت زشتی داری.

193
00:12:05,666 --> 00:12:06,708
خودتی.

194
00:12:08,750 --> 00:12:09,750
کارم رو ول کردم.

195
00:12:12,083 --> 00:12:14,041
خب، این کت واسه چیه؟

196
00:12:14,125 --> 00:12:16,000
می‌خوام قاطی بشم.

197
00:12:16,083 --> 00:12:19,083
چه خودشیفته. می‌خوای قاطی شی که چی بشه؟

198
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
چی می‌خواستی بگی؟

199
00:12:23,166 --> 00:12:28,000
یادت نیست وقتی دهاتی بودیم، همش از دست رئیس‌مون غر می‌زدی؟

200
00:12:28,500 --> 00:12:29,291
یه حرف مفت.

201
00:12:29,375 --> 00:12:31,041
جدی بودم.

202
00:12:34,916 --> 00:12:38,958
فقط با عضویت تو 'گردان سرخ' میشه دنیا رو تغییر داد.

203
00:12:41,291 --> 00:12:42,041
تو هم همینطور.

204
00:12:42,125 --> 00:12:43,375
من آزاد بودن رو ترجیح میدم.

205
00:12:43,458 --> 00:12:44,166
آره.

206
00:12:44,250 --> 00:12:46,000
لطفا مجبورم نکن.

207
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
ولی...

208
00:12:48,583 --> 00:12:49,875
به کمک احتیاج دارم.

209
00:12:51,125 --> 00:12:53,041
یه گاوصندوق هست.

210
00:12:56,125 --> 00:13:00,291
تو شهر خودم، برای زنده موندن هر کاری کردم.

211
00:13:04,500 --> 00:13:05,916
خب، بیا تو.

212
00:13:07,000 --> 00:13:08,083
زرادخونه اس؟

213
00:13:08,166 --> 00:13:10,708
احمق، گاوصندوق اون طرفه.

214
00:13:10,791 --> 00:13:15,708
فابیونه همیشه منو تو دردسر میندازه.

215
00:13:15,791 --> 00:13:17,583
ولی نمیتونم نه بگم.

216
00:13:47,750 --> 00:13:49,916
وایسا! دستا بالا!

217
00:13:50,000 --> 00:13:51,125
داری چیکار میکنی؟

218
00:13:52,250 --> 00:13:54,500
تکون نخور! دستا بالا!

219
00:14:03,041 --> 00:14:05,208
تونی، زود باش فرار کنیم!

220
00:14:08,166 --> 00:14:10,208
برو بیرون، زود باش!

221
00:14:11,458 --> 00:14:12,750
دیوونه شدی؟

222
00:14:14,958 --> 00:14:16,666
تکون نخور.

223
00:14:20,708 --> 00:14:22,791
تختخواب تاشو؟

224
00:14:22,875 --> 00:14:24,166
برای کمپینگ خوبه.

225
00:14:24,250 --> 00:14:27,791
این تخت قرن نوزدهمی ترسناکه.

226
00:14:28,541 --> 00:14:30,958
مگه راحتی رو دوست نداری؟

227
00:14:31,041 --> 00:14:33,125
خب برو رو زمین بخواب.

228
00:14:35,541 --> 00:14:36,041
ویتو!

229
00:14:36,125 --> 00:14:37,541
یه لحظه صبر کن.

230
00:14:37,625 --> 00:14:38,791
'آسونه'؟

231
00:14:38,875 --> 00:14:39,958
اون میگه...

232
00:14:40,041 --> 00:14:42,833
پرستار بچه دکتر نیست.

233
00:14:42,916 --> 00:14:44,000
گیر نده.

234
00:14:44,083 --> 00:14:46,666
باشه. راستی، این چیه؟

235
00:14:46,750 --> 00:14:49,208
این یار جدید فابیه.

236
00:14:49,291 --> 00:14:52,875
تفنگ و اسلحه برای منه، دوتا هم برای شما دوتا.

237
00:14:52,958 --> 00:14:54,041
چه مزخرف.

238
00:14:54,125 --> 00:14:57,583
پول هم نصفش مال شماست.

239
00:14:57,666 --> 00:14:59,583
پول رو بردارید.

240
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
برای هدفه؟

241
00:15:03,041 --> 00:15:03,958
نه.

242
00:15:04,708 --> 00:15:07,250
هدف پول نمیشه.

243
00:15:08,250 --> 00:15:09,291
صبر کن.

244
00:15:09,375 --> 00:15:10,833
دیگه باید بیخیال بشی.

245
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
واقعا؟

246
00:15:11,875 --> 00:15:14,166
باشه، پس بذار از خونریزی بمیری.

247
00:15:14,958 --> 00:15:16,291
من نمیتونم.

248
00:15:19,250 --> 00:15:20,916
یه گاز بده.

249
00:15:21,541 --> 00:15:23,083
تو حالت خوب نیست.

250
00:15:23,666 --> 00:15:27,125
یه زخم گلوله رو دست، یه چمدون پر از اسلحه...

251
00:15:27,666 --> 00:15:30,916
ما عوض شدیم.

252
00:15:31,000 --> 00:15:34,083
تو دهات خودمون 'پیشخدمت' بودم.

253
00:15:36,041 --> 00:15:37,250
موعظه تموم شد؟

254
00:15:38,708 --> 00:15:40,500
نه، هنوز ادامه داره.

255
00:15:44,625 --> 00:15:46,791
برنامه امروز صبح چیه؟

256
00:15:47,583 --> 00:15:48,500
هی!

257
00:15:48,583 --> 00:15:50,166
من سرم شلوغه.

258
00:15:50,250 --> 00:15:51,458
باشه بابا.

259
00:15:52,083 --> 00:15:53,458
قیچی رو بده.

260
00:15:53,541 --> 00:15:54,208
نمیدم.

261
00:15:59,833 --> 00:16:01,625
صدا رو کم کن.

262
00:16:01,708 --> 00:16:02,541
همین جاست؟

263
00:16:04,291 --> 00:16:06,291
عجب جای با کلاسی!

264
00:16:07,250 --> 00:16:10,708
من تو این جور جاها معذبم.

265
00:16:11,208 --> 00:16:12,708
احساس حقارت می کنم.

266
00:16:12,791 --> 00:16:14,583
من که نه.

267
00:16:14,666 --> 00:16:17,375
دلم می خواد مال خودم باشه.

268
00:16:17,458 --> 00:16:20,708
تو هم باید این طوری فکر کنی.

269
00:16:20,791 --> 00:16:21,958
وایسا!

270
00:16:22,041 --> 00:16:22,958
همین جا؟

271
00:16:23,041 --> 00:16:25,833
اون دلال هنری رو کجا...

272
00:16:27,875 --> 00:16:29,916
به قول کتاب مقدس "شناختید"؟

273
00:16:30,000 --> 00:16:31,250
آهان.

274
00:16:31,333 --> 00:16:32,458
پس کارِتو سَرهَم کردی.

275
00:16:32,541 --> 00:16:33,500
می فهمم.

276
00:16:34,000 --> 00:16:35,041
دروغ می گی.

277
00:16:41,541 --> 00:16:43,291
نکن، می شکنه!

278
00:16:43,375 --> 00:16:45,625
شیشه دوجداره است، بذار کارشو بکنه.

279
00:16:45,708 --> 00:16:47,041
دیگه باید بریم.

280
00:16:47,125 --> 00:16:48,375
'دونا'!

281
00:16:52,916 --> 00:16:54,541
زنده ای!

282
00:16:54,625 --> 00:16:55,708
نشونت میدم.

283
00:16:57,125 --> 00:17:00,208
برو دیگه، می خوام باهاش حرف بزنم.

284
00:17:00,291 --> 00:17:00,916
معرفی...

285
00:17:01,000 --> 00:17:02,916
ممنون بابت ماشین.

286
00:17:07,083 --> 00:17:07,916
یه لحظه...

287
00:17:08,583 --> 00:17:10,791
داری چی کار می کنی؟ جمعش کن!

288
00:17:10,875 --> 00:17:12,291
امضا هم کرده.

289
00:17:12,375 --> 00:17:13,333
برو اون ور.

290
00:17:13,916 --> 00:17:15,666
در خروجی اون طرفه.

291
00:17:16,166 --> 00:17:17,291
خداحافظ.

292
00:17:17,375 --> 00:17:18,000
نه.

293
00:17:18,083 --> 00:17:18,916
خواهش می کنم.

294
00:17:19,000 --> 00:17:20,625
به عنوان احترام، معرفی کن.

295
00:17:20,708 --> 00:17:23,958
نه، خوشم نمیاد. رفتن با یه کشیش عجیبه.

296
00:17:24,541 --> 00:17:25,875
دقیقا عین همونه.

297
00:17:27,500 --> 00:17:28,583
عالیه!

298
00:17:30,708 --> 00:17:32,125
امضا هم هست.

299
00:17:36,208 --> 00:17:37,125
هی!

300
00:17:38,791 --> 00:17:39,750
چیه؟

301
00:17:39,833 --> 00:17:40,708
برای همین...

302
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
این پدر ویتوریو هست.

303
00:17:43,333 --> 00:17:43,958
سلام.

304
00:17:44,041 --> 00:17:45,500
من رئیس تیم توزیع هستم.

305
00:17:45,583 --> 00:17:46,708
دست بده.

306
00:17:46,791 --> 00:17:48,041
من دوناتا هستم.

307
00:17:48,125 --> 00:17:48,875
سلام.

308
00:17:55,083 --> 00:17:56,041
هی!

309
00:17:56,125 --> 00:17:57,000
بیا دیگه!

310
00:17:57,083 --> 00:17:57,875
چیه؟

311
00:17:57,958 --> 00:17:58,750
خب...

312
00:17:58,833 --> 00:17:59,375
چی؟

313
00:17:59,458 --> 00:18:00,250
بس کن!

314
00:18:00,333 --> 00:18:01,708
من فقط...

315
00:18:02,375 --> 00:18:05,541
خب، من دیگه میرم. دیرم شده برای مراسم.

316
00:18:05,625 --> 00:18:06,958
خداحافظ.

317
00:18:07,458 --> 00:18:08,916
توبه کن.

318
00:18:11,875 --> 00:18:15,541
پس بیا اینجوری کنیم، یه پیش پرداخت میدم.

319
00:18:16,041 --> 00:18:18,500
فکر میکنی چقدره؟

320
00:18:19,958 --> 00:18:22,208
من از بازار خبر ندارم.

321
00:18:22,291 --> 00:18:25,333
این یه دهم قیمت فروششه.

322
00:18:29,416 --> 00:18:30,833
سیصد هزار 'لیره'؟

323
00:18:31,708 --> 00:18:32,875
قیمت فروش سه میلیون؟

324
00:18:32,958 --> 00:18:34,916
حداقل سه میلیون 'لیره' هست.

325
00:18:36,375 --> 00:18:38,000
پس جشن بگیریم!

326
00:18:38,500 --> 00:18:39,750
با رقص.

327
00:18:40,875 --> 00:18:42,208
بلدی برقصی؟

328
00:18:43,000 --> 00:18:43,958
شگفت زده میشی.

329
00:20:43,791 --> 00:20:46,666
برگشتم دیدم یه خرس اونجاست.

330
00:20:46,750 --> 00:20:48,916
از قبلی بزرگتر.

331
00:20:49,000 --> 00:20:49,875
یه خرس قطبی!

332
00:20:49,958 --> 00:20:50,708
دروغ میگی!

333
00:20:50,791 --> 00:20:54,583
بهم گفت 'هدفم شکار نیست'.

334
00:20:56,375 --> 00:20:57,500
یه لحظه...

335
00:20:57,583 --> 00:20:59,375
یهو غیب شد.

336
00:21:01,791 --> 00:21:03,166
این تونیه.

337
00:21:03,875 --> 00:21:05,333
اینم بالبو هست.

338
00:21:05,416 --> 00:21:07,375
بالبو، تونی.

339
00:21:07,458 --> 00:21:09,000
به صندلی نیاز دارم.

340
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
اون نقاشه.

341
00:21:11,416 --> 00:21:13,875
آخرین نقاشی که دیدم...

342
00:21:14,708 --> 00:21:16,125
یه جاعله.

343
00:21:16,208 --> 00:21:17,625
آهان.

344
00:21:18,208 --> 00:21:19,000
عالیه!

345
00:21:19,083 --> 00:21:19,916
خب...

346
00:21:20,000 --> 00:21:22,166
اون متخصص جواهراته.

347
00:21:22,250 --> 00:21:24,166
گردنبند و انگشتر...

348
00:21:24,666 --> 00:21:27,375
ارزونن. نمیدونم از کجا میان.

349
00:21:29,166 --> 00:21:32,708
امشب هم گردنبند و انگشتر داره؟

350
00:21:32,791 --> 00:21:34,875
میخوام بهش هدیه بدم.

351
00:21:34,958 --> 00:21:35,708
واقعا؟

352
00:21:35,791 --> 00:21:39,500
هی 'بازوی توانا'، حلقه نامزدی پیدا کردی؟

353
00:21:39,583 --> 00:21:40,708
نمی‌دونم.

354
00:21:47,458 --> 00:21:50,833
'بالین' یه جور مسابقه است، می‌تونی انجامش بدی؟

355
00:21:51,833 --> 00:21:53,916
نه، 'بالین' چیه؟

356
00:21:57,000 --> 00:21:58,125
بیا.

357
00:21:58,208 --> 00:22:00,291
دو تا برات نگه داشتم.

358
00:22:06,791 --> 00:22:07,875
هر دوتاشو می‌خوام.

359
00:22:07,958 --> 00:22:09,833
ادا در نیار.

360
00:22:09,916 --> 00:22:12,041
هر دوتاش با هم...

361
00:22:12,125 --> 00:22:12,833
سه میلیون.

362
00:22:12,916 --> 00:22:13,791
مشکلیه؟

363
00:22:13,875 --> 00:22:15,000
داری چیکار می‌کنی؟

364
00:22:15,083 --> 00:22:16,333
ارزشش ده برابر اینه.

365
00:22:16,416 --> 00:22:18,208
هر دوتاشو می‌خوام.

366
00:22:21,458 --> 00:22:23,833
چک رو تبدیل به موشک کاغذی می‌کنم.

367
00:22:24,500 --> 00:22:26,000
فردا نقد بده.

368
00:22:26,083 --> 00:22:27,500
نکن تونی.

369
00:22:27,583 --> 00:22:29,500
این پول من نیست.

370
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
بیا امضا رو ببین.

371
00:22:32,958 --> 00:22:34,375
عین اصله، مگه نه؟

372
00:22:39,375 --> 00:22:41,041
قبولش می‌کنم.

373
00:22:41,833 --> 00:22:43,500
ولی یه 'پیامد' داره.

374
00:22:43,583 --> 00:22:46,541
این کلمه‌ای بود که تو جدول کلمات متقاطع گیر کرده بودم.

375
00:22:46,625 --> 00:22:48,041
چه اسم با مسمایی.

376
00:22:48,125 --> 00:22:49,625
خب، 'پیامدش' چیه؟

377
00:22:54,750 --> 00:22:57,375
اگه مشکلی درست کنی،

378
00:22:58,666 --> 00:23:00,500
'راننده' میاد سراغت.

379
00:23:00,583 --> 00:23:02,583
بدون اسمت از کجا اومده.

380
00:23:10,541 --> 00:23:11,833
فهمیدم.

381
00:23:13,666 --> 00:23:14,916
بعدش...

382
00:23:15,583 --> 00:23:17,166
می‌دونی چیه؟

383
00:23:17,666 --> 00:23:19,916
تو سافاری آفریقا...

384
00:23:20,458 --> 00:23:21,875
گفتم که.

385
00:23:36,416 --> 00:23:37,291
هی!

386
00:23:38,250 --> 00:23:42,083
چک پاس شد، کلی پول گیرم اومد.

387
00:23:42,833 --> 00:23:46,000
دیگه لازم نیست معلول بشم.

388
00:23:46,083 --> 00:23:48,416
به جاش منو مهمون صبحونه کن.

389
00:23:49,000 --> 00:23:50,958
بریم پاتوق.

