1
00:00:00,160 --> 00:00:03,759
آدم باید بدونه
جنسشو چطوری بفروشه.
2
00:00:04,839 --> 00:00:06,000
استاد؟
3
00:00:06,440 --> 00:00:07,839
دلم براش سوخت، پدر.
4
00:00:08,240 --> 00:00:11,919
مغازه کونتولئون رو
از بغل دستمون میگیریم.
5
00:00:12,039 --> 00:00:13,839
حواست کجا بود؟
6
00:00:13,960 --> 00:00:16,199
مغازه رو از کفمون
قاپیدن بردن.
7
00:00:16,320 --> 00:00:18,679
مبارک باشه پسرم،
کاسبیتم پربرکت.
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,039
میخوام ازش خواستگاری کنم.
9
00:00:24,320 --> 00:00:26,079
بهتر از این جوون پیدا نمیکنه.
10
00:00:26,640 --> 00:00:30,480
بهشونم بگو
کفاشیش خیلی خوب راه افتاده.
11
00:00:30,600 --> 00:00:32,240
پسرم پول درمیاره.
12
00:00:32,560 --> 00:00:34,640
آنا دختر کوچیکمونه.
13
00:00:34,759 --> 00:00:35,840
اول نوبت روزاست.
14
00:00:36,000 --> 00:00:39,240
با عرض معذرت،
ولی اینا قسمته.
15
00:00:39,359 --> 00:00:42,280
اگه کاری که باید رو نکنین،
منو فراموش کنین.
16
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
فراموشم کنین!
17
00:00:45,159 --> 00:00:47,200
آنتونیس گراکیتیس نوازنده لیره...
18
00:00:47,320 --> 00:00:49,200
اومده خواستگاری آنای من.
19
00:00:49,399 --> 00:00:51,439
ایشالا نوبت روزای ما هم بشه.
20
00:00:53,960 --> 00:00:56,880
شنیدین ماجرای نوازنده لیر
و دختر کامبیتیس رو؟
21
00:00:57,000 --> 00:00:59,600
آره بابا! معلومه عاشق همن.
22
00:01:00,359 --> 00:01:04,879
ساعتها بیرون کفاشی وایمیستاد
و زل میزد تو.
23
00:01:05,519 --> 00:01:07,480
بهترینش کیه، زن؟
24
00:01:07,599 --> 00:01:09,480
گراکیتیس، همون نوازنده لیر.
25
00:01:10,239 --> 00:01:12,359
پس برو سفارش بده.
26
00:01:12,959 --> 00:01:15,799
ولی بهش بگو
برات بیارتش خونه.
27
00:01:16,400 --> 00:01:17,760
خودم پولشو میدم.
28
00:01:19,840 --> 00:01:22,799
اینجا چه خبره؟
داری با زنم چیکار میکنی؟
29
00:01:22,920 --> 00:01:25,719
-گورتو از اینجا گم کن!
-دهنتو آب بکش، اسکالری.
30
00:01:26,560 --> 00:01:28,920
جرئتشو داری، پهلوون پنبه؟ بیا!
31
00:01:28,944 --> 00:01:43,944
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
32
00:03:43,879 --> 00:03:46,240
غذا نمیخوری؟ گرسنه نیستی؟
33
00:04:16,279 --> 00:04:19,399
نه اینو، اون کتان دوزی شده رو،
بچه جون.
34
00:04:22,160 --> 00:04:25,120
پدر، برات یکم تسیپوروی کوچولو بریزم؟
35
00:04:28,720 --> 00:04:31,439
-آنتونیس دیر کرده.
-پیداش کردم.
36
00:04:38,839 --> 00:04:43,439
[صدای قدمهای اسب
و آواز پرندهها]
37
00:04:44,519 --> 00:04:46,680
کی فکرشو میکرد کاستلانیش اینطوری باشه.
38
00:04:46,800 --> 00:04:49,319
از آبهای آروم باید ترسید.
39
00:04:52,639 --> 00:04:55,240
تازه نامزد کرده بود.
40
00:04:55,360 --> 00:04:58,240
دختره هم؟ مثل ماه.
41
00:04:58,560 --> 00:05:00,879
اگه تو ماه عسل این کارارو میکنه...
42
00:05:01,040 --> 00:05:04,040
خودت حساب کن
اون بیچاره چی باید بکشه.
43
00:05:19,519 --> 00:05:21,480
آنا، گفتم غذا میخوریم.
44
00:05:23,360 --> 00:05:25,639
یه کم دیگه منتظرش بمونیم.
45
00:05:25,759 --> 00:05:27,720
شاید یه کاری براش پیش اومده.
46
00:05:28,279 --> 00:05:30,160
آنجولتا براش پیش اومده.
47
00:05:30,319 --> 00:05:33,160
روزا، این چه حرفیه
بچه جون؟
48
00:05:33,319 --> 00:05:36,639
دروغ میگم؟
تو دشت بهش میگن «آفرودیت».
49
00:05:36,759 --> 00:05:39,800
مردا پیش اون مادرزادشونم
یادشون میره.
50
00:05:39,920 --> 00:05:42,600
آنتونیس من فقط
حواسش به کارشه.
51
00:05:42,759 --> 00:05:45,759
از کی تا حالا یکشنبهها
در خونه جنس تحویل میدن؟
52
00:05:45,879 --> 00:05:48,000
-از وقتی که...
-ساکت!
53
00:05:48,120 --> 00:05:50,399
دیگه بسه. یه کلمه هم نگین.
54
00:05:50,759 --> 00:05:52,240
صلیب بکشیم.
55
00:06:27,560 --> 00:06:29,399
چطوری میتونی بخوابی؟
56
00:06:29,879 --> 00:06:31,560
چیه؟ چی میخوای؟
57
00:06:31,680 --> 00:06:34,959
فردا کل جزیره پر از حرف میشه.
باید حرفتو پس بگیری.
58
00:06:35,079 --> 00:06:37,240
بگو اشتباه دیدی.
اشتباه کردی.
