1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:10,898 --> 00:00:14,072
نمیفهمم،
یعنی هیچ فیلمی از مهمونی نگرفتی؟
3
00:00:14,097 --> 00:00:15,515
نه فیلم هم کم نبود.
4
00:00:15,540 --> 00:00:16,649
.کلی فیلم گرفتم
5
00:00:16,674 --> 00:00:18,326
فقط یه ساعت آخر نه،
6
00:00:18,351 --> 00:00:20,268
چون رفتم دنبال یه سرنخ.
7
00:00:20,745 --> 00:00:21,788
یه مظنون.
8
00:00:21,813 --> 00:00:23,815
خب، با وجود همهی زحمتمون،
9
00:00:23,840 --> 00:00:27,302
وینیک حالا کاملاً فهمیده
.یه نفر اینجا دلش ازش خونه
10
00:00:28,236 --> 00:00:31,448
یادتون بندازم
،که اگه این کمک مالی رو نگیریم
11
00:00:31,473 --> 00:00:34,851
کالج ویلر ممکنه از رو نقشه محو شه.
12
00:00:35,835 --> 00:00:36,939
قهوهی پپتو؟
13
00:00:37,439 --> 00:00:38,439
حال بهمزنه؟
14
00:00:38,464 --> 00:00:39,521
- نه.
- من نمیخوام.
15
00:00:39,546 --> 00:00:42,559
باید همهچیزو از لحظهی آتیشسوزی
.مرور کنیم تا مطمئن شیم
16
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
آره... قبلاً امتحان کردم.
17
00:00:44,194 --> 00:00:45,816
اصلاً فایدهای نداشت.
18
00:00:47,797 --> 00:00:50,133
.فکر کنم فایل خراب شده، یه همچین چیزی
19
00:00:50,158 --> 00:00:52,126
ولی بریم روی نکتهی مثبت تمرکز کنیم.
20
00:00:52,151 --> 00:00:55,196
یعنی یه سرنخ بزرگ و جدید داریم،
.اون یادداشت
21
00:00:55,221 --> 00:01:00,243
تهدید اولیه ایمیل بود،
.ولی اینو خود متخلف با دستش نوشته
22
00:01:00,268 --> 00:01:02,562
اوکی، من یه منبع دارم، یه کلاهبردار سابق
23
00:01:02,587 --> 00:01:04,256
که تخصصش همین جور چیزاس.
24
00:01:04,281 --> 00:01:08,334
جعل، یادداشت، آدمربایی،
.نزدیکم زندگی میکنه، میرم پیشش
25
00:01:08,359 --> 00:01:09,611
منم میام باهات.
26
00:01:10,498 --> 00:01:11,578
باشه.
27
00:01:13,701 --> 00:01:14,875
خیلی هیجانزدهم.
28
00:01:15,084 --> 00:01:17,932
اولین ملاقاتم با منبع خلافکارای زیرزمینی.
29
00:01:19,892 --> 00:01:20,921
آه.
30
00:01:21,456 --> 00:01:23,333
جولی، چه سورپرایزی.
31
00:01:23,358 --> 00:01:25,018
سلام آپولو، اون داخله؟
32
00:01:25,043 --> 00:01:28,267
شاید، ولی اول باید یه کاری برام بکنی.
33
00:01:29,404 --> 00:01:31,608
1600 صفحهی اول رمانم رو بخون،
34
00:01:31,633 --> 00:01:35,261
و رک بگو به "زنان کوچک" نزدیک نیست؟
35
00:01:35,286 --> 00:01:36,672
- بای آپولو.
- چی؟ نه!
36
00:01:36,697 --> 00:01:39,119
بیا، بیا
بعداً میخونی، اوکی؟
37
00:01:39,144 --> 00:01:43,315
داستان چهار تا خواهره
،تو دوران یه جنگ داخلی تو نیواینگلند
38
00:01:43,340 --> 00:01:45,830
ولی نه اون جنگ داخلی که فکرشو میکنی.
39
00:01:46,236 --> 00:01:48,068
ونسا، جولی اومده.
40
00:01:48,697 --> 00:01:50,615
ها، این کیه؟
41
00:01:50,640 --> 00:01:52,060
...اون...امم
42
00:01:52,781 --> 00:01:54,839
باهام کار میکنه، یه چیزی میخوام ببینی.
43
00:01:54,864 --> 00:01:57,101
اوه، حتماً. صبر کن، عینکمو بیارم.
44
00:01:57,926 --> 00:01:59,201
راستی، من چارلزم.
45
00:01:59,226 --> 00:02:01,905
آه. هی، آپولو لامبراکیس.
46
00:02:01,930 --> 00:02:03,807
اینجا زندگی میکنم، بهصورت جنسی.
47
00:02:03,832 --> 00:02:05,576
خب، تبریک میگم.
48
00:02:05,601 --> 00:02:07,227
آره، ممنون، عالیه.
49
00:02:07,252 --> 00:02:09,287
الان دارم یه کم رنگکاری میکنم.
50
00:02:09,312 --> 00:02:10,396
کارم پیمونکاریه.
51
00:02:10,421 --> 00:02:12,173
اگه چیزی خواستی، بهم زنگ بزن.
52
00:02:12,966 --> 00:02:14,785
- اینجا چه خبره؟
- اوه، اره.
53
00:02:14,810 --> 00:02:16,847
یه جعبه از اینا توی سطل زباله پیدا کردم.
54
00:02:16,872 --> 00:02:18,822
نمیدونم دکتر لوئی پترسون کیه.
55
00:02:18,847 --> 00:02:20,198
به گمونم مُرده.
56
00:02:20,223 --> 00:02:22,258
واو، این همون پروندهایه که روش کار میکنی؟
57
00:02:22,283 --> 00:02:23,993
صبر کن، من مظنونم؟
58
00:02:24,018 --> 00:02:25,260
من هیچ نقشی نداشتم.
59
00:02:25,285 --> 00:02:26,823
نه، نه، تو خیالت راحت باشه.
60
00:02:26,848 --> 00:02:28,532
خوب شد، نفس راحتی کشیدم، ها؟
61
00:02:28,557 --> 00:02:29,558
گشنهای؟
62
00:02:29,583 --> 00:02:32,397
بچههویج دارم، و سس هامس.
63
00:02:32,422 --> 00:02:33,445
ارگانیکه.
64
00:02:34,195 --> 00:02:36,156
واو، یه کم خطرناکه به نظر میرسه.
65
00:02:36,181 --> 00:02:38,800
نه واقعاً، فقط باید جاشونو یادم بمونه.
66
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
این هامسه.
67
00:02:39,851 --> 00:02:41,394
.این یکی هم رنگه
68
00:02:41,958 --> 00:02:42,959
!ها
69
00:02:43,470 --> 00:02:44,596
صبر کن ببینم.
