1
00:00:03,000 --> 00:00:14,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:28,111 --> 00:00:30,947
(!بیاین برای سه حق اساسی کارگران مبارزه کنیم)
3
00:00:31,031 --> 00:00:35,660
(مطبوعات آزاد - ما خواستار آزادی بیان و آزادی مطبوعات هستیم)
4
00:00:36,578 --> 00:00:37,704
خیلی به هم ریختهست، نه؟
5
00:00:45,336 --> 00:00:47,255
از اینکه یهویی اومدم، شوکه شدین؟
6
00:00:47,839 --> 00:00:49,090
وقتی جو ئه شی بهم گفتن که میاین اینجا
7
00:00:49,841 --> 00:00:52,385
شوکه شدم
8
00:00:52,886 --> 00:00:53,970
،ولی الان
9
00:00:54,721 --> 00:00:56,014
از دیدنتون هیجانزدهام
10
00:00:58,266 --> 00:01:01,352
راجع بهتون شنیده بودم ولی تحقیقات خودم رو هم انجام دادم
11
00:01:02,353 --> 00:01:04,689
راجع به اینکه مشغول چه کارهایی بودین
12
00:01:05,356 --> 00:01:08,651
روزنامههای قبلیتون رو هم تا جایی که تونستم نگاهی انداختم
13
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
نمیدونم چرا ولی احساس کردم این وسیلهی خوبیه
14
00:01:13,907 --> 00:01:16,826
تا بالاخره بتونم راجع به یه سری مسائل صحبت کنم
15
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
نونا
16
00:01:43,103 --> 00:01:44,395
تبریک میگم
17
00:01:45,939 --> 00:01:47,524
این جا کافیه
18
00:01:50,193 --> 00:01:51,319
ولی برای چی؟
19
00:01:52,070 --> 00:01:52,904
بله؟
20
00:01:53,738 --> 00:01:54,906
برای چی تبریک میگی؟
21
00:01:55,698 --> 00:01:56,825
خب، نونا
22
00:01:56,908 --> 00:01:59,869
قراره برنده بهترین بازیگر مکمل زن توی جشنواره فیلم ده جونگ بشی
23
00:01:59,953 --> 00:02:02,038
گفتن که حتما بری اونجا
24
00:02:22,642 --> 00:02:24,894
نمیخواستم که این همه راه رو تا اینجا بیای
25
00:02:25,478 --> 00:02:27,689
میخواستم وقتی اومدم سئول همدیگه رو ببینیم
26
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
اومدم اینجا که یه چیزی بهتون بگم
27
00:02:32,569 --> 00:02:33,695
سرتون که شلوغ نبود؟
28
00:02:34,487 --> 00:02:35,655
نه بابا
29
00:02:36,906 --> 00:02:38,366
برای یه سری کارهای دندونپزشکی
30
00:02:39,826 --> 00:02:41,786
چند ماه مرخصی گرفتم
31
00:02:42,370 --> 00:02:44,455
و مشغول اصلاح فیلمنامه هم بودم
32
00:02:47,834 --> 00:02:49,377
فیلم مادام اِما رو دیدم
33
00:02:51,296 --> 00:02:52,463
افتضاح بود
34
00:02:55,008 --> 00:02:56,050
درسته
35
00:02:56,718 --> 00:02:58,553
حتما کار کو جونگ هو بوده نه؟
36
00:03:00,555 --> 00:03:02,056
ولی با وجود همه اینها
37
00:03:02,140 --> 00:03:04,767
دیدم که تا آخرش دست تنها جنگیدی
38
00:03:05,351 --> 00:03:07,770
و کل فیلم رو پیش بردی
39
00:03:08,354 --> 00:03:11,733
با وجود سطح پایین کار، تو سطح خودت رو حفظ کردی
40
00:03:13,067 --> 00:03:14,986
من همیشه طرفدارت بودم
41
00:03:15,486 --> 00:03:17,071
این دفعه واقعا بهت ایمان آوردم
42
00:03:17,989 --> 00:03:19,490
به خاطر همین میخواستم ببینمت
43
00:03:24,162 --> 00:03:25,872
(پیشنویس نهایی شب شکار)
44
00:03:30,001 --> 00:03:31,085
بیا باهم انجامش بدیم
45
00:03:39,260 --> 00:03:43,598
(اِما)
46
00:03:43,681 --> 00:03:45,058
اونجا رو میشناسی؟
47
00:03:45,141 --> 00:03:47,352
همون اغذیهفروشی نودل سویای سرد نزدیک ترمینال؟
48
00:03:47,852 --> 00:03:50,813
طبقه دوم اون ساختمونه, بهش فکر کن
49
00:03:50,897 --> 00:03:54,317
توی اون منطقه، مدرسه ابتدایی و راهنمایی زیاده
50
00:03:54,400 --> 00:03:57,028
ولی هیچ وقت اونجا هیچ استودیوی هنرهای رزمیای نبوده
51
00:03:57,111 --> 00:03:59,739
بچهها جونشون برای کلاس تکواندو درمیره
52
00:03:59,822 --> 00:04:02,367
بابا و من زود یه قرارداد موقت بستیم
53
00:04:02,450 --> 00:04:04,369
(ما خانواده مادام اِما، شین جو ئه هستیم)
54
00:04:04,452 --> 00:04:08,790
میگن به خاطر موقعیت مکانی خوبش
توی مرکز شهر، قیمت بالایی داره
55
00:04:09,290 --> 00:04:10,166
جو ئه
56
00:04:11,125 --> 00:04:12,794
مگه الان پول خوبی درنمیاری؟
57
00:04:13,586 --> 00:04:15,505
باشه، بهت پول میدم
58
00:04:16,005 --> 00:04:20,760
باشه, یادت باشه هرجا میری فروتن باشی و خوب رفتار کنی
59
00:04:20,843 --> 00:04:22,971
حالا دیگه یه چهره عمومی شدی
60
00:04:23,054 --> 00:04:26,432
راستی بذار تلفن رو بدم به بابا
خیلی وقته صداش رو نشنیدی، نه؟
61
00:04:26,516 --> 00:04:27,350
یه لحظه گوشی
62
00:04:27,934 --> 00:04:29,602
!بابا-
چیه؟-
63
00:04:29,686 --> 00:04:31,396
جو ئه پشت خطه
64
00:04:31,479 --> 00:04:33,106
تماس از راه دوره
65
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
واقعا؟-
زود باش بیا اینجا-
66
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
،حالا که دفترت روشن شده
67
00:04:40,863 --> 00:04:42,365
حتی بوش هم با قبل فرق میکنه
68
00:04:46,953 --> 00:04:48,079
الحق که پول
69
00:04:48,579 --> 00:04:50,707
چیز خیلی خوبیه، مگه نه؟
70
00:04:52,500 --> 00:04:53,543
یه لطفی بهم بکن
71
00:04:54,168 --> 00:04:55,503
برای هی ران یه بپا بذار
72
00:04:56,462 --> 00:04:59,757
واقعا خیلی بیرحمین، آقای کو
73
00:05:02,760 --> 00:05:05,263
این قدر با اون قرارداد موقت
74
00:05:05,346 --> 00:05:08,141
پولهای دختر بیچاره رو از چنگش درنیارین و ولش کنین
75
00:05:08,725 --> 00:05:11,602
مثل خر ازش کار کشیدین, دیگه چی از جونش میخواین؟
76
00:05:13,646 --> 00:05:15,565
این راجع به می ناست نه پول
77
00:05:17,108 --> 00:05:19,777
مرگ می نا حتما هی ران رو حسابی تکون داده
78
00:05:20,570 --> 00:05:22,822
یه عزم و اراده خاصی توی چشمهاشه
79
00:05:24,365 --> 00:05:28,202
به نظر میرسید میخواد همه چیز رو لو بده و من هم بکشه پایین
80
00:05:30,455 --> 00:05:33,791
اگه از چیزی حرف بزنه، حتما اون ضیافته که شامل تو هم میشه
81
00:05:38,463 --> 00:05:39,756
حتی اگه همچین چیزی بشه
82
00:05:40,673 --> 00:05:43,718
جونگ هی ران چیزهای بیشتری برای از دست دادن داره
83
00:05:44,802 --> 00:05:46,846
و این رو هم بهتر از هرکسی میدونه
84
00:05:47,347 --> 00:05:49,974
جونگ هی ران یه زنیکه روانیه
85
00:05:52,185 --> 00:05:53,227
حتما انجامش میده
86
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
این طور که شنیدم
87
00:06:09,035 --> 00:06:13,998
جونگ هی ران قراره جایزه بهترین بازیگر زن مکمل رو بگیره
88
00:06:14,082 --> 00:06:15,041
بله درسته
89
00:06:15,625 --> 00:06:19,003
حالا که حرفش شد شما خیلی به من مدیونین آقای کو
90
00:06:19,087 --> 00:06:22,840
مادام اِما به لطف جونگ هی ران و شین جو ئه دوتا جایزه میبره
91
00:06:22,924 --> 00:06:24,384
میخوام خودم
92
00:06:24,467 --> 00:06:28,012
شین جو ئه رو با این خبر سورپرایز کنم
93
