1
00:00:00,880 --> 00:00:02,960
آزادی، رفیق.
بخند!
2
00:00:03,240 --> 00:00:04,559
تموم شد، همین بود.
3
00:00:05,320 --> 00:00:07,280
بهم قول داده بودی ترک میکنی.
4
00:00:07,919 --> 00:00:09,119
نمیخوام.
5
00:00:09,359 --> 00:00:12,240
حیف نیست هرچی درمیاری
بدی پای این لعنتی؟
6
00:00:12,439 --> 00:00:15,279
خیلی حالم بهتر میشه
اگه بیای مهمونت کنم.
7
00:00:15,400 --> 00:00:17,039
اگه حالتون بهتر میشه...
8
00:00:17,160 --> 00:00:18,440
پس یکشنبه.
9
00:00:18,559 --> 00:00:20,519
یه مرد به این محترمی...
10
00:00:20,640 --> 00:00:26,239
از بین این همه دختر، چرا باید یواشکی
چشمش دنبال خواهر نامزدش باشه؟
11
00:00:26,359 --> 00:00:29,079
میگن غیر از خوشگلی،
اخلاق خوبی هم داره.
12
00:00:29,199 --> 00:00:31,800
حالا اگه خرابش کرده باشه،
کی دیگه زنش میشه؟
13
00:00:32,200 --> 00:00:35,600
پس فکر کردم دست دخترت آنا رو
ازتون خواستگاری کنم.
14
00:00:35,880 --> 00:00:37,200
- منم قبول کردم.
-نه!
15
00:00:37,320 --> 00:00:38,520
نه نداریم.
16
00:00:38,640 --> 00:00:41,159
اینطوری قرار گذاشتین
آبروریزیشو ماستمالی کنین؟
17
00:00:41,280 --> 00:00:44,840
نمیدونم دیگه هیچوقت بتونم
تو زندگیم عاشق بشم یا نه، تاناسی.
18
00:00:45,399 --> 00:00:46,560
میتونی.
19
00:00:46,799 --> 00:00:50,280
بابام با غصه من از دنیا رفت،
دیمیتری.
20
00:00:51,320 --> 00:00:54,640
اگه حرفمو گوش میکنی، برو پیش مادرت
تا دل اون زن بیچاره شاد بشه.
21
00:00:55,119 --> 00:00:57,159
هیچوقت بدون خداحافظی نمیرفتم.
22
00:00:58,399 --> 00:00:59,719
همینطوری برو.
23
00:01:00,039 --> 00:01:01,039
بدون خداحافظی.
24
00:01:02,880 --> 00:01:05,040
حساب حسابه،
رفاقت رفاقت.
25
00:01:05,519 --> 00:01:07,239
ما دوتا هم
خیلی رفیق خوبی بودیم.
26
00:01:07,359 --> 00:01:08,359
بودیم؟
27
00:01:10,799 --> 00:01:13,439
اون دوباره اینجاست،
حواست باشه جایی بهت بر نخوره.
28
00:01:13,560 --> 00:01:16,280
-وگرنه دردسر میشه.
-تو حواست باشه به خودت بر نخوره.
29
00:01:16,439 --> 00:01:18,159
خواهش میکنم بیا بریم.
30
00:01:18,280 --> 00:01:19,920
اون آنتونیسی که میشناختی دیگه وجود نداره.
31
00:01:20,760 --> 00:01:22,000
برو، همین الان.
32
00:03:30,000 --> 00:03:40,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
33
00:03:40,024 --> 00:03:50,024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
34
00:04:25,319 --> 00:04:26,600
پاپالکسی، مادرم.
35
00:04:26,879 --> 00:04:28,839
مادرم. مادرم رو از دست دادم.
36
00:04:29,160 --> 00:04:30,240
چی میگی، پسرم؟
37
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
کی؟
38
00:04:31,959 --> 00:04:34,360
برگشتم خونه
دیدم افتاده رو زمین.
39
00:04:36,639 --> 00:04:38,199
نکنه تو کاریش کردی؟
40
00:04:39,120 --> 00:04:40,120
منظورت چیه؟
41
00:04:40,600 --> 00:04:43,319
بد برداشت نکن.
گفتم شاید. نمیدونم.
42
00:04:43,519 --> 00:04:46,000
چی رو نمیدونی؟
من به مادرم آسیب میزدم؟
43
00:04:46,360 --> 00:04:48,879
از غصه مرد.
درست مثل پدرم.
44
00:04:49,720 --> 00:04:51,399
همه بهشون پشت کردن.
45
00:04:51,519 --> 00:04:54,000
من به جهنم.
بگو تقصیرکار بودم.
46
00:04:54,199 --> 00:04:56,199
پدر و مادرم چه گناهی داشتن؟
47
00:04:56,319 --> 00:04:57,600
آروم باش، آنتونیس.
48
00:04:57,720 --> 00:04:59,480
الان به این چیزا فکر نکن.
49
00:04:59,759 --> 00:05:03,680
از همسایه ها کمک خواستم
همه درارو روم بستن.
50
00:05:04,079 --> 00:05:06,800
خدا روحشو قرین آرامش کنه.
51
00:05:09,759 --> 00:05:13,000
باید آماده اش کنیم
تا ببرم دفنش کنم.
52
00:05:13,839 --> 00:05:15,920
جز تو کسی رو ندارم، پاپالکسی.
53
00:05:16,040 --> 00:05:19,399
هیچکس هم نیاد مهم نیست.
منم نمیخوام بیان.
54
00:05:19,519 --> 00:05:21,399
برو خونه ات، پسرم.
55
00:05:22,120 --> 00:05:23,879
همه چی همونطور که باید، انجام میشه.
56
00:05:24,000 --> 00:05:25,839
دیر نکن، خواهش میکنم.