70
00:02:47,671 --> 00:02:48,686
!اوه
71
00:02:48,710 --> 00:02:49,752
آه!
72
00:02:50,895 --> 00:02:52,130
اینم از اشتباه من.
73
00:02:52,155 --> 00:02:53,398
.جفتشون هامسه
74
00:02:53,423 --> 00:02:55,425
حالا معلوم شد چرا اتاق خوشبوئه.
75
00:02:55,450 --> 00:02:56,447
میری؟
76
00:02:56,472 --> 00:02:57,932
بعداً حرف میزنیم، چارلز.
77
00:02:57,957 --> 00:03:01,210
نویسندهی این یادداشت اینقدر
.باهوش بوده که دستخطشو مخفی کنه
78
00:03:01,522 --> 00:03:05,010
دستخط سرنخ نیست، خود خودکاره.
.یه خودکار معمولی نیست
79
00:03:05,035 --> 00:03:06,286
فانتزیـه.
80
00:03:06,608 --> 00:03:07,708
قلم جوهره.
81
00:03:08,646 --> 00:03:11,608
این خط تیره وسط خطوط افقی رو میبینی؟
82
00:03:12,068 --> 00:03:14,169
نوکش یه شکستگی داره.
83
00:03:14,194 --> 00:03:17,113
و هر وقت فشارش میده، جوهر اضافی میریزه.
84
00:03:17,138 --> 00:03:18,152
هوم.
85
00:03:18,442 --> 00:03:19,495
خوب دیدی.
86
00:03:20,074 --> 00:03:21,977
کی از این قلمها استفاده میکنه؟
87
00:03:22,002 --> 00:03:25,387
هنرمندا دوست دارن
.با قلم جوهری طراحی خطی بزنن
88
00:03:25,412 --> 00:03:27,350
کلاهبردارا هم دوست دارن با همینا
89
00:03:27,375 --> 00:03:29,899
مدرک دانشکدهی بازرگانی هاروارد جعل کنن
90
00:03:30,347 --> 00:03:31,644
ورودی 81.
91
00:03:31,669 --> 00:03:34,664
ونسا، ممنونیم. تماس میگیریم.
92
00:03:34,689 --> 00:03:37,525
لازم نیست عجله کنی.
.لیسیچکا، میتونم قهوه دم کنم
93
00:03:37,550 --> 00:03:38,443
ببخشید، کار داریم.
94
00:03:38,468 --> 00:03:41,070
از کوکیهای کوچولویی که دوست داری خریدم.
95
00:03:41,095 --> 00:03:42,154
داریم میریم.
96
00:03:42,179 --> 00:03:43,858
خیلی خوشحال شدم دیدمتون.
97
00:03:46,881 --> 00:03:47,952
لیسیچکا؟
98
00:03:47,977 --> 00:03:49,020
نپرس.
99
00:03:50,313 --> 00:03:52,641
کوکیهای کوچولویی که دوست داری؟
100
00:03:53,907 --> 00:03:55,033
ونسا
101
00:03:56,139 --> 00:03:57,307
مامانمه.
102
00:04:05,353 --> 00:04:06,736
حتی بغلش هم نکردی.
103
00:04:07,055 --> 00:04:08,640
سلام و علیک کاملی هم نبود.
104
00:04:08,665 --> 00:04:10,604
باهاش فقط رابطهی کاری دارم.
105
00:04:10,629 --> 00:04:11,671
همین.
106
00:04:14,470 --> 00:04:15,587
ولی چرا؟
107
00:04:15,830 --> 00:04:17,147
و چطور؟
108
00:04:17,389 --> 00:04:18,976
و احتمالاً هم کِی؟
109
00:04:19,967 --> 00:04:21,098
.اوکی
110
00:04:21,429 --> 00:04:24,641
فقط یه بار توضیح میدم
.بعدش دیگه حرفشو نمیزنیم
111
00:04:24,666 --> 00:04:25,724
باشه.
112
00:04:26,396 --> 00:04:29,566
ونسا قبل از اینکه
برم مهدکودک، کلاهبرداری میکرد
113
00:04:29,821 --> 00:04:31,021
کارای کوچولو.
114
00:04:31,633 --> 00:04:33,575
بعداً کلاهبرداریهاش بزرگتر شد.
115
00:04:34,115 --> 00:04:35,625
جرئتش هم بیشتر.
116
00:04:35,650 --> 00:04:37,485
تا اینکه یه روز
117
00:04:37,510 --> 00:04:41,264
پلیس در خونه رو زد و... دستگیرش کرد.
118
00:04:42,866 --> 00:04:45,051
بابام، که آپولو نیست...
119
00:04:45,076 --> 00:04:46,719
- خدا رو شکر.
- اصلاً حضور نداشت.
120
00:04:46,744 --> 00:04:50,873
مجبور شدم برم پیش پدربزرگمادربزگم
.چون مامانم باید میرفت زندان
121
00:04:53,737 --> 00:04:55,030
زندگیمو نابود کرد.
122
00:04:56,087 --> 00:04:59,507
و سالها بعد فهمیدم اعتبارم هم خراب کرده.
123
00:04:59,532 --> 00:05:02,235
- هوم.
- هر دوتاشو بدون کمکش درست کردم.
124
00:05:02,260 --> 00:05:06,014
پس وقتی لازم دارم
بابت تخصصش بهعنوان خلافکار بهش پول میدم
125
00:05:06,039 --> 00:05:08,124
و بیشتر از این، رابطهای نداریم.
126
00:05:09,069 --> 00:05:10,310
لیسیچکا؟
127
00:05:10,335 --> 00:05:13,463
لقب روسیایه که
.بابام وقتی بچه بودم بهم داد
128
00:05:13,488 --> 00:05:16,617
معنیش روباه کوچولوئه
.اعصابمو میریزه بهم، هنوزم میگه
129
00:05:18,026 --> 00:05:20,278
پس به خاطر همین شدی کارآگاه خصوصی؟
130
00:05:21,770 --> 00:05:23,114
نه، به این خاطر نبود.
131
00:05:24,088 --> 00:05:27,133
فقط خلافکاربودنش منو انداخت
توی یه مسیر...
132
00:05:27,158 --> 00:05:28,219
من فقط...
133
00:05:28,244 --> 00:05:30,006
بهخاطر علاقهام به...
134
00:05:30,031 --> 00:05:32,557
- همونه.
- باشه، آره، همونه.
135
00:05:32,582 --> 00:05:34,250
- چه فرقی میکنه؟
- باشه دیگه.
136
00:05:37,086 --> 00:05:40,590
میدونی، من و امیلی
.یه دورهای سختی رو با هم گذروندیم
137
00:05:40,615 --> 00:05:41,992
نمیخوام اینو بحث کنم.