59
00:06:37,360 --> 00:06:38,439
دوباره شروع کردی؟
60
00:06:38,600 --> 00:06:41,240
خیلی بی انصافیه. به خاطر من این کارو بکن.
61
00:06:41,519 --> 00:06:44,920
اگه بره ژاندارمری
و ازمون شکایت کنه چی؟
62
00:06:45,079 --> 00:06:47,639
بذاره بره. من زودتر میرم.
63
00:06:47,879 --> 00:06:50,759
تا ببینی حرف کی
بیشتر خریدار داره.
64
00:06:50,879 --> 00:06:52,879
حرف شوهرت، یا اون بی سر و پا؟
65
00:08:03,040 --> 00:08:05,600
بیا.
66
00:08:12,600 --> 00:08:16,000
خوش اومدی. خونه قوم و خویشای عروس
تا شب موندی؟
67
00:08:20,360 --> 00:08:22,600
چی شده؟ کجات ضربه خورده؟
68
00:08:37,279 --> 00:08:40,840
یکشنبه چه کاری داشتی
رفتی خونه اسکالری؟
69
00:08:41,240 --> 00:08:43,519
مشتری باید خوشحال بره.
70
00:08:43,639 --> 00:08:47,000
-چی؟
-استادم اینطوری یادم داد.
71
00:08:47,120 --> 00:08:49,039
استادت خدا بیامرزدش.
72
00:08:49,159 --> 00:08:51,960
ولی تو رو هیچکس
به خاطرش نمیبخشه.
73
00:08:52,080 --> 00:08:55,399
گفت «مشتری باید خوشحال بره».
74
00:08:56,279 --> 00:09:00,440
وقتی دیدی شوهرش خونه نیست،
باید برمیگشتی.
75
00:09:01,559 --> 00:09:04,320
بچه چه تقصیری داره که اینطوری میپرونی بهش؟
76
00:09:04,440 --> 00:09:06,080
بدتر از اینا هم میشنوه.
77
00:09:06,200 --> 00:09:09,519
به جای اینکه بیاد تا راهنماییتش کنیم،
کل روزو هم از دست دادیم.
78
00:09:09,759 --> 00:09:11,720
خدا میدونه فردا چی به سرمون میاد.
79
00:09:11,840 --> 00:09:15,240
همه مردم میدونن
پسرمون چه جور بچه ایه.
80
00:09:15,360 --> 00:09:19,120
باید میرفت خونه پدرزنش
و سرپا وایمیستاد و همه چیزو روشن میکرد...
81
00:09:19,240 --> 00:09:22,240
نه اینکه مثل یه حیوون زخمی
تو بیابونها پرسه بزنه.
82
00:09:22,360 --> 00:09:24,000
حتی یه تار موشم دست نزدم.
83
00:09:24,399 --> 00:09:26,120
خدا کنه...
84
00:09:27,320 --> 00:09:29,159
فردا صبح خیر بگذره.
85
00:09:31,519 --> 00:09:33,519
میری سراغ پدرزنت.
86
00:09:33,679 --> 00:09:36,519
اول باید از زبون خودت
همه چیو بفهمه.
87
00:09:38,360 --> 00:09:39,360
میشنوی؟
88
00:09:39,480 --> 00:09:41,960
پس کی
مغازه رو باز کنه؟
89
00:09:42,080 --> 00:09:43,480
کدوم مغازه؟
90
00:09:44,559 --> 00:09:46,960
اینجا باید حواسمون باشه
خونمون از هم نپاشه.
91
00:09:47,960 --> 00:09:50,320
لعنت بهت، اسکالری.
92
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
سوفیا!
بله؟
93
00:10:03,120 --> 00:10:05,120
دارم میرم.
کجا میری؟
94
00:10:05,240 --> 00:10:08,440
کفاشی.
شاید یه چیزی براش پیش اومده.
95
00:10:08,559 --> 00:10:12,200
آنا حق داره. آنتونیس
تا حالا هیچوقت به ما بهونه نداده.
96
00:10:12,360 --> 00:10:15,759
خوب فکری کردی.
سلام منم بهش برسون.
97
00:10:43,879 --> 00:10:45,200
صبح بخیر.
98
00:10:45,320 --> 00:10:47,480
نکنه کاستلانیش رو
جایی دیدین؟
99
00:10:53,960 --> 00:10:57,279
اگه جای تو بودم،
اول میرفتم خونهش.
100
00:10:57,399 --> 00:11:00,200
خونهش؟
این موقع؟ محاله.
101
00:11:00,320 --> 00:11:01,759
مگر اینکه مریض باشه.
102
00:11:03,000 --> 00:11:06,320
خب، بعضی مریضیا هم هستن
که دیده نمیشن.
103
00:11:08,159 --> 00:11:09,600
یا عیسی مسیح.
104
00:11:09,720 --> 00:11:13,679
-تو اینارو از کجا فهمیدی؟
-از آنجلیکی، زن زغالفروش.
105
00:11:13,799 --> 00:11:16,240
کل دشت پر از حرف شده.
106
00:11:16,440 --> 00:11:19,559
از آنجولتا میپرسم،
بعد بهتون میگم.
107
00:11:19,679 --> 00:11:22,000
ول کن بدبخت، این دیگه پرسیدن داره؟
108
00:11:22,159 --> 00:11:24,080
یه چیزی تو اون یارو
به دلم نمینشست.
109
00:11:24,279 --> 00:11:26,559
به زور میشد
از زیر زبونش یه کلمه کشید.
110
00:11:26,679 --> 00:11:28,559
راستشو بخوام بگم...
111
00:11:28,679 --> 00:11:31,399
فکر میکردم خیالاتی شدم
و الکی دارم گناه میکنم.
112
00:11:31,519 --> 00:11:33,519
یه بار که داشت اندازم میگرفت...
113
00:11:33,639 --> 00:11:36,480
همینجوری دستشو هی
به سمت ساق پام میبرد.
114
00:11:36,759 --> 00:11:39,080
ببین چه چیزایی میشنویم.