390
00:23:51,041 --> 00:23:53,583
'بالبو'، 'بازوی توانا'، 'راننده'...

391
00:23:53,666 --> 00:23:56,000
راستش من اونا رو می‌شناختم.

392
00:23:56,083 --> 00:23:59,208
دنیای گنگسترها کوچیکه.

393
00:23:59,291 --> 00:24:00,833
یه 'اسپوما' بده.

394
00:24:00,916 --> 00:24:04,500
ولی این اولین باره که واقعا باهاشون ملاقات می‌کنم.

395
00:24:04,583 --> 00:24:05,583
یکی دیگه؟

396
00:24:05,666 --> 00:24:07,875
این خوردنیه یا تزئینی؟

397
00:24:07,958 --> 00:24:09,458
تعداد دلقک‌ها بیشتر شد.

398
00:24:09,541 --> 00:24:11,541
تو سیرک بودی؟

399
00:24:11,625 --> 00:24:12,500
بیلیارد چی؟

400
00:24:12,583 --> 00:24:13,708
بلدم.

401
00:24:15,416 --> 00:24:18,125
'لکنت زبون'، توپ‌ها رو بچین.

402
00:24:19,833 --> 00:24:21,625
چرا 'لکنت'؟

403
00:24:21,708 --> 00:24:22,875
اون...

404
00:24:22,958 --> 00:24:24,666
اون... چیزه...

405
00:24:24,750 --> 00:24:26,916
دیگه بسه، آماده‌ش کن.

406
00:24:28,583 --> 00:24:31,458
قلم‌مو یا چوب بیلیارد، کدوم رو بهتر بلدی؟

407
00:24:35,083 --> 00:24:36,125
لعنت بهش.

408
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
نقاش؟

409
00:24:39,125 --> 00:24:39,708
آره.

410
00:24:39,791 --> 00:24:41,750
یعنی کارِت جعل کردنه؟

411
00:24:41,833 --> 00:24:43,083
کارای دیگه هم می‌کنم.

412
00:24:43,583 --> 00:24:45,375
کارای خودمم دارم.

413
00:24:45,458 --> 00:24:46,916
همه‌فن‌حریفم.

414
00:24:47,500 --> 00:24:49,958
همین چند وقت پیش انبار مهمات رو خالی کردم.

415
00:24:50,041 --> 00:24:51,791
خبرش به گوشت رسید دیگه؟

416
00:24:55,791 --> 00:24:57,083
کار تو بود؟

417
00:24:57,750 --> 00:25:00,000
آره، با دوستام.

418
00:25:00,083 --> 00:25:02,291
دنبالت می‌گشتیم.

419
00:25:02,375 --> 00:25:05,291
کی این‌جا رو بهم ریخته؟

420
00:25:05,916 --> 00:25:06,916
تو بودی؟

421
00:25:07,750 --> 00:25:09,416
فقط گاوصندوق رو باز کردم.

422
00:25:09,500 --> 00:25:10,958
چرا اسلحه؟

423
00:25:11,041 --> 00:25:12,583
دوستام می‌خواستن.

424
00:25:12,666 --> 00:25:14,041
واسه چی؟

425
00:25:18,041 --> 00:25:20,041
بزرگه واسه کارای سیاسیه.

426
00:25:21,041 --> 00:25:23,000
من دو تا گیرم اومد.

427
00:25:23,708 --> 00:25:25,458
قرمز؟ مشکی؟

428
00:25:26,833 --> 00:25:27,666
قرمز.

429
00:25:30,375 --> 00:25:32,041
رنگش هم اشتباهه.

430
00:25:32,125 --> 00:25:34,041
من رنگ‌ها رو خوب نمی‌شناسم.

431
00:25:36,208 --> 00:25:37,833
اگه سودی داشته باشه، کمک می‌کنم.

432
00:25:40,333 --> 00:25:42,250
بیا یه شاهکار ببینیم.

433
00:25:52,375 --> 00:25:53,541
صبر کن.

434
00:26:23,916 --> 00:26:27,083
انگار لونۀ سگ آبیه.

435
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
یه خونه درست و حسابی بهت می‌دم.

436
00:26:29,458 --> 00:26:32,958
خونه نمی‌خوام، استودیو می‌خوام.

437
00:26:33,041 --> 00:26:36,375
یه جای روشن و بزرگ.

438
00:26:36,458 --> 00:26:38,166
یه 'آتلیه'.

439
00:26:40,000 --> 00:26:41,041
'آتلیه'؟

440
00:26:41,833 --> 00:26:44,208
باشه، برات ردیفش می‌کنم.

441
00:26:44,291 --> 00:26:44,916
واقعاً؟

442
00:26:45,000 --> 00:26:46,333
خونه هم باشه.

443
00:26:46,416 --> 00:26:48,916
میشه فقط پنج دقیقه وقت بدی؟

444
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
یه روز هم وقت داری.

445
00:26:51,708 --> 00:26:52,416
اینو...

446
00:26:54,250 --> 00:26:55,458
برات می‌خرم.

447
00:26:56,291 --> 00:26:57,875
بزن بریم، آقای نقاش.

448
00:27:11,166 --> 00:27:12,958
رسیدیم.

449
00:27:13,041 --> 00:27:13,875
این‌جا؟

450
00:27:13,958 --> 00:27:14,791
آره.

451
00:27:14,875 --> 00:27:17,250
قبلاً انبار رفیقام بوده.

452
00:27:17,333 --> 00:27:20,333
اون یارو به قاضی خبر داد.

453
00:27:20,416 --> 00:27:24,958
یه ماشین تحریر، تلویزیون، همه چی داره.

454
00:27:25,041 --> 00:27:27,416
میتونی یه گیاه هم دم در بذاری.

455
00:27:27,500 --> 00:27:29,750
تازه میتونی سگ هم داشته باشی و با دخترا باشی.

456
00:27:30,291 --> 00:27:31,166
ببین!

457
00:27:33,166 --> 00:27:36,333
خیلی با اون اتاق دلگیر فرق داره، نه؟

458
00:27:37,583 --> 00:27:40,125
چطوره؟ به دردت میخوره؟

459
00:27:40,833 --> 00:27:43,583
آره، ولی نمیتونم از پسش بر بیام.

460
00:27:44,083 --> 00:27:45,250
مهم نیست.

461
00:27:45,750 --> 00:27:47,916
ولی باید کار کنی.

462
00:27:48,916 --> 00:27:50,000
چه جور کاری؟

463
00:27:51,000 --> 00:27:52,291
کار هنری.

464
00:27:52,958 --> 00:27:53,958
بیشترشون اینطورین.

465
00:27:54,958 --> 00:27:57,333
میتونی شماره سریال رو پاک کنی؟

466
00:27:57,958 --> 00:27:58,666
آره.

467
00:27:58,750 --> 00:27:59,375
خوبه.

468
00:28:01,000 --> 00:28:02,833
مستاجر قبلی اومده.

469
00:28:03,333 --> 00:28:05,791
این یه کار هنری سطح پایینه.

470
00:28:07,541 --> 00:28:09,000
خواهش میکنم این کارو نکن.

471
00:28:09,083 --> 00:28:10,583
چیکار کنم؟

472
00:28:10,666 --> 00:28:12,500
کدوم رو هدف بگیرم؟ گوش؟ چشم؟

473
00:28:12,583 --> 00:28:14,541
خودت تصمیم بگیر.

474
00:28:14,625 --> 00:28:15,250
چشم.

475
00:28:15,333 --> 00:28:15,958
باشه.

476
00:28:16,041 --> 00:28:16,666
نکن!

477
00:28:16,750 --> 00:28:18,416
با دهنش خفش کن.

478
00:28:18,500 --> 00:28:19,291
خواهش میکنم.

479
00:28:19,375 --> 00:28:20,833
خب دهنتو باز کن.

480
00:28:20,916 --> 00:28:21,833
باز کن!

481
00:28:21,916 --> 00:28:23,458
خواهش میکنم.

482
00:28:23,541 --> 00:28:26,250
نه! خواهش میکنم!

483
00:28:26,333 --> 00:28:28,041
به جون مادرم.

484
00:28:28,125 --> 00:28:31,291
من به قاضی نگفتم!

485
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
خواهش میکنم.

486
00:28:32,750 --> 00:28:33,833
خواهش میکنم...

487
00:28:37,458 --> 00:28:38,291
خب؟

488
00:28:39,666 --> 00:28:40,541
چی دیدی؟

489
00:28:43,041 --> 00:28:44,416
من نگفتم.

490
00:28:44,500 --> 00:28:45,458
خواهش میکنم...

491
00:28:46,041 --> 00:28:46,958
نگفتی؟

492
00:28:47,041 --> 00:28:47,833
آره.

493
00:28:50,875 --> 00:28:52,125
تو گفتی.

494
00:28:52,208 --> 00:28:53,625
بعد از اینکه همه چیو لو دادی.

495
00:28:53,708 --> 00:28:55,000
نه.

496
00:28:55,083 --> 00:28:56,125
اینطوریه، نه؟

497
00:28:56,208 --> 00:28:56,916
نه.

498
00:28:57,000 --> 00:28:58,250
وراج.

499
00:28:58,833 --> 00:29:01,250
من...

500
00:29:01,333 --> 00:29:02,041
نه...

501
00:29:02,125 --> 00:29:03,000
بخون دیگه.

502
00:29:03,083 --> 00:29:04,291
امتحان کن بخون.

503
00:29:04,375 --> 00:29:05,958
من...

504
00:29:06,041 --> 00:29:07,000
لعنت بهش.

505
00:29:12,458 --> 00:29:13,666
ساکت شد.

506
00:29:19,875 --> 00:29:21,708
چون لو داد.

507
00:29:22,958 --> 00:29:25,333
بذار تمیز کنن. فردا اسباب‌کشی کن.

508
00:29:54,083 --> 00:29:54,916
بله.

509
00:29:56,458 --> 00:29:57,416
سهم تو از...

510
00:29:58,583 --> 00:29:59,916
'مودیلیانی'.

511
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
هشت میلیون فروش رفت.

512
00:30:03,416 --> 00:30:04,500
ها؟

513
00:30:04,583 --> 00:30:05,791
سی درصدش مال من.

514
00:30:06,583 --> 00:30:09,583
پس دو میلیون و چهارصد هزار تومن مال من، پنج میلیون و ششصد هزار تومن مال تو.

515
00:30:09,666 --> 00:30:12,458
اون سیصد هزار تومن اول رو کم کردم.

516
00:30:16,291 --> 00:30:18,083
اینو شغل خودت کن.

517
00:30:18,166 --> 00:30:20,458
تو استعدادشو داری.

518
00:30:20,541 --> 00:30:23,250
هر چقدر بخوای میتونی پول دربیاری.

519
00:30:23,333 --> 00:30:24,291
این چیه؟

520
00:30:24,375 --> 00:30:25,791
نقاشی می‌کنی.

521
00:30:26,375 --> 00:30:27,000
جعل؟

522
00:30:27,083 --> 00:30:27,791
آره.

523
00:30:27,875 --> 00:30:31,208
تو یه استعداد فوق‌العاده داری.

524
00:30:31,291 --> 00:30:34,916
ولی فقط استعداد کافی نیست. باید نقاشی رو انتخاب کنی.

525
00:30:36,916 --> 00:30:39,500
اون دیگه تخصص توئه.

526
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
آثار اوایل قرن بیستم خوبن.

527
00:30:42,291 --> 00:30:43,333
تو که توش استادی.

528
00:30:43,416 --> 00:30:44,833
دارم مورمورم میشه.

529
00:30:44,916 --> 00:30:48,666
بالاخره توانایی‌های منو تشخیص دادن.

530
00:30:48,750 --> 00:30:51,333
یه نقطه عطفه. با این...

531
00:30:51,416 --> 00:30:52,333
چطوره؟

532
00:30:54,250 --> 00:30:56,041
با من کار می‌کنی؟

533
00:30:59,666 --> 00:31:01,125
چه کاری؟

534
00:31:03,541 --> 00:31:04,833
منظورت رابطه عاشقانه است؟

535
00:31:06,541 --> 00:31:07,500
اونم هست.

536
00:31:09,958 --> 00:31:11,250
چه نگاه عاشقانه‌ای.

537
00:31:13,541 --> 00:31:14,416
امکان نداره.

538
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
شکی نیست.

539
00:31:16,416 --> 00:31:18,041
من عاشق نمیشم.

540
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
منم همینطور.

541
00:31:38,916 --> 00:31:42,916
'مونه'، 'بوچونی'، 'دِ کیریکو' همه رو کشیدم.

542
00:31:43,000 --> 00:31:44,833
آسون بود.

543
00:31:45,541 --> 00:31:47,916
میخوام این فضا رو پر کنم.

544
00:31:48,500 --> 00:31:51,750
با نقاشی‌هایی که همه میخوان و هیچ‌کس نداره.

545
00:31:56,083 --> 00:31:58,208
اون موقع‌ها من خوشحال بودم.

546
00:31:58,708 --> 00:32:00,625
خوب یادمه.

547
00:32:01,500 --> 00:32:02,916
سقفش چوب‌کاری شده‌ست.

548
00:32:03,000 --> 00:32:04,083
آره، درسته.

549
00:32:04,166 --> 00:32:05,208
تا سقف...

550
00:32:05,791 --> 00:32:06,750
اینجا...

551
00:32:07,500 --> 00:32:10,541
اینجا میشه اتاق تو و من.

552
00:32:12,125 --> 00:32:13,375
دو نفره؟

553
00:32:15,791 --> 00:32:17,333
اینو گفتی؟

554
00:32:19,833 --> 00:32:23,583
این دقیقا همون زندگیه که همیشه تصورش رو میکردم.

555
00:32:23,666 --> 00:32:25,291
قبلا تو کلیسا خدمتکار بودم.

556
00:32:25,375 --> 00:32:26,500
عجب، اینو نشنیده بودم.

557
00:32:26,583 --> 00:32:27,416
فرصت...

558
00:32:27,500 --> 00:32:28,708
سه نفری بودیم.

559
00:32:29,291 --> 00:32:31,041
منو انداختن بیرون.

560
00:32:31,125 --> 00:32:33,583
'فابیونه' کلا تو نخ سیاسته.

561
00:32:33,666 --> 00:32:35,166
'ویتوریو' کشیش شده.

562
00:32:35,250 --> 00:32:36,750
دلیل اخراجت چی بود؟

563
00:32:36,833 --> 00:32:38,250
کیک خوردم.

564
00:32:38,333 --> 00:32:41,416
کدوم دلیل رو بگم؟

565
00:32:41,500 --> 00:32:43,958
دزدی کردم.

566
00:32:44,041 --> 00:32:45,083
قلمو خریدم.

567
00:32:45,166 --> 00:32:47,416
فقط 'ویتوریو' یه دنده است.

568
00:32:47,500 --> 00:32:48,333
یه دنده؟

569
00:32:48,416 --> 00:32:51,375
واسه پول کشیش شده.

570
00:32:51,458 --> 00:32:54,000
نه، دلیلش پیچیده است.

571
00:32:54,083 --> 00:32:55,750
بذار از مادرت بگم.

572
00:32:55,833 --> 00:32:57,000
خیلی باوقاره...

573
00:32:57,083 --> 00:32:59,916
میگفت 'هیچ وقت بی غذا نمیمونی'.

574
00:33:00,000 --> 00:33:01,458
بیخیال.

575
00:33:01,541 --> 00:33:03,083
خب بعدش چی شد؟

576
00:33:04,958 --> 00:33:06,958
چون خونمون فقیر بود،

577
00:33:07,041 --> 00:33:10,458
کشیش شد تا به تحصیلاتش ادامه بده.

578
00:33:10,541 --> 00:33:12,000
مامان درست میگه.

579
00:33:12,083 --> 00:33:14,458
آخه خیلی باوقاره.

580
00:33:14,541 --> 00:33:16,208
خیلی باوقاره.

581
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
شما دو تا شبیه هم هستین.

582
00:33:21,166 --> 00:33:21,708
ها؟

583
00:33:22,500 --> 00:33:23,541
واقعا.