138
00:05:42,351 --> 00:05:44,291
دیگه دربارهی مادرم سوال نپرس.
139
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
باشه.
140
00:05:48,274 --> 00:05:49,692
بیایم برگردیم به پرونده.
141
00:05:53,084 --> 00:05:55,568
"محوطه کالج ویلر، ساعت 12:05"
142
00:05:56,000 --> 00:06:02,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
143
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
144
00:06:05,673 --> 00:06:06,674
سلام.
145
00:06:07,325 --> 00:06:08,576
- اوه، هی.
- هی.
146
00:06:08,601 --> 00:06:10,687
داشتم بهت فکر میکردم.
147
00:06:10,712 --> 00:06:12,263
- واقعاً؟ چه جالب.
- هوم.
148
00:06:12,288 --> 00:06:14,290
چون منم داشتم بهت فکر میکردم.
149
00:06:14,315 --> 00:06:16,650
- هوم.
- ناهار بریم بیرون؟
150
00:06:17,214 --> 00:06:18,394
عالی میشه.
151
00:06:18,419 --> 00:06:19,670
چه خوب، بریم.
152
00:06:19,695 --> 00:06:20,796
بریم ناهار بخوریم.
153
00:06:20,821 --> 00:06:22,573
- راستی نمیتونم.
- واو.
154
00:06:22,598 --> 00:06:25,150
سیگنالهات واقعاً متناقضه.
155
00:06:25,175 --> 00:06:27,702
فراموش کردم... من... با یه دوست قرار دارم.
156
00:06:27,727 --> 00:06:29,635
دوستای احمق، دوستای احمق،
157
00:06:29,660 --> 00:06:30,948
همهچیو خراب میکنن.
158
00:06:30,973 --> 00:06:33,242
برو با دوستت حسابی خوش بگذرون.
159
00:06:33,602 --> 00:06:36,354
میدونی کجا پیدام کنی.
اوکی؟
160
00:06:39,124 --> 00:06:40,209
اوکی.
161
00:06:41,268 --> 00:06:42,310
ممنون.
162
00:06:43,178 --> 00:06:44,846
ممنون که بوسم کردی.
163
00:06:46,739 --> 00:06:50,461
نمیتونم بگم تو بهتر شدی یا من بدتر.
164
00:06:51,011 --> 00:06:53,589
قطعاً من بدتر شدم، چون تو که بوی گند میدی.
165
00:06:55,394 --> 00:06:57,106
باید یه چی بهت بگم.
166
00:06:57,131 --> 00:06:58,499
.با یکی آشنا شدم
167
00:06:58,812 --> 00:07:00,981
- واقعاً؟
- اسمش موناست.
168
00:07:01,671 --> 00:07:02,872
خیرهکنندهست.
169
00:07:02,897 --> 00:07:04,023
بامزه.
170
00:07:04,048 --> 00:07:05,049
بااستعداد.
171
00:07:05,074 --> 00:07:07,659
نابغه. و خوشگل.
172
00:07:07,684 --> 00:07:09,404
و سکسی.
173
00:07:09,429 --> 00:07:12,882
خیرهکننده، خوشگل و
.سکسی همشون یه معنی میدن
174
00:07:12,907 --> 00:07:14,742
خب، اون همهشو داره.
175
00:07:14,767 --> 00:07:16,449
تازه همین دیروز باهاش آشنا شدم.
176
00:07:16,886 --> 00:07:19,731
ولی هر بار که میبینمش، عرق میریزم.
177
00:07:20,317 --> 00:07:21,566
لکنت میگیرم.
178
00:07:21,591 --> 00:07:23,000
.قلبم تند تند میزنه
179
00:07:23,025 --> 00:07:25,903
مطمئنی تیروئیدت نیست؟
ممکنه تیروئیدت باشه.
180
00:07:26,680 --> 00:07:27,681
کالبرت.
181
00:07:28,990 --> 00:07:30,533
اشکالی نداره؟
182
00:07:30,850 --> 00:07:32,256
یعنی چی اشکالی نداره؟
183
00:07:33,671 --> 00:07:35,783
به خاطر ویکتوریا میگی؟
184
00:07:36,831 --> 00:07:39,500
تو براش عزاداری کردی، حقش رو ادا کردی
185
00:07:40,001 --> 00:07:42,670
با زدن زندگیت، زندگیشو ارج نمیذاری.
186
00:07:42,695 --> 00:07:47,283
فقط یه سوال مونده:
این چیزیه که میخوای دنبالش بری؟
187
00:07:47,737 --> 00:07:48,693
آره.
188
00:07:48,718 --> 00:07:50,011
پس برو دنبالش.
189
00:07:50,407 --> 00:07:53,306
خب، چطور با این بانوی دلآشوب آشنا شدی؟
190
00:07:53,331 --> 00:07:56,117
یکی از مظنونای پروندهی جدیدمه.
191
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
اوه، لامصب.
192
00:07:57,543 --> 00:08:00,037
.میدونم... یه جورایی بده
193
00:08:00,062 --> 00:08:01,647
این که خیلی بده.
194
00:08:01,672 --> 00:08:05,255
یادت میاد وقتی گفتی جاسوسی، چی بهت گفتم؟
195
00:08:05,735 --> 00:08:09,363
حالا به دوستدخترت دروغ بگی،
چی از آب درمیاد؟
196
00:08:10,036 --> 00:08:14,165
نمیشه با کسی که
.بهش دروغ میگی، رابطه داشت
197
00:08:15,123 --> 00:08:16,329
چارلز، رفیق قدیمی.
198
00:08:16,354 --> 00:08:18,314
تو یه آدم خیلی زیرکی.
199
00:08:18,339 --> 00:08:22,439
تازگیها، بین خودمون بمونه،
.رو سیستم مو سرمایهگذاری کردم
200
00:08:22,727 --> 00:08:24,020
رُک بگو.
201
00:08:24,045 --> 00:08:25,296
معلومه؟
202
00:08:29,952 --> 00:08:31,093
اصلاً.
203
00:08:31,118 --> 00:08:32,369
پولم حلال شد.
204
00:08:32,394 --> 00:08:33,645
.متشکرم
205
00:08:35,556 --> 00:08:37,725
چیه؟ حتی به گرانت هم نمیتونم دروغ بگم؟
206
00:08:39,933 --> 00:08:41,560
جولی، خبر هیجانانگیز.
207
00:08:41,585 --> 00:08:45,172
اطلاعات ونسا
،رسوندمون به یه مظنون جدید امیدبخش
208
00:08:45,399 --> 00:08:47,469
دکتر الیزابت موکی،
209
00:08:47,494 --> 00:08:48,871
اِم.یو.کی.آی
210
00:08:49,445 --> 00:08:51,697
رئیس بخش هنرهای تجسمی.