00:06:29,430 --> 00:06:30,473
پس چیزی بهش نگو
94
00:06:32,809 --> 00:06:35,728
من واقعا طرفدار مادام اِما هستم
95
00:06:35,812 --> 00:06:38,898
پس یکم از نفوذم استفاده کردم
96
00:06:39,690 --> 00:06:42,026
برای تشکر از اینکه فیلم حسابی باعث شهوتم شد
97
00:06:43,403 --> 00:06:44,695
ولی هی ران نیازی بهش نداره
98
00:06:46,531 --> 00:06:50,618
هی ران توی این چندسال کلی جایزه برده
99
00:06:50,701 --> 00:06:54,288
شهرت حسابی بهش ساخته، دیگه رفتارش عوض شده
100
00:06:55,832 --> 00:06:59,419
،زنگ خطر خیلی وقته که به صدا دراومده
اما اگه قرار باشه جایزهای ببره
101
00:07:00,169 --> 00:07:02,380
نگرانم که دیگه از خود بی خود بشه
102
00:07:03,464 --> 00:07:07,343
وقتی این همه هوات رو داشتم مجبوری اینجوری بزنی تو ذوقم؟
103
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
باهم دعوا کردین؟
104
00:07:08,928 --> 00:07:12,140
روش حقیرانهای برای تلافی کردنه
105
00:07:12,640 --> 00:07:14,100
آیگو
106
00:07:17,270 --> 00:07:21,149
من کسی بودم که هی ران رو از هیچ کس
به ستارهای که الان شده تبدیل کردم
107
00:07:22,316 --> 00:07:23,443
فکر کنم امسال
108
00:07:23,526 --> 00:07:28,030
اگه بدون جایزه بره خونه کمکش میکنه
یکم با واقعیت تلخ مواجه بشه
109
00:07:28,948 --> 00:07:31,742
تا وقتی که جلوی چشم همه با یه میکروفون
110
00:07:31,826 --> 00:07:34,203
نره روی صحنه، کافیه
111
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
یه بار هم کم اهمیت بودن
112
00:07:37,248 --> 00:07:40,376
برای هر دومون میتونه یه تجربه باارزش باشه
113
00:07:42,879 --> 00:07:45,256
ولی برای جو ئه یه مصاحبه واسه جمعه تدارک میبینم
114
00:07:45,840 --> 00:07:47,758
مطمئن میشم کل روز رو وقتش خالیه
115
00:07:48,342 --> 00:07:50,178
که هرجور میلت خواست ازش استفاده کنی
116
00:07:51,846 --> 00:07:53,014
از چی هرجور میلم خواست استفاده کنم؟
117
00:07:54,557 --> 00:07:55,641
،پس یعنی واقعا
118
00:07:56,642 --> 00:07:57,768
,,,واقعا من
119
00:08:00,188 --> 00:08:01,439
هرجور دلم خواست ازش استفاده کنم؟
120
00:08:28,841 --> 00:08:29,675
بریم
121
00:09:57,763 --> 00:09:58,848
شما کی هستین؟
122
00:10:01,767 --> 00:10:04,687
به چه جرئتی سرتون رو انداختین پایین و اومدین خونه یکی دیگه؟
123
00:10:05,771 --> 00:10:06,814
!برین بیرون
124
00:10:07,898 --> 00:10:10,610
مگه نشنیدین چی گفتم؟
125
00:10:11,861 --> 00:10:14,071
نمیدونین بیادبیه وسط غذای یکی مزاحم بشین؟
126
00:10:24,123 --> 00:10:25,791
به نظرت من
127
00:10:27,001 --> 00:10:28,336
شبیه یه دزد بیسروپام؟
128
00:10:29,337 --> 00:10:31,505
کسی که رشوه میگیره
129
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
و وجوه غیررسمی باقی مونده از دفتر کل رو بالا میکشه؟
130
00:10:37,011 --> 00:10:38,262
گوش کن بچه
131
00:10:39,138 --> 00:10:41,849
توی چونگمورو اوضاع همیشه همین بوده
132
00:10:41,932 --> 00:10:43,351
با وجود همه اینها
133
00:10:43,434 --> 00:10:47,563
من همیشه تمام تلاشم رو کردم که
هیچ وقت از خط قرمزها رد نشم
134
00:10:49,357 --> 00:10:50,816
تو از خط قرمز رد شدی
135
00:10:50,900 --> 00:10:54,153
نه اینکه از اول خط قرمزی بوده
136
00:10:55,279 --> 00:10:58,532
هر طرف رو که نگاه کنی این دنیا به فنا رفته
137
00:11:02,912 --> 00:11:05,581
اونها جو ئه رو برای ضیافتشون انتخاب کردن
138
00:11:07,917 --> 00:11:09,377
جو ئه اولین نفر نیست مگه نه؟
139
00:11:10,461 --> 00:11:13,130
خیلی وقته که همچین اتفاقاتی میفته، نه؟
140
00:11:15,424 --> 00:11:17,468
و شما از همه چیز خبر داشتین، مگه نه؟
141
00:11:18,386 --> 00:11:19,720
و بعد به من میگین
142
00:11:21,222 --> 00:11:22,348
که از خط قرمز رد شدم؟
143
00:11:23,474 --> 00:11:26,018
جوری وانمود نکنین که انگار از خط قرمز رد نشدین
144
00:11:26,644 --> 00:11:29,230
این چیزیه که باعث میشه مثل یه دزد بیسروپا به نظر برسین
145
00:11:36,028 --> 00:11:39,115
من در جایگاهی نیستم که بهت بگم رفتارت رو اصلاح کنی
146
00:11:40,491 --> 00:11:43,035
پس دقیقا بهت میگم بالادستیام یه بار بهم چی گفت
147
00:11:46,831 --> 00:11:48,290
خسته نباشی
148
00:11:49,542 --> 00:11:51,335
دیگه جلوی چشمم ظاهر نشو
149
00:12:15,192 --> 00:12:16,277
هیچی نمیبینم
150
00:12:17,111 --> 00:12:18,738
وایسا، الان روشن شد؟
151
00:12:20,114 --> 00:12:20,948
آها اینجاست
152
00:12:23,576 --> 00:12:24,410
!اوه
153
00:12:25,035 --> 00:12:27,163
دوست قدیمی
154
00:12:34,795 --> 00:12:38,299
از اینجا خوشت میاد؟ برای مصاحبهمون عالیه، نه؟
155
00:12:38,382 --> 00:12:40,009
کلی راجع بهش فکر کردم
156
00:12:40,509 --> 00:12:44,346
داستان شین جو ئه رو از کجا شروع کنیم که اصل ماجرارو نشون بدیم؟
157
00:12:51,353 --> 00:12:53,147
کل اینجا رو اجاره کردیم
158
00:12:53,230 --> 00:12:55,983
یعنی امروز میتونیم اینجا هرچی خواستیم بنوشیم
159
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
بردار
160
00:13:15,795 --> 00:13:16,670
عزیزم
161
00:13:17,922 --> 00:13:19,215
اول باید جشن بگیریم
162
00:13:19,840 --> 00:13:22,635
به زودی جایزه بهترین بازیگر زن رو میگیری
163
00:13:23,302 --> 00:13:25,721
یکم از نفوذم استفاده کردم و حلش کردم
164
00:13:27,556 --> 00:13:28,474
ازم ممنون نیستی؟
165
00:13:29,725 --> 00:13:31,185
ممنونم
166
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
بعد از یه مدت طولانی اینجا بودن چه حسی داره؟
167
00:13:42,571 --> 00:13:45,699
خاطرات قدیمی قلبت رو به تپش انداخته
168
00:13:46,826 --> 00:13:48,327
و یه چیزی رو توی وجودت تکون داده؟
169
00:13:48,994 --> 00:13:51,247
یادم انداخت برای اینکه به اینجا برسم چقدر سخت تلاش کردم
170
00:13:52,414 --> 00:13:53,749
الان هم همینطور
171
00:13:55,459 --> 00:14:00,172
تلاش سختت باعث شد که یه ستاره بشی و
همینطور بتونی با من یه مصاحبه داشته باشی
172
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
من با هرکسی مصاحبه نمیکنم
173
00:14:03,050 --> 00:14:06,095
فقط با ستارههای درجه یک مصاحبه تک نفری انجام میدم
174
00:14:08,055 --> 00:14:08,973
آها راستی
175
00:14:09,515 --> 00:14:12,893
چطوره اول چندتا عکس بگیریم؟
176
00:14:13,394 --> 00:14:15,771
یه چیز خیلی جالب با خودم آوردم
177
00:14:16,981 --> 00:14:17,898
زیاد شوکه نشو
178
00:14:18,732 --> 00:14:20,651
دیرین دیرین
179
00:14:21,485 --> 00:14:22,486
!تادا
180
00:14:23,696 --> 00:14:26,991
برای گیر آوردن این جونم بالا اومد
181
00:14:27,992 --> 00:14:30,286
ببین عزیزم دقیقا عین همونیه که میپوشیدی
182
00:14:31,245 --> 00:14:35,124
بیا اول با این لباس روی استیج چندتا عکس ازت بگیریم