584
00:33:23,625 --> 00:33:24,583
پس منم...

585
00:33:24,666 --> 00:33:26,083
خیلی باوقاری.

586
00:33:27,750 --> 00:33:28,916
چی میخوری؟

587
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
همون قبلی.

588
00:33:31,291 --> 00:33:34,333
'فابیونه' گفته پنجشنبه مقدس بیا.

589
00:33:34,416 --> 00:33:35,333
باشه.

590
00:33:36,125 --> 00:33:38,541
من 'دوناتو' رو دوست دارم.

591
00:33:39,375 --> 00:33:40,208
منم همینطور.

592
00:33:42,583 --> 00:33:45,541
حالا که تا اینجا اومدی، گند نزن.

593
00:33:46,125 --> 00:33:47,500
شانس آوردی.

594
00:33:47,583 --> 00:33:49,375
عجب ماشین قراضه ای!

595
00:33:51,375 --> 00:33:53,375
پدر روحانی، آماده اش می کنم.

596
00:33:53,458 --> 00:33:55,083
همه اش حرف ماشینه.

597
00:33:55,166 --> 00:33:56,250
'بالبو' هستم.

598
00:33:57,208 --> 00:33:59,458
سرم شلوغ بود دیر کردم.

599
00:33:59,541 --> 00:34:02,125
برای جبران، اینو بگیر.

600
00:34:02,208 --> 00:34:03,041
چت شده؟

601
00:34:03,125 --> 00:34:03,708
نه بابا.

602
00:34:03,791 --> 00:34:05,750
این مال 'فرانکا'ست؟

603
00:34:09,333 --> 00:34:10,458
حالش چطوره؟

604
00:34:10,541 --> 00:34:11,458
خوبه.

605
00:34:11,541 --> 00:34:12,833
این کیه؟

606
00:34:25,125 --> 00:34:27,958
خوشی هم دردسر داره،

607
00:34:28,041 --> 00:34:29,750
آدم طمع می‌کنه.

608
00:34:30,875 --> 00:34:33,541
واسه همین من شکست خوردم.

609
00:34:35,250 --> 00:34:37,791
یه هنرمند می‌تونه پول دربیاره،

610
00:34:38,875 --> 00:34:40,500
اونم چه پولی.

611
00:34:41,000 --> 00:34:41,875
چقدر؟

612
00:34:41,958 --> 00:34:42,833
به اندازه تو نه.

613
00:34:42,916 --> 00:34:43,750
واقعا؟

614
00:34:43,833 --> 00:34:46,541
'دوناتلا' درباره شب‌گردی چی فکر می‌کنه؟

615
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
نظرت چیه؟

616
00:34:47,875 --> 00:34:51,000
اگه یه چیزایی رو پنهون کنی، بهتر پیش می‌ره.

617
00:34:51,541 --> 00:34:52,958
می‌خوام یه نفر رو بهت معرفی کنم.

618
00:34:53,041 --> 00:34:54,166
کی هست؟

619
00:34:54,250 --> 00:34:55,250
یه مرد.

620
00:34:56,375 --> 00:34:58,041
چه تیپی زده.

621
00:35:07,958 --> 00:35:08,875
سلام.

622
00:35:10,083 --> 00:35:11,458
این... 'تونی'ـه؟

623
00:35:12,041 --> 00:35:12,791
سلام.

624
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
'سانسیرو' هستم.

625
00:35:15,041 --> 00:35:16,208
خوشبختم.

626
00:35:16,291 --> 00:35:17,416
منم همینطور.

627
00:35:17,500 --> 00:35:19,250
پاسپورت لازمه.

628
00:35:19,333 --> 00:35:21,833
بچه‌گونه‌اش خوبه؟

629
00:35:23,208 --> 00:35:25,000
خیلی اهل شوخیه.

630
00:35:26,916 --> 00:35:30,541
کی باید تو گمرک نگه داشته بشه؟ تو یا من؟

631
00:35:32,708 --> 00:35:33,458
فکر کنم من.

632
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
باشه.

633
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
اشتباه گفتی.

634
00:35:37,500 --> 00:35:39,666
مهربونی اسلحه آدمای قویه.

635
00:35:41,958 --> 00:35:44,000
پاسپورت اصلیت کو؟

636
00:35:44,500 --> 00:35:45,500
بریم.

637
00:35:47,833 --> 00:35:48,958
خداحافظ.

638
00:35:49,041 --> 00:35:49,625
تو چی؟

639
00:35:49,708 --> 00:35:51,500
من دارم می‌رقصم.

640
00:35:56,416 --> 00:36:02,583
«امضای دارنده».

641
00:36:12,708 --> 00:36:13,750
شد.

642
00:36:17,916 --> 00:36:18,750
بفرما.

643
00:36:23,291 --> 00:36:24,916
اسمم 'ادواردو'ـه.

644
00:36:30,208 --> 00:36:31,708
عالیه.

645
00:36:31,791 --> 00:36:33,541
این کارمه دیگه.

646
00:36:36,791 --> 00:36:38,833
'بالبو' درست می‌گفت.

647
00:36:40,541 --> 00:36:41,958
یه دِینی به گردنم افتاد.

648
00:36:42,041 --> 00:36:42,625
آره.

649
00:36:43,458 --> 00:36:45,875
یه یادداشت بذار که یادت نره.

650
00:36:50,583 --> 00:36:52,750
چرا 'سانسیرو'؟

651
00:36:54,833 --> 00:36:56,500
من به دو چیز اعتقاد دارم،

652
00:36:57,916 --> 00:36:58,958
یکیش 'اینتل'ئه،

653
00:37:01,708 --> 00:37:03,250
منم طرفدارشم.

654
00:37:09,666 --> 00:37:10,625
'آلتوبلی'؟

655
00:37:13,458 --> 00:37:14,791
بیش از حد ارزش‌گذاری شده.

656
00:37:17,625 --> 00:37:18,958
'اوریالی'؟

657
00:37:19,541 --> 00:37:20,541
اون خوبه.

658
00:37:26,041 --> 00:37:27,083
'بارزی'؟

659
00:37:27,166 --> 00:37:28,458
عالیه.

660
00:37:33,291 --> 00:37:34,791
دمت گرم 'تونی'.

661
00:37:34,875 --> 00:37:36,333
خداحافظ.

662
00:37:37,166 --> 00:37:38,458
عجب آدمیه.

663
00:37:39,791 --> 00:37:41,041
زنده باد 'اینتر'،

664
00:37:41,125 --> 00:37:42,333
همیشه پیروز.

665
00:38:18,541 --> 00:38:19,500
'فابی'.

666
00:38:21,208 --> 00:38:23,125
اونجا 'ویتو'ئه.

667
00:38:29,250 --> 00:38:31,333
اونم از دار و دسته 'سیاه‌ها'ست؟

668
00:38:33,791 --> 00:38:35,458
از کی شنیدی؟

669
00:38:35,541 --> 00:38:37,625
وقتی حرف می‌زنی تو چشمام نگاه کن.

670
00:38:39,416 --> 00:38:43,041
اینا همونایی‌ان که واسه کشتن آدما قطار منفجر می‌کنن.

671
00:38:43,125 --> 00:38:44,833
دیگه باهاشون نمی‌گردم.

672
00:38:44,916 --> 00:38:48,333
بیخیال، تو از سیاست سر در نمیاری.

673
00:38:48,416 --> 00:38:50,375
می‌خوای پامو بشکونی؟

674
00:38:51,916 --> 00:38:52,916
ببخشید.

675
00:38:53,000 --> 00:38:56,666
شنیدم ماشین تحریر می‌فروشی؟

676
00:38:56,750 --> 00:38:57,625
راسته؟

677
00:38:59,750 --> 00:39:01,416
یه دونه می‌خوام.

678
00:39:03,625 --> 00:39:05,625
یه 'آی بی ام' با غلطک حروف.

679
00:39:05,708 --> 00:39:07,875
'آر'ـش مشکل داره ولی سریعه.

680
00:39:09,625 --> 00:39:11,166
یه خواهشی ازت دارم.

681
00:39:11,250 --> 00:39:14,875
فردا بذارش تو یه فورد خاکستری.

682
00:39:14,958 --> 00:39:16,875
جلوی مغازه پارک می‌کنم.

683
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
مشکلی نیست.

684
00:39:19,666 --> 00:39:20,583
ممنون میشم.

685
00:39:25,333 --> 00:39:26,750
اون قیافه‌شو ببین.

686
00:39:26,833 --> 00:39:28,500
وحشتناکه.

687
00:39:28,583 --> 00:39:29,583
انجامش می‌دم.

688
00:39:30,750 --> 00:39:32,875
می‌خوام ببینم انجامش می‌دی.

689
00:39:33,458 --> 00:39:34,333
میرم.

690
00:39:34,416 --> 00:39:35,333
مراقب باش.

691
00:39:35,416 --> 00:39:36,625
خداحافظ.

692
00:39:52,375 --> 00:39:57,083
اینکه میگن میوه مال بچه‌هاست یه فکر قدیمیه.

693
00:39:57,583 --> 00:40:00,750
توت‌فرنگی و لیمو عالین.

694
00:40:01,458 --> 00:40:03,583
خب بخور، کارت چیه؟

695
00:40:04,458 --> 00:40:06,500
'گیج و همدل'.

696
00:40:07,500 --> 00:40:08,750
شوکه شدم.

697
00:40:10,875 --> 00:40:13,291
لیمو مزه صابون میده.

698
00:40:13,375 --> 00:40:16,000
فکر می‌کردم واسه دیر اومدن استخدام شدی.

699
00:40:16,083 --> 00:40:17,125
مردد بودم.

700
00:40:17,208 --> 00:40:18,583
منتظر لیموام.

701
00:40:18,666 --> 00:40:23,208
می‌خوای با 'ژلاتو' یه ملاقات مهم رو خراب کنی؟

702
00:40:23,291 --> 00:40:24,666
فقط ده دقیقه است.

703
00:40:25,250 --> 00:40:26,500
فقط ده دقیقه!

704
00:40:26,583 --> 00:40:29,166
همون ده دقیقه کار دستمون میده.

705
00:40:29,250 --> 00:40:30,333
گوش کن!

706
00:40:30,416 --> 00:40:34,041
آلدو مورو، رئیس حزب دموکرات مسیحی،

707
00:40:34,125 --> 00:40:37,208
توسط تروریست‌ها دزدیده شد.

708
00:40:37,291 --> 00:40:38,375
دروغه!

709
00:40:38,458 --> 00:40:39,333
جریان چیه...

710
00:40:39,416 --> 00:40:41,250
چطوری؟

711
00:40:41,333 --> 00:40:42,000
یه جای بزرگ...

712
00:40:42,083 --> 00:40:44,916
بیرون اقامتگاه رسمی اتفاق افتاده.

713
00:40:45,000 --> 00:40:46,416
تروریست‌ها...

714
00:40:46,500 --> 00:40:47,416
بده!

715
00:40:47,500 --> 00:40:50,083
به رئیس حزب و محافظاش شلیک کردن.

716
00:40:50,166 --> 00:40:51,708
بعدش رئیس حزب رو...

717
00:40:51,791 --> 00:40:55,083
این آدم‌ربایی یه فرصت خوبه.

718
00:40:55,166 --> 00:40:57,583
انگیزه سرمایه‌گذاری رو بالا می‌بره.

719
00:40:58,083 --> 00:41:01,166
حتی این ساختمون هم یه فرصت خوبه،

720
00:41:01,708 --> 00:41:02,791
مگه نه؟

721
00:41:02,875 --> 00:41:04,166
آره آقای 'زپییو'.

722
00:41:04,250 --> 00:41:05,166
آره،

723
00:41:06,250 --> 00:41:07,250
'تونی'.

724
00:41:09,125 --> 00:41:14,375
برای کارهای اداری که بین نیویورک و اینجا رد و بدل میشه، کمکت می‌کنه.

725
00:41:15,166 --> 00:41:16,291
خیالت راحت.

726
00:41:16,375 --> 00:41:17,083
خب،

727
00:41:17,666 --> 00:41:19,791
'ویرجینیا' مدارک رو میده.

728
00:41:19,875 --> 00:41:21,208
از نقاشی خوشت میاد؟

729
00:41:21,291 --> 00:41:23,791
نقاشی‌های آوانگارد خیلی طرفدار داره.

730
00:41:23,875 --> 00:41:24,458
خوب فروش میره.

731
00:41:24,541 --> 00:41:26,125
این یکی چطوره؟

732
00:41:29,750 --> 00:41:30,833
این نقاشی خودمه.

733
00:41:31,833 --> 00:41:32,791
فروش میره؟

734
00:41:32,875 --> 00:41:34,458
زیاد نه.

735
00:41:34,541 --> 00:41:36,625
'ویرجینیا'، تو چطور؟

736
00:41:37,291 --> 00:41:38,291
خوشت میاد؟

737
00:41:38,958 --> 00:41:40,166
پس اینجوری میشه.

738
00:41:41,416 --> 00:41:42,541
همه‌شون رو می‌خرم.

739
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
قیمتش چنده؟

740
00:41:44,375 --> 00:41:47,208
همین که خوشتون اومده کافیه...

741
00:41:49,958 --> 00:41:51,958
به نظر میاد تو آدم مناسبی هستی.

742
00:41:52,041 --> 00:41:53,041
برای چی؟

743
00:41:53,125 --> 00:41:55,625
می‌خوام یه نقاشی خاص سفارش بدم.

744
00:41:55,708 --> 00:41:57,083
من می‌خرمش.

745
00:42:01,625 --> 00:42:02,708
ناپلئون؟

746
00:42:03,833 --> 00:42:05,083
خیلی بهتون میاد.

747
00:42:05,166 --> 00:42:06,333
می‌تونی این کار رو انجام بدی؟

748
00:42:06,416 --> 00:42:07,000
این؟

749
00:42:07,083 --> 00:42:10,875
یه کپی مو به مو ازش می‌کشم، اونم مجانی.

750
00:42:11,083 --> 00:42:13,875
زيرنويس از مهدي
shine021

751
00:42:14,541 --> 00:42:15,666
'بالبو'.

752
00:42:16,833 --> 00:42:18,875
دیدی تونی چقدر باادبه؟

753
00:42:19,500 --> 00:42:23,166
معمولاً رومی‌ها این‌جوری نیستن.

754
00:42:23,791 --> 00:42:27,833
ببخشید، ما رومی‌ها چون

755
00:42:28,541 --> 00:42:30,458
تازه‌واردیم، باید احتیاط کنیم.

756
00:42:30,541 --> 00:42:32,375
باید احتیاط کنیم.

757
00:42:33,166 --> 00:42:37,750
شنیدم می‌گن 'بالبو' دهن‌لقی‌ـه،

758
00:42:37,833 --> 00:42:39,875
همش داره حرف می‌زنه.

759
00:42:39,958 --> 00:42:42,208
اینو از کی شنیدی؟

760
00:42:42,291 --> 00:42:45,083
فقط یه نفر نگفت، چند نفر بهم گفتن.

761
00:42:45,791 --> 00:42:47,958
چند نفر؟ عجب...

762
00:42:48,041 --> 00:42:51,833
شایعه مثل روحه، وجود نداره و هیچ‌کس هم باور نمی‌کنه.

763
00:42:52,708 --> 00:42:53,958
من دیگه برم،

764
00:42:55,208 --> 00:42:56,291
استودیو.

765
00:42:56,875 --> 00:42:58,333
می‌رسونمت.

766
00:43:00,333 --> 00:43:02,041
تو مدارکو می‌رسونی؟

767
00:43:02,125 --> 00:43:03,041
می‌رسونی.

768
00:43:06,916 --> 00:43:08,833
جوابت چیه؟

769
00:43:09,583 --> 00:43:10,208
چی؟

770
00:43:10,291 --> 00:43:11,541
درباره‌ی نقاشی می‌گم.

771
00:43:11,625 --> 00:43:12,250
نقاشی؟

772
00:43:12,333 --> 00:43:13,416
نظرت چیه؟

773
00:43:13,916 --> 00:43:18,000
من که متخصص نیستم، ولی به نظرم از کپی‌ـش⸺

774
00:43:18,083 --> 00:43:20,416
واقعی‌تر و قشنگ‌تره.