211
00:08:51,722 --> 00:08:54,425
دیشب توی مراسم حضور داشت،
212
00:08:54,450 --> 00:08:55,618
و گوش کن:
213
00:08:55,643 --> 00:08:58,639
اون پرتره رو خودش کشیده بود.
214
00:08:59,664 --> 00:09:03,501
امشب، بعد بستهشدن موزه،
میرم دفترشو زیر و رو کنم،
215
00:09:03,526 --> 00:09:06,946
شاید خوششانس باشم، قلم مشکوک رو پیدا کنم.
217
00:09:16,787 --> 00:09:19,559
سلام. برای کلاس دانشگاه تکمیلی اومدین؟
218
00:09:19,600 --> 00:09:23,750
اوه، ببخشید نه.
من مدرس مهمان بخش مهندسیام.
219
00:09:24,742 --> 00:09:25,957
اومدم یه نگاهی بندازم.
220
00:09:25,982 --> 00:09:29,214
ها، معمولاً الان تعطیله،
ولی هیئت علمی هر وقت بخوان میتونن بیان.
221
00:09:29,239 --> 00:09:30,152
.آه
222
00:09:30,177 --> 00:09:31,754
شما الیزابت موکی هستین؟
223
00:09:31,779 --> 00:09:34,075
آره، خودمم. یا میتونی بهم بگی بتسی.
224
00:09:34,615 --> 00:09:37,120
و شما باید چارلز باشین، نه؟
225
00:09:37,584 --> 00:09:39,905
مونا گفت دیشب باهاتون آشنا شده.
226
00:09:39,930 --> 00:09:44,159
اون ازم اسم برد؟ ها.
دقیقاً چی دربارهم گفت؟
227
00:09:44,184 --> 00:09:47,270
...راستش، اونشب کلاً یه هالهست چون، امم
228
00:09:47,295 --> 00:09:50,725
در اعتراض
تابلوم جلوی چشمام به آتیش کشیده شد.
229
00:09:51,007 --> 00:09:53,509
واو. اون پرتره رو خودتون کشیدین؟
230
00:09:53,534 --> 00:09:55,452
این... این خیلی سنگینه.
231
00:09:55,477 --> 00:09:56,571
بابتش متأسفم.
232
00:09:56,596 --> 00:09:57,680
آره، ممنون.
233
00:09:57,705 --> 00:09:59,958
فقط امیدوارم اون آقا رو فراری نداده باشیم.
234
00:09:59,983 --> 00:10:02,944
میدونم اینجا به آدمای شرکتی شک داریم،
235
00:10:02,969 --> 00:10:05,563
ولی موزه واقعاً لَنگ پول اونه.
236
00:10:06,092 --> 00:10:07,427
آره، آره.
237
00:10:07,690 --> 00:10:11,319
پس از چیزایی که
دربارهم گفته هیچی یادت نمیاد؟
238
00:10:11,944 --> 00:10:13,157
از خودش بپرس.
239
00:10:13,182 --> 00:10:14,183
اوه.
240
00:10:14,572 --> 00:10:16,073
- سلام.
- هی، سلام.
241
00:10:16,098 --> 00:10:17,140
سلام.
242
00:10:17,165 --> 00:10:18,680
چه تصادفی، اینجا دیدمت.
243
00:10:18,705 --> 00:10:20,886
از بارونی خوشگلت خوشم میاد.
244
00:10:20,911 --> 00:10:22,346
شبیه جاسوسا شدی.
245
00:10:23,122 --> 00:10:24,181
این...
246
00:10:24,206 --> 00:10:26,076
یه حرف مسخرهست.
247
00:10:26,834 --> 00:10:28,294
فقط اومدم یه نگاه بندازم.
248
00:10:28,319 --> 00:10:29,821
تو اینجا چیکار میکنی؟
249
00:10:29,846 --> 00:10:31,714
کلاس طراحی مدل بتسی.
250
00:10:31,739 --> 00:10:35,693
هی، هنوزم ناهار رو بهم بدهکاری.
فردا چطور؟
251
00:10:35,718 --> 00:10:40,181
آره، باید بشه.
بذر ببینم... برنامم رو چک کنم.
252
00:10:40,388 --> 00:10:41,514
امم...
253
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
من... دارم یه نگاه میندازم.
254
00:10:44,752 --> 00:10:48,965
ساعت 11 قرار دارم،
بعدش تموم روز تا شب آزادم.
255
00:10:49,309 --> 00:10:50,269
واو!
256
00:10:50,564 --> 00:10:51,690
اوه!
257
00:10:52,109 --> 00:10:54,239
اوه، تو همونی، نودل، مدل برهنه.
258
00:10:54,264 --> 00:10:56,624
آره، هفتهای یه بار.
259
00:10:57,349 --> 00:11:00,227
یه لطف کن،
اونا رو بنداز رو اون صندلی.
260
00:11:00,451 --> 00:11:01,697
فردا میبینمت.
261
00:11:08,614 --> 00:11:10,491
خودتو جمع و جور کن، نیووندایک.
262
00:11:11,128 --> 00:11:14,715
فقط یه زن برهنهست،
صدتا ازشون دیدی.
263
00:11:15,463 --> 00:11:17,242
چهارتاشون رو دیدی.
264
00:11:50,543 --> 00:11:53,368
اوه خدای من.
265
00:11:56,524 --> 00:11:57,525
نه.
266
00:11:57,550 --> 00:11:59,544
نمیتونم اینجوری کار کنم.
267
00:12:02,828 --> 00:12:03,996
واو...
268
00:12:05,125 --> 00:12:06,668
وای، خدا.
269
00:12:09,645 --> 00:12:10,873
باشه، باشه.
270
00:12:18,154 --> 00:12:19,155
نه.
271
00:12:23,979 --> 00:12:25,938
خدایا، همهی هنرها باید برهنه باشه؟
272
00:12:31,288 --> 00:12:32,496
.اوکی
273
00:12:35,475 --> 00:12:36,476
اوه.
274
00:12:37,220 --> 00:12:38,372
اوه، اوه.
275
00:12:41,000 --> 00:12:48,000
276
00:12:50,869 --> 00:12:51,869
!اوه
277
00:12:53,856 --> 00:12:56,692
وای خدا...
همهجا پخش شدی.
278
00:12:58,611 --> 00:12:59,813
یه بازدیدکننده داری.
279
00:13:03,858 --> 00:13:05,568
نباید بیخبر بیای.
280
00:13:05,593 --> 00:13:06,677
میدونم.
281
00:13:06,702 --> 00:13:08,596
ولی جواب همهی تماسهامو ندادی.