183
00:14:35,624 --> 00:14:40,254
ترقیت از یه رقاص دونپایهی کلوب شبانه به مادام اِما, داستان کامل
184
00:14:40,880 --> 00:14:42,256
عجب روایتی میشه، نه؟
185
00:14:47,511 --> 00:14:48,721
برو بپوشش
186
00:14:50,806 --> 00:14:51,807
آها درسته
187
00:14:52,391 --> 00:14:54,685
هیچ وقت یه رختکن درست و حسابی نداشتی
188
00:14:55,519 --> 00:14:56,520
حالا چیکار کنیم؟
189
00:14:56,604 --> 00:14:58,188
فکر کنم بشه همینجا
190
00:14:59,064 --> 00:15:00,441
لباست رو عوض کنی
191
00:15:06,655 --> 00:15:08,032
چشمهات رو ببند
192
00:15:08,741 --> 00:15:09,575
چی؟
193
00:15:14,705 --> 00:15:16,457
دستهات رو بذار روی سینهات
194
00:15:21,587 --> 00:15:22,421
،خب حالا
195
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
بهم بگو
196
00:15:26,550 --> 00:15:28,135
چی؟ چی بگم؟
197
00:15:33,515 --> 00:15:34,600
,,,تو
198
00:15:36,560 --> 00:15:38,062
آلتت راست نمیشه، نه؟
199
00:15:43,567 --> 00:15:44,777
همیشه برام سوال بود
200
00:15:45,569 --> 00:15:48,030
چرا این قدر میچسبیدی به من
201
00:15:48,113 --> 00:15:50,950
و مدام من رو مجبور میکردی که آدم نفرت انگیزی باشم
202
00:15:52,618 --> 00:15:56,956
بیشتر مردها سادهان و از روی
حرفها و رفتارشون ضایعه
203
00:15:57,706 --> 00:15:59,041
اونا فقط یه چیز میخوان
204
00:16:00,042 --> 00:16:02,002
ولی تو هدفی نداری
205
00:16:02,503 --> 00:16:05,297
آزار و اذیت من به خودی خود برای تو آخر خطه
206
00:16:06,674 --> 00:16:09,927
و طبق تجربه، اکثر کثافتهایی مثل تو از پسش برنمیان
207
00:16:12,304 --> 00:16:14,682
خدایا، این اشتراکی رو ببینا
208
00:16:17,101 --> 00:16:19,603
گفتی برای مرتب کردن یه دونه
این دودولتون داشت میافتاد؟
209
00:16:20,646 --> 00:16:21,939
ای بابا فاجعه میشد
210
00:16:22,856 --> 00:16:25,818
ناتوان یا نه، مطمئنن هنوزم اون آلتتون براتون عزیزه
211
00:16:26,402 --> 00:16:27,236
هوی
212
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
میتونم بلندش کنم
213
00:16:31,490 --> 00:16:32,992
هر روز راست میشه
214
00:16:34,243 --> 00:16:36,829
!بلند میشه
215
00:16:36,912 --> 00:16:39,748
!لعنتی، من میتونم
216
00:16:39,832 --> 00:16:41,125
جدا؟
217
00:16:42,042 --> 00:16:43,085
خوش به حالت
218
00:16:49,299 --> 00:16:50,592
پتیارهی همهجایی
219
00:16:51,969 --> 00:16:53,053
هوس مردن کردی؟
220
00:17:08,485 --> 00:17:10,571
بهتره شبها حواست به پشتت باشه
221
00:17:50,027 --> 00:17:51,153
اومدی گل
222
00:17:51,236 --> 00:17:54,114
میخواستم زنگ بزنم، ولی فکر کردم سرت شلوغه
223
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
حتما وقت سر خاروندن نداری، نه؟
224
00:17:55,991 --> 00:17:59,953
اینجوری رد تماسهام خیلی حرکت بچگونهایه آقای پاول
225
00:18:06,001 --> 00:18:07,503
میدونی یه چیزی که آدمها
226
00:18:08,504 --> 00:18:11,673
باید تحت هر شرایطی بهش پایبند باشن چیه؟
227
00:18:13,383 --> 00:18:14,635
نجابت
228
00:18:15,469 --> 00:18:17,763
،مخصوصا برای آدمهایی مثل ما
229
00:18:18,555 --> 00:18:20,349
خیلی خیلی مهمتره
230
00:18:21,642 --> 00:18:24,186
،کاری که کردم رو نشنیده میگیرم
231
00:18:24,269 --> 00:18:25,187
پس خواهشا
232
00:18:25,687 --> 00:18:27,523
بیا کلاسمون رو حفظ کنیم، خب؟
233
00:18:33,612 --> 00:18:34,822
من عاشقش شدم
234
00:18:38,158 --> 00:18:39,034
من
235
00:18:39,785 --> 00:18:42,037
عاشق شین جو ئه شدم
236
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
میخوام
237
00:18:46,625 --> 00:18:48,377
سر تا پا لباسهام رو تنش بپوشونم
238
00:18:49,419 --> 00:18:51,004
گفتی عاشقش شدی؟
239
00:18:57,970 --> 00:19:00,264
این حرف برات آشنا نیست؟
240
00:19:02,182 --> 00:19:04,852
،اون اولین حرفی بود که بهت زدم
241
00:19:05,769 --> 00:19:08,689
زمانی که هیچ احد و ناسی پاول گو طراح رو نمیشناخت
242
00:19:09,273 --> 00:19:11,024
،وقتی هر فصل
243
00:19:11,108 --> 00:19:14,027
طراحهای تاپ با لباسهاشون پشت درم صف کشیده بودن
244
00:19:14,528 --> 00:19:16,488
گفتم عاشق لباسهای پاول گو شدم
245
00:19:17,114 --> 00:19:21,326
یادته اون دامن کوتایی که توی فرودگاه پوشیدم
یه شبه تو رو از فرش به عرش رسوند؟
246
00:19:22,077 --> 00:19:23,537
بعد الان بهم میگی
247
00:19:24,705 --> 00:19:25,956
که عاشق اون شدی؟
248
00:19:26,707 --> 00:19:27,541
یه سلیطهی دیگه؟
249
00:19:28,250 --> 00:19:29,418
ما هم باید آپدیت شیم
250
00:19:30,085 --> 00:19:32,546
تو، من و فشن, همه چیز باید تکامل پیدا کنه
251
00:19:33,922 --> 00:19:35,215
دیگه اشکالی نداره
252
00:19:36,341 --> 00:19:38,302
که به همدیگه علاقه نداشته باشیم
253
00:19:38,385 --> 00:19:39,845
دیگه علاقه نداشته باشیم؟
254
00:19:40,345 --> 00:19:41,597
کی گفته؟
255
00:19:42,598 --> 00:19:44,600
یونگ به، لباسها رو جمع کن
256
00:19:44,683 --> 00:19:45,726
جان؟
257
00:19:45,809 --> 00:19:47,686
آقای چا، لباسها رو چهار چنگولی بچسب
258
00:19:57,529 --> 00:19:59,656
!انقدر بیفرهنگ نباش, این کارها در شانت نیست
259
00:19:59,740 --> 00:20:03,243
!دیگ به دیگه میگه روت سیاه, تو چت شده؟ وحشی
260
00:20:03,327 --> 00:20:05,913
از بین اینهمه آدم تو دیگه نباید اینجوری باهام تا میکردی
261
00:20:05,996 --> 00:20:09,124
عزیزم، دوران خوشی رو داشتیم
262
00:20:09,208 --> 00:20:12,085
بیا اون خاطرات خوبی که باهمدیگه
ساختیم رو خراب نکنیم، باشه؟
263
00:20:14,129 --> 00:20:15,380
!نه
264
00:20:16,840 --> 00:20:18,008
وای-
!خدایا-
265
00:20:18,091 --> 00:20:18,926
واو
266
00:20:19,509 --> 00:20:20,802
!یاااا
267
00:20:41,198 --> 00:20:43,992
به زودی میفهمی که مراسم اهدای جوایز پیش رو
268
00:20:44,534 --> 00:20:46,245
برام چه معنایی داره
269
00:20:48,163 --> 00:20:49,665
بازیگر جونگ هی ران رو
270
00:20:50,207 --> 00:20:52,793
برای اون دامن کوتاهش به یاد نمیارن
271
00:20:53,543 --> 00:20:55,671
بلکه برای مراسم جوایز پیش رو به یاد میارن
272
00:20:57,965 --> 00:20:59,800
،از اونجایی که خیلی برام مهمه
273
00:21:01,009 --> 00:21:01,843
میخواستم
274
00:21:03,053 --> 00:21:05,264
هرجور شده لباسهای تو رو بپوشم
275
00:21:07,015 --> 00:21:11,353
تو اولین کسی بودی که عاشقش شدم، یادته؟
276
00:21:15,190 --> 00:21:16,942
،تازه
277
00:21:17,609 --> 00:21:19,027
…مثل احمقها
278
00:21:21,238 --> 00:21:23,490
هنوزم دیوونهوار دوستت دارم
279
00:21:24,992 --> 00:21:26,660
…عزیزم، تو و
280
00:21:28,453 --> 00:21:30,080
حتما باید قلبم رو به بازی میگرفتی؟
281
00:21:35,419 --> 00:21:40,924
"گذشتهی تکان دهندهی س، بازیگر نوظهور و آیندهدار"
282