57
00:05:26,240 --> 00:05:27,519
میرم و منتظرت میمونم.
58
00:05:34,720 --> 00:05:36,240
خیالم راحت باشه، پدر؟
59
00:05:36,360 --> 00:05:37,399
آره، گفتم که.
60
00:05:37,519 --> 00:05:40,279
مسابقه های پانکیتیرا
خیلی زود شروع میشه.
61
00:05:40,399 --> 00:05:43,120
زنگ کلیسا رو
اوایل ظهر میزنم.
62
00:05:43,240 --> 00:05:45,639
قبل از غروب،
مراسم غسل تعمید رو انجام میدیم...
63
00:05:45,759 --> 00:05:47,959
تا برای جشن هم
نور داشته باشیم.
64
00:05:48,079 --> 00:05:49,519
باشه، پدر.
65
00:05:51,800 --> 00:05:53,000
به خیر و خوشی.
66
00:05:53,120 --> 00:05:54,160
به سلامت برو.
67
00:06:22,639 --> 00:06:26,160
مگه ندیدی
توی روستا مثل آدم گمشده میچرخید؟
68
00:06:26,519 --> 00:06:28,639
یه کلمه هم
از دهنش بیرون نمیومد.
69
00:06:28,959 --> 00:06:32,079
البته با همچین پسری
که نصیبش شده بود...
70
00:06:32,720 --> 00:06:34,360
به زنها دست درازی میکرد؟
71
00:06:34,720 --> 00:06:36,600
از فامیلاش دزدی میکرد؟
72
00:06:37,480 --> 00:06:41,199
حتی میگن سر معلمش،
پیرمرد درکو رو هم کلاه گذاشته.
73
00:06:43,120 --> 00:06:46,480
برای یه مادر
تلخی از این بزرگتر هست؟
74
00:06:47,519 --> 00:06:51,000
از کجا معلوم خودکشی نکرده
تا راحت بشه؟
75
00:06:51,240 --> 00:06:53,839
بس کن اینقدر مثل فرفره نچرخ.
سرمو بردی.
76
00:06:53,959 --> 00:06:55,920
اگه خودکشی کرده باشه، گناهه...
77
00:06:56,040 --> 00:06:58,680
و اجازه نداری دفنش کنی،
درسته؟
78
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
آره.
79
00:06:59,920 --> 00:07:01,839
گناه بزرگیه. ولی چیکار کنم؟
80
00:07:02,199 --> 00:07:03,800
همینطوری بی مراسم ولش کنم؟
81
00:07:03,920 --> 00:07:06,399
و همچین گناهی رو
میندازی گردن خودت؟
82
00:07:07,959 --> 00:07:10,800
باید از اسقف بپرسی.
اون بهت میگه.
83
00:07:10,920 --> 00:07:12,160
کدوم اسقف آخه؟
84
00:07:12,279 --> 00:07:14,600
تا من خبر بفرستم
و اون جواب بده...
85
00:07:15,160 --> 00:07:16,560
اون بیچاره پوسیده.
86
00:07:17,040 --> 00:07:19,480
پس دفنش کن
و براش مراسم بگیر...
87
00:07:19,800 --> 00:07:22,160
گناهش پیش خدا
گردن خودت.
88
00:07:22,279 --> 00:07:24,680
دیگه بسه.
فکر کردی خودم به اینا فکر نمیکنم؟
89
00:08:00,199 --> 00:08:01,199
آنولای من؟
90
00:08:02,319 --> 00:08:04,040
چرا یه کم هندونه نمیخوری؟
91
00:08:04,319 --> 00:08:05,360
اشتها ندارم.
92
00:08:06,639 --> 00:08:07,639
چی شده؟
93
00:08:08,759 --> 00:08:09,759
چته؟
94
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
عصربخیر.
95
00:08:13,160 --> 00:08:14,199
میبینم جمع جمعه.
96
00:08:14,319 --> 00:08:16,680
خوش اومدی دامادمون.
بشین، تاناسی.
97
00:08:19,439 --> 00:08:20,800
چی شد، تاناسی؟
98
00:08:21,040 --> 00:08:22,839
رفتی پیش آقا واسیلی؟
99
00:08:22,959 --> 00:08:26,600
آقا واسیلی حالش خوبه،
ولی یه خبر بد هم دارم.
100
00:08:28,160 --> 00:08:29,480
گراکیتِنا مرد.
101
00:08:32,639 --> 00:08:34,320
خدا بیامرزدش.
102
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
از چی؟
103
00:08:36,039 --> 00:08:38,039
از غصه. از چی دیگه؟
104
00:08:39,879 --> 00:08:42,960
گراکیتِنا هم راحت شد.
زن زجرکشیدهای بود.
105
00:08:45,399 --> 00:08:47,360
خدا جاشو تو بهشت بده.
106
00:09:53,000 --> 00:09:54,799
آنتونیس.
107
00:09:55,120 --> 00:09:56,759
آنتونیس، درو روم باز کن.
108
00:09:57,240 --> 00:09:58,720
درو باز کن!
109
00:10:07,720 --> 00:10:09,120
آنتونیس.
110
00:10:13,879 --> 00:10:15,840
آنتونیس، خواهش میکنم درو باز کن.
111
00:10:20,039 --> 00:10:21,399
آنتونیس.
112
00:10:33,480 --> 00:10:35,000
آنتونیس.
113
00:10:53,279 --> 00:10:56,600
باید میذاشتی برم دنبالش.
خودت میرفتی.
114
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
نه.
115
00:10:58,159 --> 00:11:01,000
که بیفتیم سر زبون مردم؟
116
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
محض رضای خدا.
رفته بهش تسلیت بگه.
117
00:11:04,200 --> 00:11:05,720
قبلا نامزد هم بودن.
118
00:11:07,000 --> 00:11:08,399
از روی انسانیت این کارو کرده.