282
00:13:08,621 --> 00:13:11,582
آدم وقتی نمیخواد باهات حرف بزنه،
همین کارو میکنه.
283
00:13:12,213 --> 00:13:13,735
.باید یه چیزی بهت بگم
284
00:13:14,433 --> 00:13:16,143
دیگه نمیخوام بهم پول بدی.
285
00:13:16,965 --> 00:13:20,051
میخوام توی کارات کمکت کنم، اما چون...
286
00:13:20,076 --> 00:13:21,626
چون دخترمی، و...
287
00:13:23,093 --> 00:13:24,762
نه به این خاطر که حقوق ازت میگیرم.
288
00:13:25,648 --> 00:13:28,199
من ترجیح میدم رابطهمون حرفهای بمونه.
289
00:13:28,224 --> 00:13:29,435
اینجوری تمیزتره.
290
00:13:29,460 --> 00:13:32,512
تو کار میکنی، من پول میدم،
.هیچکدوم به هم بدهکار نیستیم
291
00:13:36,920 --> 00:13:37,921
این چیه؟
292
00:13:37,946 --> 00:13:40,734
هر دلاری که
.توی این سالها به زور بهم دادی، اینجاست
293
00:13:41,362 --> 00:13:44,232
هیچوقت نخواستمش، همینطورم نگهش داشتم.
294
00:13:44,532 --> 00:13:46,451
رابطهی مادر و دختری
295
00:13:46,476 --> 00:13:49,146
نباید تمیز و حرفهای باشه.
296
00:13:52,422 --> 00:13:55,675
اگه نمیتونم مادرت باشم،
.دیگه نمیخوام منبعت هم باشم
297
00:13:59,064 --> 00:14:00,190
اگه اصرار داری باشه.
298
00:14:02,130 --> 00:14:03,446
متأسفم که میری.
299
00:14:15,521 --> 00:14:16,631
همهچی اوکیه؟
300
00:14:17,043 --> 00:14:18,795
اینو برام بذار توی صندوق خردهریز.
301
00:14:48,805 --> 00:14:50,228
"چارلز نیووندایک، کالج ویلر"
302
00:14:50,253 --> 00:14:51,922
نه! نه.
303
00:14:53,267 --> 00:14:55,227
- آفرین.
- اوه، ممنون.
304
00:15:11,219 --> 00:15:12,220
آخ.
305
00:15:26,947 --> 00:15:29,737
- پس هیچ قلمی پیدا نکردی که بهش بخوره؟
- نه.
306
00:15:29,762 --> 00:15:32,274
کاملاً سیستماتیک گشتم،خیلی حرفهای،
307
00:15:32,604 --> 00:15:33,736
.ولی شانس نیاوردم
308
00:15:33,761 --> 00:15:36,243
موکی پول وینیک رو برای موزه میخواد،
309
00:15:36,268 --> 00:15:38,354
پس اصلاً مظنون اصلی نیست.
310
00:15:38,379 --> 00:15:40,045
خب، میریم سراغ بعدی.
311
00:15:40,070 --> 00:15:41,336
کیه؟
312
00:15:41,649 --> 00:15:43,327
مونا مارگادوف.
313
00:15:43,757 --> 00:15:44,889
چی دربارش میدونی؟
314
00:15:45,378 --> 00:15:46,755
معلم موسیقیه.
315
00:15:46,780 --> 00:15:48,407
کاملاً معمولیه.
316
00:15:48,697 --> 00:15:51,966
تا جایی که میدونم همیشه لباس کامل تنشه.
317
00:15:53,824 --> 00:15:55,971
اوکی، ولی درموردش تحقیق کن.
318
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
برو یه پروندهی معروفتو باز کن.
319
00:15:58,232 --> 00:16:00,359
به نظرم لازم نیست؛ کار اون نیست.
320
00:16:00,988 --> 00:16:03,270
- چطور میدونی؟
- حس درونی.
321
00:16:03,521 --> 00:16:04,856
بیشترش همین حس درونیـه.
322
00:16:05,304 --> 00:16:07,250
و درضمن... غریزه.
323
00:16:07,614 --> 00:16:10,367
خب، اسمش توی لیست هالی بود
.و دیشب هم اومده بود
324
00:16:10,392 --> 00:16:15,031
پس شاید بهتره حس درونی رو
.بندازی صندوق عقب و یه کم کار واقعی بکنی
325
00:16:15,056 --> 00:16:16,224
- این...
- هی.
326
00:16:16,249 --> 00:16:18,292
همون پروندهی
.نون و آبداریه که میخواستی، رفیق
327
00:16:19,155 --> 00:16:20,423
.برو رو پرونده کار کن
328
00:16:21,522 --> 00:16:23,774
جولی، ساعت 8:53 شب.
329
00:16:23,799 --> 00:16:24,799
...آه
330
00:16:24,824 --> 00:16:28,688
میخواستم بابت حرفایی که
.صبح زدیم عذرخواهی کنم
331
00:16:29,047 --> 00:16:30,877
همونطور که خودت گفتی،
332
00:16:30,902 --> 00:16:33,023
...مونا مارگادوف هم ممکنه
333
00:16:33,701 --> 00:16:36,607
.یه مظنون احتمالی باشه، مثل هر کس دیگه
334
00:16:37,591 --> 00:16:39,866
...پس از همین الان
335
00:16:39,891 --> 00:16:44,312
میرم سراغ یه سری تکنیک مخفی
336
00:16:44,823 --> 00:16:47,524
.که مخفیانه در موردش اطلاعات جمع کنم
337
00:16:47,549 --> 00:16:50,050
بدون اینکه حتی یه لحظه بفهمه...
338
00:16:50,801 --> 00:16:52,771
که من کارآگاه خصوصیام.
339
00:16:55,879 --> 00:16:58,358
- من کارآگاه خصوصیام.
- چی؟
340
00:16:58,383 --> 00:17:00,718
من یه کارآگاه مخفیام.
341
00:17:01,145 --> 00:17:04,273
اولین بوسمونو با یه دوربین جاسوسی ضبط کردم.
342
00:17:04,298 --> 00:17:06,667
.چیز بدی نبود، اما من پاکش کردم
343
00:17:06,692 --> 00:17:09,528
ضمناً کیفدستیتو دزدیدم، برای پرونده،
344
00:17:09,553 --> 00:17:10,972
و از این کار بدم اومد،
345
00:17:10,997 --> 00:17:14,090
چون با اینکه تازه آشنا شدیم…
.ازت خوشم اومده
346
00:17:14,883 --> 00:17:16,509
و دیگه نمیخوام بهت دروغ بگم.
347
00:17:16,826 --> 00:17:17,923
دیگه نه.