775
00:43:22,166 --> 00:43:24,708
البته من سررشته ندارم، جدی نگیر.

776
00:43:25,625 --> 00:43:27,875
تو خیلی خوب تشخیص می‌دی.

777
00:43:29,916 --> 00:43:31,250
بذار ازت نقاشی بکشم.

778
00:43:33,791 --> 00:43:34,625
خب، خداحافظ.

779
00:43:35,125 --> 00:43:36,333
'آنتونیو'؟

780
00:43:37,166 --> 00:43:37,833
'تونی' صدام کن.

781
00:43:37,916 --> 00:43:38,916
باشه.

782
00:43:46,250 --> 00:43:51,791
ساعت ۱۲:۵۰ یه تلفن زنگ زد و طرف گفت

783
00:43:51,875 --> 00:43:55,250
یه اعلامیه از طرف 'گروه سرخ' توی باجه تلفن خیابون 'تئولادا' هست.

784
00:43:55,333 --> 00:43:57,333
یه اعلامیه از طرف 'گروه سرخ' هست.

785
00:43:57,416 --> 00:44:03,083
اعلامیه تایپ شده بود و یه ستاره پنج‌پر هم روش بود.

786
00:44:00,750 --> 00:44:03,083
'کوریره دلا سرا'...

787
00:44:03,166 --> 00:44:06,750
می‌گن ماشین تایپ می‌فروشن.

788
00:44:06,833 --> 00:44:09,790
از این 'آی‌بی‌ام'ـا که حروفش عوض می‌شه. حرف 'ر'ـش مشکل داره ولی خیلی سریع‌ـه. 'از ماشین تایپ آی‌بی‌ام استفاده شده'.

789
00:44:09,791 --> 00:44:11,125
از این 'آی‌بی‌ام'ـا که حروفش عوض می‌شه. حرف 'ر'ـش مشکل داره ولی خیلی سریع‌ـه.

790
00:44:11,208 --> 00:44:13,333
تورین، رم، میلان...

791
00:44:13,416 --> 00:44:18,416
دومین اعلامیه‌ای که به جنوا رسید، ظاهراً اصل بود.

792
00:44:14,833 --> 00:44:18,833
'گروه سرخ' می‌خواد 'مورو' رو مجبور کنه شرایط مبادله رو بنویسه.

793
00:44:18,500 --> 00:44:22,375
بیاین برای 'آلدو مورو' دعا کنیم.

794
00:44:22,458 --> 00:44:24,583
پاپ به سنت‌ها پایبنده...

795
00:44:24,666 --> 00:44:28,125
امشب 'گروه سرخ' یه اعلامیه منتشر کرد.

796
00:44:28,208 --> 00:44:32,541
این ششمین اعلامیه درباره‌ی ربوده شدن 'آلدو مورو'ـه.

797
00:44:32,625 --> 00:44:36,500
این اعلامیه خیلی شبیه اعلامیه قبلی‌ـه

798
00:44:36,583 --> 00:44:41,125
و ظاهراً بازجویی‌ها تموم شده

799
00:44:41,208 --> 00:44:45,916
و 'مورو' رو مجرم شناختن و به اعدام محکوم کردن.

800
00:44:46,500 --> 00:44:51,250
یه ضربه خطرناک با پا، توپ رفت توی محوطه جریمه.

801
00:44:51,333 --> 00:44:53,166
'اوریاری' داره جاگیری می‌کنه.

802
00:44:53,250 --> 00:44:56,750
کولوواتی با یه حرکت سریع

803
00:44:56,833 --> 00:44:58,333
توپ رو شوت میکنه به کرنر.

804
00:44:58,416 --> 00:45:02,041
هشت دقیقه از نیمه دوم گذشته.

805
00:45:02,125 --> 00:45:04,375
شروع خیلی خوبی بود.

806
00:45:06,000 --> 00:45:06,583
سلام.

807
00:45:06,666 --> 00:45:07,416
هی.

808
00:45:09,458 --> 00:45:10,500
تا کی؟

809
00:45:10,583 --> 00:45:12,083
حدوداً ده روز دیگه.

810
00:45:12,750 --> 00:45:16,125
میتونم خواهش کنم یه قاب عتیقه هم درست کنی؟

811
00:45:17,083 --> 00:45:20,041
البته، درست کردن 'گوگن' کاری نداره.

812
00:45:21,250 --> 00:45:22,416
این چیه؟

813
00:45:23,041 --> 00:45:24,250
برای یه دوسته.

814
00:45:24,333 --> 00:45:26,125
چقدر گرفتی؟

815
00:45:26,208 --> 00:45:27,833
هیچی، مجانیه.

816
00:45:28,500 --> 00:45:31,166
پس اول 'گوگن' رو درست کن.

817
00:45:32,458 --> 00:45:33,125
خب...

818
00:45:47,875 --> 00:45:49,500
چیه؟ هی.

819
00:45:51,458 --> 00:45:52,375
الان وقتش نیست؟

820
00:45:53,500 --> 00:45:54,416
چرا، هست.

821
00:45:55,833 --> 00:45:56,416
خوبه؟

822
00:45:56,500 --> 00:45:57,375
آره.

823
00:46:01,000 --> 00:46:03,541
مدارک 'زوپیپو'.

824
00:46:16,125 --> 00:46:17,208
اینجا؟

825
00:46:19,083 --> 00:46:20,166
میخوای منو بکشی؟

826
00:46:20,250 --> 00:46:21,458
آره، درسته.

827
00:46:21,541 --> 00:46:22,541
نور خوبه؟

828
00:46:22,625 --> 00:46:23,791
عالیه.

829
00:46:24,291 --> 00:46:26,833
راحت بشین.

830
00:46:26,916 --> 00:46:30,000
اگه کتت رو دراری راحت تری.

831
00:46:47,458 --> 00:46:49,416
معذب نیستی؟

832
00:46:49,500 --> 00:46:51,333
هنوز نه.

833
00:46:51,416 --> 00:46:53,708
اگه کفشاتو دراری چی؟

834
00:47:03,750 --> 00:47:04,583
الان راحت ترم.

835
00:47:07,250 --> 00:47:08,250
بهتر شد.

836
00:47:19,583 --> 00:47:20,416
ببین...

837
00:47:23,000 --> 00:47:24,916
میخوای منو بکشی؟

838
00:47:25,833 --> 00:47:26,375
من؟

839
00:47:26,458 --> 00:47:27,083
آره.

840
00:47:30,458 --> 00:47:32,125
کشیدن بعداً.

841
00:47:32,916 --> 00:47:34,250
نور خوبه.

842
00:47:42,458 --> 00:47:43,458
تونی!

843
00:47:46,208 --> 00:47:47,708
لعنتی، کیه؟

844
00:47:50,083 --> 00:47:51,500
صدات میکنن.

845
00:47:52,000 --> 00:47:53,375
همیشه همینطوره.

846
00:47:56,333 --> 00:47:57,958
عجله کن، بریم.

847
00:48:06,833 --> 00:48:08,750
'خیاط' صدات میکنه.

848
00:48:09,958 --> 00:48:10,916
چیکار داره؟

849
00:48:11,000 --> 00:48:12,208
چه میدونم.

850
00:48:12,708 --> 00:48:14,125
انگار با تو کار داره.

851
00:48:15,083 --> 00:48:15,875
چاره ای نیست.

852
00:48:15,958 --> 00:48:16,625
هی!

853
00:48:18,791 --> 00:48:20,416
مراقب باش.

854
00:48:21,125 --> 00:48:23,375
اینا واقعاً آدمای بدی هستن.

855
00:48:47,708 --> 00:48:49,000
سلام 'تونی'.

856
00:48:50,500 --> 00:48:51,500
سلام.

857
00:48:52,750 --> 00:48:54,875
عجب شلواری!

858
00:48:56,208 --> 00:48:57,791
مده؟

859
00:48:59,708 --> 00:49:01,583
ولی اشتباه کردم.

860
00:49:02,958 --> 00:49:06,125
'تونی'، یه کار فوری دارم.

861
00:49:06,208 --> 00:49:09,166
جعل بیانیه گروه 'بریگاد سرخ'.

862
00:49:11,041 --> 00:49:12,166
بیانیه؟

863
00:49:12,250 --> 00:49:17,958
یه چیزی میخوام عین همونایی که تو باجه تلفن پیدا شدن.

864
00:49:18,500 --> 00:49:20,375
میتونی؟

865
00:49:21,333 --> 00:49:22,333
شاید.

866
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
شاید؟

867
00:49:27,875 --> 00:49:28,958
عالی درستش میکنم.

868
00:49:30,125 --> 00:49:31,125
باشه.

869
00:49:32,041 --> 00:49:35,208
این یه کپی از بیانیه است.

870
00:49:38,375 --> 00:49:40,750
و این چیزیه که تو باید بنویسی.

871
00:49:40,833 --> 00:49:45,333
حتماً بنویس رئیس حزب مرده. بقیش با خودت.

872
00:49:45,416 --> 00:49:46,500
اینم...

873
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
پیش پرداخت؟

874
00:49:49,291 --> 00:49:52,083
قطر دایره بیرونی ستاره رو اندازه بگیر.

875
00:49:52,166 --> 00:49:55,416
اینجوری اصل و فرع رو تشخیص میدن.

876
00:49:55,500 --> 00:49:56,333
فهمیدی؟

877
00:49:59,666 --> 00:50:01,208
ارزشش چیه؟

878
00:50:01,291 --> 00:50:03,916
برای محافظت از رئیس حزب.

879
00:50:04,000 --> 00:50:05,333
معلومه که.

880
00:50:06,458 --> 00:50:07,416
بله.

881
00:50:08,833 --> 00:50:12,333
تا حالا 6 تا بیانیه دادن. تو باید شماره 7 رو بنویسی.

882
00:50:12,416 --> 00:50:13,583
یادت نره.

883
00:50:15,875 --> 00:50:17,208
'مده؟'

884
00:50:18,750 --> 00:50:19,750
عجب آدم جالبیه.

885
00:51:07,083 --> 00:51:10,333
الان کنار دریاچه 'دوکسا' هستیم.

886
00:51:10,416 --> 00:51:14,333
جایی که گروه 'بریگاد سرخ' گفتن جسد 'مورو' تو بیانیه شماره 7 پیدا میشه.

887
00:51:14,416 --> 00:51:18,166
جایی رو اعلام کردن که جسد 'مورو' اونجاست.

888
00:51:18,250 --> 00:51:19,916
از سحر تا حالا،

889
00:51:20,000 --> 00:51:24,083
آتش نشانی، پلیس، ژاندارمری، هیچ نتیجه ای نگرفتن.

890
00:51:24,166 --> 00:51:25,208
شاهکاره.

891
00:51:25,291 --> 00:51:28,333
پلیس و ژاندارمری که دارن منطقه رو میگردن، اطلاعات دریافت میکنن.

892
00:51:28,416 --> 00:51:30,708
و اطلاعاتی هم به دستشون رسیده.

893
00:51:30,791 --> 00:51:31,833
برای همین...

894
00:51:31,916 --> 00:51:32,958
کم کم...

895
00:51:33,041 --> 00:51:37,666
قول دادم، باید تا 15ام برسونم.

896
00:51:37,750 --> 00:51:41,833
اون ناپلئون نباید منو ضایع کنه.

897
00:51:41,916 --> 00:51:43,916
اصلاً داری به حرفام گوش میدی؟

898
00:51:45,083 --> 00:51:50,041
کنار دریاچه 'دوکسا'، مقامات ستاد تفتیش تشکیل دادن...

899
00:51:50,125 --> 00:51:51,958
زادگاه توئه.

900
00:51:52,041 --> 00:51:53,750
نزدیک زادگاهمه.

901
00:51:54,833 --> 00:51:55,958
چه خبر؟

902
00:51:56,041 --> 00:51:57,208
دارم 'ویت' رو میبینم.

903
00:51:57,291 --> 00:51:58,458
'گوگن' چی؟

904
00:51:58,541 --> 00:51:59,708
به موقع میرسم.

905
00:51:59,791 --> 00:52:01,958
شب جبران میکنم.

906
00:52:02,041 --> 00:52:06,250
غواص های آموزش دیده مخصوص دارن میرن اعماق.

907
00:52:11,125 --> 00:52:14,041
تو مغازه 'فوآ گرا'، سوپ؟!

908
00:52:14,791 --> 00:52:17,708
من از 'فوآ گرا' و خاویار خوشم نمیاد.

909
00:52:21,000 --> 00:52:22,583
از زندگیت لذت ببر.

910
00:52:25,250 --> 00:52:26,666
'کالر'؟

911
00:52:27,166 --> 00:52:29,083
لازم نیست بزنم؟

912
00:52:30,250 --> 00:52:31,666
اجباری نیست.

913
00:52:31,750 --> 00:52:34,541
اگه لباس مناسب بپوشی مشکلی نیست.

914
00:52:35,791 --> 00:52:39,833
انگار تو رم یه جور دیگه فکر میکنن.

915
00:52:41,083 --> 00:52:42,333
چت شده؟

916
00:52:45,208 --> 00:52:49,291
یه اسقف بازنشسته اسم منو برای جانشینی پیشنهاد داد، ولی...

917
00:52:50,625 --> 00:52:52,541
یه آدم دیگه شد.

918
00:52:53,125 --> 00:52:55,541
یه آدمی که تو واتیکان نفوذ داره.

919
00:52:56,250 --> 00:52:59,208
شاید اون آدم مناسب تری باشه.

920
00:53:00,916 --> 00:53:02,625
من همیشه یه آدم دست و پا چلفتی ام.

921
00:53:03,125 --> 00:53:06,291
تو همینی که هستی بمون.

922
00:53:06,916 --> 00:53:08,500
نگران نباش.

923
00:53:10,833 --> 00:53:13,833
زندگی اسقف ها هم ساده است.

924
00:53:15,750 --> 00:53:18,791
سرحالی، اتفاقی افتاده؟

925
00:53:20,583 --> 00:53:22,208
کار خیر.

926
00:53:24,041 --> 00:53:25,916
مهمون من، بعدا میبینمت.

927
00:53:26,000 --> 00:53:28,375
'ویت' خداحافظ.

928
00:54:47,041 --> 00:54:48,958
اینجا چیکار میکنی؟

929
00:54:49,041 --> 00:54:50,500
اومدم برقصم.

930
00:54:50,583 --> 00:54:52,541
نباید بیای اینجا.

931
00:54:53,166 --> 00:54:54,500
نباید.

932
00:54:54,583 --> 00:54:55,875
اشکالی نداره.

933
00:54:56,958 --> 00:54:58,541
بی خیالی؟

934
00:54:59,458 --> 00:55:03,375
اون بچه است، نمیتونه خودشو کنترل کنه.

935
00:55:03,458 --> 00:55:05,208
میخوای پز بدی.

936
00:55:08,708 --> 00:55:11,416
یه روز موهاش بلونده، یه روز قهوه ای.

937
00:55:12,125 --> 00:55:13,458
هر روز یه مدله.

938
00:55:16,208 --> 00:55:18,458
اگه حواست باشه خوبه.

939
00:55:18,958 --> 00:55:20,416
اگه تو خوشت بیاد.

940
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
اون کیه؟

941
00:55:58,291 --> 00:56:00,291
میشناسیش؟

942
00:56:00,375 --> 00:56:01,458
صبر کن.

943
00:56:09,083 --> 00:56:09,916
بهتره؟

944
00:56:10,000 --> 00:56:11,750
اونم یه 'مد' جدیده؟

945
00:56:11,833 --> 00:56:15,666
نیازی نیست منتظر تعریف تو باشم.

946
00:56:16,208 --> 00:56:17,500
قبول دارم.

947
00:56:17,583 --> 00:56:18,875
خوب انجامش دادی.

948
00:56:19,666 --> 00:56:21,083
یه ماموریت دیگه است.

949
00:56:21,875 --> 00:56:22,875
دوباره بیانیه؟

950
00:56:22,958 --> 00:56:26,666
میتونی با عوض کردن رئیس حزب پول زیادی به دست بیاری.