119
00:11:10,320 --> 00:11:11,639
هر لحظه ممکنه برگرده.
120
00:11:11,759 --> 00:11:13,960
بهش قول دادم
صبر کنم...
121
00:11:14,080 --> 00:11:16,440
و فقط خواستم
با من روراست باشه.
122
00:11:16,559 --> 00:11:18,840
نتونست سر حرفش بمونه.
123
00:11:20,000 --> 00:11:23,480
از خونه اش فرار کرد
تا به نامزد سابقش تسلیت بگه.
124
00:11:23,639 --> 00:11:25,879
من باید چه برداشتی بکنم؟ ها؟
125
00:11:28,159 --> 00:11:31,080
انگار دارم بیخودی تلاش میکنم.
126
00:11:31,600 --> 00:11:34,159
تاناسی، هرچی بگی حق داری.
127
00:11:35,000 --> 00:11:36,320
منم مقصرم.
128
00:11:36,480 --> 00:11:38,480
اونطور که باید جلوشو نگرفتم.
129
00:11:38,679 --> 00:11:40,279
حالا هر کاری صلاح میدونی بکن.
130
00:11:45,840 --> 00:11:47,080
کجا بودی؟
131
00:11:47,759 --> 00:11:49,039
برای هیچکس احترام قائل نیستی؟
132
00:11:49,240 --> 00:11:52,240
نه برای پدرت،
نه برای نامزدت...
133
00:11:52,360 --> 00:11:54,639
نه برای مادری که به دنیات آورده.
هیچکس.
134
00:11:55,320 --> 00:11:57,759
خجالت میکشم.
خجالت میکشم که دخترمی.
135
00:11:59,039 --> 00:12:00,600
حرفت تموم شد؟
136
00:12:01,159 --> 00:12:02,600
حالا میتونم برم؟
137
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
چیکار میکنی؟
138
00:12:25,360 --> 00:12:26,600
دارم شیطونو میخکوب میکنم.
139
00:12:26,720 --> 00:12:27,720
برای چی؟
140
00:12:27,840 --> 00:12:31,240
تیرکمونمو گم کردم،
تا پیداش نکنم، آزادش نمیکنم.
141
00:12:42,840 --> 00:12:44,639
کار دیگهای با من ندارین؟
142
00:12:45,279 --> 00:12:47,559
زورم لازمه.
چطوری تو مسابقه بدوم؟
143
00:12:48,399 --> 00:12:49,480
میرم.
144
00:12:49,600 --> 00:12:52,039
برو، پسرم.
فقط حواست باشه دیر نکنی.
145
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
نگاه کن، مادر.
146
00:13:01,480 --> 00:13:03,279
نکنه طوفانی چیزی بشه؟
147
00:13:03,519 --> 00:13:04,960
فال بد نزن.
148
00:13:37,879 --> 00:13:39,759
نیومدن، مادر.
149
00:13:41,240 --> 00:13:42,759
لعنت بهشون.
150
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
نیومدن.
151
00:13:50,240 --> 00:13:51,720
چی تو سرشونه؟
152
00:13:53,960 --> 00:13:55,639
این چیزا فکر زیادی نمیخواد.
153
00:13:55,799 --> 00:13:56,960
یه آدم مرده.
154
00:13:57,879 --> 00:13:58,960
عقل میخواد؟
155
00:13:59,480 --> 00:14:01,159
اگه زود نیان...
156
00:14:01,960 --> 00:14:03,279
جسد میپوسه.
157
00:14:05,840 --> 00:14:08,240
بدون، اینطوری تنهایی دفنت نمیکنم.
158
00:14:10,279 --> 00:14:12,519
دلم نمیاد. چطوری بگم؟
159
00:14:15,360 --> 00:14:17,080
تو جنگ چطوری دفنشون میکردن؟
160
00:14:18,120 --> 00:14:20,240
اونجا کشیش و مراسم داشتن؟
161
00:14:23,720 --> 00:14:24,720
نه.
162
00:14:28,320 --> 00:14:31,120
ولی من نمیتونم.
دلم نمیاد.
163
00:14:32,159 --> 00:14:33,320
نمیتونم.
164
00:14:37,039 --> 00:14:40,440
اگه فردا هم نیان،
از یه روستای دیگه برات کشیش میارم.
165
00:14:40,960 --> 00:14:42,279
که ما رو نشناسن.
166
00:14:43,240 --> 00:14:45,960
با این کشیش بزصفت خودمون
که گیر افتادیم...
167
00:14:46,480 --> 00:14:48,240
خودمم نمیدونم چیکار میکنم.
168
00:14:51,240 --> 00:14:53,759
شرط میبندم
میترسه دفنت کنه...
169
00:14:55,240 --> 00:14:57,039
انگار خودت جونتو گرفته باشی.
170
00:14:57,159 --> 00:14:58,879
مثلا لیاقت بهشت نداری.
171
00:14:59,759 --> 00:15:00,759
میشنوی؟
172
00:15:02,159 --> 00:15:03,320
حتی...
173
00:15:04,600 --> 00:15:06,799
برای همینم
از بقیه میپرسن.
174
00:15:08,399 --> 00:15:11,320
بریم بهشون بگیم چطوری زندگی کنیم
و چطوری بمیریم.
175
00:15:13,159 --> 00:15:15,639
حتی برای مرگمون هم
بالاسر گذاشتیم.
176
00:15:17,759 --> 00:15:20,480
دلم میخواد
یه حلب نفت بردارم...
177
00:15:20,600 --> 00:15:21,840
همشونو آتیش بزنم.
178
00:15:22,639 --> 00:15:25,360
تا هم تو راحت بشی،
هم من، مادر.
179
00:15:31,799 --> 00:15:33,759
برو...