348
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
به هر حال، اینم میخواستم بگم:
349
00:17:21,181 --> 00:17:23,665
من یه کارآگاه خصوصی مخفیام.
350
00:17:27,701 --> 00:17:30,875
عمداً هویتتو به خاطر یه مظنون لو دادی؟!
351
00:17:30,900 --> 00:17:33,508
اولاً، مونا مظنون نیست.
352
00:17:33,533 --> 00:17:35,906
صددرصد میشه بهش اعتماد کرد.
353
00:17:36,394 --> 00:17:38,027
از خودش بپرس. مونا!
354
00:17:38,052 --> 00:17:39,665
چی… اون… اون اینجاست؟
355
00:17:39,690 --> 00:17:41,322
اونو آوردی اینجا؟
356
00:17:41,347 --> 00:17:45,879
من تا حالا
هیچوقت توی دفتر کارآگاه واقعی نبودم.
357
00:17:47,274 --> 00:17:49,610
کمتر از چیزی که تصور میکردم جالبه.
358
00:17:49,635 --> 00:17:52,596
به کس دیگهای دربارهی چارلز گفتی؟
359
00:17:52,621 --> 00:17:55,747
- البته که نه، ازم قول گرفت.
- منم ازش قول گرفتم.
360
00:17:55,772 --> 00:17:58,235
اوه. قول داده باشه کافیه؟
361
00:17:58,260 --> 00:17:59,386
چرا؟
362
00:17:59,411 --> 00:18:02,568
چرا؟ آخه به چه علتی این کارو کردی؟
363
00:18:02,593 --> 00:18:05,555
راستش، چیزی بود که کالبرت بهم گفت.
364
00:18:05,580 --> 00:18:09,116
کالبرت چی میتونسته بگه که این کارو بکنی؟
365
00:18:09,707 --> 00:18:11,099
...خب
366
00:18:11,636 --> 00:18:12,964
میتونی از خودش بپرسی.
367
00:18:13,689 --> 00:18:15,024
اوه خدای من.
368
00:18:15,049 --> 00:18:17,343
بهش نگفتم اعتراف کنه.
369
00:18:17,368 --> 00:18:19,913
گفتم نمیشه رابطهش بر اساس دروغ باشه.
370
00:18:19,938 --> 00:18:22,202
فکر کردم میخواد رابطه رو باهاش قطع کنه.
371
00:18:22,226 --> 00:18:25,371
بهت برنخوره، تو آدم فوقالعادهای
.زیاد درموردت شنیدم
372
00:18:25,396 --> 00:18:27,289
منم زیاد دربارهت شنیدم.
373
00:18:27,314 --> 00:18:29,340
میگن قبلاً پنتاگون کار میکردی.
374
00:18:29,365 --> 00:18:32,451
یه بار توی تظاهرات جلوی پنتاگون دستگیرم کردن.
375
00:18:32,476 --> 00:18:34,000
اوه، چه دنیای کوچیکی.
376
00:18:34,029 --> 00:18:36,311
اوه، این که عالی شد.
377
00:18:36,336 --> 00:18:37,843
شما دوتا دارین آشنا میشید
378
00:18:37,864 --> 00:18:38,966
.برای همین دعوتش کردم
379
00:18:38,991 --> 00:18:41,674
- قرار بود بعدش صبحونه بریم...
- خب همه خفه شید.
380
00:18:41,699 --> 00:18:43,205
چارلز، بمون.
381
00:18:43,230 --> 00:18:44,749
شما دوتا برید گم شید.
382
00:18:45,133 --> 00:18:47,309
هنوز برای بوریتوی صبحونه پایهای؟
383
00:18:47,334 --> 00:18:51,006
- چارلز گفت عاشق بوریتوی صبحونهای.
- آره، دوسِش دارم، حتماً.
384
00:18:51,031 --> 00:18:54,108
پس یه جای فوقالعاده پایین خیابون میشناسم.
385
00:18:54,133 --> 00:18:55,342
این دفعه مهمون من.
386
00:18:55,666 --> 00:18:57,794
- جولی، چیزی میخوای؟
- برو بیرون.
387
00:19:00,615 --> 00:19:03,742
داری رو لایهی یخی نازکی راه میری.
388
00:19:03,767 --> 00:19:06,854
اون زن ممکنه همون مجرمی باشه که دنبالشیم.
389
00:19:06,879 --> 00:19:08,506
کار مونا نبوده.
390
00:19:08,531 --> 00:19:09,949
نمیتونسته باشه.
391
00:19:11,221 --> 00:19:12,700
چون با من بوده.
392
00:19:12,989 --> 00:19:14,198
با تو بوده؟
393
00:19:15,320 --> 00:19:17,281
اوه، معلوم شد دیگه.
394
00:19:17,948 --> 00:19:21,285
...اون سرنخی بود که باید دنبالش میرفتی
395
00:19:21,310 --> 00:19:23,470
اونم وقتی باید توی مهمونی میبودی.
396
00:19:23,495 --> 00:19:25,372
اون تمام مدت پیش من بود.
397
00:19:25,637 --> 00:19:26,722
مطمئنی؟
398
00:19:26,747 --> 00:19:27,999
تموم اون مدت؟
399
00:19:29,543 --> 00:19:31,128
خب، قطعاً همینطور بود...
400
00:19:38,057 --> 00:19:39,918
آره، تموم اون مدت.
401
00:19:40,410 --> 00:19:44,912
جولی، گوش کن، متأسفم،
ولی این از پرونده مهمتره.
402
00:19:45,350 --> 00:19:48,833
فکر نمیکردم دیگه
بتونم چنین چیزی توی زندگیم داشته باشم.
403
00:19:49,104 --> 00:19:53,160
یه شانس دیگه
برای یه رابطهی واقعی، با این سن من؟
404
00:19:54,633 --> 00:19:56,904
تو بیشتر از هر کسی باید اینو درک کنی.
405
00:19:58,030 --> 00:20:00,407
- یعنی چی این حرف؟
- مادرت.
406
00:20:00,866 --> 00:20:03,660
مادرت هم همینو میخواد،
یه فرصت دوباره.
407
00:20:04,244 --> 00:20:06,278
...و اگه واقعاً
408
00:20:06,830 --> 00:20:08,155
...در اعماق قلبت
409
00:20:08,180 --> 00:20:10,209
نمیخواستی باهاش ارتباط داشته باشی،
410
00:20:11,123 --> 00:20:12,723
دیگه سراغش نمیرفتی.
411
00:20:13,420 --> 00:20:15,826
میخوای بهش یه فرصت دوباره بدی، فقط...
412
00:20:16,673 --> 00:20:18,675
لجبازتر از اینی که قبول کنی.