951
00:56:26,750 --> 00:56:28,833
به گروه 'قرمزها' خبر بده

952
00:56:28,916 --> 00:56:31,791
که پاپ داره پول جمع می کنه.

953
00:56:31,875 --> 00:56:32,916
پاپ؟

954
00:56:33,750 --> 00:56:34,958
چقدر؟

955
00:56:36,416 --> 00:56:37,541
ده میلیارد 'لیره'.

956
00:56:38,916 --> 00:56:39,833
ده میلیارد؟

957
00:56:40,791 --> 00:56:43,166
به دوستات بگو

958
00:56:43,250 --> 00:56:46,208
که امنیت جانی و پول گیرشون میاد.

959
00:56:47,916 --> 00:56:50,958
از 'دوناتا' معذرت خواهی می کنم.

960
00:56:51,750 --> 00:56:52,750
صبر کن ببینم.

961
00:56:53,250 --> 00:56:55,208
از کی شنیدی؟

962
00:56:55,791 --> 00:56:58,750
اسمش رو و اینکه تو گروه دوست داره.

963
00:56:58,833 --> 00:57:00,625
همونطور که گفتم،

964
00:57:00,708 --> 00:57:03,541
جای رئیس حزب رو به زودی می فهمیم،

965
00:57:03,625 --> 00:57:04,666
تا چند روز دیگه.

966
00:57:04,750 --> 00:57:07,416
بعد از پیدا کردنش، با گروه چه کار می کنی؟

967
00:57:08,041 --> 00:57:10,041
می خوای دوستات رو نجات بدی؟

968
00:57:24,500 --> 00:57:26,791
'دوناتا'، گوش کن.

969
00:57:27,291 --> 00:57:31,125
فردا از 'ویت' بخواه که باهات تماس بگیره، ولی از گالری.

970
00:57:31,208 --> 00:57:32,666
خیلی مهمه.

971
00:57:32,750 --> 00:57:34,083
می تونی این کار رو بکنی؟

972
00:57:37,375 --> 00:57:38,541
چی شده؟

973
00:57:38,625 --> 00:57:41,708
اونا دارن میان اینجا؟ اون کی بود؟

974
00:57:41,791 --> 00:57:42,958
بیا بخوابیم.

975
00:57:43,041 --> 00:57:44,041
بگو دیگه.

976
00:57:44,541 --> 00:57:45,833
خواسته اش چیه؟

977
00:57:45,916 --> 00:57:48,375
'بهتره ندونی' رو قبول نمی کنم.

978
00:57:48,458 --> 00:57:51,375
من بیست ساله تو این کارم.

979
00:57:51,458 --> 00:57:53,958
نباید سرخود کاری بکنی.

980
00:57:54,041 --> 00:57:54,583
فهمیدم.

981
00:57:54,666 --> 00:57:56,333
نه، نفهمیدی.

982
00:57:57,541 --> 00:58:00,791
اگه گند بزنی، منم بدبخت میشم.

983
00:58:01,791 --> 00:58:03,875
امشب رو رو مبل می خوابی.

984
00:58:25,000 --> 00:58:26,541
من پیش قدم میشم.

985
00:58:27,291 --> 00:58:29,375
میشه توضیح بدی؟

986
00:58:30,333 --> 00:58:33,666
پاپ داره پول میده، دولت مذاکره نمی کنه.

987
00:58:33,750 --> 00:58:35,500
تو سگ کُشی میشی.

988
00:58:35,583 --> 00:58:37,708
مهم نیست بمیرم.

989
00:58:40,625 --> 00:58:41,875
اطلاعات رو از کی گرفتی؟

990
00:58:41,958 --> 00:58:45,083
از مردیه که قبلاً یه لطفی در حقم کرده.

991
00:58:45,583 --> 00:58:47,458
اگه مدرکی برای زنده بودنش باشه...

992
00:58:47,541 --> 00:58:51,041
پاپ پول زیادی میده، رئیس حزب رو آزاد کنید.

993
00:58:56,541 --> 00:58:57,708
تماس می گیرم.

994
00:58:58,375 --> 00:58:59,000
پس...

995
00:58:59,083 --> 00:59:00,208
مراقب باش.

996
00:59:53,208 --> 00:59:54,375
هی.

997
00:59:55,583 --> 00:59:56,500
همونجاست؟

998
01:00:01,833 --> 01:00:02,958
اینجا کجاست؟

999
01:00:03,041 --> 01:00:04,958
بیا، وقت نداریم.

1000
01:00:12,291 --> 01:00:15,333
بیا تا این قفسه سومی...

1001
01:00:15,416 --> 01:00:19,500
فرشو تکون بده، پول رو بذار و برو.

1002
01:00:20,833 --> 01:00:22,791
تحویل بدون حضور فیزیکی باشه.

1003
01:00:23,666 --> 01:00:26,541
این مدرک زنده بودن 'مورو' هست.

1004
01:00:28,625 --> 01:00:30,583
روزنامه امروز رو داره.

1005
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
"بریگاد سرخ".

1006
01:00:33,583 --> 01:00:35,208
داری چه غلطی می کنی؟

1007
01:00:35,708 --> 01:00:38,625
همه چیزو ول کن و از اینجا فرار کنیم.

1008
01:00:38,708 --> 01:00:41,083
سرخ و سیاه مهم نیست.

1009
01:00:42,666 --> 01:00:43,666
'تونی'.

1010
01:00:44,625 --> 01:00:46,458
بر خلاف تو...

1011
01:00:47,750 --> 01:00:50,500
اینجا جای منه.

1012
01:01:18,500 --> 01:01:20,041
تایید بصری شد.

1013
01:01:22,916 --> 01:01:25,250
تا تحویل تکون نخور.

1014
01:01:28,458 --> 01:01:30,916
یه کشیش اومده و داره حرف می زنه.

1015
01:01:32,083 --> 01:01:33,875
میکروفون رو نزدیک کن.

1016
01:01:37,958 --> 01:01:41,791
دست خالیه؟ ما عکس داریم.

1017
01:01:42,333 --> 01:01:43,291
پول کو؟

1018
01:01:43,375 --> 01:01:45,750
پاپ بعد از عذاب فراوون...

1019
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
تصمیم گرفتن معامله رو لغو کنن.

1020
01:01:48,666 --> 01:01:50,583
می خواید ولش کنید؟

1021
01:01:50,666 --> 01:01:51,916
من فقط یه پیام رسانم.

1022
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
پس توضیح بده.

1023
01:01:55,041 --> 01:01:56,041
چی شده؟

1024
01:01:56,125 --> 01:02:00,416
کشیش رفت. تو تیررس هست ولی پول رو نداره.

1025
01:02:00,500 --> 01:02:01,833
شلیک کنیم؟

1026
01:02:08,291 --> 01:02:10,541
داره میره. دستور چیه؟

1027
01:02:13,083 --> 01:02:17,250
کنسل شد. واتیکان احتمالا کنسل کرده.

1028
01:02:17,333 --> 01:02:18,333
عقب نشینی کنید.

1029
01:02:36,583 --> 01:02:37,250
بله.

1030
01:02:37,333 --> 01:02:39,083
'ویت' هستی؟

1031
01:02:39,166 --> 01:02:40,166
چی شده؟

1032
01:02:40,250 --> 01:02:43,250
به 'فابی' بگو فرار کنه.

1033
01:02:43,833 --> 01:02:48,041
راه آهن 'پالرمو' منفجر شد.

1034
01:02:48,125 --> 01:02:50,333
عاملش یه 'جوزپه' سی ساله...

1035
01:02:53,833 --> 01:02:56,333
به گفته وزارت آموزش و پرورش...

1036
01:02:56,416 --> 01:02:59,458
مدارسی که به عنوان حوزه رای گیری استفاده میشن...

1037
01:03:05,000 --> 01:03:06,333
خبر فوری.

1038
01:03:06,416 --> 01:03:10,125
یه اتفاق تکان دهنده تو رم افتاده.

1039
01:03:10,208 --> 01:03:14,916
جسد یه مرد که احتمالا رهبر حزب 'مورو' هست...

1040
01:03:15,000 --> 01:03:17,083
تو مرکز شهر پیدا شده.

1041
01:03:20,250 --> 01:03:23,250
هنوز اعلام رسمی نشده ولی...

1042
01:03:23,333 --> 01:03:26,000
ظاهرا جسد تو یه کیسه بوده.

1043
01:03:26,083 --> 01:03:31,083
تکرار می کنم، محل کشف خیابون 'کائتانی' هست...

1044
01:03:31,166 --> 01:03:34,458
که خیلی نزدیک به دفتر مرکزی حزب دموکرات مسیحی و...

1045
01:03:34,541 --> 01:03:38,833
حزب کمونیست ایتالیاست.

1046
01:03:38,916 --> 01:03:43,041
مردم احساس نگرانی و خشم می کنن.

1047
01:03:43,125 --> 01:03:46,541
اینا اطلاعات غیر رسمی هستن و...

1048
01:03:46,625 --> 01:03:50,125
هنوز هیچ اعلام رسمی از طرف رسانه ها نشده و...

1049
01:03:50,208 --> 01:03:52,750
منتظر اعلام وزارت کشور هستیم.

1050
01:03:52,833 --> 01:03:55,833
حدود 70 دقیقه پیش...

1051
01:03:55,916 --> 01:04:00,833
نیروهای ضد ترور و ماشینای پلیس امنیتی

1052
01:04:00,916 --> 01:04:03,208
تو خیابون 'کائتانی' جمع شدن.

1053
01:04:03,291 --> 01:04:07,458
آقای 'لتیری'، وزیر کشور هم رسید.

1054
01:04:07,541 --> 01:04:11,250
بقیه سیاستمدارا و پلیسا هم...

1055
01:04:18,250 --> 01:04:20,250
دست‌نوشته‌ای پیدا نشد.

1056
01:05:10,250 --> 01:05:12,833
پلیس رسماً اعلام کرد

1057
01:05:12,916 --> 01:05:17,708
که جسد متعلق به رهبر حزب، آقای 'مورو' هست.

1058
01:05:21,041 --> 01:05:22,583
خیاط فقط زبون داره.

1059
01:05:22,666 --> 01:05:27,500
قول داد اگه محل بازداشت رو مشخص کنم، رفیقمو آزاد می‌کنه.

1060
01:05:27,583 --> 01:05:28,166
خب؟

1061
01:05:28,250 --> 01:05:29,666
مشخص کردم.

1062
01:05:30,333 --> 01:05:34,958
ولی هیچ غلطی نکرد. رفیقم هنوز پشت میله‌هاست.

1063
01:05:37,000 --> 01:05:38,583
دوستت غیب شده.

1064
01:05:40,333 --> 01:05:42,166
احتمالا تو فاضلاب پیداش می‌شه.

1065
01:05:42,250 --> 01:05:43,333
این دیگه کیه؟

1066
01:05:43,416 --> 01:05:45,666
خیاط مشتری ویژه بود.

1067
01:05:46,500 --> 01:05:48,208
همه ازش حساب می‌برن.

1068
01:05:48,291 --> 01:05:51,125
پلیس، قاضی، وکیل...

1069
01:05:51,208 --> 01:05:54,458
ولی اگه زیر قولش بزنه، حالشو می‌گیرم.

1070
01:05:56,750 --> 01:05:57,791
کشیش هم همینطور.

1071
01:05:57,875 --> 01:05:58,791
کشیش؟

1072
01:06:00,625 --> 01:06:02,000
آره، از واتیکان.

1073
01:06:02,500 --> 01:06:06,916
قرار بود با 10 میلیارد، 'مورو' رو آزاد کنه.

1074
01:06:08,041 --> 01:06:09,791
نقشه بهم خورد؟

1075
01:06:09,875 --> 01:06:10,708
آره.

1076
01:06:11,208 --> 01:06:12,458
جون سالم به در بردی.

1077
01:06:14,125 --> 01:06:18,625
اگه عملیش می‌کردی، مرده بودی. چون نباید نجات پیدا می‌کرد.

1078
01:06:18,708 --> 01:06:19,750
چرا؟

1079
01:06:19,833 --> 01:06:21,041
چراش رو می‌خوای بدونی؟

1080
01:06:21,125 --> 01:06:23,166
واسه اینکه با جمهوری‌خواها دست بدن.

1081
01:06:23,250 --> 01:06:27,291
دوستای گروه 'بریگاد سرخ' یا می‌میرن یا حبس ابد می‌گیرن.

1082
01:06:27,791 --> 01:06:29,041
متاسفم ولی چاره‌ای نیست.

1083
01:06:30,583 --> 01:06:31,875
عجب آدمی هستی تو.

1084
01:06:31,958 --> 01:06:33,416
فهمیدی؟

1085
01:06:33,500 --> 01:06:35,125
تا اسمشو آوردی، حاضر شد.

1086
01:06:42,958 --> 01:06:44,541
برگردیم سر اصل مطلب؟

1087
01:06:44,625 --> 01:06:46,916
نه، دیگه از باختن خسته شدم.

1088
01:06:51,333 --> 01:06:54,541
وقتی قول دادی، باید پاش وایسی.

1089
01:06:54,625 --> 01:06:56,291
این یه خیانته.

1090
01:06:56,375 --> 01:07:00,500
تو و دار و دسته‌ات تاوان پس می‌دید.

1091
01:07:29,083 --> 01:07:30,833
ازت ممنونم.

1092
01:07:30,916 --> 01:07:34,666
خیلی از آپارتمان‌ها، زیرزمین‌ها، گاراژها...

1093
01:07:34,750 --> 01:07:36,458
دارن بازرسی می‌شن.

1094
01:07:36,541 --> 01:07:39,625
جاده‌ها بسته شدن و بازرسی‌ها ادامه دارن.

1095
01:07:39,708 --> 01:07:42,250
تحقیقاتی که بلافاصله بعد از حادثه شروع شد...

1096
01:07:42,333 --> 01:07:43,000
اینجاست؟

1097
01:07:43,666 --> 01:07:44,500
درسته؟

1098
01:07:45,000 --> 01:07:47,375
زبونم بند اومده.

1099
01:07:47,458 --> 01:07:48,750
باعث افتخاره.

1100
01:07:48,833 --> 01:07:51,875
یه اتفاق فراتر از تصوره.

1101
01:07:51,958 --> 01:07:54,958
اگه کمکی از دستم برمیاد، هرچی هست بگو.

1102
01:07:55,041 --> 01:07:56,250
راستش... یه چیزی هست...

1103
01:07:56,333 --> 01:08:00,791
پریروز، اتفاقی مقر 'گروه سرخ' رو پیدا کردم...

1104
01:08:00,875 --> 01:08:02,000
دوستم...

1105
01:08:02,083 --> 01:08:05,541
مدارک و اسنادی که از اونجا جمع شده،

1106
01:08:05,625 --> 01:08:08,625
توی آزمایشگاه علمی بررسی شده...

1107
01:08:10,250 --> 01:08:11,125
'تونی'...

1108
01:08:12,958 --> 01:08:15,791
وقتی شنید جوخه خودش داره یخ میزنه...

1109
01:08:15,875 --> 01:08:18,583
ناپلئون چیکار کرد؟

1110
01:08:19,083 --> 01:08:20,208
میدونی؟

1111
01:08:21,166 --> 01:08:22,083
نه، نمیدونی.

1112
01:08:22,166 --> 01:08:24,458
چون هیچ کاری نکرد.

1113
01:08:24,541 --> 01:08:25,666
هیچی.

1114
01:08:25,750 --> 01:08:28,583
احمقانه‌ست که بخوای جلوی جریان آب وایسی.

1115
01:08:29,083 --> 01:08:30,458
تازه، خطرناکه.

1116
01:08:31,833 --> 01:08:32,833
فهمیدی؟

1117
01:08:35,750 --> 01:08:36,958
الان خوش بگذرون.

1118
01:08:53,333 --> 01:08:54,250
'دونا'؟

1119
01:09:17,666 --> 01:09:18,583
'دونا'...

1120
01:09:25,625 --> 01:09:26,875
'دوناتاتا'...

1121
01:09:30,041 --> 01:09:30,916
اوه...