کاستلانیش؟
115
00:11:39,200 --> 00:11:41,799
من بهتون میگم
همه چیزو از قبل جور کرده بودن.
116
00:11:41,919 --> 00:11:43,840
وقتی جرجیس مچشونو گرفت...
117
00:11:43,960 --> 00:11:46,399
زنیکه انداخت گردن اون
تا خودش در بره.
118
00:11:46,519 --> 00:11:49,879
هرچی که بوده،
کثافتکاری بوده. کار از کار گذشته. حالا چی؟
119
00:11:50,000 --> 00:11:51,600
خدا به دادش برسه.
120
00:11:53,080 --> 00:11:54,360
نمیدونم.
121
00:11:54,480 --> 00:11:57,440
اگه همچین تهمتایی
به من زده بودن...
122
00:11:57,559 --> 00:12:00,919
نمینشستم تنها تو درهها
لیر بزنم.
123
00:12:01,919 --> 00:12:04,080
نمیدونی الان چی بهم گفتی.
124
00:12:04,200 --> 00:12:06,600
ول کن من و بقیه چی میگیم...
125
00:12:06,720 --> 00:12:08,840
برو کاری رو بکن که باید.
126
00:13:00,799 --> 00:13:02,159
آنتونی...
127
00:13:02,279 --> 00:13:03,799
میخوام یه چیزو بهم بگی.
128
00:13:04,919 --> 00:13:08,600
چرا نرفتی ژاندارمری
و گذاشتی شب بگذره؟
129
00:13:10,000 --> 00:13:11,080
ها؟
130
00:13:13,120 --> 00:13:15,240
محض رضای خدا،
چرا حرف نمیزنی؟
131
00:13:15,759 --> 00:13:18,159
اینجوری که رفتار میکنی،
نه به من کمک میکنی...
132
00:13:18,279 --> 00:13:20,159
نه به خودت.
133
00:13:21,240 --> 00:13:23,159
کل جزیره باور کرده...
134
00:13:24,840 --> 00:13:26,639
که میخواستی بهش تجاوز کنی.
135
00:13:29,440 --> 00:13:32,080
لعنتی، تو به من یه توضیح بدهکاری.
136
00:13:32,200 --> 00:13:34,279
چرا نرفتی ژاندارمری؟
137
00:13:34,559 --> 00:13:35,960
نرفتم.
138
00:13:38,679 --> 00:13:40,000
کی حرفمو باور میکرد؟
139
00:13:40,399 --> 00:13:42,399
قبل از همه، خودم.
140
00:13:42,559 --> 00:13:45,080
یعنی الانم حرفمو باور نمیکنی؟
141
00:13:49,720 --> 00:13:52,039
آنا همه زندگی منه.
142
00:13:52,159 --> 00:13:54,519
چطور میتونستم
همچین کاری باهاش بکنم؟
143
00:13:55,759 --> 00:13:58,399
مهم نیست من چی باور دارم.
144
00:13:58,519 --> 00:14:01,080
مهم اینه مردم چی باور دارن.
145
00:14:01,279 --> 00:14:03,039
و تقصیر این با توئه.
146
00:14:03,919 --> 00:14:05,480
آقای نیکیتا...
147
00:14:06,159 --> 00:14:08,759
تمام عمرم حساب کردم
مردم چی میگن.
148
00:14:09,200 --> 00:14:12,559
چه خوشم میومد چه نمیومد،
همیشه کاری رو کردم که باید.
149
00:14:13,159 --> 00:14:15,519
دیگه الان فقط
آنا برام مهمه.
150
00:14:15,639 --> 00:14:17,559
آنا رو باید فراموش کنی.
151
00:14:20,279 --> 00:14:22,960
تا این بلا بخوابه...
152
00:14:23,799 --> 00:14:25,919
نباید دوباره شما رو با هم ببینن.
153
00:14:27,600 --> 00:14:30,919
رفتن و اومدن به خونه منم
فایدهای نداره.
154
00:14:31,039 --> 00:14:34,600
بذار باهاش حرف بزنم.
بذار حقیقتو از زبون خودم بشنوه.
155
00:14:34,720 --> 00:14:36,799
میخوام منو درک کنی.
156
00:14:36,960 --> 00:14:38,320
من دو تا دختر دارم.
157
00:14:38,919 --> 00:14:41,799
فرض کن با آنا حرف زدی
و اونم حرفتو باور کرد.
158
00:14:42,639 --> 00:14:43,840
اما این ننگ...
159
00:14:44,399 --> 00:14:48,159
ادامه پیدا میکنه و همیشه
دنبال بخت روزای من میمونه.
160
00:14:48,360 --> 00:14:50,159
برای همین مردونه باهات حرف میزنم.
161
00:14:51,000 --> 00:14:53,919
اول برو این اوضاعو جمع و جور کن...
162
00:14:55,320 --> 00:14:56,480
بعدش میبینیم چی میشه.
163
00:15:02,440 --> 00:15:03,960
نه.
164
00:15:04,080 --> 00:15:05,080
نه.
165
00:15:05,279 --> 00:15:06,399
نه، دروغه.
166
00:15:06,519 --> 00:15:08,039
همش دروغه.
167
00:15:08,159 --> 00:15:10,399
همش دروغه. خواهش میکنم.
168
00:15:10,519 --> 00:15:12,080
-بذار ببینمش.
-آروم باش.
169
00:15:12,240 --> 00:15:14,840
دروغه! میخوام ببینمش!
170
00:15:15,159 --> 00:15:17,440
آنتونی! آنتونی!
171
00:15:18,279 --> 00:15:21,960
نکن. اوضاعو بدتر نکن.
172
00:15:24,840 --> 00:15:26,279
بچهم.
173
00:15:28,279 --> 00:15:29,519
بچهم.
174
00:15:32,559 --> 00:15:33,879
بچه عزیزم.
175
00:16:29,480 --> 00:16:31,360
خانم گاریفالیا!
176
00:16:33,799 --> 00:16:35,399
مال تو آمادهست. بفرما.
177
00:16:36,159 --> 00:16:38,159
نمیخوامشون.