413
00:20:22,418 --> 00:20:25,022
رابطهی من با مادرم که ازهم دوریم،
414
00:20:25,047 --> 00:20:26,799
هیچی ازش نمیدونی،
415
00:20:26,824 --> 00:20:28,910
و به تو هم هیچ ربطی نداره،
416
00:20:29,436 --> 00:20:32,002
بهونهای نیست که پروندهم رو خراب کنی.
417
00:20:32,770 --> 00:20:34,814
و این کارو کردی، به هرحال.
418
00:20:35,162 --> 00:20:36,511
این پروندهی منه.
419
00:20:37,248 --> 00:20:39,167
مونا هم، مظنون منه.
420
00:20:39,192 --> 00:20:40,944
!تو هم کارمند منی
421
00:20:40,969 --> 00:20:44,508
اگه اینو نمیفهمی، دیگه کارمندم نمیمونی.
422
00:20:44,534 --> 00:20:46,462
- تو...
- این بحث تمومه.
423
00:20:50,249 --> 00:20:53,150
واقعاً متأسفم که اینهمه دردسر درست شد.
424
00:20:53,585 --> 00:20:55,754
خب، قدم بعدی چیه؟
425
00:20:55,779 --> 00:20:59,241
بریم قایم شیم و
.امیدوار باشیم جولی اخراجم نکنه
426
00:20:59,800 --> 00:21:03,428
چارلز،
میدونم هنوز خیلی همو نمیشناسیم،
427
00:21:03,453 --> 00:21:05,364
ولی هرچی پیش بیاد،
428
00:21:05,389 --> 00:21:08,423
خوشحالم که راستشو بهم گفتی.
429
00:21:08,448 --> 00:21:11,868
حس خوبی درمورد تو بهم میده، و...
430
00:21:13,018 --> 00:21:15,136
از قبل هم حس خوبی بهت داشتم.
431
00:21:15,925 --> 00:21:18,418
حتماً درستش میکنی، قول میدم.
432
00:21:18,443 --> 00:21:22,155
ولی تنها سرنخم همین قلم فرضیه.
433
00:21:22,656 --> 00:21:25,617
مثل اینه که تو انبار کاه دنبال سوزن بگردی.
434
00:21:31,341 --> 00:21:34,393
اون مهمونیِ بار پولی بود، نه؟
435
00:21:34,418 --> 00:21:37,087
توی ویلر همیشه بار پولی بوده.
436
00:21:37,112 --> 00:21:38,239
چرا؟
437
00:21:43,049 --> 00:21:46,260
هوم. پس این همون حسیه که
.وقتی منم این کارو میکنم
438
00:21:47,287 --> 00:21:48,427
.آزاردهندهست
439
00:21:49,340 --> 00:21:50,451
"دفتر جولی 5:56 بعدازظهر"
440
00:21:50,475 --> 00:21:52,244
نمیتونم باور کنم چارلز این کارو کرده.
441
00:21:52,269 --> 00:21:55,225
دارم رو داستان پوششی کار میکنم
اگه خواستیم بکشیمش بیرون.
442
00:21:55,250 --> 00:21:59,671
گفت نسبت به مادرم احساسات خودمو نمیفهمم.
443
00:22:00,018 --> 00:22:01,371
اون از کجا میفهمه؟
444
00:22:01,738 --> 00:22:02,978
...یعنی خب
445
00:22:03,573 --> 00:22:05,441
واقعاً کارآگاه خوبیه.
446
00:22:05,466 --> 00:22:08,233
- نگو که تو هم موافقی.
- من که چیزی نگفتم.
447
00:22:08,869 --> 00:22:11,913
موافقم، ولی نگفتم چون ترسیدم، ازت میترسم.
448
00:22:11,938 --> 00:22:14,148
یه چیزی میخوام برات توضیح بدم، باشه؟
449
00:22:14,173 --> 00:22:17,968
ونسا و من
.فقط یه رابطهی کاملاً حرفهای داریم
450
00:22:18,962 --> 00:22:21,631
داشتیم. ظاهراً تموم شد، که اشکالی نداره.
451
00:22:21,656 --> 00:22:24,026
خوبه، خودمم همینو میخواستم.
452
00:22:24,051 --> 00:22:25,309
.فقط یه منبع بود
453
00:22:25,334 --> 00:22:28,500
یه منبع بین صدها و صدها منبع دیگه.
454
00:22:28,525 --> 00:22:32,122
میدونی؟
،اینکه ازش بهعنوان منبع استفاده کردم
455
00:22:32,147 --> 00:22:35,653
هیچ معنی نداره؛ اصلاً مهم نیست.
456
00:22:35,678 --> 00:22:37,204
خب، باشه، باشه.
457
00:22:37,229 --> 00:22:40,244
هفتهای دوبار
.میرم پول میدم که مادرمو ببینم
458
00:22:40,269 --> 00:22:41,349
چه فرقی میکنه؟
459
00:22:41,374 --> 00:22:43,995
که اصلاً عجیب نیست، اینطور نیست که بگم...
460
00:22:44,291 --> 00:22:46,396
"آخی، وای وای مامانی،
461
00:22:46,421 --> 00:22:48,510
میشه لطفاً دوباره باهم باشیم
462
00:22:48,535 --> 00:22:50,864
تا یه مادر واقعی تو زندگی داشته باشم،
463
00:22:50,889 --> 00:22:52,652
بدون اینکه بخوام احساسمو بگم،
464
00:22:52,677 --> 00:22:55,684
و بگم چی تو دلمه و آسیبپذیر باشم و..."
465
00:23:00,546 --> 00:23:01,609
.لعنتی
467
00:23:06,805 --> 00:23:08,335
اوه، سلام جولی.
468
00:23:08,642 --> 00:23:09,690
یه هشدار.
469
00:23:09,715 --> 00:23:12,829
خوکچه گینهای من، جونی میچل
...از قفسش فرار کرده و
470
00:23:13,044 --> 00:23:14,388
.حال و حوصلهی خوبی نداره
471
00:23:14,413 --> 00:23:17,123
اوکی؟ بیا تو، ولی کفشاتو درنیار
472
00:23:17,148 --> 00:23:18,251
گاز میگیره.
473
00:23:20,950 --> 00:23:22,619
به ونسا میگم اومدی.
474
00:23:22,644 --> 00:23:24,146
جونی! جونی!
475
00:23:30,940 --> 00:23:32,358
- سلام.
- سلام، ونسا.
476
00:23:35,549 --> 00:23:36,657
سلام، مامان.
477
00:23:39,250 --> 00:23:40,626
.پووف، اوکی
478
00:23:41,495 --> 00:23:42,491
خب.
479
00:23:44,102 --> 00:23:46,031
"میخوام این امکان رو بررسی کنم که
480
00:23:46,056 --> 00:23:48,747
مایلم باهات رابطهای غیرکاری داشته باشم."