1122
01:09:31,000 --> 01:09:32,500
چطور بود؟

1123
01:09:33,166 --> 01:09:34,791
دوستت خوشحال شد؟

1124
01:09:34,875 --> 01:09:35,375
چی...

1125
01:09:35,458 --> 01:09:36,875
فکر میکنی چی؟

1126
01:09:38,208 --> 01:09:40,125
مگه قول نداده بودی؟

1127
01:09:40,625 --> 01:09:42,625
ولی زیرش زدی. خداحافظ.

1128
01:09:42,708 --> 01:09:43,958
تو دو روز میشه انجامش داد.

1129
01:09:44,041 --> 01:09:45,041
دو روز؟

1130
01:09:45,125 --> 01:09:46,875
امکان نداره تموم بشه.

1131
01:09:46,958 --> 01:09:48,791
فقط این نیست.

1132
01:09:51,333 --> 01:09:52,166
'دوناتاتا'...

1133
01:09:52,250 --> 01:09:53,333
اشتباهات رو میبخشم.

1134
01:09:53,416 --> 01:09:54,416
اشتباه؟

1135
01:09:54,500 --> 01:09:55,125
آره.

1136
01:09:55,208 --> 01:09:55,791
چه احمقانه.

1137
01:09:55,875 --> 01:09:58,083
من احمقم.

1138
01:09:58,166 --> 01:10:00,583
سخته، ولی درک میکنم.

1139
01:10:00,666 --> 01:10:05,166
یه عالمه دروغ رو نادیده میگیرم.

1140
01:10:06,083 --> 01:10:08,166
چیزی که نمیتونم درک کنم اینه که...

1141
01:10:08,250 --> 01:10:12,333
این حس نیاز به بزرگنمایی شدن فراتر از توانایی‌هات.

1142
01:10:15,083 --> 01:10:17,125
دیگه بسه 'تونی'.

1143
01:10:17,208 --> 01:10:18,041
'دونا'...

1144
01:10:18,125 --> 01:10:21,625
تابلو رو میبرم. بهش احتیاج نداری.

1145
01:10:21,708 --> 01:10:22,333
گوش کن.

1146
01:10:22,416 --> 01:10:26,625
فردا میفرستم بیارنش. برو به دوستات برس.

1147
01:10:27,416 --> 01:10:30,750
فقط اینو میذارم اینجا، به عنوان نشونه عشقم.

1148
01:10:33,041 --> 01:10:35,625
باید با خودت روبرو بشی.

1149
01:10:36,291 --> 01:10:39,416
از بی‌استعدادی هم بدتر...

1150
01:10:40,291 --> 01:10:41,583
استعداد نصفه نیمه‌ست.

1151
01:10:43,458 --> 01:10:47,791
چون میفهمم که ارزشی ندارم.

1152
01:10:48,625 --> 01:10:51,666
بدون اثر اصلی، هیچی نمیتونم بکنم.

1153
01:10:55,250 --> 01:10:56,500
چی داری میگی؟

1154
01:11:01,375 --> 01:11:02,375
تموم شد؟

1155
01:11:02,458 --> 01:11:03,250
نه.

1156
01:11:14,958 --> 01:11:16,666
درست از همون لحظه...

1157
01:11:17,458 --> 01:11:19,208
اوضاع بدتر شد.

1158
01:11:28,958 --> 01:11:35,000
خداحافظ، خداحافظ.

1159
01:12:03,708 --> 01:12:05,791
هی، چته؟

1160
01:12:30,791 --> 01:12:32,750
شلنگ ترمز...

1161
01:12:37,541 --> 01:12:39,041
بریده شده بود.

1162
01:12:46,500 --> 01:12:48,125
دستکاری شده.

1163
01:13:02,833 --> 01:13:03,875
کار کی بوده؟

1164
01:13:27,416 --> 01:13:28,250
تسلیت میگم...

1165
01:13:28,333 --> 01:13:30,708
این عوضی چه غلطی کرد؟

1166
01:13:30,791 --> 01:13:31,458
ولش کن.

1167
01:13:31,958 --> 01:13:35,541
بسه، دیگه کافیه.

1168
01:13:36,750 --> 01:13:40,458
همه مون ناراحتیم، بیاین همدیگه رو درک کنیم.

1169
01:13:40,958 --> 01:13:43,375
تسلیت میگم.

1170
01:13:44,000 --> 01:13:49,250
ولی راستش از رفتارت یکم تعجب کردم.

1171
01:13:49,750 --> 01:13:51,708
جرئت به خرج دادی، ها؟

1172
01:13:53,708 --> 01:13:56,458
ولی باید جرئتت رو کنترل کنی.

1173
01:13:57,041 --> 01:13:59,416
چیزای دیگه ای هم هست که باید کنترل بشن...

1174
01:13:59,500 --> 01:14:00,916
مثل کنجکاوی.

1175
01:14:01,000 --> 01:14:05,833
تو کار ما یا علت مرگ دوستت سرک نکش.

1176
01:14:06,958 --> 01:14:08,458
چطوره؟

1177
01:14:08,541 --> 01:14:12,083
این مسخره بازی رو تموم کن و با احترام رفتار کن.

1178
01:14:13,125 --> 01:14:14,208
فهمیدی؟

1179
01:14:15,916 --> 01:14:18,208
دست نوشته های رهبر حزب رو میخوام.

1180
01:14:18,833 --> 01:14:22,291
کلش رو، نه فقط اون تیکه هایی که تو روزنامه چاپ شده.

1181
01:14:22,791 --> 01:14:24,916
بقیه هم دنبالش میگردن.

1182
01:14:25,000 --> 01:14:28,708
فکر نمیکنی دوستت بتونه پیداش کنه؟

1183
01:14:30,958 --> 01:14:32,500
باهاش تماس ندارم.

1184
01:14:33,000 --> 01:14:35,000
تو یه کاریش میکنی.

1185
01:14:35,791 --> 01:14:37,750
اگه قبول نکردم چی؟

1186
01:14:38,958 --> 01:14:43,958
تونی، بهت گفتم که جرئت و کنجکاوی مثل سَم میمونن.

1187
01:14:45,458 --> 01:14:47,041
دیگه نمیبینمت.

1188
01:14:47,125 --> 01:14:48,708
خوب فکراتو بکن.

1189
01:14:48,791 --> 01:14:50,416
به درک.

1190
01:15:05,375 --> 01:15:06,208
دونا؟

1191
01:15:06,291 --> 01:15:08,041
ویتوریو ام.

1192
01:15:08,125 --> 01:15:09,083
ویت.

1193
01:15:10,166 --> 01:15:11,291
چطوری؟

1194
01:15:11,375 --> 01:15:13,125
حالت خوبه؟

1195
01:15:13,875 --> 01:15:16,625
من خوبم، چی شده؟

1196
01:15:17,208 --> 01:15:20,250
با شرمندگی میگم که...

1197
01:15:20,333 --> 01:15:24,583
یه غذاخوری رایگان دارم که...

1198
01:15:24,666 --> 01:15:27,458
به کمک مالی نیاز دارم، اگه بشه...

1199
01:15:27,541 --> 01:15:29,166
چقدر لازم داری؟

1200
01:15:29,250 --> 01:15:33,166
ساختمون داره خراب میشه و نیاز به تعمیر داره.

1201
01:15:33,250 --> 01:15:35,916
هی، چه خبره؟

1202
01:16:16,333 --> 01:16:17,125
'زپیپو'.

1203
01:16:17,208 --> 01:16:17,916
سلام.

1204
01:16:19,083 --> 01:16:21,708
بهت خوب میرسن؟

1205
01:16:21,791 --> 01:16:22,625
آره.

1206
01:16:22,708 --> 01:16:23,875
چیزی لازم داری؟

1207
01:16:23,958 --> 01:16:26,125
غذا فقط سوپه.

1208
01:16:27,291 --> 01:16:28,208
حالت چطوره؟

1209
01:16:29,083 --> 01:16:30,083
تونی.

1210
01:16:31,666 --> 01:16:34,125
زندگی به اینجا نیاز داره.

1211
01:16:35,000 --> 01:16:38,375
باید دوست و دشمن رو تشخیص بدی.

1212
01:16:38,458 --> 01:16:40,875
'بالبو' به نصیحت گوش نکرد،

1213
01:16:40,958 --> 01:16:42,958
تو هم همون اشتباه رو نکن.

1214
01:16:43,541 --> 01:16:45,750
من نتونستم اون رو نجات بدم،

1215
01:16:46,333 --> 01:16:48,375
ولی جون تو رو نجات دادم.

1216
01:16:48,875 --> 01:16:50,583
حد خودتو بدون.

1217
01:16:51,083 --> 01:16:52,791
خوب گوش کن.

1218
01:16:52,875 --> 01:16:57,541
یه بار به یه کارمند بانک پول زیادی دادم، اونم تو آمریکا کلی پول درآورد.

1219
01:16:57,625 --> 01:16:59,416
پسره چی شد؟

1220
01:16:59,916 --> 01:17:01,000
فرار کرد با پول.

1221
01:17:01,083 --> 01:17:03,791
ما سر و صدا کردیم؟ نه.

1222
01:17:03,875 --> 01:17:07,125
هنوزم داریم آروم تماشا میکنیم.

1223
01:17:07,208 --> 01:17:08,208
نظاره گریم.

1224
01:17:09,541 --> 01:17:10,375
خب.

1225
01:17:19,083 --> 01:17:22,625
برای چیزای مهم باید صبر داشت.

1226
01:17:47,625 --> 01:17:50,625
شش ماه طول کشید تا قلمو رو دستم بگیرم.

1227
01:17:53,708 --> 01:17:54,875
حالا چی؟

1228
01:17:56,041 --> 01:17:57,916
منی که نمیتونم نقاشی کنم کیم؟

1229
01:18:00,500 --> 01:18:02,500
من خیلی مغرور بودم.

1230
01:18:04,500 --> 01:18:06,416
فقط داشتم با جریان پیش میرفتم،

1231
01:18:07,250 --> 01:18:11,291
ولی شهر رم حتما تاوانش رو میگیره.

1232
01:18:21,875 --> 01:18:22,708
بله.

1233
01:18:22,791 --> 01:18:23,625
تونی؟

1234
01:18:23,708 --> 01:18:24,458
ویتو؟

1235
01:18:24,541 --> 01:18:25,625
الان وقت داری؟

1236
01:18:25,708 --> 01:18:26,500
آره.

1237
01:18:27,291 --> 01:18:28,750
خبر خوبیه.

1238
01:18:35,250 --> 01:18:37,583
پول رو خوب خرج کردی.

1239
01:18:39,125 --> 01:18:39,791
چطوره؟

1240
01:18:39,875 --> 01:18:40,833
خوبه.

1241
01:18:42,166 --> 01:18:44,458
دستت چطوره؟

1242
01:18:45,166 --> 01:18:46,208
خوبه.

1243
01:18:46,291 --> 01:18:47,500
دستکش؟

1244
01:18:50,208 --> 01:18:51,500
اومد.

1245
01:18:53,291 --> 01:18:55,291
ویتو چی فکر میکنه؟

1246
01:18:55,916 --> 01:18:57,916
'دوناتلا' عالیه.

1247
01:18:58,000 --> 01:18:59,458
به هم نمیخورن.

1248
01:19:00,416 --> 01:19:01,833
دلم براش تنگ شده.

1249
01:19:01,916 --> 01:19:03,708
دلم برای همه چی تنگ شده.

1250
01:19:03,791 --> 01:19:05,541
حتی نگاهش.

1251
01:19:06,500 --> 01:19:08,000
اگه دیده بشم...

1252
01:19:08,083 --> 01:19:09,208
دوباره جون میگیرم.

1253
01:19:09,791 --> 01:19:10,916
دقیقا!

1254
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
گند زدم.

1255
01:19:14,250 --> 01:19:16,125
همیشه همینطوره.

1256
01:19:18,166 --> 01:19:19,083
تونی...

1257
01:19:21,125 --> 01:19:22,458
میخوام فرار کنم،

1258
01:19:23,125 --> 01:19:24,500
اونم یه جای دور.

1259
01:19:26,166 --> 01:19:28,083
خبرچین ها زیاد شدن.

1260
01:19:28,166 --> 01:19:31,291
پلیس بدون معطلی شلیک میکنه.

1261
01:19:32,750 --> 01:19:33,916
کمکم کن!

1262
01:19:34,000 --> 01:19:35,708
حتما.

1263
01:19:35,791 --> 01:19:38,750
اگه پاسپورت بخوای، هنوزم میتونم جور کنم.

1264
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
یه کم پول هم دارم،

1265
01:19:41,625 --> 01:19:43,750
ولی پاسپورت رو ردیف کن.

1266
01:19:44,833 --> 01:19:48,250
هرچی لازم داری بگو.

1267
01:19:49,041 --> 01:19:50,875
پس ماشین جدیدت رو میخوام.

1268
01:19:50,958 --> 01:19:55,375
میدونستم آخرش پای ماشین وسط میاد.

1269
01:19:55,458 --> 01:19:56,583
هدیه ست.

1270
01:19:56,666 --> 01:19:57,541
از طرف کی؟

1271
01:19:58,125 --> 01:19:58,666
از طرف اسقف.

1272
01:19:58,750 --> 01:19:59,291
عجب!

1273
01:19:59,375 --> 01:20:00,958
بذار ببینمش.

1274
01:20:01,041 --> 01:20:03,708
نمیخوام شماها رو دعوت کنم.

1275
01:20:03,791 --> 01:20:05,208
چه حرفا!

1276
01:20:05,291 --> 01:20:06,708
مگه چیه؟

1277
01:20:06,791 --> 01:20:09,500
به عنوان پاداش فداکاری...

1278
01:20:09,583 --> 01:20:10,416
یه لحظه صبر کن.

1279
01:20:11,041 --> 01:20:13,333
قبل از فرار یه کار مهم دارم.

1280
01:20:13,416 --> 01:20:15,083
درست از پاهات استفاده کن!

1281
01:20:15,166 --> 01:20:16,250
پاها!

1282
01:20:16,333 --> 01:20:17,750
توپ من کو؟

1283
01:20:18,458 --> 01:20:19,500
گفتم پاها!

1284
01:20:19,583 --> 01:20:20,541
پاس میدی؟

1285
01:20:20,625 --> 01:20:21,208
برو!

1286
01:20:21,291 --> 01:20:21,916
خوبه!

1287
01:20:22,000 --> 01:20:23,416
بزن تونی!

1288
01:20:23,500 --> 01:20:24,458
شوت کن!

1289
01:20:24,541 --> 01:20:25,625
پاس بده!

1290
01:20:25,708 --> 01:20:27,250
'آلتوبلی' داره...

1291
01:20:27,333 --> 01:20:29,041
ضربه سر میزنه!

1292
01:20:29,125 --> 01:20:30,875
نشد!

1293
01:20:30,958 --> 01:20:32,000
چه دست و پا چلفتی ای!

1294
01:20:32,083 --> 01:20:33,625
'اوریالی' رو دیدم!

1295
01:20:34,125 --> 01:20:35,666
قیچی برگردون!

1296
01:20:37,791 --> 01:20:39,125
پاس بده!

1297
01:20:39,208 --> 01:20:41,083
گل!

1298
01:20:41,166 --> 01:20:42,541
'اوریالی'!

1299
01:20:45,541 --> 01:20:49,916
اون آخرین باری بود که با هم بودیم.

1300
01:21:12,291 --> 01:21:14,791
چی میخوای؟ چیکار میکنی؟

1301
01:21:15,708 --> 01:21:16,791
اومدم معذرت خواهی کنم.

1302
01:21:18,375 --> 01:21:20,708
معذرت خواهی کل دنیا هم کافی نیست.

1303
01:21:23,166 --> 01:21:24,625
یه پیشنهادی دارم.

1304
01:21:32,000 --> 01:21:32,916
بفروش.

1305
01:21:35,416 --> 01:21:36,416
چی رو؟

1306
01:21:36,500 --> 01:21:38,041
پول لازم دارم.