00:21:41,008 --> 00:21:42,676
"رقاص سابق کلوب شبانه"
283
00:21:43,302 --> 00:21:45,595
شایعاتی در موردِ"
284
00:21:45,679 --> 00:21:49,474
روابط پنهانی و پرسود او
"با مشتریان به گوش میرسد
285
00:21:50,183 --> 00:21:53,312
"،در جدیدترین فیلم پرفروش بزرگسالان در گیشه"
286
00:21:53,395 --> 00:21:55,856
،س چندین صحنهی جنسی بازی کرد
287
00:21:56,815 --> 00:21:59,609
که اجرای تحسین برانگیز ارگاسم او
288
00:22:00,235 --> 00:22:02,988
به قدری واقعی به نظر میومد که نمیشود
"آن را فقط پای بازی خوب گذاشت
289
00:22:03,071 --> 00:22:03,905
(لی جه گون)
290
00:22:06,700 --> 00:22:07,534
هی
291
00:22:08,285 --> 00:22:12,247
توی مصاحبه چه غلطی کردی
که همچین گندی بالا آوردی؟
292
00:22:13,081 --> 00:22:15,417
میدونی آقای لی دیروز چی بهم گفت؟
293
00:22:15,500 --> 00:22:16,793
چی گفت؟
294
00:22:18,170 --> 00:22:20,213
که اون توی قلمروت باهات رو در رو شده
295
00:22:20,297 --> 00:22:23,008
کلوب شبانه، و تو ذاتت رو نشون دادی
296
00:22:24,718 --> 00:22:25,719
عه نشون دادم؟
297
00:22:28,138 --> 00:22:29,431
و ذات واقعی من چیه؟
298
00:22:29,514 --> 00:22:33,185
اون گفت در باطن فقط یه هرزهی دوزاری هستی
299
00:22:35,437 --> 00:22:37,606
و نظر شما چیه آقای رئیس؟
300
00:22:42,319 --> 00:22:47,115
این حقیقت که رقاص کلوب شبانه بودی
چیزی نیست که بشه بهش افتخار کرد
301
00:22:47,199 --> 00:22:49,076
مخاطبهامون آدمهای سنتی هستن
302
00:22:49,159 --> 00:22:50,869
شاید نقش اصلی مادام اما باشی
303
00:22:50,952 --> 00:22:53,372
ولی بدون سابقهی خوب، قبولت نمیکنن
304
00:22:53,955 --> 00:22:55,916
دختر دهاتی که به خانوادهاش اهمیت میداد
305
00:22:56,583 --> 00:23:00,796
جذابه، نه؟ باید تا همونجا میبود
306
00:23:00,879 --> 00:23:03,048
اظهان عمومی بچه بازی نیست
307
00:23:03,632 --> 00:23:06,093
میتونم ازش بگذرم اگه فقط میرقصیدی
308
00:23:07,177 --> 00:23:09,930
ببین جو ئه, باید باهام رو راست باشی
309
00:23:10,013 --> 00:23:12,140
نیازی نیست به این در و اون در بزنی
310
00:23:13,767 --> 00:23:16,478
بگو دقیقا چی میخوای بدونی
311
00:23:17,354 --> 00:23:18,855
نوشیدنی میریختی؟
312
00:23:20,732 --> 00:23:21,733
دیگه چی؟
313
00:23:22,859 --> 00:23:24,403
و پاهات رو باز میکردی؟
314
00:23:28,198 --> 00:23:29,282
واقعا که
315
00:23:31,118 --> 00:23:33,954
…نمیدونم چقدر دیگه لازمه تحمل کنم
316
00:23:36,498 --> 00:23:38,625
تا یه هرزهی بزرگتر شم
317
00:23:41,837 --> 00:23:43,672
کفتارهای کثافت
318
00:24:01,648 --> 00:24:03,567
(!روابط پنهانی با چندین همکار مرد)
319
00:24:03,650 --> 00:24:05,026
اون شین جو ئهست؟
320
00:24:05,110 --> 00:24:08,572
(جنجال بر سر زندگی شبانه خبرساز بازیگر زن)
321
00:24:08,655 --> 00:24:13,660
(افشاگری تکاندهندهی همکارش اِی)
(رابطههای مخفیانه برای پول)
322
00:24:32,804 --> 00:24:33,847
چیزی نیست
323
00:24:34,931 --> 00:24:36,183
هیچکس باور نمیکنه
324
00:24:37,350 --> 00:24:39,019
آخه کی این خزعبلات رو باور میکنه؟
325
00:24:40,103 --> 00:24:41,688
دلیلی نداره باور نکنن
326
00:24:42,564 --> 00:24:44,691
یه داستان مهیج و جذابه
327
00:24:46,067 --> 00:24:48,361
…باورش میکنن و هر چرندی میدن بیرون
328
00:24:50,363 --> 00:24:53,408
تا وقتی یه غیبت داغتری برای راضی کردنشون بیاد
329
00:25:01,750 --> 00:25:04,503
آقای گی یه قرارداد تبلیغاتی برام جور کرده
330
00:25:06,505 --> 00:25:09,090
گمونم این دفعه زیاد دوندگی کرد
331
00:25:26,775 --> 00:25:28,610
…مراسم جوایز فرداست
332
00:25:31,404 --> 00:25:32,822
ولی حوصلهاش رو ندارم
333
00:25:33,573 --> 00:25:34,699
…شاید
334
00:25:36,034 --> 00:25:37,577
اصلا نرم
335
00:25:48,213 --> 00:25:49,756
شنیدم استعفا دادی
336
00:25:50,757 --> 00:25:51,591
آره
337
00:25:52,676 --> 00:25:53,969
ناراحتی؟
338
00:25:55,804 --> 00:25:56,638
آره
339
00:25:59,766 --> 00:26:01,309
یه اتاق برای خودم پیدا میکنم
340
00:26:02,978 --> 00:26:04,479
چند وقت دیگه میرم
341
00:26:05,438 --> 00:26:07,148
باید ازت بخوام نری؟
342
00:26:10,527 --> 00:26:11,528
نه
343
00:26:14,322 --> 00:26:15,323
باشه
344
00:26:28,878 --> 00:26:30,422
خدایا
345
00:26:30,922 --> 00:26:33,258
فکر میکنی بهشون پول اضافه کاری میدن؟
346
00:26:34,843 --> 00:26:35,677
،خب
347
00:26:36,261 --> 00:26:38,597
چقدر وفادارن
348
00:26:41,308 --> 00:26:43,351
الان فردا شده
349
00:26:45,604 --> 00:26:46,688
…هردومون
350
00:26:49,024 --> 00:26:50,650
خیلی چیزها از سر گذروندیم
351
00:27:15,759 --> 00:27:16,593
،همین الان که داریم حرف میزنیم
352
00:27:16,676 --> 00:27:21,139
افتخار کره و سوپراستار جهانی، جونگ هی ران، رسید
353
00:27:21,222 --> 00:27:24,851
جونگ هی ران در جوایز فیلم ده جونگ امسال
354
00:27:24,934 --> 00:27:29,481
برای نقشش در فیلم پرطرفدار مادام اما
نامزد بهترین بازیگر نقش مکمل شده
355
00:27:37,656 --> 00:27:40,700
اینم از جونگ هی ران، یه سوپراستار واقعی
356
00:27:40,784 --> 00:27:44,746
اون نمونهی زندهی چیزیه که یه بازیگر باید باشه
357
00:27:44,829 --> 00:27:46,331
واقعا خیلی قشنگه
358
00:27:49,626 --> 00:27:53,713
حالا وقت دیدن چهرههای جدیده
نوبت بازیگران جدیده
359
00:27:53,797 --> 00:27:56,925
حدس بزنیم کی اولین نفر میرسه؟
360
00:27:59,761 --> 00:28:01,805
داستان چیه؟-
ماشین خالیه-
361
00:28:01,888 --> 00:28:06,101
کاملا مشخص نیست قضیه از چه قراره
ولی انگار کسی توی ماشین نیست
362
00:28:06,184 --> 00:28:09,145
به نظر اشتباهی پیش اومده
363
00:28:10,105 --> 00:28:11,940
صبرکنین, اون چه کوفتیه؟
364
00:28:36,506 --> 00:28:40,802
یعنی این برای واکنش به شایعات اخیر پیرامونشه؟
365
00:28:40,885 --> 00:28:44,556
،شین جو ئه سوار بر اسب مورد علاقهاش
366
00:28:44,639 --> 00:28:47,058
با لباس یه رقاص کلوب شبانه اعلام ورود کرده
367
00:28:47,809 --> 00:28:52,939
،مطمئن نیستم توصیفش به این شکل مناسبه یا نه
368
00:28:53,022 --> 00:28:54,816
ولی اون… جیگر شده
369
00:28:54,899 --> 00:28:56,901
برام سواله چجوری به این ترکیب رسیده
370
00:29:01,740 --> 00:29:02,991
این سلیطه به یه جاهایی میرسه
371
00:29:04,284 --> 00:29:07,203
(بیست و یکمین دوره جوایز سالانه فیلم ده جونگ)
372
00:29:09,914 --> 00:29:12,917
کارگردان کواک، چیکار میکنی؟ بدو بیا پیشمون
373
00:29:13,418 --> 00:29:14,544
موفق باشی کارگردان
374
00:29:16,504 --> 00:29:18,465
عه وا, سلام آقای کارگردان
375
00:29:18,965 --> 00:29:19,799
سلام قربان
376
00:29:21,593 --> 00:29:22,927
عه، کارگردان کواک
377
00:29:23,845 --> 00:29:26,389
تبریک بابت موفقیتت توی گیشه-