180
00:15:34,759 --> 00:15:36,519
به پیتسینیانیکا.
181
00:15:38,639 --> 00:15:40,919
زادی رو بکش.
182
00:15:43,440 --> 00:15:45,600
همه چی تقصیر اونه.
183
00:15:54,679 --> 00:15:56,000
زادی؟
184
00:15:57,279 --> 00:15:58,799
چرا میگی زادی؟
185
00:16:00,840 --> 00:16:02,480
همه چی رو اون شروع کرد؟
186
00:16:04,279 --> 00:16:06,120
انگار درست یادت نیست.
187
00:16:07,480 --> 00:16:08,879
اون پست فطرت، اسکالریس.
188
00:16:10,440 --> 00:16:12,000
اون کلاهبردار.
189
00:16:12,320 --> 00:16:13,960
و اون زنیکه هرزه، زنش.
190
00:16:14,080 --> 00:16:16,240
اونا همه چی رو شروع کردن.
191
00:16:20,039 --> 00:16:21,639
اونا رو میکشم، مادر.
192
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
باشه، مادر؟
193
00:16:29,000 --> 00:16:30,039
چرا حرف نمیزنی؟
194
00:16:33,519 --> 00:16:35,480
باشه، هرچی تو بخوای.
195
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
اول زادی.
196
00:16:39,360 --> 00:16:40,799
بعد بقیه.
197
00:16:58,919 --> 00:17:00,559
راه پیتسینیانیکا؟
198
00:17:00,679 --> 00:17:03,360
برای مسابقه پانکیتیرا
میخوای بدوی؟
199
00:17:03,639 --> 00:17:06,279
از اونطرف.
این راه باریک رو بگیر...
200
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
تا برسی به ماراتیا.
201
00:17:08,279 --> 00:17:10,400
از اونجا روبه روت پیداست.
202
00:17:10,720 --> 00:17:12,359
از کجا روستا رو بشناسم؟
203
00:17:12,599 --> 00:17:14,000
راحت شناخته میشه.
204
00:17:14,119 --> 00:17:16,599
همونیه که
بلندترین ناقوس خونه رو داره.
205
00:17:16,720 --> 00:17:19,279
وایسا.
اگه خواستی آلوچه هم میفروشم.
206
00:17:32,400 --> 00:17:35,319
زادی
و اون سگ صفت زنش.
207
00:17:36,039 --> 00:17:37,200
اول اونا.
208
00:17:37,720 --> 00:17:39,880
تو پیتسینیانیکا.
209
00:17:40,000 --> 00:17:41,079
آره.
210
00:17:41,319 --> 00:17:42,839
همونایی که بهت قول دادم.
211
00:17:43,960 --> 00:17:47,480
اسکالریس و آنجولتا،
اون هرزه. اونا هم همینطور.
212
00:17:48,599 --> 00:17:50,400
اونا همه چی رو شروع کردن.
213
00:17:51,319 --> 00:17:52,880
و پاپالکسی.
214
00:17:54,200 --> 00:17:55,440
منو ول کردن.
215
00:17:55,559 --> 00:17:58,240
اون کشیش بزصفت
و اون عجوزه، روزا.
216
00:17:59,240 --> 00:18:02,279
و آنا.
و نامزدش.
217
00:18:03,279 --> 00:18:04,720
آنا نه.
218
00:18:06,799 --> 00:18:08,480
همه شونو.
219
00:19:12,240 --> 00:19:15,960
آخه تو این گرمای مرداد،
این چه روزی بود انتخاب کردن؟
220
00:19:24,680 --> 00:19:28,400
همونیه
که بلندترین ناقوس خونه رو داره.
221
00:19:53,200 --> 00:19:55,759
آدم تا کی باید صبر کنه؟
222
00:19:56,519 --> 00:19:58,519
اگه این وضع ادامه پیدا کنه...
223
00:19:59,119 --> 00:20:00,960
فکر کنم ولش کنه بره.
224
00:20:02,160 --> 00:20:04,079
بعد از بلایی که سرمون اومده...
225
00:20:05,119 --> 00:20:06,920
اگه همچین بختی رو پس بزنه...
226
00:20:08,480 --> 00:20:10,759
خدایا، چه بلایی سرمون اومد.
227
00:20:15,119 --> 00:20:16,519
حقمونه اینا سرمون بیاد.
228
00:20:19,039 --> 00:20:22,160
چون نذاشتیم
همه چی مسیر طبیعی خودشو بره.
229
00:20:32,319 --> 00:20:33,400
عه؟
230
00:20:33,720 --> 00:20:35,160
چرا اینقدر زود؟
231
00:20:35,359 --> 00:20:36,519
حتما اشتباه شده.
232
00:20:36,640 --> 00:20:38,839
پدر و پدرخوانده هنوز برنگشتن.
233
00:20:38,960 --> 00:20:40,200
من که بهش گفته بودم.
234
00:20:40,319 --> 00:20:43,119
میرم ببینم چه خبره.
حواست به بچه باشه.
235
00:21:49,000 --> 00:21:52,440
اینا هم بزرگ میشن
و بهت آسیب میزنن. همه شونو!
236
00:21:59,960 --> 00:22:01,279
هی!
237
00:23:00,359 --> 00:23:01,720
زادی!
238
00:23:03,200 --> 00:23:04,279
زادی!
239
00:23:19,200 --> 00:23:21,400
کمک!
240
00:23:23,680 --> 00:23:25,680
کمک!
241
00:23:32,839 --> 00:23:38,759
[موسیقی
همراه با فریادها و جیغها]
242
00:24:17,920 --> 00:24:19,519
کمک!
243
00:25:13,039 --> 00:25:16,440
زادی! زادی!