178
00:17:49,599 --> 00:17:51,440
اونم تو خونه خودم.
179
00:17:53,440 --> 00:17:56,599
ولی خدا هم هوای دزدو داره،
هم هوای صاحبخونه رو.
180
00:17:56,759 --> 00:17:59,640
بگو خدا رحم کرد
که به اون بیخدا رسیدی.
181
00:17:59,759 --> 00:18:02,440
شلوارش تا پایین پاش بود.
182
00:18:02,559 --> 00:18:05,960
پریدم تو، گفتم:
«بیخدا، زن من آخه؟»
183
00:18:07,039 --> 00:18:10,119
دستت، خانم آنجولتا.
اون این کارو باهات کرد؟
184
00:18:10,240 --> 00:18:12,160
داد و فریاد نکردی؟
185
00:18:12,319 --> 00:18:15,160
نه یادمه،
نه اصلا میخوام یادم بیاد.
186
00:18:15,480 --> 00:18:18,559
من بهتون میگم،
من پیداش کردم، وحشتزده بود.
187
00:18:18,680 --> 00:18:20,599
مثل پرندهای که تو دام افتاده،
تقلا میکرد.
188
00:18:20,720 --> 00:18:21,920
جرجیس!
189
00:18:26,480 --> 00:18:28,000
صبح بخیر.
190
00:18:38,119 --> 00:18:40,319
برام تله گذاشتن، آنتی.
191
00:18:41,519 --> 00:18:43,119
به آنا گفتی؟
192
00:18:43,839 --> 00:18:46,160
رفتم پدرشو دیدم.
193
00:18:48,079 --> 00:18:49,559
همه چیو همونطور که شد گفتم.
194
00:18:49,680 --> 00:18:53,319
فکرشو نمیکردم اسکالری
اینقدر چرند و کثافت بارم کنه.
195
00:18:53,440 --> 00:18:56,480
کامبیتیس حرفهای
اون پیرمرد عوضی، جرجیسو باور کرد؟
196
00:18:56,599 --> 00:18:59,960
گفت تا وقتی این بلا آروم بشه،
دور بمونم.
197
00:19:00,400 --> 00:19:03,559
بیچاره آنا.
حتما از غصه دق کرده.
198
00:19:03,680 --> 00:19:04,920
من...
199
00:19:05,519 --> 00:19:07,400
-میرم ببینمش.
-آنتی.
200
00:19:07,839 --> 00:19:09,480
نمیخوام تو رو قاطی کنم...
201
00:19:10,319 --> 00:19:13,319
ولی خواهش میکنم
میتونی یه جمله بهش بگی؟
202
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
بهش بگو، کنار درختمون.
203
00:19:17,200 --> 00:19:18,440
خودش میفهمه.
204
00:19:18,759 --> 00:19:20,079
«کنار درختمون»؟
205
00:20:05,559 --> 00:20:08,680
وای وای، چه بویی.
206
00:20:09,680 --> 00:20:12,680
با این وضعی که من پیش میرم،
خانم دسپینا...
207
00:20:13,240 --> 00:20:17,119
فکر کنم به زودی
به تو میرسم و ازت جلو میزنم.
208
00:20:17,880 --> 00:20:20,319
اونوقت کی حریف زبونت میشه.
209
00:20:38,640 --> 00:20:40,480
پاشو دسپینا.
210
00:20:40,599 --> 00:20:41,960
پاشو به حق شادی.
211
00:20:43,559 --> 00:20:45,200
به خاطر آنتونیس ما.
212
00:20:46,519 --> 00:20:50,480
اگه تو رو هم اینطوری ببینه،
از کجا یه ذره دل و جرئت بیاره؟
213
00:20:55,480 --> 00:20:57,200
نمیتونم.
214
00:20:57,640 --> 00:20:59,799
یعنی چی «نمیتونی»؟
215
00:21:02,359 --> 00:21:04,400
این بیعدالتی داره خفم میکنه.
216
00:21:06,400 --> 00:21:08,319
هرچی شد، شد.
217
00:21:10,559 --> 00:21:12,279
دندون رو جیگر میذاریم...
218
00:21:13,279 --> 00:21:15,160
صبر میکنیم...
219
00:21:16,640 --> 00:21:18,519
و بعد یه مدت میبینی.
220
00:21:20,359 --> 00:21:21,359
همه چیز...
221
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
فراموش میشه.
222
00:21:24,680 --> 00:21:26,440
من درباره...
223
00:21:30,200 --> 00:21:31,599
بیعدالتیای که شده حرف نمیزنم.
224
00:21:37,799 --> 00:21:39,440
درباره اونیه که داره میاد.
225
00:22:01,920 --> 00:22:04,920
هنرمند، پاشو.
رئیس کارت داره.
226
00:22:05,039 --> 00:22:06,400
با من چیکار داره؟
227
00:22:06,519 --> 00:22:09,720
پاشو دیگه،
قرار نیست باهات اختلاط کنیم.
228
00:22:25,599 --> 00:22:28,519
به سلامتی شما، جناب فرمانده.
229
00:22:49,480 --> 00:22:52,400
کسی بهت گفت
دست از ساز زدن برداری؟
230
00:22:52,559 --> 00:22:55,759
دیگه طاقت ندارم.
باید برم آب بریزم.
231
00:22:58,200 --> 00:23:00,240
خفه شو و بزن.
232
00:23:27,440 --> 00:23:29,400
خودش رو خیس کرد.
233
00:23:44,880 --> 00:23:47,880
مگه نمیدونیم مردم
منتظر همین چیزان...
234
00:23:48,000 --> 00:23:49,640
تا پشت سر آدم حرف بزنن؟
235
00:23:49,759 --> 00:23:51,960
جرجیس هم که دهنشو
نمیبنده.
236
00:23:52,079 --> 00:23:55,559
پدرتون اشتباه بزرگی میکنه
که به حرف مردم اهمیت میده.
237
00:23:55,680 --> 00:23:57,680
اشتباهه و در حق اون جوون گناهه.