ممنون-
378
00:29:30,101 --> 00:29:30,935
بریم، قربان
379
00:29:31,853 --> 00:29:32,771
لعنت بهش
380
00:29:51,998 --> 00:29:54,959
واقعا چیزی توی قلبم حس میکنم؟
381
00:29:55,835 --> 00:29:58,338
واقعا اشک توی چشمهام جمع میشه؟
382
00:30:16,815 --> 00:30:21,611
بدون مقدمه چینی بیشتر، بیست و یکمین دورهی
جوایز سالانه فیلم ده جونگ رو بهتون تقدیم میکنیم
383
00:30:22,111 --> 00:30:24,572
اول از همه، یه نمایش ویژه براتون آماده کردیم
384
00:30:24,656 --> 00:30:27,826
یه اجرای باشکوه از نامزدهای بهترین بازیگر زن جدید
385
00:30:27,909 --> 00:30:29,577
!یه کف مرتب بزنین براشون لطفا
386
00:30:32,580 --> 00:30:35,250
واقعا چیزی توی قلبم حس میکنم؟
387
00:30:35,333 --> 00:30:38,169
دوربین سه، آماده-
واقعا اشک توی چشمهام جمع میشه؟-
388
00:30:38,253 --> 00:30:41,756
!شماره سه، کات-
هنوز نمیدونم عشق چیه-
389
00:30:41,840 --> 00:30:44,551
دوربین شیش، آماده-
تو تنها چیزی هستی که بهش ایمان دارم-
390
00:30:44,634 --> 00:30:46,511
!شماره شیش، کات-
تو-
391
00:30:46,594 --> 00:30:51,266
همیشه با شوخی صدام میکردی
392
00:30:52,350 --> 00:30:55,979
ولی امروز آروم دستم رو گرفتی
393
00:31:17,125 --> 00:31:21,504
شاهد نمایش چشمگیری از
بازیگران زن جدید امسال بودیم
394
00:31:21,588 --> 00:31:25,425
مطمئنم برای اجرا روی همچین صحنهی بزرگی
،اونم برای اولین بار خیلی استرس داشتن
395
00:31:25,508 --> 00:31:26,634
ولی حرف نداشتن
396
00:31:27,260 --> 00:31:30,889
نور صحنه رو کم کن-
یه تشویق دیگه لطفا-
397
00:31:31,973 --> 00:31:35,768
مراسم امروز رو با یه اجرای زیبا و درخشان
از نامزدهای بهترین بازیگر زن جدید
398
00:31:35,852 --> 00:31:38,271
شروع کردیم
399
00:31:38,354 --> 00:31:43,026
با نگاه به عقب، گمونم امسال به عنوان سالی که
400
00:31:43,109 --> 00:31:46,154
ورودیهای تازهی زیادی به
چونگمورو داشته یادآوری میشه
401
00:31:46,237 --> 00:31:50,909
درسته و به همین خاطر مطمئنم که
برای داوران امسال کار آسونی نبود
402
00:31:50,992 --> 00:31:53,536
انتخاب برنده جایزه امسال
403
00:31:54,037 --> 00:31:58,416
بیاین با اعلام برنده بهترین بازیگر زن سال شروع کنیم
404
00:31:58,499 --> 00:32:01,753
برندگان سال گذشته برنده رو اعلام میکنن
405
00:32:01,836 --> 00:32:04,797
,,,بیاین پارک جو ران و اوه بیونگ سو رو به استیج دعوت کنیم
406
00:32:07,050 --> 00:32:11,679
حس میکنم الان نسبت به پارسال که
جایزه رو بردم بیشتر استرس دارم
407
00:32:11,763 --> 00:32:12,972
افتخار انجام این کار رو میدین؟
408
00:32:13,056 --> 00:32:15,350
خیلیخب، اجازه بدین برنده رو اعلام کنم
409
00:32:15,433 --> 00:32:18,895
جایزه بهترین بازیگر زن جدید در
,,,بیست و یکمین دوره جوایز سالانه فیلم ده جونگ
410
00:32:27,195 --> 00:32:29,322
خدای من، نمیتونم این کار رو انجام بدم
411
00:32:29,405 --> 00:32:30,657
لطفا افتخار بدین و این کار رو انجام بدین
412
00:32:31,908 --> 00:32:35,328
خیلیخب، پس بذارین شهامت به خرج بدم و دوباره سعی کنم
413
00:32:37,747 --> 00:32:41,626
جایزه بهترین بازیگر زن جدید در
بیست و یکمین دوره جوایز سالانه فیلم ده جونگ
414
00:32:42,752 --> 00:32:43,836
,,,این افتخار میرسه به
415
00:32:58,518 --> 00:33:01,187
خدای من، خیلی خسته کننده بود
416
00:33:09,362 --> 00:33:12,824
من جای خودم رو گرفتم و جمعیت رو سرگرم کردم
417
00:33:13,616 --> 00:33:15,034
پس میشه گفت حقم رو ادا کردم
418
00:33:17,453 --> 00:33:18,955
بیا بعد از اینکه دیدیم هه ران جایزهاش رو
419
00:33:20,581 --> 00:33:21,749
برده بریم خونه
420
00:33:27,797 --> 00:33:32,051
،درسته، در ادامه جایزهی بهترین بازیگر نقش مکمل زن رو داریم
421
00:33:32,927 --> 00:33:35,513
که باز هم توسط برندگان سال گذشته اعلام میشه
422
00:33:35,596 --> 00:33:38,474
بیاین به چوی جی ریونگ و وون سون آ
خوشامد بگیم تا روی استیج بیان
423
00:33:38,558 --> 00:33:41,477
لطفا با یه تشویق گرم بهشون خوشامد بگین
424
00:33:43,938 --> 00:33:48,651
اجازه بدین این افتخار رو داشته باشم که برنده رو اعلام کنم
425
00:33:56,325 --> 00:33:59,787
جایزهی بهترین بازیگر نقش مکمل زن در
بیست و یکمین دورهی جوایز سالانه فیلم ده جونگ
426
00:34:00,455 --> 00:34:01,497
,,,و این افتخار میرسه به
427
00:34:04,042 --> 00:34:07,045
سول سو هی از سریال من فردا شب میرم
!تبریک میگم
428
00:34:07,128 --> 00:34:08,129
!تبریک میگم
429
00:34:23,061 --> 00:34:24,937
!آفرین
430
00:34:32,987 --> 00:34:35,323
بعدی افتخارش از همه بیشتره
431
00:34:35,406 --> 00:34:38,284
نشان دستاورد مادامالعمر رو اهدا میکنیم
432
00:34:38,951 --> 00:34:41,496
برنده توسط برندگان سال گذشته اعلام میشه
433
00:34:41,579 --> 00:34:43,539
به جرئت میتونم بگم اون تنها بازیگریه که
434
00:34:43,623 --> 00:34:47,168
لایق اینه که "بیرقیب" صداش بزنن
435
00:34:48,044 --> 00:34:50,171
خانم بانگ هیون جا، لطفا روی استیج بیاین
436
00:34:50,254 --> 00:34:53,216
بیاین با یه تشویق بزرگ بهشون خوشآمد بگیم
437
00:35:00,098 --> 00:35:04,143
،اسم آخرین فیلمم روزهای افتخاره
438
00:35:05,436 --> 00:35:07,146
و یکی از دیالوگهای خاصم از فیلم
439
00:35:07,939 --> 00:35:09,899
توی ذهنم اومد
440
00:35:11,400 --> 00:35:12,777
،نگاه به گذشته"
441
00:35:13,319 --> 00:35:16,572
"هر روز پر از افتخار بود
442
00:35:18,741 --> 00:35:22,036
راستش، زندگی من به عنوان یه بازیگر
443
00:35:23,037 --> 00:35:24,747
،یه کشمکش بیپایان بود
444
00:35:25,665 --> 00:35:28,334
یه ترن هوایی بدون توقف از فراز و نشیبها
445
00:35:29,335 --> 00:35:31,420
،با این حال، وقتی به گذشته نگاه میکنم
446
00:35:31,921 --> 00:35:35,383
لحظاتی توی دوران کاریام بوده که
447
00:35:36,092 --> 00:35:38,094
،بدون تردید میتونم بگم
448
00:35:38,886 --> 00:35:41,806
واقعا باشکوه" بوده"
449
00:35:43,015 --> 00:35:46,477
کار کردن توی یه فیلم با همچین شخصی
450
00:35:46,561 --> 00:35:52,567
قطعا یکی از به یاد ماندنیترین و
باشکوهترین لحظات دوران کاری من بوده
451
00:35:54,902 --> 00:35:59,365
نشان دستاورد مادامالعمر در بیست و یکمین
دوره جوایز سالانه فیلم ده جونگ
452
00:36:00,658 --> 00:36:02,118
میرسه به کارگردان کوان دو ایل
453
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
این دیگه چه کوفتیه؟
454
00:36:36,569 --> 00:36:37,403
چی؟
455
00:36:38,070 --> 00:36:39,155
,,,اون
456
00:36:40,239 --> 00:36:42,491
تبریک میگم-
چرا با همدیگه اون بالان؟-
457
00:36:43,576 --> 00:36:45,661
اصلا با همدیگه همکاری داشتن؟-
نداشتن-
458
00:36:45,745 --> 00:36:48,080
یه خورده واسهی اینکه خودم تنهایی بیام بالا استرس داشتم
459
00:36:49,332 --> 00:36:51,626