481
00:23:48,772 --> 00:23:50,301
- عزیزم.
- یه لحظه، یه لحظه.
482
00:23:50,326 --> 00:23:52,181
نوشتمش، باید دقیق همینا رو بخونم.
483
00:23:52,524 --> 00:23:55,986
"نمیدونم این رابطه چجوری پیش میره،
ولی میخوام خیلی کند پیش بره."
484
00:23:56,011 --> 00:23:58,013
"اگه این شرایط واست قابلقبوله،
485
00:23:59,729 --> 00:24:01,625
این کادر رو تیک بزن و بهم برگردون."
486
00:24:01,650 --> 00:24:04,778
ببخشید، داشتم فکر میکردم
همینو جلوی در بذارم برم.
487
00:24:05,839 --> 00:24:07,242
.اشتباهات زیادی کردم
488
00:24:07,786 --> 00:24:10,280
تنها چیزی که
میخواستم این بود که منو ببخشی.
489
00:24:10,737 --> 00:24:15,617
و واقعاً هرکاری میکنم... که این اتفاق بیفته.
490
00:24:18,299 --> 00:24:19,426
.اوکی
491
00:24:19,947 --> 00:24:21,029
پیداش کردم!
492
00:24:21,490 --> 00:24:22,638
جونی میچل رو پیدا کردم.
493
00:24:22,663 --> 00:24:23,867
رفته بود تو توالت.
494
00:24:25,205 --> 00:24:27,365
،امکان نداره اون قلم رو پیدا کنیم
495
00:24:27,390 --> 00:24:31,394
ولی لازم نیست پیداش کنیم اگه
.یه برگهی دیگهای که باهاش نوشته پیدا کنیم
496
00:24:31,419 --> 00:24:34,213
سالن غذاخوری همهی مراسمو تأمین میکنه،
497
00:24:34,238 --> 00:24:36,384
و تقریباً همیشه بار پولی داره
498
00:24:36,409 --> 00:24:37,873
چون کالج ورشکستهست.
499
00:24:37,898 --> 00:24:40,066
یعنی مردم رسید کارت اعتباری امضا میکنن.
500
00:24:40,091 --> 00:24:43,177
اگه رسیدهای شب مهمونی وینیکو رو گیر بیاریم،
501
00:24:43,202 --> 00:24:44,478
ممکنه یه تطابق پیدا کنیم،
502
00:24:44,503 --> 00:24:48,757
و دقیقاً
.اسم کسی که یادداشت رو نوشته رو داریم
503
00:24:50,623 --> 00:24:51,646
.ببین
504
00:24:52,290 --> 00:24:55,415
.من با قضاوت خودم به مونا گفتم
505
00:24:56,539 --> 00:24:59,432
خطرشو میدونستم، متأسفم اگه خوشت نیومد.
506
00:24:59,930 --> 00:25:02,641
یا اخراجم کن یا بذار ادامه بدم.
507
00:25:03,443 --> 00:25:04,402
انتخاب با خودته.
508
00:25:04,427 --> 00:25:07,187
آره، میدونم، چون اینم جزو کار یه رئیسه،
509
00:25:07,212 --> 00:25:09,851
و یادآوری میکنم که من رئیستم.
510
00:25:15,927 --> 00:25:17,401
رفتم پیش مادرم.
511
00:25:18,247 --> 00:25:19,655
قرار شد سعی کنیم
512
00:25:19,992 --> 00:25:23,899
همون کاریو بکنیم که آدمها میکنن
513
00:25:23,924 --> 00:25:26,384
.توی این... موقعیتها
514
00:25:27,739 --> 00:25:29,658
به نظرم که خیلی عالیه.
515
00:25:31,340 --> 00:25:32,758
.و بیشتر از این چیزی نمیگم
516
00:25:33,695 --> 00:25:35,891
ببین، داریم درست میریم جلو.
حسم بهم میگه.
517
00:25:35,916 --> 00:25:39,587
به محض اینکه
.رسید رو پیدا کنم، سند محکم داریم
518
00:25:40,184 --> 00:25:41,352
امیدوارم حق با تو باشه.
519
00:25:44,438 --> 00:25:47,305
"سالن غذاخوری اصلی ویلر"
ساعت 8:47 بعدازظهر
520
00:25:47,330 --> 00:25:49,207
.یه لحظه بهم فرصت بده
521
00:25:49,453 --> 00:25:50,871
ممنون که نگاه میکنی.
522
00:25:50,896 --> 00:25:55,139
فکر کنم اون شب
.کارت شخصیم رو زدم، نه کارت شرکت رو
523
00:25:55,582 --> 00:25:57,167
به اون مایلهای پرواز نیاز دارم.
524
00:25:57,192 --> 00:25:59,219
آره، اون مایلها رو باید گرفت.
525
00:25:59,722 --> 00:26:02,124
.رسیدهای اون شب رو نمیبینم
526
00:26:02,970 --> 00:26:04,695
باید قبلاً فرستاده باشم حسابداری.
527
00:26:05,094 --> 00:26:06,888
اوکی، ممنون که گشتی.
528
00:26:11,276 --> 00:26:12,453
اوه، سلام چارلز.
529
00:26:12,478 --> 00:26:14,693
چطوری؟ چه خبر، هوم،
530
00:26:15,300 --> 00:26:17,732
خبر خوش، به قول معروف؟
531
00:26:17,757 --> 00:26:20,524
داشتم کارت اعتباری رو عوض میکردم
532
00:26:20,549 --> 00:26:22,781
.همونی که تو مهمونی استفاده کردم
533
00:26:22,806 --> 00:26:23,839
چه کار میکنی؟
534
00:26:23,864 --> 00:26:26,399
میخواستم ببینم فردا ناهار چی دارن.
535
00:26:26,745 --> 00:26:28,800
آه، خورش گوشت.
536
00:26:28,825 --> 00:26:29,995
خورش گوشت.
537
00:26:30,513 --> 00:26:31,648
عالیه.
538
00:26:31,673 --> 00:26:35,510
چیز موردعلاقهم... توش گوشت باشه.
539
00:26:37,123 --> 00:26:38,198
خب، خداحافظ.
540
00:26:42,304 --> 00:26:47,934
جولی؟ انگار یه سیبزمینی جدید
توی خورش سرنخهامون پیدا شده.
541
00:26:49,995 --> 00:26:52,175
سیبزمینی مظنونه.
542
00:26:52,777 --> 00:26:54,571
گریفن همون سیبزمینیه.
543
00:26:55,580 --> 00:26:58,101
خورش هم همون پروندهس.
544
00:26:58,126 --> 00:26:59,372
از اول شروع میکنم.
545
00:27:00,890 --> 00:27:20,890
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.