1307
01:21:38,791 --> 01:21:39,958
پول؟

1308
01:21:40,041 --> 01:21:40,583
'دونا'

1309
01:21:42,958 --> 01:21:43,875
خواهش می کنم.

1310
01:21:43,958 --> 01:21:46,041
داری چیکار می کنی؟ پاشو.

1311
01:21:46,125 --> 01:21:48,375
عروسی خرج داره.

1312
01:21:49,375 --> 01:21:50,250
چی رو...

1313
01:21:50,333 --> 01:21:52,583
می خوام همه چی درست و حسابی باشه.

1314
01:21:53,333 --> 01:21:54,916
نصف رم رو دعوت می کنیم.

1315
01:21:55,000 --> 01:21:55,833
احمق.

1316
01:21:55,916 --> 01:21:57,250
لباس باید بلند باشه...

1317
01:21:57,333 --> 01:21:58,250
'تِرِین'.

1318
01:21:58,333 --> 01:21:59,583
'تِرِین'؟

1319
01:21:59,666 --> 01:22:01,625
گل رز، حلقه بر...

1320
01:22:08,583 --> 01:22:10,000
من جدیم.

1321
01:22:11,583 --> 01:22:13,708
گند زدم ولی جدیم.

1322
01:22:14,208 --> 01:22:15,291
تمومش کن.

1323
01:22:16,291 --> 01:22:17,208
خواهش می کنم.

1324
01:22:17,875 --> 01:22:18,750
تونی...

1325
01:22:27,416 --> 01:22:28,625
بارداری؟

1326
01:22:28,708 --> 01:22:30,333
آره، همینطوره.

1327
01:22:30,416 --> 01:22:31,916
تو لازم نیستی.

1328
01:22:32,000 --> 01:22:33,416
منظورت چیه؟

1329
01:22:34,000 --> 01:22:35,250
بچه ی من نیست؟

1330
01:22:36,666 --> 01:22:37,416
ما جدا شدیم.

1331
01:22:37,500 --> 01:22:38,208
مالِ دوتامون...

1332
01:22:38,291 --> 01:22:39,541
مهم نیست.

1333
01:22:39,625 --> 01:22:41,750
سرت جای دیگه گرمه.

1334
01:23:02,583 --> 01:23:04,666
فقط این واقعیه.

1335
01:23:19,000 --> 01:23:20,250
سورپرایز شدم.

1336
01:23:21,875 --> 01:23:23,500
عالیه.

1337
01:23:25,166 --> 01:23:26,375
چون من هنرمندم.

1338
01:23:26,958 --> 01:23:27,958
ممنون میشم.

1339
01:23:30,291 --> 01:23:31,125
اینو...

1340
01:23:32,041 --> 01:23:33,125
یه یادداشته.

1341
01:23:34,625 --> 01:23:36,000
چندتا صفحه داره؟

1342
01:23:36,791 --> 01:23:38,750
دو برابر بیشتر از اونایی که منتشر شده.

1343
01:23:38,833 --> 01:23:40,041
دو برابر بیشتر؟

1344
01:23:40,125 --> 01:23:40,875
چرا؟

1345
01:23:41,958 --> 01:23:43,583
پول گیرت میاد؟

1346
01:23:44,208 --> 01:23:46,250
این بیمه ی منه.

1347
01:23:46,333 --> 01:23:49,041
من از سیاست هیچی حالیم نیست.

1348
01:23:49,125 --> 01:23:51,458
ولی اینجوری نمی میرم.

1349
01:23:53,666 --> 01:23:54,791
کجا؟

1350
01:23:55,750 --> 01:23:57,583
به 'تیرا دل فوئگو' تو آمریکای جنوبی.

1351
01:23:57,666 --> 01:23:58,833
جزیره 'فوئگو'؟

1352
01:24:03,750 --> 01:24:05,250
جزیره 'فوئگو' دیگه.

1353
01:24:06,291 --> 01:24:08,583
اگه نزدیک بود می رفتم.

1354
01:24:10,875 --> 01:24:11,958
بی خیال شو.

1355
01:24:21,416 --> 01:24:22,750
شهر قشنگیه.

1356
01:24:27,083 --> 01:24:29,250
بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم.

1357
01:24:34,666 --> 01:24:36,791
قبل از اینکه بزنی زیر گریه برو.

1358
01:24:39,083 --> 01:24:41,208
چرا باید من فرار کنم؟

1359
01:24:51,833 --> 01:24:54,541
اگه نتونستم ببینمت، تقصیر توئه.

1360
01:24:55,208 --> 01:24:57,666
احمق، این حرف من بود.

1361
01:25:04,291 --> 01:25:05,291
خداحافظ.

1362
01:25:14,375 --> 01:25:16,791
'این پیامی است برای شما'

1363
01:25:16,875 --> 01:25:20,250
'منظور از شما، اعضای حزب و مردم هستند.'

1364
01:25:20,958 --> 01:25:23,000
'لطفاً خوب فکر کنید'

1365
01:25:23,083 --> 01:25:24,791
'مستقل شوید'

1366
01:25:25,291 --> 01:25:28,583
'نه فردا، بلکه به فراتر از آن نگاه کنید'

1367
01:25:29,833 --> 01:25:34,208
'من رای حزب دموکرات مسیحی را نمی پذیرم'

1368
01:25:34,708 --> 01:25:38,458
'نه می بخشم و نه توجیه می کنم'

1369
01:25:39,000 --> 01:25:42,250
'چیزی که به یاد می آورم، انتخاب های احمقانه ی زیادی است'

1370
01:25:42,333 --> 01:25:45,083
'انتخاب هایی که در حد دیگران نبود'

1371
01:25:45,666 --> 01:25:48,291
'اما اگر این سرنوشت باشد'

1372
01:25:48,375 --> 01:25:50,666
'پایان یکسان خواهد بود'

1373
01:25:52,083 --> 01:25:54,250
'دوستان، حقیقت'

1374
01:25:54,333 --> 01:25:57,333
'بزرگتر از پیروزی در انتخابات است'

1375
01:25:57,916 --> 01:26:03,375
'اگر به بهای از دست دادن حقیقت، رای زیادی به دست آوردم'

1376
01:26:03,458 --> 01:26:05,291
'من یک بازنده هستم'

1377
01:26:08,125 --> 01:26:11,708
'غیر منطقیه، اما مهم توضیح دادن نیست'

1378
01:26:12,416 --> 01:26:14,875
'بلکه انجام دادن و ادامه دادنه'

1379
01:26:16,875 --> 01:26:19,333
'پاپ هیچ راهی نداره؟'

1380
01:26:19,416 --> 01:26:22,041
'دوستای زیادی داشتم'

1381
01:26:22,125 --> 01:26:26,291
'اما حتی یک نفر هم صداشو بلند نکرد'

1382
01:26:27,250 --> 01:26:31,458
'به محض اینکه یه کورسوی امیدی پیدا شد'

1383
01:26:31,541 --> 01:26:35,291
'به طرز عجیبی، حکم اعدام صادر شد'

1384
01:26:37,750 --> 01:26:42,458
'نورتای عزیزم، من در دستان خدا و تو به خواب می روم'

1385
01:26:42,541 --> 01:26:43,958
'برام دعا کن'

1386
01:26:48,208 --> 01:26:51,041
'دوست دارم با چشمان مرده ام ببینم'

1387
01:26:51,541 --> 01:26:53,541
'سرنوشت کار به کجا می رسه'

1388
01:26:55,500 --> 01:26:59,291
'اگر نوری باشه، حتماً زیبا خواهد بود'

1389
01:27:01,583 --> 01:27:02,875
اینجا کجاست؟

1390
01:27:02,958 --> 01:27:05,625
یه کارگاه متروکه است.

1391
01:27:07,416 --> 01:27:08,916
چرا قایم می کنی؟

1392
01:27:09,416 --> 01:27:10,916
چرا؟

1393
01:27:11,000 --> 01:27:11,958
این چیه؟

1394
01:27:12,041 --> 01:27:13,250
آینده منه.

1395
01:27:13,333 --> 01:27:14,666
چه خبره؟

1396
01:27:15,625 --> 01:27:17,375
سرتو تو کار من نکن.

1397
01:27:17,875 --> 01:27:21,041
اگه یه جای امن بهم بگی...

1398
01:27:21,125 --> 01:27:22,458
کار تمومه.

1399
01:27:38,166 --> 01:27:39,958
هی 'ویت'

1400
01:27:40,458 --> 01:27:41,333
چیه؟

1401
01:27:41,416 --> 01:27:44,083
اگه یه وقت اتفاقی افتاد، اون رو بده به 'دوناتلا'.

1402
01:27:46,666 --> 01:27:47,500
فهمیدم.

1403
01:27:48,833 --> 01:27:50,083
دوستت دارم، 'فلاویو'.

1404
01:28:04,750 --> 01:28:06,708
'فلاویو'...

1405
01:28:09,500 --> 01:28:11,708
'فلاویو'...

1406
01:28:13,333 --> 01:28:15,958
هنوز جنسیتش معلوم نیست.

1407
01:28:16,541 --> 01:28:17,250
پسره.

1408
01:28:17,333 --> 01:28:18,791
از کجا می دونی؟

1409
01:28:20,375 --> 01:28:21,500
حس می کنم.

1410
01:28:28,416 --> 01:28:30,166
اگه بزرگ شد و

1411
01:28:30,666 --> 01:28:34,083
تو مهدکودک از نقاشی بقیه بچه ها کپی کرد...

1412
01:28:36,166 --> 01:28:40,000
حداقل می فهمی بچه توئه.

1413
01:28:40,500 --> 01:28:42,833
نمی خوام شبیه تو بشه.

1414
01:28:44,000 --> 01:28:45,041
چرا؟

1415
01:28:47,250 --> 01:28:48,375
دلم می خواد شبیه تو بشه.

1416
01:28:48,875 --> 01:28:50,000
دلم می خواد شبیه مادرش بشه.

1417
01:28:50,625 --> 01:28:52,291
من دلم می خواد شبیه تو بشه.

1418
01:28:52,791 --> 01:28:55,166
البته نه عیناً مثل تو،

1419
01:28:55,958 --> 01:28:58,541
ولی اگه شبیه تو نباشه ناراحت می شم.

1420
01:28:59,833 --> 01:29:02,291
اگه اون دستای قشنگ رو نداشته باشه...

1421
01:29:10,375 --> 01:29:12,166
'تونی'، خسته ای؟

1422
01:29:13,166 --> 01:29:14,166
خیلی خسته ام.

1423
01:29:14,250 --> 01:29:15,125
الان چی؟

1424
01:29:16,458 --> 01:29:17,750
یکم بهترم.

1425
01:29:18,416 --> 01:29:20,500
کم کم دارم سر حال میام.

1426
01:29:21,000 --> 01:29:23,583
اگه پسرم ازم بپرسه بابام کیه،

1427
01:29:24,291 --> 01:29:25,958
بقیه چی جواب می دن؟

1428
01:29:26,833 --> 01:29:28,166
دزد؟

1429
01:29:28,250 --> 01:29:29,541
جاعل؟

1430
01:29:30,583 --> 01:29:32,291
ترسو؟

1431
01:29:32,791 --> 01:29:33,750
چطوره؟

1432
01:29:33,833 --> 01:29:35,541
نمی ذارم هر چی دلشون می خواد بگن.

1433
01:29:35,625 --> 01:29:37,375
از اصلش هم بهتره.

1434
01:29:37,875 --> 01:29:39,166
بیا.

1435
01:29:40,583 --> 01:29:41,125
بالا.

1436
01:29:41,208 --> 01:29:42,041
آره.

1437
01:29:42,125 --> 01:29:43,458
من آزادی می خوام.

1438
01:29:43,541 --> 01:29:46,291
آزادی برای نابود کردن آدم های بد.

1439
01:29:46,375 --> 01:29:50,000
تو بیمارستان شنیدم، یه کارمند بانک یه پولی رو دزدیده،

1440
01:29:50,083 --> 01:29:53,958
شنیدم تو یه انباری تو 'اورلیا' قایم کرده.

1441
01:29:55,041 --> 01:29:56,375
درسته.

1442
01:29:56,458 --> 01:29:57,875
پس برش می گردونیم.

1443
01:29:59,750 --> 01:30:00,916
دزدی کار ما نیست.

1444
01:30:01,000 --> 01:30:02,541
من انجامش میدم.

1445
01:30:03,791 --> 01:30:05,541
چه اعتماد به نفسی!

1446
01:30:05,625 --> 01:30:09,250
می فهمی دیگه، تو مهره‌ی این بازی هستی.

1447
01:30:09,333 --> 01:30:11,208
برنده‌ش صاحب کازینوئه، همیشه.

1448
01:30:11,291 --> 01:30:12,208
همیشه.

1449
01:30:12,708 --> 01:30:14,500
ساکت باش.

1450
01:30:14,583 --> 01:30:16,291
من یه قماربازم.

1451
01:30:17,166 --> 01:30:19,250
می‌خوام همه‌چیو بذارم وسط.

1452
01:30:19,750 --> 01:30:22,583
اگه سهممو بدن، میرم.

1453
01:30:22,666 --> 01:30:24,625
با دوناتا و بچه‌هام.

1454
01:30:25,500 --> 01:30:26,416
محو میشم.

1455
01:30:30,791 --> 01:30:33,708
باشه، بزن بریم.

1456
01:30:34,833 --> 01:30:35,833
اسمت چیه؟

1457
01:30:35,916 --> 01:30:36,583
سزار.

1458
01:30:36,666 --> 01:30:38,791
این چهره رو یادت باشه.

1459
01:30:38,875 --> 01:30:39,708
اسلحه؟

1460
01:30:39,791 --> 01:30:40,625
شلیک نکن.

1461
01:30:40,708 --> 01:30:42,041
اصلا این کارو نکن.

1462
01:30:43,291 --> 01:30:44,791
یه شیفت شب تو بانکه.

1463
01:30:44,875 --> 01:30:48,000
به نظرت خیلی آسون نیست؟

1464
01:30:48,708 --> 01:30:50,791
یه احتمالی وجود داره.

1465
01:31:00,291 --> 01:31:00,875
چی...؟

1466
01:31:00,958 --> 01:31:03,000
زود باش ماشینو روشن کن.

1467
01:31:03,083 --> 01:31:04,583
اشتباه گرفتین.

1468
01:31:04,666 --> 01:31:07,041
گفتم روشنش کن.

1469
01:31:08,791 --> 01:31:09,708
پسر خوب.

1470
01:31:10,708 --> 01:31:11,958
شما کی هستید؟

1471
01:31:13,291 --> 01:31:14,583
تیپ سرخ.

1472
01:31:37,083 --> 01:31:38,583
زود اومدیم.

1473
01:31:45,166 --> 01:31:46,041
یه بار دیگه.

1474
01:31:47,625 --> 01:31:48,625
زود باش.

1475
01:31:48,708 --> 01:31:49,666
در رو باز کن.

1476
01:32:00,583 --> 01:32:01,791
باز شد؟

1477
01:32:06,791 --> 01:32:08,916
حالا نوبت 'بازوی قویه' که...

1478
01:32:13,166 --> 01:32:16,416
...اینو و اونو بزنه.

1479
01:32:16,500 --> 01:32:17,833
شب بخیر.

1480
01:32:17,916 --> 01:32:20,333
نوار رو بده، زود باش.

1481
01:32:20,416 --> 01:32:22,583
عجله کن دیگه.

1482
01:32:36,291 --> 01:32:37,000
زود باش.

1483
01:32:37,083 --> 01:32:38,250
فهمیدم.

1484
01:32:38,333 --> 01:32:40,375
زر نزن.

1485
01:32:42,750 --> 01:32:43,791
کسی اینجا نیست.

1486
01:32:48,458 --> 01:32:49,750
با یه ضربه می‌بریم.

1487
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
دستت بالا، تکون نخور.

1488
01:32:51,916 --> 01:32:55,208
ما از تیپ سرخیم، گوش کن.

1489
01:32:55,291 --> 01:32:58,458
مقاومت نکن، گاوصندوق رو باز کن.

1490
01:33:00,458 --> 01:33:02,166
یه نفر، دو نفر...