،چون به شدت صحنههراسی دارم
460
00:36:52,251 --> 00:36:54,545
برای همین از یه خانم زیبا و مهربون خواستم تا
461
00:36:55,588 --> 00:36:57,006
من رو این بالا همراهی کنن
462
00:37:02,303 --> 00:37:03,429
ازت ممنونم هی ران
463
00:37:04,305 --> 00:37:06,307
،از اونجایی که باهام روی استیج اومدن
464
00:37:06,390 --> 00:37:09,769
به نظرم باید از خانم جونگ هی ران بخوام
یه چند کلمهای به جای من صحبت کنن
465
00:37:10,269 --> 00:37:12,396
به هرحال امروز دستتون خالیه
466
00:37:17,235 --> 00:37:19,487
حتما یه سخنرانی قابلقبول آماده کردین
467
00:37:19,570 --> 00:37:22,657
پس چرا از این لحظه برای گفتن حرفهایی که
فرصت گفتنشون رو نداشتی استفاده نمیکنی؟
468
00:37:29,747 --> 00:37:30,915
نگاش کن
469
00:37:30,998 --> 00:37:31,999
ببخشید
470
00:37:41,342 --> 00:37:44,428
من شانسی واسهی بردن اون جایزه ندارم
471
00:37:44,512 --> 00:37:47,598
واسه همین ازتون میخوام این لطف رو در حقم کنین
472
00:37:48,683 --> 00:37:52,770
تنها چیزی که میخوام اینه که بهم یه فرصت
بدین تا چند کلمهای روی استیج صحبت کنم
473
00:37:53,729 --> 00:37:55,815
چی توی ذهنت داری؟
474
00:37:58,859 --> 00:38:00,111
،یه مدت طولانی
475
00:38:00,861 --> 00:38:02,780
یه ترس مبهم به شدت اذیتم میکرد
476
00:38:03,864 --> 00:38:05,199
شاید ترسم از این بوده که
477
00:38:05,741 --> 00:38:08,119
نتونم از چیزهایی که دارم
478
00:38:09,495 --> 00:38:11,289
مراقبت کنم
479
00:38:13,374 --> 00:38:15,334
,,,غلبه روی این ترس-
لعنتی-
480
00:38:16,335 --> 00:38:19,046
،این کار شجاعت زیادی از طرف من میخواست
481
00:38:20,298 --> 00:38:22,174
،اما بعد از یه سری اتفاقات مشخص
482
00:38:23,759 --> 00:38:24,844
الان آمادهام که
483
00:38:26,053 --> 00:38:29,557
دربارهی چیزهایی که باید گفته بشه حرف بزنم
484
00:38:30,975 --> 00:38:32,184
این هم به اندازهی
485
00:38:33,144 --> 00:38:35,563
افشای حقیقت، اعترافی عمومی به
486
00:38:37,315 --> 00:38:38,858
کاستیهای منه
487
00:38:40,359 --> 00:38:43,321
گفت افشاگری؟ قراره چی رو افشا کنه؟
488
00:38:58,836 --> 00:39:03,883
کو جونگ هو، تهیه کنندهی فیلم
مادام اما و رییس سینمای شین سونگ
489
00:39:05,468 --> 00:39:08,054
تموم این مدت از من و همکارهای بازیگرم سوءاستفاده کرده
490
00:39:08,554 --> 00:39:09,889
و ما رو به عنوان قربانی
491
00:39:10,765 --> 00:39:12,892
پیشکش کسانی که در قدرت هستن کرده
492
00:39:13,934 --> 00:39:14,935
,,,اون هرزهی دیوونه
493
00:39:15,019 --> 00:39:16,228
کو جونگ هو
494
00:39:16,937 --> 00:39:19,982
یه دفتر حساب مخفی داره که تمام
این معاملات رو بهطور دقیق ثبت کرده
495
00:39:20,816 --> 00:39:22,068
این دفتر حساب
496
00:39:22,568 --> 00:39:27,406
همون سلاحشه، یه ابزار برای باجگیری از همهی اطرافیانش
497
00:39:28,199 --> 00:39:30,242
،دیگه اجازه نمیدم من رو تحت فشار بذاره
498
00:39:30,826 --> 00:39:32,745
برای همین با به خطر انداختن اسم و آبروم
499
00:39:33,329 --> 00:39:34,747
تصمیم گرفتم به صورت عمومی حرف بزنم
500
00:39:40,127 --> 00:39:41,337
در همین حین که صحبت میکنم
501
00:39:41,921 --> 00:39:46,217
اعلامیههایی از شهادتهای دقیقمون
اون بیرون در حال پخش شدن هستن
502
00:39:46,717 --> 00:39:50,012
اون اعلامیهها شامل تمام جزییات هستن
503
00:39:50,096 --> 00:39:51,764
میکروفنها، چراغها، همهچی رو قطع کن
504
00:39:51,847 --> 00:39:53,015
تو دیگه کدوم خری هستی؟
505
00:39:53,099 --> 00:39:54,392
!گندش بزنن
506
00:39:54,475 --> 00:39:56,268
!بهت گفتم قطعشون کن
507
00:39:58,729 --> 00:40:00,481
لطفا با دقت به حقیقت گوش کنین
508
00:40:00,564 --> 00:40:03,901
!احمقانهست! هی-
تا بیشتر از این حقیقت مخفی نمونه-
509
00:40:03,984 --> 00:40:05,861
,,,و دیگه هیچ قربانی بیگناهی
510
00:40:05,945 --> 00:40:08,906
فقط نوار رنگی رو پخش کن
!صبر کن، نه! اول میکروفنها رو قطع کن
511
00:40:08,989 --> 00:40:10,616
!اون نوارهای رنگی لعنتی رو بنداز رو صفحه
512
00:40:11,867 --> 00:40:14,370
خانمها و آقایان-
!جونگ هی ران-
513
00:40:14,453 --> 00:40:15,496
!خانم جونگ هی ران
514
00:40:15,579 --> 00:40:17,665
,,,به دلیل شرایط غیرقابل پیشبینی-
!برین کنار-
515
00:40:17,748 --> 00:40:20,167
منظورتون چیه؟ در مورد این دفتر حساب بیشتر بهمون بگین
516
00:40:20,751 --> 00:40:22,837
,,,لطفا آرامشتون رو حفظ کنین و نترسین
517
00:40:26,841 --> 00:40:27,925
داری چه غلطی میکنی؟
518
00:40:31,220 --> 00:40:33,931
,,,تکرار میکنم، خانمها و آقایان
519
00:40:40,771 --> 00:40:43,858
لطفا آرامشتون رو حفظ کنین و نترسین
,,,و برین دنبال کارکنها
520
00:40:43,941 --> 00:40:44,775
لعنتی
521
00:40:46,152 --> 00:40:47,570
معذرت میخوام قربان
522
00:40:54,702 --> 00:40:55,661
!هی
523
00:40:55,744 --> 00:40:57,288
!ای حرومزاده
524
00:40:59,790 --> 00:41:01,375
اصلا تو کی هستی حرومزاده؟
525
00:41:01,459 --> 00:41:05,087
!دستیار جونگ هی رانم احمق
526
00:41:23,814 --> 00:41:26,817
(ضیافت مخفیانه مردان قدرتمند سوءاستفاده از بازیگران و خوانندگان)
527
00:41:47,505 --> 00:41:50,174
قربان، این اعلامیهها بیرون در حال پخش شدنن
528
00:41:52,134 --> 00:41:54,053
وای خدای من
529
00:41:57,223 --> 00:42:01,477
خیلی راحت و بیعجله دارین کار رو انجام میدین
نمیخواین جونگ هی ران رو دستگیر کنین؟
530
00:42:02,353 --> 00:42:03,187
دنبالم بیاین
531
00:42:04,480 --> 00:42:06,774
فکر کردین دارین چه غلطی میکنین؟
532
00:42:06,857 --> 00:42:08,692
ای احمقها، عقلتون رو از دست دادین؟
533
00:42:18,661 --> 00:42:20,204
!اونجاست-
!بگیرش-
534
00:42:32,383 --> 00:42:33,384
بچهها
535
00:42:34,009 --> 00:42:36,554
بیاین اون سمتی بریم-
!دستت رو بکش-
536
00:42:40,182 --> 00:42:42,309
لعنتی، هلم ندین-
!هی، کت و شلواری-
537
00:42:42,393 --> 00:42:44,186
میریم اون سمتی
538
00:42:44,687 --> 00:42:45,521
!برین کنار
539
00:42:45,604 --> 00:42:47,690
!ژاکت اقدام آخره-
!اقدام آخر-
540
00:42:48,274 --> 00:42:50,526
چه مرگت شده؟-
!خانم جونگ هی ران-
541
00:42:56,615 --> 00:42:57,992
هی، اونجا وایستا
542
00:42:58,993 --> 00:43:02,371
!بهت گفتم اونجا وایستا، لعنتی-
!برین کنار، حرومزادهها-
543
00:43:10,754 --> 00:43:11,755
!هی ران، سوار شو
544
00:43:19,471 --> 00:43:22,266
باید با ما بیاین خانم جونگ هی ران
545
00:43:27,730 --> 00:43:29,356
!احمق
546
00:43:39,533 --> 00:43:40,576
بدون من برو
547
00:43:49,001 --> 00:43:50,002
!هی ران
548
00:43:52,755 --> 00:43:53,589
!هی ران
549
00:43:57,718 --> 00:43:58,552
!هی ران
550
00:43:59,345 --> 00:44:00,262
!هی ران
551
00:44:02,723 --> 00:44:03,557
!هی ران
552