244
00:26:16,960 --> 00:26:18,359
چی شده، هموطن؟
245
00:26:18,920 --> 00:26:20,240
کی بهت حمله کرده؟
246
00:26:30,799 --> 00:26:32,599
از این خوشم نمیاد.
247
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
منم همینطور.
248
00:26:55,200 --> 00:26:57,640
توی اون مه درست ندیدمش.
249
00:26:57,759 --> 00:26:58,960
ولی زدمش.
250
00:26:59,599 --> 00:27:01,319
راحت پیداش میکنیم.
251
00:27:01,440 --> 00:27:04,519
ممکنه همون کسی باشه
که من و مانولیس دیدیم؟
252
00:27:05,400 --> 00:27:07,359
یه نفر رو غرق خون دیدیم.
253
00:27:07,480 --> 00:27:08,759
ولش کردین؟
254
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
از کجا باید میفهمیدیم؟
255
00:27:21,400 --> 00:27:23,359
ولم کن. ولم کن.
256
00:27:24,119 --> 00:27:25,400
ولم کن.
257
00:27:39,480 --> 00:27:41,440
انتقامتو گرفتم، مادر.
258
00:27:42,759 --> 00:27:43,880
راضی شدی؟
259
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
چرا حرف نمیزنی؟
260
00:27:52,039 --> 00:27:53,599
کاری رو کردم که گفتی.
261
00:27:54,839 --> 00:27:56,200
همینو نمیخواستی؟
262
00:28:04,039 --> 00:28:05,440
زادی رو پیدا نکردم.
263
00:28:07,400 --> 00:28:08,599
ولی خیلیا رو از پا درآوردم.
264
00:28:08,720 --> 00:28:11,279
تا به زادی نمیرسیدم،
دست برنمیداشتم.
265
00:28:12,480 --> 00:28:13,599
ببخشید.
266
00:28:13,720 --> 00:28:16,440
ولی اون کشیش بزصفت
از پشت منو زد.
267
00:28:16,720 --> 00:28:17,759
اینجا.
268
00:28:25,839 --> 00:28:27,160
با من حرف بزن.
269
00:28:40,119 --> 00:28:41,200
ببخشید.
270
00:28:49,119 --> 00:28:51,279
یه لحظه وایسین بچه ها، چی میگین؟
271
00:28:51,880 --> 00:28:53,400
سیزده نفر مرده؟
272
00:28:53,680 --> 00:28:55,799
کی؟ کیا این کارو کردن؟ دیدینشون؟
273
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
یه نفر بود.
274
00:29:42,440 --> 00:29:44,359
برو دیگه. هی!
275
00:29:47,039 --> 00:29:48,039
چی؟
276
00:29:59,680 --> 00:30:03,039
میگن حدود بیست، بیست و پنج نفر رو
سلاخی کرده.
277
00:30:03,160 --> 00:30:04,359
هیچکس نمیدونه.
278
00:30:05,519 --> 00:30:08,160
میگن بیشترشون بچه و زن بودن.
279
00:30:08,440 --> 00:30:09,640
بچه؟
280
00:30:10,039 --> 00:30:11,279
یا حضرت مریم.
281
00:30:11,920 --> 00:30:14,000
کی میتونه همچین کاری بکنه؟
282
00:30:14,119 --> 00:30:17,200
حتی اگه مادر و پدرتو
از پا درآورده باشن...
283
00:30:17,319 --> 00:30:18,359
بازم این کارو نمیکنی.
284
00:30:18,480 --> 00:30:19,759
حتی اگه دیوونه باشی.
285
00:30:20,680 --> 00:30:22,200
یکی تو کاتونی دیده بودش.
286
00:30:22,319 --> 00:30:24,480
میپرسیده پیتسینیانیکا
کدوم طرفه.
287
00:30:24,599 --> 00:30:26,359
میگن مشخصاتش میخورده.
288
00:30:26,480 --> 00:30:28,240
ولی شاید اون نبوده.
289
00:30:28,359 --> 00:30:30,880
این فاجعه تو کالوکرینس شده.
290
00:30:31,160 --> 00:30:32,559
خب میگه مشخصاتش میخورده.
291
00:30:32,680 --> 00:30:35,039
لاغر، با سبیل
و ابروهای پرپشت.
292
00:30:35,160 --> 00:30:36,160
میگن جوون بوده.
293
00:30:36,319 --> 00:30:39,599
مطمئن باش خودش بوده.
با اون مه، روستاها رو قاطی کرده.
294
00:30:39,720 --> 00:30:43,200
باشه، قاطی کرده. اون بی همه چیز
این بچه های بیگناه چه بدی بهش کردن...
295
00:30:43,440 --> 00:30:45,240
که خونشونو خواسته؟
296
00:32:39,039 --> 00:32:41,960
اگه دیوونه باشه
و هنوز سیر نشده باشه چی؟
297
00:32:42,079 --> 00:32:43,720
اگه فردا چند نفر دیگه رو هم بکشه چی؟
298
00:32:43,839 --> 00:32:47,759
کی میگه سوار یه قایق نشده
که بزنه به دریا؟
299
00:32:48,039 --> 00:32:50,319
زخمیه.
با قایق نمیتونه فرار کنه.
300
00:32:51,559 --> 00:32:52,559
چی میخوای؟
301
00:32:52,680 --> 00:32:55,119
شنیدم دنبال یه زخمی میگردین.
302
00:32:55,240 --> 00:32:58,160
از رونیا دیکا میام.
دنبال قاتل نمیگردین؟
303
00:32:59,359 --> 00:33:01,640
آخ، جوجه های کوچولوم.
304
00:33:02,319 --> 00:33:03,960
جوجه های کوچولوم.
305
00:33:04,839 --> 00:33:06,480
باورم نمیشه.
306
00:33:07,519 --> 00:33:09,039
عقلم قد نمیده.
307
00:33:10,680 --> 00:33:12,559
خدا بهشون صبر بده.