1491
01:33:02,250 --> 01:33:02,750
خب؟

1492
01:33:02,833 --> 01:33:03,833
دستگیرشون کن.

1493
01:33:03,916 --> 01:33:04,833
تو.

1494
01:33:04,916 --> 01:33:06,000
من؟

1495
01:33:14,458 --> 01:33:17,041
اینا اسکناس‌ه. بذارشون تو کیف.

1496
01:33:19,791 --> 01:33:22,791
زود باش! می‌خوایم بریم تعطیلات!

1497
01:33:25,916 --> 01:33:27,416
'ترومپو'؟

1498
01:33:28,500 --> 01:33:29,708
این پول مردمه.

1499
01:33:34,708 --> 01:33:36,083
تندتر!

1500
01:33:36,166 --> 01:33:38,041
لعنتی.

1501
01:33:51,000 --> 01:33:52,291
بزن بریم.

1502
01:33:53,708 --> 01:33:57,208
نقاشی، مهر، پاسپورت رو جعل کن...

1503
01:33:58,458 --> 01:34:01,791
...و تو تاریخ این کشور یه رد پا از خودت به جا بذار.

1504
01:34:02,916 --> 01:34:04,541
این دفعه فرق داره.

1505
01:34:04,625 --> 01:34:05,458
هی!

1506
01:34:05,541 --> 01:34:06,625
دزدی نیست.

1507
01:34:06,708 --> 01:34:09,000
داری چیکار می‌کنی؟ فرار کن!

1508
01:34:09,500 --> 01:34:10,833
هنرِ.

1509
01:34:11,333 --> 01:34:12,875
نمی‌فهمی.

1510
01:34:13,458 --> 01:34:14,291
هی!

1511
01:34:14,875 --> 01:34:17,416
قیافتو درهم نکش.

1512
01:34:18,250 --> 01:34:19,833
بخند دیگه!

1513
01:34:20,416 --> 01:34:22,041
گفتم بخند!

1514
01:34:27,666 --> 01:34:28,750
آفرین.

1515
01:34:28,833 --> 01:34:31,416
'گروه سرخ'.

1516
01:34:37,000 --> 01:34:39,833
پلیس‌ها رو به صورت گسترده بسیج کردن...

1517
01:34:39,916 --> 01:34:44,458
...و دارن یه گروه مسلح رو که به بانک زده، بازرسی می‌کنن.

1518
01:34:44,958 --> 01:34:48,833
چهار مرد بدون اینکه کسی رو قربانی کنن...

1519
01:34:48,916 --> 01:34:53,416
...یه شبه بیشتر از ۳۰۰ میلیارد 'لیر' دزدیدن.

1520
01:34:53,500 --> 01:34:55,791
میزان خسارت تو تاریخ بی‌سابقه‌اس...

1521
01:34:55,875 --> 01:34:59,208
...و بهش می‌گن دزدی قرن.

1522
01:35:01,416 --> 01:35:04,500
این چیزا به درد گالری هنرهای آوانگارد نمی‌خوره.

1523
01:35:05,166 --> 01:35:07,916
کارای بانک افتضاح بود.

1524
01:35:07,041 --> 01:35:08,416
بحث 'رفراندوم'.

1525
01:35:08,000 --> 01:35:10,041
نمی‌تونستم تصمیم بگیرم...

1526
01:35:10,916 --> 01:35:12,916
...که یه آدم حسابی رو نگه دارم...

1527
01:35:14,250 --> 01:35:15,666
...یا یه آشغال رو.

1528
01:35:18,083 --> 01:35:20,791
زبونت بلای جونت می‌شه، 'تونی'.

1529
01:35:20,875 --> 01:35:23,583
بیا در مورد یادداشت‌های یه مرده حرف بزنیم.

1530
01:35:24,083 --> 01:35:25,333
داریش؟

1531
01:35:27,041 --> 01:35:28,250
نسخه کاملش رو؟

1532
01:35:31,416 --> 01:35:32,333
معلوم نیست.

1533
01:35:35,083 --> 01:35:37,875
حداقل دو برابر نسخه منتشر شده‌اش رو دارم.

1534
01:35:38,541 --> 01:35:40,083
نشونم بده.

1535
01:35:42,875 --> 01:35:44,000
الان ندارمش.

1536
01:35:46,583 --> 01:35:47,833
عاقلانه است.

1537
01:35:50,583 --> 01:35:54,875
برای آماده شدن برای رفتن از ایتالیا به زمان نیاز دارم.

1538
01:35:55,791 --> 01:35:57,666
وقتی آماده شد، بهت می‌دم.

1539
01:35:58,583 --> 01:36:00,125
یعنی همینجوری باور کنم؟

1540
01:36:00,625 --> 01:36:02,083
چاره‌ای نداری.

1541
01:36:02,625 --> 01:36:03,916
فقط باید اعتماد کنی.

1542
01:36:06,250 --> 01:36:08,666
راه سومی وجود نداره.

1543
01:36:09,541 --> 01:36:14,416
من می‌خوام دست از کار بکشم، اسم و قیافه‌ام رو عوض کنم و یه زندگی جدید شروع کنم.

1544
01:36:15,291 --> 01:36:16,625
چند ماه گذشته.

1545
01:36:18,375 --> 01:36:20,083
باید گزارش بدم.

1546
01:36:21,541 --> 01:36:22,791
خداحافظ.

1547
01:36:26,208 --> 01:36:27,875
آخرین اعترافت چیه؟

1548
01:36:42,250 --> 01:36:43,208
ببخشید.

1549
01:37:00,750 --> 01:37:04,625
شما چشم بصیرت دارید، پدر 'ویتوریو'.

1550
01:37:07,416 --> 01:37:08,458
شما کی هستید؟

1551
01:37:08,541 --> 01:37:11,041
نگران نباشید، من خیاطم.

1552
01:37:11,125 --> 01:37:14,750
از اینجا به بعد من ادامه میدم.

1553
01:37:14,833 --> 01:37:16,125
واقعا؟

1554
01:37:16,208 --> 01:37:16,833
بله.

1555
01:37:17,583 --> 01:37:19,541
به نظر یه کم طولانیه.

1556
01:37:20,083 --> 01:37:22,500
باید اعتراف کنم.

1557
01:37:23,333 --> 01:37:27,541
یادمه 'تونی' یه دوست کشیش داشت.

1558
01:37:27,625 --> 01:37:31,291
فکر میکردم آدم خسته کننده ای باشه.

1559
01:37:31,791 --> 01:37:34,583
آدم های خوب معمولا همینطورن.

1560
01:37:35,166 --> 01:37:37,583
ولی انگار اشتباه میکردم.

1561
01:37:42,333 --> 01:37:44,083
تو جالبی.

1562
01:37:44,666 --> 01:37:46,708
شما کی هستید؟

1563
01:37:47,250 --> 01:37:50,083
این گزارش مجمع هست.

1564
01:37:50,166 --> 01:37:55,875
پول کلیسا داره به طور شخصی اختلاس میشه.

1565
01:37:56,708 --> 01:37:58,125
یه 'سدان'.

1566
01:37:59,458 --> 01:38:00,500
این ماشینه.

1567
01:38:01,083 --> 01:38:05,708
اگه گزارش عمومی بشه، ممکنه راه اسقف شدن بسته بشه.

1568
01:38:05,791 --> 01:38:09,291
به علاوه، غذاخوری رایگانی که 'تونی' کمک میکرد،

1569
01:38:09,375 --> 01:38:11,541
دو سال پیش بازسازی شده.

1570
01:38:11,625 --> 01:38:13,916
پدر، کجا دارید میرید؟

1571
01:38:21,416 --> 01:38:23,583
برای چی استفاده کردید؟

1572
01:38:23,666 --> 01:38:25,041
غذای فرانسوی؟

1573
01:38:25,125 --> 01:38:26,666
لباس؟

1574
01:38:28,000 --> 01:38:28,875
جواهرات؟

1575
01:38:30,250 --> 01:38:33,041
یه سری مسائل پیش اومد.

1576
01:38:33,125 --> 01:38:34,250
حتما.

1577
01:38:34,750 --> 01:38:37,083
ولی برای همین اومدم اینجا.

1578
01:38:39,000 --> 01:38:44,041
اگه 'تونی' یه سری مدارک رو به شما سپرده،

1579
01:38:44,125 --> 01:38:48,041
چون مال دولته، میخوام اونا رو به من بدید.

1580
01:38:53,250 --> 01:38:57,250
نه، من هیچی نگرفتم.

1581
01:38:57,333 --> 01:38:58,333
واقعا؟

1582
01:38:58,416 --> 01:39:01,333
خوب فکر کن، تو در خدمت خدایی.

1583
01:39:01,416 --> 01:39:03,041
دروغ بهت نمیاد.

1584
01:39:03,125 --> 01:39:04,000
قسم میخورم...

1585
01:39:04,083 --> 01:39:05,750
اونم بهت نمیاد.

1586
01:39:09,375 --> 01:39:12,458
اینم بدونید که

1587
01:39:12,541 --> 01:39:15,791
'تونی' با دزدی پول زیادی به دست آورده.

1588
01:39:15,875 --> 01:39:18,708
پولی که دولت بهش نیازی نداره.

1589
01:39:18,791 --> 01:39:20,541
یعنی چی؟

1590
01:39:21,458 --> 01:39:27,250
یعنی میشه اون رو به کمک های کلیسا تبدیل کرد.

1591
01:39:27,833 --> 01:39:29,916
هدف ما فقط دست نوشته است.

1592
01:39:30,791 --> 01:39:33,000
و در آخر،

1593
01:39:33,083 --> 01:39:36,500
در سطوح بالای واتیکان...

1594
01:39:36,583 --> 01:39:39,791
کار من خیلی ارزشمند تلقی می‌شه.

1595
01:39:51,916 --> 01:39:52,875
'دونا'.

1596
01:40:26,750 --> 01:40:27,916
صبح بخیر.

1597
01:40:31,666 --> 01:40:32,541
'دونا' کجاست؟

1598
01:40:34,625 --> 01:40:37,625
زن حامله رو نمی‌کشن. اون سر کاره.

1599
01:40:39,625 --> 01:40:40,541
پس چی؟

1600
01:40:41,500 --> 01:40:42,583
خب بشین.

1601
01:40:54,916 --> 01:40:55,833
بفرما.

1602
01:41:03,041 --> 01:41:04,666
یه قرارداد قتل برای تو.

1603
01:41:09,166 --> 01:41:12,583
من بیمه دارم.

1604
01:41:14,000 --> 01:41:15,041
دیگه نداری.

1605
01:41:16,875 --> 01:41:19,791
ظاهراً یادداشت‌ها رو از دوستات گرفتی.

1606
01:41:20,291 --> 01:41:22,666
انگار بهت نارو زدن.

1607
01:41:25,208 --> 01:41:26,458
چیکار کردی؟

1608
01:41:26,541 --> 01:41:28,125
سوالی که باید بپرسی اینه که

1609
01:41:29,291 --> 01:41:30,500
'جبرانش چیه؟'

1610
01:41:34,833 --> 01:41:36,208
چرا داری بهم میگی؟

1611
01:41:37,875 --> 01:41:39,000
چرا؟

1612
01:41:40,583 --> 01:41:43,083
مگه ما رفقای اطلاعاتی نیستیم؟

1613
01:41:43,666 --> 01:41:45,916
نیستیم؟ بیاین به هم کمک کنیم.

1614
01:41:48,416 --> 01:41:50,416
به علاوه، دارم لطفت رو جبران می‌کنم.

1615
01:41:52,875 --> 01:41:54,166
چقدر وقت دارم؟

1616
01:41:56,750 --> 01:41:57,583
هیچی.

1617
01:42:10,000 --> 01:42:11,500
به تونی آسیب می‌زنی؟

1618
01:42:12,000 --> 01:42:14,500
عمراً. اون یارو بدرد بخوره.

1619
01:42:15,500 --> 01:42:17,583
کی دستت رو له کرد؟

1620
01:42:17,666 --> 01:42:20,250
دولت دخالتی نداره.

1621
01:42:20,333 --> 01:42:22,416
با القاب پرطمطراق صدات کنن،

1622
01:42:24,000 --> 01:42:25,875
حتی کاردینال شدن هم دور از دسترس نیست.

1623
01:42:27,208 --> 01:42:29,416
مگه نمی‌خوای بهش برسی؟

1624
01:42:34,625 --> 01:42:37,958
سوال همیشه یکیه.

1625
01:42:39,208 --> 01:42:41,041
برای رسیدن به هدف،

1626
01:42:41,833 --> 01:42:43,541
تا کجا پیش میری؟

1627
01:42:44,916 --> 01:42:47,416
چقدر رو قربانی می‌کنی

1628
01:42:47,916 --> 01:42:49,625
و تا کجا می‌تونی

1629
01:42:50,625 --> 01:42:51,958
دنبال رویاهات بری؟

1630
01:43:32,000 --> 01:43:33,208
این رو.

1631
01:43:33,833 --> 01:43:34,833
این چیه؟

1632
01:43:34,916 --> 01:43:36,875
نمی‌دونم.

1633
01:43:36,958 --> 01:43:38,041
ممنون.

1634
01:43:40,791 --> 01:43:42,750
سوال همیشه یکیه.

1635
01:43:43,250 --> 01:43:44,916
همیشه.

1636
01:43:46,083 --> 01:43:50,708
برای رسیدن به هدف، تا کجا پیش میری؟

1637
01:43:50,791 --> 01:43:54,208
'سوال همیشه یکیه، برای رسیدن به هدف...'

1638
01:43:54,291 --> 01:43:57,541
فرصت خداحافظی رو قربانی کردم.

1639
01:43:59,791 --> 01:44:01,125
منو ببخش.

1640
01:44:02,666 --> 01:44:05,666
سخته که آخرین بار نتونیم همدیگه رو ببینیم.

1641
01:44:06,916 --> 01:44:08,625
حتی نمی‌تونم بغلت کنم.

1642
01:44:10,208 --> 01:44:11,625
اما 'ویت',

1643
01:44:12,458 --> 01:44:15,708
برای هدف به قربانی نیاز داریم، درسته؟

1644
01:44:20,291 --> 01:44:22,416
شاید به اندازه تو زبون باز نباشم، ولی

1645
01:44:25,000 --> 01:44:27,250
بذار بهت بگم که عاشقتم.

1646
01:44:27,750 --> 01:44:30,833
هر اتفاقی هم بیفته، عاشقتم.

1647
01:44:36,041 --> 01:44:39,250
من دیگه از این کارا دست می‌کشم، اسم و قیافه‌ام رو هم عوض می‌کنم و یه زندگی جدید شروع می‌کنم.

1648
01:44:39,333 --> 01:44:40,375
ما دو تا شبیه همیم.

1649
01:44:40,458 --> 01:44:41,291
چی؟

1650
01:44:41,916 --> 01:44:45,291
'دوناتلا' و بچه‌اش هم ناپدید میشن.

1651
01:44:47,583 --> 01:44:48,708
چقدر وقت دارم؟

1652
01:44:50,041 --> 01:44:50,916
هیچ.

1653
01:44:52,541 --> 01:44:54,500
یه جسد لازم داریم.

1654
01:44:57,083 --> 01:44:59,833
من به عنوان یه هدیه یه ماشین به معشوقم میدم،

1655
01:45:00,500 --> 01:45:03,916
چون 'سدان' تو خیلی از مد افتاده.

1656
01:45:05,458 --> 01:45:06,833
خداحافظ.

1657
01:45:10,541 --> 01:45:11,083
پدر روحانی.

1658
01:45:11,166 --> 01:45:11,958
نه!

1659
01:45:50,875 --> 01:45:51,875
اوه!

1660
01:45:52,958 --> 01:45:55,125
لباست رو دربیار، خیس شدی.

1661
01:45:55,208 --> 01:45:57,875
تو بارون چیکار می‌کردی؟

1662
01:45:59,458 --> 01:46:00,375
هی.

1663
01:46:01,958 --> 01:46:02,833
'تونی'.

1664
01:46:15,500 --> 01:46:17,791
میشه یه آهنگ بذاری؟

1665
01:46:17,815 --> 01:46:27,815
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.