238
00:23:57,839 --> 00:24:00,079
گناه بزرگتر در حق
آنای ماست...
239
00:24:00,200 --> 00:24:02,400
که بی هیچ تقصیری
زندگیشو خراب میکنن.
240
00:24:02,519 --> 00:24:04,000
خدا ازشون نگذره.
241
00:24:04,559 --> 00:24:08,119
روزا، دهنم خشک شد.
میری یه لیوان آب برام بیاری؟
242
00:24:08,240 --> 00:24:10,160
چرا نمیگی؟ همین الان.
243
00:24:15,200 --> 00:24:16,799
این چشه؟
244
00:24:16,920 --> 00:24:20,279
نمیدونی خدا یه چیزو از آدم میگیره،
یه چیز دیگه بهش میده؟
245
00:24:20,400 --> 00:24:22,720
از وقتی این بلا
سرمون اومده...
246
00:24:22,839 --> 00:24:26,039
خیلی بهتر از قبل کنارم بوده.
ازم معذرت هم خواست.
247
00:24:26,799 --> 00:24:28,920
از آنتونیس پیغام دارم.
248
00:24:29,039 --> 00:24:31,039
دیدیش؟ حالش خوبه؟
249
00:24:31,440 --> 00:24:34,119
چی گفت؟
نکنه فکر میکنه که...
250
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
ساکت شو تا بگم.
251
00:24:35,880 --> 00:24:37,960
گفت بهت بگم
«کنار درختمون».
252
00:24:38,079 --> 00:24:39,799
گفت خودت میفهمی.
253
00:24:44,599 --> 00:24:47,599
-چی شد؟
-از آنتونیس پیغام داشتم.
254
00:24:47,720 --> 00:24:49,799
نمیذارن ما رو از هم جدا کنن.
255
00:24:49,920 --> 00:24:53,400
برام کنار درخت نامه میذاره.
منم میتونم براش بنویسم.
256
00:24:57,240 --> 00:24:58,559
خدا رو شکر.
257
00:25:10,359 --> 00:25:12,519
آنای عزیزم...
258
00:25:13,240 --> 00:25:15,640
از دروغایی که شنیدی
خجالت میکشم...
259
00:25:15,759 --> 00:25:18,000
هرچند میدونم حتی یه کلمهشو باور نکردی.
260
00:25:18,359 --> 00:25:20,720
چطور تونستن
همچین تهمتایی بزنن؟
261
00:25:20,839 --> 00:25:23,759
اون صبح که بیخبر
همدیگه رو دیدیم...
262
00:25:23,880 --> 00:25:25,440
تو اینقدر خوشحال بودی.
263
00:25:27,279 --> 00:25:29,240
چطور دلتو میشکستم، جانم؟
264
00:25:30,119 --> 00:25:32,400
بهتر بود دریا منو میبلعید...
265
00:25:32,599 --> 00:25:35,000
تا اینکه یه قطره اشک
تو چشمات ببینم.
266
00:25:35,519 --> 00:25:37,720
تو دلم میگردم ببینم
کجا مقصر بودم...
267
00:25:38,039 --> 00:25:39,359
اگه جایی مقصر بودم.
268
00:25:40,799 --> 00:25:42,480
دیگه چطور توضیحش بدم؟
269
00:25:43,079 --> 00:25:45,079
چه شیطونی رفت تو جلدش...
270
00:25:45,200 --> 00:25:47,599
که افتاد به جونمون
تا زندگیمونو زهر کنه؟
271
00:25:48,680 --> 00:25:50,319
آنای من، طاقت بیار.
272
00:25:50,440 --> 00:25:52,759
بهت قول میدم
هرچی هم که بشه...
273
00:25:53,039 --> 00:25:55,799
نمیذارم هیچکس
به عشق ما آسیب بزنه.
274
00:25:56,680 --> 00:25:58,880
حتی اگه همه جلوی ما وایسن...
275
00:25:59,160 --> 00:26:02,240
من تو رو میبرم
و از اینجا میریم.
276
00:26:03,160 --> 00:26:04,640
تو همه زندگی منی.
277
00:26:05,039 --> 00:26:07,279
«حتی از خدایی که بهش ایمان دارم...»
278
00:26:11,920 --> 00:26:13,599
«تو برام بالاتری.»
279
00:26:15,759 --> 00:26:17,119
«تا ابد...»
280
00:26:18,480 --> 00:26:19,480
«آنتونیس.»
281
00:26:41,880 --> 00:26:44,119
نکنه درختو
اشتباهی نگاه کردی؟
282
00:26:44,240 --> 00:26:45,599
حرف بیخود نزن.
283
00:26:45,720 --> 00:26:48,359
مگه درخت دیگهای هست
که اول اسماتون روش کنده شده باشه؟
284
00:26:48,480 --> 00:26:51,440
بیا، اینطوری نکن.
شاید امشب برات بنویسه.
285
00:26:52,559 --> 00:26:53,920
شاید.
286
00:26:55,200 --> 00:26:58,480
مطمئن بودم پیداش میکنی.
فقط ناامید شدم، همین.
287
00:26:58,599 --> 00:27:00,759
وقتی آنتونیس یه حرفی بزنه...
288
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
تمومه.
289
00:27:02,160 --> 00:27:04,599
اون از اون آدما نیست
که کاری رو عقب بندازه.
290
00:27:04,720 --> 00:27:05,759
آره.
291
00:27:06,519 --> 00:27:08,839
ولی الان کلی چیز
تو فکرشه.
292
00:27:09,000 --> 00:27:10,240
خودخواه نباش.
293
00:27:10,720 --> 00:27:13,759
-برات مینویسه، میبینی.
-حق با توئه.
294
00:27:13,880 --> 00:27:16,119
اونه که از همه بیشتر
داره زجر میکشه.
295
00:27:17,200 --> 00:27:18,440
ولی میدونی چیه؟
296
00:27:21,240 --> 00:27:23,279
خودم اول براش مینویسم.
297
00:27:39,839 --> 00:27:41,200
«عشق من...»