00:44:05,225 --> 00:44:08,437
!نگران نباش! حواسم به همه چی هست
553
00:44:09,730 --> 00:44:10,856
!ولم کن
554
00:44:20,658 --> 00:44:23,327
!بزن بریم، تندر! برو
555
00:44:40,719 --> 00:44:41,553
!جونگ هی ران
556
00:44:42,513 --> 00:44:43,514
!بگیرش
557
00:45:02,741 --> 00:45:04,243
!جونگ هی ران-
!همونجا وایستا-
558
00:45:05,869 --> 00:45:07,788
هی ران، سفت بچسب
559
00:45:13,502 --> 00:45:15,587
!برو! بگیرشون لعنتی
560
00:45:40,487 --> 00:45:41,321
!برو
561
00:45:56,211 --> 00:45:58,046
نباید تو رو وارد این ماجرا میکردم
562
00:45:58,547 --> 00:46:01,133
نمیتونستم اونجا ولت کنم
563
00:46:01,925 --> 00:46:04,511
بازم، نمیدونستم تا این حد پیش میری
564
00:46:04,595 --> 00:46:06,889
،ماشه رو کشیدم چون چیزی واسهی از دست دادن نداشتم
565
00:46:06,972 --> 00:46:10,517
ولی توی موقعیت سختی قرارت دادم
و ما آقای یانگ و یونگ به رو رها کردیم
566
00:46:11,018 --> 00:46:12,019
ما شکست خوردیم
567
00:46:19,234 --> 00:46:20,319
,,,آقای یانگ
568
00:46:20,402 --> 00:46:21,945
بلافاصله بردنش
569
00:46:23,572 --> 00:46:25,699
نمیشه گفت کجا بردنش
570
00:46:27,075 --> 00:46:29,328
,,,ولی احتمالا کارش به-
سازمان اطلاعاتی نامسان-
571
00:46:35,167 --> 00:46:36,710
به نظر میاد به اون پاکت
572
00:46:37,461 --> 00:46:38,921
نیاز پیدا میکنم
573
00:47:12,454 --> 00:47:13,455
هی برو کنار
574
00:47:15,958 --> 00:47:17,584
!مادر به خطا
575
00:47:22,881 --> 00:47:24,508
برای بار آخر ازت میپرسم
576
00:47:25,092 --> 00:47:26,176
نام و نسبت
577
00:47:26,677 --> 00:47:28,679
!حرف بزن، حرومزاده
578
00:48:00,210 --> 00:48:01,044
هی
579
00:48:13,849 --> 00:48:15,392
بهش فکر کردم
580
00:48:16,226 --> 00:48:17,978
اینکه همچین دفتری وجود داره
581
00:48:18,061 --> 00:48:20,522
,,,و قصد داشتی ازش برای باجگیری استفاده کنی
582
00:48:20,606 --> 00:48:24,067
فکر نکنم هیچکدوم از اینها اونقدرها مهم باشه
583
00:48:26,069 --> 00:48:28,280
،فکر کنم قبلا این رو بهت گفتم
584
00:48:29,072 --> 00:48:31,158
،ولی آقای کو، دوران اوجت
585
00:48:31,783 --> 00:48:33,785
توی دههی ۷۰ بود
586
00:48:33,869 --> 00:48:35,329
همونجا هم تموم شد
587
00:48:35,829 --> 00:48:40,042
عملکرد خوبی داشتی و از سهمیه منصفانهات لذت بردی
588
00:48:41,126 --> 00:48:43,337
دیگه وقتشه، به همین سادگی
589
00:48:47,883 --> 00:48:49,217
،متاسفانه باید بگم
590
00:48:50,093 --> 00:48:51,637
یه عصر نو طلوع کرده
591
00:48:56,016 --> 00:48:57,601
عصری که توش
592
00:48:58,435 --> 00:49:02,814
هیچ فرصتی برات وجود نداره و هیچ آیندهای در انتظارت نیست
593
00:49:05,817 --> 00:49:08,153
وقتش رسیده که خورشید امپراتوری کوچیکت
594
00:49:09,738 --> 00:49:11,073
برای همیشه غروب کنه
595
00:49:31,301 --> 00:49:32,386
خانم جونگ هی ران
596
00:49:34,304 --> 00:49:36,348
چیکار کردین؟
597
00:49:37,057 --> 00:49:38,517
به نظر میاد شنیدین
598
00:49:39,351 --> 00:49:41,979
،حرفهام قبلا برای همه پخش شده
599
00:49:42,062 --> 00:49:45,607
و بیش از ۵۰۰۰ نسخه از اعلامیهها توی سراسر سئول پخش شده
600
00:49:46,358 --> 00:49:47,693
،بعد از اتفاقات امشب
601
00:49:48,193 --> 00:49:50,404
کل کشور من رو با دقت زیر نظر دارن
602
00:49:52,114 --> 00:49:56,243
پس اگه تا صبح توی گوانگ هوامون
سرت به نیزه کشیده بشه همه چیز تمومه؟
603
00:49:57,119 --> 00:49:59,329
چرا این وقت شب میخواستی من رو ببینی؟
604
00:49:59,913 --> 00:50:01,456
ازتون یه درخواستی دارم
605
00:50:02,708 --> 00:50:05,210
لطفاً افرادی که من وارد این قضایا کردم رو آزاد کنین
606
00:50:06,044 --> 00:50:08,005
بعد میتونین
607
00:50:08,630 --> 00:50:10,173
شهرتم رو نابود کنین
608
00:50:10,257 --> 00:50:13,927
متحیرم که توی چنین شرایطی
میتونی انقدر شجاع و جسور باشی
609
00:50:23,311 --> 00:50:27,441
توی دفتر حساب کو جونگ هو یه صفحه با اسمتون هست
610
00:50:27,524 --> 00:50:28,525
و البته که
611
00:50:29,192 --> 00:50:31,445
همهاش این نیست
612
00:50:32,237 --> 00:50:34,156
بقیهاش به عنوان مقالههای تکمیلی
613
00:50:34,990 --> 00:50:36,491
به وقتش آشکار میشه
614
00:50:37,409 --> 00:50:38,452
باهام بازی نکن
615
00:50:42,080 --> 00:50:44,458
از راه بدی داری سر به سرم میذاری
616
00:50:50,797 --> 00:50:53,508
در این صورت، صبر کنین تا از حدتون رد بشین
617
00:50:54,468 --> 00:50:56,344
بعد میتونین سرم رو به نیزه بکشین و نابودم کنین
618
00:50:57,179 --> 00:50:58,472
اگه باز هم موضوع این نیست
619
00:50:59,389 --> 00:51:03,143
چرا جلوی ضررهاتون رو نمیگیرین
و کینهاتون رو کنار نمیذارین؟
620
00:51:04,436 --> 00:51:08,023
هر تصمیمی که بگیرین، حرفی برای گفتن ندارم
621
00:51:08,774 --> 00:51:10,150
ولی اگه از همون در قبلی وارد بشین
622
00:51:11,234 --> 00:51:13,278
نیزههای بیشتری لازم دارین
623
00:51:13,820 --> 00:51:17,657
بعد از من مجبورین سر بازیگرهای زیادی رو به نیزه بکشین
624
00:51:17,741 --> 00:51:18,909
و در آخر
625
00:51:19,576 --> 00:51:21,203
سر خودتون هم
626
00:51:22,412 --> 00:51:24,331
به سرنوشت ما دچار میشه
627
00:51:24,414 --> 00:51:27,626
پسر، این پتیاره رو ببین
628
00:51:27,709 --> 00:51:29,127
انتخاب دوم رو انجام بده
629
00:51:30,337 --> 00:51:34,091
منم حاضرم از خیر دار و ندارم بگذرم
630
00:51:34,174 --> 00:51:35,342
و اگه قول بدین که
631
00:51:36,051 --> 00:51:39,221
بعد از این حتی یک انگشتت به هیچ بازیگری نخوره
632
00:51:39,721 --> 00:51:40,972
حتی ممکنه فعلا
633
00:51:41,598 --> 00:51:43,350
بیخیال مقالههای تکمیلی بشم
634
00:51:47,145 --> 00:51:48,563
حالا انتخاب کنین
635
00:51:53,860 --> 00:51:56,947
محل اختفای بازیگر جونگ هی ران
636
00:51:57,030 --> 00:52:01,368
که در مراسم جوایز فیلم ده جونگ
جنجال به پا کرد، ناشناس باقی مونده
637
00:52:01,451 --> 00:52:05,122
پلیس وارد تحقیقات برای خانم جونگ شده
638
00:52:05,205 --> 00:52:09,042
و گزارشهای شهروندان سرازیر شده اما
تحقیقات هنوز در وقفهست
639
00:52:09,126 --> 00:52:11,461
زیرا دلیل ناپدید شدنش هنوز نامشخصه
640
00:52:12,003 --> 00:52:15,173
پلیس در حال توسعه تحقیقات بر اساس
حرفهای خانم جونگ
641
00:52:15,257 --> 00:52:19,678
و محتویات مرموز اعلامیههایی که
در اطراف سئول توزیع شده بودن، هست
642
00:52:19,761 --> 00:52:23,223
اونها همچنین درحال هجوم بردن به
سینمای شین سونگ هستن
643
00:52:23,306 --> 00:52:25,475
که خانم جونگ در صحبتهاش بهش اشاره کرد
644
00:52:25,976 --> 00:52:30,730
خانم جونگ که در سال 1972 با فیلم امیال
وارد عرصه سینما شد
645
00:52:30,814 --> 00:52:34,651
بیش از یک دههست که