308
00:33:13,480 --> 00:33:15,799
نه، همچین کسی نمیتونه آدم باشه.
309
00:33:16,799 --> 00:33:18,880
اون یه... اون یه هیولاست.
310
00:33:19,240 --> 00:33:20,519
یه حیوونه.
311
00:33:21,440 --> 00:33:22,880
یه شیطانه.
312
00:33:23,000 --> 00:33:24,559
آروم باش.
313
00:33:27,079 --> 00:33:29,279
چی شده، پدر؟
چرا مادر گریه میکنه؟
314
00:33:30,200 --> 00:33:31,839
تو کالوکرینس...
315
00:33:32,440 --> 00:33:33,680
کشتار شده.
316
00:33:34,720 --> 00:33:35,799
چی؟
317
00:33:36,599 --> 00:33:37,880
کی رو کشتن؟
318
00:33:38,240 --> 00:33:39,640
یه نفر رو نکشتن.
319
00:33:41,720 --> 00:33:43,039
پونزده نفرن.
320
00:33:44,359 --> 00:33:45,680
پونزده نفر.
321
00:33:46,119 --> 00:33:48,000
بینشون بچه کوچیک هم بوده.
322
00:33:57,119 --> 00:33:58,119
بازداشتی.
323
00:33:58,240 --> 00:34:00,160
-برای چی؟
-میپرسی، هیولا؟
324
00:34:00,279 --> 00:34:01,880
برای اون کشتار.
325
00:34:02,039 --> 00:34:04,279
من بدی نکردم.
درستش کردم.
326
00:34:04,400 --> 00:34:06,519
این عقلشو از دست داده.
327
00:34:06,640 --> 00:34:09,360
ولم کنین. نه.
328
00:34:09,480 --> 00:34:12,320
این جا رو از شر بدی پاک کردم.
329
00:34:12,559 --> 00:34:16,760
ولم کن. ولم کن.
330
00:34:16,880 --> 00:34:21,320
ولم کنین. ولم کن.
331
00:34:21,440 --> 00:34:22,639
من هیچ کاری نکردم.
332
00:34:23,400 --> 00:34:25,760
راه بیفت، حرومزاده.
تا میخوری کتکت میزنن.
333
00:34:25,880 --> 00:34:28,360
مادر! مادر!
334
00:35:32,519 --> 00:35:34,920
تا دسته از نافپلیو برسه...
335
00:35:35,039 --> 00:35:37,519
یکی دو روزی توی شهر نگهش میدارن.
336
00:35:39,119 --> 00:35:41,920
اگه مردم دیوارها رو خراب نکنن
تا لینچش کنن...
337
00:35:42,039 --> 00:35:43,079
خیلی شانس آورده.
338
00:35:43,199 --> 00:35:46,079
قراره اونقدر کتک بخوره
که سهم جیباشم برداره.
339
00:35:46,199 --> 00:35:47,239
آخه...
340
00:35:51,079 --> 00:35:53,760
آخه بیخودی نبود
از همون اول ازش خوشم نمیومد.
341
00:35:56,000 --> 00:35:57,199
دیگه خفه شو.
342
00:35:59,360 --> 00:36:00,360
چی گفتی؟
343
00:36:00,960 --> 00:36:03,599
گفتم «خفه شو»، «دهنتو ببند».
344
00:36:04,199 --> 00:36:05,760
طاقت ندارم صداتو بشنوم.
345
00:36:05,920 --> 00:36:07,960
حتی طاقت دیدنتو ندارم!
346
00:36:35,079 --> 00:36:36,840
تو کار درستو کردی.
347
00:36:37,440 --> 00:36:41,119
اینکه کاستلانی دیوونه شد
و شیطان رفت تو جلدش، چیز دیگه ایه.
348
00:36:41,280 --> 00:36:42,920
اینطوری نیست، ایرینی.
349
00:36:43,199 --> 00:36:45,199
یادت نیست قبلا چه پسری بود؟
350
00:36:45,320 --> 00:36:46,360
قبلا.
351
00:36:47,039 --> 00:36:48,800
از اون موقع این همه کار کرد.
352
00:36:49,880 --> 00:36:53,760
گذاشتم ببینه مادرش
توی خونه خودشون داره میپوسه.
353
00:36:54,159 --> 00:36:56,159
دفن نشده. بی مراسم.
354
00:36:58,039 --> 00:37:01,039
قول دادم برم
و سر قولم نموندم.
355
00:37:02,360 --> 00:37:03,360
خدای من.
356
00:37:04,800 --> 00:37:08,000
آدم برای از دست دادن عقلش
خیلی راه نداره.
357
00:37:09,280 --> 00:37:10,719
نباید به حرفت گوش میکردم.
358
00:37:10,840 --> 00:37:12,119
حالا تقصیر منه؟
359
00:37:12,239 --> 00:37:13,840
میرم شهر ببینمش.
360
00:37:13,960 --> 00:37:15,280
عقلت سر جاشه؟
361
00:37:15,400 --> 00:37:17,599
لیرشو براش میبرم
که آروم بشه.
362
00:37:17,719 --> 00:37:20,760
فکر نمیکنی مردم وقتی اونجا ببیننت
چی میگن؟
363
00:37:20,880 --> 00:37:21,880
نه.
364
00:37:23,000 --> 00:37:25,199
خدا برای همه بخشش داره.
365
00:39:19,079 --> 00:39:20,519
آنتونیس...
366
00:39:21,199 --> 00:39:23,519
لیرتو پیش ژاندارمها گذاشتم.
367
00:39:26,559 --> 00:39:27,719
مادرتو...
368
00:39:28,480 --> 00:39:30,400
همونطور که شایسته اش بود دفن کردم.
369
00:39:33,239 --> 00:39:35,440
ایمانتو از دست نده، پسرم.