298
00:27:41,920 --> 00:27:45,400
امیدوارم این نامه تو رو
قویتر از همیشه پیدا کنه.
299
00:27:45,519 --> 00:27:49,319
و مردمی که اینقدر نظرشون برات مهم بود،
تو رو نشکسته باشن.
300
00:27:50,079 --> 00:27:52,279
هیچ دروغی اینقدر قدرت نداره...
301
00:27:52,400 --> 00:27:54,920
که تو ذهن من
بذر شک بکاره.
302
00:27:55,400 --> 00:27:57,920
اگه من همه دنیاتم،
همونطور که میگی...
303
00:27:58,039 --> 00:28:00,720
پس فقط نظر من
باید برات مهم باشه.
304
00:28:02,240 --> 00:28:04,279
بیشتر از قبل دوستت دارم.
305
00:28:04,880 --> 00:28:07,440
با اینکه فکر میکردم
بیشتر از اون ممکن نیست.
306
00:28:09,920 --> 00:28:13,079
اشتیاق آغوش تو
منو سرپا نگه داشته.
307
00:28:13,240 --> 00:28:16,319
از انتظار دیدنت
نیرو میگیرم.
308
00:28:22,319 --> 00:28:24,839
تا این طوفان بخوابه...
309
00:28:24,960 --> 00:28:26,880
حتی نفسمو حبس میکنم.
310
00:28:28,119 --> 00:28:31,680
اگه قسمتمونه
که این دهنها هیچوقت بسته نشن...
311
00:28:31,799 --> 00:28:33,319
بیا بریم، عشق من.
312
00:28:34,599 --> 00:28:37,440
تا ته دنیا
دنبالت میام.
313
00:28:38,440 --> 00:28:40,400
«تو خوشبختی منی.»
314
00:28:42,880 --> 00:28:44,079
«تا ابد.»
315
00:29:45,279 --> 00:29:47,200
نمیفهمم، پدر.
316
00:29:47,319 --> 00:29:49,519
جزیره همچین آبروریزیهایی رو
تحمل نمیکنه.
317
00:29:50,119 --> 00:29:53,119
اوضاع هم هرچی جلوتر میره،
بدتر میشه.
318
00:29:53,559 --> 00:29:55,519
منتظر چی هستی؟
که یه بلایی سرمون بیاد؟
319
00:29:55,640 --> 00:29:57,960
زبونتو گاز بگیر.
منظورت از بلا چیه؟
320
00:29:58,079 --> 00:30:00,799
همون بلایی که اگه من نبودم
سرمون میومد.
321
00:30:00,920 --> 00:30:02,599
خودتون نامهها رو خوندین.
322
00:30:02,720 --> 00:30:04,240
اگه با هم فرار کنن چی؟
323
00:30:04,359 --> 00:30:06,680
اصلا به موقعیت من
فکر نمیکنین؟
324
00:30:06,799 --> 00:30:10,000
چشم که همدیگه رو نبینه،
دل زود فراموش میکنه.
325
00:30:10,119 --> 00:30:13,680
شما با همین خیال بخوابین.
هر روز براش نامه مینویسه.
326
00:30:16,279 --> 00:30:18,599
اگه رسما نامزدی رو
به هم نزنین...
327
00:30:18,759 --> 00:30:22,440
و اسممون پاک نشه،
هر دومون رو دستتون میمونیم.
328
00:30:22,559 --> 00:30:25,960
من به قولم عمل کردم
و حتی بیشتر از اون.
329
00:30:26,559 --> 00:30:28,759
به اندازه کافی منتظرش موندم.
330
00:30:30,359 --> 00:30:31,920
خیالتون راحت، حالا دیگه...
331
00:30:32,880 --> 00:30:34,759
میدونم باید چیکار کنم.
332
00:30:38,720 --> 00:30:41,240
زندگی ناعادلانهست،
خانم دسپینا.
333
00:30:42,079 --> 00:30:45,200
خوشیاش کمه
و تلخیاش زیاد.
334
00:30:45,599 --> 00:30:48,759
حرف منو گوش کن،
چشمام خیلی چیزا دیده.
335
00:30:49,200 --> 00:30:52,839
خودتو خسته نکن، خانم آنزینا،
زندگی رو خوب میشناسم.
336
00:30:52,960 --> 00:30:57,039
اگه کارت تمومه، دیگه تو رو
از کار و زندگیت نمیندازم.
337
00:30:57,759 --> 00:31:00,720
پسرت جوون خوب
و لایقیه.
338
00:31:00,880 --> 00:31:02,680
اهل کاره و مردونه.
339
00:31:02,839 --> 00:31:04,319
بختشو پیدا میکنه.
340
00:31:06,319 --> 00:31:09,440
بدون که برای کامبیتیس هم
آسون نبود.
341
00:31:10,160 --> 00:31:11,480
از تو چشماش دیدم.
342
00:31:11,640 --> 00:31:12,680
دلش شکسته بود.
343
00:31:19,640 --> 00:31:21,720
به سلامت، خانم آنزینا.
344
00:31:22,519 --> 00:31:24,839
از حرفهای خوبتم
ممنونم.
345
00:31:32,240 --> 00:31:34,119
یادم نره بگم.
346
00:31:34,599 --> 00:31:38,200
گفت وقتی به آنا بگه،
حلقه رو پس میده.
347
00:31:38,319 --> 00:31:39,519
خودت میفهمی.
348
00:31:40,240 --> 00:31:41,920
دختره دلخور و زخمیه.
349
00:31:42,920 --> 00:31:44,240
بهش بگو...
350
00:31:44,880 --> 00:31:46,200
نگهش داره.
351
00:31:47,160 --> 00:31:48,920
خانواده گراکیتیس...
352
00:31:49,839 --> 00:31:53,759
وقتی قول میدن،
پسش نمیگیرن.
353
00:32:35,920 --> 00:32:38,319
چیه دسپینا، چی شده؟
354
00:32:42,119 --> 00:32:44,200
آنزینا اینجا بود.
355
00:32:44,640 --> 00:32:45,759
از طرف...