بازیگر محبوب و معروف باقی مونده
646
00:52:35,152 --> 00:52:39,322
سینمای شین سونگ پرفروشترین فیلم سال
به اسم مادام اما رو تولید کرده
647
00:52:39,406 --> 00:52:42,784
این شرکت تهیه کننده که از دهه هفتاد در حال ساخت فیلم بوده
648
00:52:42,868 --> 00:52:45,537
در جشنواره جایزه ده جونگ چندبار
برنده بهترین فیلم شده
649
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
تا عنوانش رو به اسم نقطه قوت چونگمورو به دست بیاره
650
00:53:00,510 --> 00:53:02,429
بیاین بریم یه کم سوپ خماری بگیریم
651
00:53:05,640 --> 00:53:07,017
,,,خیال کردین چه غلطی دارین
652
00:53:08,185 --> 00:53:09,519
بابتش متأسفیم قربان
653
00:53:13,565 --> 00:53:14,566
بیارش
654
00:53:18,945 --> 00:53:20,405
ولم کنین حرومیها
655
00:53:20,488 --> 00:53:21,740
!بذارین برم
656
00:53:32,584 --> 00:53:34,794
,,,زندگی کردن توی کره به عنوان اما
657
00:53:36,504 --> 00:53:38,548
حتی برای یه لحظه هم آسون نخواهد بود
658
00:53:43,094 --> 00:53:44,512
,,,ولی با شناختی که ازت دارم
659
00:53:47,682 --> 00:53:49,100
فکر کنم از پسش بربیای
660
00:53:59,653 --> 00:54:00,695
سرسخت باش
661
00:54:44,948 --> 00:54:45,949
حالت خوبه؟
662
00:54:47,742 --> 00:54:48,576
آره
663
00:54:49,411 --> 00:54:50,328
خودت میشناسیم
664
00:54:57,877 --> 00:54:58,753
داری میری؟
665
00:54:59,838 --> 00:55:00,672
آره
666
00:55:05,385 --> 00:55:07,595
حالا که میدونم رو به راهی
667
00:55:08,680 --> 00:55:09,806
باید برم
668
00:56:13,286 --> 00:56:15,830
ورود به دهه هشتاد هیچ چیزی رو عوض نکرده
669
00:56:16,998 --> 00:56:19,042
داریم توی بدترین وضعیت جهانی زندگی میکنیم
670
00:56:19,542 --> 00:56:21,378
هنوز هم، هر روز دهنمون رو سرویس میکنه
671
00:56:23,296 --> 00:56:25,799
و عصر جدید یه دروغ مسخرهست
672
00:56:28,635 --> 00:56:29,636
برای همین
673
00:56:31,304 --> 00:56:33,098
,,,میخوام حتی بیشتر از این
674
00:56:36,142 --> 00:56:37,769
خیلی خیلی بیشتر از این، سلیطه باشم
675
00:56:49,114 --> 00:56:50,824
,,,ازت ممنونم که
676
00:56:57,580 --> 00:56:58,957
همراهم اومدی اینجا
677
00:57:37,495 --> 00:57:39,164
متولد سال پنجاه و یک، سال خرگوش
678
00:57:41,708 --> 00:57:43,460
من سال پنجاه به دنیا اومدم، سال ببر
679
00:57:45,211 --> 00:57:46,254
گمونم من هیونگتم
680
00:57:50,133 --> 00:57:51,468
درسته
681
00:57:51,551 --> 00:57:52,552
هیونگ
682
00:57:59,684 --> 00:58:00,935
خودت رو نباز بچه
683
00:58:04,606 --> 00:58:05,440
بله
684
00:58:06,357 --> 00:58:07,192
هیونگ
685
00:58:15,116 --> 00:58:16,409
تاریک بود
686
00:58:17,410 --> 00:58:19,037
,,,و به نظر غیرقابل دسترس
687
00:58:24,083 --> 00:58:25,585
ولی راه زیادی رو اومدیم
688
00:58:30,423 --> 00:58:32,467
و هرگز برنمیگردیم عقب
689
00:58:40,058 --> 00:58:47,065
(مادام اما)
690
00:59:06,918 --> 00:59:08,628
(به نویسندگی و کارگردانی کواک این یو)
691
00:59:08,711 --> 00:59:10,338
(شین جو ئه)
692
00:59:10,421 --> 00:59:12,215
(جونگ هه ران)
693
00:59:12,298 --> 00:59:14,092
(لی سانگ یوپ)
694
00:59:14,175 --> 00:59:16,344
(تیم تولید و فیلمبرداری: یون ته این)
695
00:59:16,427 --> 00:59:19,055
نور پردازی: اوه کیونگ مین)
(مدیر تولید: جی سوک
696
00:59:19,138 --> 00:59:20,848
(خدمه تولید: لی گون ها)
697
00:59:25,603 --> 00:59:28,106
(مادام اما شین جو ئه در برنامه ژاپنی حضور خواهد داشت)
698
00:59:28,189 --> 00:59:29,857
(شین جو ئه با اولین حضورش در سینما)
699
00:59:30,608 --> 00:59:33,111
(در ژاپن به شهرت رسید)
700
00:59:36,447 --> 00:59:38,241
سلام به همگی
701
00:59:38,324 --> 00:59:42,829
مهمان امروز نیازی به معرفی نداره
اون قطعا نماد جذابیت جنسی کرهست
702
00:59:42,912 --> 00:59:46,749
هروئین فیلم مادام اما
خانم شین جو ئه همراه ماست
703
00:59:50,169 --> 00:59:51,337
حالا خودتون رو معرفی کنین
704
00:59:52,714 --> 00:59:55,258
سلام، شین جو ئه هستم
705
00:59:56,551 --> 00:59:57,635
از دیدن همهاتون خوشحالم
706
00:59:57,719 --> 00:59:59,470
خوشبختم، شین جو ئه هستم
707
00:59:59,554 --> 01:00:03,766
وای، خانم شین جو ئه، صداتون به تنهایی تحریک آمیزه
708
01:00:03,850 --> 01:00:07,437
میگه فقط با صداتون شهوت رو حس میکنه
709
01:00:11,024 --> 01:00:15,403
حتی اون واکنش محتاطانه شهوت رو ساطع کرد
710
01:00:15,486 --> 01:00:17,488
عاشق این شهوانیت محتاطانهام
711
01:00:17,572 --> 01:00:20,241
بذارین با این سوال شروع کنم
712
01:00:20,325 --> 01:00:23,828
کرهایها معمولا وقتی صحبت از رابطه جنسی میشه محافظهکارترن
713
01:00:23,911 --> 01:00:27,373
با این وجود زندگی به عنوان نماد رابطه جنسی توی کره چطوریه؟
714
01:00:27,457 --> 01:00:30,752
زندگی کردن به عنوان نماد رابطه جنسی کره، چطوریه؟
715
01:00:38,259 --> 01:00:40,303
مثل وارد شدن به یه رینگ بوکسه
716
01:00:42,639 --> 01:00:44,349
فقط باید با یه ترفند یا حیله
717
01:00:44,432 --> 01:00:46,434
از پسش بربیای
718
01:00:47,852 --> 01:00:50,897
,,,و مهم نیست چقدر تلاش کنی، ممکنه روزی برسه که
719
01:00:52,649 --> 01:00:54,067
شکست بخوری
720
01:00:55,902 --> 01:00:59,113
اما وقتی معنای درگیریهای روزانه رو پیدا کنی
721
01:01:00,406 --> 01:01:02,492
,,,و ارزش هر روز رو متوجه بشی
722
01:01:04,827 --> 01:01:06,162
دیگه چیزی برای ترسیدن وجود نداره
723
01:01:09,499 --> 01:01:10,792
,,,برای همینه که امیدوارم
724
01:01:13,836 --> 01:01:15,588
,,,مردم فراموش نکنن
725
01:01:18,424 --> 01:01:19,759
,,,که ما هنوز باهم
726
01:01:22,428 --> 01:01:24,180
توی یه رینگ بوکسایم
727
01:01:38,027 --> 01:01:40,530
(شکار شب، پیشنویس نهایی)
728
01:01:58,923 --> 01:01:59,757
جو ئه
729
01:02:07,932 --> 01:02:09,559
هی خانم شین جو ئه
730
01:02:12,228 --> 01:02:13,604
سرتون شلوغه؟
731
01:02:16,023 --> 01:02:16,941
بفرما
732
01:02:20,069 --> 01:02:21,738
فقط یه نگاه سر سری بهش بنداز
733
01:02:23,072 --> 01:02:25,742
و حتما بعد از اتمام کار چشمهات رو بشور
734
01:02:34,500 --> 01:02:36,586
(امیال دو)
735
01:02:40,298 --> 01:02:43,259
(شهوت برافروخته)
736
01:02:43,885 --> 01:02:45,928
(گلبرگهای خیس)
737
01:03:06,699 --> 01:03:08,159
یه جام شراب لطفا
738
01:03:08,242 --> 01:03:09,076
چشم
739
01:03:09,786 --> 01:03:10,703
ببخشید
740
01:03:11,204 --> 01:03:13,623
یه کم آبمیوهی گوجه لطفا
741
01:03:13,706 --> 01:03:14,582
چشم
742
01:03:14,582 --> 01:03:44,582
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
743
01:03:44,582 --> 01:06:44,582
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.