370
00:39:36,760 --> 00:39:38,079
طلب بخشش کن.
371
00:39:40,119 --> 00:39:41,599
پشیمون نیستم، پاپالکسی.
372
00:39:43,360 --> 00:39:44,440
حتی یه ذره.
373
00:39:50,440 --> 00:39:52,559
یه آدم از خود بیخود میشه...
374
00:39:52,679 --> 00:39:54,480
چون مادرش مرده...
375
00:39:54,599 --> 00:39:57,440
و هیچکس نرفته کمکش کنه
تا دفنش کنه.
376
00:39:57,559 --> 00:40:00,480
و در اون جنون خودش
پونزده نفر رو میکشه.
377
00:40:00,800 --> 00:40:02,639
بینشون بچه هم بوده.
378
00:40:03,280 --> 00:40:07,159
فکر میکنن اینطوری
داره از جامعه انتقام میگیره.
379
00:40:07,280 --> 00:40:09,519
بعد از اون قربانی وحشتناک...
380
00:40:09,639 --> 00:40:12,119
در اوج جنونش
میره بخوابه...
381
00:40:12,239 --> 00:40:15,239
کنار جسد پوسیده
مادرش.
382
00:40:16,039 --> 00:40:19,480
اما اگه بشه باور کرد
چنین سنگدلی...
383
00:40:19,599 --> 00:40:21,079
در سینه آدمها جا داشته باشه...
384
00:40:21,480 --> 00:40:25,719
که درد یه بدبخت رو
تا جنایتهای هولناک پیش ببره.
385
00:40:26,440 --> 00:40:28,960
در این میان،
کشیشهای خدا کجا بودن؟
386
00:40:29,480 --> 00:40:32,199
اونایی که مأمور بودن
تسلی بدن...
387
00:40:32,320 --> 00:40:34,480
و رحمت و بخشش رو
اجرا کنن؟
388
00:40:35,199 --> 00:40:36,239
کجا بودن؟
389
00:40:42,119 --> 00:40:43,320
بیا بیرون.
390
00:41:36,960 --> 00:41:38,920
دارش بزنین.
391
00:42:43,320 --> 00:42:45,079
ولم کنین!
392
00:43:25,519 --> 00:43:28,360
میدونی چرا همه اینا سرمون اومد.
خودت میدونی.
393
00:43:29,719 --> 00:43:32,440
نذاشتیم چیزها
مسیر طبیعی خودشونو برن.
394
00:43:33,599 --> 00:43:35,679
طبیعی اینه که احترام بذاری...
395
00:43:35,800 --> 00:43:38,199
به چیزی که هزاران ساله
برقراره.
396
00:43:39,599 --> 00:43:42,920
چطوری قانونهای نانوشته جامعه رو
زیر پا میذاری؟ چطوری؟
397
00:43:44,000 --> 00:43:45,840
همه چی علیهت برمیگرده.
398
00:43:48,239 --> 00:43:51,280
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفتاد
اگه کار درستو کرده بودین.
399
00:43:53,639 --> 00:43:55,400
کاری که شد گناهه.
400
00:43:56,760 --> 00:44:00,400
گناه اینه که اخلاقی باشی
فقط برای اینکه بگن اخلاقی هستی.
401
00:44:00,960 --> 00:44:04,199
اینکه زندگیتو
طبق خواسته های بقیه زندگی کنی.
402
00:44:04,400 --> 00:44:05,639
این گناهه.
403
00:44:07,639 --> 00:44:10,880
گناه اینه که وقتی عشق میاد،
انکارش کنی.
404
00:44:11,639 --> 00:44:13,119
عشقو میخوام چیکار...
405
00:44:13,239 --> 00:44:15,360
وقتی علیه بقیه تموم میشه.
406
00:44:16,599 --> 00:44:20,559
اگه جامعه حق داره
علیه یه آدم بشه...
407
00:44:20,679 --> 00:44:22,800
چرا یه آدم...
408
00:44:22,920 --> 00:44:25,519
حق نداشته باشه
علیه جامعه بشه؟
409
00:44:25,639 --> 00:44:29,239
آنا، چی پیشنهاد میدی؟
هرکس هر کاری دلش خواست بکنه؟
410
00:44:32,440 --> 00:44:35,719
نمیبینی قرنهاست
همه چی چطوری کار میکنه؟
411
00:44:37,719 --> 00:44:39,480
آدمها باید رام بشن.
412
00:44:39,920 --> 00:44:41,440
وگرنه وحشی میشن.
413
00:45:00,639 --> 00:45:02,159
کاپیتان دکاشزده.
414
00:45:04,079 --> 00:45:05,199
ملاقات داری.
415
00:45:30,800 --> 00:45:32,800
خیلی وقت بود میخواستم بیام ببینمت.
416
00:45:34,719 --> 00:45:35,800
ولی...
417
00:45:39,320 --> 00:45:41,440
این دفعه راست میگن، آنتونیس؟
418
00:45:42,800 --> 00:45:46,000
پونزده آدم بیگناه رو کشتی
و یه مانیاتی رو هم اینجا؟
419
00:45:46,880 --> 00:45:49,079
آدما بیگناه نیستن،
دیمیتری.
420
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
نگی بهت نگفته بودم.
421
00:45:53,679 --> 00:45:56,119
سیگار رو ترک کن،
مغزتو میسوزونه.
422
00:45:57,079 --> 00:45:58,719
تقصیر حشیش نیست، رفیق.
423
00:45:59,119 --> 00:46:00,440
پس تقصیر چیه؟
424
00:46:01,280 --> 00:46:02,360
بی عدالتی.
425
00:46:08,320 --> 00:46:10,679
بی عدالتی رو با بی عدالتی
درست نمیکنن، رفیق.