356
00:34:31,320 --> 00:34:34,480
اگه میخوای حلقهمو دربیارم،
بفرما، خودت درش بیار.
357
00:34:34,599 --> 00:34:37,320
انگشتمو ببر.
راه دیگهای نداره.
358
00:34:37,679 --> 00:34:39,960
خیر و صلاح تو رو میخوام، دخترم.
359
00:34:40,079 --> 00:34:42,239
فکر میکنی نمیفهمم؟
360
00:34:43,199 --> 00:34:45,800
ولی کدوم پدری برای بچهش
زندگیای میخواد...
361
00:34:45,920 --> 00:34:47,679
که پر از تحقیر باشه؟
362
00:34:47,800 --> 00:34:51,559
پس اینکه خوشبختیمو
به خاطر یه دروغ نابود کنی بهتره؟
363
00:34:51,679 --> 00:34:52,679
چطور دلت میاد؟
364
00:34:56,480 --> 00:34:58,159
قسم به خدایی که بهش ایمان داری...
365
00:34:58,719 --> 00:35:00,760
این گناهو گردن میگیری؟
366
00:35:01,719 --> 00:35:04,079
اسکالری راست گفت؟
367
00:35:04,480 --> 00:35:06,000
این چیزیه که میخوای بهم بگی؟
368
00:35:10,559 --> 00:35:13,079
حرف نمیزنی، پدر؟ حرف نمیزنی؟
369
00:35:13,239 --> 00:35:15,159
زیادی حرف نزدی؟
370
00:35:16,280 --> 00:35:18,400
آنا! آنا!
371
00:35:21,920 --> 00:35:23,920
باید بری.
372
00:35:24,039 --> 00:35:25,840
حرف مادرتو گوش کن، پسرم.
373
00:35:28,639 --> 00:35:32,679
هزار بارم زندگیتو آتیش بزنی،
آب رفته به جوی برنمیگرده.
374
00:35:37,239 --> 00:35:39,519
این دیار دیگه جای تو نیست.
375
00:35:41,199 --> 00:35:43,079
اصلا بهشون احتیاج هم نداری.
376
00:35:43,559 --> 00:35:45,119
ما راه خودمونو داریم.
377
00:35:46,599 --> 00:35:49,639
کل پیرئاس از کفاشی زادی
حرف میزنن.
378
00:35:49,920 --> 00:35:52,239
از خون خودمونه. خانوادهست.
379
00:35:54,639 --> 00:35:57,800
«کاش پیش من تو پیرئاس بود.»
380
00:35:57,920 --> 00:36:00,280
«تا خیالم راحت باشه.»
381
00:36:00,599 --> 00:36:03,519
«با این بیعرضههایی
که پیش من کار میکنن.»
382
00:36:03,880 --> 00:36:05,480
عموت اینو گفت.
383
00:36:06,199 --> 00:36:08,360
پیرئاس جای بزرگیه.
384
00:36:09,039 --> 00:36:10,559
به خودت میای...
385
00:36:11,480 --> 00:36:13,880
میبینی کفاشی خودتو
راه انداختی.
386
00:36:14,800 --> 00:36:17,400
خبر موفقیتت به گوششون میرسه
و از حسودی میترکن.
387
00:36:18,239 --> 00:36:20,760
شاید
اونجا جشنهای محلی نداشته باشه...
388
00:36:20,880 --> 00:36:24,440
ولی بندرش پر از مغازهست.
389
00:36:24,599 --> 00:36:27,719
اونجا تازه میبینی جشن و رقص یعنی چی.
390
00:36:28,159 --> 00:36:32,480
لیرت رو میزنی
و همه رو جادو میکنی.
391
00:36:44,440 --> 00:36:46,639
همه چیز فراموش میشه، پسرم.
392
00:36:50,800 --> 00:36:52,159
دست و پاتو جمع میکنی...
393
00:36:52,840 --> 00:36:55,760
و بزرگ و سربلند
به دیارت برمیگردی.
394
00:36:57,679 --> 00:36:58,679
ها؟
395
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
چی میگی؟
396
00:37:14,519 --> 00:37:17,440
-دروغگو.
-دیوونه شدی؟ راهتو برو.
397
00:37:17,880 --> 00:37:20,559
میخوای ما رو
با اسکالری درگیر کنی؟
398
00:37:24,400 --> 00:37:27,880
نذار این خوشحالی رو داشته باشه
که اسممونو بندازه سر زبونا.
399
00:37:57,239 --> 00:37:59,320
روزا؟ چی شدی؟
400
00:37:59,480 --> 00:38:01,519
هیچی. به تو احتیاجی ندارم.
401
00:38:03,960 --> 00:38:07,000
-یعنی چی هیچی؟
-برو. خودم بلند میشم.
402
00:38:07,280 --> 00:38:09,840
-گفتم برو.
-اینطوری نکن.
403
00:38:09,960 --> 00:38:11,400
فقط میخواستم کمک کنم.
404
00:39:37,159 --> 00:39:40,039
عشق من،
فکرم میره سمت بدترین چیزا.
405
00:39:40,199 --> 00:39:43,920
حتی دو کلمه از تو کافی بود
تا این جهنمو طاقت بیارم.
406
00:39:46,840 --> 00:39:48,440
زندگیم دیگه نابود شده.
407
00:39:49,400 --> 00:39:51,039
هیچی برام نمونده.
408
00:39:51,400 --> 00:39:53,440
جز عشقم به تو.
409
00:39:54,519 --> 00:39:55,760
شاید بگی...
410
00:39:56,360 --> 00:40:00,199
چطور میشه زندگیتو
کنار یه روح سرگردون تصور کنی؟
411
00:40:00,400 --> 00:40:03,199
یه روح سرگردون
که هیچکس نمیبینتش.
412
00:40:03,760 --> 00:40:05,280
حتی باهاش حرف نمیزنه.
413
00:40:06,960 --> 00:40:08,639
دیگه حرفی برام نمونده...
414
00:40:09,440 --> 00:40:11,320
و بازم برات مینویسم...