426
00:46:14,360 --> 00:46:16,480
من دلم برات سوخت، رفیق،
و دوستت داشتم.
427
00:46:18,280 --> 00:46:21,119
من آنتونیس نوازنده لیر رو دوست داشتم،
اون هنرمندو...
428
00:46:21,760 --> 00:46:23,519
که تو بی عدالتی خفه اش کردن...
429
00:46:24,079 --> 00:46:27,559
و هرچی حس میکرد
با لیرش بیرون میریخت، نه با چاقو.
430
00:46:30,119 --> 00:46:32,480
همون آنتونیس
توی قلبم میمونه.
431
00:46:33,280 --> 00:46:34,639
نه قاتل.
432
00:46:35,760 --> 00:46:36,960
پس برو، دیمیترو.
433
00:46:39,440 --> 00:46:41,800
اون آنتونیسی که میگی
دیگه وجود نداره.
434
00:46:43,679 --> 00:46:45,639
و تا وقتی وجود داشت، بدون...
435
00:46:46,760 --> 00:46:49,800
تو رو تنها دوست واقعی خودش
حساب میکرد.
436
00:46:50,719 --> 00:46:52,440
بچه کشتی.
437
00:46:54,559 --> 00:46:56,840
هیچوقت فکر کردی
چی از خودت به جا میذاری؟
438
00:46:58,960 --> 00:47:02,239
وقتی پدر و مادرتو
اون دنیا ببینی...
439
00:47:03,719 --> 00:47:07,159
وقتی بچه هایی که کشتی رو ببینی
و ازت بپرسن چرا...
440
00:47:08,599 --> 00:47:12,039
وقتی با شانزده رشته زندگی
که پاره کردی روبه رو بشی...
441
00:47:12,159 --> 00:47:13,159
چی بهشون میگی؟
442
00:47:14,440 --> 00:47:16,039
به خدا چی میگی؟
443
00:47:22,840 --> 00:47:27,199
نمیدونم جایی که میرم
پدر و مادرم رو میبینم یا نه...
444
00:47:28,760 --> 00:47:30,960
فکر نکنم
جای ما یکی باشه.
445
00:47:31,960 --> 00:47:35,599
اگه نبینمشون،
خاطره بچگیمو براشون میذارم.
446
00:47:36,519 --> 00:47:37,960
منو بچه یادشون میمونه.
447
00:47:38,760 --> 00:47:39,800
همینطوری میخوام.
448
00:47:41,280 --> 00:47:44,320
برای دوستام،
اگه اصلا دوست واقعی داشتم...
449
00:47:44,440 --> 00:47:46,400
فرصت رنج کشیدن میذارم.
450
00:47:47,239 --> 00:47:50,800
که صدای زوزه باد رو
بالای سرشون بشنون...
451
00:47:50,920 --> 00:47:53,320
و باد بهشون بگه
با من بد تا کردن.
452
00:47:55,719 --> 00:47:58,639
برای دشمنام،
موسیقیمو میذارم، دیمیتری.
453
00:47:59,280 --> 00:48:02,000
موسیقیمو که باهاش برقصن
و بخونن.
454
00:48:02,119 --> 00:48:03,960
پیروز، بالای جنازه من.
455
00:48:04,800 --> 00:48:06,480
و لعنت نثارم کنن.
456
00:48:07,800 --> 00:48:09,760
برای اونایی که خوراک کرمهاشون کردم...
457
00:48:10,039 --> 00:48:13,800
رضایت اینو میذارم که
به زودی منم میخورن.
458
00:48:17,119 --> 00:48:19,039
و برای اونایی که گذاشتم زنده بمونن...
459
00:48:20,760 --> 00:48:22,559
یه دنیای ناعادلانه میذارم.
460
00:48:24,119 --> 00:48:26,559
ازشون معذرت میخوام
که نکشتمشون.
461
00:48:28,920 --> 00:48:30,719
و اما درباره خدا، میتسو...
462
00:48:31,360 --> 00:48:33,280
که خوب و عادله...
463
00:48:34,440 --> 00:48:36,639
اگه ببینمش، فقط یه چیز ازش میپرسم.
464
00:48:39,239 --> 00:48:41,960
چطوری راضی شد
دستهامو به خون آلوده کنم؟
465
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
دای.
466
00:49:04,719 --> 00:49:05,840
صورتمو میتراشی؟
467
00:49:06,119 --> 00:49:07,440
فردا اعدامت میکنن؟
468
00:49:07,800 --> 00:49:08,800
بشین.
469
00:49:12,000 --> 00:49:13,440
چقدر طولش میدی؟
470
00:49:13,719 --> 00:49:15,280
از کجا بدونم؟ یه ربعی.
471
00:49:15,400 --> 00:49:17,519
داری برای دامادی آماده اش میکنی؟
472
00:49:17,800 --> 00:49:20,880
میرم سیگار بکشم.
دو دقیقه دیگه تموم کرده باشی.
473
00:49:34,480 --> 00:49:37,599
شنیدم موقع اعدامها
کلاهتو برمیداری.
474
00:49:38,079 --> 00:49:39,320
راسته؟
475
00:49:42,320 --> 00:49:43,440
چرا؟
476
00:49:43,960 --> 00:49:47,000
تا ببینن کی داره دنیا رو
از شر بدی پاک میکنه.
477
00:49:51,400 --> 00:49:52,599
کاپیتان دکاشزده...
478
00:49:53,559 --> 00:49:57,400
گریماناکوس ازم خواست
یه پیغام از طرف مانیاتیها بهت بدم.
479
00:49:58,039 --> 00:49:59,599
میشنوم.
480
00:50:04,000 --> 00:50:05,119
یکی تو زدی، یکی ما.
481
00:52:07,000 --> 00:52:17,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
482
00:52:17,024 --> 00:52:27,024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.