415
00:40:11,800 --> 00:40:15,679
چون همین لحظه تنها چیزیه
که دردمو یه کم آروم میکنه.
416
00:40:15,840 --> 00:40:18,880
بعضی وقتا خشم
تو سینهم بالا میاد...
417
00:40:19,000 --> 00:40:20,719
و نمیتونم نفس بکشم.
418
00:40:22,360 --> 00:40:24,000
بهم خیانت کردی، آنا؟
419
00:40:24,280 --> 00:40:25,920
یا دارم عقلمو از دست میدم؟
420
00:42:09,000 --> 00:42:10,280
نذر کن برام.
421
00:42:12,719 --> 00:42:14,599
از عموت نامه اومده.
422
00:42:14,800 --> 00:42:16,760
گفته با خوشحالی منتظرته.
423
00:42:32,400 --> 00:42:34,719
آنولای من، حالت چطوره؟
424
00:42:34,960 --> 00:42:37,199
تبش پایین نمیاد.
425
00:42:38,920 --> 00:42:40,559
بهترم.
426
00:42:43,320 --> 00:42:45,679
چه بهتر؟ تو داری از تب میسوزی.
427
00:42:47,119 --> 00:42:48,719
اینو عوض کن. گرم شده.
428
00:42:59,280 --> 00:43:01,199
برام نامه مینوشت، آنتی.
429
00:43:01,760 --> 00:43:04,079
نامهها رو برمیداشت
و ازم قایم میکرد.
430
00:43:04,559 --> 00:43:06,440
روزا.
431
00:43:06,679 --> 00:43:08,000
اون افعی.
432
00:43:08,119 --> 00:43:09,960
باید حدس میزدم.
433
00:43:10,079 --> 00:43:12,400
-بهش چی گفتی؟
-هیچی.
434
00:43:13,639 --> 00:43:16,199
نخواستم مشکوکشون کنم
تا یواشکی برم...
435
00:43:16,320 --> 00:43:17,599
ببینم نامه اومده یا نه.
436
00:43:17,719 --> 00:43:19,559
ولی دیگه برام نامه ننوشته.
437
00:43:20,000 --> 00:43:21,639
فکر میکنه بهش خیانت کردم.
438
00:43:24,000 --> 00:43:25,800
دارم میمیرم، آنتی.
439
00:43:26,360 --> 00:43:29,000
باید پیداش کنی،
حقیقتو بهش بگی.
440
00:43:29,119 --> 00:43:31,320
بگی حتی یه لحظه هم
از دوست داشتنش دست نکشیدم...
441
00:43:31,440 --> 00:43:32,440
داره میره.
442
00:43:34,480 --> 00:43:37,760
جزیره دیگه جاش نیست.
باید درکش کنی.
443
00:43:38,400 --> 00:43:39,440
کی؟
444
00:43:40,119 --> 00:43:42,719
شنیدم فردا.
اومده بودم همینو بهت بگم.
445
00:43:42,840 --> 00:43:45,519
ولی وقتی تو رو اینطوری دیدم،
دلم نیومد.
446
00:43:45,639 --> 00:43:49,000
-منم باهاش میرم.
-بچه جون، دیوونه شدی؟
447
00:43:53,960 --> 00:43:55,760
به مادرم بگو یه چایی بیاره.
448
00:44:00,559 --> 00:44:02,440
من کسی جز تو ندارم.
449
00:44:02,559 --> 00:44:05,840
چه کمکم کنی چه نکنی،
من باهاش میرم، آنتی.
450
00:44:08,440 --> 00:44:09,719
باشه.
451
00:44:10,719 --> 00:44:13,079
با برادرم حرف میزنم
و بهت خبر میدم.
452
00:44:14,079 --> 00:44:16,960
عقلت سر جاشه؟
میخوای دردسر درست کنیم؟
453
00:44:17,079 --> 00:44:20,239
اگه دهنتو باز نکنی،
دردسری درست نمیشه.
454
00:44:24,880 --> 00:44:27,920
اگه بفهمن
و ازم توضیح بخوان چی بگم؟
455
00:44:28,039 --> 00:44:29,079
جایگاه من چی میشه؟
456
00:44:29,199 --> 00:44:32,400
اگه میدیدیش،
مثل من دلت براش میسوخت.
457
00:44:32,519 --> 00:44:35,760
خواهر افعیش کم نبود،
حالا منم بهش خیانت کنم؟
458
00:44:44,360 --> 00:44:47,039
نمیخوام هیچکسو ببینم.
هیچکسو.
459
00:44:48,599 --> 00:44:50,519
حتی آنا رو. مخصوصا اونو.
460
00:44:54,119 --> 00:44:55,920
دور و برم پر از ماره، استاتی.
461
00:44:56,320 --> 00:44:59,480
اگه بیشتر بمونم،
میترسم لهشون کنم.
462
00:44:59,880 --> 00:45:03,280
با این اوضاعی که پیش اومده،
حق داری، آنتونیس.
463
00:45:03,800 --> 00:45:07,360
ولی حیفه، لعنتی.
حالا که مغازهتو راه انداختی؟
464
00:45:07,480 --> 00:45:09,400
حالا که همه چیز اینقدر خوب پیش میرفت؟
465
00:45:09,960 --> 00:45:13,159
-حتما میخوای بگی...
-هیچی نمیخوام بگم.
466
00:45:15,800 --> 00:45:18,000
میرم دور، تا آروم بشم.
467
00:45:18,480 --> 00:45:20,719
دور از این جزیرهای
که منو نابود کرد.
468
00:45:21,360 --> 00:45:23,119
بگو ببینم من چه بدی بهشون کردم؟
469
00:45:24,360 --> 00:45:26,679
بهم بگو چه بدی بهشون کردم.
470
00:48:37,079 --> 00:48:39,400
وایسا. میگم وایسا!
471
00:48:39,599 --> 00:48:40,719
اوه!
472
00:49:36,900 --> 00:49:46,900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
473
00:49:47,000 --> 00:49:57,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.